1
00:00:48,422 --> 00:00:49,882
קבלת פנים של פרסי פסגת -
- הזוכים בפרס נובל, אוסלו, 18:14

2
00:00:49,965 --> 00:00:52,301
.ברכותיי, גברתי הנשיאה
.תודה, זה מרגש מאוד-

3
00:00:52,384 --> 00:00:53,552
.כן, אנחנו מתלהבים

4
00:00:53,636 --> 00:00:56,931
האישה ששחררה את טיבט
.מקבלת סוף סוף פרס נובל לשלום

5
00:00:57,014 --> 00:00:59,058
,טכנית
.לא פרס לשלום, גברתי

6
00:00:59,141 --> 00:01:01,644
זכית בפרס השלום
מהפסגה העולמית

7
00:01:01,727 --> 00:01:03,437
.של חתני פרס נובל לשלום
.בסדר-

8
00:01:03,521 --> 00:01:04,939
.קוראים לזה פרס שלום זוטר
,אומר לכם משהו-

9
00:01:05,022 --> 00:01:08,234
הבוחרים האמריקאים לא יודעים
.מה ההבדל, ובכנות, גם אני לא

10
00:01:08,317 --> 00:01:11,237
גברתי, אני חוזר למלון כדי לעבוד
.על נאום הקבלה שלך. -בסדר

11
00:01:11,320 --> 00:01:13,739
,אני לא יודעת על מה זה מרמז
,אבל ליאון

12
00:01:13,906 --> 00:01:16,700
אתה צריך לדחוף את זה
?הרבה, בסדר

13
00:01:16,784 --> 00:01:19,370
.טיבט, טיבט, טיבט
.בטח, בטח, בטח-

14
00:01:19,453 --> 00:01:22,706
אני רוצה להישמע כמו בונו שמנסה
.להרשים את הבבואה שלו במראה

15
00:01:22,790 --> 00:01:24,333
.אני מבין
.כן, טוב-

16
00:01:25,417 --> 00:01:29,755
,זה היה קולונל אל-סלאח
?הקצב מג'ובה, ליד עמדת הפריסה

17
00:01:29,839 --> 00:01:32,800
אנשי נובל לא שואלים
.יותר מדי שאלות אם קונים שולחן

18
00:01:32,925 --> 00:01:35,135
בשלב הזה הם רק מנסים
.לא לאבד את הבניין

19
00:01:35,261 --> 00:01:37,805
פרס הנובל שלי מבהיר

20
00:01:37,930 --> 00:01:41,725
שיש לי ניסיון במדיניות חוץ
.הרבה יותר משיש לקמי הסתומה

21
00:01:41,809 --> 00:01:43,477
."אני חושב שאומרים "שחומה

22
00:01:43,561 --> 00:01:45,646
,אפשר להגיד עגבנייה
.אפשר להגיד חצי לבנה. -גברתי. -כן

23
00:01:45,729 --> 00:01:47,815
החתונה של קתרין ומרג'ורי
.בעוד שלושה שבועות

24
00:01:47,940 --> 00:01:51,986
היא ומתכנן החתונה... -אתה יכול
.להגיד אתה? אתה וקתרין. -בסדר

25
00:01:52,069 --> 00:01:55,114
מדאיג אותנו להושיב אותך
.ליד השאמאן של מרג'ורי. שלום

26
00:01:55,197 --> 00:01:57,533
.מזל טוב, אמא
.תודה רבה-

27
00:01:57,616 --> 00:02:00,828
אני מבינה שיש בעיות
.עם סידור הישיבה

28
00:02:00,911 --> 00:02:03,831
.מה שאתן רוצות זה בסדר מבחינתי
כל עוד מישהו יניח לי

29
00:02:03,956 --> 00:02:07,042
לאכול משה בתיבה טבעוני
.ללא גלוטן בקבלת הפנים. -אלוהים

30
00:02:07,418 --> 00:02:11,172
,תשמעי, יקירתי
?אולי תתחתני כאן באירופה

31
00:02:11,255 --> 00:02:14,133
בלי רישיון נישואים אמריקאי

32
00:02:14,258 --> 00:02:17,803
חוקי הרכוש המשותף האמריקאיים
.לא חלים, יקירתי

33
00:02:17,887 --> 00:02:20,055
מרג'ורי היא הנפש
.התאומה שלי לנצח. -זה בסדר

34
00:02:20,139 --> 00:02:22,808
אני לא יודעת למה את מזכירה
את זה. -את ושושבינת הכבוד שלך

35
00:02:22,892 --> 00:02:25,603
יכולות להושיב אותי
.ליד איזה אינדיאני שתרצו

36
00:02:25,686 --> 00:02:28,606
.זה היום המיוחד שלך
.תודה, אמא. -בבקשה-

37
00:02:29,523 --> 00:02:32,276
.אין לי משקה
.אני אביא-

38
00:02:32,902 --> 00:02:37,489
מתי אזכה לפגישה עם הנשיא לו
?על העניין עם מונטז

39
00:02:37,573 --> 00:02:38,824
,אני לא שומע אותך
.אני לא שומע אותך

40
00:02:38,908 --> 00:02:40,576
.מבחינה חוקית, אני לא נוכח
,תשמעו-

41
00:02:40,659 --> 00:02:45,206
,אני רק צריכה להיות בחדר עם לו
,אחד על אחד

42
00:02:45,289 --> 00:02:47,791
כדי לשנות את דעתו
.בקשר לתמיכה בי לנשיאות

43
00:02:47,875 --> 00:02:50,044
פנים אל פנים אני יכולה
.לשכנע כל אחד בכל דבר

44
00:02:50,127 --> 00:02:52,254
.זה לא נכון. -שגוי
.שניכם טועים-

45
00:02:52,338 --> 00:02:53,923
.את צודקת
?את צודקת. -בסדר-

46
00:02:54,006 --> 00:02:55,841
גברתי, אנשיו של לו
.הציבו לנו חומה גדולה

47
00:02:55,925 --> 00:02:57,218
אני חושב
.שהם מתלהבים לפגוש אותך

48
00:02:57,301 --> 00:03:00,137
.לכן הבאתי פיתיון
.סלינה. -מינה-

49
00:03:00,262 --> 00:03:01,597
.מינה

50
00:03:01,972 --> 00:03:04,433
.סליחה, החברה הכי טובה שלי כאן
לו פיתח חיבה אמיתית-

51
00:03:04,517 --> 00:03:06,352
.לשיח הפיני בקמפ דיוויד

52
00:03:06,435 --> 00:03:09,522
הוא זיין אותה במבטים עד כדי כך
.שהיה לו הרפס ברשתית. מינה

53
00:03:09,605 --> 00:03:11,357
.סלינה

54
00:03:11,899 --> 00:03:14,026
.אני לא מבין את המשיכה
.אני מבין-

55
00:03:15,277 --> 00:03:17,238
עונה 7: פרק 6
"אוסלו"

56
00:03:17,821 --> 00:03:21,367
שלושת המאהבים האחרונים שלי
התלוננו שהדיבור המלוכלך שלי

57
00:03:21,450 --> 00:03:24,453
קבלת פנים
של פרסי פסגת נובל, 18:38
.בלתי פוסק ומרדים
.אולי תרשי להם לחנוק אותך-

58
00:03:25,079 --> 00:03:27,414
את חושבת שהם יעדיפו לחנוק אותי
?ולא להקשיב לי מדברת

59
00:03:27,498 --> 00:03:28,874
אני יכולה לדבר
.רק בשם עצמי

60
00:03:29,166 --> 00:03:32,711
?איפה לו
.סלינה מאייר-

61
00:03:33,128 --> 00:03:36,924
.מרמן, אלוהים
.לא ידעתי שאתה עדיין חי

62
00:03:37,007 --> 00:03:39,718
הרוסים החזירו אותי
.כשהם פלשו לגאורגיה

63
00:03:40,094 --> 00:03:41,512
.יופי לך
.איפוס להגדרות יצרן-

64
00:03:44,098 --> 00:03:48,185
.קצת חדשות אישיות
.קניתי לא מזמן מועדון כדורגל אנגלי

65
00:03:48,269 --> 00:03:52,398
.נפלא. -לידס יונייטד
.אין שחקנים אנגלים, קבוצה טובה

66
00:03:53,107 --> 00:03:54,984
.סלינה, יש לי רעיון מטורף

67
00:03:55,109 --> 00:03:58,153
אולי אתן לך כסף
?כדי לעזור לך לנצח בבחירות

68
00:03:58,320 --> 00:04:03,492
אמריקה לא סובלת
.התערבות זרה בבחירות שלנו

69
00:04:03,576 --> 00:04:05,536
?מי אתה חושב שאני
.כן, כמובן-

70
00:04:05,619 --> 00:04:07,788
.זו שערורייה
.כן, נושא חדש, נושא חדש-

71
00:04:07,913 --> 00:04:11,750
אני רוצה לקנות את הבית שלך
.בפאלם ביץ' ב-114 מיליון דולר

72
00:04:11,834 --> 00:04:14,336
אין צורך לומר
.שנדל"ן זה משהו אחר

73
00:04:14,420 --> 00:04:17,173
?לא בונים עוד, נכון
.כולם צריכים לגור באיזה מקום-

74
00:04:17,298 --> 00:04:20,426
אני מעדיף להתמודד עם המאפיה
.הרוסית מאשר עם מתווכים

75
00:04:20,509 --> 00:04:22,511
,כי הם לא אתיים
.זה מה שהם

76
00:04:22,595 --> 00:04:25,764
.כי הם עובדים על עמלות
?כן. שישה אחוזים-

77
00:04:25,848 --> 00:04:27,224
.זו חמדנות מחפירה לדעתי

78
00:04:27,308 --> 00:04:31,645
114 המיליון
,יועברו מאיי סיישל למלטה

79
00:04:31,812 --> 00:04:36,483
.בחזרה לאיי סיישל ואז אלייך
,זה מחמיא לי מאוד, מרמן, באמת-

80
00:04:36,567 --> 00:04:39,445
.אבל העיתוי שלך מחריד

81
00:04:40,237 --> 00:04:42,990
.לחיות זה לסבול, סלינה
.המצב האנושי. -כן

82
00:04:43,741 --> 00:04:45,743
?בעיות של לבנים, נכון
.בסדר-

83
00:04:46,619 --> 00:04:48,329
.תודה. תודה, מרמן

84
00:04:49,580 --> 00:04:53,167
צדקת, גברתי, לו מחפש
.את הכרטיס בחולצה של מישהי

85
00:04:53,292 --> 00:04:56,629
מה את אומרת, מינה? -הנשיא לו
יפגוש אותך בסלון המערבי

86
00:04:56,712 --> 00:04:58,881
.בעוד עשר דקות
.נראה שהוא מתלהב

87
00:04:58,964 --> 00:05:00,549
.כן, אנחנו רואים את זה מכאן

88
00:05:00,633 --> 00:05:01,467
הסלון המערבי -
- 18:53

89
00:05:01,550 --> 00:05:02,968
.קית
.שלום-

90
00:05:03,302 --> 00:05:05,429
?איפה לו
.לא תפגשי את לו-

91
00:05:05,513 --> 00:05:07,306
,את צריכה לעבור דרכי
.ככה זה מתנהל

92
00:05:07,389 --> 00:05:10,226
אני יודעת
על התוכנית הסודית של לו

93
00:05:10,309 --> 00:05:13,062
לדאוג לבחירתה של הנשיאה מונטז
.לכהונה שנייה

94
00:05:13,187 --> 00:05:17,733
לך ותגיד ללו שאני רוצה
.לדבר איתו ישירות מיד

95
00:05:18,400 --> 00:05:21,737
.את תעשי בדיוק מה שנגיד
?סליחה-

96
00:05:21,820 --> 00:05:24,031
אחרת נספר לכל העולם
איך חיסלתם

97
00:05:24,114 --> 00:05:25,282
חתונה של מנהיג של הרפובליקה
הדמוקרטית של אפגניסטן

98
00:05:25,366 --> 00:05:29,453
,בטילי הלפייר
וגם חרבנתם בהנחיית לייזר

99
00:05:29,537 --> 00:05:33,374
...על הריבונות הפקיסטנית
.בסדר, קודם כול, זה לא קרה-

100
00:05:33,457 --> 00:05:36,794
שנית, הצילומים האלה
.מסווגים מאוד

101
00:05:36,877 --> 00:05:39,004
,הם היו מסווגים
עד שמישהו בצוות שלך

102
00:05:39,088 --> 00:05:41,757
הקליק על "נשים אסייתיות קשורות
."ועם מחסום לפה

103
00:05:42,716 --> 00:05:43,801
.בן

104
00:05:44,802 --> 00:05:45,719
.או קנט

105
00:05:46,720 --> 00:05:48,347
.או ליאון. אלוהים

106
00:05:48,430 --> 00:05:49,557
...או מרג'ורי

107
00:05:50,099 --> 00:05:51,225
קרון האמת של ג'ונה ריאן -
- הריסבורג, פנסילבניה, 13:03

108
00:05:51,308 --> 00:05:54,937
ג'ונה, המסר שלך נגד חיסונים
מביא שילוב חסר תקדים

109
00:05:55,020 --> 00:05:56,355
,של יהודים אורתודוקסים

110
00:05:56,438 --> 00:05:58,232
מאמינים בתאוריות קשר
לא משכילים

111
00:05:58,315 --> 00:06:00,150
ואימהות בבתי ספר פרטיים שעושות
.שטיפה אינטימית עם קומבוצ'ה

112
00:06:00,276 --> 00:06:01,360
.זו אמריקה האמיתית

113
00:06:01,443 --> 00:06:03,654
יש לנו עוד שלוש תחנות
.אחר הצהריים

114
00:06:03,737 --> 00:06:06,532
תראו, אם ניסע לקנטקי
.זה ייראה כמו בולבול

115
00:06:06,657 --> 00:06:09,285
הימות הגדולות יהיו
.כמו מה שנשפך. -ג'ונה

116
00:06:09,368 --> 00:06:12,413
,זה שוב אבא שלך
.בפעם העשירית היום. -סירי

117
00:06:12,788 --> 00:06:15,499
?הזדיינת עם אבא שלי
.אני לא יודעת איך להגיב לזה-

118
00:06:15,583 --> 00:06:18,836
.אישה אופיינית. -אני יודעת
.קליי, בוא. נלך. -זה שלי-

119
00:06:18,919 --> 00:06:23,382
,בסדר, מה שלומכם
.הריסבורג? כן

120
00:06:23,757 --> 00:06:28,888
פנסילבניה, שיעור החיסונים כאן
.הוא כמעט הכי נמוך בארץ

121
00:06:28,971 --> 00:06:32,975
,כשאבחר לנשיאות
!תהיו במקום הראשון

122
00:06:34,602 --> 00:06:35,853
.תודה, פנסילבניה

123
00:06:36,562 --> 00:06:38,022
.תודה. תודה

124
00:06:38,647 --> 00:06:39,857
.בסדר. כן

125
00:06:40,858 --> 00:06:43,569
.תראו את התינוקת

126
00:06:45,112 --> 00:06:47,072
.התפריט זוועה

127
00:06:47,156 --> 00:06:50,117
האורחים טבעוניים והנשיאה
.לא אוכלת שום דבר שאין לו פרצוף

128
00:06:51,744 --> 00:06:52,953
.סלינה

129
00:06:53,370 --> 00:06:55,664
,ראיתי שהנשיא לו עזב
?הכול בסדר

130
00:06:55,748 --> 00:06:57,833
.כן, הכול בסדר לגמרי, מינה
.לא-

131
00:06:57,917 --> 00:07:00,878
,אני רואה את הדאגה בעינייך
.אפילו אחרי כל הניתוחים

132
00:07:01,337 --> 00:07:02,796
?מה קרה
?זה בגלל החתונה

133
00:07:04,215 --> 00:07:06,800
?הוא סיפר לך
.הוא לא הפסיק לדבר על זה-

134
00:07:06,884 --> 00:07:10,721
.הוא השתמש בביטוי זוועה מוחלטת
?זוועה מוחלטת-

135
00:07:11,639 --> 00:07:13,516
.מינה, תשמעי

136
00:07:14,767 --> 00:07:18,479
אז הפצצתי עם מל"טים
כמה אזרחים בחתונה

137
00:07:18,562 --> 00:07:20,564
בצד הלא נכון
.של גבול אפגניסטן-פקיסטן

138
00:07:20,648 --> 00:07:22,525
חשבתי שאת מדברת
על החתונה של הבת שלך

139
00:07:22,608 --> 00:07:24,485
עם הכפילה
.ההומוסקסואלית שלך

140
00:07:25,611 --> 00:07:27,821
.כן, דיברתי על זה

141
00:07:30,115 --> 00:07:31,700
,למלט חתונה

142
00:07:31,867 --> 00:07:35,579
...זה סלנג אמריקאי ל

143
00:07:36,831 --> 00:07:38,624
.הסתדרתי, הצלחתי

144
00:07:38,707 --> 00:07:40,000
.לא, לא, באמת
...אני לא חושבת-

145
00:07:40,084 --> 00:07:43,087
.מילטתי את החתונה
.אני לא חושבת שיש סלנג כזה-

146
00:07:43,212 --> 00:07:45,923
,אני מבטיחה לך שיש
.תשאלי את כולם כאן

147
00:07:46,006 --> 00:07:47,383
מטה סי-בי-אס -
- ניו יורק, ניו יורק, 14:13

148
00:07:47,466 --> 00:07:51,762
מייק, עשינו הרבה טעויות
.בחדשות סי-בי-אס

149
00:07:52,221 --> 00:07:53,264
?אני יודע, נכון

150
00:07:54,765 --> 00:07:57,351
אבל אני חושב שתוכל
.ליטול חלק חשוב בשינוי

151
00:07:57,434 --> 00:08:00,604
בסדר? ככתב מיוחד
.תהיה בכל מקום שיש בו חדשות

152
00:08:00,688 --> 00:08:05,276
אני לא חושב שזה יזיק שתהיה
.הכתב הכי צעיר שלנו בהרבה

153
00:08:05,901 --> 00:08:08,195
.תודה, אדוני
,קנינו את השם מקלינטוק-

154
00:08:08,279 --> 00:08:10,906
אבל לא קיבלנו את כל
.הקניין הרוחני מהתוכנית הישנה

155
00:08:10,990 --> 00:08:13,284
?יש לי קניין רוחני
.כן-

156
00:08:13,409 --> 00:08:15,369
הקטעים הקלאסיים
.של מקלינטוק

157
00:08:16,120 --> 00:08:18,873
כשהטלפון מצלצל
.באמצע ריאיון. -כן, כן

158
00:08:18,956 --> 00:08:21,083
.והרעיה הנוראית

159
00:08:21,834 --> 00:08:24,253
.היא נוראית
,הרבה מהדברים האלה-

160
00:08:24,378 --> 00:08:26,797
לא ידעתי שאני עושה אותם עד
?שאנשים ציינו את זה. -אתה רואה

161
00:08:26,881 --> 00:08:28,549
.תשמור על חוש ההומור
.בסדר-

162
00:08:29,091 --> 00:08:30,926
.כי כל שאר הדברים ישתנו

163
00:08:31,635 --> 00:08:34,138
סלינה, העמדת אותי
.במצב נורא

164
00:08:34,221 --> 00:08:36,682
.הודית שאת פושעת מלחמה

165
00:08:37,057 --> 00:08:40,186
נותנים פרס נובל לשלום
?לפושעי מלחמה, מינה

166
00:08:40,269 --> 00:08:43,272
.כל הזמן
.אונג סן סו צ'י, הנרי קיסינג'ר

167
00:08:43,480 --> 00:08:46,275
וגם, הפרס הזה
.הוא לא פרס השלום

168
00:08:46,442 --> 00:08:49,278
אל תתחילי עם זה. -זה פרס שלום
.ברמה נמוכה יותר. -לא

169
00:08:49,403 --> 00:08:51,697
.הוא עשוי מפלסטיק קשה
.לא הותרת לי ברירה

170
00:08:52,323 --> 00:08:56,118
.עליי לדווח עלייך
.בסדר, את לא הותרת לי ברירה-

171
00:08:58,204 --> 00:08:59,330
.זה היה הטלפון שלך

172
00:08:59,622 --> 00:09:01,707
התקשרתי לאינטרפול
.לפני שנכנסנו למכונית

173
00:09:01,916 --> 00:09:03,000
שגרירות פינלנד -
- אוסלו, נורווגיה, 21:04

174
00:09:03,083 --> 00:09:04,960
.חכי. מינה, רק רגע

175
00:09:05,044 --> 00:09:09,048
.חי הווויקינגים
.באמת, תתקשרי שוב לאינטרפול

176
00:09:09,131 --> 00:09:10,549
.תגידי להם שטעית

177
00:09:10,633 --> 00:09:14,512
אני מצטערת, סלינה, יש לי מחויבות
.לעקרונות של אמת וצדק

178
00:09:14,595 --> 00:09:17,431
,כנשיאה לשעבר של ארה"ב

179
00:09:17,515 --> 00:09:20,684
אמת וצדק יכולים
.לגרגר לי את הביצים

180
00:09:20,768 --> 00:09:22,144
.זוז, לעזאזל
,גברתי-

181
00:09:22,228 --> 00:09:25,689
בית הדין הפלילי הבינלאומי הוציא
.צו מעצר נגדך על פשעי מלחמה

182
00:09:25,773 --> 00:09:30,569
כי הברבי האוטיסטית הלשינה עליי
.על התקפת המל"טים על החתונה

183
00:09:30,653 --> 00:09:32,029
?איזו מהן
.לא, לא-

184
00:09:32,112 --> 00:09:33,697
החתונה של מנהיג הרפובליקה
.הדמוקרטית של אפגניסטן. -היחידה

185
00:09:33,781 --> 00:09:36,116
נכון. -השירות החשאי אמר
שהמשטרה הנורווגית

186
00:09:36,200 --> 00:09:39,453
.פשטה על שדה התעופה ועל המלון
ברצינות? -יסגירו אותך להאג-

187
00:09:39,537 --> 00:09:41,664
ויכלאו אותך לפי סעיף 8
.של אמנת רומא

188
00:09:41,747 --> 00:09:43,916
,סלינה, אם תבקשי

189
00:09:43,999 --> 00:09:45,835
.אוכל להציע לך מקלט

190
00:09:45,918 --> 00:09:47,545
,תוכלי להישאר כאן
.בשגרירות

191
00:09:47,628 --> 00:09:50,381
אני מעדיפה להישאר
.במלון אמבסי סוויטס

192
00:09:51,257 --> 00:09:54,510
.גברתי, זה הסיכוי היחיד שלך
?באמת-

193
00:09:55,719 --> 00:09:58,806
.בסדר, אשאר כאן

194
00:09:58,973 --> 00:10:01,559
טוב. עלייך לבקש מקלט
.באופן רשמי

195
00:10:02,393 --> 00:10:05,688
.כן, פשוט אלך
.יכולים לירות בי כשאברח. -בסדר

196
00:10:05,771 --> 00:10:08,524
,בשם שגריר פינלנד לנורווגיה

197
00:10:09,567 --> 00:10:11,151
.אני מעניקה לך מקלט

198
00:10:13,404 --> 00:10:15,531
.היא מעדיפה את המילה ספא

199
00:10:15,990 --> 00:10:18,242
,ברוך הבא למשרד החדש שלך
.סגן המושל ספלט

200
00:10:18,742 --> 00:10:19,577
.הנה

201
00:10:19,660 --> 00:10:21,078
בניין הקפיטול -
- דה מוין, איווה, 14:27

202
00:10:21,161 --> 00:10:22,413
.רגע, מה? לא

203
00:10:22,538 --> 00:10:24,248
כאן תוקעים
.מתמחה לא ראוי לזיון

204
00:10:24,331 --> 00:10:25,291
.לא, לא

205
00:10:25,374 --> 00:10:28,043
כשהייתי מתמחה במהלך הקיץ
,'של סגן המושל פלסקו, בכיתה ז

206
00:10:28,127 --> 00:10:29,170
.הייתי במשרד גדול יותר

207
00:10:29,253 --> 00:10:32,214
אנחנו מוכרחים לסלק
.את השמנת היתר החולנית מאיווה

208
00:10:32,298 --> 00:10:34,842
אתמול ניסיתי למצוא מסעדה אחת
,שלא שייכת לרשת כדי לאכול בה

209
00:10:34,925 --> 00:10:37,261
.ילפ" אמר לי ללכת להזדיין"

210
00:10:37,344 --> 00:10:38,929
.נשמע שזו בעיה של הגדרות
,בסדר, תשמע-

211
00:10:39,013 --> 00:10:40,681
אנחנו צריכים
.להפוך אותך ללאומי, ריצ'רד

212
00:10:40,764 --> 00:10:42,349
לכן כבר השגתי לך הופעה
."ב"מקלינטוק מדבר

213
00:10:42,433 --> 00:10:43,934
.ואני ביטלתי

214
00:10:44,226 --> 00:10:47,062
.המושל בלנטיין
?אתה חושב שאתה לוהט, ספלט-

215
00:10:47,146 --> 00:10:48,647
ראש העיר האנושי
הראשון של לורלין

216
00:10:48,731 --> 00:10:51,066
והיישר לסגן המושל
.בתוך כמה חודשים. -תודה

217
00:10:51,150 --> 00:10:52,860
,עכשיו אתה חרא קר של כלב

218
00:10:52,943 --> 00:10:54,737
.כי לא תקבל את התפקיד שלי

219
00:10:54,820 --> 00:10:56,363
...המושל, יש לנו כבוד רב

220
00:10:56,447 --> 00:10:58,282
,תחסוך את זה ממני
.תעלומת אונס בדייט במנהטן

221
00:10:58,365 --> 00:11:01,368
ספלט, אקבור אותך עמוק
,בעבודה מומצאת

222
00:11:01,452 --> 00:11:05,289
.אנשים ישכחו שיש באיווה סגן מושל
.זה לא יהיה קשה-

223
00:11:05,372 --> 00:11:07,875
שגרירות פינלנד -
- אוסלו, נורווגיה, 00:17

224
00:11:07,958 --> 00:11:09,835
"מקלינטוק מדבר- "
- מייק מקלינטוק

225
00:11:10,002 --> 00:11:11,587
.כאן מייקל מקלינטוק

226
00:11:12,546 --> 00:11:15,299
"הגיע הזמן ל"מקלינטוק מדבר
עם מייקל מקלינטוק

227
00:11:15,382 --> 00:11:19,553
.בסי-בי-אס בינלאומית
.כן, אני עדיין ממתינה לשר דויל-

228
00:11:20,596 --> 00:11:22,598
.מייק נראה טוב
?טוב בהרבה. -מה הוא עושה-

229
00:11:22,681 --> 00:11:24,808
כמה זמן נדרש
?להחליף חיתול למבוגרים

230
00:11:24,892 --> 00:11:27,770
המשטרה הארצית בנורווגיה
הקיפה את שגרירות פינלנד

231
00:11:27,853 --> 00:11:30,689
.באוסלו, נורווגיה... -אלוהים אדירים
?סלינה, את שונאת אותי-

232
00:11:30,773 --> 00:11:33,234
.מינה, אני בטלפון
גברתי, הבית הלבן מסרב-

233
00:11:33,359 --> 00:11:35,819
.להתערב במצב שלך
,מה? -אבל באופן פומבי-

234
00:11:35,903 --> 00:11:37,905
מונטז טוענת שהיא שוקלת
.את כל האפשרויות

235
00:11:37,988 --> 00:11:41,075
שמעתי שבפרטיות היא מחקה אותך
.מקבלת מקל של מטאטא בכלא

236
00:11:41,158 --> 00:11:43,786
?אנשים צוחקים מהחיקוי

237
00:11:43,869 --> 00:11:44,828
.לא
.כן-

238
00:11:44,912 --> 00:11:48,165
זה רק כי דיווחתי עלייך
.לבית הדין הפלילי הבינלאומי? -כן

239
00:11:48,249 --> 00:11:49,959
כמה זמן
?אני אמורה להיות כאן

240
00:11:50,042 --> 00:11:51,710
אני יכול למות
.עד שתשתחררי מכאן

241
00:11:51,794 --> 00:11:54,713
,אל תיפגע, בן, אבל בכנות
.זה יכול לקרות הלילה

242
00:11:54,797 --> 00:11:56,966
.אם ירצה האל
סלחתי לך על כך שלא הצבעת לי-

243
00:11:57,049 --> 00:11:58,717
לראשות קרן המטבע
,הבינלאומית. -מינה

244
00:11:58,801 --> 00:12:02,429
לא נכנסים לכלא אם לא מתמנים
.לראשות קרן המטבע הבינלאומית

245
00:12:02,513 --> 00:12:04,348
רק לכלא
.של פוטנציאל לא ממומש

246
00:12:04,431 --> 00:12:06,767
.לכי לשבת בפינה, מינה. לכי

247
00:12:06,851 --> 00:12:09,103
.הנה הנעליים
.בואו הנה-

248
00:12:09,228 --> 00:12:12,064
אנשים, איך זה משפיע
?על הסיכוי שלי למועמדות

249
00:12:12,147 --> 00:12:15,234
אתם צריכים ליצור קשר
.עם שגריר ארה"ב בנורווגיה

250
00:12:15,317 --> 00:12:16,777
.נורווגיה. -כן
...השגריר קוסטס-

251
00:12:16,861 --> 00:12:17,903
.תבדקו אם הוא יכול לעזור לנו

252
00:12:17,987 --> 00:12:19,071
היה הכירופרקט
.של בעלה של מונטז

253
00:12:19,154 --> 00:12:21,073
כן, הוא שגריר
.בעיקר באורלנדו

254
00:12:21,490 --> 00:12:22,700
.בסדר, זה הכול

255
00:12:24,034 --> 00:12:26,328
.אין לי מקום בחדר הזה

256
00:12:26,412 --> 00:12:28,956
.נוציא את זה. -אני לא יכולה לזוז
.זה קל, נוציא את זה-

257
00:12:31,083 --> 00:12:35,171
סלינה, אני יכולה לשאול
?שאלה קטנה, קטנטונת

258
00:12:36,172 --> 00:12:38,424
.כן
.מינה. -כן-

259
00:12:39,675 --> 00:12:45,890
,כן. -מעומק לבי
.אני באמת סולחת לך

260
00:12:46,015 --> 00:12:48,559
.עכשיו תסתמי כבר

261
00:12:48,642 --> 00:12:50,811
אני מצטערת
שאני לא יכולה לסלוח לך

262
00:12:50,895 --> 00:12:53,731
על כך שהרגת
.את כל החפים מפשע. -צאי

263
00:12:54,857 --> 00:12:56,984
.אנחנו חולקות חדר
.לא נכון-

264
00:13:02,239 --> 00:13:03,073
.כן

265
00:13:03,532 --> 00:13:07,119
מלון אמבסי סוויטס
לקסינגטון, קנטקי, 8:31
,סטרפטו-זין
?יש לך אבעבועות רוח

266
00:13:07,203 --> 00:13:10,039
.קליי הדביק אותי, תצעקי עליו
.לא נכון. -קליי-

267
00:13:10,122 --> 00:13:13,209
,אלוהי המגפות
.אתה צריך לראות את זה

268
00:13:13,959 --> 00:13:17,087
מדווחים על התפרצות גדולה
של אבעבועות רוח

269
00:13:17,171 --> 00:13:20,549
.בהריסבורג, פנסילבניה
.יצאנו משם בזמן-

270
00:13:21,091 --> 00:13:23,802
זו ההתפרצות השמינית
.של אבעבועות רוח בשבוע האחרון

271
00:13:23,886 --> 00:13:26,847
כולן בקהילות
,עם שיעור חיסונים נמוך

272
00:13:26,931 --> 00:13:28,641
.אבל אין קשר ברור אחר

273
00:13:28,724 --> 00:13:30,643
,אלוהים
,מטופל אפס מנת משכל

274
00:13:30,726 --> 00:13:33,646
הדבקת את כל הדבילים
.שלא מאמינים בחיסונים

275
00:13:33,729 --> 00:13:36,273
מגיע להם. -לא חלית
,באבעבועות רוח כשהיית ילד

276
00:13:36,357 --> 00:13:39,193
או שהיית עסוק בהרטבת המיטה
?וביצירת חורים לזין במלונים

277
00:13:40,319 --> 00:13:43,322
איימי, זה עובד
.רק עם מלונים רכים. -ברור

278
00:13:43,405 --> 00:13:44,823
.ולפעמים עם דלועים

279
00:13:45,616 --> 00:13:48,160
,אבא. -שלום, בת'י
.אני מצטער שהגעתי רק עכשיו

280
00:13:48,244 --> 00:13:50,329
.לא, לא, לא

281
00:13:50,412 --> 00:13:52,748
אני רוצה הזדמנות... -אתה לא רואה
?שאני כבר מרגיש מגעיל

282
00:13:52,832 --> 00:13:54,667
ג'ונה, אני יודע
.שאתה כועס עליי

283
00:13:54,750 --> 00:13:56,877
אני שונא אותך עד כדי כך
שאני יכול להיכנס לסופרמרקט

284
00:13:56,961 --> 00:14:00,005
.ולירות בכולם
.זה בסדר להרגיש כך-

285
00:14:00,631 --> 00:14:02,466
אני רק רוצה שתדע
.שאני אוהב אותך

286
00:14:03,634 --> 00:14:06,220
ואני מקווה שיום אחד
.תיתן לי עוד הזדמנות

287
00:14:08,347 --> 00:14:09,348
.בסדר

288
00:14:10,516 --> 00:14:11,892
?סליחה

289
00:14:14,353 --> 00:14:15,688
בסדר, אתה יכול
.להיות אבא שלי

290
00:14:16,522 --> 00:14:17,773
?מה אני יכול להיות

291
00:14:19,441 --> 00:14:20,985
אתה יכול להיות אבא שלי
.אם אתה רוצה

292
00:14:21,068 --> 00:14:22,111
...אני יכול להיות

293
00:14:22,194 --> 00:14:24,989
.בוא הנה
.אני אוהב אותך, ג'ונה

294
00:14:25,072 --> 00:14:26,448
.גם אני אוהב אותך, אבא

295
00:14:26,991 --> 00:14:29,702
.אני לא הומו
.בטח, לא הומו-

296
00:14:30,494 --> 00:14:33,247
שגרירות פינלנד
אוסלו, נורווגיה, 9:17
,כפי שאומרים הפינים
.הבוקר חכם יותר מהערב

297
00:14:33,330 --> 00:14:35,291
,את מרגישה חכמה יותר הבוקר
.סלינה? -זוזי

298
00:14:35,374 --> 00:14:39,295
לא, אני רואה שאנחנו עדיין בוחרים
.לא להפיק את המיטב מהמצב

299
00:14:39,378 --> 00:14:40,880
.אני לא יכולה
.אני לא יכולה

300
00:14:42,047 --> 00:14:43,174
?מי אכל את היוגורט שלי

301
00:14:43,257 --> 00:14:45,217
פושעת המלחמה האמריקאית
.אכלה הכול

302
00:14:45,301 --> 00:14:48,345
,פושעת מלחמה לכאורה. -סלינה
אני חושבת שיהיה עדיף לכולם

303
00:14:48,429 --> 00:14:51,891
אם תלמדי להישמע
.לכמה כללים פשוטים של השגרירות

304
00:14:51,974 --> 00:14:55,978
מספר 1, תכתבי את השם שלך
.על האוכל שלך במקרר

305
00:14:56,061 --> 00:14:58,272
."את רואה, כתבתי כאן "מינה

306
00:14:58,397 --> 00:15:00,691
.כתבתי את זה בטוש קבוע

307
00:15:00,816 --> 00:15:06,822
מספר 2, אם את משתמשת
,בקערה, כף, צלחת, כוס או קנקן

308
00:15:06,947 --> 00:15:09,950
.אחר כך תרחצי אותם בכיור

309
00:15:11,243 --> 00:15:12,203
?כן

310
00:15:15,414 --> 00:15:18,918
,סלינה, אם תיכנסי לכלא
.גארי לא יהיה כדי לנקות אחרייך

311
00:15:19,001 --> 00:15:20,503
.בסדר. -לא, אהיה שם
.תשמעי-

312
00:15:20,586 --> 00:15:22,171
גברתי, את חייבת לראות
.מה יש בטלוויזיה. בואי

313
00:15:22,254 --> 00:15:24,548
אולי הגיע הזמן
.שאסגיר את עצמי, בן. -הנה

314
00:15:24,632 --> 00:15:26,509
מה זה? מה קורה? -אמריקאים
יצאו בהמוניהם להביע תמיכה

315
00:15:26,592 --> 00:15:30,054
,בנשיאה לשעבר ואולי בעתיד
.סלינה מאייר

316
00:15:30,596 --> 00:15:31,555
.וידיאו

317
00:15:31,639 --> 00:15:34,558
,שחררו את סלינה עכשיו
?שחררו את סלינה עכשיו. -מה

318
00:15:34,642 --> 00:15:37,061
מתברר שאמריקאים
לא שמים פתווה

319
00:15:37,144 --> 00:15:38,395
.אם הפצצת כמה מוסלמים

320
00:15:38,479 --> 00:15:40,064
שיעור התמיכה בך
.גבוה מתמיד, גברתי

321
00:15:40,147 --> 00:15:42,650
,למטרות סקרים
.את למעשה גבר לבן רגיל

322
00:15:43,275 --> 00:15:44,485
.זה מדהים

323
00:15:44,568 --> 00:15:47,988
אני מרגישה שמלאך המוות
הפיל את החרמש שלו

324
00:15:48,072 --> 00:15:49,490
.והתחיל לרדת לי

325
00:15:50,866 --> 00:15:53,410
גברתי, לקתרין היה
.רעיון רומנטי מאוד. -טוב

326
00:15:53,494 --> 00:15:55,538
.להתחתן כאן, באירופה
?מה-

327
00:15:57,581 --> 00:16:02,920
.קתרין, איזה רעיון נפלא
.תודה, אמא-

328
00:16:03,003 --> 00:16:07,258
?מה? -גארי. -כן
?תוכל לארגן משהו כאן, בשגרירות-

329
00:16:07,341 --> 00:16:10,177
מצאתי שמלה מושלמת
.בפסטיבל ימי הביניים באוסלו

330
00:16:10,302 --> 00:16:11,262
.טוב
.אני בספק. -בסדר-

331
00:16:11,345 --> 00:16:14,348
גברתי, יש לנו איילי צפון
.גדולים יותר לזיין. -תקשיבו לי

332
00:16:14,431 --> 00:16:16,976
,חתונה סיבכה אותי בזה

333
00:16:17,059 --> 00:16:19,311
.חתונה תחלץ אותי מזה

334
00:16:19,395 --> 00:16:22,398
חתונת פוטיומקין, אם אוכל
.לטבוע ביטוי. -בבקשה, לא

335
00:16:22,481 --> 00:16:24,900
בסדר, אנחנו צריכים מטוס
?שייקח אותנו הביתה, נכון

336
00:16:24,984 --> 00:16:28,821
.סלינה מאייר בשידור חי בטלפון
.שלום, הנשיאה מאייר. -שלום, מייק

337
00:16:28,946 --> 00:16:32,283
אתה יודע, אני רוצה
.להודות לעם האמריקאי

338
00:16:32,449 --> 00:16:37,204
,ברור שאובדן חיי אדם הוא מצער

339
00:16:37,329 --> 00:16:40,749
אבל לא אתנצל לעולם

340
00:16:40,916 --> 00:16:43,002
על כך ששמרתי
.על הביטחון של האמריקאים

341
00:16:43,085 --> 00:16:47,047
.גברתי, יש לנו צילומי המל"ט
?תוכלי להסביר אותם לצופים

342
00:16:47,131 --> 00:16:49,717
האורחת מדברת
.כשווידיאו 2 משדר. -כן

343
00:16:49,800 --> 00:16:53,262
זה המתחם ששייך
.לחאמזה אל-באשיר

344
00:16:53,345 --> 00:16:55,723
?רגע, מה זה שם, גברתי

345
00:16:55,806 --> 00:16:57,349
?זה פיל או משהו

346
00:16:57,474 --> 00:16:59,226
.כן. כן, אני מאמינה שכן

347
00:16:59,310 --> 00:17:01,937
מתברר שלאל-באשיר
.היה גן חיות פרטי

348
00:17:02,021 --> 00:17:03,981
.כך הצלחנו לאתר אותו

349
00:17:05,649 --> 00:17:07,776
.הלך הפיל
?גברתי. -כן-

350
00:17:09,069 --> 00:17:10,863
אולי מצאתי לנו מטוס. -מיד נשוב
.עם סלינה מאייר. פרסומות

351
00:17:11,113 --> 00:17:13,282
המושל, נחמד מאוד מצדך
.לבוא איתנו לנחם את ג'ונה

352
00:17:13,365 --> 00:17:15,367
הבית של אמו של ג'ונה ריאן
ניו המפשייר, 12:26
לג'ונה ריאן
יש סיכוי להיות הנשיא

353
00:17:15,451 --> 00:17:17,953
כמו שיש לערימה
,של דביבונים מפגרים במעילי גשם

354
00:17:18,037 --> 00:17:20,623
אבל אם מישהו יזחל
מבור השפכים שהוא המדינה שלנו

355
00:17:20,706 --> 00:17:22,958
,ויהיה שר החקלאות שלו
.זה יהיה מזיין החזירים הזה

356
00:17:23,042 --> 00:17:24,627
לא ידעתי
.שזו דרישה לתפקיד

357
00:17:24,752 --> 00:17:27,171
שגרירות פינלנד -
- אוסלו, נורווגיה, 18:34

358
00:17:29,673 --> 00:17:30,799
.אלוהים

359
00:17:31,008 --> 00:17:33,969
,מה דעתך
?בז' או בז' טוסקני

360
00:17:34,053 --> 00:17:35,221
.החלטה קשה

361
00:17:35,304 --> 00:17:37,515
.הם אותו דבר

362
00:17:37,848 --> 00:17:40,684
?איך הכלה המסמיקה
.אמא-

363
00:17:40,768 --> 00:17:43,854
,באמת? -קתרין
.זה מה שהצלחתי למצוא

364
00:17:43,979 --> 00:17:46,482
.משגע. -אני יודעת
.את תמיד עושה את זה-

365
00:17:46,565 --> 00:17:47,775
?מה אני עושה

366
00:17:48,567 --> 00:17:51,487
?את זוכרת את יום הולדתי ה-13
.לא, בהחלט לא-

367
00:17:51,570 --> 00:17:54,448
?את זוכרת את יום הולדתי ה-16
.את זוכרת אותו? -לא, יקירתי

368
00:17:54,532 --> 00:17:55,407
?נעבור את כל ימי ההולדת

369
00:17:55,491 --> 00:17:57,493
אני לא זוכרת אותם. -את זוכרת
את סיום הלימודים שלי בתיכון

370
00:17:57,576 --> 00:17:58,702
או סיום הלימודים שלי
.במכללה? -בסדר

371
00:17:58,786 --> 00:18:00,412
...לא ידעתי שהנושא של החתונה
...או כל פעם-

372
00:18:00,496 --> 00:18:01,831
.הוא אדוארד אחיות מספריים
שהבאתי הביתה חברים שתפגשי-

373
00:18:01,914 --> 00:18:04,834
.לפני שהיו לי חברות
.ברצינות... -אני עוצר-

374
00:18:04,917 --> 00:18:07,795
.הכריכים לא יחתכו את עצמם
,מיד אחזור. -קתרין

375
00:18:07,878 --> 00:18:12,424
.אני לא רוצה לריב איתך, יקירתי
.תקשיבי

376
00:18:12,716 --> 00:18:14,426
.לא, מותק, תקשיבי לי

377
00:18:14,552 --> 00:18:19,098
אני גאה מאוד בך

378
00:18:19,181 --> 00:18:21,684
ובהחלטה שלך להתחתן

379
00:18:22,560 --> 00:18:24,812
.כאן
.תודה, אמא-

380
00:18:25,729 --> 00:18:28,482
.את נראית מדהים

381
00:18:29,942 --> 00:18:33,487
.ואני נדהמת מהמראה שלך

382
00:18:37,491 --> 00:18:39,535
.אלך להתרענן
.בסדר. -בסדר-

383
00:18:44,123 --> 00:18:46,792
.בסדר, אנחנו בסדר
?איפה אמא שלך

384
00:18:46,959 --> 00:18:48,294
.היא נכנסה לשירותים

385
00:18:49,962 --> 00:18:51,088
.אלה לא השירותים

386
00:18:52,590 --> 00:18:53,424
הבית של אמו של ג'ונה ריאן -
- ניו המפשייר, 12:42

387
00:18:53,507 --> 00:18:55,050
,אם אוכל לקבל רגע מזמנך
.חבר הקונגרס

388
00:18:55,384 --> 00:18:57,803
ברצינות. -אולי תזוז? אתה מסתיר
.את הטלוויזיה. -אני מצטער

389
00:18:57,887 --> 00:19:01,640
אני חושב שבממשל של ריאן
.אוכל לחולל שינוי בחקלאות

390
00:19:01,724 --> 00:19:05,102
,שיהיה, לא יהיה משרד החקלאות
?אפטר ממנו. -מה

391
00:19:05,186 --> 00:19:06,437
?ריצ'רד, מי האיש הזה
.אל תזוזו, אני פותחת-

392
00:19:06,520 --> 00:19:12,151
.אני מושל איווה, דביל
.והרגע הפסדת מקום בממשל שלי-

393
00:19:12,234 --> 00:19:13,444
.אזמין לך מונית, המושל

394
00:19:13,527 --> 00:19:15,321
.ג'וני, אבא שלך כאן
.שלום, אבא-

395
00:19:15,404 --> 00:19:17,656
תראו מי מוכן
.למסיבת אבעבועות רוח

396
00:19:17,740 --> 00:19:19,283
מה? הדבקתי את אבא שלי
?באבעבועות רוח

397
00:19:19,366 --> 00:19:21,702
בפעם השנייה. -עכשיו אני רואה
.את הדמיון המשפחתי

398
00:19:21,827 --> 00:19:23,621
.שני דורות של גלדים

399
00:19:23,913 --> 00:19:25,581
.'תזיינו אותי עם רוטב ראנץ

400
00:19:25,873 --> 00:19:27,249
.נתראה במשרד, המושל

401
00:19:27,333 --> 00:19:28,751
שגרירות פינלנד -
- אוסלו, נורווגיה, 18:53

402
00:19:30,544 --> 00:19:31,879
?מה אמא שלך עשתה עכשיו

403
00:19:32,129 --> 00:19:35,966
היא השתמשה בחתונה שלנו
כהסחת דעת

404
00:19:36,258 --> 00:19:41,096
כדי להימלט
.מהמשטרה הנורווגית. -חכם

405
00:19:41,514 --> 00:19:44,433
,מותק, בסדר
.נתחתן בארה"ב

406
00:19:44,558 --> 00:19:49,271
,לא, נתחתן עכשיו, באירופה

407
00:19:49,605 --> 00:19:51,023
.כי זה רומנטי

408
00:19:51,565 --> 00:19:54,235
אולי את רוצה
?להתנקות קודם

409
00:19:54,527 --> 00:19:57,321
.לא, אני מרגישה יפה

410
00:19:59,490 --> 00:20:02,743
סליחה, מי לימד אותך
?לאפר איפור מעושן

411
00:20:02,827 --> 00:20:05,579
פיקוד המבצעים
.המיוחדים המשולבים

412
00:20:08,415 --> 00:20:09,458
.זה לא רע

413
00:20:09,708 --> 00:20:12,628
המנהרות האלה קיימות
?ממלחמת העולם השנייה. -באמת

414
00:20:12,753 --> 00:20:15,965
הקטקומבות מתחת
לשגרירות פינלנד, 19:09
אזרחים מקומיים אמיצים
.התאספו בחשאי כדי לסייע לנאצים

415
00:20:16,131 --> 00:20:19,009
אני חושב שאנחנו כבר
.מתחת לאזור האבטחה

416
00:20:19,218 --> 00:20:20,427
?איך אתה יודע
.בן-

417
00:20:20,594 --> 00:20:22,388
?מה
?כאן. -מה זה-

418
00:20:22,513 --> 00:20:23,764
.בן

419
00:20:24,765 --> 00:20:27,434
.מרמן. -סלינה
.אני שמחה כל כך לראות אותך-

420
00:20:27,518 --> 00:20:29,770
.סייעתי בהרבה בריחות במנהרות

421
00:20:30,688 --> 00:20:34,817
.סיפור מצחיק. -זה מתחיל
פעם אמרתי לאויב שלי-

422
00:20:34,900 --> 00:20:36,235
,שזו בריחה במנהרה

423
00:20:36,318 --> 00:20:39,488
.אבל למעשה קברתי אותו חי
.מרמן-

424
00:20:41,198 --> 00:20:43,242
,בעצם, זו הייתה היא

425
00:20:43,450 --> 00:20:45,536
אבל הסיפור
,מצחיק יותר עם גבר

426
00:20:45,911 --> 00:20:48,789
."בתקופה של "מי טו
האמת היא שאני חושבת-

427
00:20:48,873 --> 00:20:50,916
.שזה יכול לעבוד עם אישה
,בכל מקרה

428
00:20:51,000 --> 00:20:55,045
.זה סיפור טוב מאוד
.התחלה, אמצע וסוף, וגם לקח. -כן-

429
00:20:55,171 --> 00:20:57,715
אבל לעולם לא אקבור חיה

430
00:20:57,798 --> 00:20:59,466
.את חברתי היקרה סלינה

431
00:21:00,050 --> 00:21:02,344
.האבירות לא מתה, מרמן
,לא, לא-

432
00:21:02,553 --> 00:21:05,764
שמה היה סווטלנה
.והיא בהחלט מתה

433
00:21:05,890 --> 00:21:08,601
כן, אני חושבת
.שהסיפור טוב יותר עם גבר

434
00:21:08,684 --> 00:21:10,811
.זה היה האינסטינקט הראשוני שלי
.בבקשה-

435
00:21:11,020 --> 00:21:13,355
המכונית שלי תיקח אתכם
.לשדה התעופה. -בסדר

436
00:21:13,439 --> 00:21:16,108
המטוס מחכה
עד שייגמר לו הדלק

437
00:21:16,233 --> 00:21:19,111
והוא יפיל אתכם
?לים הצפוני. -מה

438
00:21:20,070 --> 00:21:20,988
.אני צוחק

439
00:21:22,948 --> 00:21:24,992
.אתה רע
.האמנת לי-

440
00:21:25,951 --> 00:21:26,869
.עבדת עלינו

441
00:21:28,245 --> 00:21:31,373
אני רוצה לעצור עצירה קצרה
?בדרך לשדה התעופה. -מה

442
00:21:31,457 --> 00:21:34,043
כן, אני רוצה לקפוץ לקחת
.את פרס הנובל לשלום

443
00:21:34,126 --> 00:21:36,837
גברתי, זה פרס נובל
.לרעיונות גרועים

444
00:21:36,921 --> 00:21:40,799
לא, זו כלכלה. -אנחנו צריכים לצאת
.מתחום השיפוט הזה מיד. -באמת

445
00:21:40,883 --> 00:21:45,387
.אמריקה לצדי
.לאמריקה לא אכפת משום דבר

446
00:21:45,471 --> 00:21:46,972
.גברתי, אנחנו לא באמריקה

447
00:21:47,056 --> 00:21:49,975
?הרגע זחלנו ממנהרה. -רגע, מה
.אנחנו לא באמריקה עכשיו-

448
00:21:50,059 --> 00:21:52,770
.בשם אלוהים
.בסדר, תתקשר לליאון מיד-

449
00:21:52,853 --> 00:21:56,398
תגיד לו להוציא את הזין מחסרת
,הבית שקפאה למוות מול המלון

450
00:21:56,482 --> 00:21:57,608
.ולפגוש אותנו שם עם הנאום

451
00:21:57,691 --> 00:21:59,527
.קדימה, קדימה
.תתקשר אליו, תתקשר אליו

452
00:21:59,610 --> 00:22:02,363
הבית של אמו של ג'ונה ריאן -
- ניו המפשייר, 13:40

453
00:22:04,990 --> 00:22:06,867
,שלום, אני דן איגן
.עבדתי בבית הלבן

454
00:22:06,951 --> 00:22:08,702
.בקושי עבדת בבית הלבן

455
00:22:11,455 --> 00:22:13,749
איימס, כמעט הצעתי
,לעזור לקריירה שלך

456
00:22:13,833 --> 00:22:16,335
לדפוק אותך ולספר לכולם במשרד
.שאת שרלילה לא יציבה

457
00:22:17,461 --> 00:22:18,337
.זו שמלה חדשה

458
00:22:22,758 --> 00:22:23,843
.קדימה, קדימה

459
00:22:23,926 --> 00:22:26,345
.סגירת ילדים ארורה
?את צריכה עזרה-

460
00:22:26,595 --> 00:22:27,638
.תודה רבה

461
00:22:29,723 --> 00:22:31,183
?כמה זמן את נוטלת אותם

462
00:22:31,308 --> 00:22:33,769
מאז שג'ונה
.פגע לי באף בעצרת

463
00:22:33,936 --> 00:22:35,771
.אבל הכאב עבר אחרי יומיים

464
00:22:35,855 --> 00:22:37,690
.נתנו לי 97 כדורים

465
00:22:37,773 --> 00:22:41,026
עכשיו אני נוטלת אותם
.כדי להעלים את הרגשות שלי

466
00:22:41,151 --> 00:22:43,404
?את לא בהיריון
.לא-

467
00:22:43,487 --> 00:22:45,114
ג'ונה ואני לא רוצים עוד ילדים

468
00:22:45,197 --> 00:22:47,658
עד שאצליח בעסק שלי
.של עוגות על מקל

469
00:22:47,783 --> 00:22:50,327
ונוכל לעבור בדיקות גנטיות
.כדי לוודא שהם לא ייוולדו מתים

470
00:22:51,453 --> 00:22:56,125
.ג'ונה. -כן
כרגע יש לך הזדמנות היסטורית-

471
00:22:56,208 --> 00:22:59,378
,לדבר לטבע הטוב שלנו
.לאחד את הארץ

472
00:22:59,461 --> 00:23:02,298
אבל לשם כך אני חושב
שאתה צריך להפחית

473
00:23:02,381 --> 00:23:05,342
את הדיבורים הזועמים
.והלא ברורים

474
00:23:06,719 --> 00:23:10,389
?כן, הגזמתי, נכון
.קצת, ג'ונה-

475
00:23:12,600 --> 00:23:14,476
.בסדר, אבא
.אעשה את זה

476
00:23:16,061 --> 00:23:17,146
.בסדר

477
00:23:17,521 --> 00:23:19,148
?אמא, תכיני לנו פנקייקים

478
00:23:20,024 --> 00:23:21,734
.פנקייק בננות
.כן, פנקייק בננות-

479
00:23:21,817 --> 00:23:23,569
.אני חושבת שאין לי ביצים

480
00:23:23,652 --> 00:23:25,279
.בוז
.בוז-

481
00:23:25,446 --> 00:23:29,158
,לכי לחנות ותכיני פנקייקים
.פנקייקים... -ג'ונה, ג'ונה

482
00:23:29,241 --> 00:23:30,117
?מה קורה

483
00:23:30,201 --> 00:23:32,328
...'אני חושבת שבת
.אלוהים-

484
00:23:32,536 --> 00:23:35,080
?לויד. -אבא
.אלוהים, תתקשרו למוקד החירום-

485
00:23:35,164 --> 00:23:37,208
.אבא? -מותק
.תבדקו שהאף שלו רטוב-

486
00:23:37,750 --> 00:23:39,293
.מה? -תתקשרו למוקד החירום
.זה עם כלבים-

487
00:23:39,710 --> 00:23:41,754
,קדימה, אנחנו צריכים לזוז
אנחנו צריכים לקחת את הדבר הזה

488
00:23:41,837 --> 00:23:43,130
.ולהגיע לשדה התעופה

489
00:23:43,506 --> 00:23:44,798
.הנשיא לו

490
00:23:45,633 --> 00:23:47,593
.קשה להשיג אותך

491
00:23:50,012 --> 00:23:51,514
אנחנו באמת
?עושים את זה שוב

492
00:23:51,597 --> 00:23:52,973
כולנו יודעים
.שהוא מדבר אנגלית

493
00:23:54,350 --> 00:23:56,644
.אני אוהבת את השיער שלך כך
.תודה. -בבקשה-

494
00:23:57,728 --> 00:23:58,938
,סלינה מאייר

495
00:23:59,021 --> 00:24:00,731
?למה אני לא מופתע לראות אותך
.שבי, בבקשה

496
00:24:00,814 --> 00:24:04,360
לו, תמיד הצלחנו
.לעשות עסקים יחד

497
00:24:04,735 --> 00:24:08,906
,אם אבחר
ארה"ב תייבא עוד הרבה יותר

498
00:24:08,989 --> 00:24:10,533
מהפורמולה הלקויה לתינוקות

499
00:24:10,616 --> 00:24:13,327
...וקירות גבס פגומים
?סוד קטן. -מה-

500
00:24:13,410 --> 00:24:15,371
.תווית שונה, אותו מוצר

501
00:24:15,454 --> 00:24:17,456
.איים
.איים-

502
00:24:17,540 --> 00:24:19,208
.אילו איים שתרצה, לו

503
00:24:19,333 --> 00:24:22,670
,סנקאקו, ספראטלי
.אפילו איי פלורידה

504
00:24:23,671 --> 00:24:26,090
הנשיאה מונטז
.הייתה ידידה טובה של סין

505
00:24:26,590 --> 00:24:28,884
אי אפשר לערער את הנאמנות
.שלנו אליה. אני מצטער

506
00:24:30,427 --> 00:24:33,222
.תקבל את טיבט
?מה-

507
00:24:34,056 --> 00:24:36,475
.כן. תקבל את טיבט בחזרה

508
00:24:37,393 --> 00:24:40,062
?את צוחקת
לא. מיד אחרי הבחירות-

509
00:24:40,145 --> 00:24:41,230
.תקבל אותה בחזרה

510
00:24:41,313 --> 00:24:45,484
איאלץ לגנות את הפעולות שלכם
.בפומבי, כמובן. -כמובן

511
00:24:45,985 --> 00:24:49,572
,אבל נציע החלטה של האו"ם
.אתה תטיל וטו. -כן

512
00:24:49,655 --> 00:24:53,951
.ותיקח אותה
?טוב להיות נשיאה של דמוקרטיה-

513
00:24:54,034 --> 00:24:56,537
.זו בקושי דמוקרטיה
.אני מסכים-

514
00:24:56,620 --> 00:24:59,373
.אני צריכה ללכת לזה
?עשינו עסק

515
00:24:59,456 --> 00:25:00,833
.בטח
.ידעתי-

516
00:25:00,916 --> 00:25:02,710
.אנחנו בסדר
.אתה אדם טוב. -כן-

517
00:25:02,835 --> 00:25:04,420
.אני אוהבת את זה
.אתה נראה טוב בעניבת פרפר

518
00:25:04,503 --> 00:25:05,671
?הכול בסדר כאן

519
00:25:05,796 --> 00:25:09,258
בטח. עכשיו אתה
.כלב השעשועים שלי. -בסדר. -כן

520
00:25:09,341 --> 00:25:12,887
חשבתי להקדיש כמה דקות
מזמנכם כדי להזכיר לכם

521
00:25:12,970 --> 00:25:17,266
על מצוקת המיעוט האזרבייג'ני
.בגאורגיה. -אני כאן

522
00:25:19,185 --> 00:25:21,645
.תודה
.הגעתי, תודה

523
00:25:22,438 --> 00:25:23,939
?מה את עושה כאן

524
00:25:24,023 --> 00:25:27,985
.תודה. -מסוכן לך להיות כאן
.תודה רבה. תודה-

525
00:25:28,110 --> 00:25:29,653
...אני חושבת שלא כדאי
.תני לי את זה-

526
00:25:30,196 --> 00:25:34,283
תודה רבה
.על ההצגה הנפלאה. תודה

527
00:25:35,576 --> 00:25:37,870
כשהתקשרו מהוועדה להגיד לי

528
00:25:37,953 --> 00:25:43,334
שאקבל את פרס השלום
,של פסגת זוכי פרס נובל לשלום

529
00:25:43,417 --> 00:25:46,545
שקלתי להגיד להם
.שאני לא רוצה בו

530
00:25:47,171 --> 00:25:52,676
לא היה לי חשוב
,לקבל כבוד פומבי

531
00:25:52,760 --> 00:25:57,097
,אבל החלטתי לבוא הערב
,לא למעני

532
00:25:57,181 --> 00:26:02,061
.אלא למען הארץ טיבט

533
00:26:03,312 --> 00:26:09,109
תארו לעצמכם עולם
.שטיבט לא חופשייה בו

534
00:26:09,693 --> 00:26:11,153
.תארו לעצמכם

535
00:26:11,779 --> 00:26:14,532
אחד האוצרות האנושיים
,הגדולים בעולם

536
00:26:14,782 --> 00:26:19,161
,הלאמות של טיבט
,כמו אלה שכאן

537
00:26:19,286 --> 00:26:22,373
שיושבים בשורה הראשונה
,ומסתכלים עליי

538
00:26:24,917 --> 00:26:29,630
בהחלט היו נכלאים ומעונים

539
00:26:29,713 --> 00:26:33,384
בצורות האכזריות ביותר
,שאפשר להעלות על הדעת

540
00:26:34,802 --> 00:26:37,179
.ואולי אפילו נהרגים

541
00:26:39,014 --> 00:26:40,891
.אלוהים

542
00:26:41,267 --> 00:26:43,894
.אולי כדאי שאסיים

543
00:26:44,353 --> 00:26:49,316
?אפשר להתקדם, בבקשה
.אפשר? כן. כן

544
00:26:49,567 --> 00:26:52,152
טיבט צריכה
.להיות חופשייה תמיד

545
00:26:52,736 --> 00:26:56,991
,חופשייה היום, חופשייה מחר
.חופשייה לעד

546
00:26:57,074 --> 00:26:58,784
.אלוהים. תודה

547
00:26:59,910 --> 00:27:00,911
.תמונות, בבקשה

548
00:27:03,372 --> 00:27:06,417
בסדר. -אף אחד
.לא ישכח את הנאום הזה

549
00:27:06,584 --> 00:27:07,793
.אתה מפוטר

550
00:27:08,169 --> 00:27:11,046
.בסדר, בואו נלך מכאן
.קח את הזבל הזה

551
00:27:11,172 --> 00:27:12,715
.תעצרי. סלינה, תעצרי

552
00:27:13,007 --> 00:27:14,633
.את לא מותירה לי ברירה
.שלום, מינה-

553
00:27:15,551 --> 00:27:19,013
.ממש הפצצה לא הומנית
.נראה שיש לי טיפוס מועדף-

554
00:27:19,096 --> 00:27:19,972
בית הקברות שיידי גרוב -
- דאנברטון, ניו המפשייר, 9:52

555
00:27:20,055 --> 00:27:21,265
.דן
.שלום-

556
00:27:21,348 --> 00:27:22,641
,נחמד מאוד לראות אותך

557
00:27:22,725 --> 00:27:25,019
.במאורע העצוב הזה
.כן-

558
00:27:25,102 --> 00:27:27,605
חשבתי שאולי
...נוכל לצאת לשתות

559
00:27:27,688 --> 00:27:30,357
,איימס, זו ליילה
.החברה שלי

560
00:27:31,734 --> 00:27:34,111
,עדיין מוזר להגיד את זה בקול
.אני לא שולט בזה

561
00:27:34,987 --> 00:27:36,363
.שלום
.שלום-

562
00:27:36,488 --> 00:27:38,115
.ליילה גינקולוגית

563
00:27:38,365 --> 00:27:40,993
.אני יודעת מה היא עושה
,אלוהים, כמובן-

564
00:27:41,076 --> 00:27:42,661
.כבר נפגשתן

565
00:27:42,828 --> 00:27:44,205
.קלאסי לאיגן

566
00:27:45,331 --> 00:27:46,707
?את בסדר כאן

567
00:27:47,666 --> 00:27:48,751
?כן

568
00:27:49,835 --> 00:27:51,045
?מה קורה

569
00:27:51,212 --> 00:27:53,422
?איך הייתה בדיקת ההמשך

570
00:27:53,506 --> 00:27:56,217
פחות דחיפה של צינור מתכת
.בוואגינה שלי מזה

571
00:27:56,300 --> 00:27:58,469
.אני מצטערת מאוד, ננסי

572
00:27:58,552 --> 00:28:01,430
מחלת אבעבועות רוח אצל מבוגרים
.יכולה להיות קשה מאוד

573
00:28:02,181 --> 00:28:03,265
.תודה שבאת

574
00:28:03,390 --> 00:28:06,143
,אל תאשים את עצמך, ג'ונה
.אתה לא אשם

575
00:28:08,771 --> 00:28:12,107
אלוהים. -תני לה כדור או משהו
.ותרגיעי אותה

576
00:28:12,191 --> 00:28:15,319
,אני לא רוצה דיאזפאם
.אני רוצה משהו טוב. -בסדר

577
00:28:16,028 --> 00:28:18,405
ג'ונה, אני צריכה לדבר איתך
.על בת'. -בסדר. אלוהים

578
00:28:19,240 --> 00:28:20,074
.ג'וני, ג'וני

579
00:28:20,533 --> 00:28:22,159
.אני מצטער מאוד

580
00:28:23,285 --> 00:28:24,745
,תודה, דוד ג'ף
.אני מודה לך

581
00:28:24,829 --> 00:28:27,706
אני מצטער שהרגת את אבא שלך
.ולא הייתי שם כדי לראות את זה

582
00:28:33,379 --> 00:28:35,256
.אני מצטער
.דוד ג'ף-

583
00:28:35,673 --> 00:28:37,716
אתה יכול להפסיק
?לצחוק, בבקשה

584
00:28:37,925 --> 00:28:39,093
.אני לא יכול

585
00:28:39,593 --> 00:28:41,554
אני לא מאמין
,שהדבקת אותו באבעבועות רוח

586
00:28:41,637 --> 00:28:43,472
תמיד חשבתי
.שאתה טיפוס של איידס

587
00:28:49,770 --> 00:28:52,356
,זה לא מצחיק
.אבל הצחוק שלו מידבק

588
00:28:52,439 --> 00:28:53,524
.אני לא יכול לנשום

589
00:28:57,152 --> 00:29:00,781
.אני לא יכול לנשום
.מר קיין, תבוא איתי-

590
00:29:01,532 --> 00:29:02,908
הנה המפתח שלי
.לחדר המלון

591
00:29:03,033 --> 00:29:05,077
.אם יש לך זין, אשלם כפול
,בסדר-

592
00:29:05,161 --> 00:29:08,038
.כולם, בואו לשבת
.שלום, מותק

593
00:29:08,122 --> 00:29:09,748
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך-

594
00:29:10,583 --> 00:29:13,210
,קודם כול
.תודה לכולכם שבאתם

595
00:29:13,878 --> 00:29:18,465
,כמו שרובכם יודעים
,לא זכיתי להרבה זמן עם אבא שלי

596
00:29:18,632 --> 00:29:20,968
אבל בזמן שהיה לי איתו

597
00:29:21,218 --> 00:29:23,596
.הבנתי שהוא אפס טיפש

598
00:29:24,263 --> 00:29:26,682
הוא לא היה ראוי לי
.או אפילו לאמא שלי

599
00:29:26,974 --> 00:29:29,059
.הוא רק ברח מאיתנו

600
00:29:29,143 --> 00:29:33,147
,קודם לפני הרבה שנים
.ועכשיו כשהוא מת. -הנה

601
00:29:34,148 --> 00:29:36,358
אני אפילו לא יודע
.אם חיבבתי אותו מאוד

602
00:29:36,442 --> 00:29:39,570
הוא בטח היה גרוע
.כמו האבות החורגים האחרים שלי

603
00:29:39,653 --> 00:29:42,740
,לא אכפת לי שהוא מת
.כי אני חזק מאוד

604
00:29:42,865 --> 00:29:45,701
.אתה יפה כל כך
.יהיו עוגות על מקל בבית אחר כך-

605
00:29:45,784 --> 00:29:48,370
?מי רוצה ללכת לרקוד
.אני הולך, המקום הזה גרוע-

606
00:29:49,205 --> 00:29:51,540
.ריצ'רד, בלנטיין הממזר

607
00:29:52,291 --> 00:29:54,543
הוא נדבק בשלבקת חוגרת
.מג'ונה טיפוס

608
00:29:54,710 --> 00:29:57,796
הוא התעוור וחטף שיתוק חלקי
.והתבקש לפרוש

609
00:29:57,963 --> 00:29:59,632
.אלוהים, זה נורא
.לא-

610
00:30:00,174 --> 00:30:03,135
...זאת אומרת שאני
.אתה המושל של איווה

611
00:30:03,719 --> 00:30:05,888
.מזל טוב לשנינו
.אלוהים-

612
00:30:06,305 --> 00:30:07,306
,תשמעו

613
00:30:07,389 --> 00:30:09,517
שדה התעופה האזורי סטפורד
פרדריקסבורג, וירג'יניה, 18:33
אנחנו צריכים להתחיל
.לחשוב על הוועידה. -כן

614
00:30:09,600 --> 00:30:10,935
ומועמדים אפשריים
.לתפקיד סגן הנשיא

615
00:30:11,018 --> 00:30:13,521
.יש הרבה אנשים שאני רוצה לדחות
.גברתי. -כן-

616
00:30:13,604 --> 00:30:14,897
.תראי את זה

617
00:30:14,980 --> 00:30:20,027
?אלוהים, זה ריצ'רד
.המושל ספלט. -לא! -כן-

618
00:30:20,778 --> 00:30:22,905
?מה זה? מה קורה כאן

619
00:30:22,988 --> 00:30:27,243
חשבתי שאף אחד לא שם אוסאמה
.בן חרא על התקפת המל"טים

620
00:30:27,326 --> 00:30:29,411
.זה בגלל הרג הפילים

621
00:30:29,495 --> 00:30:31,914
כן, יש שני דברים שאמריקאים
:לא אוהבים לראות שנפגעים

622
00:30:31,997 --> 00:30:34,124
,בעלי חיים
.ונשים לבנות בחופשת אביב

623
00:30:34,208 --> 00:30:36,502
.זה מופיע בכל מקום
לפגי נונן יש טור

624
00:30:36,585 --> 00:30:38,629
על בבר
.ואקספציונאליזם אמריקאי

625
00:30:38,712 --> 00:30:39,922
.היא זונה טיפשה

626
00:30:40,631 --> 00:30:43,175
אתה חושב שזה ישפיע
.על שיעור התמיכה בי? -כן

627
00:30:46,303 --> 00:30:47,721
.אלוהים

628
00:30:49,056 --> 00:30:51,892
.הוא מראה לי אצבע משולשת
?אתם רואים

629
00:30:54,019 --> 00:30:55,271
קרון האמת של ג'ונה ריאן
מורהד, קנטקי, 11:46
,כפי שרבים מכם יודעים

630
00:30:55,354 --> 00:30:57,606
.עבר עליי שבוע קשה

631
00:30:58,023 --> 00:30:59,817
,עם המוות של אבי הטיפש

632
00:30:59,900 --> 00:31:02,152
ואשתי השווה
.שנכנסה למכון גמילה

633
00:31:02,444 --> 00:31:06,782
אם חושבים על זה, זה עושה אותה
.שווה יותר, אתם יודעים? -כן

634
00:31:06,866 --> 00:31:09,702
,אבל בעזרת האל
.התגברתי על זה

635
00:31:11,162 --> 00:31:15,374
,כשאני אומר האל
.אני מתכוון לישו המושיע, לא היהודי

636
00:31:19,170 --> 00:31:24,592
היו הרבה דיונים בשאלה
.אם חיסונים הורגים אנשים או לא

637
00:31:24,675 --> 00:31:26,760
,הם עושים את זה
.זה מדע

638
00:31:26,927 --> 00:31:30,931
אבל עוד רוצח אמיתי
.הוא מחלות

639
00:31:31,015 --> 00:31:34,768
?איך המחלות מגיעות לאמריקה
?איך-

640
00:31:35,311 --> 00:31:37,396
.מהגרים
.להרוג את כולם. -כן-

641
00:31:37,479 --> 00:31:39,398
.לא צריך להרוג את כולם

642
00:31:39,523 --> 00:31:41,859
.יש מהגרים טובים
.ביונסה

643
00:31:41,984 --> 00:31:43,861
,מיס ברוקהיימר
?יש לך משהו לאכול

644
00:31:43,944 --> 00:31:45,863
יש מישהו בקצה הרחוב
.של הבית שלי

645
00:31:45,946 --> 00:31:47,114
.יש לי מסטיק ואדוויל

646
00:31:48,324 --> 00:31:52,453
היה לו אסאדו, אני חושב
.שזה מתכון משפחתי. הוא יישאר

647
00:31:52,620 --> 00:31:55,664
אבל לא נעצור את המחלות

648
00:31:56,373 --> 00:31:59,293
אם לא נסגור
.את הגבולות שלנו

649
00:32:00,085 --> 00:32:05,633
,מעכשיו, אף אחד לא נכנס
.אף אחד לא יוצא. תודה

650
00:32:05,716 --> 00:32:08,052
,אף אחד לא נכנס
.אף אחד לא יוצא

651
00:32:08,135 --> 00:32:09,720
בית החולים סנט לוק -
- דה מוין, איווה, 14:33

652
00:32:09,803 --> 00:32:12,473
?מה? מי שם
.זה ריצ'רד-

653
00:32:12,848 --> 00:32:14,600
?מי
.המושל ריצ'רד ספלט-

654
00:32:15,309 --> 00:32:17,728
.כן, הבאנו לך פרחים

655
00:32:18,103 --> 00:32:21,690
...זה נודע, ספלט, אתה הוכחה חיה
.אני חושב שאנחנו יכולים ללכת-

656
00:32:21,815 --> 00:32:24,735
לכך שהאנשים הכי גרועים
.בפוליטיקה מצליחים תמיד

657
00:32:24,985 --> 00:32:27,947
,אומר לך עוד משהו, ספלט
.תקשיב היטב

658
00:32:28,364 --> 00:32:30,574
...יום אחד תהיה זקן ו

659
00:32:30,658 --> 00:32:33,035
.המושל ספלט
,המושל, עכשיו כשאתה ציר-על-

660
00:32:33,118 --> 00:32:36,080
?חשבת במי תתמוך בוועידה

661
00:32:36,163 --> 00:32:37,706
?אני יכול לתמוך בכולם

662
00:32:39,416 --> 00:32:41,252
.בסדר. תודה רבה לכולם

663
00:32:44,129 --> 00:32:48,175
.קח כיסא, ספלט
.לא סיפרתי את זה לאף אחד

664
00:32:49,718 --> 00:32:51,929
.יש לי בת בקליפורניה

665
00:32:52,930 --> 00:32:54,598
.היא לא יודעת עליי כלום

666
00:32:55,641 --> 00:32:58,477
.ראיתי תמונות באינטרנט