1
00:00:29,040 --> 00:00:33,520
ההיית זו את, או שהיה זה"
? רק משב רוח רענן

2
00:00:33,880 --> 00:00:38,680
ההיית זו את, או היו אלה"
? צבעים בכל מקום

3
00:00:39,800 --> 00:00:44,520
ההיית זה אתה, או שהיו אלה"
? שבילים זוהרים

4
00:00:44,720 --> 00:00:50,520
ההיית זה אתה, או שהיו אלה"
? שירים המהדהדים באוויר

5
00:00:50,800 --> 00:00:55,560
? אותך מצאתי או את גורלי"

6
00:00:55,760 --> 00:01:01,440
ההיית זה אתה, או שהיה זה"
? קסם באוויר

7
00:01:01,880 --> 00:01:06,520
רק לשני רגעים עצר קרון"
.החלומות שלנו

8
00:01:06,760 --> 00:01:12,040
...ואז הלכת לדרכך"
.ואני הלכתי לדרכי

9
00:01:12,840 --> 00:01:17,600
רק לשני רגעים התרחש"
.סיפור לבנו

10
00:01:17,880 --> 00:01:34,400
ואז הלכת לדרכך"
".ואני הלכתי לדרכי

11
00:02:11,600 --> 00:02:13,920
.היום יום חתונתי, אבג"י

12
00:02:16,960 --> 00:02:19,000
? אינך בא למסור אותי

13
00:02:20,240 --> 00:02:23,600
האם אתה מתכוון להני ח את ידך
? על ראשי ולברך אותי

14
00:02:33,160 --> 00:02:35,200
.אנא, סלחי לי, ילדתי

15
00:02:37,680 --> 00:02:43,680
אינני יודע האם זו
.חובתי או חולשתי

16
00:02:48,520 --> 00:02:49,720
.אנא, סלחי לי

17
00:03:11,320 --> 00:03:15,600
.זהו קמיע קדוש
זה ישמור עליך

18
00:03:16,840 --> 00:03:20,560
,ברגע שתחצה את הגבול
הוצא את המטבעות

19
00:03:21,320 --> 00:03:23,960
.ותן אותם לנזקק

20
00:03:31,840 --> 00:03:36,160
,הדת שלי אינה מתירה
...אך בכל זאת מעתה ואילך

21
00:03:36,840 --> 00:03:44,160
אתפלל לאלוהים כל יום ואבקש ממנו
.שיתן לך את זארה בכל גלגול אחר

22
00:04:05,880 --> 00:04:06,960
...אני הולך

23
00:04:31,400 --> 00:04:32,200
...אתה שומע

24
00:04:36,400 --> 00:04:37,840
.תחתום כאן

25
00:04:39,760 --> 00:04:40,680
? מה זה

26
00:04:43,760 --> 00:04:46,680
כתוב כאן ששמי הוא
.רג"ש רהטור

27
00:04:47,440 --> 00:04:51,680
אני עובד במודיעין ההודי
...קריטי...פוליטי...סודי

28
00:04:52,080 --> 00:04:54,840
?...שולח סודות פקיסטנים להודו
.נכון -

29
00:04:55,040 --> 00:04:58,800
בשום אופן , שמי ויר פרטאפ סינג
.לשעבר טייס חיל האוויר ההודי

30
00:04:59,600 --> 00:05:03,000
באתי לכאן לפני יומיים לבקר
.מישהו וכעת אני חוזר

31
00:05:03,600 --> 00:05:06,880
.הדרכון שלי בתיק , אתה יכול לבדוק
.מצאנו את זה בתיק שלך-

32
00:05:07,600 --> 00:05:10,520
.שמך רשום בבהירות כרג"ש רהטור

33
00:05:10,720 --> 00:05:11,560
.תן לי לראות

34
00:05:11,760 --> 00:05:14,040
.יש לנו גם עדה שיכולה לזהותך

35
00:05:16,120 --> 00:05:19,040
, מה קורה כאן
? למה אתה עושה זאת

36
00:05:19,280 --> 00:05:21,600
.טוב...אז אמרת שבאת לכאן לבקר מישהו

37
00:05:22,440 --> 00:05:24,880
.תאמר לנו את שמותיהם, נתקשר אליהם

38
00:05:25,120 --> 00:05:26,520
...לא...אני

39
00:05:28,880 --> 00:05:30,280
...אני כאן

40
00:05:32,800 --> 00:05:33,600
.תאמר לנו

41
00:05:37,120 --> 00:05:38,280
.לא באתי לבקר איש

42
00:05:38,480 --> 00:05:40,440
.וואו , איזו אהבה

43
00:05:41,360 --> 00:05:44,200
? אם תאמר את שמה היא תבויש

44
00:05:50,920 --> 00:05:56,320
אתה תהרוס את עצמך
.אך לא תגנה את אהבתך

45
00:05:57,640 --> 00:06:01,880
כן , מר ויר, לזה בדיוק
.ציפיתי ממך

46
00:06:05,000 --> 00:06:08,880
מר ויר, יש דבר אחד מאוד
.מיוחד במדינותינו

47
00:06:12,840 --> 00:06:17,960
.על בסיס כוח וכסף הכל אפשרי
? נכון

48
00:06:21,000 --> 00:06:24,360
? מה חשבת לעצמך
...שתבוא לכאן

49
00:06:25,120 --> 00:06:31,320
שתצהיר על אהבתך לאשתי לפני הכל
...ותעזוב

50
00:06:31,560 --> 00:06:36,080
?...ואעמוד מהצד ואזחה בנעשה

51
00:06:39,880 --> 00:06:45,680
...מר ויר, אני עומד לחיות את חיי עם אישה

52
00:06:46,880 --> 00:06:49,160
...שמאוהבת במישהו אחר

53
00:06:50,560 --> 00:06:55,000
וזה מזלי הרע שאינני יכול לסגת
.מהחתונה

54
00:06:57,560 --> 00:06:58,840
...אתה יכול לתאר לעצמך

55
00:06:59,880 --> 00:07:08,560
אתה יכול לתאר לעצמך...ש חיי יהיו גיהנום
! עלי אדמות

56
00:07:11,240 --> 00:07:18,160
...אתה וזארה הם אלה שהעזו לאהוב
.למה שאני אעמוד למבחן

57
00:07:25,080 --> 00:07:28,200
גם חייך צריכים להיות גיהנום
...עלי אדמות

58
00:07:29,760 --> 00:07:31,560
...או של זארה

59
00:07:33,080 --> 00:07:34,040
.לא שלי

60
00:07:41,440 --> 00:07:44,040
? אתה גאה מאוד באהבתך, נכון

61
00:07:45,440 --> 00:07:47,560
.אז כעת נבחנת

62
00:07:49,600 --> 00:07:55,920
אני יכול להפוך את חיי זארה לגן עדן
.או גיהנום אך הכל בידיך

63
00:07:57,960 --> 00:08:02,920
...ככל שתשב בשקט בין ארבע קירות הכלא

64
00:08:04,200 --> 00:08:08,400
עד אז חיי זארה יהיו יותר יפים
.מבגן עדן

65
00:08:10,440 --> 00:08:16,240
ברגע שתפתח את פיך חייה של
.זארה יהיו יותר גרועים מגיהנום

66
00:08:20,480 --> 00:08:23,600
זהותו של ויר פרטאפ סינג
...חיי בת להיהרס

67
00:08:23,960 --> 00:08:26,960
.במטרה להעניק לזארה חיים טובים

68
00:08:35,320 --> 00:08:38,960
.עכשיו זה...מבחן האהבה האמיתי

69
00:08:42,240 --> 00:08:43,240
.אני הולך

70
00:08:47,320 --> 00:08:48,800
.זה הזמן לחתונה

71
00:08:50,000 --> 00:08:53,440
או שתבייש את שמה של זארה
.ואת משפחתה ותקנה את חירותך

72
00:08:54,320 --> 00:08:58,120
או שתחתום על מסמכים אלו ותגרום
.אושר לכל החיים עבור זארה

73
00:09:00,160 --> 00:09:01,520
.ההחלטה בידיך

74
00:09:03,520 --> 00:09:04,640
.שלום

75
00:09:16,920 --> 00:09:24,400
? למה יש מסורת של אכזריות"

76
00:09:24,880 --> 00:09:30,720
? מדוע החברה היא כזו"

77
00:09:31,520 --> 00:09:35,240
...מסורות אלו של העולם"
.אני המום מהם

78
00:09:39,400 --> 00:09:42,960
אל תשאלי אותי מהם תלונותיי"
.או מדוע קי בלתי את הצער הזה

79
00:09:43,320 --> 00:09:47,080
,מה אוכל לומר לך"
? מדוע האהבה היא פשע

80
00:09:47,600 --> 00:09:51,600
,מדוע האחד בוכה"
? למה זה קורה

81
00:09:55,800 --> 00:09:59,440
מדוע כולם זרים"
? ללב הזה

82
00:09:59,680 --> 00:10:07,120
? איזו תפנית קי בל הסיפור הזה"

83
00:10:07,400 --> 00:10:09,120
איזה מין עולם הוא זה"
? שאנו חיים בו

84
00:10:09,320 --> 00:10:11,120
? היכן שצער לובש פני אושר"

85
00:10:15,480 --> 00:10:19,120
למי אקרא מכר שלי"
? ולמי זר

86
00:10:19,600 --> 00:10:27,120
"? איזו תפנית קי בל הסיפור הזה"

87
00:10:30,440 --> 00:10:34,800
העלמה זארה היאט חאן
.בתו של ג"הנגיר היאט חאן

88
00:10:35,000 --> 00:10:37,800
...הנישואין שלך נקבעו עם ראזה שירזי

89
00:10:38,000 --> 00:10:42,160
.בנו של עבדול מאליק שירזי
...הנדוניה היא של

90
00:10:42,360 --> 00:10:49,160
.חמש מיליון רופיות
? האם את מאשרת נישואין אלו

91
00:10:49,360 --> 00:10:56,840
"? איזו תפנית קי בל הסיפור"

92
00:10:57,360 --> 00:11:00,320
האם אתה מאשר ששמך רג"ש
? רהטור או לא

93
00:11:09,720 --> 00:11:10,520
.אני מאשרת

94
00:11:13,520 --> 00:11:14,160
.אני מאשר

95
00:11:32,720 --> 00:11:37,680
האוטובוס שיצא מלאהור היה מעורב
.בתאונה בטרם הגיע להודו

96
00:11:39,400 --> 00:11:40,520
.לא היו ניצולים

97
00:11:41,920 --> 00:11:44,040
.גם שמי היה ברשימת הנוסעים

98
00:11:46,080 --> 00:11:50,960
שמחתי שבאוג"י ומאטי ישמעו
.בדבר מותי

99
00:11:53,240 --> 00:11:55,000
אם היו מקבלים את הידיעה
...שאני נעדר

100
00:11:56,200 --> 00:12:00,600
הם לא היו מסוגלים לחיות או
.למות בשלווה

101
00:12:02,240 --> 00:12:06,720
כעת בהודו ויר פרטאפ סינג מת
...ובפקיסטאן

102
00:12:07,760 --> 00:12:09,720
.לא היו עקבות אחרי ויר סינג

103
00:12:12,600 --> 00:12:16,240
...כעת זהותו הי חידה היתה

104
00:12:18,280 --> 00:12:22,240
. אסיר מספר 687

105
00:12:33,000 --> 00:12:34,960
...אסיר...מספר

106
00:12:36,040 --> 00:12:37,640
.687

107
00:12:40,200 --> 00:12:43,280
.מדינתי חיי בת לך 22 שנים מחייך

108
00:12:45,280 --> 00:12:47,920
.אינני יכולה להזחיר את 22 השנים הללו

109
00:12:51,560 --> 00:12:52,840
...אך אני נודרת נדר

110
00:12:54,240 --> 00:12:57,200
...שלא אני ח פרחים על קבר אבי עד אשר

111
00:12:57,400 --> 00:13:02,440
, ויר פרטאפ סינג לא יקבל את שמו
.את זהותו ואת מדינתו בזחרה

112
00:13:26,160 --> 00:13:28,320
,אז סמיה סידיקי
? זהו התיק הראשון שלך

113
00:13:28,560 --> 00:13:30,160
.כן
.מזל טוב-

114
00:13:30,360 --> 00:13:30,880
.תודה, אדוני

115
00:13:31,000 --> 00:13:33,800
? ואת הסניגורית מטעם המועצה לזכויות האזרח

116
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
.נכון , אדוני
.טוב. זה טוב-

117
00:13:36,840 --> 00:13:40,000
? אין ייצוג מטעם התביעה
.הם צריכים להגיע, אדוני-

118
00:13:40,200 --> 00:13:41,320
? אפשר להיכנס, אדוני

119
00:13:42,200 --> 00:13:43,360
...אה, זה אתה מר זאקיר

120
00:13:45,360 --> 00:13:47,840
.בוקר טוב, אדוני
.בוקר. היכנס. שב-

121
00:13:49,360 --> 00:13:50,480
.זהו מר זאקיר אחמד

122
00:13:51,200 --> 00:13:54,680
.אני יודעת. אני מכירה אותו היטב

123
00:13:58,040 --> 00:14:01,000
...סלי חה כבוד השופט , התנועה בלאהור

124
00:14:01,880 --> 00:14:06,160
מר זאקיר, האם אתה מטפל בתיק מטעם
? ממשלת פקיסטאן

125
00:14:06,400 --> 00:14:09,440
כן , אדוני. למעשה, לא הייתי
.בבתי המשפט המון זמן

126
00:14:09,720 --> 00:14:12,760
אנשים אולי חושבים שזאקיר אחמד
.שכח לייצג תיק

127
00:14:13,400 --> 00:14:15,440
חוץ מזה שאני חושב שמקרה זה
.מאוד מעניין

128
00:14:15,880 --> 00:14:16,880
? מה את חושבת, סמיה

129
00:14:19,400 --> 00:14:21,880
? אז אתם מכירים

130
00:14:22,080 --> 00:14:25,920
.כמובן ! סמיה עבדה אצלנו בעבר

131
00:14:26,560 --> 00:14:28,760
אבל אולי היא לא הסכימה
...לצורת העבודה שלנו

132
00:14:29,080 --> 00:14:30,720
.אז היא פנתה לאגודה לזכויות האזרח

133
00:14:31,400 --> 00:14:35,720
היא בחורה מאוד כשרונית, יהיה מעניין
.להתמודד מולה בתיק זה

134
00:14:38,080 --> 00:14:41,760
.היתה מטרה מיוחדת בזימון שניכם לכאן

135
00:14:43,400 --> 00:14:47,720
יהיה עדי ף לשני הצדדים אם תגיעו לפשרה
.מחוץ לכותלי בית המשפט

136
00:14:48,920 --> 00:14:50,560
אחרת בית המשפט יקבע
.תאריך למחרתיים

137
00:14:51,600 --> 00:14:54,120
...וכן , אם הדיון לא י חל מחרתיים

138
00:14:54,920 --> 00:14:58,880
התאריך הבא עלול להיות לאחר חצי שנה
.ואולי אפילו אחרי שנה

139
00:14:59,080 --> 00:15:02,240
אנו מוכנים אדוני. אבל אם ההגנה
...זקוקה ליותר זמן

140
00:15:02,440 --> 00:15:04,080
.ההגנה מוכנה, אדוני
...אבל סמיה-

141
00:15:05,120 --> 00:15:09,400
אדוני, אתה יכול לקבוע את זה
...למחרתיים. הלקוח שלי חיכה

142
00:15:09,600 --> 00:15:12,840
.22 שנה לצדק
.אינני יכולה לגרום לו לחכות עוד

143
00:15:13,120 --> 00:15:15,120
.טוב, אם כך, זה סגור

144
00:15:17,120 --> 00:15:18,600
.אני מודה לכם על בואכם

145
00:15:20,120 --> 00:15:21,280
.יום נעים
.יום נעים, אדוני-

146
00:15:24,440 --> 00:15:29,480
.טוב, סמיה, נתראה בבית המשפט
.יום נעים

147
00:15:35,480 --> 00:15:37,280
זה היה מקרה בלתי אפשרי
.כבר מההתחלה

148
00:15:37,480 --> 00:15:40,160
וכעת עם בואו של זאקיר אחמד
.אין שום סיכוי

149
00:15:41,160 --> 00:15:45,440
...התיק הזה קטן עליו
.אינני מבין מדוע

150
00:15:45,560 --> 00:15:50,800
אינני מבין דבר. תקשי בי, תמציאי איזה
.תירוץ ותרדי מהתיק הזה

151
00:15:51,160 --> 00:15:55,640
זה התיק הראשון שלך והאופן בו
...זאקיר אחמד העלי ב את ההגנה

152
00:15:56,160 --> 00:15:58,800
.הוא יהרוס את הקריירה שלך
.זה בדיוק מה שהוא רוצה-

153
00:15:59,480 --> 00:16:01,960
? למה את מתכוונת
.סאהיל, תראה מה שתעשה-

154
00:16:02,160 --> 00:16:04,480
.תזחור למשרד ותכין רשימת עדים

155
00:16:04,680 --> 00:16:05,800
...אגיע לשם עוד מעט

156
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
? אבל לאן את הולכת
.לפגוש את זאקיר אחמד-

157
00:16:09,160 --> 00:16:09,640
?...מה

158
00:16:13,160 --> 00:16:19,640
סמיה סידיקי, נשבעת שכף רגלך
.לעולם לא תדרוך במשרדי

159
00:16:20,520 --> 00:16:22,640
? אז איך את מעיזה להגיע לכאן היום

160
00:16:23,520 --> 00:16:28,480
זה לא זה, אדוני. רק שהעקרונות שלי
.שונים שלך

161
00:16:29,320 --> 00:16:32,680
וחשבתי שאם אינני יכולה לכבד את
...עקרונות העבודה שלך

162
00:16:33,040 --> 00:16:38,680
.אז עדי ף שאעזוב
.מעניין , מאוד מעניין-

163
00:16:39,880 --> 00:16:42,160
.פיתחת עקרונות מעניינים בגיל צעיר

164
00:16:42,520 --> 00:16:45,000
את העקרונות שלי ירשתי
.ממורשת אבי

165
00:16:46,560 --> 00:16:47,720
...את יודעת שאת האדם הראשון , סמיה

166
00:16:48,560 --> 00:16:52,720
שסירבת לקבל תיק שהוצע לך
! מידי זאקיר אחמד

167
00:16:53,560 --> 00:16:56,840
אנשים כאן ממתינים שנים בתקווה
.לקבל תיק ראשון

168
00:16:57,880 --> 00:17:01,040
...אבל זיהיתי את יכולותייך, בחרתי בך

169
00:17:01,880 --> 00:17:04,360
...התעלמתי מגילך, מחוסר הניסיון שלך

170
00:17:04,560 --> 00:17:08,520
.ואפילו מהעובדה שאת אישה
? ומה עשית למרות זאת

171
00:17:09,080 --> 00:17:14,520
.זרקת את התיק לפרצוף שלי
.זה יכול לש חרר מורשע לחופשי, אדוני-

172
00:17:15,400 --> 00:17:16,360
.ולפי דעתי זה היה יכול להיות שגוי

173
00:17:16,560 --> 00:17:20,720
זה אינו מתפקידם של עורכי דין להחליט
.מה נכון או שגוי. זה תפקיד בית המשפט

174
00:17:20,920 --> 00:17:25,240
חובתו של עורך דין היא לזכות במשפט
.בכל מחיר. וזהו

175
00:17:26,760 --> 00:17:28,640
.ובכן , זה ההבדל בינך לביני, אדוני

176
00:17:29,400 --> 00:17:33,240
,העיקרון שלך הוא להילחם כדי לזכות
.העיקרון שלי הוא להילחם למען האמת

177
00:17:34,760 --> 00:17:41,000
מעניין , מאוד מעניין ! אז כעת את
.מעניקה לי שיעור בחוקים

178
00:17:41,920 --> 00:17:43,840
.רק זה נשאר לי לראות

179
00:17:44,760 --> 00:17:49,560
בואי נשכח מהעבר, אחרת נפתח
.את פצעי העבר

180
00:17:50,920 --> 00:17:53,760
...אם טרחת להגיע כל הדרך לכאן

181
00:17:53,960 --> 00:18:00,120
.אז זה חיי ב להיות משהו חשוב. שבי
? מה יכול זאקיר אחמד לעשות בשבילך

182
00:18:04,600 --> 00:18:09,120
תראה, אדוני, מכיוון שזהו התיק
...הראשון שלי, זה מובן מאליו

183
00:18:09,440 --> 00:18:10,600
...שאעשה שגיאות

184
00:18:12,280 --> 00:18:15,200
.וכעת שאתה הקטיגור, הצרות יגברו

185
00:18:16,480 --> 00:18:19,120
...בגלל דבר פעוט מצידי

186
00:18:19,800 --> 00:18:22,920
אינני רוצה ש חירותו של האסיר ההודי
...תישלל. מכיוון

187
00:18:23,120 --> 00:18:28,680
.שהוא חף מפשע. זו האמת
...אי צדק גדול

188
00:18:28,920 --> 00:18:32,440
,נעשה לו , אדוני
.והוא באמת ראוי לש חרור שלו

189
00:18:36,000 --> 00:18:38,040
.לבסוף ירדת לרמה שלנו

190
00:18:39,320 --> 00:18:43,480
ביסודו של דבר, באת לבקש עזרה
? כדי לנצח בתיק הראשון שלך, נכון

191
00:18:46,000 --> 00:18:49,960
ניצחון על זאקיר אחמד יקפיץ את הקריירה
?...שלך כלפי מעלה

192
00:18:51,000 --> 00:18:54,320
שכחת שזאקיר אחמד מעולם לא
? הפסיד בשום משפט

193
00:18:54,920 --> 00:18:57,120
...וכעת מאוד חשוב לי לזכות במשפט הזה

194
00:18:58,000 --> 00:19:01,920
כי אני רוצה ללמד לקח צעירה
...עקשנית כמוך

195
00:19:02,520 --> 00:19:07,320
מההשלכות שלא להסכים לעקרונות
.של זאקיר אחמד

196
00:19:10,200 --> 00:19:11,800
? מה העניין גברת סמיה סידיקי

197
00:19:12,680 --> 00:19:18,000
אי בדת אמונה בעקרונות האמת שלך
? שאת באה להתחנן למען ניצחון

198
00:19:19,040 --> 00:19:22,920
אנא, סלח לי, אדוני, לרגע חשבתי
.שכמעט היית אנושי

199
00:19:24,680 --> 00:19:26,400
...רק באתי לדון אם ישנה אפשרות

200
00:19:26,880 --> 00:19:30,000
להעניק לאיש זה את חירותו
.מבלי להגיע לבית המשפט

201
00:19:30,360 --> 00:19:35,680
אבל טעית בחושבך שאנושיותי
.היא חולשתי

202
00:19:38,560 --> 00:19:43,120
כעת נפגש בבית המשפט. תתכונן
...להפסד הראשון שלך

203
00:19:44,400 --> 00:19:49,520
...כי כעת אסיר 687...יישלח להודו

204
00:19:49,720 --> 00:19:51,760
ולא אתה ולא מדינת פקיסטאן
.יעצרו אותי

205
00:19:57,720 --> 00:19:58,360
.מעניין

206
00:19:59,680 --> 00:20:00,880
.מאוד מעניין

207
00:20:05,920 --> 00:20:07,200
?...אפשר לשאול אותך שאלה

208
00:20:09,080 --> 00:20:11,240
לא די ברת עם אף אחד
...במשך כל השנים

209
00:20:12,400 --> 00:20:14,600
? אז מדוע אתה מספר לי את סיפורך

210
00:20:19,080 --> 00:20:22,400
.קראת לי בשמי

211
00:20:23,600 --> 00:20:24,240
?...מה

212
00:20:26,240 --> 00:20:34,400
את האדם הראשון שלא
...הטיל ספק בחפותי

213
00:20:34,600 --> 00:20:36,560
האדם הראשון שהאמין
.שאני ויר סינג

214
00:20:40,600 --> 00:20:46,080
האמת היא שבכל השנים האלה
...שכחתי את זהותי האמיתית

215
00:20:49,440 --> 00:20:56,080
הזכרת לי מי אני, הענקת לי
.כבוד בכך שקראת לי בשמי

216
00:20:57,560 --> 00:21:01,520
.ויר פרטאפ סינג

217
00:21:07,120 --> 00:21:13,520
לאסיר שהושפל ב-22 השנים
...האחרונות

218
00:21:14,960 --> 00:21:18,600
! זה היה דבר עצום ! דבר עצום

219
00:21:29,480 --> 00:21:30,640
? כעת אוכל עוד, בסדר

220
00:21:37,000 --> 00:21:40,160
.מחר יומנו הראשון בבית המשפט
? תזכור את הבטחתך, נכון

221
00:21:41,840 --> 00:21:43,960
שאתה הולך לשנות את מעטה
...ה-687 ולהפוך

222
00:21:44,160 --> 00:21:46,320
.למפקד טייסת ויר פרטאפ סינג

223
00:21:48,520 --> 00:21:50,400
.לא
? מה-

224
00:21:51,840 --> 00:21:54,160
? את זוכרת את הבטחתך
.בוודאי שאני זוכרת-

225
00:21:54,520 --> 00:21:57,640
בשום אופן אסור לי להזכיר את שמה
.של זארה או משפחת היאט

226
00:21:58,840 --> 00:22:02,880
.תקיים את הבטחתך ואני את שלי

227
00:22:30,400 --> 00:22:34,400
כבוד השופט , ההגנה רוצה לקרוא
.לעד הראשון שלה

228
00:22:38,880 --> 00:22:40,760
.ההגנה קוראת לעד הראשון

229
00:22:43,880 --> 00:22:45,680
.להגנה אין שאלות, כבודו

230
00:23:46,440 --> 00:23:49,480
אני מזמין את התביעה
.להציג את המקרה

231
00:23:52,280 --> 00:23:52,920
...כבוד השופט

232
00:23:54,640 --> 00:23:59,440
אדם מרצה את עונש המאסר
...ב-22 השנים האחרונות

233
00:24:00,800 --> 00:24:05,960
.הכלא נמצא בפקיסטאן
...ואיש זה

234
00:24:06,320 --> 00:24:10,120
שהיה אסור בכלא פקיסטני
...22 שנה

235
00:24:11,200 --> 00:24:13,800
.הוא הודי

236
00:24:15,640 --> 00:24:22,960
בשומענו זאת, אתה, אני וכל
...היושבים באולם

237
00:24:23,160 --> 00:24:27,360
.יזילו דמעה
...ואנו מקווים לאפשרות כלשהי

238
00:24:28,320 --> 00:24:32,360
שאיש זה יוכל לזחור
.למדינתו...לביתו

239
00:24:33,520 --> 00:24:36,960
...כי אנו אנושיים ולימדו אותנו

240
00:24:37,160 --> 00:24:41,000
.לכבד כל יצור אנוש
...אבל כבוד השופט

241
00:24:42,360 --> 00:24:46,520
בבית משפט , מה שאדם אינו
...יכול לראות, החוק יכול

242
00:24:47,360 --> 00:24:50,040
ולפי החוק המדינה גדולה
.יותר מהי חיד

243
00:24:50,680 --> 00:24:53,480
...ולאדם שעובר על חוקי המדינה

244
00:24:53,680 --> 00:24:56,680
אפילו גזר דין מוות
.22 פעמים הוא מעט

245
00:25:04,040 --> 00:25:06,720
.מקרה זה שקוף כמים

246
00:25:07,360 --> 00:25:09,760
.אין מקום לספקות

247
00:25:10,560 --> 00:25:12,160
...התביעה, תוך כשלושים דקות

248
00:25:12,360 --> 00:25:15,360
ובעזרת שלושה עדים בלבד
...תוכי ח מעבר לכל ספק

249
00:25:15,720 --> 00:25:17,680
...שהנאשם רג"ש רהטור אינו ראוי

250
00:25:17,880 --> 00:25:20,520
.לזחור למדינתו או לביתו עד ליום מותו

251
00:25:21,880 --> 00:25:22,880
.זה הכל, כבוד השופט

252
00:25:24,560 --> 00:25:27,520
.אני קורא להגנה להציג את עמדתה

253
00:25:30,400 --> 00:25:32,800
! העלמה סידיקי, בהצלחה

254
00:26:00,760 --> 00:26:04,560
כבוד השופט , פרקליט התביעה
...מר זאהיר חאן מיהר

255
00:26:04,760 --> 00:26:05,720
.זאקיר אחמד

256
00:26:05,920 --> 00:26:08,600
אומר שמקרה זה
.שקוף כמים

257
00:26:09,120 --> 00:26:11,400
...אבל מר זאהיר חאן שוכח
...העלמה סמיה סידיקי-

258
00:26:11,600 --> 00:26:14,400
! שמי הוא זאקיר אחמד
...אם קראו לך בשם אחר פעם אחת -

259
00:26:14,600 --> 00:26:17,080
? עורר בך זעם במידה כזו
...אז תחשוב

260
00:26:17,280 --> 00:26:19,760
אם היו קוראים לך בשם אחר
...כל יום במשך 22 שנים

261
00:26:19,960 --> 00:26:21,080
? אתה יכול לתאר איזו הרגשה זו

262
00:26:25,960 --> 00:26:29,600
כבוד השופט , תיק זה אינו בנושא
של הזחרת אדם

263
00:26:29,800 --> 00:26:33,920
למדינתו או ביתו. תיק זה הוא בנושא
...הזחרה לאדם

264
00:26:34,120 --> 00:26:38,280
...את זהותו , את אופיו
מישהו מבקש ממך

265
00:26:38,480 --> 00:26:41,640
! להזחיר לו את שמו
...הוא אומר לך

266
00:26:43,240 --> 00:26:44,320
.שאני ויר פרטאפ סינג

267
00:26:44,960 --> 00:26:48,120
.לשעבר קצין חיל האוויר ההודי
.מפקד טייסת ויר פרטאפ סינג

268
00:26:50,480 --> 00:26:52,600
.רק הזחירו לי את כבוד שמי

269
00:26:53,640 --> 00:26:55,040
.אינני רוצה דבר

270
00:26:57,160 --> 00:26:59,840
אולי לא בשלושים דקות
...כמו פרקליט התביעה

271
00:27:00,160 --> 00:27:02,640
...אך בהחלט אוכי ח
.שאיש זה אינו רג"ש רהטור

272
00:27:02,840 --> 00:27:05,600
.אלא ויר פרטאפ סינג
, אז בין אם תשלח אותו להודו

273
00:27:05,800 --> 00:27:09,480
, ובין אם תשאירו בפקיסטאן
.זה נתון בידיך

274
00:27:10,080 --> 00:27:11,880
.זה הכל, כבוד השופט

275
00:27:13,160 --> 00:27:15,320
.התביעה יכולה להזמין את העד שלה

276
00:27:15,840 --> 00:27:21,480
.ברצוני להזמין את העד הראשון שלי
את מפקח המשטרה דילבאז חאן

277
00:27:21,840 --> 00:27:29,200
שאסר את רג"ש רהטור לפני
.22 שנה

278
00:27:29,520 --> 00:27:33,040
...תוכל לומר לבית המשפט ללא ספק או היסוס

279
00:27:33,840 --> 00:27:37,720
? מי האיש הזה
.כן , אדוני, אני זוכר היטב-

280
00:27:38,360 --> 00:27:42,160
.איש זה הוא מרגל הודי
.הוא סוכן במודיעין ההודי, רג"ש רהטור

281
00:27:43,200 --> 00:27:46,000
...לפני כ-22 שנה, אנוואר עלי ואני

282
00:27:46,200 --> 00:27:49,320
אילצנו אותו לרדת מאוטובוס בדרכו
.להודו מלאהור ועצרנו אותו

283
00:27:50,200 --> 00:27:52,000
...קי בלנו דיווח מודיעיני

284
00:27:52,520 --> 00:27:55,360
.שאיש זה קשר נגד פקיסטאן

285
00:27:55,560 --> 00:27:56,160
.יפה

286
00:27:56,280 --> 00:28:02,000
מר אנוואר עלי, האם תוכל לומר
...לי, אם מצאת בתיק שלו

287
00:28:02,200 --> 00:28:04,680
...דרכון המעיד עליו כרג"ש רהטור

288
00:28:05,040 --> 00:28:09,040
אז כיצד ייתכן שלאותו האיש
...היה כרטיס

289
00:28:09,240 --> 00:28:10,720
? על שמו של ויר פרטאפ סינג

290
00:28:11,560 --> 00:28:13,680
...אבל, אדוני, זה היה הדבר

291
00:28:14,400 --> 00:28:19,360
כבוד השופט , לאיש זה היה גם
.דרכון בשם ויר פרטאפ סינג

292
00:28:19,720 --> 00:28:23,040
וכיצד ייתכן שלאדם אחד
? יש שני דרכונים

293
00:28:23,720 --> 00:28:26,720
.מסי בה זו החשד שלנו התאמת

294
00:28:27,240 --> 00:28:32,360
, ואחרי ש חקרנו אותו
...הוא בעצמו חתם על התצהיר

295
00:28:32,560 --> 00:28:34,400
".אני, רג"ש רהטור"

296
00:28:37,920 --> 00:28:39,400
.ביקרתי אותו בעשר השנים האחרונות

297
00:28:40,240 --> 00:28:42,760
.הוא תמיד היה שקט והסתגר עם עצמו

298
00:28:43,080 --> 00:28:44,960
.הוא מעולם לא יצר קשר עם איש

299
00:28:46,080 --> 00:28:51,280
אך בכל פעם שאסיר היה
...חולה או עצוב

300
00:28:52,280 --> 00:28:55,280
.הוא היה ניגש לרפא אותו ולנחם אותו

301
00:28:56,600 --> 00:29:00,760
אינני יודע אם הוא ויר פרטאפ סינג
...או רג"ש רהטור

302
00:29:01,960 --> 00:29:05,240
.בשבילי הוא רק 687

303
00:29:07,120 --> 00:29:08,080
.איש אלוהים

304
00:29:10,800 --> 00:29:15,640
כן , אדוני, ההודי הזה כאן
.הוא מאמין אדוק באלוהים

305
00:29:16,640 --> 00:29:22,360
.הוא בילה 22 שנים בכלא
.לא יכול להיות עונש כבד מזה

306
00:29:24,280 --> 00:29:28,920
...שלח אותו זחרה למולדתו

307
00:29:29,960 --> 00:29:33,280
.שלח אותו זחרה

308
00:29:33,480 --> 00:29:38,960
נראה, מר מג"יד חאן , שאין לך
.אהבה גדולה לפקיסטאן

309
00:29:40,000 --> 00:29:45,120
אם זה היה תלוי בך, אז כל אדם
...שהיה מרגל תחת פקיסטאן

310
00:29:45,320 --> 00:29:47,800
כל הקושר נגד, צריך להיות
? חופשי על-פי חוק

311
00:29:48,320 --> 00:29:52,280
...אדוני, לא לזה התכוונתי
.רק ענה בכן או לא-

312
00:29:52,480 --> 00:29:54,680
! מר מג"יד חאן , רק בכן או לא

313
00:29:57,320 --> 00:29:57,960
.לא

314
00:29:58,160 --> 00:29:58,640
.יפה

315
00:29:59,320 --> 00:29:59,840
.העד שלך

316
00:30:03,000 --> 00:30:04,160
.אין שאלות, כבוד השופט

317
00:30:11,360 --> 00:30:15,160
המועד הבא לדיון נקבע לשבוע הבא

318
00:30:15,360 --> 00:30:18,320
.לפניי, יום שני ה-12 במארס

319
00:30:19,680 --> 00:30:21,480
.באותו יום אשמע את צד ההגנה

320
00:30:22,360 --> 00:30:24,840
.ומייד לאחר מכן אפסוק את החלטתי

321
00:30:26,040 --> 00:30:27,520
.על ההגנה להיות מוכנה

322
00:30:28,680 --> 00:30:30,840
.הדיון נסגר

323
00:30:54,400 --> 00:30:55,760
...אני חיי בת להזכיר את שמה של זארה

324
00:30:56,040 --> 00:30:56,720
...לא

325
00:30:57,240 --> 00:30:59,520
...בבקשה...פעם אחת

326
00:30:59,720 --> 00:31:02,880
הרשה לי לזמן את זארה או מישהו
...מבני משפחתה לבית המשפט

327
00:31:03,080 --> 00:31:04,880
.וברגע פסק הדין יטה כף לצידנו

328
00:31:05,560 --> 00:31:06,400
...בשום אופן

329
00:31:07,920 --> 00:31:11,640
? מדוע אינך מנסה להבין
.אנו מאבדים כל סיכוי

330
00:31:12,560 --> 00:31:15,080
אין לבית המשפט את הזמן
...לאסירים כמוך

331
00:31:17,560 --> 00:31:20,080
במדינה זו ישנם יותר מדי אסירים
.ומעט מאוד בתי משפט

332
00:31:21,600 --> 00:31:25,040
תיקים של אסירים רבים נפתחים
.לאחר מותם

333
00:31:26,760 --> 00:31:28,440
.לעולם לא תהיה לך הזדמנות כזו שוב

334
00:31:29,760 --> 00:31:34,280
...אתה תמות כאן
? אתה תמות ! אינך מבין

335
00:31:42,920 --> 00:31:45,560
.זארה היא בטח אימא לשניים כעת

336
00:31:50,600 --> 00:31:57,120
לבטח יש לה ילדה בת 12 היום
.וילד בן 91

337
00:31:58,280 --> 00:32:01,640
היא בטח עברה כבר את כל
.הימים הטובים והרעים

338
00:32:03,960 --> 00:32:09,280
הימים שלה, הערבים שלה בטח
.התבססו בשגרת חיים

339
00:32:13,120 --> 00:32:15,280
.בטח יש לזארה חיים שקטים היום

340
00:32:21,480 --> 00:32:23,960
ומחר תגררי אותה לבית המשפט
...ולפני כולם

341
00:32:24,160 --> 00:32:26,160
? תשאלי אותה מיהו ויר פרטאפ סינג

342
00:32:27,320 --> 00:32:31,640
? שאלות יועלו , מה הקשר בין ויר לזארה

343
00:32:32,320 --> 00:32:34,120
...ואף אחד לא יוכל להבין את התשובות

344
00:32:34,320 --> 00:32:36,360
.אף אחד לא י בין

345
00:32:38,000 --> 00:32:39,880
ברגע שראזה שירזי יתגרש ממנה
...חייה של זארה

346
00:32:40,080 --> 00:32:50,480
.ייהרסו. עליה לחיות בשלווה

347
00:32:54,680 --> 00:32:58,000
ב-22 השנים האחרונות
.שמרתי על כבודה

348
00:33:00,160 --> 00:33:05,840
היום, כיצד אוכל לרמוס
? את כבודה וללכת הביתה

349
00:33:15,040 --> 00:33:16,320
.אינני מסוגל לעשות זאת, סמיה

350
00:33:16,520 --> 00:33:20,680
.ואני יודע שלא תוכלי לעשות זאת

351
00:33:28,720 --> 00:33:36,000
אני מצטערת, לרגע היותי עורכת דין
.השכי חה ממני את אנושיותי

352
00:33:37,400 --> 00:33:38,240
...שכחתי

353
00:33:38,400 --> 00:33:42,960
ששמם של ויר וזארה
.לא יכול להישמע בו זמנית

354
00:33:48,880 --> 00:33:52,880
...כעת יש רק מוצא אחד
...עלי ללכת להודו

355
00:33:57,080 --> 00:34:00,560
להביא את זהותו של ויר
.פרטאפ סינג ממולדתו

356
00:34:02,080 --> 00:34:02,880
.הזמן קצר

357
00:34:03,960 --> 00:34:06,400
.אני הולכת. שמור על עצמך

358
00:34:11,400 --> 00:34:11,920
...סמיה

359
00:34:19,080 --> 00:34:24,720
,עד עתה קמיע זה שמר עלי
.כעת הוא ישמור עלייך

360
00:34:33,440 --> 00:34:34,240
...אם אפסיד

361
00:34:35,840 --> 00:34:37,320
?...האם תסלח לי

362
00:34:41,600 --> 00:34:42,480
...בתנאי אחד

363
00:34:45,800 --> 00:34:47,040
...כל יום עלייך להביא לי

364
00:34:48,040 --> 00:34:49,920
...לאדו

365
00:34:55,280 --> 00:34:55,880
.שמור על עצמך

366
00:35:18,160 --> 00:35:19,280
...סלי חה

367
00:35:27,680 --> 00:35:31,280
תוכל להראות לי היכן ביתו
? של צ"ודרי סאמר סינג

368
00:35:31,480 --> 00:35:33,800
כן...הבית הגדול ביותר
...בפינה שם

369
00:35:34,000 --> 00:35:35,960
.זה ביתו של אדון צ"ודרי
.תודה-

370
00:35:36,160 --> 00:35:40,120
? אבל את מי את מחפשת
.את מר סינג ואת אשתו-

371
00:35:41,160 --> 00:35:43,360
...עברו שנים מאז שניהם נפטרו

372
00:35:49,000 --> 00:35:52,200
אבל אם את רוצה לראות את
.הבית את מוזמנת

373
00:35:52,680 --> 00:35:53,680
.בית זה תמיד פתוח

374
00:35:54,200 --> 00:35:57,480
,אני קצת ממהר
.סלחי לי, שלום

375
00:36:46,720 --> 00:36:48,760
...זארה, זארה

376
00:37:01,440 --> 00:37:02,440
.לא אוותר לך

377
00:37:26,120 --> 00:37:27,960
? היי, מי את, מה את רוצה

378
00:37:31,120 --> 00:37:32,120
? למה את בוכה

379
00:37:36,640 --> 00:37:38,000
? תאמרי משהו , את חירשת או מה

380
00:37:41,640 --> 00:37:43,440
.היי שאבו , יש לנו אורחת

381
00:37:43,640 --> 00:37:45,120
.ואת ג"סי...בואי הנה

382
00:37:48,960 --> 00:37:50,680
.אתם עושים לי את המוות

383
00:37:52,800 --> 00:37:53,800
...אומר לאימך, שאינך לומד

384
00:37:56,320 --> 00:37:57,760
...כן...תאמרי לי

385
00:37:57,960 --> 00:37:59,440
? מה את רוצה

386
00:38:00,480 --> 00:38:02,480
?...את שאבו

387
00:38:03,160 --> 00:38:04,440
? מי כבר אוכל להיות

388
00:38:07,000 --> 00:38:08,680
...והיא

389
00:38:08,920 --> 00:38:10,040
? זארה

390
00:38:11,320 --> 00:38:12,840
? באת לשאול את זה

391
00:38:13,320 --> 00:38:15,640
? האם היא זארה היאט חאן

392
00:38:18,160 --> 00:38:19,680
? מנין את יודעת על השם הזה

393
00:38:20,320 --> 00:38:24,720
היא בתו של ג"הנגיר היאט חאן
? מלאהור

394
00:38:28,680 --> 00:38:29,640
? מי את

395
00:38:34,320 --> 00:38:39,000
,אחרי ששמעה על מותו של ויר
.זארה ביטלה את הנישואין

396
00:38:42,000 --> 00:38:44,280
.אבג"י עצמו ניהל את גירושיה

397
00:38:46,320 --> 00:38:51,360
זארה באה כאן לעזור לבאוג"י ומאטי
...להגשים את חלומו של ויר סינג

398
00:38:53,840 --> 00:38:59,360
,ראזה השתקע מחוץ למדינה
.אבג"י עזב את הפוליטיקה

399
00:39:01,160 --> 00:39:09,400
, הוא מת שנתיים לאחר מכן
.כמה שנים אחר כך גם האם מתה

400
00:39:11,680 --> 00:39:14,640
.השם היאט חאן לא קיים יותר

401
00:39:17,520 --> 00:39:19,720
.היום באוג"י ומאטי גם הם אינם

402
00:39:21,360 --> 00:39:24,680
.אבל היא לא תזחור
...היא אומרת

403
00:39:25,320 --> 00:39:32,240
נשמתי נעוצה כאן. כעת אחיה"
".ואמות כאן

404
00:39:39,560 --> 00:39:41,240
? מאיזו מאה האנשים האלה, שאבו

405
00:39:42,880 --> 00:39:49,080
שם ויר שבקלות רבה הקרי ב
...22 שנים מחייו

406
00:39:50,560 --> 00:39:52,440
...כדי להגן על כבודה של זארה

407
00:39:53,880 --> 00:39:57,520
...וכאן זארה שבילתה 22 שנים מחייה

408
00:39:58,800 --> 00:40:04,120
באדמה זרה כדי להחיות
.את חלומו של ויר

409
00:40:07,320 --> 00:40:12,800
האם בני אדם מתיימרים להיות אלים
? או שהאלים מתזחים לבני אנוש

410
00:40:41,960 --> 00:40:42,480
...זה

411
00:40:44,960 --> 00:40:46,960
.היה של אימי

412
00:40:50,000 --> 00:40:57,640
לפני 22 שנה מרים היאט חאן
.קשרה את הקמיע הזה על הודי

413
00:40:57,840 --> 00:41:00,880
בזמן שבירכה אותו לשלום
.כך שזה ישמור עליו

414
00:41:03,840 --> 00:41:08,520
איש זה לא הגיע להודו
...אלא ל-22 שנים

415
00:41:08,720 --> 00:41:11,480
.קמיע זה שמר עליו

416
00:41:14,680 --> 00:41:16,040
...שמו של איש זה הוא

417
00:41:18,440 --> 00:41:19,160
.ויר פרטאפ סינג

418
00:41:27,360 --> 00:41:32,320
...הוא אסיר, בכלא בלאהור

419
00:41:34,680 --> 00:41:36,000
.אני עורכת הדין שלו

420
00:41:38,200 --> 00:41:41,760
.ובאתי לקחתך אליו

421
00:41:52,720 --> 00:41:59,640
ב-22 השנים האחרונות אלוהים
.בחן את שניכם נמרצות

422
00:42:02,400 --> 00:42:06,520
אבל כעת, אפילו אלוהים לא יוכל
.להפריד בין זארה לויר

423
00:42:08,080 --> 00:42:12,240
.אפילו לא אלוהים

424
00:42:25,920 --> 00:42:29,920
מר סאהיל פרוקי, אני שואל אותך
? היכן פרקליטת ההגנה

425
00:42:30,400 --> 00:42:31,880
.כבוד השופט , היא בדרכה

426
00:42:32,080 --> 00:42:34,240
.נראה שהחליטה לוותר על התיק

427
00:42:34,440 --> 00:42:35,720
.אנא החל בהליך המשפטי

428
00:42:35,920 --> 00:42:36,880
...חוסר אחריות

429
00:42:37,760 --> 00:42:40,920
פשוט חוסר אחריות מצד
.ההגנה לא להגיע

430
00:42:42,080 --> 00:42:44,720
? מר סאהיל פרוקי, האם יש לך מה לומר

431
00:42:45,600 --> 00:42:50,120
כבוד השופט , סמיה...כלומר עמיתתי המלומדת
.אמורה להגיע לכאן בכל רגע

432
00:42:50,600 --> 00:42:51,240
...אין שום בעיה

433
00:42:51,440 --> 00:42:54,560
.יש בעיה מר פרוקי, יש בעיה

434
00:42:56,440 --> 00:42:59,760
זה לא עניין של מה בכך לבזבז
.את זמנו של בית המשפט בעניין זה

435
00:43:00,800 --> 00:43:03,240
...במיוחד כשציינתי במפורש

436
00:43:03,440 --> 00:43:05,920
...שיום זה שמור לתיק ההגנה

437
00:43:06,120 --> 00:43:08,440
אז מה הסי בה על היעדרותה
? מבית המשפט

438
00:43:08,840 --> 00:43:11,600
ברור שלהגנה אין נימוק

439
00:43:12,120 --> 00:43:16,280
שקט מצד ההגנה ואין אף ייצוג
...מטעם ההגנה

440
00:44:11,000 --> 00:44:15,840
.בשבילך, חייתי את כל הימים האלה"

441
00:44:16,240 --> 00:44:19,840
.כששפתיי חתומות"

442
00:44:20,400 --> 00:44:28,800
בשבילך, חייתי את כל הימים האלה"
.עם דמעות שלא זלגו

443
00:44:29,360 --> 00:44:34,200
.אך בלבי, להבות האהבה"

444
00:44:34,960 --> 00:44:43,800
.תמיד בערו למענך, רק למענך"

445
00:45:40,880 --> 00:45:45,120
...החיים הביאו אותי"

446
00:45:45,560 --> 00:45:49,800
.עוצמה של זמנים נושנים"

447
00:45:59,600 --> 00:46:08,200
ואני מוקף בזיכרונות אין ספור"

448
00:46:08,960 --> 00:46:17,360
מבלי שנתבקשתי, מצאתי"
.את כל התשובות ש חיפשתי

449
00:46:17,840 --> 00:46:19,920
.ראי, למה השתוקקתי"

450
00:46:20,400 --> 00:46:22,480
.ומה קי בלתי"

451
00:46:23,120 --> 00:46:26,680
אך בלבי, להבות האהבה"

452
00:46:26,920 --> 00:46:42,000
.תמיד בערו למענך, רק למענך"

453
00:47:00,840 --> 00:47:09,680
איך אוכל לתאר"
.את אכזריותו של העולם

454
00:47:19,600 --> 00:47:28,200
.נצטוויתי כי עלי לחיות, אך בלעדייך"

455
00:47:28,920 --> 00:47:37,240
לא חכמים אלו האומרים"
בשבילי אינך מוכר

456
00:47:37,840 --> 00:47:46,720
חוויות כה קשות ורבות"
.נערמו עלי בעולם הזה

457
00:47:46,920 --> 00:47:51,880
אך בלבי, להבות האהבה"

458
00:47:52,760 --> 00:48:00,800
.תמיד בערו למענך, רק למענך"

459
00:48:01,000 --> 00:48:06,080
למענך, חייתי כל הימים האלה"

460
00:48:06,480 --> 00:48:10,240
.בשפתיים חתומות"

461
00:48:10,640 --> 00:48:19,560
למענך, חייתי כל הימים האלה"
.מבלי שדמעותיי זלגו

462
00:48:19,840 --> 00:48:31,280
אך בלבי, להבות האהבה"
.תמיד בערו למענך

463
00:48:31,520 --> 00:48:43,640
".רק למענך"

464
00:48:58,160 --> 00:49:00,160
עדותה של זארה היאט חאן

465
00:49:02,160 --> 00:49:06,920
ותצלומים ומסמכים שהוצגו
...על ידה מוכי חים כי

466
00:49:08,200 --> 00:49:13,160
איש זה אינו רג"ש רהטור
.אלא ויר פרטאפ סינג

467
00:49:14,880 --> 00:49:19,920
ובכדי למנוע הכפשת כבודה
,של נערה פקיסטנית

468
00:49:21,200 --> 00:49:23,360
.ויר פרטאפ סינג חתם על ההצהרה

469
00:49:25,360 --> 00:49:31,680
.מפקד טייסת ויר פרטאפ סינג
.בית המשפט מזכה אותך

470
00:49:39,920 --> 00:49:42,680
.לך ויר פרטאפ סינג, לך

471
00:49:43,920 --> 00:49:47,200
יש לך הזכות לזחור למולדתך
.בראש מורם

472
00:49:51,600 --> 00:49:56,880
ול-22 השנים היקרות מחייך
...שבוזבזו בכלא

473
00:49:57,920 --> 00:50:02,520
מדינת פקיסטאן ובית המשפט
.מבקשים את סלי חתך

474
00:50:04,760 --> 00:50:08,320
.אם ברצונך לדבר, אתה רשאי

475
00:50:27,080 --> 00:50:32,680
...אני אסיר מספר 687

476
00:50:33,600 --> 00:50:35,560
.מביט מעבר לסורגי הכלא

477
00:50:37,280 --> 00:50:41,200
.אני רואה שנים, חודשים, ימים משתנים

478
00:50:43,600 --> 00:50:48,560
.מאדמה זו הגיעו ני חוחות שדהו של באוג"י

479
00:50:51,280 --> 00:50:55,720
השמש הבוערת הזו מזכירה לי
.את משקה החלב הקר של מאטי שלי

480
00:50:59,000 --> 00:51:03,360
הגשם מביא עימו
.את התנודות של העונות שלי

481
00:51:05,000 --> 00:51:08,840
החורף ממלא אותי בחמימות
.אש הלורי

482
00:51:12,320 --> 00:51:19,760
.אומרים שזו אינך ארצך
? אז למה אני מרגיש כאילו היא שלי

483
00:51:22,840 --> 00:51:29,200
הוא אומר שאינני כמוהו
?...אז למה הוא דומה לי

484
00:51:31,320 --> 00:51:36,280
אני אסיר מספר 687
.מביט מעבר לסורגי הכלא

485
00:51:38,320 --> 00:51:42,200
.אני רואה מלאך שירד מגן העדן

486
00:51:43,880 --> 00:51:48,400
היא קוראת לעצמה סמיה
.והיא קוראת לי ויר

487
00:51:50,520 --> 00:51:55,000
,היא זרה מוחלטת
.אך מתיי חסת אלי כאל שלה

488
00:51:57,040 --> 00:52:01,440
בשמעי את דבריה הכנים
.אני מרגיש צורך לחיות מחדש

489
00:52:03,880 --> 00:52:08,080
בשמעי את הבטחותיה ונדריה
.אני חש צורך בלעשות עוד

490
00:52:10,360 --> 00:52:16,920
, אומרים שהיא לא משלנו
? אז למה היא נלחמת בעולם למעני

491
00:52:19,240 --> 00:52:25,000
אומרים שאינני כמוה
?...אז למה היא דומה לי

492
00:52:32,720 --> 00:52:38,160
אני אסיר מספר 687
.מביט מעבר לסורגי הכלא

493
00:52:41,080 --> 00:52:45,680
אני רואה את זארה עטופה
.בצבעי הכפר שלי

494
00:52:48,560 --> 00:52:52,960
...בהגשמת חלומותיי, היא שכחה את שלה

495
00:52:54,120 --> 00:52:58,880
.בשירות עמי, היא עזבה את עמה

496
00:53:01,760 --> 00:53:06,280
כעת אני מרגיש למלא את קיומה
.באושר

497
00:53:08,440 --> 00:53:13,040
.אני מרגיש צורך לחיות בשנית, למענה

498
00:53:15,760 --> 00:53:22,840
אומרים שמדינתי אינה שלה
.אז למה היא גרה בביתי

499
00:53:24,120 --> 00:53:29,560
אומרים שאינני דומה לה
...אז למה היא דומה לי

500
00:53:33,160 --> 00:53:42,440
אני אסיר מספר 687
.מביט מעבר לסורגי הכלא

501
00:54:30,000 --> 00:54:30,640
.סמיה

502
00:54:33,000 --> 00:54:33,960
.מזל טוב

503
00:54:36,560 --> 00:54:37,160
.תודה

504
00:54:41,000 --> 00:54:42,240
.זה היה התיק האחרון שלי

505
00:54:43,840 --> 00:54:46,000
.אני מוותר על עריכת דין

506
00:54:48,040 --> 00:54:52,160
מכיוון שלימדת אותי
.שאינני מתאים לעבודה זו

507
00:54:53,880 --> 00:54:57,160
תמיד חשבתי שהתקדמות האומה
...נמדדת

508
00:54:57,760 --> 00:55:01,920
.עפ"י מערכת המשפט שלה
...אך כעת אני מבין

509
00:55:02,400 --> 00:55:06,720
שעתיד שתי האומות הוא בידי
...צעירים כמוך

510
00:55:07,880 --> 00:55:13,680
...שאינם מודדים אנשים לפי גודל, מין , דת

511
00:55:15,880 --> 00:55:21,520
שלא נושאים זיכרונות מרים
.של מלחמות ישנות, בכל תירוץ

512
00:55:22,960 --> 00:55:28,120
השואפים להכתי ב את העתיד
...לפי האמת ורק האמת

513
00:55:29,720 --> 00:55:34,520
.ושום מדינה לא תעצור היכן ששולטת האמת

514
00:55:38,080 --> 00:55:38,960
.תודה, סמיה

515
00:55:40,080 --> 00:55:43,200
תוכל שלימדת אותי
.את ערך האמת והצדק

516
00:55:46,920 --> 00:55:51,360
,אביך היה גאה בך
.הוא היה מאוד גאה

517
00:55:54,440 --> 00:55:55,040
.אני גאה

518
00:55:59,400 --> 00:55:59,840
.שלום

519
00:56:43,840 --> 00:56:48,520
.ויר אי בד את זארה בפקיסטאן
...אז ויר וזארה

520
00:56:48,960 --> 00:56:50,280
.יתאחדו על אדמת פקיסטאן

521
00:56:57,680 --> 00:57:01,040
...הנה קח את זה
.הפוך את זארה לשלך לעד

522
00:57:21,160 --> 00:57:25,960
אמרת, ששמם של ויר וזארה
.לא יכול להישמע בי חד

523
00:57:26,720 --> 00:57:31,400
כעת שמם של ויר וזארה
.אוחד לנצח

524
00:57:35,880 --> 00:57:37,160
.מה שאמר ויר, נכון

525
00:57:38,200 --> 00:57:42,480
את מלאך...שנשלחת
.מאלוהים רק למעננו

526
00:57:47,200 --> 00:57:52,120
...קדימה
.נראה שמדינתך מחכה לך

527
00:58:12,240 --> 00:58:12,920
.בואי, זארה

528
00:58:15,600 --> 00:58:16,200
.בואי נלך הביתה

529
00:58:20,160 --> 00:58:26,840
נקרע ע"י Shlomi26