1
00:00:00,399 --> 00:00:02,424
.טוב, אשליך אותו

2
00:00:13,312 --> 00:00:17,612
,אקריב את חיי למענך''
.אם רק הייתי יודע מה את רוצה

3
00:00:17,850 --> 00:00:21,616
,אסכים לכל תנאייך''
.יפתי

4
00:00:34,467 --> 00:00:38,665
.אני מכירה אותך יפה מאוד''

5
00:00:38,871 --> 00:00:43,672
אם אתה רוצה להיות איתי אז''
.מוטב שתמלא את שאבקש ממך

6
00:00:58,324 --> 00:01:00,792
.את כל חיי''

7
00:01:02,895 --> 00:01:05,557
.את היא יקירתי''

8
00:01:06,899 --> 00:01:08,992
? פסטיבל הלורי הגיע''
.אכן-

9
00:01:09,202 --> 00:01:11,363
? קח את זוגתך''
.אכן-

10
00:01:11,571 --> 00:01:13,698
.אחוז בידה של יקירתך''

11
00:01:13,906 --> 00:01:15,999
? ואל תעזבנה לעולם''
.אכן-

12
00:01:16,209 --> 00:01:18,439
.אל תעזוב לעולם''

13
00:01:18,644 --> 00:01:20,635
? אל תשקר''
.אוהו-

14
00:01:20,847 --> 00:01:22,974
? אל תואשם בחילול השם''
.אוהו-

15
00:01:23,182 --> 00:01:27,243
,כל שבועה שנשבעת''
? הופרה על ידך

16
00:01:27,453 --> 00:01:29,853
?...אוהו''
.הופרה על ידך-

17
00:01:32,525 --> 00:01:36,985
,ברגע שהשמש שוקעת בערב''
.אתה הולך להשתכר עם חבריך

18
00:01:45,271 --> 00:01:49,799
,את לגמרי צודקת''
.מעתה ואילך אשים לב לכך

19
00:01:50,009 --> 00:01:54,469
,רק הניחי לי לשתות היום''
.ממחר לא אגע בשום טיפה

20
00:01:54,814 --> 00:02:00,081
כן , היום הוא יחזור''
.היישר הביתה אחרי השקיעה

21
00:02:00,286 --> 00:02:04,382
.אקריב את חיי למענך''

22
00:02:04,624 --> 00:02:08,720
,יקירה שלי, הוגנת שלי''
,אהובה שלי, יפה שלי

23
00:02:08,961 --> 00:02:13,660
,את כל חיי, יקירתי''
.יפהפייה שלי

24
00:02:27,313 --> 00:02:32,876
,כל יום אחזה בך משחק בקלפים''
...אהוב עליך יותר ממני

25
00:02:33,085 --> 00:02:36,282
? האם אתה חמישיות, ששיות או שביעיות''

26
00:02:36,489 --> 00:02:37,148
? למה''

27
00:02:39,959 --> 00:02:44,453
משחק הקלפים הטיפשי שלי''
.ייפסק לעולמים

28
00:02:44,664 --> 00:02:49,158
,מעתה יהיו רק שני קלפים בחיי''
.המלך והמלכה

29
00:02:50,469 --> 00:02:54,997
חיי יהיו שלך אם''
.תוותר על חפיסות הקלפים

30
00:02:55,207 --> 00:03:00,406
.אני מכירה אותך טוב מאוד''

31
00:03:00,613 --> 00:03:03,104
.אתה כל חיי''

32
00:03:05,184 --> 00:03:07,744
.אתה הוא אהובי''

33
00:03:09,055 --> 00:03:11,216
? פסטיבל הלורי הגיע''
.אכן-

34
00:03:11,424 --> 00:03:13,483
? קח את זוגתך''
.אכן-

35
00:03:13,693 --> 00:03:15,854
.אחוז בידה של יקירתך''

36
00:03:16,062 --> 00:03:18,087
? ואל תעזבנה לעולם''
.אכן-

37
00:03:18,297 --> 00:03:20,561
.אל תעזוב לעולם''

38
00:03:20,766 --> 00:03:23,030
? אל תשקר''
.אוהו-

39
00:03:23,235 --> 00:03:25,135
? אל תואשם בחילול השם''
.אוהו-

40
00:03:25,338 --> 00:03:29,434
,כל שבועה שנשבעת''
.הופרה על ידך

41
00:03:29,642 --> 00:03:32,440
?...אוהו''
.הופרה על ידך-

42
00:03:41,554 --> 00:03:45,888
,בכל פעם שביקשתי משהו ממך''
.אתה לעולם שוכח

43
00:03:46,192 --> 00:03:50,788
ביקשתי סרטים לקשור את שיערי''
.ואתה קנית ממתקים

44
00:03:54,333 --> 00:03:58,770
עכשיו יש ליףנקס''
...ובו ארשום הכל

45
00:03:59,005 --> 00:04:03,669
כך שאביא בדיוק''
.את מה שאת מבקשת

46
00:04:04,043 --> 00:04:09,174
כן , אט אט הוא משפר''
...את דרכיו

47
00:04:09,382 --> 00:04:13,318
.אקריב את חיי למענך''

48
00:04:13,519 --> 00:04:17,819
,יפהפייה שלי, תמימה שלי''
,אהובה שלי, את כל חיי

49
00:04:18,024 --> 00:04:22,893
,יקיר שלי, הוגן שלי''
,אהוב שלי, חתיך שלי

50
00:04:34,106 --> 00:04:38,406
,בין אם תשתנה או לא''
.אתה לעולם תהיה שלי

51
00:04:38,611 --> 00:04:43,173
אני רוצה שבכל סבב חיים''
.אתה תהיה שלי

52
00:04:50,256 --> 00:04:54,716
אהובה יקרה, בכל מעגל חיים''
.אני סוגד לך

53
00:04:54,927 --> 00:04:59,523
היית שלי, את שלי''
.ולעולם תישארי שלי

54
00:04:59,732 --> 00:05:05,102
.כן , בלעדייך הוא אבוד''

55
00:05:05,304 --> 00:05:10,207
כעת כל בקשה שבלבך''
.תתקיים במלואה

56
00:05:28,561 --> 00:05:32,190
,פסטיבל הלורי הגיע''
.קחו את בת זוגתכם

57
00:05:32,665 --> 00:05:36,362
אחוז בידה של יקירתך''
.ואל תעזבנה לעולם

58
00:05:36,635 --> 00:05:39,866
,אל תשקר''
.אל תואשם בחילול השם

59
00:05:40,372 --> 00:05:43,967
,כל שבועה שנשבעת''
''.הופרה על ידך

60
00:05:59,391 --> 00:06:04,454
הנה אתה באוג'י. אלוהים יודע
.לאן שלחה אותי מאטי לחפש אחריך

61
00:06:04,663 --> 00:06:07,029
,ארוחת הבוקר מתקררת. בוא מהר
.אני צריך ללכת, בוא

62
00:06:07,333 --> 00:06:09,631
.בוא הנה, בני...שב

63
00:06:14,206 --> 00:06:16,868
? מה קרה, באוג'י
?על מה אתה מסתכל

64
00:06:20,212 --> 00:06:24,876
...אני מביט בהישגי חיי
.המורשת שלי, הכפר שלי

65
00:06:27,086 --> 00:06:30,715
עד היום הייתי גאה מאוד בעצמי
...שעשיתי עבודה כבירה

66
00:06:30,923 --> 00:06:36,054
שפיתחתי את הכפר הזה
...משום דבר אבל אתמול

67
00:06:37,129 --> 00:06:40,394
הנערה הזאת שאלה אותי
...שאלה תמימה ואז התחוור לי

68
00:06:41,467 --> 00:06:45,403
...שלא עשיתי מספיק
.עדיין יש הרבה מה לעשות

69
00:06:48,174 --> 00:06:51,234
,בן , במעט השנים שנותרו לי
? כמה כבר אוכל להשיג

70
00:06:52,278 --> 00:06:54,007
ולאחר שאמות, הכפר
.הזה יישאר יתום

71
00:06:54,547 --> 00:07:01,077
...כל העבודה תישאר לא מושלמת
...אז ראיתי חלום ותהיתי

72
00:07:01,287 --> 00:07:06,589
? האם החלום שלי יתגשם או לא
? איזה חלום, באוג'י-

73
00:07:10,696 --> 00:07:15,827
אני ראיתי שלאחר שמאטי ואני כבר
.לא נהיה כאן , אתה הוא שרוכב על אופניי

74
00:07:16,468 --> 00:07:20,268
,אשתך יושבת מאחוריך
.הכפר הזה אינו יתום

75
00:07:20,472 --> 00:07:23,134
...שום דבר לא נשאר לא מושלם
...זה מה שראיתי

76
00:07:23,542 --> 00:07:24,941
? אז מדוע שהחלום לא יתגשם

77
00:07:27,012 --> 00:07:31,346
כעת משהפכת להיות מפקד
...הטייסת, ויר פרטאפ סינג

78
00:07:31,850 --> 00:07:34,444
.אתה בטח תשתקע בעיר
? למה לך לדאוג לכפר

79
00:07:34,653 --> 00:07:36,985
.לא באוג'י. אני קודם כל וירו שלך

80
00:07:37,323 --> 00:07:41,123
.ואם יש לך חלום הוא יתגשם
...רק שאני לא אסתובב בסביבה

81
00:07:41,460 --> 00:07:45,829
.על אופניים. אשתמש במסוק
,זה יספיק...? טוב, בוא

82
00:07:46,165 --> 00:07:49,293
.אחרת מאטי תצעק
.אה, ועוד דבר-

83
00:07:52,738 --> 00:07:59,803
בחלומי, גם ראיתי את הנערה שיושבת
.מאחוריך על האופניים

84
00:08:08,787 --> 00:08:12,484
.נראה שכבר שתית קצת רום הבוקר
.באוג'י, היא פקיסטנית

85
00:08:14,360 --> 00:08:21,766
...היא פקיסטנית, סינית או יפנית
,לא אכפת לי. אני רק רואה

86
00:08:23,269 --> 00:08:25,999
שכאשר נערה זו יושבת מאחור
...על האופניים

87
00:08:27,106 --> 00:08:31,566
,ידה מונחת על כתפיך
...היא לא תניח לך ליפול

88
00:08:32,444 --> 00:08:38,349
.היא לעולם לא תניח לך לבצע מהלך שגוי
...בוא לכאן , שב. תקשיב

89
00:08:40,286 --> 00:08:43,847
...כשנכנסת האישה הנכונה לחייו של גבר

90
00:08:44,690 --> 00:08:48,854
.חייו הופכים למושלמים
...אני, צ'ודרי סאמר סינג, לא מושלם

91
00:08:49,628 --> 00:08:55,965
בלעדי מאטי. ואתה מפקד טייסת
...ויר פרטאפ סינג

92
00:08:57,002 --> 00:09:03,032
.לא תהיה מושלם ללא זארה
...ולכן...תחילה עליך להבין

93
00:09:03,542 --> 00:09:05,703
.מה לבך אומר לך
.לאחר מכן אמור לה הכל במהרה

94
00:09:06,312 --> 00:09:08,212
.אחרת, ילדי, זה יהיה מאוחר

95
00:09:13,118 --> 00:09:14,142
.באוג'י, אמור לי משהו
? כן-

96
00:09:14,486 --> 00:09:16,886
,מאחר וזה החלום שלך
...האם זה בסדר שהאישה

97
00:09:17,089 --> 00:09:20,388
? תשב מקדימה על האופניים
? כן , זה בסדר. ללכת ולהגיד לה-

98
00:09:20,859 --> 00:09:22,383
...לא, אני מתחנן , אני אומר לה
...לא, לא, אני אומר לה-

99
00:09:22,594 --> 00:09:26,394
.לא, אני אתעסק בדיבורים
? היא כאן למטה, שאני אגיד לה-

100
00:09:26,598 --> 00:09:29,066
? מי מתחתן ? אני או אתה
...היינו הך -

101
00:09:29,268 --> 00:09:33,967
?...היינו הך
...לא משנה. היי, נערה ברת מזל-

102
00:09:42,715 --> 00:09:45,616
? האוכל ללכת לדרכי, מאטי
? אוה, האם את כבר עוזבת-

103
00:09:46,452 --> 00:09:50,320
,אניח לך ללכת רק בתנאי אחד
.את חייבת להבטיח שתשובי

104
00:09:51,824 --> 00:09:56,625
בסדר, אני מבטיחה. בתמורה
? תתני לי אישור למשהו

105
00:09:56,829 --> 00:09:57,454
? מה

106
00:09:59,264 --> 00:10:00,026
,מהיום ואילך

107
00:10:01,333 --> 00:10:02,698
? האוכל לקרוא לך בבה

108
00:10:20,352 --> 00:10:21,512
,אני חושב שמוטב ונלך

109
00:10:22,221 --> 00:10:25,657
.או שיהיה מאוחר
.אני מוכנה. אלך לקחת את התיק-

110
00:10:27,993 --> 00:10:30,553
? אתה עוזב
.כן , מאטי-

111
00:10:31,330 --> 00:10:34,891
ביקשת ממני שאגיע ללורי
.בכל מחיר. אז באתי

112
00:10:36,068 --> 00:10:39,003
יצאתי רק ליומיים. אני חייב
.לדווח למפקדה על נוכחותי עוד הלילה

113
00:10:39,304 --> 00:10:42,398
...אשאיר את זארה בתחנת האוטובוס לאמריסטאר
! בהחלט לא-

114
00:10:43,008 --> 00:10:46,341
קח את זארה לאטארי ותוודא
...שהיא עולה על הרכבת. היא לגמרי לבד

115
00:10:46,478 --> 00:10:51,245
? ואם, חלילה, יקרה לה משהו
? היא הפכה למועדפת תוך יום אחד-

116
00:10:51,784 --> 00:10:55,413
היית רגילה להתעצב כשהיה מגיע
.זמני לעזוב ומנעת ממני ללכת

117
00:10:55,621 --> 00:10:59,921
? היום את רוצה שאעזוב במהירות
.אין לי זמן לשטויות-

118
00:11:00,893 --> 00:11:04,021
(הכנתי לאדו (ממתק הודי
.בשבילך ובשביל רנג'יט. קח אותם

119
00:11:09,601 --> 00:11:12,866
? אוה, גינדה, איפה היית
.וירו מאחר

120
00:11:13,071 --> 00:11:15,369
.באוג'י, מילאתי דיזל
? האם זה הזמן המתאים-

121
00:11:15,574 --> 00:11:16,700
.נו , שיהיה

122
00:11:17,910 --> 00:11:18,535
.טוב, תברך אותי

123
00:11:20,612 --> 00:11:21,544
.שיהיו לך חיים ארוכים, בני

124
00:11:23,148 --> 00:11:24,206
? תגיד לה, כן
.כן , כן , אני אגיד לה-

125
00:11:24,416 --> 00:11:26,441
? שאלך
.תפסיק להלחיץ אותי-

126
00:11:26,652 --> 00:11:27,584
.מאטי, תרגיעי אותו

127
00:11:27,886 --> 00:11:29,410
? הו , לאן את הולכת
? מה יש כאן

128
00:11:29,621 --> 00:11:31,213
.לא בשבילך
...לא...? רוצה לראות-

129
00:11:31,490 --> 00:11:34,425
?...בשביל בנך
...באוג'י -

130
00:11:37,529 --> 00:11:40,396
? מה את עושה
.כאן הנשים לא משתחוות לרגליים

131
00:11:40,866 --> 00:11:43,892
אבל בנות מבקשות ברכה
? מאביהן , לפני שהן הולכות

132
00:11:46,071 --> 00:11:46,901
.שיהיו לך חיים ארוכים, ילדתי

133
00:11:51,743 --> 00:11:55,042
.העבירי מסר להורייך ממני

134
00:11:56,982 --> 00:12:04,218
אמרי להם שהודי בן 60 מצדיע
.לערכים שהם הטמיעו בך

135
00:12:47,232 --> 00:12:49,632
? מה אתה חושב
? האם וירו יאמר לה

136
00:12:50,335 --> 00:12:53,463
,הוא בנו של צ'ודרי סמיר סינג
?...למה שהוא לא יאמר לה

137
00:12:54,239 --> 00:12:55,297
? לא אמרתי לך

138
00:12:56,141 --> 00:12:59,941
...תפסיק עם זה
...מה ?...לאן את הולכת...? תקשיבי-

139
00:13:09,421 --> 00:13:11,753
,מפקד הטייסת, ויר פרטאפ סינג
.אני מודה לך מאוד

140
00:13:12,457 --> 00:13:13,116
? על מה

141
00:13:14,393 --> 00:13:16,088
...בתמורה ליום האחד שלי

142
00:13:16,628 --> 00:13:21,258
הענקת לי נצח של
.זיכרונות וקשרים

143
00:13:21,867 --> 00:13:26,429
.זו היתה הבטחה מהודי לפקיסטנית
...אם לא הייתי מקיים אותה

144
00:13:26,939 --> 00:13:29,169
? כבוד האומה שלי היה מוכתם, לא

145
00:13:31,076 --> 00:13:34,512
אני חושבת שבאמצעות הבאת אפרה של בבה
.לכאן היתה דרכו של אלוהים להביאני לכאן

146
00:13:35,314 --> 00:13:39,774
.נועדתי להיפגש אתכם
?את מאמינה בגורל-

147
00:13:41,053 --> 00:13:41,610
.כמובן

148
00:13:42,888 --> 00:13:46,085
? אתה לא
.לא עד עתה-

149
00:13:47,392 --> 00:13:48,450
.אבל כעת התחלתי להאמין

150
00:13:56,401 --> 00:13:57,231
? את בסדר

151
00:14:07,813 --> 00:14:09,610
? את לא בסדר, את פצועה

152
00:14:09,915 --> 00:14:14,045
...בואי ננוח כאן לרגע
.לא, אחמיץ את הרכבת-

153
00:14:14,753 --> 00:14:17,381
...לא תחמיצי את הרכבת שלך

154
00:14:18,190 --> 00:14:21,057
,תישעני עלי...הניחי ידך מסביב

155
00:14:25,664 --> 00:14:26,392
.הקרסול שלך

156
00:14:29,434 --> 00:14:31,061
.אני אשמור את זה
.אחזיר לך את זה אחר כך

157
00:14:31,937 --> 00:14:33,404
...בואי...החזיקי חזק

158
00:14:40,846 --> 00:14:42,746
? כמה פעמים תציל את חיי

159
00:14:45,250 --> 00:14:46,911
...כל פעם שתעמידי את עצמך בסכנה

160
00:15:29,895 --> 00:15:31,795
.למעשה, יש המון לחץ למקומות ישיבה

161
00:15:31,863 --> 00:15:33,125
.חג האיד מתקרב
...בתקופה זו

162
00:15:33,298 --> 00:15:38,099
.המון אנשים חוצים את הגבול
.אבל אל תדאגי, אמצא דרך

163
00:16:04,496 --> 00:16:08,865
.תודה לאל שאת בסדר
.בדיוק ירדתי מהרכבת מלאהור

164
00:16:09,501 --> 00:16:11,799
.גיליתי על קיריטפור כשראיתי אותך

165
00:16:13,739 --> 00:16:20,144
.אביך חזר. הוא שלח אותי
.בואי נתקשר הביתה ונגיד שאת בסדר

166
00:16:20,345 --> 00:16:21,972
.ואז נתכונן לחזרתנו

167
00:16:25,217 --> 00:16:26,309
?...ואתה

168
00:16:26,685 --> 00:16:29,984
.זהו ויר
.מפקד טייסת ויר פרטאפ סינג

169
00:16:30,555 --> 00:16:36,221
.הודות לו , הצלחתי להגיע לשם
.זהו ראזה. ראזה שירזי, ארוסי

170
00:17:09,327 --> 00:17:11,818
,סידרנו את מקומות הישיבה
...עלינו לזוז כעת

171
00:17:14,199 --> 00:17:17,259
...טיפשי מצידי...דיברתי על הכל

172
00:17:17,769 --> 00:17:22,365
.אבל שכחתי לספר לך על ראזה
.עשית טעות חמורה-

173
00:17:23,241 --> 00:17:23,866
! מה

174
00:17:28,113 --> 00:17:29,171
! עשית טעות גדולה

175
00:17:36,388 --> 00:17:43,419
זארה, אני אדם פשוט. אני מדבר בכנות
.ומבין דברים בפשטותם

176
00:17:44,830 --> 00:17:48,857
זו הפעם הראשונה שהתחלתי לחשוב
.באופן שונה בגלל באוג'י ומאטי

177
00:17:51,269 --> 00:17:55,035
,במשך כל המסע, חשבתי על דרך לעצור אותך
...לא להניח לך ללכת

178
00:17:55,841 --> 00:18:03,179
ולומר לך שאת מוצאת חן בעיני
...ואם את חושבת שאניבסדר אז

179
00:18:03,381 --> 00:18:06,214
.בואי נתחתן

180
00:18:08,920 --> 00:18:12,378
ונזרום עם החיים ביחד
.כמו היומיים האחרונים

181
00:18:14,626 --> 00:18:15,923
.אבל לזה שם למעלה יש דרכים מוזרות

182
00:18:16,761 --> 00:18:20,288
הוא המשיך לזרוע בי ביטחון
...ואז כשהגענו לכאן

183
00:18:21,466 --> 00:18:23,559
.הוא שינה את כל הסיפור

184
00:18:30,575 --> 00:18:34,739
את בטח תוהה למה אני מספר לך
.את כל זה כעת

185
00:18:34,946 --> 00:18:42,375
אל תטעי בי. אני מבין שאת
...שייכת למישהו אחר

186
00:18:43,588 --> 00:18:49,584
, ואין שום דבר בינינו
...ואף לא יכול להיות

187
00:18:52,530 --> 00:18:56,432
...אבל היכן שלא יהיה
...אם איףעם תזדקקי לחבר

188
00:18:58,003 --> 00:19:02,269
...רק תזכרי שיש חבר מעבר לגבול

189
00:19:03,375 --> 00:19:05,275
.שיקריב את חייו למענך

190
00:19:13,385 --> 00:19:14,613
! בואי זארה, עלינו ללכת

191
00:19:15,654 --> 00:19:16,279
...מר ויר

192
00:19:18,056 --> 00:19:22,789
.זארה סיפרה כיצד הצלת את חייה
.כעת אני חב לך

193
00:19:23,662 --> 00:19:28,361
? אז תאמר לי כיצד אוכל להחזיר לך
...רק תדאג שזארה תהיה מאושרת-

194
00:19:29,467 --> 00:19:30,365
.החוב ישולם

195
00:19:31,069 --> 00:19:33,128
...תיזהר מר ויר

196
00:19:33,672 --> 00:19:36,800
.פן אקבל את הרושם שהתאהבת בזארה

197
00:19:39,411 --> 00:19:42,073
.מהי אהבה...אינני יודע
...אבל כן

198
00:19:44,015 --> 00:19:49,510
אני מאחל מעמקי לבי
.שזארה לעולם לא תזיל דמעה

199
00:19:50,689 --> 00:19:51,815
.שהיא תמיד תחייך

200
00:19:53,858 --> 00:19:57,658
,אם לזה אתה קורא אהבה
.אז זו אהבה

201
00:19:59,631 --> 00:20:06,503
.מר ויר, אתה מדבר על ארוסתי בפני

202
00:20:08,273 --> 00:20:13,108
אינני יודע אם לראות בזה
.מחמאה או עלבון

203
00:20:15,113 --> 00:20:18,776
.עדיף שלא תייחס לזה חשיבות
...כי האמת היא

204
00:20:19,884 --> 00:20:24,719
שאינני כלום בשבילה
.ואתה הכל בשבילה

205
00:20:31,730 --> 00:20:32,355
.שלום

206
00:20:33,732 --> 00:20:34,357
.בואי נלך

207
00:21:05,897 --> 00:21:10,857
רק לרגעים ספורים, הקרון של חלומנו עצר''

208
00:21:11,069 --> 00:21:16,371
ואז הלכת לדרכך''
.ואני הלכתי לשלי

209
00:21:17,042 --> 00:21:21,877
רק לרגעים ספורים''
.התקיים הסיפור של לבנו

210
00:21:22,080 --> 00:21:27,541
ואז הלכת לדרכך''
.ואני הלכתי לשלי

211
00:21:52,811 --> 00:21:57,248
האם היית זו באמת את''
? או שהיתה זו קרן שמש זוהרת

212
00:21:57,782 --> 00:22:02,583
האם היית זו את''
? או שהיה זה ניצן פורח

213
00:22:03,721 --> 00:22:08,317
האם היית זו את''
? או שהיה זה המונסון בחלומותיי

214
00:22:08,626 --> 00:22:13,427
האם היית זו את''
? או שהיה זה ענן אושר

215
00:22:14,699 --> 00:22:19,432
האם היית זו את''
? או היה זה פרח בשיא פריחתו

216
00:22:19,704 --> 00:22:25,438
האם היית זו את''
? או שמצאתי עולם חדש ויפה

217
00:22:25,643 --> 00:22:30,603
,רק לרגעים ספורים''
.הקרון של חלומינו עצר

218
00:22:30,815 --> 00:22:36,276
ואז הלכת לדרכך''
.ואני הלכתי לדרכי

219
00:22:36,888 --> 00:22:41,450
רק לרגעים ספורים''
.התקיים הסיפור של ליבנו

220
00:22:41,659 --> 00:22:47,962
ואז הלכת לדרכך''
.ואני הלכתי לדרכי

221
00:23:04,115 --> 00:23:04,740
.זמן ארוחת צהריים

222
00:23:07,485 --> 00:23:11,251
.וגברתי, זמן הביקור הסתיים

223
00:23:11,689 --> 00:23:12,986
.עלייך ללכת כעת

224
00:23:24,202 --> 00:23:25,169
.אחזור מחר

225
00:23:26,738 --> 00:23:29,901
.סליחה, הסיפור שלך נשאר לא גמור

226
00:23:30,542 --> 00:23:31,440
.קדימה, גברתי

227
00:23:43,721 --> 00:23:47,020
ו-786, אני שולח מישהו
.לקחת את הצלחת בעוד 10 דקות

228
00:23:47,292 --> 00:23:50,352
תאכל מהר אחרת תצטרך לישון
.על קיבה ריקה שוב

229
00:23:53,231 --> 00:23:57,691
האם תהית פעם מדוע המספר
? שלו הוא 786

230
00:23:57,902 --> 00:23:58,527
?...מה

231
00:24:00,538 --> 00:24:05,532
?...תהית פעם
...מתוך אלפי האסירים כאן

232
00:24:06,578 --> 00:24:11,208
למה דווקא האסיר ההודי הבודד
? הזה קיבל את המספר הקדוש של אלוהים

233
00:24:14,919 --> 00:24:18,878
,זו אינה רק מקריות
...זהו נס אלוהים

234
00:24:20,191 --> 00:24:28,530
.דרכו לומר לכולם שהוא שליח האלוהים
.תתייחסו אליו בכבוד

235
00:24:30,702 --> 00:24:33,262
...בפעם הבאה שתדבר אליו בגסות

236
00:24:33,771 --> 00:24:35,534
תקדיש מחשבה עמוקה
.למה שאמרתי הרגע

237
00:25:41,406 --> 00:25:44,807
.(אלה לאדו (ממתק הודי
.אמי שלחה אותם עבורך

238
00:25:48,012 --> 00:25:51,140
.בבקשה תתכבד
.היא שלחה אותם בברכתה

239
00:26:02,360 --> 00:26:04,851
? מה קרה
? אינך אוהב את זה

240
00:26:06,331 --> 00:26:14,397
לא...לא...הם בדיוק
.כפי שמאטי היתה מכינה

241
00:26:16,908 --> 00:26:20,002
מאכלים ידי אימא
.דומים בכל מקום

242
00:26:21,279 --> 00:26:24,146
? אוכל לקבל עוד אחד

243
00:26:24,949 --> 00:26:26,746
.כן , בבקשה, כולם בשבילך

244
00:26:30,555 --> 00:26:38,018
תאמרי לאימך, שהיא מילאה
.את כל ילדותי בקופסא קטנה זו

245
00:26:39,330 --> 00:26:39,955
.טעים מאוד

246
00:26:43,801 --> 00:26:45,996
.בסדר, סיפרתי לאימא את סיפורך

247
00:26:47,905 --> 00:26:49,566
.אימי בכתה קצת והלכה לישון

248
00:26:50,908 --> 00:26:54,708
.אבל נשארתי ערה בהמתנה לזריחה
...המשכתי לחשוב כיצד ולמה

249
00:26:54,812 --> 00:27:03,083
הגעת לכאן...? המשכתי לתהות מדוע
? הסיפור לא נגמר בתחנת הרכבת

250
00:27:06,290 --> 00:27:14,595
.הסיפור לא היה יכול להסתיים שם
...מכיוון שעד עתה זה היה רק

251
00:27:14,799 --> 00:27:22,570
.סיפור אהבתו של ויר
...אהבתה של זארה טרם החלה

252
00:27:26,244 --> 00:27:34,549
ומבלי לדעת כיצד חשה זארה
... סיפורו וחייו של ויר

253
00:27:36,988 --> 00:27:38,387
.ישארו שניהם לא גמורים

254
00:27:43,394 --> 00:27:47,660
ג'הנגיר היאט חאן , אביה של זארה
וגאוות לאהור

255
00:27:50,001 --> 00:27:55,337
.מאז נוסדה פקיסטאן
והשם של משפחת היאט חאן

256
00:27:55,840 --> 00:27:59,799
.היה שם נרדף לכבוד, כח ותהילה

257
00:28:03,347 --> 00:28:07,306
ג'הנגיר היאט חאן החל את
...צעדיו הראשונים בפוליטיקה

258
00:28:08,152 --> 00:28:11,485
...בעזרתו של עבדול שירזי

259
00:28:14,325 --> 00:28:16,691
...עוד איש עשיר, מכובד מלאהור

260
00:28:16,961 --> 00:28:20,089
.הוא היה אביו של ראזה שירזי

261
00:28:23,134 --> 00:28:26,592
חתונתם של זארה וראזה
לא היו מיחסים פשוטים

262
00:28:27,738 --> 00:28:31,174
.כל עתידם היה תלוי בברית זו
...במצב זה

263
00:28:31,375 --> 00:28:37,439
בואה של זארה להודו לבדה
היה מעשה מאוד לא אחראי

264
00:28:38,616 --> 00:28:43,610
ובכדי לסלוח על מעשה שכזה
לא היה בטבעו של ג'הנגיר חאן

265
00:28:44,989 --> 00:28:48,288
...עבר חודש מאז זארה חזרה

266
00:28:48,493 --> 00:28:51,792
.אבל אביה טרם דיבר איתה

267
00:28:52,663 --> 00:28:56,997
,הו , אלוהים, גברתי. אני אשתולל משמחה
...איזה תלבושת יפה

268
00:28:57,668 --> 00:29:00,228
ותראי,אני חושבת
.שתכשיטים אלו עתיקים

269
00:29:00,438 --> 00:29:04,067
אני חושבת שהיו שייכים
לאבות אבותיו של מר ראזה

270
00:29:04,275 --> 00:29:08,575
זארה שלנו ברת מזל. למר זארה
.יש את הכל, כבוד, כסף

271
00:29:08,880 --> 00:29:13,010
.אין ספק בכך
.יש לו הכל בחסדיו של האל

272
00:29:13,551 --> 00:29:16,543
לא יכולה להיות התאמה טובה יותר
.מזו. רק תתפללו בשבילם

273
00:29:16,754 --> 00:29:21,088
ישנו אדם מעבר לגבול''
''שיקריב את חייו למענך

274
00:29:22,426 --> 00:29:26,886
אימא, את מסוגלת להקריב את
? חייך למען אבא

275
00:29:28,599 --> 00:29:31,727
.בוודאי. הוא בעלי
.אני יכולה לעשות הכל למענו

276
00:29:32,537 --> 00:29:34,698
? והאם אבא יקריב את חייו למענך

277
00:29:35,940 --> 00:29:38,067
! איזו מין שאלה היא זו
...תתפללי לאלוהים

278
00:29:38,276 --> 00:29:39,072
.שיום כזה לא יגיע

279
00:29:41,145 --> 00:29:42,772
? אבל אם יגיע יום כזה

280
00:29:44,115 --> 00:29:47,573
האם את יכולה לומר בוודאות
? שאבא יקריב למענך את חייו

281
00:29:47,952 --> 00:29:49,010
? השתגעת

282
00:29:49,654 --> 00:29:52,179
שאבו , תני לי קצת לימון. הידיים שלי
.הפכו לדביקות

283
00:29:52,456 --> 00:29:56,256
? זאת אומרת, שאינך בטוחה

284
00:30:01,065 --> 00:30:07,527
תקשיבי בובה, בין אהבתה של אישה
.לאהבתו של גבר יש הבדל תהומי

285
00:30:09,774 --> 00:30:14,473
.אישה אוהבת בכל ליבה ונשמתה

286
00:30:15,479 --> 00:30:21,281
.לגבר אין את הכוח לאהוב בצורה דומה
...אני יודעת מדוע

287
00:30:21,485 --> 00:30:26,616
.את שואלת אותי את השאלה הזו
.אבל אל תצפי לזה מראזה

288
00:30:28,659 --> 00:30:32,823
רק העניקי לו את ליבך ונשמתך
.ומלאי את חובותייך

289
00:30:33,598 --> 00:30:37,227
ואני בטוחה שהוא ימלא
.אחר חובותיו

290
00:30:39,937 --> 00:30:41,529
אבל הוא לא יקריב את
?...חייו למעני, נכון

291
00:30:42,373 --> 00:30:43,772
.את מדברת שטויות

292
00:30:44,075 --> 00:30:46,600
.לכאן , שאבו. הניחי את זה
.הנערה הזו הולכת לשגע אותי

293
00:30:46,811 --> 00:30:51,077
ישנו אדם מעבר לגבול''
''שיקריב את חייו למענך

294
00:30:52,450 --> 00:30:58,286
אבל אני מכירה מישהו שברצון
.יקריב את חייו למעני

295
00:31:03,561 --> 00:31:08,692
אדם שעיניו ישרות
...ולמלים שלו יש כבוד

296
00:31:10,901 --> 00:31:16,100
אדם שיוותר על הכל
...למען אהבת אישה

297
00:31:18,643 --> 00:31:27,176
אדם שלא משנה לו
.שאניףקיסטנית והוא הודי

298
00:31:30,588 --> 00:31:34,115
? על מי את מדברת
? מה את זוממת

299
00:31:34,859 --> 00:31:36,588
! תאמרי לי את האמת...תישבעי בי

300
00:31:38,162 --> 00:31:43,190
הוא לא נגע בי כלל, אימא, אבל
.איבדתי את נשמתי ולבי אצלו

301
00:31:44,335 --> 00:31:48,999
? אינך מכירה את אביך
.עדיין הוא אינו מדבר איתך

302
00:31:49,373 --> 00:31:53,309
! אם זה ייוודע לו הוא יהרוג אותך
? אינך מבינה

303
00:31:53,511 --> 00:31:56,412
! את מתארסת היום
.תוך זמן קצר תינשאי

304
00:31:57,248 --> 00:31:59,512
כעת זו טעות לחשוב
.על מישהו אחר מלבד ראזה

305
00:32:00,685 --> 00:32:06,681
נערה טיפשה, אהבה מוצאים רק
,בספרים, בשירה ולא בחיים

306
00:32:09,260 --> 00:32:13,526
...זה מה שלמדתי עד עתה
...עד עתה

307
00:32:17,368 --> 00:32:21,202
, שאבו תחדירי בה קצת היגיון
.אחרת סערה תכה בבית הזה

308
00:32:24,408 --> 00:32:28,742
,תביני רק דבר אחד זארה
.עתידך עם ראזה

309
00:32:29,346 --> 00:32:32,838
כעת לא את יכולה לשנות זאת
.ולא אלוהים

310
00:32:35,286 --> 00:32:37,186
?...מה כל זה זארה

311
00:32:39,857 --> 00:32:40,915
.זו אהבה, שאבו

312
00:32:43,127 --> 00:32:44,526
.אין לזה סיבה

313
00:33:34,145 --> 00:33:34,668
.שבי

314
00:33:39,483 --> 00:33:47,390
בגלל היותך ילדתי היחידה
.הענקתי לך המון חופש

315
00:33:49,460 --> 00:33:52,395
.גודלת יותר כבן מאשר בת

316
00:33:54,765 --> 00:33:57,666
במצב רגיל אימא מסבירה לבתה
.את חובותיה

317
00:33:59,203 --> 00:34:04,869
אבל מכיוון שאני רואה בך כבני
.אתכבד בעצמי

318
00:34:09,680 --> 00:34:10,806
...את מודעת לכך

319
00:34:11,015 --> 00:34:14,644
שסבך היה אחד מהפוליטיקאים היותר
.מכובדים בפקיסטאן

320
00:34:15,953 --> 00:34:19,389
אך הוא מת רק ימים ספורים בטרם
.הגיע לשיא הצלחתו

321
00:34:21,792 --> 00:34:25,694
...מאז

322
00:34:26,897 --> 00:34:31,300
מהיותי היורש ניסיתי
.להביא את מפלגתו לאותו מעמד

323
00:34:33,637 --> 00:34:38,665
.עד עתה לא הצלחתי
...אבל כעת הודות לאביו של ראזה

324
00:34:39,176 --> 00:34:41,076
.הצלחה נראית קרובה מתמיד

325
00:34:43,681 --> 00:34:50,519
,בעוד מספר ימים תלכי לביתם
.עם הכבוד שלי

326
00:34:52,556 --> 00:34:55,024
...חובתך להבין את רגישות הקשר הזה

327
00:34:57,895 --> 00:35:00,125
...להפיץ אושר בזמנים טובים ורעים

328
00:35:01,732 --> 00:35:03,666
לחזק את הקשר של כל
.מערכת יחסים

329
00:35:05,236 --> 00:35:08,831
ובכל מקרה, לשמור על כבודם
.כמו על שלנו

330
00:35:10,708 --> 00:35:14,974
טעות הכי קטנה מצידך
.יכולה להרוס הכל

331
00:35:18,082 --> 00:35:20,243
.אני מקווה שאת מבינה את דבריי

332
00:35:21,619 --> 00:35:22,108
.כן

333
00:35:23,787 --> 00:35:25,277
? יש לך מה לומר

334
00:35:30,628 --> 00:35:31,959
? אז תואילי בבקשה לבוא לכאן

335
00:35:37,601 --> 00:35:41,230
עבר המון זמן מאז ראיתי
.את הגומות על לחייך

336
00:35:43,674 --> 00:35:45,835
.אני מקווה שלא השארת אותם בהודו

337
00:35:48,946 --> 00:35:49,878
.זו הילדה שלי

338
00:36:01,825 --> 00:36:05,090
...הביטו יקיריי''

339
00:36:05,796 --> 00:36:10,256
הריחוק נעלם''

340
00:36:12,069 --> 00:36:23,606
.אני כאן , כאן , כאן וכאן''

341
00:37:14,031 --> 00:37:18,832
מעבר לכל גבול או נטל''

342
00:37:19,203 --> 00:37:25,506
.אני כאן , כאן , כאן וכאן''

343
00:37:48,799 --> 00:37:53,793
.אני הסוד שלעולם לא תוכלי להסתיר''

344
00:37:54,204 --> 00:37:59,540
.אני המחווה שלעולם לא תשכחי''

345
00:38:04,782 --> 00:38:09,879
מדוע את מופתעת''
? מהרטט הזה

346
00:38:10,154 --> 00:38:15,217
.מכיוון שאני הקול שבלבך''

347
00:38:15,592 --> 00:38:20,586
תקשיבי, אם את יכולה''
.לקצב של לבך

348
00:38:20,798 --> 00:38:25,565
אני כאן , כאן , כאן וכאן''

349
00:38:26,336 --> 00:38:32,900
,מעבר לכל גבול או נטל''
...אני כאן

350
00:38:33,110 --> 00:38:37,604
.כאן , כאן וכאן''

351
00:39:11,748 --> 00:39:16,708
.אני ורק אני נמצא כעת במחשבותייך''

352
00:39:17,087 --> 00:39:22,354
.אני בכל שאלותייך ותשובותייך''

353
00:39:27,931 --> 00:39:33,028
.אני מעסיק את כל חלומותייך''

354
00:39:33,237 --> 00:39:38,334
.אני הקרינה שבמבטך''

355
00:39:38,642 --> 00:39:43,705
.תוכלי לראות אותי היכן שלא תביטי''

356
00:39:43,914 --> 00:39:48,783
.אני כאן , כאן , כאן וכאן''

357
00:39:49,653 --> 00:39:51,678
.הביטו , יקיריי''

358
00:39:51,989 --> 00:39:54,423
.הריחוק נעלם''

359
00:39:54,625 --> 00:39:59,722
.אני כאן , כאן , כאן וכאן''

360
00:40:00,130 --> 00:40:12,099
מעבר לכל גבול או נטל''
''.אני כאן , כאן , כאן וכאן

361
00:40:42,706 --> 00:40:46,369
! תאמרי לו לעוף מהעיניים שלי
.אני רואה אותו בכל מקום

362
00:40:47,344 --> 00:40:50,472
.הוא נעוץ בנשמתי, שאבו
.תבקשי ממנו ללכת

363
00:40:50,681 --> 00:40:55,550
, בבקשה, תאמרי לו , שאבו
.בבקשה, תאמרי לו

364
00:41:08,699 --> 00:41:10,724
.כן , מפקד טייסת ויר פרטאפ סינג

365
00:41:11,301 --> 00:41:16,466
? הלו , קפטין ויר סינג
...מדברת שאבו

366
00:41:18,108 --> 00:41:21,043
.שאבו...? סליחה לא זיהיתי אותך

367
00:41:25,415 --> 00:41:27,781
.אני מדברת מביתה של זארה

368
00:41:33,957 --> 00:41:37,893
נערה זרה, שמעולם לא פגשתי
...מסרה לי

369
00:41:38,862 --> 00:41:44,892
.את החדשות הכי טובות בחיי
...היא פשוט אמרה לי

370
00:41:45,836 --> 00:41:50,330
שזארה מאוהבת בך והיא
.עומדת להינשא

371
00:41:50,641 --> 00:41:53,804
.בוא ללאהור וקח את זארה

372
00:41:54,444 --> 00:41:56,878
היא לעולם לא תוכל לבצע את
.הצעד הזה בעצמה

373
00:41:58,048 --> 00:42:00,812
היא אומרת שתוכל להקריב
.את חייך למענה

374
00:42:01,952 --> 00:42:03,943
ואז היא שאלה אותי
.שאלה אחרונה

375
00:42:06,657 --> 00:42:08,955
? עד כמה אתה אוהב את זארה

376
00:42:11,261 --> 00:42:15,095
? כמה אתה אוהב את זארה

377
00:42:17,067 --> 00:42:19,797
.לא היתה לי אז תשובה לשאלה זו

378
00:42:21,004 --> 00:42:22,301
.ועדיין אין לי

379
00:42:24,174 --> 00:42:26,267
? כמה אני אוהב את זארה

380
00:42:28,478 --> 00:42:29,570
.אינני יודע

381
00:42:30,681 --> 00:42:31,545
.אני יודעת

382
00:42:35,619 --> 00:42:39,885
טייס חיל האוויר ההודי
.אינו מורשה להגיע לפקיסטאן

383
00:42:42,292 --> 00:42:46,854
אז אני מבינה שברגע שקיבלת
,את הבשורות האלה

384
00:42:48,432 --> 00:42:51,993
פרשת מהחיל בידיעה ברורה
.שלעולם לא תוכל להתגייס בשנית

385
00:42:54,237 --> 00:42:57,764
אז מבלי לומר לאף אחד
...עזבת ללאהור

386
00:42:59,009 --> 00:43:06,142
.מבלי לחזות את השלכות ההרפתקה
? האם תגיע בזמן

387
00:43:07,617 --> 00:43:12,884
? האם תפגוש את זארה
? האם זארה תחזור איתך

388
00:43:14,458 --> 00:43:20,488
? או האם אתה בעצמך תוכל לחזור
...לא ידעת כלום

389
00:43:22,366 --> 00:43:23,594
? אבל בכל זאת נסעת

390
00:43:26,203 --> 00:43:29,832
...אולי אינך יודע, אבל אני יודעת

391
00:43:31,074 --> 00:43:35,101
.עד כמה אתה אוהב את זארה
.אני יודעת

392
00:43:59,102 --> 00:44:02,503
.שלום אדוני, אני שאבו

393
00:44:16,686 --> 00:44:19,814
אני מצטערת שלא יכולתי לארגן
.משהו יותר טוב מזה

394
00:44:25,495 --> 00:44:28,487
וואו , את יכולה לראות
.את כל העיר מכאן

395
00:44:31,701 --> 00:44:34,568
לא יכול להיות חדר טוב יותר מזה
.בכל לאהור

396
00:44:37,507 --> 00:44:39,566
.לא אמרתי לזארה שאתה מגיע

397
00:44:44,214 --> 00:44:45,772
.פחדתי שהיא תעצור אותי

398
00:44:47,017 --> 00:44:50,578
.מחרתיים החתונה שלה
.היא לא יכולה לצאת מביתה

399
00:44:51,688 --> 00:44:53,656
.אבל מחר היא תלך למסגד עם כולם

400
00:44:55,158 --> 00:44:59,686
.זהו מוניר, אחי הצעיר
.הוא ייקח אותך למסגד

401
00:45:01,031 --> 00:45:02,123
.וכל השאר בידי האל

402
00:45:03,400 --> 00:45:06,062
.אז , מוניר, גורלי נתון בידיך כעת

403
00:45:08,338 --> 00:45:10,306
.ובכן , אלך

404
00:45:11,007 --> 00:45:11,473
?...הולכת

405
00:45:12,576 --> 00:45:15,909
עלי ללכת, אם איעדר לזמן רב
.הם יתחילו לתהות לאן הלכתי

406
00:45:16,546 --> 00:45:18,275
.אם אתה זקוק למשהו , מוניר כאן

407
00:45:21,885 --> 00:45:22,476
.תודה, שאבו

408
00:45:26,323 --> 00:45:31,886
,לא חשבתי שתבוא
...אבל כעת משפגשתי בך

409
00:45:32,362 --> 00:45:36,230
.אני בטוחה שתיקח את זארה איתך

410
00:45:38,034 --> 00:45:39,592
? איך יכולתי שלא לבוא

411
00:45:39,703 --> 00:45:44,299
באוג'י שלי אומר, שאהבת אמת
.מתרחשת רק פעם בחיים

412
00:45:45,175 --> 00:45:50,977
וכשהיא מתרחשת שום אל אינו
.יכול לעמוד בדרכה

413
00:45:52,782 --> 00:45:58,448
מחר נדע עד כמה אהבתי
.אמיתית בעיני האל

414
00:45:59,456 --> 00:46:06,328
.שברתי את כל המחסומים בחברה''

415
00:46:06,696 --> 00:46:16,662
.עזבתי את העולם ובאתי אלייך''

416
00:46:17,207 --> 00:46:26,479
.מאהב שתוי בא למפתן דלתך''

417
00:46:26,750 --> 00:46:31,016
...הגיע, הגיע''
.מאהב שתוי הגיע

418
00:46:31,288 --> 00:46:39,855
.מאהב שתוי בא אל מפתן דלתך''

419
00:46:40,864 --> 00:46:44,265
,שיכור בגללך, שיכור בגללך''
...שיכור בגללך

420
00:46:44,568 --> 00:46:53,169
.מאהב שתוי הגיע אל מפתן דלתך''

421
00:46:53,376 --> 00:46:55,344
.הוא מסור לך לחלוטין''

422
00:46:55,545 --> 00:46:57,513
.הוא כפייתי אלייך''

423
00:47:02,252 --> 00:47:06,552
.הוא ימות למען אהבתך''

424
00:47:07,190 --> 00:47:15,290
.מאהב שתוי הגיע אל מפתן דלתך''

425
00:47:30,747 --> 00:47:32,339
.אם אראה את פנייך''

426
00:47:32,782 --> 00:47:34,511
.אשכח את כל צערי''

427
00:47:39,456 --> 00:47:43,483
,דמעות אלו הזולגות''
.את כל זה הן אומרות

428
00:47:43,860 --> 00:47:48,024
את רחוקה ממני''
.אך באתי לכאן

429
00:47:48,298 --> 00:48:00,108
,אם היתה לי משאלה אחת''
.מבט מעינייך אבקש

430
00:48:04,814 --> 00:48:09,114
,אתן את נשמתי ואת לבי''
.אתן את כל חיי

431
00:48:13,757 --> 00:48:17,659
...כפי שהעש מת על הלהבה''

432
00:48:18,094 --> 00:48:26,297
.מאהב שתוי הגיע אל מפתן דלתך''

433
00:49:14,884 --> 00:49:21,517
.איזו תפנית חלה בסיפור''

434
00:49:21,891 --> 00:49:33,496
.הוא חייב למות למען אהבתך''
''.איזו תפנית חלה בסיפור -

435
00:50:00,530 --> 00:50:02,998
הוא בהכרה אבל הוא אינו
.רוצה להיות

436
00:50:03,800 --> 00:50:06,667
.הוא שומע הכל אבל אינו רוצה לשמוע

437
00:50:07,804 --> 00:50:14,175
.נותרה בו צלקת עמוקה
.כאילו הוא מעניש את עצמו

438
00:50:16,880 --> 00:50:23,012
.24 השעות הבאות מאוד קריטיות
.הוא לא יעמוד בהלם נוסף

439
00:50:24,888 --> 00:50:29,188
האחות כאן , ואני אבוא, אחת
.לשלוש-ארבע שעות

440
00:50:40,904 --> 00:50:44,704
,אל תדאגי, גיסתי
.כולם במסגד היו מאנשינו

441
00:50:45,575 --> 00:50:48,043
תודה לאל שהבשורות לא
.התפשטו בכל העיר

442
00:50:49,145 --> 00:50:52,546
,בכל אופן , מחר, אחרי החתונה
.כל הרכילויות ייפסקו

443
00:50:53,249 --> 00:50:57,709
אחרי כל מה שקרה ראזה עדיין
? מוכן להתחתן

444
00:50:57,854 --> 00:51:01,654
החתונה הזאת היא לא רק
.בין ראזה לזארה

445
00:51:02,192 --> 00:51:07,721
ישנה ברית מאוד עמוקה ורצינית
...מאחרי זה.היא מבוססת על זה

446
00:51:08,198 --> 00:51:12,999
שעתידו של בעלך ולאחר מכן
.של ראזה נשענים עליה

447
00:51:14,537 --> 00:51:20,601
.ראזה מודע לזה היטב
...כעת זארה היא זו שצריכה להבין זאת

448
00:51:21,711 --> 00:51:23,679
...אם החתונה לא תתקיים מחר, אז

449
00:51:24,380 --> 00:51:31,684
שם בתו של ג'הנגיר היאט חאן
.תקושר לאיש הודי לעד

450
00:51:33,056 --> 00:51:35,524
שנות עבודתו הקשים של חאן
...ירדו לטימיון

451
00:51:36,226 --> 00:51:40,788
הוא יפסיד בבחירות לבטח
.ויחיה בחרפה לכל החיים

452
00:51:41,397 --> 00:51:48,030
...הוא לא יוכל לשאת את גודל הבושה

453
00:51:49,138 --> 00:51:53,871
.הוא לא יוכל לשאת זאת

454
00:52:02,318 --> 00:52:04,786
.תבצע הכנות לחתונה, האח עבדול

455
00:52:06,155 --> 00:52:10,455
.מחר תהיה חתונה בבית הזה

456
00:52:22,171 --> 00:52:23,297
? לאן אתה הולך

457
00:52:25,174 --> 00:52:26,141
...לביתה של זארה

458
00:52:26,943 --> 00:52:29,810
! אנא, אל תלך לשום מקום
.תניח לזה הערב

459
00:52:30,346 --> 00:52:34,476
! ראזה מחפש אותך
.הבית דומם לחלוטין

460
00:52:34,851 --> 00:52:38,753
.אינך יכול ללכת לשם
.אבג'י בהלם מוחלט

461
00:52:38,955 --> 00:52:42,322
.אני הסיבה להלם ולפיתרון

462
00:52:44,093 --> 00:52:46,493
לא באתי לכאן רק כדי לראות
.את זארה

463
00:52:48,197 --> 00:52:51,997
,אם אף אחד אינו מדבר
.גזרתם עליכם שתיקה

464
00:52:53,636 --> 00:53:01,168
מישהו חייב לעשות את הצעד הראשון
.אף אם זה יביא לסערה או לחתונה

465
00:53:59,268 --> 00:54:05,366
.שמי הוא מרים היאט חאן
.אני אמה של זארה

466
00:54:06,943 --> 00:54:12,245
...אך אולי איבדתי היום את הזכות הזו

467
00:54:13,783 --> 00:54:16,081
.מכיוון שבתי איננה בתי עוד

468
00:54:17,286 --> 00:54:20,915
.היא שלך כעת

469
00:54:24,460 --> 00:54:26,928
.באתי לבקש ממך את בתי בחזרה

470
00:54:28,297 --> 00:54:34,099
! בבקשה, החזר לנו את בתנו
.אחרת אביה ימות

471
00:54:39,308 --> 00:54:44,109
,הוא לא יוכל לשאת את הבושה
.הוא ימות

472
00:54:47,417 --> 00:54:56,450
...שמעתי שאתה מציל חיים
.אתה האיש שהציל את חיי זארה

473
00:54:58,661 --> 00:55:03,121
.אז כעת, אנא, הצל את חיי אביה

474
00:55:05,768 --> 00:55:11,138
.אני מתחננת לפניך, אנא הצל את חייו

475
00:55:13,843 --> 00:55:15,811
...אחרת הוא ימות

476
00:55:18,181 --> 00:55:19,808
...הוא ימות

477
00:55:23,119 --> 00:55:28,147
אימא לעולם לא צריכה להתחנן
.בפני בנה, עליה רק לצוות

478
00:55:32,128 --> 00:55:36,030
.זארה היתה ותהיה שלך לעד

479
00:55:40,203 --> 00:55:44,902
את חושבת שהייתי לוקח את
? זארה ללא רשותך

480
00:55:48,878 --> 00:55:57,081
,אנשים אומרים שהאהבה היא עיוורת
.אז היינו גם אנו עיוורים מאהבה

481
00:55:58,688 --> 00:56:03,819
יכולנו לראות רק את עצמנו , לא ראינו
...אם אנו גורמים למישהו נזק

482
00:56:05,194 --> 00:56:08,994
...פוגעים במישהו

483
00:56:09,499 --> 00:56:11,126
...אם חייו של מישהו יהיו בסכנה

484
00:56:13,569 --> 00:56:14,900
.לא ראינו כלום

485
00:56:17,273 --> 00:56:18,865
.אך כעת הכל ברור

486
00:56:20,610 --> 00:56:29,541
אהבה אינה יכולה להיות חשובה יותר
...מחייו של מישהו. אל תדאגי

487
00:56:31,320 --> 00:56:36,883
.זארה תינשא לאיש שבחרו הוריה

488
00:56:38,895 --> 00:56:42,422
.תתכונני לחתונה
.אני אשוחח עם זארה

489
00:56:46,502 --> 00:56:53,066
אני מבטיח לך שהיא תסכים
.לחתונה מרצונה הטוב

490
00:57:02,118 --> 00:57:06,248
? האם כל בן מולדתך הוא כזה

491
00:57:09,458 --> 00:57:10,584
.אינני יודע זאת

492
00:57:12,228 --> 00:57:18,428
אבל כל אימא בארצי
.היא בדיוק כמוך

493
00:58:14,390 --> 00:58:16,858
...אם את חושבת ששגיתי בהחלטה

494
00:58:18,995 --> 00:58:25,025
אז תאמרי לי. אף אחד לא יוכל
.לעצור אותי מלקחתך להודו

495
00:58:32,241 --> 00:58:34,209
.החלטתך נכונה לחלוטין

496
00:58:36,412 --> 00:58:38,880
כל זה קרה בגלל טעות אחת
.מטופשת מצידי

497
00:58:40,583 --> 00:58:44,212
.הבטחתי לעצמי שלא אשבר

498
00:58:45,421 --> 00:58:47,548
אילו רק יכולתי לעצור בעדי
...כשראיתיך אתמול

499
00:58:47,757 --> 00:58:48,382
...ש

500
00:58:50,593 --> 00:58:54,222
שטעות טיפשית אחת מצידך
.תעזור לי להתגבר על זה בשארית חיי

501
00:58:57,600 --> 00:59:04,233
,אם היית לוקחת את זה ממני
? אז מה אקח עימי בחזרה

502
00:59:07,376 --> 00:59:09,241
? למה אלוהים עושה לנו את זה

503
00:59:10,112 --> 00:59:12,580
.מעולם לא עשיתי כל רע בחיי

504
00:59:13,449 --> 00:59:15,576
?...אז למה הוא מעניש אותי כך

505
00:59:24,293 --> 00:59:28,491
.אני מחזיק אצלי שני רגעים מחייך

506
00:59:32,168 --> 00:59:34,102
.ומעניק שני רגעים מחיי בשבילך

507
00:59:37,306 --> 00:59:39,274
.שני רגעים אלו הם הסמל לאהבתנו

508
00:59:40,810 --> 00:59:42,607
.שני רגעים אלו עושים את סיפור האהבה שלנו

509
00:59:46,148 --> 00:59:49,117
...כעת נחיה את חיינו על שני רגעים אלו

510
00:59:53,322 --> 00:59:58,191
.אבל בחיוך

511
01:00:02,365 --> 01:00:04,299
.אהבתנו לא תיחלש

512
01:00:07,570 --> 01:00:09,162
.וחובתנו לא תישאר חסרה

513
01:00:15,444 --> 01:00:20,347
את תכבדי את הורייך
.בלהיות אישה טובה

514
01:00:22,284 --> 01:00:27,017
ואני אגשים את חלומו של באוג'י
.בחזרתי לכפר

515
01:00:31,394 --> 01:00:36,832
...ואחרי שיהיו לך שמונה-עשרה ילדים

516
01:00:37,933 --> 01:00:39,195
.תביאי את כולם לבקר

517
01:00:41,337 --> 01:00:48,175
אקח אותך לסיבוב באופניים
.ואראה לך כפר חדש

518
01:00:51,881 --> 01:00:56,011
,אבל אחרי שיהיו לי שמונה-עשרה ילדים
.לא אוכל לשבת על אופניים

519
01:00:59,088 --> 01:01:04,993
.כן , את צודקת
.אז אארגן טרקטור