nibo הובא ותוקן ע"י
Oxygen87 סונכרן ע"י
.בשעת הבוקר המוקדמת
כשדמדומי החשיכה האחרונים סרים אט אט
מפסגות ההרים והשמש ,בוקעת כשושנה מתרדמתה
.העמק מתמלא בעונת האהבה
...ענפי הזיכרון מתחילים לנבוט
.מספר רב של פריחות חולפות
כמיהות שלא נאמרו או נשמעו
.חצי רדום, חצי ער
מביט החוצה מנומנם אל עבר החיים
כשהוא זורם גל אחר גל
,בבת אחת כך הם גם
אותם החיים המשלבים אהבה ותשוקה
.נפגשים וגם נפרדים ...והתחושה
,שהזמן זורם כמו המים ...לוחש בזמן הזרימה
שהעמק מלא .בעונת האהבה
וענפי הזיכרון ...מתחילים לנבוט
.מספר עצום של פריחות כך חלפו
? למה הרוח שרה היום''
? למה הרוח שרה''
למה העונה'' ? כה צבעונית
לבי מתפלא'' .מה יקרה היום
? מדוע יש אור ירח באמצע היום''
? לאן זורמים החיים''
לבי תוהה, האם'' ? ההתרחשויות ניתנות לניבוי
? למה הרוח שרה היום''
? אלו פנים אני רואה על כל פרח''
אלו קולות חרישים'' ? אני שומע באוזניי
של מי הם הקולות האלו''
? הרוטטים בחלומותיי''
,לבי תוהה'' ? למי הם מחכים
? למה הרוח שרה''
''.שרה, שרה''
.היום החלום שלך מתגשם, אבא .היום בתך מתחילה את התיק הראשון
הקדשת את כל חייך .למען האמת וזכויות האדם
היום אני עושה את הצעד הראשון .באותו שדה קרב
כמו תמיד, אני לוקחת עמי .את אמונתך ואת ברכותיך
?קארים חאן , האם אתה יודע לבשל
.לא, אדוני. אשתי מבשלת
כדאי שתתחיל. היום נשים .החלו לבצע עבודות של גברים
לך תדע מתי תצטרך .לישון על קיבה ריקה
כעת, האם אני יכולה ? לפגוש את האסיר ההודי
כמובן ! יש לך את .הזכות, גברתי עורכת הדין
.בואי, אלווה אותך בעצמי
כך אוכל לבלות .זמן נוסף במחיצתך
? הנלך
,סלחי לי, גברתי .אבל את מבזבזת את זמנך
האיש הזה כאן 22 שנים .ואף אחד לא שמע ממנו מלה בודדת
, אנו משערים שהוא מאוד מאושר כאן ...לעולם לא רב, לעולם לא מתלונן
עושה רושם שהוא לעולם .לא רוצה להשתחרר
חופש היא זכות מולדת של כל אדם .וזאת חובתי לדאוג שהוא יקבל אותו
.עשה את חובתך והנח לי לבצע את חובתי
,היי, 786 .תראה מי באה לפגוש אותך
חתיכת מטומטם, עורכת הדין באה .לפגוש אותך, לפחות קבל אותה כיאות
ממשלת פקיסטן החליטה לפתוח .תיקים של מספר אסירים הודיים
אז מצא את קולך מהר .והתחל לפטפט
.ההזדמנות הזאת לא תחזור שוב
? מה אמרתי לך .פתח את התא-
.אני מעוניינת לדבר עמו ביחידות
,טוב, חתמת על המסמכים .מה איכפת לי
.קארים חאן , שים עין עליה
.הנה
.מילאתי את חובתי .כעת הכל תלוי בך ובאל שלך
.בוא ונתחיל עם שמות
?...אני סמיה סידיקי ואתה
האם אתה מעדיף שאקרא לך ? 786 כמו האחרים
שמך לא יכול להיות כה לא נעים .שתעדיף מספר על פניו
.ויר פרטאפ סינג
שנים שלא שמעת את ? שמך, הלא כן
.בבקשה, דבר איתי, ויר פרטאפ סינג .באתי לסייע לך
22 שנים נשארת שותק .ואף אחד לא הגן עליך
.היום אלוהים נתן לך הזדמנות נוספת ...דבר איתי
ואני מבטיחה להחזיר אותך .חזרה לארצך
.בבקשה, דבר איתי
אני לא יודעת למה אינך מעוניין בחירותך ...אבל אני רוצה שתדע
למה חירותך חשובה לי .ולשאר הנשים במדינה
אבי נלחם כל חייו .למען קידום הנשים בפקיסטן
אבל הוא לא הספיק .כל מה שהוא רצה
,היום, לאחר שנים של עבודה קשה .זכיתי בתיק הראשון שלי
אבל כולם יודעים שבלתי אפשרי ...לזכות בתיק הזה. הם רוצים שאכשל
כך ששום אישה לא תצעד .שוב בתחום הגברי הזה
.אבל אני לא הולכת להפסיד
אני לא אאכזב את חלומו של אבי .או את הנשים במדינתי
.אני רק צריכה את עזרתך ...דבר איתי
.בבקשה, דבר איתי
.דבר איתי ויר פרטאפ סינג
הקשיבי, זהו אף-16 טס .במהירות של 1200 מאך
,כשמטוס קורע את השמיים ...משחק עם העננים
,אף אחד, פרט לטייס .לא יכול להבין את ההרגשה
,אני עדיין יכול להרגיש את רעידות ידיי ...זרימת הדם בעורקיי ומטח הרוח
...כשנהגתי לטוס במסוק שלי...
.לתוך ההרים
...קדימה...שמאלה
! הצילו ! הצילו
.קדימה, תפוס אותם
.זה הייתי אני ואלה חיי
,מפקד הטייסת, ויר פרטאפ סינג .טייס חילוץ בחיל האוויר ההודי
.אהבתי את עבודתי
,לטוס היה חלום ילדות ...ולהציל חיי אנשים
.היתה מורשת אבי ...הוא היה קצין בצבא
שנתן את חייו .למען המדינה
.הייתי לבד וחופשי
חייתי כל רגע .כאילו הוא האחרון בחיי
מעט ידעתי ששלושה ...ימים לאחר מכן
חיי עמדו להשתנות .בגלל בחורה
בחורה שבאותו רגע .נמה את שנתה בפקיסטן
,התעוררי, זארה .שבע בבוקר
.שבע ! לעולם לא התעוררתי כה מוקדם .לעולם, אבל עד עכשיו-
.נתחיל מהיום .אתמול סיימנו עם סידורי חתונתך
עכשיו את רק אורחת .כאן לזמן מה
בקרוב תצטרכי ללכת .לבית בעלך
אמך רוצה שתשני .את הרגלייך
,תתעוררי כל יום בשבע ,תציעי את מיטתך
...ואז תלמדי לבשל מהדוד איקבל .אינני מוכנה להשתנות עבור אף אחד-
.אני מי שאני, תגידי להם
אהה, הגישה הקולית .הזאת לא תעבוד יותר
.יש לך מזל שבחרו בך בגלל יופייך
אני מקווה שנימוסייך לא יגרמו להם .לחזור בהם אחרת תישארי רווקה זקנה
אני כפי שאני'' .ותמיד אשאר כזו
גם אם מישהו שמח'' ,או אומלל
.לעולם לא אשנה את הסגנון שלי''
,בין אם יבינו ובין אם לא'' ,תמיד אומר
אני כפי שאני'' .ותמיד אשאר כזו
אני נסיכת הרגשות של'' ,עצמי ומלכה בדעתי
למה שאלבש רעלה, אם הצעיף'' .נופל, אז שיפול
.בין אם הם מחייכים או מחמיצים פנים''
לא מעניין אותי אם דבריי'' .יוצרים נתק
אני כפי שאני'' .ותמיד אשאר כזו
אין לי שאיפות לקשט את'' .כף ידי בחינה
.או לשמוע את חליל החתונה מתנגן''
.אני די מרוצה בביתי שלי, תודה''
, אם אתה שומע אותי, כוהן'' .תן לי להבהיר
אינני יודעת אם אסכים'' .איףעם להתחתן
אני כפי שאני'' ''.ותמיד אשאר כזו
? ד''ר יוסוף , הכל בסדר
רק תתפללי. לא נשאר זמן .לקחת אותה לבית החולים
.היא שואלת על זארה שוב ושוב
,יוסוף , אני אימה של זארה .אך זו בבה שגידלה אותה
? היכן זארה
היא הלכה למקדש .להביא לבבה מים קדושים
,אני אבשר זאת לזארה .שאף אחד לא יגיד לה דבר
? זארה, זו את
כן , בבה. זארה שלך הגיעה ותראי ...מה שהביאה לך. הכוהן
...שלח מים קדושים במיוחד ו ...אני יודעת מעט -
.שום מים קדושים לא יעזרו לי כעת ...בבה -
.עוד מילדותך פטפטת ללא הפסקה
והקשבתי לך. היום אני אדבר .ואת תקשיבי
את יודעת שאני כאן .עוד מראשיתה של פקיסטן
...הייתי בת 16 כשסבך עזב את הודו
.והביא אותי עימו לפקיסטן
משפחתך והמדינה נתנו לי המון .וקיבלתי הכל מכל הלב
,אבל היום יש לי משאלה אחרונה ?...האם תמלאי אותה
תפזרי את האפר שלי בהודו .שלי, יקירתי
,אולי אני יתומה אבל אני הודית .זו הזהות היחידה שלי
? סיפרתי לך על קיריטפור, נכון ...לנו , הסיקים
.זו עלייה לרגל מאוד חשובה .כל אבות אבותיי שם
.רק תדאגי לפזר את אפרי שם .ואז אמצא את מנוחתי
? תעשי זאת עבורי
.לא
.אין צורך במעשה כזה
כל הויזות שלנו לנסיעה .לדלהי מוכנות
.רק תבריאי מהר .ואז שנינו נלך לקיריטפור
ותוכלי להתפלל שם .כאוות נפשך
.כעת שתי זאת מהר
...בבה
היא היתה כאן בפקיסטן .ואתה בהודו
? אז כיצד ומתי שניכם נפגשתם
...שלושה...שלושה ימים לאחר מכן
.ואיזו פגישה לא שגרתית זו היתה...
.אוטובוס התדרדר בהרים
.לא היו פגיעות בנפש .כל הנוסעים ניצלו
והייתי בדרכי למטה .להעלות את הנערה האחרונה
! תמשוך אותנו למעלה
לא שמעולם לא ראיתי בחורות ,יפות ממנה
אבל איני יודע למה לא .יכולתי להסיר את מבטי ממנה
עיניה היו מצועפות .והיא נשמה בכבדות
.היא היתה נורא מפוחדת
.קווצות שיערה הציקו לה בעינה הימנית
היא ניסתה להזיז אותן אבל הרוח .היתה חזקה ושיערה נשאר כך
כשהרמתי את ידי ממותניה ...להזיז את שיערה
.היא הביטה בי בפחד
הבטנו האחד בשנייה .בפעם הראשונה
.היא המשיכה להביט בי בפחד...
...אז היא השפילה מבטה, אבל
המשכתי להביט בה... ...ואז החלום שלי התנפץ
...עצור...עצור...עצור
.רנג'יט. עצור
? מה קרה
.התיק שלי נפל למטה-
.בבקשה תוריד אותי .זה רק תיק , גברתי. תניחי לזה-
,אינני יכולה להניח לזה .התיק הזה מאוד יקר עבורי
? יקר יותר מחיינו .כן -
כעת תוכל להוריד אותי ? או שארד בעצמי
.התיק שלי
.תפסיק
.רנג'יט , תוריד את זה ? ויר, השתגעת-
.תעשה כפי שביקשתי. תוריד אותנו למטה
.כאן
.רנג'יט , תעלה אותנו
.סיכנת חיי רבים בשביל תיק קטן
איזה מין אדם את ? את יודעת שאנו ...מסכנים את חיינו מדי יום להציל חיים
, של אנשים זרים לחלוטין .שאינם קרובים אלינו כלל
אך למרות זאת ליבנו מלא .גאווה בדרכנו הביתה
שהצלנו אחות, אישה, אח או ...אימא של מישהו
הענקנו למישהו חיים חדשים, אבל ...לראשונה מזה שנים רבות
.אני מפקפק בעבודתי
לראשונה, להקריב את חיי למען ...מישהו אחר נראה חסר משמעות
.זה לא שווה את סיכון חיי
.אני מצטער, גברתי, אבל זה היה גועל נפש
.לכי מכאן ! אינני רוצה לראותך ? מי ביקש ממך לתת את כספך לזארה
.את יודעת שאיני יכולה לסרב לזארה .אם הייתי מסרבת היא היתה לוקחת בכוח
,והיא לא נסעה לשוק לקנות צמידים ...אלא לנסוע להודו
? לא היה חשוב מכדי לספר לי .היא אילצה אותי להישבע בידידותינו-
! שבועה בידידות ! יש גבול לילדותיות
.מי ליווה אותה לאוטובוס ? תתקשרי לאקרם .תתקשרי אליו מיד. איזו חוסר אחריות
? זארה...זארה, את בסדר
.אימא, אני בסדר גמור .אל תדאגי, בבקשה
.מה השטויות האלה, זארה ? את יודעת מה עובר עלי
,רק כשהלכתי למשטרה .המוזנחת הזאת, שאבו , סיפרה לי
.תחזרי ישר הביתה .תחזרי מייד הביתה
אימא, מעבר הגבול נסגר ב-16:30 .ועדיין לא הגעתי לקיריטפור
? אלוהים, על איזה חטא אני נענשת ...הערב עומד לרדת...
למה הלכת לבד ? הבטחתי לך .שאשלח את האפר להודו
.ואני הבטחתי לבבה שאקח את זה בעצמי
זארה, נראה לך שזה טיול קל ? שיצאת כך מייד
? השתגעת
.אני נורא מצטערת, אימא
,אבל אחרי כל ההסברים שלי .עדיין לא הצלחת להבין אותי
עד עתה, טרם עשיתי דבר מה .חשוב בחיי, אימא
.וגם לא אעשה בעתיד, אימא
חיי, כמו שלך, יעברו בלהיות .אישה טובה ואימא טובה
,אבל אחרי שאעשה זאת ...אהיה גאה בעצמי
.שעזרתי למישהי למלא את ישועתה
,אימא, משהגעתי עד הלום .אחזור רק אחרי שאסיים את משימתי
,אבל אם תמשיכי לכעוס עלי ...למסע שלי יהיה מזל רע
? תפסיקי. אימא יכולה לקוות למזל רע לבתה
? בכיתי זה שמונה שעות, את רוצה שאבכה עוד
.תירגעי, אימא, אני בסדר
.כן , רק את בסדר וכל היתר טיפשים
...אם אביך יחזור לפנייך אז
.אל תדאגי, אימא
,אבא חוזר בשבוע הבא .ואני חוזרת מחר
.בבקשה
אימא, עלי לנתק כעת .יש כאן תור ארוך
תקשיבי, תשגיחי על עצמך .ואל תאכלי מזון לא בריא
ואל תדברי עם זרים ? ותמשיכי להתקשר אלי...בסדר
.ואל תפחדי...ברכתי איתך...להתראות
.להתראות
? כן , כמה כסף
? למה את דואגת
.זארה שלנו לא נופלת משום בחור .היא יכולה להסתדר בכל מקום
,תודה לאל שהיא בסדר .הילדה הזו הפחידה אותי למוות
? למה את מדברת איתי .אמרתי לך להסתלק מכאן
.את אומרת את זה כל הזמן ! כעת תירגעי
! תירגעי נעליים .טיפשה מוזנחת
לך לעיסוקך...למה אתה עומד ...כמו פסל? לך
רנג'יט , אישור היציאה שלי .הגיע מהבסיס
אימא ואבא ביקשו ממני לבוא הביתה .כדי לחגוג את חג הלורי
,אסע מכאן בבוקר .כך אגיע מוקדם יותר
.נאגי יארח לך לחברה חזרה
...טוב, להתראות ביום שני. תבלה ...תודה, הנה היומנים -
? אדוני, יש מכאן אוטובוסים לקיריטפור
.לא, גברתי, שום אוטובוס לא יוצא כעת .יש אחד לקיריטפור ב-00 :7
? יש באזור מלון להתאכסן בו הלילה
,מלון ! כמובן...הביטי לשם .החור של קקה, מלון 5 כוכבים שלנו
.תמורת 10 רופיות תקבלי שמיכה .תמורת 25 רופיות תקבלי מיטה מתקפלת
.טוב, גברתי, תסלחי לי, אני מאחר .לילה טוב
.אתה מסכן את חייך למען זרים
.לא יכולה להיות משרה יותר אצילית מזו
לא הייתי רוצה שתפסיק להתגאות .בתפקידך בגללי
ולכן באתי לספר לך .על הסיבה להתנהגותי
.זהו האפר של בבה שלי
...היא היתה הודית
, שבילתה את רוב חייה בפקיסטאן ...משרתת את משפחתי
.ומעולם לא ביקשה דבר בתמורה ...רק משאלה אחת לקראת מותה
שאפרה יפוזר לצד אבות אבותיה .בקיריטפור
.זה יותר חשוב לי מחיי
.אולי לא היית מרוצה מכך שהצלת את חיי
אבל אני בטוחה שתתגאה בכך שהצלת .את הצנצנת הזו שבתיקי
.נסה, בבקשה, לסלוח לי
.אני מצטערת
.אדוני, הנה משקה החלב שלך .תודה-
,אילו הייתי שותה את זה בבוקר .לא הייתי עצבני אז
.הנה האוטובוס
? אחד, אחד...למי יש כרטיס
.לי יש כרטיס
.גברות קודם ! לא לדחוף
...לאט...לאט .לא להידחס
.זהו. לא יותר .אבל יש לי כרטיס -
,גברתי, כאן לכולם יש כרטיס .אבל הראשון שנכנס מוצא מקום
? אז לאן אלך ...לכי לשם למעלה-
.היי, קירח, תזוז קצת שם ? למה שאזוז-
האם אשתי היא אחותך שאתה רוצה ? לשבת לצידה כל הנסיעה
.תידחק , לפני שאשבור את שיניך .אדוני, בדיוק עמדתי לזוז-
?...את בטח תוהה מה אני עושה כאן
? את רואה את האוטובוס שם .למעשה הייתי צריך להיות בו
אבל הבחנתי בך וראיתי כיצד .לקחת את הכסא באדיבות רבה
חשבתי לעצמי, או שאת אמיצה מאוד .או טיפשה לחלוטין
.לעשות את כל המסע הזה בעצמך ...אז נוכחתי לדעת
,שעל אף שאגיע לכפר ...אהיה מוטרד במהלך כל הנסיעה
...וכנראה כל חיי בתהייה
האם הנערה הפקיסטנית הטיפשה ...הגיעה ליעדה בריאה ושלמה
.אז , אנא, אל תחשבי שבאתי לעזור לך
.אני רק מוודא את הרהוריי .אל תטרידי אותי עד סוף חיי
.תודה
? תרצי לאכול אגוזים
,דרך אגב .אני מפקד טייסת, ויר פרטאפ סינג
.אני זארה, זארה היאט חאן
&
,תחת השמיים הכחולים''
.האדמה משגשגת''
.כל עונה היא משמחת''
.הו , אדמתי היפה''
.אדמתי''
האדמה זהובה והשמיים כחולים'' .וכל עונה היא צבעונית
.זו אדמתי''
ציפור הדרור קוראת'' .והזמיר מזמר
,ענני המונסון מתקרבים'' .זו אדמתי
.התנרנגול קורא ממרפסתי''
.מכתב מאהובי יגיע''
.ושם, לבטח, ייזכר בי''
כשהרוח נושבת כמו מסרק'' .על פני שדות החיטה
.הוא מפזר מאות צעיפים צבעוניים''
כשנושאות הכדים באות לבאר'' , כדי למלא את כדיהן
מישהו מהפנט אותן'' .לצלילי חליליו המתנגנים
וכך, בכל צעד, סיפור'' .אהבה חדש נוצר
.זו אדמתי''
למקום בו הילדים, הנישאים על'' ...כתפי אביהם
נלקחים לצפות ביריד'' .כאל הצגה מבדרת
וגלידות, חטיפים''
.וממתקים''
ילדים תמימים אלה'' ,יקרים כמו בובות
נהנים מסיפורי הפיות'' .של סבתותיהם
.זוהי אדמתי''
,בארצי'' .האורח הוא כמו אלוהים
,לא משנה מאין הוא הגיע'' .הוא הופך לחלק מאדמה זו
ראיתי והבנתי את'' .ארצך
אינני יודעת מדוע'' .הכל נראה כה מוכר
ערבים ובקרים אלה הם'' .ממש כמו אצלנו
.כך היא גם ארצי'' .כמו שלך
.זוהי ארצי'' ''.כמו ארצך
? מה עושים האנשים האלה
זהו הטקס האחרון לפני שהאפר .מפוזר אל תוך הנהר
? אז למה איננו עושים זאת ...אנו לא עושים זאת כי-
את מוסלמית .וזה מקדש הסיקים
מוטב לנו שנפזר את האפר .בשקט ונלך מכאן
לא, אני רוצה לפזר את האפר .לפי כל כללי הטקס
היי, לא, לא זארה...העניין הוא .שישנם כוהנים שהם פאנטיים
כך שיעליבו אותך .ואני אחטוף מכות
?שאלך ואשאל .לא, אל תשאלי-
.חכי כאן. אני אשאל .את תשבי כאן...בבקשה
.אלוהים, הכל בידיך
? סיפרתי לך על קיריטפור, נכון'' ''.רק תפזרי את אפרי שם ותבוא עלי הישועה
? שמך זארה
...כן
? באת מפקיסטאן
...כן
אני נמצא במקדש הזה ,42 שנה
אבל מעולם לא ראיתי .מסירות שכזו
.עשית יותר מאשר בת אמיתית תעשה
יהיה לי לכבוד לבצע את הטקס .עבור בבה שלך
...בואי, ילדה, בואי איתי. בואי
.אלוהים, הכל בברכתך
.בוא לכאן , בבקשה
? מה עכשיו
הושט את ידך ותמלא את .משאלתה של בבה איתי
?...אבל איך אוכל
תראה, לא אני ולא אתה ...ילדיה של בבה. אבל
אבל בלעדיך לא הייתי מסוגלת .להביא את בבה בקלות לכאן
כמוני, גם אתה יצרת קשר .מיוחד עם בבה
...אז הזכות
לבצע את הטקס האחרון .הוא לא רק שלי, גם שלך
...בוא
.זארה...הנה כרטיס האוטובוס שלך ...תגיעי לאטרי ומשם
.תתפסי רכבת ישירות ללאהור .והנה העודף שלך
?סיימת לאכול
?...עוד משהו .לא, תודה-
.עשית כבר המון בשבילי .אינני יודעת כיצד להודות לך
.אני מאוד ישיר בדברים האלה ...אם תבקשי
...אומר לך מה אני באמת רוצה ? אמור לי מה אוכל לעשות למענך-
.לא תוכלי להעניק לי את שאבקש
.אין לך מושג מה עשית למעני .בקש כל מה שתרצה
.זו הבטחה שאקיים
...את מבטיחה מבלי לדעת את המחיר .את עלולה להתחרט על כך
.פקיסטנית הבטיחה להודי
.כעת כבוד האומה עומד על הפרק .כעת גם אם ארצה לא אוכל לחזור בי
? אנא, אמור לי מה אוכל לעשות למענך ...העניקי לי יום אחד מחייך-
? מה
הכנסת אותי לחייך. יצרת קשר .ביני לבין בבה שלך
.את עוזבת אותי עם זיכרונות לכל החיים
.אני רוצה לחלוק את עולמי איתך ...גם אני רוצה להעניק לך זיכרונות
.שיישארו איתך לכל חייך
.אני יודע שיום מאוד יקר עבורך ...אבל אני מבטיח
.שלעולם לא תשכחי את היום הזה
הזהרתי אותך שאת עלולה .להתחרט בהבטיחך
...אז התאהבת בה
...מה שהרגשתי
.עדיין איני יכול להבין...
...למה ביקשתי ממנה יום, אינני יודע .פשוט ביקשתי ממנה
אבל באותו הזמן אכן הרגשתי ...שההיכרות שלנו
.לא נועדה להסתיים כאן .לא נפגשנו רק כדי להגיע עד כאן
,ידידותינו עדיין לקתה בחסר .היתה צריכה להיות לזה המשכיות
...במחשבה זו , נפלטו לי מלים מהפה
...ונערה זו הקשיבה לי בשקט
? אז היא באה איתך
סמיה...כבוד האומה הפקיסטנית .עמד על הפרק
? מדוע שלא תבוא
? למה עשית את הפרצוף המוזר הזה ? אימך נזפה בך בטלפון
...יש ליףחד גבהים ? למה לא אמרת לי קודם-
.אמרת שזה נתיב קצר יותר
הדרך השנייה יכולה להיארך ...בחצי יום נוסף
?...אז מה אוכל לעשות ...האם זאת אומרת-
הבעת הפנים המפחידה הזו ? תלווה אותנו כל המסע
בבקשה, חייכי קצת, אחרת .גם אני אפחד
.בסדר, אכלי קצת אגוזים .זה יסיח את דעתך
...הושיטי את ידך ...לא-
.טוב, פתחי את הפה
? עוד
האח ויר הגיע .ויש איתו בחורה
היי, אימא של פופו ראתה את ויר מגיע .והוא הביא עימו את ארוסתו
נערה לא תגיע ככה סתם .עם ארוסה
,וירו בטח התחתן איתה .היא בטח אשתו
...מאטי...מאטי
? הו , מה קרה, מי מת עכשיו
! מאטי, וירו כאן
? וירו .כן-
.והוא הביא איתו את אשתו ! איזה שטויות-
וירו שלי לעולם לא יתחתן .בלי לספר לי
אני אומרת את האמת, מאטי. כל ...הכפר יצא החוצה לראותם
...מה לכל הרוחות ?...שיבוא .אני לא אדבר איתו
?צ'ודרי סאמר סינג, היכן אתה, לעזאזל ? לאן הוא הלך כעת
...באוג'י...מאטי קוראת לך ...כן , בטח...שמעתי אותה-
.היא תמיד קוראת לי ברגע הלא נכון .בוא לכאן , בן. אספר לך משהו
.לעולם אל תטעה ותתחתן ...אם תתחתן
לעולם לא תצליח להבקיע גול .בשארית חייך
.בסדר, אדוני
מסכנה שלי, כמה פעמים אני ...צריך להגיד לך
? לא להפריע לי בזמן משחק ...וכמה פעמים אני צריכה להגיד לך-
אם אתה רוצה למות אז תשכב על המיטה ...ותמות...אל תשחק
עם ילדים בוגרים שיכולים להיות... ...נכדיך ותשבור את עצמותיך
.בואי ואומר לך כך ...בכל הכפר הזה
אין אף שחקן שיכול להתמודד .מול סאמר סינג
.פרט לבנך .תראה מה הוא עשה
?...וירו הגיע ? היכן .אבל לא לבד. הוא התחתן-
? מה את שחה ...הבט לשם-
? מה שלומך, קמלי ...בסדר-
.אומר שלום לבאוג'י ...ברכות, באוג'י...
בן נעוות המרדות, בלי לומר ? לנו או לבקש , התחתנת
! אני אכה אותך ? התחתנתי ? מי אמר לך את זה-
? אז מי היא, אשתי ...לא, לא-
.אשתך כאן .אני ארביץ לך-
? אז מי היא .את מגזימה, מאטי-
האם קיים רק סוג אחד של קשר ? בין גבר לאישה
.היא האורחת שלנו , באוג'י ...אחרי שהצלתי אותה באחת המשימות
הבאתי אותה לכאן לראות את .הכפר שלנו ולהכיר אותך
...כמובן ! הבנתי ברגע שראיתי אותה
בחורה יפה כזאת עם ...פרצוף תחת כמוך...לא ייתכן
? מה שמך יקירתי .זארה, אדוני. זארה היאט חאן-
? איזה שם יפה. מהיכן את, ילדה
.מפקיסטאן
.וואו , פנטסטי
! אז את האורחת המיוחדת שלנו ...תראו
.אנו משרתים את אנשי ארצנו המון
אבל זו ההזדמנות הראשונה שלנו .לארח את בת שכנתנו
?מה תרצי לאכול ? (להביא לאסי)משקה חלב
?...קצת חלב .אוה, מספיק עכשיו -
בואי איתי. אם תפלי ברשת .הפטפוטים שלו , יעריב הערב במהרה
...זוז הצידה .טוב, אל תתייחסו אלי-
.תן מעבר .אוה, כן-
? אויה, וירו , לאן אתה הולך .חכה רגע
...אתם יכולים ללכת
...רגע אחד...כן ? מה-
? מה ? נו...הבאת את הדברים שלי-
.כן ! הנה בקבוק הרום שלך
.אל תשתה הכל לבד .אין סיכוי-
,אם מאטי תתפוס אותך .אני לא מתכוון לשקר לה
?...רק פעם אחת...פעם אחרונה .טוב, פעם אחרונה-
.עכשיו לך...לך
! לחיי המדינה השכנה
.בואי, אני אעשה זאת .לא...אני אסתדר-
הדרך שאת עושה זאת מוכיחה .שמישהו אחר קושר את שיערך בבית
.בואי, אני אסדר את זה .תרגישי כמו בבית, בואי
? זה החדר של ויר, נכון .כן-
בכל פעם שהוא מקבל מדליה .או תמונה אני תולה כאן
,וכשהוא לא בבית ...אז באוג'י ואני
.מחממים את לבנו בהביטנו בהם ...יש אהבה רבה-
.בין שלושתכם בגלל שאין אף אחד אחר-
לחלוק את אהבתנו. הוריו נפטרו .כשהוא היה מאוד קטן
.מאז אנו המשפחה היחידה שלו .אנו , למעשה, דוד ודודה שלו
.אבל הוא קורא לנו אבא ואימא , אין לנו ילדים משלנו
.אז אנו רק שלושה .הביטי...הצמה שלך מוכנה
.היי, אני דומה לכם .זה עוד כלום-
את תיראי כמו בחורה פנג'בית .אמיתית הלילה...הלילה חג הלורי
.וכאן אנו חוגגים זאת במלוא הפאר
אתן לך את השמלה שלבשתי .בפעם הראשונה שחגגתי את החג
.לא אימא, אלבש את הבגדים שלי ...היי, קראת לי אימא-
? ובו בזמן את מתווכחת איתי ...הביטי, באת לביתנו
רק ליום אחד. לפחות היום .תהיי אחת מאיתנו
? נוח לך .כן-
...כפי שאמרתי לך ...כשהייתי צעיר
נהגתי להרכיב את מאטי על .האופניים ככה עד אמריסטאר
כעת היא השמינה כל כך .שאינה יכולה לרכב על האופניים
...לא, באוג'י, היא איננה שמנה כלל וכלל .אינך יודעת...אני יודע-
ויר סיפר לי שמאטי ואתה הקמתם .את הכפר הזה בעצמכם
.נכון. בהתחלה היו כאן רק שדות
,ואחרי שכתבנו המון מכתבים .ארגנו חשמל
? רואה את בית החולים הזה .כן-
.כאן היתה סככה של פרות בעבר ? מה שלומך, אדוני הרופא
.בסדר, אדוני .טוב מאוד, חבר-
.ותראי, בית הספר .מאטי ואני היינו המורים הראשונים כאן
אף אחד לא ידע קרוא וכתוב. כעת הילדים .לומדים כאן עד החטיבה
,לאחר מכן , הבנים נשלחים לקארטארפור .ללימודי ההמשך
? ומה לגבי הבנות , זה בלתי אפשרי מבחינתנו-
,לשלוח אותן רחוק. חוץ מזה ...עליהן אף ללמוד
לנהל את משק הבית, אז מה הטעם ? שיקבלו חינוך גבוה יותר
.זה לא הוגן , באוג'י
? לא הוגן ? למה את מתכוונת ...אני מקווה שלא תכעס, באוג'י-
...מה שאתה ומאטי עשיתם למען הכפר הזה
.היה לוקח לאחרים יובלות להשיג
אבל בזמן שדאגתם שהגברים יהיו ...מסוגלים להתמודד בעולם
מנעתם זאת מהנשים. זאת הסיבה ...שויר הפך להיות טייס בחיל האוויר
והבנות בכפר נותרו .אנאלפביתיות ולא חדות לשון
.הבנות של היום הגיעו לירח .הן מהלכות כתף אל כתף לצד הגברים
.עם חינוך הבנות יכלו להתעלות על ויר
? 'אינך חושב כך, באוגי
? צ'ודרי סאמר סינג...היכן אתה משוטט
הו , באמת...בכל פעם שאני עושה ...משהו באמת חשוב
.היא באה ומציקה לי ? כן , גברתי, מה כעת
.הזמן להדליק את הלורי ...בוא ותתכונן
.בסדר, אני בא
.בואי, בתי. נדליק את הלורי
...תקשיבו כולם
.בואו לכאן...קדימה
.באוג'י הגיע
.בואו נלך לשם...באים
תקשיבו כולם .למה שיש לי לומר
מגרש הקריקט שהיה צריך .להיבנות כאן...לא יבנה
?...למה ? למה, באוג'י-
תירגעו , אני אומר זאת מכיוון... שיבנה .כאן בית ספר לבנות
.הבנות מרוצות
אני מבטיח לכם שברגע שבית ...הספר יבנה
.הבנות לא יצטרכו לעזוב ללימודי המשך
ודבר נוסף , הלבנה הראשונה ...להקמת בית הספר
לא תונח על ידי מאטי או אני אלא על ידי הבחורה
,שבזכותה בית הספר יוקם .העלמה זארה היאט חאן
...בואי, יקירתי
?...באוג'י, איך אוכל ? מדוע לא-
אם בהיותך כה צעירה .לימדת אותי שיעור כה חשוב
מדוע לא תוכלי ? לעשות משהו כה קטן עבורי
.בואי, יקירתי, בואי
.אויה, קמלי
.אני, גינדה סינג...מחבב אותך מאוד
,אני דארשן סינג אולאכ
.מוכן למות למענך
? מאטי, זה המנהג של הלורי .לא...זה המנהג של באוג'י-
? למה את מתכוונת ...בזמננו-
,רומנטיקה היתה טאבו. בנוסף לכל .אני הייתי ממאדרס והוא מפנג'ב
,אז לילה אחד, במהלך חג הלורי .הוא ביקש את ידי לפני כולם
.הוריי לא ידעו מה להגיד .אז התחתנו
אחרי זה, מרגע הגיענו לכאן ...והתחלנו לחגוג את חג הלורי
הוא התחיל עם המנהג ...שאם בחור מאוהב בנערה
.הוא מצהיר על אהבתו בפני כולם ...אם הנערה רוצה לסרב
היא משליכה בדומייה חופן .שומשום אל תוך האש
, אם היא מוכנה לקבל את אהבתו .היא קוראת בשמו ושוברת קנה סוכר
.לאחר מכן אנו מחתנים אותם
...וואו , זה מנהג מקסים ...כלומר
,אם הכלה והחתן מסכימים ?...מה הצורך בכוהן
...היי סרסווטי קור
...הגברת שלי ממדראס ...אני צ'ודרי סמיר סינג
ביקשתי את ידך .לשבעת גלגולי חיים הבאים
.בואי נערתי
.אני אסדר אותו
? מה...ההצעה שלי...נדחתה
? מאטי...מה את עושה ? לבאוג'י אין שום סיכוי
אמרו לו שאם הוא רוצה לבלות ...את שבעת הגלגולים הבאים איתי
.הוא צריך לקיים מספר הבטחות ? האם הוא מוכן
? הבטחות ? אלו הבטחות, מאטי
.מצטערת, באוג'י, זהו זה .עכשיו השלך את קנה הסוכר
.טוב, אשליך אותו
,אקריב את חיי למענך'' .אם רק הייתי יודע מה את רוצה
,אסכים לכל תנאייך'' .יפתי
.אני מכירה אותך יפה מאוד''
אם אתה רוצה להיות איתי אז'' .מוטב שתמלא את שאבקש ממך
.את כל חיי''
.את היא יקירתי''
? פסטיבל הלורי הגיע'' .אכן-
? קח את זוגתך'' .אכן-
.אחוז בידה של יקירתך''
? ואל תעזבנה לעולם'' .אכן-
.אל תעזוב לעולם''
? אל תשקר'' .אוהו-
? אל תואשם בחילול השם'' .אוהו-
,כל שבועה שנשבעת'' ? הופרה על ידך
?...אוהו'' .הופרה על ידך-
,ברגע שהשמש שוקעת בערב'' .אתה הולך להשתכר עם חבריך
,את לגמרי צודקת'' .מעתה ואילך אשים לב לכך
,רק הניחי לי לשתות היום'' .ממחר לא אגע בשום טיפה
כן , היום הוא יחזור'' .היישר הביתה אחרי השקיעה
.אקריב את חיי למענך''
,יקירה שלי, הוגנת שלי'' ,אהובה שלי, יפה שלי
,את כל חיי, יקירתי'' .יפהפייה שלי
,כל יום אחזה בך משחק בקלפים'' ...אהוב עליך יותר ממני
? האם אתה חמישיות, ששיות או שביעיות''
? למה''
משחק הקלפים הטיפשי שלי'' .ייפסק לעולמים
,מעתה יהיו רק שני קלפים בחיי'' .המלך והמלכה
חיי יהיו שלך אם'' .תוותר על חפיסות הקלפים
.אני מכירה אותך טוב מאוד''
.אתה כל חיי''
.אתה הוא אהובי''
? פסטיבל הלורי הגיע'' .אכן-
? קח את זוגתך'' .אכן-
.אחוז בידה של יקירתך''
? ואל תעזבנה לעולם'' .אכן-
.אל תעזוב לעולם''
? אל תשקר'' .אוהו-
? אל תואשם בחילול השם'' .אוהו-
,כל שבועה שנשבעת'' .הופרה על ידך
?...אוהו'' .הופרה על ידך-
,בכל פעם שביקשתי משהו ממך'' .אתה לעולם שוכח
ביקשתי סרטים לקשור את שיערי'' .ואתה קנית ממתקים
עכשיו יש ליףנקס'' ...ובו ארשום הכל
כך שאביא בדיוק'' .את מה שאת מבקשת
כן , אט אט הוא משפר'' ...את דרכיו
.אקריב את חיי למענך''
,יפהפייה שלי, תמימה שלי'' ,אהובה שלי, את כל חיי
,יקיר שלי, הוגן שלי'' ,אהוב שלי, חתיך שלי
,בין אם תשתנה או לא'' .אתה לעולם תהיה שלי
אני רוצה שבכל סבב חיים'' .אתה תהיה שלי
אהובה יקרה, בכל מעגל חיים'' .אני סוגד לך
היית שלי, את שלי'' .ולעולם תישארי שלי
.כן , בלעדייך הוא אבוד''
כעת כל בקשה שבלבך'' .תתקיים במלואה
,פסטיבל הלורי הגיע'' .קחו את בת זוגתכם
אחוז בידה של יקירתך'' .ואל תעזבנה לעולם
,אל תשקר'' .אל תואשם בחילול השם
,כל שבועה שנשבעת'' ''.הופרה על ידך
הנה אתה באוג'י. אלוהים יודע .לאן שלחה אותי מאטי לחפש אחריך
,ארוחת הבוקר מתקררת. בוא מהר .אני צריך ללכת, בוא
.בוא הנה, בני...שב
? מה קרה, באוג'י ?על מה אתה מסתכל
...אני מביט בהישגי חיי .המורשת שלי, הכפר שלי
עד היום הייתי גאה מאוד בעצמי ...שעשיתי עבודה כבירה
שפיתחתי את הכפר הזה ...משום דבר אבל אתמול
הנערה הזאת שאלה אותי ...שאלה תמימה ואז התחוור לי
...שלא עשיתי מספיק .עדיין יש הרבה מה לעשות
,בן , במעט השנים שנותרו לי ? כמה כבר אוכל להשיג
ולאחר שאמות, הכפר .הזה יישאר יתום
...כל העבודה תישאר לא מושלמת ...אז ראיתי חלום ותהיתי
? האם החלום שלי יתגשם או לא ? איזה חלום, באוג'י-
אני ראיתי שלאחר שמאטי ואני כבר .לא נהיה כאן , אתה הוא שרוכב על אופניי
,אשתך יושבת מאחוריך .הכפר הזה אינו יתום
...שום דבר לא נשאר לא מושלם ...זה מה שראיתי
? אז מדוע שהחלום לא יתגשם
כעת משהפכת להיות מפקד ...הטייסת, ויר פרטאפ סינג
.אתה בטח תשתקע בעיר ? למה לך לדאוג לכפר
.לא באוג'י. אני קודם כל וירו שלך
.ואם יש לך חלום הוא יתגשם ...רק שאני לא אסתובב בסביבה
.על אופניים. אשתמש במסוק ,זה יספיק...? טוב, בוא
.אחרת מאטי תצעק .אה, ועוד דבר-
בחלומי, גם ראיתי את הנערה שיושבת .מאחוריך על האופניים
.נראה שכבר שתית קצת רום הבוקר .באוג'י, היא פקיסטנית
...היא פקיסטנית, סינית או יפנית ,לא אכפת לי. אני רק רואה
שכאשר נערה זו יושבת מאחור ...על האופניים
,ידה מונחת על כתפיך ...היא לא תניח לך ליפול
.היא לעולם לא תניח לך לבצע מהלך שגוי ...בוא לכאן , שב. תקשיב
...כשנכנסת האישה הנכונה לחייו של גבר
.חייו הופכים למושלמים ...אני, צ'ודרי סאמר סינג, לא מושלם
בלעדי מאטי. ואתה מפקד טייסת ...ויר פרטאפ סינג
.לא תהיה מושלם ללא זארה ...ולכן...תחילה עליך להבין
.מה לבך אומר לך .לאחר מכן אמור לה הכל במהרה
.אחרת, ילדי, זה יהיה מאוחר
.באוג'י, אמור לי משהו ? כן-
,מאחר וזה החלום שלך ...האם זה בסדר שהאישה
? תשב מקדימה על האופניים ? כן , זה בסדר. ללכת ולהגיד לה-
...לא, אני מתחנן , אני אומר לה ...לא, לא, אני אומר לה-
.לא, אני אתעסק בדיבורים ? היא כאן למטה, שאני אגיד לה-
? מי מתחתן ? אני או אתה ...היינו הך -
?...היינו הך ...לא משנה. היי, נערה ברת מזל-
? האוכל ללכת לדרכי, מאטי ? אוה, האם את כבר עוזבת-
,אניח לך ללכת רק בתנאי אחד .את חייבת להבטיח שתשובי
בסדר, אני מבטיחה. בתמורה ? תתני לי אישור למשהו
? מה
,מהיום ואילך
? האוכל לקרוא לך בבה
,אני חושב שמוטב ונלך
.או שיהיה מאוחר .אני מוכנה. אלך לקחת את התיק-
? אתה עוזב .כן , מאטי-
ביקשת ממני שאגיע ללורי .בכל מחיר. אז באתי
יצאתי רק ליומיים. אני חייב .לדווח למפקדה על נוכחותי עוד הלילה
...אשאיר את זארה בתחנת האוטובוס לאמריסטאר ! בהחלט לא-
קח את זארה לאטארי ותוודא ...שהיא עולה על הרכבת. היא לגמרי לבד
? ואם, חלילה, יקרה לה משהו ? היא הפכה למועדפת תוך יום אחד-
היית רגילה להתעצב כשהיה מגיע .זמני לעזוב ומנעת ממני ללכת
? היום את רוצה שאעזוב במהירות .אין לי זמן לשטויות-
(הכנתי לאדו (ממתק הודי .בשבילך ובשביל רנג'יט. קח אותם
? אוה, גינדה, איפה היית .וירו מאחר
.באוג'י, מילאתי דיזל ? האם זה הזמן המתאים-
.נו , שיהיה
.טוב, תברך אותי
.שיהיו לך חיים ארוכים, בני
? תגיד לה, כן .כן , כן , אני אגיד לה-
? שאלך .תפסיק להלחיץ אותי-
.מאטי, תרגיעי אותו
? הו , לאן את הולכת ? מה יש כאן
.לא בשבילך ...לא...? רוצה לראות-
?...בשביל בנך ...באוג'י -
? מה את עושה .כאן הנשים לא משתחוות לרגליים
אבל בנות מבקשות ברכה ? מאביהן , לפני שהן הולכות
.שיהיו לך חיים ארוכים, ילדתי
.העבירי מסר להורייך ממני
אמרי להם שהודי בן 60 מצדיע .לערכים שהם הטמיעו בך
? מה אתה חושב ? האם וירו יאמר לה
,הוא בנו של צ'ודרי סמיר סינג ?...למה שהוא לא יאמר לה
? לא אמרתי לך
...תפסיק עם זה ...מה ?...לאן את הולכת...? תקשיבי-
,מפקד הטייסת, ויר פרטאפ סינג .אני מודה לך מאוד
? על מה
...בתמורה ליום האחד שלי
הענקת לי נצח של .זיכרונות וקשרים
.זו היתה הבטחה מהודי לפקיסטנית ...אם לא הייתי מקיים אותה
? כבוד האומה שלי היה מוכתם, לא
אני חושבת שבאמצעות הבאת אפרה של בבה .לכאן היתה דרכו של אלוהים להביאני לכאן
.נועדתי להיפגש אתכם ?את מאמינה בגורל-
.כמובן
? אתה לא .לא עד עתה-
.אבל כעת התחלתי להאמין
? את בסדר
? את לא בסדר, את פצועה
...בואי ננוח כאן לרגע .לא, אחמיץ את הרכבת-
...לא תחמיצי את הרכבת שלך
,תישעני עלי...הניחי ידך מסביב
.הקרסול שלך
.אני אשמור את זה .אחזיר לך את זה אחר כך
...בואי...החזיקי חזק
? כמה פעמים תציל את חיי
...כל פעם שתעמידי את עצמך בסכנה
.למעשה, יש המון לחץ למקומות ישיבה
.חג האיד מתקרב ...בתקופה זו
.המון אנשים חוצים את הגבול .אבל אל תדאגי, אמצא דרך
.תודה לאל שאת בסדר .בדיוק ירדתי מהרכבת מלאהור
.גיליתי על קיריטפור כשראיתי אותך
.אביך חזר. הוא שלח אותי .בואי נתקשר הביתה ונגיד שאת בסדר
.ואז נתכונן לחזרתנו
?...ואתה
.זהו ויר .מפקד טייסת ויר פרטאפ סינג
.הודות לו , הצלחתי להגיע לשם .זהו ראזה. ראזה שירזי, ארוסי
,סידרנו את מקומות הישיבה ...עלינו לזוז כעת
...טיפשי מצידי...דיברתי על הכל
.אבל שכחתי לספר לך על ראזה .עשית טעות חמורה-
! מה
! עשית טעות גדולה
זארה, אני אדם פשוט. אני מדבר בכנות .ומבין דברים בפשטותם
זו הפעם הראשונה שהתחלתי לחשוב .באופן שונה בגלל באוג'י ומאטי
,במשך כל המסע, חשבתי על דרך לעצור אותך ...לא להניח לך ללכת
ולומר לך שאת מוצאת חן בעיני ...ואם את חושבת שאניבסדר אז
.בואי נתחתן
ונזרום עם החיים ביחד .כמו היומיים האחרונים
.אבל לזה שם למעלה יש דרכים מוזרות
הוא המשיך לזרוע בי ביטחון ...ואז כשהגענו לכאן
.הוא שינה את כל הסיפור
את בטח תוהה למה אני מספר לך .את כל זה כעת
אל תטעי בי. אני מבין שאת ...שייכת למישהו אחר
, ואין שום דבר בינינו ...ואף לא יכול להיות
...אבל היכן שלא יהיה ...אם איףעם תזדקקי לחבר
...רק תזכרי שיש חבר מעבר לגבול
.שיקריב את חייו למענך
! בואי זארה, עלינו ללכת
...מר ויר
.זארה סיפרה כיצד הצלת את חייה .כעת אני חב לך
? אז תאמר לי כיצד אוכל להחזיר לך ...רק תדאג שזארה תהיה מאושרת-
.החוב ישולם
...תיזהר מר ויר
.פן אקבל את הרושם שהתאהבת בזארה
.מהי אהבה...אינני יודע ...אבל כן
אני מאחל מעמקי לבי .שזארה לעולם לא תזיל דמעה
.שהיא תמיד תחייך
,אם לזה אתה קורא אהבה .אז זו אהבה
.מר ויר, אתה מדבר על ארוסתי בפני
אינני יודע אם לראות בזה .מחמאה או עלבון
.עדיף שלא תייחס לזה חשיבות ...כי האמת היא
שאינני כלום בשבילה .ואתה הכל בשבילה
.שלום
.בואי נלך
רק לרגעים ספורים, הקרון של חלומנו עצר''
ואז הלכת לדרכך'' .ואני הלכתי לשלי
רק לרגעים ספורים'' .התקיים הסיפור של לבנו
ואז הלכת לדרכך'' .ואני הלכתי לשלי
האם היית זו באמת את'' ? או שהיתה זו קרן שמש זוהרת
האם היית זו את'' ? או שהיה זה ניצן פורח
האם היית זו את'' ? או שהיה זה המונסון בחלומותיי
האם היית זו את'' ? או שהיה זה ענן אושר
האם היית זו את'' ? או היה זה פרח בשיא פריחתו
האם היית זו את'' ? או שמצאתי עולם חדש ויפה
,רק לרגעים ספורים'' .הקרון של חלומינו עצר
ואז הלכת לדרכך'' .ואני הלכתי לדרכי
רק לרגעים ספורים'' .התקיים הסיפור של ליבנו
ואז הלכת לדרכך'' .ואני הלכתי לדרכי
.זמן ארוחת צהריים
.וגברתי, זמן הביקור הסתיים
.עלייך ללכת כעת
.אחזור מחר
.סליחה, הסיפור שלך נשאר לא גמור
.קדימה, גברתי
ו-786, אני שולח מישהו .לקחת את הצלחת בעוד 10 דקות
תאכל מהר אחרת תצטרך לישון .על קיבה ריקה שוב
האם תהית פעם מדוע המספר ? שלו הוא 786
?...מה
?...תהית פעם ...מתוך אלפי האסירים כאן
למה דווקא האסיר ההודי הבודד ? הזה קיבל את המספר הקדוש של אלוהים
,זו אינה רק מקריות ...זהו נס אלוהים
.דרכו לומר לכולם שהוא שליח האלוהים .תתייחסו אליו בכבוד
...בפעם הבאה שתדבר אליו בגסות
תקדיש מחשבה עמוקה .למה שאמרתי הרגע
.(אלה לאדו (ממתק הודי .אמי שלחה אותם עבורך
.בבקשה תתכבד .היא שלחה אותם בברכתה
? מה קרה ? אינך אוהב את זה
לא...לא...הם בדיוק .כפי שמאטי היתה מכינה
מאכלים ידי אימא .דומים בכל מקום
? אוכל לקבל עוד אחד
.כן , בבקשה, כולם בשבילך
תאמרי לאימך, שהיא מילאה .את כל ילדותי בקופסא קטנה זו
.טעים מאוד
.בסדר, סיפרתי לאימא את סיפורך
.אימי בכתה קצת והלכה לישון
.אבל נשארתי ערה בהמתנה לזריחה ...המשכתי לחשוב כיצד ולמה
הגעת לכאן...? המשכתי לתהות מדוע ? הסיפור לא נגמר בתחנת הרכבת
.הסיפור לא היה יכול להסתיים שם ...מכיוון שעד עתה זה היה רק
.סיפור אהבתו של ויר ...אהבתה של זארה טרם החלה
ומבלי לדעת כיצד חשה זארה ... סיפורו וחייו של ויר
.ישארו שניהם לא גמורים
ג'הנגיר היאט חאן , אביה של זארה וגאוות לאהור
.מאז נוסדה פקיסטאן והשם של משפחת היאט חאן
.היה שם נרדף לכבוד, כח ותהילה
ג'הנגיר היאט חאן החל את ...צעדיו הראשונים בפוליטיקה
...בעזרתו של עבדול שירזי
...עוד איש עשיר, מכובד מלאהור
.הוא היה אביו של ראזה שירזי
חתונתם של זארה וראזה לא היו מיחסים פשוטים
.כל עתידם היה תלוי בברית זו ...במצב זה
בואה של זארה להודו לבדה היה מעשה מאוד לא אחראי
ובכדי לסלוח על מעשה שכזה לא היה בטבעו של ג'הנגיר חאן
...עבר חודש מאז זארה חזרה
.אבל אביה טרם דיבר איתה
,הו , אלוהים, גברתי. אני אשתולל משמחה ...איזה תלבושת יפה
ותראי,אני חושבת .שתכשיטים אלו עתיקים
אני חושבת שהיו שייכים לאבות אבותיו של מר ראזה
זארה שלנו ברת מזל. למר זארה .יש את הכל, כבוד, כסף
.אין ספק בכך .יש לו הכל בחסדיו של האל
לא יכולה להיות התאמה טובה יותר .מזו. רק תתפללו בשבילם
ישנו אדם מעבר לגבול'' ''שיקריב את חייו למענך
אימא, את מסוגלת להקריב את ? חייך למען אבא
.בוודאי. הוא בעלי .אני יכולה לעשות הכל למענו
? והאם אבא יקריב את חייו למענך
! איזו מין שאלה היא זו ...תתפללי לאלוהים
.שיום כזה לא יגיע
? אבל אם יגיע יום כזה
האם את יכולה לומר בוודאות ? שאבא יקריב למענך את חייו
? השתגעת
שאבו , תני לי קצת לימון. הידיים שלי .הפכו לדביקות
? זאת אומרת, שאינך בטוחה
תקשיבי בובה, בין אהבתה של אישה .לאהבתו של גבר יש הבדל תהומי
.אישה אוהבת בכל ליבה ונשמתה
.לגבר אין את הכוח לאהוב בצורה דומה ...אני יודעת מדוע
.את שואלת אותי את השאלה הזו .אבל אל תצפי לזה מראזה
רק העניקי לו את ליבך ונשמתך .ומלאי את חובותייך
ואני בטוחה שהוא ימלא .אחר חובותיו
אבל הוא לא יקריב את ?...חייו למעני, נכון
.את מדברת שטויות
.לכאן , שאבו. הניחי את זה .הנערה הזו הולכת לשגע אותי
ישנו אדם מעבר לגבול'' ''שיקריב את חייו למענך
אבל אני מכירה מישהו שברצון .יקריב את חייו למעני
אדם שעיניו ישרות ...ולמלים שלו יש כבוד
אדם שיוותר על הכל ...למען אהבת אישה
אדם שלא משנה לו .שאניףקיסטנית והוא הודי
? על מי את מדברת ? מה את זוממת
! תאמרי לי את האמת...תישבעי בי
הוא לא נגע בי כלל, אימא, אבל .איבדתי את נשמתי ולבי אצלו
? אינך מכירה את אביך .עדיין הוא אינו מדבר איתך
! אם זה ייוודע לו הוא יהרוג אותך ? אינך מבינה
! את מתארסת היום .תוך זמן קצר תינשאי
כעת זו טעות לחשוב .על מישהו אחר מלבד ראזה
נערה טיפשה, אהבה מוצאים רק ,בספרים, בשירה ולא בחיים
...זה מה שלמדתי עד עתה ...עד עתה
, שאבו תחדירי בה קצת היגיון .אחרת סערה תכה בבית הזה
,תביני רק דבר אחד זארה .עתידך עם ראזה
כעת לא את יכולה לשנות זאת .ולא אלוהים
?...מה כל זה זארה
.זו אהבה, שאבו
.אין לזה סיבה
.שבי
בגלל היותך ילדתי היחידה .הענקתי לך המון חופש
.גודלת יותר כבן מאשר בת
במצב רגיל אימא מסבירה לבתה .את חובותיה
אבל מכיוון שאני רואה בך כבני .אתכבד בעצמי
...את מודעת לכך
שסבך היה אחד מהפוליטיקאים היותר .מכובדים בפקיסטאן
אך הוא מת רק ימים ספורים בטרם .הגיע לשיא הצלחתו
...מאז
מהיותי היורש ניסיתי .להביא את מפלגתו לאותו מעמד
.עד עתה לא הצלחתי ...אבל כעת הודות לאביו של ראזה
.הצלחה נראית קרובה מתמיד
,בעוד מספר ימים תלכי לביתם .עם הכבוד שלי
...חובתך להבין את רגישות הקשר הזה
...להפיץ אושר בזמנים טובים ורעים
לחזק את הקשר של כל .מערכת יחסים
ובכל מקרה, לשמור על כבודם .כמו על שלנו
טעות הכי קטנה מצידך .יכולה להרוס הכל
.אני מקווה שאת מבינה את דבריי
.כן
? יש לך מה לומר
? אז תואילי בבקשה לבוא לכאן
עבר המון זמן מאז ראיתי .את הגומות על לחייך
.אני מקווה שלא השארת אותם בהודו
.זו הילדה שלי
...הביטו יקיריי''
הריחוק נעלם''
.אני כאן , כאן , כאן וכאן''
מעבר לכל גבול או נטל''
.אני כאן , כאן , כאן וכאן''
.אני הסוד שלעולם לא תוכלי להסתיר''
.אני המחווה שלעולם לא תשכחי''
מדוע את מופתעת'' ? מהרטט הזה
.מכיוון שאני הקול שבלבך''
תקשיבי, אם את יכולה'' .לקצב של לבך
אני כאן , כאן , כאן וכאן''
,מעבר לכל גבול או נטל'' ...אני כאן
.כאן , כאן וכאן''
.אני ורק אני נמצא כעת במחשבותייך''
.אני בכל שאלותייך ותשובותייך''
.אני מעסיק את כל חלומותייך''
.אני הקרינה שבמבטך''
.תוכלי לראות אותי היכן שלא תביטי''
.אני כאן , כאן , כאן וכאן''
.הביטו , יקיריי''
.הריחוק נעלם''
.אני כאן , כאן , כאן וכאן''
מעבר לכל גבול או נטל'' ''.אני כאן , כאן , כאן וכאן
! תאמרי לו לעוף מהעיניים שלי .אני רואה אותו בכל מקום
.הוא נעוץ בנשמתי, שאבו .תבקשי ממנו ללכת
, בבקשה, תאמרי לו , שאבו .בבקשה, תאמרי לו
.כן , מפקד טייסת ויר פרטאפ סינג
? הלו , קפטין ויר סינג ...מדברת שאבו
.שאבו...? סליחה לא זיהיתי אותך
.אני מדברת מביתה של זארה
נערה זרה, שמעולם לא פגשתי ...מסרה לי
.את החדשות הכי טובות בחיי ...היא פשוט אמרה לי
שזארה מאוהבת בך והיא .עומדת להינשא
.בוא ללאהור וקח את זארה
היא לעולם לא תוכל לבצע את .הצעד הזה בעצמה
היא אומרת שתוכל להקריב .את חייך למענה
ואז היא שאלה אותי .שאלה אחרונה
? עד כמה אתה אוהב את זארה
? כמה אתה אוהב את זארה
.לא היתה לי אז תשובה לשאלה זו
.ועדיין אין לי
? כמה אני אוהב את זארה
.אינני יודע
.אני יודעת
טייס חיל האוויר ההודי .אינו מורשה להגיע לפקיסטאן
אז אני מבינה שברגע שקיבלת ,את הבשורות האלה
פרשת מהחיל בידיעה ברורה .שלעולם לא תוכל להתגייס בשנית
אז מבלי לומר לאף אחד ...עזבת ללאהור
.מבלי לחזות את השלכות ההרפתקה ? האם תגיע בזמן
? האם תפגוש את זארה ? האם זארה תחזור איתך
? או האם אתה בעצמך תוכל לחזור ...לא ידעת כלום
? אבל בכל זאת נסעת
...אולי אינך יודע, אבל אני יודעת
.עד כמה אתה אוהב את זארה .אני יודעת
.שלום אדוני, אני שאבו
אני מצטערת שלא יכולתי לארגן .משהו יותר טוב מזה
וואו , את יכולה לראות .את כל העיר מכאן
לא יכול להיות חדר טוב יותר מזה .בכל לאהור
.לא אמרתי לזארה שאתה מגיע
.פחדתי שהיא תעצור אותי
.מחרתיים החתונה שלה .היא לא יכולה לצאת מביתה
.אבל מחר היא תלך למסגד עם כולם
.זהו מוניר, אחי הצעיר .הוא ייקח אותך למסגד
.וכל השאר בידי האל
.אז , מוניר, גורלי נתון בידיך כעת
.ובכן , אלך
?...הולכת
עלי ללכת, אם איעדר לזמן רב .הם יתחילו לתהות לאן הלכתי
.אם אתה זקוק למשהו , מוניר כאן
.תודה, שאבו
,לא חשבתי שתבוא ...אבל כעת משפגשתי בך
.אני בטוחה שתיקח את זארה איתך
? איך יכולתי שלא לבוא
באוג'י שלי אומר, שאהבת אמת .מתרחשת רק פעם בחיים
וכשהיא מתרחשת שום אל אינו .יכול לעמוד בדרכה
מחר נדע עד כמה אהבתי .אמיתית בעיני האל
.שברתי את כל המחסומים בחברה''
.עזבתי את העולם ובאתי אלייך''
.מאהב שתוי בא למפתן דלתך''
...הגיע, הגיע'' .מאהב שתוי הגיע
.מאהב שתוי בא אל מפתן דלתך''
,שיכור בגללך, שיכור בגללך'' ...שיכור בגללך
.מאהב שתוי הגיע אל מפתן דלתך''
.הוא מסור לך לחלוטין''
.הוא כפייתי אלייך''
.הוא ימות למען אהבתך''
.מאהב שתוי הגיע אל מפתן דלתך''
.אם אראה את פנייך''
.אשכח את כל צערי''
,דמעות אלו הזולגות'' .את כל זה הן אומרות
את רחוקה ממני'' .אך באתי לכאן
,אם היתה לי משאלה אחת'' .מבט מעינייך אבקש
,אתן את נשמתי ואת לבי'' .אתן את כל חיי
...כפי שהעש מת על הלהבה''
.מאהב שתוי הגיע אל מפתן דלתך''
.איזו תפנית חלה בסיפור''
.הוא חייב למות למען אהבתך'' ''.איזו תפנית חלה בסיפור -
הוא בהכרה אבל הוא אינו .רוצה להיות
.הוא שומע הכל אבל אינו רוצה לשמוע
.נותרה בו צלקת עמוקה .כאילו הוא מעניש את עצמו
.24 השעות הבאות מאוד קריטיות .הוא לא יעמוד בהלם נוסף
האחות כאן , ואני אבוא, אחת .לשלוש-ארבע שעות
,אל תדאגי, גיסתי .כולם במסגד היו מאנשינו
תודה לאל שהבשורות לא .התפשטו בכל העיר
,בכל אופן , מחר, אחרי החתונה .כל הרכילויות ייפסקו
אחרי כל מה שקרה ראזה עדיין ? מוכן להתחתן
החתונה הזאת היא לא רק .בין ראזה לזארה
ישנה ברית מאוד עמוקה ורצינית ...מאחרי זה.היא מבוססת על זה
שעתידו של בעלך ולאחר מכן .של ראזה נשענים עליה
.ראזה מודע לזה היטב ...כעת זארה היא זו שצריכה להבין זאת
...אם החתונה לא תתקיים מחר, אז
שם בתו של ג'הנגיר היאט חאן .תקושר לאיש הודי לעד
שנות עבודתו הקשים של חאן ...ירדו לטימיון
הוא יפסיד בבחירות לבטח .ויחיה בחרפה לכל החיים
...הוא לא יוכל לשאת את גודל הבושה
.הוא לא יוכל לשאת זאת
.תבצע הכנות לחתונה, האח עבדול
.מחר תהיה חתונה בבית הזה
? לאן אתה הולך
...לביתה של זארה
! אנא, אל תלך לשום מקום .תניח לזה הערב
! ראזה מחפש אותך .הבית דומם לחלוטין
.אינך יכול ללכת לשם .אבג'י בהלם מוחלט
.אני הסיבה להלם ולפיתרון
לא באתי לכאן רק כדי לראות .את זארה
,אם אף אחד אינו מדבר .גזרתם עליכם שתיקה
מישהו חייב לעשות את הצעד הראשון .אף אם זה יביא לסערה או לחתונה
.שמי הוא מרים היאט חאן .אני אמה של זארה
...אך אולי איבדתי היום את הזכות הזו
.מכיוון שבתי איננה בתי עוד
.היא שלך כעת
.באתי לבקש ממך את בתי בחזרה
! בבקשה, החזר לנו את בתנו .אחרת אביה ימות
,הוא לא יוכל לשאת את הבושה .הוא ימות
...שמעתי שאתה מציל חיים .אתה האיש שהציל את חיי זארה
.אז כעת, אנא, הצל את חיי אביה
.אני מתחננת לפניך, אנא הצל את חייו
...אחרת הוא ימות
...הוא ימות
אימא לעולם לא צריכה להתחנן .בפני בנה, עליה רק לצוות
.זארה היתה ותהיה שלך לעד
את חושבת שהייתי לוקח את ? זארה ללא רשותך
,אנשים אומרים שהאהבה היא עיוורת .אז היינו גם אנו עיוורים מאהבה
יכולנו לראות רק את עצמנו , לא ראינו ...אם אנו גורמים למישהו נזק
...פוגעים במישהו
...אם חייו של מישהו יהיו בסכנה
.לא ראינו כלום
.אך כעת הכל ברור
אהבה אינה יכולה להיות חשובה יותר ...מחייו של מישהו. אל תדאגי
.זארה תינשא לאיש שבחרו הוריה
.תתכונני לחתונה .אני אשוחח עם זארה
אני מבטיח לך שהיא תסכים .לחתונה מרצונה הטוב
? האם כל בן מולדתך הוא כזה
.אינני יודע זאת
אבל כל אימא בארצי .היא בדיוק כמוך
...אם את חושבת ששגיתי בהחלטה
אז תאמרי לי. אף אחד לא יוכל .לעצור אותי מלקחתך להודו
.החלטתך נכונה לחלוטין
כל זה קרה בגלל טעות אחת .מטופשת מצידי
.הבטחתי לעצמי שלא אשבר
אילו רק יכולתי לעצור בעדי ...כשראיתיך אתמול
...ש
שטעות טיפשית אחת מצידך .תעזור לי להתגבר על זה בשארית חיי
,אם היית לוקחת את זה ממני ? אז מה אקח עימי בחזרה
? למה אלוהים עושה לנו את זה
.מעולם לא עשיתי כל רע בחיי
?...אז למה הוא מעניש אותי כך
.אני מחזיק אצלי שני רגעים מחייך
.ומעניק שני רגעים מחיי בשבילך
.שני רגעים אלו הם הסמל לאהבתנו
.שני רגעים אלו עושים את סיפור האהבה שלנו
...כעת נחיה את חיינו על שני רגעים אלו
.אבל בחיוך
.אהבתנו לא תיחלש
.וחובתנו לא תישאר חסרה
את תכבדי את הורייך .בלהיות אישה טובה
ואני אגשים את חלומו של באוג'י .בחזרתי לכפר
...ואחרי שיהיו לך שמונה-עשרה ילדים
.תביאי את כולם לבקר
אקח אותך לסיבוב באופניים .ואראה לך כפר חדש
,אבל אחרי שיהיו לי שמונה-עשרה ילדים .לא אוכל לשבת על אופניים
.כן , את צודקת .אז אארגן טרקטור
ההיית זו את, או שהיה זה'' ? רק משב רוח רענן
ההיית זו את, או היו אלה'' ? צבעים בכל מקום
ההיית זה אתה, או שהיו אלה'' ? שבילים זוהרים
ההיית זה אתה, או שהיו אלה'' ? שירים המהדהדים באוויר
? אותך מצאתי או את גורלי''
ההיית זה אתה, או שהיה זה'' ? קסם באוויר
רק לשני רגעים עצר קרון'' .החלומות שלנו
...ואז הלכת לדרכך'' .ואני הלכתי לדרכי
רק לשני רגעים התרחש'' .סיפור לבנו
ואז הלכת לדרכך'' ''.ואני הלכתי לדרכי
.היום יום חתונתי, אבג'י
? אינך בא למסור אותי
האם אתה מתכוון להניח את ידך ? על ראשי ולברך אותי
.אנא, סלחי לי, ילדתי
אינני יודע האם זו .חובתי או חולשתי
.אנא, סלחי לי
.זהו קמיע קדוש זה ישמור עליך
,ברגע שתחצה את הגבול הוצא את המטבעות
.ותן אותם לנזקק
,הדת שלי אינה מתירה ...אך בכל זאת מעתה ואילך
אתפלל לאלוהים כל יום ואבקש ממנו .שיתן לך את זארה בכל גלגול אחר
...אני הולך
...אתה שומע
.תחתום כאן
? מה זה
כתוב כאן ששמי הוא .רג'ש רהטור
אני עובד במודיעין ההודי ...קריטי...פוליטי...סודי
?...שולח סודות פקיסטנים להודו .נכון -
בשום אופן , שמי ויר פרטאפ סינג .לשעבר טייס חיל האוויר ההודי
באתי לכאן לפני יומיים לבקר .מישהו וכעת אני חוזר
.הדרכון שלי בתיק , אתה יכול לבדוק .מצאנו את זה בתיק שלך-
.שמך רשום בבהירות כרג'ש רהטור
.תן לי לראות
.יש לנו גם עדה שיכולה לזהותך
, מה קורה כאן ? למה אתה עושה זאת
.טוב...אז אמרת שבאת לכאן לבקר מישהו
.תאמר לנו את שמותיהם, נתקשר אליהם
...לא...אני
...אני כאן
.תאמר לנו
.לא באתי לבקר איש
.וואו , איזו אהבה
? אם תאמר את שמה היא תבויש
אתה תהרוס את עצמך .אך לא תגנה את אהבתך
כן , מר ויר, לזה בדיוק .ציפיתי ממך
מר ויר, יש דבר אחד מאוד .מיוחד במדינותינו
.על בסיס כוח וכסף הכל אפשרי ? נכון
? מה חשבת לעצמך ...שתבוא לכאן
שתצהיר על אהבתך לאשתי לפני הכל ...ותעזוב
?...ואעמוד מהצד ואחזה בנעשה
...מר ויר, אני עומד לחיות את חיי עם אישה
...שמאוהבת במישהו אחר
וזה מזלי הרע שאינני יכול לסגת .מהחתונה
...אתה יכול לתאר לעצמך
אתה יכול לתאר לעצמך...שחיי יהיו גיהנום ! עלי אדמות
...אתה וזארה הם אלה שהעזו לאהוב .למה שאני אעמוד למבחן
גם חייך צריכים להיות גיהנום ...עלי אדמות
...או של זארה
.לא שלי
? אתה גאה מאוד באהבתך, נכון
.אז כעת נבחנת
אני יכול להפוך את חיי זארה לגן עדן .או גיהנום אך הכל בידיך
...ככל שתשב בשקט בין ארבע קירות הכלא
עד אז חיי זארה יהיו יותר יפים .מבגן עדן
ברגע שתפתח את פיך חייה של .זארה יהיו יותר גרועים מגיהנום
זהותו של ויר פרטאפ סינג ...חייבת להיהרס
.במטרה להעניק לזארה חיים טובים
.עכשיו זה...מבחן האהבה האמיתי
.אני הולך
.זה הזמן לחתונה
או שתבייש את שמה של זארה .ואת משפחתה ותקנה את חירותך
או שתחתום על מסמכים אלו ותגרום .אושר לכל החיים עבור זארה
.ההחלטה בידיך
.שלום
? למה יש מסורת של אכזריות''
? מדוע החברה היא כזו''
...מסורות אלו של העולם'' .אני המום מהם
אל תשאלי אותי מהם תלונותיי'' .או מדוע קיבלתי את הצער הזה
,מה אוכל לומר לך'' ? מדוע האהבה היא פשע
,מדוע האחד בוכה'' ? למה זה קורה
מדוע כולם זרים'' ? ללב הזה
? איזו תפנית קיבל הסיפור הזה''
איזה מין עולם הוא זה'' ? שאנו חיים בו
? היכן שצער לובש פני אושר''
למי אקרא מכר שלי'' ? ולמי זר
''? איזו תפנית קיבל הסיפור הזה''
העלמה זארה היאט חאן .בתו של ג'הנגיר היאט חאן
...הנישואין שלך נקבעו עם ראזה שירזי
.בנו של עבדול מאליק שירזי ...הנדוניה היא של
.חמש מיליון רופיות ? האם את מאשרת נישואין אלו
''? איזו תפנית קיבל הסיפור''
האם אתה מאשר ששמך רג'ש ? רהטור או לא
.אני מאשרת
.אני מאשר
האוטובוס שיצא מלאהור היה מעורב .בתאונה בטרם הגיע להודו
.לא היו ניצולים
.גם שמי היה ברשימת הנוסעים
שמחתי שבאוג'י ומאטי ישמעו .בדבר מותי
אם היו מקבלים את הידיעה ...שאני נעדר
הם לא היו מסוגלים לחיות או .למות בשלווה
כעת בהודו ויר פרטאפ סינג מת ...ובפקיסטאן
.לא היו עקבות אחרי ויר סינג
...כעת זהותו היחידה היתה
. אסיר מספר 786
...אסיר...מספר
.786
.מדינתי חייבת לך 22 שנים מחייך
.אינני יכולה להחזיר את 22 השנים הללו
...אך אני נודרת נדר
...שלא אניח פרחים על קבר אבי עד אשר
, ויר פרטאפ סינג לא יקבל את שמו .את זהותו ואת מדינתו בחזרה
,אז סמיה סידיקי ? זהו התיק הראשון שלך
.כן .מזל טוב-
.תודה, אדוני
? ואת הסניגורית מטעם המועצה לזכויות האזרח
.נכון , אדוני .טוב. זה טוב-
? אין ייצוג מטעם התביעה .הם צריכים להגיע, אדוני-
? אפשר להיכנס, אדוני
...אה, זה אתה מר זאקיר
.בוקר טוב, אדוני .בוקר. היכנס. שב-
.זהו מר זאקיר אחמד
.אני יודעת. אני מכירה אותו היטב
...סליחה כבוד השופט , התנועה בלאהור
מר זאקיר, האם אתה מטפל בתיק מטעם ? ממשלת פקיסטאן
כן , אדוני. למעשה, לא הייתי .בבתי המשפט המון זמן
אנשים אולי חושבים שזאקיר אחמד .שכח לייצג תיק
חוץ מזה שאני חושב שמקרה זה .מאוד מעניין
? מה את חושבת, סמיה
? אז אתם מכירים
.כמובן ! סמיה עבדה אצלנו בעבר
אבל אולי היא לא הסכימה ...לצורת העבודה שלנו
.אז היא פנתה לאגודה לזכויות האזרח
היא בחורה מאוד כשרונית, יהיה מעניין .להתמודד מולה בתיק זה
.היתה מטרה מיוחדת בזימון שניכם לכאן
יהיה עדיף לשני הצדדים אם תגיעו לפשרה .מחוץ לכותלי בית המשפט
אחרת בית המשפט יקבע .תאריך למחרתיים
...וכן , אם הדיון לא יחל מחרתיים
התאריך הבא עלול להיות לאחר חצי שנה .ואולי אפילו אחרי שנה
אנו מוכנים אדוני. אבל אם ההגנה ...זקוקה ליותר זמן
.ההגנה מוכנה, אדוני ...אבל סמיה-
אדוני, אתה יכול לקבוע את זה ...למחרתיים. הלקוח שלי חיכה
.22 שנה לצדק .אינני יכולה לגרום לו לחכות עוד
.טוב, אם כך, זה סגור
.אני מודה לכם על בואכם
.יום נעים .יום נעים, אדוני-
.טוב, סמיה, נתראה בבית המשפט .יום נעים
זה היה מקרה בלתי אפשרי .כבר מההתחלה
וכעת עם בואו של זאקיר אחמד .אין שום סיכוי
...התיק הזה קטן עליו .אינני מבין מדוע
אינני מבין דבר. תקשיבי, תמציאי איזה .תירוץ ותרדי מהתיק הזה
זה התיק הראשון שלך והאופן בו ...זאקיר אחמד העליב את ההגנה
.הוא יהרוס את הקריירה שלך .זה בדיוק מה שהוא רוצה-
? למה את מתכוונת .סאהיל, תראה מה שתעשה-
.תחזור למשרד ותכין רשימת עדים
...אגיע לשם עוד מעט
? אבל לאן את הולכת .לפגוש את זאקיר אחמד-
?...מה
סמיה סידיקי, נשבעת שכף רגלך .לעולם לא תדרוך במשרדי
? אז איך את מעיזה להגיע לכאן היום
זה לא זה, אדוני. רק שהעקרונות שלי .שונים שלך
וחשבתי שאם אינני יכולה לכבד את ...עקרונות העבודה שלך
.אז עדיף שאעזוב .מעניין , מאוד מעניין-
.פיתחת עקרונות מעניינים בגיל צעיר
את העקרונות שלי ירשתי .ממורשת אבי
...את יודעת שאת האדם הראשון , סמיה
שסירבת לקבל תיק שהוצע לך ! מידי זאקיר אחמד
אנשים כאן ממתינים שנים בתקווה .לקבל תיק ראשון
...אבל זיהיתי את יכולותייך, בחרתי בך
...התעלמתי מגילך, מחוסר הניסיון שלך
.ואפילו מהעובדה שאת אישה ? ומה עשית למרות זאת
.זרקת את התיק לפרצוף שלי .זה יכול לשחרר מורשע לחופשי, אדוני-
.ולפי דעתי זה היה יכול להיות שגוי
זה אינו מתפקידם של עורכי דין להחליט .מה נכון או שגוי. זה תפקיד בית המשפט
חובתו של עורך דין היא לזכות במשפט .בכל מחיר. וזהו
.ובכן , זה ההבדל בינך לביני, אדוני
,העיקרון שלך הוא להילחם כדי לזכות .העיקרון שלי הוא להילחם למען האמת
מעניין , מאוד מעניין ! אז כעת את .מעניקה לי שיעור בחוקים
.רק זה נשאר לי לראות
בואי נשכח מהעבר, אחרת נפתח .את פצעי העבר
...אם טרחת להגיע כל הדרך לכאן
.אז זה חייב להיות משהו חשוב. שבי ? מה יכול זאקיר אחמד לעשות בשבילך
תראה, אדוני, מכיוון שזהו התיק ...הראשון שלי, זה מובן מאליו
...שאעשה שגיאות
.וכעת שאתה הקטיגור, הצרות יגברו
...בגלל דבר פעוט מצידי
אינני רוצה שחירותו של האסיר ההודי ...תישלל. מכיוון
.שהוא חף מפשע. זו האמת ...אי צדק גדול
,נעשה לו , אדוני .והוא באמת ראוי לשחרור שלו
.לבסוף ירדת לרמה שלנו
ביסודו של דבר, באת לבקש עזרה ? כדי לנצח בתיק הראשון שלך, נכון
ניצחון על זאקיר אחמד יקפיץ את הקריירה ?...שלך כלפי מעלה
שכחת שזאקיר אחמד מעולם לא ? הפסיד בשום משפט
...וכעת מאוד חשוב לי לזכות במשפט הזה
כי אני רוצה ללמד לקח צעירה ...עקשנית כמוך
מההשלכות שלא להסכים לעקרונות .של זאקיר אחמד
? מה העניין גברת סמיה סידיקי
איבדת אמונה בעקרונות האמת שלך ? שאת באה להתחנן למען ניצחון
אנא, סלח לי, אדוני, לרגע חשבתי .שכמעט היית אנושי
...רק באתי לדון אם ישנה אפשרות
להעניק לאיש זה את חירותו .מבלי להגיע לבית המשפט
אבל טעית בחושבך שאנושיותי .היא חולשתי
כעת נפגש בבית המשפט. תתכונן ...להפסד הראשון שלך
...כי כעת אסיר 687...יישלח להודו
ולא אתה ולא מדינת פקיסטאן .יעצרו אותי
.מעניין
.מאוד מעניין
?...אפשר לשאול אותך שאלה
לא דיברת עם אף אחד ...במשך כל השנים
? אז מדוע אתה מספר לי את סיפורך
.קראת לי בשמי
?...מה
את האדם הראשון שלא ...הטיל ספק בחפותי
האדם הראשון שהאמין .שאני ויר סינג
האמת היא שבכל השנים האלה ...שכחתי את זהותי האמיתית
הזכרת לי מי אני, הענקת לי .כבוד בכך שקראת לי בשמי
.ויר פרטאפ סינג
לאסיר שהושפל ב-22 השנים ...האחרונות
! זה היה דבר עצום ! דבר עצום
? כעת אוכל עוד, בסדר
.מחר יומנו הראשון בבית המשפט ? תזכור את הבטחתך, נכון
שאתה הולך לשנות את מעטה ...ה-786 ולהפוך
.למפקד טייסת ויר פרטאפ סינג
.לא ? מה-
? את זוכרת את הבטחתך .בוודאי שאני זוכרת-
בשום אופן אסור לי להזכיר את שמה .של זארה או משפחת היאט
.תקיים את הבטחתך ואני את שלי
כבוד השופט , ההגנה רוצה לקרוא .לעד הראשון שלה
.ההגנה קוראת לעד הראשון
.להגנה אין שאלות, כבודו
אני מזמין את התביעה .להציג את המקרה
...כבוד השופט
אדם מרצה את עונש המאסר ...ב-22 השנים האחרונות
.הכלא נמצא בפקיסטאן ...ואיש זה
שהיה אסור בכלא פקיסטני ...22 שנה
.הוא הודי
בשומענו זאת, אתה, אני וכל ...היושבים באולם
.יזילו דמעה ...ואנו מקווים לאפשרות כלשהי
שאיש זה יוכל לחזור .למדינתו...לביתו
...כי אנו אנושיים ולימדו אותנו
.לכבד כל יצור אנוש ...אבל כבוד השופט
בבית משפט , מה שאדם אינו ...יכול לראות, החוק יכול
ולפי החוק המדינה גדולה .יותר מהיחיד
...ולאדם שעובר על חוקי המדינה
אפילו גזר דין מוות .22 פעמים הוא מעט
.מקרה זה שקוף כמים
.אין מקום לספקות
...התביעה, תוך כשלושים דקות
ובעזרת שלושה עדים בלבד ...תוכיח מעבר לכל ספק
...שהנאשם רג'ש רהטור אינו ראוי
.לחזור למדינתו או לביתו עד ליום מותו
.זה הכל, כבוד השופט
.אני קורא להגנה להציג את עמדתה
! העלמה סידיקי, בהצלחה
כבוד השופט , פרקליט התביעה ...מר זאהיר חאן מיהר
.זאקיר אחמד
אומר שמקרה זה .שקוף כמים
...אבל מר זאהיר חאן שוכח ...העלמה סמיה סידיקי-
! שמי הוא זאקיר אחמד ...אם קראו לך בשם אחר פעם אחת -
? עורר בך זעם במידה כזו ...אז תחשוב
אם היו קוראים לך בשם אחר ...כל יום במשך 22 שנים
? אתה יכול לתאר איזו הרגשה זו
כבוד השופט , תיק זה אינו בנושא של החזרת אדם
למדינתו או ביתו. תיק זה הוא בנושא ...החזרה לאדם
...את זהותו , את אופיו מישהו מבקש ממך
! להחזיר לו את שמו ...הוא אומר לך
.שאני ויר פרטאפ סינג
.לשעבר קצין חיל האוויר ההודי .מפקד טייסת ויר פרטאפ סינג
.רק החזירו לי את כבוד שמי
.אינני רוצה דבר
אולי לא בשלושים דקות ...כמו פרקליט התביעה
...אך בהחלט אוכיח .שאיש זה אינו רג'ש רהטור
.אלא ויר פרטאפ סינג , אז בין אם תשלח אותו להודו
, ובין אם תשאירו בפקיסטאן .זה נתון בידיך
.זה הכל, כבוד השופט
.התביעה יכולה להזמין את העד שלה
.ברצוני להזמין את העד הראשון שלי את מפקח המשטרה דילבאז חאן
שאסר את רג'ש רהטור לפני .22 שנה
...תוכל לומר לבית המשפט ללא ספק או היסוס
? מי האיש הזה .כן , אדוני, אני זוכר היטב-
.איש זה הוא מרגל הודי .הוא סוכן במודיעין ההודי, רג'ש רהטור
...לפני כ-22 שנה, אנוואר עלי ואני
אילצנו אותו לרדת מאוטובוס בדרכו .להודו מלאהור ועצרנו אותו
...קיבלנו דיווח מודיעיני
.שאיש זה קשר נגד פקיסטאן
.יפה
מר אנוואר עלי, האם תוכל לומר ...לי, אם מצאת בתיק שלו
...דרכון המעיד עליו כרג'ש רהטור
אז כיצד ייתכן שלאותו האיש ...היה כרטיס
? על שמו של ויר פרטאפ סינג
...אבל, אדוני, זה היה הדבר
כבוד השופט , לאיש זה היה גם .דרכון בשם ויר פרטאפ סינג
וכיצד ייתכן שלאדם אחד ? יש שני דרכונים
.מסיבה זו החשד שלנו התאמת
, ואחרי שחקרנו אותו ...הוא בעצמו חתם על התצהיר
''.אני, רג'ש רהטור''
.ביקרתי אותו בעשר השנים האחרונות
.הוא תמיד היה שקט והסתגר עם עצמו
.הוא מעולם לא יצר קשר עם איש
אך בכל פעם שאסיר היה ...חולה או עצוב
.הוא היה ניגש לרפא אותו ולנחם אותו
אינני יודע אם הוא ויר פרטאפ סינג ...או רג'ש רהטור
.בשבילי הוא רק 786
.איש אלוהים
כן , אדוני, ההודי הזה כאן .הוא מאמין אדוק באלוהים
.הוא בילה 22 שנים בכלא .לא יכול להיות עונש כבד מזה
...שלח אותו חזרה למולדתו
.שלח אותו חזרה
נראה, מר מג'יד חאן , שאין לך .אהבה גדולה לפקיסטאן
אם זה היה תלוי בך, אז כל אדם ...שהיה מרגל תחת פקיסטאן
כל הקושר נגד, צריך להיות ? חופשי על-פי חוק
...אדוני, לא לזה התכוונתי .רק ענה בכן או לא-
! מר מג'יד חאן , רק בכן או לא
.לא
.יפה
.העד שלך
.אין שאלות, כבוד השופט
המועד הבא לדיון נקבע לשבוע הבא
.לפניי, יום שני ה-12 במארס
.באותו יום אשמע את צד ההגנה
.ומייד לאחר מכן אפסוק את החלטתי
.על ההגנה להיות מוכנה
.הדיון נסגר
...אני חייבת להזכיר את שמה של זארה
...לא
...בבקשה...פעם אחת
הרשה לי לזמן את זארה או מישהו ...מבני משפחתה לבית המשפט
.וברגע פסק הדין יטה כף לצידנו
...בשום אופן
? מדוע אינך מנסה להבין .אנו מאבדים כל סיכוי
אין לבית המשפט את הזמן ...לאסירים כמוך
במדינה זו ישנם יותר מדי אסירים .ומעט מאוד בתי משפט
תיקים של אסירים רבים נפתחים .לאחר מותם
.לעולם לא תהיה לך הזדמנות כזו שוב
...אתה תמות כאן ? אתה תמות ! אינך מבין
.זארה היא בטח אימא לשניים כעת
לבטח יש לה ילדה בת 21 היום .וילד בן 19
היא בטח עברה כבר את כל .הימים הטובים והרעים
הימים שלה, הערבים שלה בטח .התבססו בשגרת חיים
.בטח יש לזארה חיים שקטים היום
ומחר תגררי אותה לבית המשפט ...ולפני כולם
? תשאלי אותה מיהו ויר פרטאפ סינג
? שאלות יועלו , מה הקשר בין ויר לזארה
...ואף אחד לא יוכל להבין את התשובות
.אף אחד לא יבין
ברגע שראזה שירזי יתגרש ממנה ...חייה של זארה
.ייהרסו. עליה לחיות בשלווה
ב-22 השנים האחרונות .שמרתי על כבודה
היום, כיצד אוכל לרמוס ? את כבודה וללכת הביתה
.אינני מסוגל לעשות זאת, סמיה
.ואני יודע שלא תוכלי לעשות זאת
אני מצטערת, לרגע היותי עורכת דין .השכיחה ממני את אנושיותי
...שכחתי
ששמם של ויר וזארה .לא יכול להישמע בו זמנית
...כעת יש רק מוצא אחד ...עלי ללכת להודו
להביא את זהותו של ויר .פרטאפ סינג ממולדתו
.הזמן קצר
.אני הולכת. שמור על עצמך
...סמיה
,עד עתה קמיע זה שמר עלי .כעת הוא ישמור עלייך
...אם אפסיד
?...האם תסלח לי
...בתנאי אחד
...כל יום עלייך להביא לי
...לאדו
.שמור על עצמך
...סליחה
תוכל להראות לי היכן ביתו ? של צ'ודרי סאמר סינג
כן...הבית הגדול ביותר ...בפינה שם
.זה ביתו של אדון צ'ודרי .תודה-
? אבל את מי את מחפשת .את מר סינג ואת אשתו-
...עברו שנים מאז שניהם נפטרו
אבל אם את רוצה לראות את .הבית את מוזמנת
.בית זה תמיד פתוח
,אני קצת ממהר .סלחי לי, שלום
...זארה, זארה
.לא אוותר לך
? היי, מי את, מה את רוצה
? למה את בוכה
? תאמרי משהו , את חירשת או מה
.היי שאבו , יש לנו אורחת
.ואת ג'סי...בואי הנה
.אתם עושים לי את המוות
...אומר לאימך, שאינך לומד
...כן...תאמרי לי
? מה את רוצה
?...את שאבו
? מי כבר אוכל להיות
...והיא
? זארה
? באת לשאול את זה
? האם היא זארה היאט חאן
? מנין את יודעת על השם הזה
היא בתו של ג'הנגיר היאט חאן ? מלאהור
? מי את
,אחרי ששמעה על מותו של ויר .זארה ביטלה את הנישואין
.אבג'י עצמו ניהל את גירושיה
זארה באה כאן לעזור לבאוג'י ומאטי ...להגשים את חלומו של ויר סינג
,ראזה השתקע מחוץ למדינה .אבג'י עזב את הפוליטיקה
, הוא מת שנתיים לאחר מכן .כמה שנים אחר כך גם האם מתה
.השם היאט חאן לא קיים יותר
.היום באוג'י ומאטי גם הם אינם
.אבל היא לא תחזור ...היא אומרת
נשמתי נעוצה כאן. כעת אחיה'' ''.ואמות כאן
? מאיזו מאה האנשים האלה, שאבו
שם ויר שבקלות רבה הקריב ...22 שנים מחייו
...כדי להגן על כבודה של זארה
...וכאן זארה שבילתה 22 שנים מחייה
באדמה זרה כדי להחיות .את חלומו של ויר
האם בני אדם מתיימרים להיות אלים ? או שהאלים מתחזים לבני אנוש
...זה
.היה של אימי
לפני 22 שנה מרים היאט חאן .קשרה את הקמיע הזה על הודי
בזמן שבירכה אותו לשלום .כך שזה ישמור עליו
איש זה לא הגיע להודו ...אלא ל-22 שנים
.קמיע זה שמר עליו
...שמו של איש זה הוא
.ויר פרטאפ סינג
...הוא אסיר, בכלא בלאהור
.אני עורכת הדין שלו
.ובאתי לקחתך אליו
ב-22 השנים האחרונות אלוהים .בחן את שניכם נמרצות
אבל כעת, אפילו אלוהים לא יוכל .להפריד בין זארה לויר
.אפילו לא אלוהים
מר סאהיל פרוקי, אני שואל אותך ? היכן פרקליטת ההגנה
.כבוד השופט , היא בדרכה
.נראה שהחליטה לוותר על התיק
.אנא החל בהליך המשפטי
...חוסר אחריות
פשוט חוסר אחריות מצד .ההגנה לא להגיע
? מר סאהיל פרוקי, האם יש לך מה לומר
כבוד השופט , סמיה...כלומר עמיתתי המלומדת .אמורה להגיע לכאן בכל רגע
...אין שום בעיה
.יש בעיה מר פרוקי, יש בעיה
זה לא עניין של מה בכך לבזבז .את זמנו של בית המשפט בעניין זה
...במיוחד כשציינתי במפורש
...שיום זה שמור לתיק ההגנה
אז מה הסיבה על היעדרותה ? מבית המשפט
ברור שלהגנה אין נימוק
שקט מצד ההגנה ואין אף ייצוג ...מטעם ההגנה
.בשבילך, חייתי את כל הימים האלה''
.כששפתיי חתומות''
בשבילך, חייתי את כל הימים האלה'' .עם דמעות שלא זלגו
.אך בלבי, להבות האהבה''
.תמיד בערו למענך, רק למענך''
...החיים הביאו אותי''
.עוצמה של זמנים נושנים''
ואני מוקף בזיכרונות אין ספור''
מבלי שנתבקשתי, מצאתי'' .את כל התשובות שחיפשתי
.ראי, למה השתוקקתי''
.ומה קיבלתי''
אך בלבי, להבות האהבה''
.תמיד בערו למענך, רק למענך''
איך אוכל לתאר'' .את אכזריותו של העולם
.נצטוויתי כי עלי לחיות, אך בלעדייך''
לא חכמים אלו האומרים'' בשבילי אינך מוכר
חוויות כה קשות ורבות'' .נערמו עלי בעולם הזה
אך בלבי, להבות האהבה''
.תמיד בערו למענך, רק למענך''
למענך, חייתי כל הימים האלה''
.בשפתיים חתומות''
למענך, חייתי כל הימים האלה'' .מבלי שדמעותיי זלגו
אך בלבי, להבות האהבה'' .תמיד בערו למענך
''.רק למענך''
עדותה של זארה היאט חאן
ותצלומים ומסמכים שהוצגו ...על ידה מוכיחים כי
איש זה אינו רג'ש רהטור .אלא ויר פרטאפ סינג
ובכדי למנוע הכפשת כבודה ,של נערה פקיסטנית
.ויר פרטאפ סינג חתם על ההצהרה
.מפקד טייסת ויר פרטאפ סינג .בית המשפט מזכה אותך
.לך ויר פרטאפ סינג, לך
יש לך הזכות לחזור למולדתך .בראש מורם
ול-22 השנים היקרות מחייך ...שבוזבזו בכלא
מדינת פקיסטאן ובית המשפט .מבקשים את סליחתך
.אם ברצונך לדבר, אתה רשאי
...אני אסיר מספר 786
.מביט מעבר לסורגי הכלא
.אני רואה שנים, חודשים, ימים משתנים
.מאדמה זו הגיעו ניחוחות שדהו של באוג'י
השמש הבוערת הזו מזכירה לי .את משקה החלב הקר של מאטי שלי
הגשם מביא עימו .את התנודות של העונות שלי
החורף ממלא אותי בחמימות .אש הלורי
.אומרים שזו אינך ארצך ? אז למה אני מרגיש כאילו היא שלי
הוא אומר שאינני כמוהו ?...אז למה הוא דומה לי
אני אסיר מספר 786 .מביט מעבר לסורגי הכלא
.אני רואה מלאך שירד מגן העדן
היא קוראת לעצמה סמיה .והיא קוראת לי ויר
,היא זרה מוחלטת .אך מתייחסת אלי כאל שלה
בשמעי את דבריה הכנים .אני מרגיש צורך לחיות מחדש
בשמעי את הבטחותיה ונדריה .אני חש צורך בלעשות עוד
, אומרים שהיא לא משלנו ? אז למה היא נלחמת בעולם למעני
אומרים שאינני כמוה ?...אז למה היא דומה לי
אני אסיר מספר 687 .מביט מעבר לסורגי הכלא
אני רואה את זארה עטופה .בצבעי הכפר שלי
...בהגשמת חלומותיי, היא שכחה את שלה
.בשירות עמי, היא עזבה את עמה
כעת אני מרגיש למלא את קיומה .באושר
.אני מרגיש צורך לחיות בשנית, למענה
אומרים שמדינתי אינה שלה .אז למה היא גרה בביתי
אומרים שאינני דומה לה ...אז למה היא דומה לי
אני אסיר מספר 786 .מביט מעבר לסורגי הכלא
.סמיה
.מזל טוב
.תודה
.זה היה התיק האחרון שלי
.אני מוותר על עריכת דין
מכיוון שלימדת אותי .שאינני מתאים לעבודה זו
תמיד חשבתי שהתקדמות האומה ...נמדדת
.עפ''י מערכת המשפט שלה ...אך כעת אני מבין
שעתיד שתי האומות הוא בידי ...צעירים כמוך
...שאינם מודדים אנשים לפי גודל, מין , דת
שלא נושאים זיכרונות מרים .של מלחמות ישנות, בכל תירוץ
השואפים להכתיב את העתיד ...לפי האמת ורק האמת
.ושום מדינה לא תעצור היכן ששולטת האמת
.תודה, סמיה
תוכל שלימדת אותי .את ערך האמת והצדק
,אביך היה גאה בך .הוא היה מאוד גאה
.אני גאה
.שלום
.ויר איבד את זארה בפקיסטאן ...אז ויר וזארה
.יתאחדו על אדמת פקיסטאן
...הנה קח את זה .הפוך את זארה לשלך לעד
אמרת, ששמם של ויר וזארה .לא יכול להישמע ביחד
כעת שמם של ויר וזארה .אוחד לנצח
.מה שאמר ויר, נכון
את מלאך...שנשלחת .מאלוהים רק למעננו
...קדימה .נראה שמדינתך מחכה לך
.בואי, זארה
.בואי נלך הביתה
nibo הובא ותוקן ע"י
Oxygen87 סונכרן ע"י