1
00:00:25,040 --> 00:00:30,040
נקרע ע"י Shlomi26

2
00:00:33,520 --> 00:00:36,000
.בשעת הבוקר המוקדמת

3
00:00:36,880 --> 00:00:39,840
כשדמדומי החשיכה האחרונים
סרים אט אט

4
00:00:40,560 --> 00:00:46,160
מפסגות ההרים והשמש
,בוקעת כשושנה מתרדמתה

5
00:00:47,880 --> 00:00:53,200
.העמק מתמלא בעונת האהבה

6
00:00:53,400 --> 00:00:55,680
...ענפי הזיכרון מתחילים לנבוט

7
00:00:56,560 --> 00:00:57,840
.מספר רב של פרי חות חולפות

8
00:00:58,880 --> 00:01:01,440
כמיהות שלא נאמרו או נשמעו

9
00:01:01,680 --> 00:01:04,680
.חצי רדום, חצי ער

10
00:01:05,120 --> 00:01:07,200
מביט החוצה מנומנם אל עבר החיים

11
00:01:08,240 --> 00:01:12,880
כשהוא זורם גל אחר גל

12
00:01:13,560 --> 00:01:17,040
,בבת אחת
כך הם גם

13
00:01:17,400 --> 00:01:25,200
אותם החיים
המשלבים אהבה ותשוקה

14
00:01:25,920 --> 00:01:29,720
.נפגשים וגם נפרדים
...והתחושה

15
00:01:30,080 --> 00:01:37,560
,שהזמן זורם כמו המים
...לוחש בזמן הזרימה

16
00:01:38,440 --> 00:01:41,560
שהעמק מלא
.בעונת האהבה

17
00:01:41,760 --> 00:01:43,920
וענפי הזיכרון
...מתחילים לנבוט

18
00:01:44,120 --> 00:01:47,760
.מספר עצום של פרי חות כך חלפו

19
00:02:04,440 --> 00:02:11,120
? למה הרוח שרה היום"

20
00:02:30,000 --> 00:02:34,120
? למה הרוח שרה"

21
00:02:34,320 --> 00:02:38,800
למה העונה"
? כה צבעונית

22
00:02:39,320 --> 00:02:43,640
לבי מתפלא"
.מה יקרה היום

23
00:02:43,840 --> 00:02:48,320
? מדוע יש אור ירח באמצע היום"

24
00:02:48,520 --> 00:02:52,960
? לאן זורמים החיים"

25
00:02:53,520 --> 00:02:57,640
לבי תוהה, האם"
? ההתרחשויות ניתנות לני בוי

26
00:02:57,840 --> 00:03:07,640
? למה הרוח שרה היום"

27
00:03:28,760 --> 00:03:38,360
? אלו פנים אני רואה על כל פרח"

28
00:03:43,240 --> 00:03:52,040
? אלו פנים אני רואה על כל פרח"

29
00:03:52,240 --> 00:04:01,040
אלו קולות חרישים"
? אני שומע באוזניי

30
00:04:01,400 --> 00:04:05,600
של מי הם הקולות האלו"

31
00:04:06,040 --> 00:04:11,000
? הרוטטים בחלומותיי"

32
00:04:11,240 --> 00:04:15,280
,לבי תוהה"
? למי הם מחכים

33
00:04:15,520 --> 00:04:19,680
? למה הרוח שרה"

34
00:04:19,960 --> 00:04:24,960
".שרה, שרה"

35
00:05:43,000 --> 00:05:48,800
.היום החלום שלך מתגשם, אבא
.היום בתך מתחילה את התיק הראשון

36
00:05:49,360 --> 00:05:53,840
הקדשת את כל חייך
.למען האמת וזכויות האדם

37
00:05:54,680 --> 00:05:58,480
היום אני עושה את הצעד הראשון
.באותו שדה קרב

38
00:05:59,200 --> 00:06:04,480
כמו תמיד, אני לוקחת עמי
.את אמונתך ואת ברכותיך

39
00:06:31,720 --> 00:06:36,360
?קארים חאן , האם אתה יודע לבשל

40
00:06:36,720 --> 00:06:39,680
.לא, אדוני. אשתי מבשלת

41
00:06:39,920 --> 00:06:46,200
כדאי שתתחיל. היום נשים
.החלו לבצע עבודות של גברים

42
00:06:46,720 --> 00:06:49,880
לך תדע מתי תצטרך
.לישון על קי בה ריקה

43
00:06:50,760 --> 00:06:52,720
כעת, האם אני יכולה
? לפגוש את האסיר ההודי

44
00:06:54,600 --> 00:06:59,400
כמובן ! יש לך את
.הזכות, גברתי עורכת הדין

45
00:06:59,920 --> 00:07:02,040
.בואי, אלווה אותך בעצמי

46
00:07:02,760 --> 00:07:06,720
כך אוכל לבלות
.זמן נוסף במחיצתך

47
00:07:07,680 --> 00:07:08,560
? הנלך

48
00:07:09,080 --> 00:07:13,920
,סלחי לי, גברתי
.אבל את מבזבזת את זמנך

49
00:07:14,600 --> 00:07:22,080
האיש הזה כאן 22 שנים
.ואף אחד לא שמע ממנו מלה בודדת

50
00:07:22,720 --> 00:07:26,920
, אנו משערים שהוא מאוד מאושר כאן
...לעולם לא רב, לעולם לא מתלונן

51
00:07:27,280 --> 00:07:29,920
עושה רושם שהוא לעולם
.לא רוצה להשתחרר

52
00:07:30,120 --> 00:07:34,240
חופש היא זכות מולדת של כל אדם
.וזאת חובתי לדאוג שהוא יקבל אותו

53
00:07:34,800 --> 00:07:37,920
.עשה את חובתך והנח לי לבצע את חובתי

54
00:07:42,280 --> 00:07:46,280
,היי, 687
.תראה מי באה לפגוש אותך

55
00:07:47,480 --> 00:07:51,920
חתיכת מטומטם, עורכת הדין באה
.לפגוש אותך, לפחות קבל אותה כיאות

56
00:07:52,800 --> 00:07:57,440
ממשלת פקיסטן החליטה לפתוח
.תיקים של מספר אסירים הודיים

57
00:07:58,160 --> 00:08:02,440
אז מצא את קולך מהר
.והתחל לפטפט

58
00:08:02,640 --> 00:08:04,960
.ההזדמנות הזאת לא תזחור שוב

59
00:08:09,640 --> 00:08:12,800
? מה אמרתי לך
.פתח את התא-

60
00:08:14,400 --> 00:08:16,200
.אני מעוניינת לדבר עמו בי חידות

61
00:08:17,160 --> 00:08:20,320
,טוב, חתמת על המסמכים
.מה איכפת לי

62
00:08:23,520 --> 00:08:25,800
.קארים חאן , שים עין עליה

63
00:08:28,520 --> 00:08:29,400
.הנה

64
00:08:29,840 --> 00:08:36,800
.מילאתי את חובתי
.כעת הכל תלוי בך ובאל שלך

65
00:08:55,360 --> 00:08:56,840
.בוא ונתחיל עם שמות

66
00:08:58,360 --> 00:09:00,360
?...אני סמיה סידיקי ואתה

67
00:09:04,720 --> 00:09:08,360
האם אתה מעדי ף שאקרא לך
? 687 כמו האחרים

68
00:09:09,400 --> 00:09:13,360
שמך לא יכול להיות כה לא נעים
.שתעדי ף מספר על פניו

69
00:09:19,560 --> 00:09:20,520
.ויר פרטאפ סינג

70
00:09:25,880 --> 00:09:27,880
שנים שלא שמעת את
? שמך, הלא כן

71
00:09:34,560 --> 00:09:38,040
.בבקשה, דבר איתי, ויר פרטאפ סינג
.באתי לסייע לך

72
00:09:40,920 --> 00:09:47,320
22 שנים נשארת שותק
.ואף אחד לא הגן עליך

73
00:09:48,480 --> 00:09:52,800
.היום אלוהים נתן לך הזדמנות נוספת
...דבר איתי

74
00:09:53,440 --> 00:09:57,400
ואני מבטי חה להזחיר אותך
.זחרה לארצך

75
00:09:58,280 --> 00:09:59,560
.בבקשה, דבר איתי

76
00:10:07,040 --> 00:10:13,600
אני לא יודעת למה אינך מעוניין בחירותך
...אבל אני רוצה שתדע

77
00:10:14,280 --> 00:10:17,200
למה חירותך חשובה לי
.ולשאר הנשים במדינה

78
00:10:18,880 --> 00:10:23,920
אבי נלחם כל חייו
.למען קידום הנשים בפקיסטן

79
00:10:25,120 --> 00:10:28,920
אבל הוא לא הספיק
.כל מה שהוא רצה

80
00:10:30,800 --> 00:10:34,920
,היום, לאחר שנים של עבודה קשה
.זכיתי בתיק הראשון שלי

81
00:10:36,960 --> 00:10:43,760
אבל כולם יודעים שבלתי אפשרי
...לזכות בתיק הזה. הם רוצים שאכשל

82
00:10:45,160 --> 00:10:49,120
כך ששום אישה לא תצעד
.שוב בתחום הגברי הזה

83
00:10:52,000 --> 00:10:53,440
.אבל אני לא הולכת להפסיד

84
00:10:54,320 --> 00:10:58,640
אני לא אאכזב את חלומו של אבי
.או את הנשים במדינתי

85
00:11:01,000 --> 00:11:05,640
.אני רק צריכה את עזרתך
...דבר איתי

86
00:11:06,680 --> 00:11:07,800
.בבקשה, דבר איתי

87
00:11:09,000 --> 00:11:10,800
.דבר איתי ויר פרטאפ סינג

88
00:11:49,720 --> 00:11:56,200
הקשי בי, זהו אף-61 טס
.במהירות של 0021 מאך

89
00:11:59,560 --> 00:12:06,680
,כשמטוס קורע את השמיים
...מש חק עם העננים

90
00:12:08,880 --> 00:12:13,360
,אף אחד, פרט לטייס
.לא יכול להבין את ההרגשה

91
00:12:19,400 --> 00:12:30,560
,אני עדיין יכול להרגיש את רעידות ידיי
...זרימת הדם בעורקיי ומטח הרוח

92
00:12:33,360 --> 00:12:35,280
...כשנהגתי לטוס במסוק שלי...

93
00:12:37,760 --> 00:12:41,880
.לתוך ההרים

94
00:13:04,120 --> 00:13:05,080
...קדימה...שמאלה

95
00:13:09,280 --> 00:13:12,080
! הצילו ! הצילו

96
00:13:12,960 --> 00:13:14,080
.קדימה, תפוס אותם

97
00:13:42,480 --> 00:13:44,960
.זה הייתי אני ואלה חיי

98
00:13:45,720 --> 00:13:50,800
,מפקד הטייסת, ויר פרטאפ סינג
.טייס חילוץ בחיל האוויר ההודי

99
00:13:51,840 --> 00:13:54,120
.אהבתי את עבודתי

100
00:13:54,320 --> 00:13:58,120
,לטוס היה חלום ילדות
...ולהציל חיי אנשים

101
00:13:58,680 --> 00:14:02,960
.היתה מורשת אבי
...הוא היה קצין בצבא

102
00:14:03,360 --> 00:14:04,800
שנתן את חייו
.למען המדינה

103
00:14:06,360 --> 00:14:07,640
.הייתי לבד וחופשי

104
00:14:08,200 --> 00:14:11,640
חייתי כל רגע
.כאילו הוא האחרון בחיי

105
00:14:13,040 --> 00:14:15,480
מעט ידעתי ששלושה
...ימים לאחר מכן

106
00:14:16,040 --> 00:14:20,680
חיי עמדו להשתנות
.בגלל בחורה

107
00:14:21,880 --> 00:14:26,000
בחורה שבאותו רגע
.נמה את שנתה בפקיסטן

108
00:14:30,360 --> 00:14:32,840
,התעוררי, זארה
.שבע בבוקר

109
00:14:33,040 --> 00:14:39,160
.שבע ! לעולם לא התעוררתי כה מוקדם
.לעולם, אבל עד עכשיו-

110
00:14:39,560 --> 00:14:43,680
.נתחיל מהיום
.אתמול סיימנו עם סידורי חתונתך

111
00:14:44,040 --> 00:14:46,680
עכשיו את רק אורחת
.כאן לזמן מה

112
00:14:47,120 --> 00:14:50,040
בקרוב תצטרכי ללכת
.לבית בעלך

113
00:14:50,240 --> 00:14:52,040
אמך רוצה שתשני
.את הרגלייך

114
00:14:52,240 --> 00:14:54,120
,תתעוררי כל יום בשבע
,תציעי את מיטתך

115
00:14:54,400 --> 00:15:00,200
...ואז תלמדי לבשל מהדוד איקבל
.אינני מוכנה להשתנות עבור אף אחד-

116
00:15:00,560 --> 00:15:03,200
.אני מי שאני, תגידי להם

117
00:15:03,400 --> 00:15:06,880
אהה, הגישה הקולית
.הזאת לא תעבוד יותר

118
00:15:07,080 --> 00:15:10,200
.יש לך מזל שבחרו בך בגלל יופייך

119
00:15:10,400 --> 00:15:13,840
אני מקווה שנימוסייך לא יגרמו להם
.לזחור בהם אחרת תישארי רווקה זקנה

120
00:15:26,080 --> 00:15:31,880
אני כפי שאני"
.ותמיד אשאר כזו

121
00:15:51,800 --> 00:15:56,240
גם אם מישהו שמח"
,או אומלל

122
00:15:56,440 --> 00:16:00,760
.לעולם לא אשנה את הסגנון שלי"

123
00:16:01,120 --> 00:16:05,080
,בין אם י בינו ובין אם לא"
,תמיד אומר

124
00:16:05,480 --> 00:16:14,760
אני כפי שאני"
.ותמיד אשאר כזו

125
00:16:52,840 --> 00:16:57,320
אני נסיכת הרגשות של"
,עצמי ומלכה בדעתי

126
00:17:07,040 --> 00:17:11,240
למה שאלבש רעלה, אם הצעי ף"
.נופל, אז שיפול

127
00:17:11,480 --> 00:17:15,960
.בין אם הם מחייכים או מחמיצים פנים"

128
00:17:16,240 --> 00:17:20,720
לא מעניין אותי אם דבריי"
.יוצרים נתק

129
00:17:20,920 --> 00:17:30,040
אני כפי שאני"
.ותמיד אשאר כזו

130
00:18:17,480 --> 00:18:18,800
אין לי שאיפות לקשט את"
.כף ידי בחינה

131
00:18:18,920 --> 00:18:21,720
.או לשמוע את חליל החתונה מתנגן"

132
00:18:31,600 --> 00:18:35,800
.אני די מרוצה בביתי שלי, תודה"

133
00:18:36,280 --> 00:18:40,760
, אם אתה שומע אותי, כוהן"
.תן לי להבהיר

134
00:18:40,960 --> 00:18:45,080
אינני יודעת אם אסכים"
.אי פעם להתחתן

135
00:18:45,280 --> 00:18:54,440
אני כפי שאני"
".ותמיד אשאר כזו

136
00:19:47,040 --> 00:19:49,400
? ד"ר יוסוף , הכל בסדר

137
00:19:50,440 --> 00:19:54,840
רק תתפללי. לא נשאר זמן
.לקחת אותה לבית החולים

138
00:19:56,120 --> 00:19:57,840
.היא שואלת על זארה שוב ושוב

139
00:19:58,680 --> 00:20:04,000
,יוסוף , אני אימה של זארה
.אך זו בבה שגידלה אותה

140
00:20:05,040 --> 00:20:05,680
? היכן זארה

141
00:20:06,200 --> 00:20:09,840
היא הלכה למקדש
.להביא לבבה מים קדושים

142
00:20:10,600 --> 00:20:14,200
,אני אבשר זאת לזארה
.שאף אחד לא יגיד לה דבר

143
00:20:32,560 --> 00:20:34,040
? זארה, זו את

144
00:20:36,400 --> 00:20:40,560
כן , בבה. זארה שלך הגיעה ותראי
...מה שהביאה לך. הכוהן

145
00:20:40,760 --> 00:20:45,360
...שלח מים קדושים במיוחד ו
...אני יודעת מעט -

146
00:20:45,920 --> 00:20:48,880
.שום מים קדושים לא יעזרו לי כעת
...בבה -

147
00:20:49,080 --> 00:20:52,440
.עוד מילדותך פטפטת ללא הפסקה

148
00:20:53,080 --> 00:20:58,920
והקשבתי לך. היום אני אדבר
.ואת תקשי בי

149
00:21:03,280 --> 00:21:08,960
את יודעת שאני כאן
.עוד מראשיתה של פקיסטן

150
00:21:09,760 --> 00:21:15,800
...הייתי בת 61 כשסבך עזב את הודו

151
00:21:16,960 --> 00:21:17,920
.והביא אותי עימו לפקיסטן

152
00:21:18,800 --> 00:21:25,080
משפחתך והמדינה נתנו לי המון
.וקי בלתי הכל מכל הלב

153
00:21:25,960 --> 00:21:32,240
,אבל היום יש לי משאלה אחרונה
?...האם תמלאי אותה

154
00:21:34,280 --> 00:21:38,960
תפזרי את האפר שלי בהודו
.שלי, יקירתי

155
00:21:40,320 --> 00:21:46,520
,אולי אני יתומה אבל אני הודית
.זו הזהות הי חידה שלי

156
00:21:47,160 --> 00:21:51,120
? סיפרתי לך על קיריטפור, נכון
...לנו , הסיקים

157
00:21:51,320 --> 00:21:55,840
.זו עלייה לרגל מאוד חשובה
.כל אבות אבותיי שם

158
00:21:56,320 --> 00:22:02,120
.רק תדאגי לפזר את אפרי שם
.ואז אמצא את מנוחתי

159
00:22:05,040 --> 00:22:06,960
? תעשי זאת עבורי

160
00:22:10,720 --> 00:22:11,440
.לא

161
00:22:14,080 --> 00:22:16,080
.אין צורך במעשה כזה

162
00:22:16,920 --> 00:22:18,960
כל הויזות שלנו לנסיעה
.לדלהי מוכנות

163
00:22:19,760 --> 00:22:24,200
.רק תבריאי מהר
.ואז שנינו נלך לקיריטפור

164
00:22:24,360 --> 00:22:25,840
ותוכלי להתפלל שם
.כאוות נפשך

165
00:22:31,160 --> 00:22:31,880
.כעת שתי זאת מהר

166
00:22:32,000 --> 00:22:33,320
...בבה

167
00:23:06,120 --> 00:23:09,240
היא היתה כאן בפקיסטן
.ואתה בהודו

168
00:23:11,480 --> 00:23:13,600
? אז כיצד ומתי שניכם נפגשתם

169
00:23:18,120 --> 00:23:21,200
...שלושה...שלושה ימים לאחר מכן

170
00:23:24,120 --> 00:23:28,840
.ואיזו פגישה לא שגרתית זו היתה...

171
00:23:33,440 --> 00:23:35,600
.אוטובוס התדרדר בהרים

172
00:23:36,440 --> 00:23:41,240
.לא היו פגיעות בנפש
.כל הנוסעים ניצלו

173
00:23:42,240 --> 00:23:48,080
והייתי בדרכי למטה
.להעלות את הנערה האחרונה

174
00:24:18,000 --> 00:24:18,640
! תמשוך אותנו למעלה

175
00:24:24,280 --> 00:24:28,280
לא שמעולם לא ראיתי בחורות
,יפות ממנה

176
00:24:29,320 --> 00:24:33,440
אבל איני יודע למה לא
.יכולתי להסיר את מבטי ממנה

177
00:24:34,480 --> 00:24:38,000
עיניה היו מצועפות
.והיא נשמה בכבדות

178
00:24:38,800 --> 00:24:40,280
.היא היתה נורא מפוחדת

179
00:24:41,640 --> 00:24:44,960
.קווצות שיערה הציקו לה בעינה הימנית

180
00:24:46,000 --> 00:24:51,280
היא ניסתה להזיז אותן אבל הרוח
.היתה זחקה ושיערה נשאר כך

181
00:24:52,240 --> 00:24:55,680
כשהרמתי את ידי ממותניה
...להזיז את שיערה

182
00:24:55,920 --> 00:24:57,960
.היא הביטה בי בפחד

183
00:24:59,240 --> 00:25:02,880
הבטנו האחד בשנייה
.בפעם הראשונה

184
00:25:03,680 --> 00:25:05,800
.היא המשיכה להביט בי בפחד...

185
00:25:07,360 --> 00:25:11,320
...אז היא השפילה מבטה, אבל

186
00:25:11,520 --> 00:25:15,640
המשכתי להביט בה...
...ואז החלום שלי התנץפ

187
00:25:17,200 --> 00:25:19,200
...עצור...עצור...עצור

188
00:25:20,360 --> 00:25:21,320
.רנג"יט. עצור

189
00:25:21,520 --> 00:25:22,160
? מה קרה

190
00:25:25,200 --> 00:25:26,880
? מה קרה
.התיק שלי נפל למטה-

191
00:25:27,080 --> 00:25:29,480
.בבקשה תוריד אותי
.זה רק תיק , גברתי. תני חי לזה-

192
00:25:29,680 --> 00:25:32,480
,אינני יכולה להני ח לזה
.התיק הזה מאוד יקר עבורי

193
00:25:32,680 --> 00:25:34,320
? יקר יותר מחיינו
.כן -

194
00:25:34,520 --> 00:25:38,120
כעת תוכל להוריד אותי
? או שארד בעצמי

195
00:25:39,360 --> 00:25:40,320
.התיק שלי

196
00:25:40,560 --> 00:25:41,840
.תפסיק

197
00:25:42,200 --> 00:25:44,000
.רנג"יט , תוריד את זה
? ויר, השתגעת-

198
00:25:44,200 --> 00:25:45,720
.תעשה כפי שביקשתי. תוריד אותנו למטה

199
00:25:56,720 --> 00:25:57,360
.כאן

200
00:25:58,400 --> 00:25:59,400
.רנג"יט , תעלה אותנו

201
00:26:14,600 --> 00:26:18,240
.סיכנת חיי רבים בשביל תיק קטן

202
00:26:19,280 --> 00:26:26,200
איזה מין אדם את ? את יודעת שאנו
...מסכנים את חיינו מדי יום להציל חיים

203
00:26:26,880 --> 00:26:30,200
, של אנשים זרים לחלוטין
.שאינם קרובים אלינו כלל

204
00:26:31,040 --> 00:26:33,800
אך למרות זאת לי בנו מלא
.גאווה בדרכנו הביתה

205
00:26:34,400 --> 00:26:38,280
שהצלנו אחות, אישה, אח או
...אימא של מישהו

206
00:26:38,720 --> 00:26:42,680
הענקנו למישהו חיים חדשים, אבל
...לראשונה מזה שנים רבות

207
00:26:43,240 --> 00:26:44,560
.אני מפקפק בעבודתי

208
00:26:45,520 --> 00:26:48,800
לראשונה, להקרי ב את חיי למען
...מישהו אחר נראה חסר משמעות

209
00:26:49,040 --> 00:26:49,800
.זה לא שווה את סיכון חיי

210
00:26:51,240 --> 00:26:53,800
.אני מצטער, גברתי, אבל זה היה גועל נפש

211
00:27:01,680 --> 00:27:07,000
.לכי מכאן ! אינני רוצה לראותך
? מי ביקש ממך לתת את כספך לזארה

212
00:27:07,640 --> 00:27:13,280
.את יודעת שאיני יכולה לסרב לזארה
.אם הייתי מסרבת היא היתה לוקחת בכוח

213
00:27:13,480 --> 00:27:16,760
,והיא לא נסעה לשוק לקנות צמידים
...אלא לנסוע להודו

214
00:27:16,920 --> 00:27:21,800
? לא היה חשוב מכדי לספר לי
.היא אילצה אותי להישבע בידידותינו-

215
00:27:22,080 --> 00:27:25,120
! שבועה בידידות
! יש גבול לילדותיות

216
00:27:25,560 --> 00:27:31,320
.מי ליווה אותה לאוטובוס ? תתקשרי לאקרם
.תתקשרי אליו מיד. איזו חוסר אחריות

217
00:27:32,160 --> 00:27:34,960
? זארה...זארה, את בסדר

218
00:27:36,640 --> 00:27:39,840
.אימא, אני בסדר גמור
.אל תדאגי, בבקשה

219
00:27:40,160 --> 00:27:44,560
.מה השטויות האלה, זארה
? את יודעת מה עובר עלי

220
00:27:45,160 --> 00:27:49,160
,רק כשהלכתי למשטרה
.המוזנחת הזאת, שאבו , סיפרה לי

221
00:27:49,680 --> 00:27:51,960
.תזחרי ישר הביתה
.תזחרי מייד הביתה

222
00:27:52,160 --> 00:27:57,560
אימא, מעבר הגבול נסגר ב-03 :61
.ועדיין לא הגעתי לקיריטפור

223
00:27:58,000 --> 00:28:02,000
? אלוהים, על איזה חטא אני נענשת
...הערב עומד לרדת...

224
00:28:02,840 --> 00:28:08,000
למה הלכת לבד ? הבטחתי לך
.שאשלח את האפר להודו

225
00:28:08,200 --> 00:28:12,160
.ואני הבטחתי לבבה שאקח את זה בעצמי

226
00:28:12,360 --> 00:28:16,080
זארה, נראה לך שזה טיול קל
? שיצאת כך מייד

227
00:28:16,360 --> 00:28:17,160
? השתגעת

228
00:28:17,360 --> 00:28:18,400
.אני נורא מצטערת, אימא

229
00:28:18,960 --> 00:28:23,520
,אבל אחרי כל ההסברים שלי
.עדיין לא הצלחת להבין אותי

230
00:28:25,120 --> 00:28:28,080
עד עתה, טרם עשיתי דבר מה
.חשוב בחיי, אימא

231
00:28:29,040 --> 00:28:32,040
.וגם לא אעשה בעתיד, אימא

232
00:28:33,160 --> 00:28:38,400
חיי, כמו שלך, יעברו בלהיות
.אישה טובה ואימא טובה

233
00:28:39,720 --> 00:28:42,560
,אבל אחרי שאעשה זאת
...אהיה גאה בעצמי

234
00:28:43,040 --> 00:28:46,040
.שעזרתי למישהי למלא את ישועתה

235
00:28:49,560 --> 00:28:53,520
,אימא, משהגעתי עד הלום
.אזחור רק אחרי שאסיים את משימתי

236
00:28:54,560 --> 00:28:58,040
,אבל אם תמשיכי לכעוס עלי
...למסע שלי יהיה מזל רע

237
00:28:58,240 --> 00:29:01,120
? תפסיקי. אימא יכולה לקוות למזל רע לבתה

238
00:29:01,400 --> 00:29:03,600
? בכיתי זה שמונה שעות, את רוצה שאבכה עוד

239
00:29:04,560 --> 00:29:06,400
.תירגעי, אימא, אני בסדר

240
00:29:07,080 --> 00:29:09,720
.כן , רק את בסדר וכל היתר טיפשים

241
00:29:10,240 --> 00:29:13,560
...אם אביך י זחור לפנייך אז

242
00:29:13,760 --> 00:29:14,600
.אל תדאגי, אימא

243
00:29:15,080 --> 00:29:18,720
,אבא חוזר בשבוע הבא
.ואני חוזרת מחר

244
00:29:18,920 --> 00:29:19,720
.בבקשה

245
00:29:20,600 --> 00:29:22,720
אימא, עלי לנתק כעת
.יש כאן תור ארוך

246
00:29:22,920 --> 00:29:25,880
תקשי בי, תשגי חי על עצמך
.ואל תאכלי מזון לא בריא

247
00:29:26,080 --> 00:29:29,920
ואל תדברי עם זרים
? ותמשיכי להתקשר אלי...בסדר

248
00:29:30,600 --> 00:29:35,760
.ואל תפחדי...ברכתי איתך...להתראות

249
00:29:35,960 --> 00:29:36,440
.להתראות

250
00:29:37,440 --> 00:29:38,240
? כן , כמה כסף

251
00:29:38,440 --> 00:29:40,240
? למה את דואגת

252
00:29:40,440 --> 00:29:44,600
.זארה שלנו לא נופלת משום בחור
.היא יכולה להסתדר בכל מקום

253
00:29:45,440 --> 00:29:50,480
,תודה לאל שהיא בסדר
.הילדה הזו הפחידה אותי למוות

254
00:29:51,960 --> 00:29:54,640
? למה את מדברת איתי
.אמרתי לך להסתלק מכאן

255
00:29:54,960 --> 00:29:58,160
.את אומרת את זה כל הזמן
! כעת תירגעי

256
00:29:58,480 --> 00:30:01,000
! תירגעי נעליים
.טיפשה מוזנחת

257
00:30:01,400 --> 00:30:04,000
לך לעיסוקך...למה אתה עומד
...כמו פסל? לך

258
00:30:08,800 --> 00:30:11,360
רנג"יט , אישור היציאה שלי
.הגיע מהבסיס

259
00:30:11,840 --> 00:30:13,640
אימא ואבא ביקשו ממני לבוא הביתה
.כדי לחגוג את חג הלורי

260
00:30:14,000 --> 00:30:15,480
,אסע מכאן בבוקר
.כך אגיע מוקדם יותר

261
00:30:15,800 --> 00:30:16,960
.נאגי יארח לך לחברה זחרה

262
00:30:17,320 --> 00:30:20,200
...טוב, להתראות ביום שני. תבלה
...תודה, הנה היומנים -

263
00:30:21,000 --> 00:30:23,440
? אדוני, יש מכאן אוטובוסים לקיריטפור

264
00:30:23,800 --> 00:30:27,640
.לא, גברתי, שום אוטובוס לא יוצא כעת
.יש אחד לקיריטפור ב-00 :7

265
00:30:28,960 --> 00:30:30,720
? יש באזור מלון להתאכסן בו הלילה

266
00:30:30,960 --> 00:30:36,440
,מלון ! כמובן...הביטי לשם
.החור של קקה, מלון 5 כוכבים שלנו

267
00:30:36,960 --> 00:30:39,760
.תמורת 01 רופיות תקבלי שמיכה
.תמורת 52 רופיות תקבלי מיטה מתקפלת

268
00:30:40,160 --> 00:30:43,560
.טוב, גברתי, תסלחי לי, אני מאחר
.לילה טוב

269
00:31:23,800 --> 00:31:26,920
.אתה מסכן את חייך למען זרים

270
00:31:27,800 --> 00:31:29,680
.לא יכולה להיות משרה יותר אצילית מזו

271
00:31:30,800 --> 00:31:34,800
לא הייתי רוצה שתפסיק להתגאות
.בתפקידך בגללי

272
00:31:35,800 --> 00:31:37,760
ולכן באתי לספר לך
.על הסי בה להתנהגותי

273
00:31:40,120 --> 00:31:41,520
.זהו האפר של בבה שלי

274
00:31:43,840 --> 00:31:45,120
...היא היתה הודית

275
00:31:46,160 --> 00:31:50,440
, שבילתה את רוב חייה בפקיסטאן
...משרתת את משפחתי

276
00:31:50,960 --> 00:31:54,840
.ומעולם לא ביקשה דבר בתמורה
...רק משאלה אחת לקראת מותה

277
00:31:56,160 --> 00:32:00,400
שאפרה יפוזר לצד אבות אבותיה
.בקיריטפור

278
00:32:02,320 --> 00:32:04,520
.זה יותר חשוב לי מחיי

279
00:32:06,520 --> 00:32:08,960
.אולי לא היית מרוצה מכך שהצלת את חיי

280
00:32:09,680 --> 00:32:17,320
אבל אני בטוחה שתתגאה בכך שהצלת
.את הצנצנת הזו שבתיקי

281
00:32:21,160 --> 00:32:22,960
.נסה, בבקשה, לסלוח לי

282
00:32:25,560 --> 00:32:26,360
.אני מצטערת

283
00:32:34,040 --> 00:32:37,160
.אדוני, הנה משקה החלב שלך
.תודה-

284
00:32:38,720 --> 00:32:41,560
,אילו הייתי שותה את זה בבוקר
.לא הייתי עצבני אז

285
00:32:46,040 --> 00:32:47,160
.הנה האוטובוס

286
00:32:51,120 --> 00:32:53,520
? אחד, אחד...למי יש כרטיס

287
00:32:54,920 --> 00:32:57,360
.לי יש כרטיס

288
00:32:57,760 --> 00:33:03,200
.גברות קודם
! לא לדחוף

289
00:33:03,400 --> 00:33:05,200
...לאט...לאט
.לא להידחס

290
00:33:05,400 --> 00:33:08,840
.זהו. לא יותר
.אבל יש לי כרטיס -

291
00:33:09,040 --> 00:33:12,840
,גברתי, כאן לכולם יש כרטיס
.אבל הראשון שנכנס מוצא מקום

292
00:33:13,240 --> 00:33:15,480
? אז לאן אלך
...לכי לשם למעלה-

293
00:33:21,080 --> 00:33:24,880
.היי, קירח, תזוז קצת שם
? למה שאזוז-

294
00:33:27,080 --> 00:33:29,640
האם אשתי היא אחותך שאתה רוצה
? לשבת לצידה כל הנסיעה

295
00:33:29,960 --> 00:33:34,840
.תידחק , לפני שאשבור את שיניך
.אדוני, בדיוק עמדתי לזוז-

296
00:33:41,240 --> 00:33:43,520
?...את בטח תוהה מה אני עושה כאן

297
00:33:45,800 --> 00:33:52,080
? את רואה את האוטובוס שם
.למעשה הייתי צריך להיות בו

298
00:33:52,280 --> 00:33:59,680
אבל הבחנתי בך וראיתי כיצד
.לקחת את הכסא באדי בות רבה

299
00:34:01,960 --> 00:34:05,880
חשבתי לעצמי, או שאת אמיצה מאוד
.או טיפשה לחלוטין

300
00:34:06,440 --> 00:34:10,600
.לעשות את כל המסע הזה בעצמך
...אז נוכחתי לדעת

301
00:34:10,800 --> 00:34:13,680
,שעל אף שאגיע לכפר
...אהיה מוטרד במהלך כל הנסיעה

302
00:34:14,120 --> 00:34:16,240
...וכנראה כל חיי בתהייה

303
00:34:16,840 --> 00:34:21,360
האם הנערה הפקיסטנית הטיפשה
...הגיעה ליעדה בריאה ושלמה

304
00:34:23,120 --> 00:34:25,440
.אז , אנא, אל תחשבי שבאתי לעזור לך

305
00:34:26,120 --> 00:34:30,160
.אני רק מוודא את הרהוריי
.אל תטרידי אותי עד סוף חיי

306
00:34:31,160 --> 00:34:31,720
.תודה

307
00:34:32,640 --> 00:34:33,960
? תרצי לאכול אגוזים

308
00:34:39,480 --> 00:34:41,600
,דרך אגב
.אני מפקד טייסת, ויר פרטאפ סינג

309
00:34:42,840 --> 00:34:44,920
.אני זארה, זארה היאט חאן

310
00:34:57,600 --> 00:34:59,880
,תחת השמיים הכחולים"

311
00:35:00,320 --> 00:35:03,120
.האדמה משגשגת"

312
00:35:04,440 --> 00:35:09,520
.כל עונה היא משמחת"

313
00:35:11,520 --> 00:35:13,920
.הו , אדמתי היפה"

314
00:35:14,120 --> 00:35:19,320
.אדמתי"

315
00:35:40,360 --> 00:35:50,840
האדמה זהובה והשמיים כחולים"
.וכל עונה היא צבעונית

316
00:35:51,160 --> 00:35:56,120
.זו אדמתי"

317
00:35:56,840 --> 00:36:01,880
.זו אדמתי"

318
00:36:02,680 --> 00:36:10,960
ציפור הדרור קוראת"
.והזמיר מזמר

319
00:36:11,160 --> 00:36:24,720
,ענני המונסון מתקרבים"
.זו אדמתי

320
00:36:29,680 --> 00:36:34,840
.התנרנגול קורא ממרפסתי"

321
00:36:35,040 --> 00:36:43,160
.מכתב מאהובי יגיע"

322
00:36:43,600 --> 00:36:58,160
.ושם, לבטח, ייזכר בי"

323
00:37:03,880 --> 00:37:08,760
כשהרוח נושבת כמו מסרק"
.על פני שדות החיטה

324
00:37:09,240 --> 00:37:14,880
.הוא מפזר מאות צעיפים צבעוניים"

325
00:37:20,400 --> 00:37:25,280
כשנושאות הכדים באות לבאר"
, כדי למלא את כדיהן

326
00:37:25,920 --> 00:37:30,560
מישהו מהפנט אותן"
.לצלילי חליליו המתנגנים

327
00:37:30,760 --> 00:37:42,080
וכך, בכל צעד, סיפור"
.אהבה חדש נוצר

328
00:37:42,280 --> 00:37:53,080
.זו אדמתי"

329
00:38:34,520 --> 00:38:36,960
למקום בו הילדים, הנישאים על"
...כתפי אביהם

330
00:38:37,160 --> 00:38:42,280
נלקחים לצפות ביריד"
.כאל הצגה מבדרת

331
00:38:42,480 --> 00:38:45,120
וגלידות, חטיפים"

332
00:38:51,000 --> 00:38:56,120
.וממתקים"

333
00:38:56,360 --> 00:39:01,640
ילדים תמימים אלה"
,יקרים כמו בובות

334
00:39:02,160 --> 00:39:12,640
נהנים מסיפורי הפיות"
.של סבתותיהם

335
00:39:12,920 --> 00:39:24,000
.זוהי אדמתי"

336
00:40:05,880 --> 00:40:11,080
,בארצי"
.האורח הוא כמו אלוהים

337
00:40:11,280 --> 00:40:17,400
,לא משנה מאין הוא הגיע"
.הוא הופך לחלק מאדמה זו

338
00:40:22,520 --> 00:40:28,080
ראיתי והבנתי את"
.ארצך

339
00:40:33,520 --> 00:40:38,720
ראיתי והבנתי את"
.ארצך

340
00:40:39,000 --> 00:40:44,080
אינני יודעת מדוע"
.הכל נראה כה מוכר

341
00:40:44,280 --> 00:40:53,160
ערבים ובקרים אלה הם"
.ממש כמו אצלנו

342
00:40:53,360 --> 00:41:03,760
.כך היא גם ארצי"
.כמו שלך

343
00:41:03,960 --> 00:41:09,120
.זוהי ארצי"
".כמו ארצך

344
00:41:56,720 --> 00:41:57,680
? מה עושים האנשים האלה

345
00:41:57,880 --> 00:42:01,480
זהו הטקס האחרון לפני שהאפר
.מפוזר אל תוך הנהר

346
00:42:02,720 --> 00:42:07,040
? אז למה איננו עושים זאת
...אנו לא עושים זאת כי-

347
00:42:07,240 --> 00:42:09,040
את מוסלמית
.וזה מקדש הסיקים

348
00:42:09,400 --> 00:42:12,360
מוטב לנו שנפזר את האפר
.בשקט ונלך מכאן

349
00:42:13,560 --> 00:42:17,720
לא, אני רוצה לפזר את האפר
.לפי כל כללי הטקס

350
00:42:17,920 --> 00:42:21,560
היי, לא, לא זארה...העניין הוא
.שישנם כוהנים שהם פאנטיים

351
00:42:22,400 --> 00:42:24,920
כך שיעלי בו אותך
.ואני אחטוף מכות

352
00:42:26,240 --> 00:42:28,400
?שאלך ואשאל
.לא, אל תשאלי-

353
00:42:28,600 --> 00:42:32,440
.חכי כאן. אני אשאל
.את תשבי כאן...בבקשה

354
00:42:34,600 --> 00:42:36,920
.אלוהים, הכל בידיך

355
00:42:37,760 --> 00:42:45,480
? סיפרתי לך על קיריטפור, נכון"
".רק תפזרי את אפרי שם ותבוא עלי הישועה

356
00:43:03,600 --> 00:43:04,600
? שמך זארה

357
00:43:04,800 --> 00:43:05,240
...כן

358
00:43:05,600 --> 00:43:06,440
? באת מפקיסטאן

359
00:43:06,640 --> 00:43:07,280
...כן

360
00:43:09,240 --> 00:43:12,440
אני נמצא במקדש הזה
,24 שנה

361
00:43:13,920 --> 00:43:15,880
אבל מעולם לא ראיתי
.מסירות שכזו

362
00:43:18,080 --> 00:43:21,280
.עשית יותר מאשר בת אמיתית תעשה

363
00:43:22,280 --> 00:43:25,080
יהיה לי לכבוד לבצע את הטקס
.עבור בבה שלך

364
00:43:25,920 --> 00:43:28,280
...בואי, ילדה, בואי איתי. בואי

365
00:43:33,280 --> 00:43:36,320
.אלוהים, הכל בברכתך

366
00:44:02,800 --> 00:44:03,800
.בוא לכאן , בבקשה

367
00:44:08,480 --> 00:44:09,200
? מה עכשיו

368
00:44:10,320 --> 00:44:14,440
הושט את ידך ותמלא את
.משאלתה של בבה איתי

369
00:44:16,640 --> 00:44:18,040
?...אבל איך אוכל

370
00:44:18,480 --> 00:44:21,960
תראה, לא אני ולא אתה
...ילדיה של בבה. אבל

371
00:44:22,840 --> 00:44:28,360
אבל בלעדיך לא הייתי מסוגלת
.להביא את בבה בקלות לכאן

372
00:44:30,320 --> 00:44:32,960
כמוני, גם אתה יצרת קשר
.מיוחד עם בבה

373
00:44:34,000 --> 00:44:35,480
...אז הזכות

374
00:44:35,840 --> 00:44:37,720
לבצע את הטקס האחרון
.הוא לא רק שלי, גם שלך

375
00:44:38,000 --> 00:44:38,640
...בוא

376
00:45:10,080 --> 00:45:13,720
.זארה...הנה כרטיס האוטובוס שלך
...תגיעי לאטרי ומשם

377
00:45:13,920 --> 00:45:16,800
.תתפסי רכבת ישירות ללאהור
.והנה העודף שלך

378
00:45:17,400 --> 00:45:18,400
?סיימת לאכול

379
00:45:20,360 --> 00:45:22,760
?...עוד משהו
.לא, תודה-

380
00:45:23,200 --> 00:45:28,880
.עשית כבר המון בשבילי
.אינני יודעת כיצד להודות לך

381
00:45:29,320 --> 00:45:31,440
.אני מאוד ישיר בדברים האלה
...אם תבקשי

382
00:45:31,640 --> 00:45:35,920
...אומר לך מה אני באמת רוצה
? אמור לי מה אוכל לעשות למענך-

383
00:45:36,640 --> 00:45:40,640
.לא תוכלי להעניק לי את שאבקש

384
00:45:41,960 --> 00:45:46,240
.אין לך מושג מה עשית למעני
.בקש כל מה שתרצה

385
00:45:46,440 --> 00:45:48,080
.זו הבטחה שאקיים

386
00:45:49,640 --> 00:45:54,080
...את מבטי חה מבלי לדעת את המחיר
.את עלולה להתחרט על כך

387
00:45:55,040 --> 00:45:57,520
.פקיסטנית הבטי חה להודי

388
00:45:58,240 --> 00:46:02,440
.כעת כבוד האומה עומד על הפרק
.כעת גם אם ארצה לא אוכל לזחור בי

389
00:46:02,680 --> 00:46:10,680
? אנא, אמור לי מה אוכל לעשות למענך
...העניקי לי יום אחד מחייך-

390
00:46:13,600 --> 00:46:14,320
? מה

391
00:46:16,320 --> 00:46:21,240
הכנסת אותי לחייך. יצרת קשר
.ביני לבין בבה שלך

392
00:46:22,000 --> 00:46:25,640
.את עוזבת אותי עם זיכרונות לכל החיים

393
00:46:27,840 --> 00:46:33,280
.אני רוצה לחלוק את עולמי איתך
...גם אני רוצה להעניק לך זיכרונות

394
00:46:34,640 --> 00:46:36,280
.שיישארו איתך לכל חייך

395
00:46:40,040 --> 00:46:44,840
.אני יודע שיום מאוד יקר עבורך
...אבל אני מבטי ח

396
00:46:45,720 --> 00:46:48,160
.שלעולם לא תשכחי את היום הזה

397
00:46:54,120 --> 00:46:58,800
הזהרתי אותך שאת עלולה
.להתחרט בהבטי חך

398
00:47:15,320 --> 00:47:16,920
...אז התאהבת בה

399
00:47:22,800 --> 00:47:24,280
...מה שהרגשתי

400
00:47:27,400 --> 00:47:29,640
.עדיין איני יכול להבין...

401
00:47:32,240 --> 00:47:36,840
...למה ביקשתי ממנה יום, אינני יודע
.פשוט ביקשתי ממנה

402
00:47:38,240 --> 00:47:43,360
אבל באותו הזמן אכן הרגשתי
...שההיכרות שלנו

403
00:47:43,840 --> 00:47:49,200
.לא נועדה להסתיים כאן
.לא נפגשנו רק כדי להגיע עד כאן

404
00:47:51,920 --> 00:47:59,280
,ידידותינו עדיין לקתה בחסר
.היתה צריכה להיות לזה המשכיות

405
00:48:02,640 --> 00:48:07,040
...במחשבה זו , נפלטו לי מלים מהפה

406
00:48:08,240 --> 00:48:11,240
...ונערה זו הקשי בה לי בשקט

407
00:48:13,920 --> 00:48:15,280
? אז היא באה איתך

408
00:48:18,920 --> 00:48:23,280
סמיה...כבוד האומה הפקיסטנית
.עמד על הפרק

409
00:48:27,360 --> 00:48:28,720
? מדוע שלא תבוא

410
00:48:38,520 --> 00:48:42,000
? למה עשית את הפרצוף המוזר הזה
? אימך נזפה בך בטלפון

411
00:48:42,520 --> 00:48:46,640
...יש לי פחד גבהים
? למה לא אמרת לי קודם-

412
00:48:47,520 --> 00:48:49,120
.אמרת שזה נתי ב קצר יותר

413
00:48:49,960 --> 00:48:51,680
הדרך השנייה יכולה להיארך
...בחצי יום נוסף

414
00:48:52,280 --> 00:48:54,400
?...אז מה אוכל לעשות
...האם זאת אומרת-

415
00:48:54,560 --> 00:48:56,320
הבעת הפנים המפחידה הזו
? תלווה אותנו כל המסע

416
00:48:57,520 --> 00:48:59,880
בבקשה, חייכי קצת, אחרת
.גם אני אפחד

417
00:49:01,480 --> 00:49:04,320
.בסדר, אכלי קצת אגוזים
.זה יסי ח את דעתך

418
00:49:05,880 --> 00:49:08,120
...הושיטי את ידך
...לא-

419
00:49:09,120 --> 00:49:10,000
.טוב, פתחי את הפה

420
00:49:15,560 --> 00:49:16,040
? עוד

421
00:49:33,560 --> 00:49:37,960
האח ויר הגיע
.ויש איתו בחורה

422
00:49:39,160 --> 00:49:42,800
האח ויר הגיע
.ויש איתו בחורה

423
00:49:43,000 --> 00:49:46,760
היי, אימא של פופו ראתה את ויר מגיע
.והוא הביא עימו את ארוסתו

424
00:49:46,960 --> 00:49:50,000
נערה לא תגיע ככה סתם
.עם ארוסה

425
00:49:50,240 --> 00:49:53,600
,וירו בטח התחתן איתה
.היא בטח אשתו

426
00:49:54,280 --> 00:50:01,680
...מאטי...מאטי

427
00:50:09,560 --> 00:50:12,320
? הו , מה קרה, מי מת עכשיו

428
00:50:12,520 --> 00:50:14,080
! מאטי, וירו כאן

429
00:50:14,320 --> 00:50:15,560
? וירו
.כן-

430
00:50:15,800 --> 00:50:19,400
.והוא הביא איתו את אשתו
! איזה שטויות-

431
00:50:19,640 --> 00:50:22,720
וירו שלי לעולם לא יתחתן
.בלי לספר לי

432
00:50:22,960 --> 00:50:26,640
אני אומרת את האמת, מאטי. כל
...הכפר יצא החוצה לראותם

433
00:50:30,800 --> 00:50:34,440
...מה לכל הרוחות ?...שי בוא
.אני לא אדבר איתו

434
00:50:36,680 --> 00:50:41,120
?צ"ודרי סאמר סינג, היכן אתה, לעזאזל
? לאן הוא הלך כעת

435
00:51:06,640 --> 00:51:09,280
...באוג"י...מאטי קוראת לך
...כן , בטח...שמעתי אותה-

436
00:51:10,160 --> 00:51:13,760
.היא תמיד קוראת לי ברגע הלא נכון
.בוא לכאן , בן. אספר לך משהו

437
00:51:14,040 --> 00:51:16,400
.לעולם אל תטעה ותתחתן
...אם תתחתן

438
00:51:17,200 --> 00:51:19,120
לעולם לא תצלי ח להבקיע גול
.בשארית חייך

439
00:51:19,240 --> 00:51:19,880
.בסדר, אדוני

440
00:51:22,560 --> 00:51:25,200
מסכנה שלי, כמה פעמים אני
...צריך להגיד לך

441
00:51:25,400 --> 00:51:28,120
? לא להפריע לי בזמן מש חק
...וכמה פעמים אני צריכה להגיד לך-

442
00:51:29,040 --> 00:51:31,280
אם אתה רוצה למות אז תשכב על המיטה
...ותמות...אל תש חק

443
00:51:31,480 --> 00:51:35,320
עם ילדים בוגרים שיכולים להיות...
...נכדיך ותשבור את עצמותיך

444
00:51:35,560 --> 00:51:38,280
.בואי ואומר לך כך
...בכל הכפר הזה

445
00:51:38,560 --> 00:51:40,400
אין אף ש חקן שיכול להתמודד
.מול סאמר סינג

446
00:51:41,040 --> 00:51:44,240
.פרט לבנך
.תראה מה הוא עשה

447
00:51:44,480 --> 00:51:48,800
?...וירו הגיע ? היכן
.אבל לא לבד. הוא התחתן-

448
00:51:49,520 --> 00:51:51,240
? מה את ש חה
...הבט לשם-

449
00:52:07,320 --> 00:52:08,120
? מה שלומך, קמלי
...בסדר-

450
00:52:08,320 --> 00:52:10,360
.אומר שלום לבאוג"י
...ברכות, באוג"י...

451
00:52:10,600 --> 00:52:14,520
בן נעוות המרדות, בלי לומר
? לנו או לבקש , התחתנת

452
00:52:14,760 --> 00:52:15,920
! אני אכה אותך
? התחתנתי ? מי אמר לך את זה-

453
00:52:16,120 --> 00:52:18,160
? אז מי היא, אשתי
...לא, לא-

454
00:52:18,360 --> 00:52:19,840
.אשתך כאן
.אני ארביץ לך-

455
00:52:20,080 --> 00:52:22,280
? אז מי היא
.את מגזימה, מאטי-

456
00:52:22,560 --> 00:52:25,320
האם קיים רק סוג אחד של קשר
? בין גבר לאישה

457
00:52:26,800 --> 00:52:29,680
.היא האורחת שלנו , באוג"י
...אחרי שהצלתי אותה באחת המשימות

458
00:52:29,800 --> 00:52:32,800
הבאתי אותה לכאן לראות את
.הכפר שלנו ולהכיר אותך

459
00:52:39,680 --> 00:52:41,560
...כמובן ! הבנתי ברגע שראיתי אותה

460
00:52:42,160 --> 00:52:45,680
בחורה יפה כזאת עם
...פרצוף תחת כמוך...לא ייתכן

461
00:52:46,120 --> 00:52:49,960
? מה שמך יקירתי
.זארה, אדוני. זארה היאט חאן-

462
00:52:50,520 --> 00:52:53,200
? איזה שם יפה. מהיכן את, ילדה

463
00:52:53,760 --> 00:52:54,800
.מפקיסטאן

464
00:52:55,000 --> 00:52:56,480
.וואו , פנטסטי

465
00:52:56,680 --> 00:53:00,000
! אז את האורחת המיוחדת שלנו
...תראו

466
00:53:00,560 --> 00:53:03,000
.אנו משרתים את אנשי ארצנו המון

467
00:53:03,280 --> 00:53:05,760
אבל זו ההזדמנות הראשונה שלנו
.לארח את בת שכנתנו

468
00:53:06,000 --> 00:53:07,680
?מה תרצי לאכול
? (להביא לאסי)משקה חלב

469
00:53:07,880 --> 00:53:09,360
?...קצת חלב
.אוה, מספיק עכשיו -

470
00:53:09,600 --> 00:53:12,400
בואי איתי. אם תפלי ברשת
.הפטפוטים שלו , יערי ב הערב במהרה

471
00:53:12,920 --> 00:53:14,360
...זוז הצידה
.טוב, אל תתיי חסו אלי-

472
00:53:14,560 --> 00:53:15,520
.תן מעבר
.אוה, כן-

473
00:53:18,680 --> 00:53:22,120
? אויה, וירו , לאן אתה הולך
.חכה רגע

474
00:53:22,520 --> 00:53:24,520
...אתם יכולים ללכת

475
00:53:24,720 --> 00:53:26,200
...רגע אחד...כן
? מה-

476
00:53:27,320 --> 00:53:31,240
? מה
? נו...הבאת את הדברים שלי-

477
00:53:32,760 --> 00:53:35,520
.כן ! הנה בקבוק הרום שלך

478
00:53:35,720 --> 00:53:37,360
.אל תשתה הכל לבד
.אין סיכוי-

479
00:53:37,560 --> 00:53:40,240
,אם מאטי תתפוס אותך
.אני לא מתכוון לשקר לה

480
00:53:41,080 --> 00:53:44,880
?...רק פעם אחת...פעם אחרונה
.טוב, פעם אחרונה-

481
00:53:45,080 --> 00:53:46,920
.עכשיו לך...לך

482
00:53:49,960 --> 00:53:51,640
! לחיי המדינה השכנה

483
00:54:01,960 --> 00:54:04,360
.בואי, אני אעשה זאת
.לא...אני אסתדר-

484
00:54:05,360 --> 00:54:08,960
הדרך שאת עושה זאת מוכי חה
.שמישהו אחר קושר את שיערך בבית

485
00:54:09,360 --> 00:54:14,560
.בואי, אני אסדר את זה
.תרגישי כמו בבית, בואי

486
00:54:16,360 --> 00:54:18,640
? זה החדר של ויר, נכון
.כן-

487
00:54:19,680 --> 00:54:24,080
בכל פעם שהוא מקבל מדליה
.או תמונה אני תולה כאן

488
00:54:25,360 --> 00:54:28,640
,וכשהוא לא בבית
...אז באוג"י ואני

489
00:54:29,480 --> 00:54:32,800
.מחממים את לבנו בהביטנו בהם
...יש אהבה רבה-

490
00:54:33,000 --> 00:54:36,120
.בין שלושתכם
בגלל שאין אף אחד אחר-

491
00:54:36,280 --> 00:54:41,400
לחלוק את אהבתנו. הוריו נפטרו
.כשהוא היה מאוד קטן

492
00:54:41,960 --> 00:54:47,000
.מאז אנו המשפחה הי חידה שלו
.אנו , למעשה, דוד ודודה שלו

493
00:54:47,440 --> 00:54:53,920
.אבל הוא קורא לנו אבא ואימא
, אין לנו ילדים משלנו

494
00:54:54,880 --> 00:55:01,760
.אז אנו רק שלושה
.הביטי...הצמה שלך מוכנה

495
00:55:04,040 --> 00:55:08,160
.היי, אני דומה לכם
.זה עוד כלום-

496
00:55:08,480 --> 00:55:11,960
את תיראי כמו בחורה פנג"בית
.אמיתית הלילה...הלילה חג הלורי

497
00:55:12,160 --> 00:55:14,800
.וכאן אנו חוגגים זאת במלוא הפאר

498
00:55:15,000 --> 00:55:18,240
אתן לך את השמלה שלבשתי
.בפעם הראשונה ש חגגתי את החג

499
00:55:18,640 --> 00:55:21,840
.לא אימא, אלבש את הבגדים שלי
...היי, קראת לי אימא-

500
00:55:22,040 --> 00:55:26,800
? ובו בזמן את מתווכחת איתי
...הביטי, באת לביתנו

501
00:55:26,960 --> 00:55:29,280
רק ליום אחד. לפחות היום
.תהיי אחת מאיתנו

502
00:55:48,320 --> 00:55:49,720
? נוח לך
.כן-

503
00:55:49,920 --> 00:55:51,800
...כפי שאמרתי לך
...כשהייתי צעיר

504
00:55:52,440 --> 00:55:54,880
נהגתי להרכי ב את מאטי על
.האופניים ככה עד אמריסטאר

505
00:55:55,520 --> 00:55:59,040
כעת היא השמינה כל כך
.שאינה יכולה לרכב על האופניים

506
00:55:59,240 --> 00:56:02,240
...לא, באוג"י, היא איננה שמנה כלל וכלל
.אינך יודעת...אני יודע-

507
00:56:03,920 --> 00:56:07,840
ויר סיפר לי שמאטי ואתה הקמתם
.את הכפר הזה בעצמכם

508
00:56:08,040 --> 00:56:11,720
.נכון. בהתחלה היו כאן רק שדות

509
00:56:12,360 --> 00:56:15,160
,ואחרי שכתבנו המון מכתבים
.ארגנו חשמל

510
00:56:16,200 --> 00:56:17,920
? רואה את בית החולים הזה
.כן-

511
00:56:18,120 --> 00:56:20,560
.כאן היתה סככה של פרות בעבר
? מה שלומך, אדוני הרופא

512
00:56:20,760 --> 00:56:22,120
.בסדר, אדוני
.טוב מאוד, חבר-

513
00:56:22,400 --> 00:56:27,240
.ותראי, בית הספר
.מאטי ואני היינו המורים הראשונים כאן

514
00:56:27,760 --> 00:56:32,600
אף אחד לא ידע קרוא וכתוב. כעת הילדים
.לומדים כאן עד החטי בה

515
00:56:32,800 --> 00:56:37,440
,לאחר מכן , הבנים נשלחים לקארטארפור
.ללימודי ההמשך

516
00:56:37,880 --> 00:56:39,400
? ומה לגבי הבנות
, זה בלתי אפשרי מבחינתנו-

517
00:56:39,520 --> 00:56:42,920
,לשלוח אותן רחוק. חוץ מזה
...עליהן אף ללמוד

518
00:56:43,120 --> 00:56:46,600
לנהל את משק הבית, אז מה הטעם
? שיקבלו חינוך גבוה יותר

519
00:56:47,360 --> 00:56:49,400
.זה לא הוגן , באוג"י

520
00:56:52,560 --> 00:56:56,720
? לא הוגן ? למה את מתכוונת
...אני מקווה שלא תכעס, באוג"י-

521
00:56:57,400 --> 00:56:58,880
...מה שאתה ומאטי עשיתם למען הכפר הזה

522
00:56:59,080 --> 00:57:00,840
.היה לוקח לאחרים יובלות להשיג

523
00:57:01,600 --> 00:57:04,440
אבל בזמן שדאגתם שהגברים יהיו
...מסוגלים להתמודד בעולם

524
00:57:05,080 --> 00:57:10,600
מנעתם זאת מהנשים. זאת הסי בה
...שויר הפך להיות טייס בחיל האוויר

525
00:57:11,480 --> 00:57:13,920
והבנות בכפר נותרו
.אנאלפביתיות ולא חדות לשון

526
00:57:15,520 --> 00:57:20,560
.הבנות של היום הגיעו לירח
.הן מהלכות כתף אל כתף לצד הגברים

527
00:57:21,320 --> 00:57:25,960
.עם חינוך הבנות יכלו להתעלות על ויר

528
00:57:26,600 --> 00:57:27,400
? "אינך חושב כך, באוגי

529
00:57:28,760 --> 00:57:32,800
? צ"ודרי סאמר סינג...היכן אתה משוטט

530
00:57:33,040 --> 00:57:35,640
הו , באמת...בכל פעם שאני עושה
...משהו באמת חשוב

531
00:57:35,880 --> 00:57:38,560
.היא באה ומציקה לי
? כן , גברתי, מה כעת

532
00:57:38,880 --> 00:57:41,960
.הזמן להדליק את הלורי
...בוא ותתכונן

533
00:57:42,840 --> 00:57:44,080
.בסדר, אני בא

534
00:57:45,000 --> 00:57:46,880
.בואי, בתי. נדליק את הלורי

535
00:58:36,400 --> 00:58:37,840
...תקשי בו כולם

536
00:58:38,040 --> 00:58:40,440
.בואו לכאן...קדימה

537
00:58:41,480 --> 00:58:42,880
.באוג"י הגיע

538
00:58:43,200 --> 00:58:45,040
.בואו נלך לשם...באים

539
00:58:45,720 --> 00:58:48,560
תקשי בו כולם
.למה שיש לי לומר

540
00:58:49,800 --> 00:58:53,920
מגרש הקריקט שהיה צריך
.להי בנות כאן...לא י בנה

541
00:58:54,120 --> 00:58:54,920
?...למה
? למה, באוג"י-

542
00:58:55,120 --> 00:58:59,880
תירגעו , אני אומר זאת מכיוון...שי בנה
.כאן בית ספר לבנות

543
00:59:01,720 --> 00:59:02,760
.הבנות מרוצות

544
00:59:03,960 --> 00:59:07,440
אני מבטי ח לכם שברגע שבית
...הספר י בנה

545
00:59:08,120 --> 00:59:11,560
.הבנות לא יצטרכו לעזוב ללימודי המשך

546
00:59:12,720 --> 00:59:16,760
ודבר נוסף , הלבנה הראשונה
...להקמת בית הספר

547
00:59:17,120 --> 00:59:21,240
לא תונח על ידי מאטי או אני
אלא על ידי הבחורה

548
00:59:21,680 --> 00:59:25,280
,שבזכותה בית הספר יוקם
.העלמה זארה היאט חאן

549
00:59:32,400 --> 00:59:33,280
...בואי, יקירתי

550
00:59:40,720 --> 00:59:43,800
?...באוג"י, איך אוכל
? מדוע לא-

551
00:59:44,400 --> 00:59:48,200
אם בהיותך כה צעירה
.לימדת אותי שיעור כה חשוב

552
00:59:48,440 --> 00:59:50,200
מדוע לא תוכלי
? לעשות משהו כה קטן עבורי

553
00:59:50,560 --> 00:59:52,240
.בואי, יקירתי, בואי

554
01:00:12,160 --> 01:00:13,120
.אויה, קמלי

555
01:00:13,320 --> 01:00:17,360
.אני, גינדה סינג...מחבב אותך מאוד

556
01:00:41,360 --> 01:00:44,560
,אני דארשן סינג אולאכ

557
01:00:44,680 --> 01:00:45,480
.מוכן למות למענך

558
01:00:55,080 --> 01:00:59,240
? מאטי, זה המנהג של הלורי
.לא...זה המנהג של באוג"י-

559
01:01:00,280 --> 01:01:03,720
? למה את מתכוונת
...בזמננו-

560
01:01:04,200 --> 01:01:09,520
,רומנטיקה היתה טאבו. בנוסף לכל
.אני הייתי ממאדרס והוא מפנג"ב

561
01:01:10,040 --> 01:01:13,880
,אז לילה אחד, במהלך חג הלורי
.הוא ביקש את ידי לפני כולם

562
01:01:14,360 --> 01:01:17,760
.הוריי לא ידעו מה להגיד
.אז התחתנו

563
01:01:18,360 --> 01:01:20,600
אחרי זה, מרגע הגיענו לכאן
...והתחלנו לחגוג את חג הלורי

564
01:01:20,800 --> 01:01:24,800
הוא התחיל עם המנהג
...שאם בחור מאוהב בנערה

565
01:01:25,000 --> 01:01:28,840
.הוא מצהיר על אהבתו בפני כולם
...אם הנערה רוצה לסרב

566
01:01:29,040 --> 01:01:31,320
היא משליכה בדומייה חופן
.שומשום אל תוך האש

567
01:01:31,520 --> 01:01:36,080
, אם היא מוכנה לקבל את אהבתו
.היא קוראת בשמו ושוברת קנה סוכר

568
01:01:36,280 --> 01:01:38,200
.לאחר מכן אנו מחתנים אותם

569
01:01:38,480 --> 01:01:40,840
...וואו , זה מנהג מקסים
...כלומר

570
01:01:41,520 --> 01:01:45,440
,אם הכלה והחתן מסכימים
?...מה הצורך בכוהן

571
01:01:45,680 --> 01:01:47,560
...היי סרסווטי קור

572
01:01:51,320 --> 01:01:55,720
...הגברת שלי ממדראס
...אני צ"ודרי סמיר סינג

573
01:01:56,440 --> 01:01:58,680
ביקשתי את ידך
.לשבעת גלגולי חיים הבאים

574
01:02:09,360 --> 01:02:10,080
.בואי נערתי

575
01:02:11,880 --> 01:02:13,080
.אני אסדר אותו

576
01:02:28,960 --> 01:02:30,600
? מה...ההצעה שלי...נדחתה

577
01:02:31,040 --> 01:02:36,200
? מאטי...מה את עושה
? לבאוג"י אין שום סיכוי

578
01:02:36,560 --> 01:02:40,080
אמרו לו שאם הוא רוצה לבלות
...את שבעת הגלגולים הבאים איתי

579
01:02:40,280 --> 01:02:42,640
.הוא צריך לקיים מספר הבטחות
? האם הוא מוכן

580
01:02:42,800 --> 01:02:45,480
? הבטחות ? אלו הבטחות, מאטי

581
01:02:47,120 --> 01:02:48,600
.מצטערת, באוג"י, זהו זה
.עכשיו השלך את קנה הסוכר

582
01:02:50,400 --> 01:02:52,440
.טוב, אשליך אותו