1
00:00:46,079 --> 00:00:47,079
("התרגום מתחיל אחרי "בפרקים הקודמים)

2
00:00:47,080 --> 00:00:50,000
התקבלו הסקרים האחרונים מיום
,שלישי הגדול. עלית ב-3 בטקסס

3
00:00:50,083 --> 00:00:53,170
,8 בצפון קרוליינה
.עלית ב-2 במסצ'וסטס

4
00:00:53,253 --> 00:00:55,214
,נחמד. -בסדר
,נטוס בחזרה לווירג'יניה הערב

5
00:00:55,297 --> 00:00:58,383
,נקפוץ לאלבמה בדרך
ואז עצירה מהירה באוקלהומה סיטי

6
00:00:58,467 --> 00:00:59,718
.לעצרת של שעה וחצי

7
00:00:59,801 --> 00:01:04,473
שעה ו-29 דקות יותר מדי
.במחנה הריכוז לאינדיאנים לשעבר

8
00:01:04,556 --> 00:01:07,100
נראה שקמי מקבלת
.שמירה מלאה מהשירות החשאי

9
00:01:07,184 --> 00:01:09,394
.זו שטות של העדפה מתקנת

10
00:01:09,478 --> 00:01:11,980
.הנה הנאום שלך, גברתי
.פישטתי אותו עוד יותר. -טוב

11
00:01:12,064 --> 00:01:15,817
כי האחרון נראה כמו אסלה
.אחרי שוויליאם פ' באקלי אכל אגרון

12
00:01:15,943 --> 00:01:17,778
.קמי קיבלה איומים במוות

13
00:01:17,861 --> 00:01:21,031
אנחנו צריכים להדליף
?את האיומים שלי במוות, בסדר

14
00:01:21,114 --> 00:01:23,367
?אני מקבלת כאלה, נכון
.כן. -הרבה כל כך-

15
00:01:23,450 --> 00:01:25,410
הנה כמה שהגיעו
.כשהיית במטוס

16
00:01:25,494 --> 00:01:27,663
אשבור את הידיים השמנות שלך
.ואחנוק אותך

17
00:01:27,746 --> 00:01:29,331
.רגע, אין לי ידיים שמנות

18
00:01:29,456 --> 00:01:32,251
זו אי-שפיות פלילית
.ואי-שפיות רגילה

19
00:01:32,334 --> 00:01:34,336
.תבחר אחר
.כן. -אחד סביר-

20
00:01:34,419 --> 00:01:37,130
מישהו צריך לתקוע כדור בפנים
.הזקנות המצומקות שלך. -לא

21
00:01:38,131 --> 00:01:42,177
,תמציא איומי מוות נחמדים יותר
.בבקשה. -בסדר, אחשוב על 12

22
00:01:42,261 --> 00:01:45,222
,רגע, לפני שאעלה לבמה
?איפה אנחנו עכשיו

23
00:01:46,974 --> 00:01:48,850
.אני רוצה להגיד בדרום

24
00:01:50,519 --> 00:01:52,271
.גארי, לך לברר איפה אנחנו
.כן-

25
00:01:52,354 --> 00:01:55,983
עונה 7: פרק 5
"יום שלישי הגדול"

26
00:01:56,775 --> 00:01:58,527
.גברתי, יש שינוי קטן בנאום

27
00:01:58,610 --> 00:02:00,571
5 ימים עד יום שלישי הגדול
אוקלהומה סיטי, אוקלהומה, 9:07
את כבר לא משתמשת
.בסיפור על רוזה

28
00:02:00,696 --> 00:02:03,240
על מה אתה מדבר? זה מחסל
.בכל פעם, דמעות. -אני יודע

29
00:02:03,323 --> 00:02:05,075
.רוזה גורשה הבוקר

30
00:02:05,200 --> 00:02:08,453
.זיהו אותה לפי פרטים מהנאום שלך
,זה בלתי אפשרי-

31
00:02:08,537 --> 00:02:09,538
.כי המצאתי אותה

32
00:02:09,621 --> 00:02:12,749
,בעצם, גברתי
יש רוזה סנצ'ז בטנסי

33
00:02:12,875 --> 00:02:15,627
שיש לה ארבעה ילדים
.ובדיוק אותן עבודות גרועות

34
00:02:15,711 --> 00:02:19,131
.אלוהים, זימנת אותה
.כן, ישר מהחור של סטיבן גלאס-

35
00:02:19,214 --> 00:02:21,466
.אוקלהומה סיטי
,גברתי הנשיאה-

36
00:02:21,550 --> 00:02:23,552
יש לך תגובה על כך שחבר מושבעים
גדול פדרלי בניו יורק

37
00:02:23,635 --> 00:02:26,471
מתכונן להגיש כתב אישום נגד בעלך
.אנדרו מאייר? -הוא בעלי לשעבר

38
00:02:26,555 --> 00:02:28,599
תוכלי להגיב לשמועה
שהוא שכר צוות משפטי חדש

39
00:02:28,682 --> 00:02:31,560
?ושהוא עושה עסקה עם התובעים
.אני לא שומעת אותך-

40
00:02:31,643 --> 00:02:34,646
תוכלי להגיב לשמועות, גברתי
.הנשיאה? -תצטרך לחזור על זה

41
00:02:34,730 --> 00:02:39,234
,זה אומר רק דבר אחד
.אנדרו יחשוף אותך. -לעזאזל

42
00:02:39,318 --> 00:02:42,154
תגיד לעורך הדין שלי לפגוש אותי
,במדינה הבאה שנהיה בה

43
00:02:42,237 --> 00:02:45,157
כי לפי מה ששמעתי, אי אפשר
.להתמודד על הנשיאות ולהיות בכלא

44
00:02:45,240 --> 00:02:46,491
.אולי אפשר בבית הנבחרים

45
00:02:46,575 --> 00:02:48,535
סלינה מאייר לנשיאות
מטה המסע באלבמה, 12:03
גברתי, העניין
.עם אנדרו בכל מקום

46
00:02:48,619 --> 00:02:51,872
שיעור ההתנגדות לך עולה
מעבר להשמצה אתנית מקרית

47
00:02:51,955 --> 00:02:54,374
.היישר לתקרית בשירותי הגברים
.אלוהים-

48
00:02:54,458 --> 00:02:57,961
.קתרין. בסדר
.אלה הפנים של דיכאון קליני, גברתי-

49
00:02:58,086 --> 00:03:01,131
.עם שיער של חולה נפש
.ממלכתי תמורת ברט-

50
00:03:01,215 --> 00:03:04,468
,תשמעי, מותק
.אבא שוב מסתתר

51
00:03:04,551 --> 00:03:06,929
אני יודעת שהוא מתקשר אלייך
.כדי ללוות כסף לפעמים

52
00:03:07,054 --> 00:03:08,847
,תתמודדי עם המאבקים שלך
?אמא, בסדר

53
00:03:08,931 --> 00:03:11,225
.אני מתקשה מאוד כרגע
.בסדר-

54
00:03:11,308 --> 00:03:13,852
?את יודעת מה
,אם כבר, אני צריכה להיות מדוכאת

55
00:03:13,936 --> 00:03:17,231
.אבל אני יציבה ממש
.כן-

56
00:03:17,773 --> 00:03:19,775
.עורכת הדין שלך מחכה
.קרן-

57
00:03:19,900 --> 00:03:22,945
.גברתי הנשיאה
.אני שמחה לראות אותך-

58
00:03:23,153 --> 00:03:24,112
.גם אותך

59
00:03:24,196 --> 00:03:28,408
,יכול להיות שאנדרו יעשה עסקה
.זה יחסל אותי

60
00:03:28,492 --> 00:03:30,160
אני צריכה
.להפסיק אותך, גברתי

61
00:03:30,244 --> 00:03:32,871
אנדרו שכר אותי
.כעורכת הדין החדשה שלו

62
00:03:32,955 --> 00:03:36,667
תודה לאל. תוכלי לשכנע אותו
?לא לעשות עסקה, נכון

63
00:03:36,750 --> 00:03:39,253
אבל זו עסקה
.טובה מאוד בשבילו

64
00:03:39,336 --> 00:03:42,381
קרן, את מבינה

65
00:03:43,131 --> 00:03:45,968
,שכשאבחר שוב לנשיאות

66
00:03:46,093 --> 00:03:50,305
אוכל לתת לאנדרו
?חנינה מלאה, נכון

67
00:03:50,389 --> 00:03:52,182
,חבל שאמרת לי את זה

68
00:03:52,349 --> 00:03:54,101
.אבל אני גם שמחה שאמרת

69
00:03:54,184 --> 00:03:56,019
.אולי אוכל להשתמש בזה נגדך

70
00:03:56,853 --> 00:03:58,939
,לא אעשה את זה
.אלא אם כן אהיה מוכרחה

71
00:03:59,898 --> 00:04:02,317
.זה היה זיון יבש בחוף חולי

72
00:04:02,442 --> 00:04:05,112
.תמיד תענוג לראות אותך
.בטח-

73
00:04:05,320 --> 00:04:09,408
בסדר, תשמעי, תגידי לאנדרו
.שאהיה בניו יורק ביום שישי

74
00:04:09,575 --> 00:04:12,411
הוא יכול לבוא
.לדבר איתי ישירות

75
00:04:12,494 --> 00:04:14,204
לא אוכל לייעץ ללקוח שלי
,לעשות את זה

76
00:04:14,288 --> 00:04:15,455
.אבל אולי

77
00:04:16,373 --> 00:04:18,542
היה לך מזל
?עם טבעת המביוס האנושית

78
00:04:18,625 --> 00:04:21,295
.אנדרו עושה עסקה
.אני עלולה להיכנס לכלא

79
00:04:21,378 --> 00:04:22,588
.אני לא נראית טוב בסרבל

80
00:04:22,671 --> 00:04:24,798
.כן, אבל לא, אתם יודעים

81
00:04:24,882 --> 00:04:27,551
?מה
.גברתי, משהו מגיע-

82
00:04:27,718 --> 00:04:30,345
חבר שלי בוו-פו
עובד על כתבה על דרום קרוליינה

83
00:04:30,429 --> 00:04:32,931
.ואפשרות להתערבות זרה בבחירות

84
00:04:33,015 --> 00:04:37,728
בסדר, קודם כול, תקרא לזה
.וושינגטון פוסט", כמו לא אידיוט"

85
00:04:37,811 --> 00:04:40,022
ואני לא יודעת כלום
.על התערבות זרה

86
00:04:40,188 --> 00:04:44,026
תפסיק להסתכל עליי כאילו אני
.נערה שברחה מהבית וחנקת כרגע

87
00:04:44,151 --> 00:04:45,235
.כן, גברתי

88
00:04:45,569 --> 00:04:50,449
אלוהים, קודם אנדרו
."ועכשיו הסינים ב"וושינגטון פוסט

89
00:04:50,532 --> 00:04:56,205
אלוהים, זה כמו שני סנטורים שונים
.שמכניסים לי יד לחצאית

90
00:04:56,496 --> 00:04:59,750
זה קרה לי פעם בזמן
.אישור שופטים לבית המשפט העליון

91
00:04:59,833 --> 00:05:03,420
בלי להיכנס
,לפרטים מפלילים, גברתי

92
00:05:03,503 --> 00:05:07,174
?עד כמה את מעורבת
.קית קווין עובד עם הסינים-

93
00:05:07,257 --> 00:05:10,427
רגע, קווין הוא
.הנכס הסיני אצלנו? -כן

94
00:05:10,510 --> 00:05:12,179
.חשבתי שזה קנט
.הנחתי שזה אתה-

95
00:05:12,262 --> 00:05:14,181
?מה המהלך שלנו כשנתקדם

96
00:05:14,264 --> 00:05:16,308
.ספר הכללים של יוזף גבלס

97
00:05:16,683 --> 00:05:19,186
להאשים את הצד השני
.במה שאתה אשם

98
00:05:19,269 --> 00:05:22,231
.לגנוב מהטובים ביותר
.את צריכה להיפטר מהכסף הסיני-

99
00:05:22,314 --> 00:05:23,315
.גארי

100
00:05:23,440 --> 00:05:27,611
תקבעו לי ריאיון בתוכנית החדשות
.הכי ידידותית האפשרית. -קיבלתי

101
00:05:27,694 --> 00:05:30,822
,מייק. -בסדר, גארי
אתה צריך לבזבז כל אגורה

102
00:05:30,906 --> 00:05:32,908
...בתוכנית על בסיס חלל
.על בסיס אמונה-

103
00:05:33,492 --> 00:05:36,411
.על דברים דתיים מיד
.אני לא יודע איך לעשות את זה-

104
00:05:37,162 --> 00:05:38,455
אני אפילו לא יודע
.איך זה הגיע

105
00:05:38,539 --> 00:05:42,209
תיתן אותו לאחת המכללות
הבפטיסטיות שממירות הומואים

106
00:05:42,334 --> 00:05:46,672
למימון פסל מצופה זהב
.של ישו מזיין טריצרטופס

107
00:05:47,631 --> 00:05:49,550
.בסדר, חבר הקונגרס השדוף

108
00:05:49,633 --> 00:05:50,634
.אל תגידי את שמו

109
00:05:50,717 --> 00:05:52,970
אחרי שפלורידה הזיזה את הבחירות
,המוקדמות ליום שלישי הגדול

110
00:05:53,053 --> 00:05:55,097
נישאר כאן
.ונרכז את כל המאמצים שלנו

111
00:05:55,180 --> 00:05:59,101
לא, אמרתי לבת' שניסע לארקנסו
.כדי שהיא תעשה לי ביד במעיין חם

112
00:05:59,268 --> 00:06:02,104
.זה יום ההולדת שלי
הטירוף המסוים שלך-

113
00:06:02,229 --> 00:06:04,106
,גבוה מאוד בסקרים בפלורידה

114
00:06:04,231 --> 00:06:06,984
בייחוד בקרב מזייני ביצות
,שאוהבים מלנומה

115
00:06:07,067 --> 00:06:08,527
מכחישי שינויי אקלים
שנפגעו מסופות

116
00:06:08,610 --> 00:06:09,945
.ואבות בטלנים

117
00:06:10,195 --> 00:06:11,863
.ואימהות בטלניות
.אלה האנשים שלי-

118
00:06:11,947 --> 00:06:16,952
נשיק יוזמה חדשה לגיוס כספים
.בחודש הבא

119
00:06:17,035 --> 00:06:21,999
תתרמו 38 דולר
.ליום ההולדת ה-38 של ג'ונה ריאן

120
00:06:22,291 --> 00:06:25,961
38 דולר? זה כמו מתנה עלובה
.שמקבלים מהסבתא המניאקית

121
00:06:26,044 --> 00:06:27,588
אילו סלינה מאייר
,עשתה את זה

122
00:06:27,671 --> 00:06:30,507
,היא הייתה מקבלת אלף דולר
.כי היא בת אלף

123
00:06:30,591 --> 00:06:32,050
,סלינה הייתה מתה להיות בת 38

124
00:06:32,134 --> 00:06:33,927
היא משקרת בקשר לגיל שלה
.כבר שנים

125
00:06:34,011 --> 00:06:35,888
לא משנה, בכל זאת הייתי
.עושה אותה. -אני מוכנה

126
00:06:35,971 --> 00:06:37,973
,אלוהים אדירים, ברוקהיימר
כשעושים הפלה

127
00:06:38,056 --> 00:06:40,017
אמורים להשאיר
,את העובר המעוות במרפאה

128
00:06:40,100 --> 00:06:43,562
לא לחבר אותו לשלד של קונדור
.הומו ולהריץ אותו לנשיאות

129
00:06:43,687 --> 00:06:45,022
.שלום, יקירתי
.שלום-

130
00:06:45,105 --> 00:06:48,817
מאיזה מרתף אונס של נסיך סעודי
?נחלצת באצבעות

131
00:06:48,901 --> 00:06:50,861
?מרתף האונס של ג'ונה

132
00:06:50,944 --> 00:06:53,947
.בפרצוף שלך

133
00:06:54,031 --> 00:06:57,534
,בכל מקרה, יש לי העונג להודיע לך
...חבר הקונגרס השדוף

134
00:06:57,784 --> 00:06:59,661
.לא, הקדמתי אותך
.לעזאזל-

135
00:06:59,870 --> 00:07:04,416
בסדר. הממשלה שלנו הקצתה לך
.שמירה של השירות החשאי

136
00:07:04,499 --> 00:07:06,460
?רגע, מה
.הסוכן המיוחד יאנגבלאד-

137
00:07:06,543 --> 00:07:08,837
?יאנגבלאד
.זה הסרט האהוב עליי של רוב לאו

138
00:07:08,921 --> 00:07:10,380
,חבר הקונגרס ריאן
.לכבוד הוא לי

139
00:07:10,464 --> 00:07:12,549
.כן. זה כמו להביט במראה

140
00:07:12,633 --> 00:07:13,717
.כן, מראה לוהטת

141
00:07:13,800 --> 00:07:17,179
.אהיה בחוץ, אדוני
,רוב הסיכויים שעדיין יתנקשו בחייך-

142
00:07:17,304 --> 00:07:20,724
,אבל הרוצח, ידריך האל את ידו
.יצטרך להתאמץ יותר

143
00:07:20,807 --> 00:07:22,267
?אני יכול לקבל שריון גוף

144
00:07:22,351 --> 00:07:24,686
ברכות כנות
.על כל הבחירות בחייך, איימי

145
00:07:24,770 --> 00:07:26,146
.תודה, משלמים יפה מאוד

146
00:07:26,271 --> 00:07:28,649
תיהני להחליק בבכי
.על קיר המקלחת הערב

147
00:07:28,732 --> 00:07:30,609
.אנחנו צריכים ללכת
.לוויל יש יום מלא לפניו

148
00:07:30,692 --> 00:07:31,944
תספר להם
.מה אתה צריך לעשות, ויל

149
00:07:32,027 --> 00:07:35,614
קיוויתי לסיים סוף סוף
?את הפרויקט החביב עליי. -מהו

150
00:07:35,697 --> 00:07:38,116
להעביר את צינור השופכה שלי
אל מאחורי הביצים שלי

151
00:07:38,200 --> 00:07:40,327
,כדי שאצטרך לשבת להשתין
.כמו ילדה אמיתית

152
00:07:41,119 --> 00:07:43,997
.שלום, איימי. ג'ונה. -שלום, ויל
.היה נעים להכיר אותך, גברת ריאן-

153
00:07:44,081 --> 00:07:46,708
,ראש העיר ספלט
?אתה מחשיב את עצמך גיבור

154
00:07:46,792 --> 00:07:49,336
.תשבו כבר

155
00:07:49,878 --> 00:07:53,757
,לא אתה, ריצ'רד. אבחר אחד מכם
,קופי התקשורת עם שכר מינימום

156
00:07:53,840 --> 00:07:56,635
שישאל שלוש שאלות שאושרו מראש
.ושאני כתבתי מראש

157
00:07:56,718 --> 00:07:59,846
,היא תהיה חייבת לי כל חייה. כן
.אמרתי היא, אני לא מתכוון אלייך

158
00:08:01,306 --> 00:08:03,350
הייתי אומר
.שהגעתי לכאן בדיוק בזמן

159
00:08:03,433 --> 00:08:04,768
כי הנשיאה מאייר
?פיטרה אותך

160
00:08:04,851 --> 00:08:08,313
,בסדר, תשמע, ריצ'רד
.יש לנו כאן הזדמנות נהדרת

161
00:08:08,939 --> 00:08:10,691
.כל הארץ חושבת שאתה גיבור

162
00:08:10,816 --> 00:08:12,484
חוץ מהמאמינים באמת
."ב"סבן אילבן

163
00:08:12,568 --> 00:08:14,861
הם אומרים שלא עבדו
,יהודים בחנות באותו יום

164
00:08:14,945 --> 00:08:16,822
...אבל אין יהודים בלורלין

165
00:08:16,905 --> 00:08:20,826
ריצ'רד, אתה צריך ראש סגל
.עם ניסיון אמיתי בוושינגטון

166
00:08:20,951 --> 00:08:22,953
,אדוני ראש העיר
סגן המושל עדיין רוצה

167
00:08:23,036 --> 00:08:25,122
לקבוע זמן
.לטקס הענקת הפרס

168
00:08:25,205 --> 00:08:28,792
,וילה, זה דן איגן
.ראש הסגל החדש שלי. -בטח

169
00:08:28,876 --> 00:08:31,253
דן, אין דרך קלה
,להגיד את זה

170
00:08:32,004 --> 00:08:34,047
,אבל בהתחשב במוניטין שלך

171
00:08:34,131 --> 00:08:37,843
אל תטבול את הנוצה שלך
.בדיו של החברה. -קיבלתי

172
00:08:37,926 --> 00:08:40,262
.אני מתכוון לסקס
.הבנתי. -התכוונתי לווילה-

173
00:08:40,470 --> 00:08:42,723
,לא הייתי עושה את עבודתי
.גברתי הנשיאה... -כן

174
00:08:42,806 --> 00:08:45,225
4 ימים עד יום שלישי הגדול
אולפן באזפיד, וושינגטון, 9:04
לולא שאלתי את השאלה
.שכולם חושבים עליה. -בסדר

175
00:08:45,350 --> 00:08:48,145
?זו תספורת חדשה
ובעלך לשעבר אנדרו

176
00:08:48,228 --> 00:08:51,023
עומד לעמוד לדין
.במחוז הדרומי של ניו יורק

177
00:08:51,148 --> 00:08:54,902
.זו לא שאלה, בעצם
אנחנו צריכים לדבר-

178
00:08:54,985 --> 00:08:56,987
על בעלה
של הסנטורית טלבוט

179
00:08:57,070 --> 00:09:00,365
.וההאשמות שהועלו נגדו מזמן

180
00:09:00,449 --> 00:09:02,367
,בואי ניכנס לזה
.זה נשמע עסיסי

181
00:09:02,451 --> 00:09:05,162
.והעלמת המסים שלו
רגע, בעלה של הסנטורית טלבוט-

182
00:09:05,245 --> 00:09:07,581
?מעלים מסים
.זה מה שאנשים אומרים-

183
00:09:07,664 --> 00:09:08,957
איך אף אחד
?לא בודק את זה

184
00:09:09,041 --> 00:09:12,044
?למה העיתונות לא מסקרת את זה
?הם משוחדים נגדך

185
00:09:12,127 --> 00:09:14,838
.אתה אמרת את זה, לא אני
.אבל גם אני אומרת את זה

186
00:09:14,963 --> 00:09:18,008
כבר אי אפשר להאמין
לשום דבר שהתקשורת אומרת

187
00:09:18,091 --> 00:09:19,718
.על בעל של מישהו
.כן-

188
00:09:19,801 --> 00:09:24,097
זה פינוק בשבילי
.לבוא לתוכנית הוגנת ולא משוחדת

189
00:09:24,223 --> 00:09:26,516
?מתי זה משודר
.זה בהזרמה עכשיו-

190
00:09:26,600 --> 00:09:28,685
.אני מבינה
?באיזו שעה זה יהיה

191
00:09:28,852 --> 00:09:32,189
תתחיל בהתייחסות
.לתנועת ההתנגדות לחיסונים

192
00:09:32,272 --> 00:09:35,442
כן, למה ללכת לרופא
?ולקבל זריקה למשהו שאין לך

193
00:09:35,525 --> 00:09:38,195
כן, לא חיסנתי את קליי
.כי זה גורם לאוטיזם

194
00:09:38,278 --> 00:09:40,280
עכשיו יש לו
.רק קצת אוטיזם. -כן

195
00:09:40,405 --> 00:09:44,076
כשהייתי ילד אמרו
.שהתרחיש הטוב הוא שיש לי אוטיזם

196
00:09:44,201 --> 00:09:46,745
.תראו אותי עכשיו
.אל תגיד את השורה הזאת שם-

197
00:09:46,828 --> 00:09:49,081
,אל תצעקי עליו
.רעש מחרפן אותו

198
00:09:49,164 --> 00:09:51,041
.ריק, יש אקדח בשורה הראשונה
.ג'ונה-

199
00:09:52,417 --> 00:09:54,628
.גרמתי לך להסתכל
.תורך-

200
00:09:54,711 --> 00:09:55,963
.תאחלו לי בהצלחה

201
00:09:56,421 --> 00:09:58,465
?מה שלומכם, קלירווטר

202
00:09:59,591 --> 00:10:02,719
אם אוכל לסטות
...ממה שהכנתי

203
00:10:02,803 --> 00:10:05,138
?איך מישהו ידע
,אני רוצה לדבר על היריבה שלי-

204
00:10:05,222 --> 00:10:07,558
.הנשיאה סלינה מאייר

205
00:10:07,975 --> 00:10:11,728
מישהו שם לב
?שהיא בת 55 מאז ומתמיד

206
00:10:12,020 --> 00:10:15,232
כן, באמת, היא משקרת
?בקשר לגיל שלה, נכון

207
00:10:15,440 --> 00:10:17,901
.להרוג אותה
.כן, בטח, אולי-

208
00:10:18,151 --> 00:10:20,362
,בת כמה את באמת
?סלינה מאייר

209
00:10:21,613 --> 00:10:22,906
?ממתי את

210
00:10:23,198 --> 00:10:25,826
?ממתי את

211
00:10:26,159 --> 00:10:27,911
?ממתי את

212
00:10:28,161 --> 00:10:29,997
?ממתי את

213
00:10:30,080 --> 00:10:31,665
?ממתי את

214
00:10:31,748 --> 00:10:33,667
?ממתי את

215
00:10:33,750 --> 00:10:35,377
?יש שם קהל

216
00:10:35,878 --> 00:10:39,381
הם מחלקים כיסויי זין
?של טומי בהאמה

217
00:10:39,506 --> 00:10:41,258
.גברתי, זה לא עניין גדול

218
00:10:41,341 --> 00:10:43,135
תראי להם
.את תעודת הלידה שלך

219
00:10:43,218 --> 00:10:46,305
באותה הזדמנות, אולי נראה להם
את המרשם שלי למדבקות אסטרוגן

220
00:10:46,388 --> 00:10:48,599
וצילום פולארויד
?של סימני המתיחה שלי

221
00:10:48,682 --> 00:10:50,225
את מתכוונת
.לפסי החוכמה שלך

222
00:10:50,309 --> 00:10:54,479
תמיד הייתי פתוחה ושקופה
.בקשר לגיל שלי

223
00:10:54,563 --> 00:10:56,648
.כן, 55
.אני מאמין שזה 53-

224
00:10:56,732 --> 00:10:58,525
.סוף שנות ה-40 לחיים
.כולכם צודקים-

225
00:10:58,609 --> 00:11:00,110
.תראו מי מתלבש יפה

226
00:11:00,193 --> 00:11:02,112
,אני יכול לקבל חמש דקות
.גברתי? -כן

227
00:11:02,195 --> 00:11:05,866
גארי, זה מזכיר לי, אני צריכה
.להחליף את מדבקת האסטרוגן שלי

228
00:11:05,949 --> 00:11:08,035
להכניס קצת
?פרוגסטרון בשבילך

229
00:11:08,118 --> 00:11:09,369
.אתה יכול להפתיע אותי

230
00:11:10,746 --> 00:11:11,872
.גברתי
.כן-

231
00:11:12,539 --> 00:11:14,124
.זה בסדר, הם יודעים הכול

232
00:11:15,250 --> 00:11:17,669
,אני שותף לפשע
.אני ללכת לכלא הרבה זמן

233
00:11:17,753 --> 00:11:20,505
"בסדר, "יוסטון כרוניקל
מדווח שמצביעים של קמי

234
00:11:20,589 --> 00:11:23,133
קיבלו איכשהו את הרעיון שאם
,הם יצביעו בבחירות המוקדמות

235
00:11:23,675 --> 00:11:26,011
הם יעברו ביקורת חשבונות
.של מס ההכנסה

236
00:11:29,514 --> 00:11:31,850
קית, אני לא רוצה לדעת
.איך עשית את זה

237
00:11:31,934 --> 00:11:34,144
,פייסבוק תסביר לך הכול
.צעד אחר צעד

238
00:11:34,228 --> 00:11:37,105
אתה יודע מה? אולי עדיף
.שלא תעדכן אותנו כל כך

239
00:11:37,189 --> 00:11:39,274
.אבל יש עוד עניין
.בסדר-

240
00:11:39,399 --> 00:11:42,527
המשורר המתנגד לשלטון
...דנג דאו נעצר על

241
00:11:43,111 --> 00:11:46,073
.יחליטו אחרי שיירו בו
?איך זה קשור אליי-

242
00:11:46,156 --> 00:11:50,661
כאישה ששחררה את טיבט, אני
.מנחש שירצו שתתמכי בהם בפומבי

243
00:11:50,744 --> 00:11:54,331
קית, עד כמה
,שאני שונאת שירה

244
00:11:54,873 --> 00:11:56,542
.לא אעשה את זה
.כן-

245
00:11:56,625 --> 00:11:58,544
עד שיעבור העניין
,"עם "וושינגטון פוסט

246
00:11:58,627 --> 00:12:02,381
נוציא את הבולבולים שלנו
.ממלכודת האצבעות הסינית. -כן

247
00:12:02,839 --> 00:12:03,966
.בסדר, אומר להם

248
00:12:04,049 --> 00:12:06,927
הם מתעקשים לשמוע
.חדשות רעות מיד. -בסדר

249
00:12:07,010 --> 00:12:09,555
,אם תדברי עם בעלך לשעבר

250
00:12:09,638 --> 00:12:12,307
אולי כדאי שתשאלי אותו
.על העסקים שלו עם סין

251
00:12:13,976 --> 00:12:15,227
?מה
.תראי מה הוא יגיד-

252
00:12:18,689 --> 00:12:20,649
?לאנדרו יש קשרים עם הסינים

253
00:12:20,983 --> 00:12:24,861
.אני לא יודעת
.תמיד הייתה לו משיכה לאסייתיות

254
00:12:24,945 --> 00:12:27,447
גם לי, אבל אם אנדרו יתחיל לדבר
עם חבר המושבעים הגדול

255
00:12:27,573 --> 00:12:30,617
...עלייך ועל סין
זו הייתה אמורה להיות-

256
00:12:30,701 --> 00:12:36,248
התערבות קטנה ופשוטה
.בבחירות. לעזאזל

257
00:12:38,166 --> 00:12:40,085
הבאתי את מדבקת
.האסטרוגן שלך

258
00:12:40,252 --> 00:12:42,754
.תשים אותה אתה
.אולי יצמח לך שיער בוואגינה

259
00:12:45,924 --> 00:12:48,135
מסעדת הסטייקים סאקט -
- דה מוין, איווה, 20:13

260
00:12:48,218 --> 00:12:51,638
ראש העיר ריצ'רד ספלט
...הפגין גבורה יוצאת מן הכלל

261
00:12:51,722 --> 00:12:53,473
.תראה את זה
,אני אומר לך, ריצ'רד

262
00:12:53,599 --> 00:12:55,225
?זו רק ההתחלה, בסדר

263
00:12:56,310 --> 00:13:00,981
סידני פרסל, מכל רשתות הסטייקים
...במחיר בינוני בצפון-מזרח איווה

264
00:13:01,064 --> 00:13:02,983
,סליחה, ראש העיר ספלט
.זה סידני פרסל

265
00:13:03,066 --> 00:13:06,570
הוא מייצג את האנשים הטובים
."ב"קון-אג-קם, חוות משפחתיות

266
00:13:06,653 --> 00:13:10,282
,אין צורך להציג אותו, באמת
.ראש העיר מ"סבן אילבן", בעצמו

267
00:13:10,365 --> 00:13:13,118
?תרצה להצטרף אלינו
.כן, בשמחה. -כמה שיותר-

268
00:13:13,202 --> 00:13:16,914
,זה רעיון מצוין. בעצם
.אני שמח מאוד שנתקלתי בך

269
00:13:17,039 --> 00:13:19,458
צפויה הצבעה בסנט המדינה

270
00:13:19,583 --> 00:13:23,003
.בקשר לתקנות חומרי הדברה
.נכון-

271
00:13:23,086 --> 00:13:25,172
.יש מושב פנוי

272
00:13:25,255 --> 00:13:27,674
?אתה יודע משהו על חומרי הדברה
.לא כמו שאני רוצה-

273
00:13:27,758 --> 00:13:30,636
המושב הפנוי בסנט המדינה
.יכול להיות שלך

274
00:13:30,719 --> 00:13:32,054
בחנות המזון לחיות אומרים

275
00:13:32,137 --> 00:13:33,972
שהזרעים החדשים שלכם
.גורמים לסרטן

276
00:13:34,056 --> 00:13:36,475
שילמנו על שבעה מחקרים
.שאומרים שלא

277
00:13:36,642 --> 00:13:38,644
?שבעה
.כן, שבעה. -זה מספיק לי-

278
00:13:38,727 --> 00:13:41,104
שבע בר המזל. -אי אפשר
.להתווכח עם מדע. -נכון

279
00:13:41,188 --> 00:13:43,857
.אביא משקאות
.תישארו כאן, תדברו, תכירו

280
00:13:43,941 --> 00:13:45,859
?אתה יודע מה אני רוצה, נכון, דן
?מה אתה רוצה, ראש העיר

281
00:13:45,943 --> 00:13:47,319
.לקרוא את הדוחות האלה

282
00:13:49,154 --> 00:13:52,115
,אני מצטער
.את מוכרת לי מאוד

283
00:13:53,742 --> 00:13:54,576
...אנחנו

284
00:13:55,118 --> 00:13:58,080
.לא. אני גינקולוגית

285
00:13:58,830 --> 00:14:02,668
הבאת אישה למרפאה שלי
.לסיים את ההיריון שלה

286
00:14:02,834 --> 00:14:04,294
?את יכולה לפרט יותר

287
00:14:04,378 --> 00:14:06,547
אני חוששת שיש לה בעיה
,בבלוטת התריס

288
00:14:06,672 --> 00:14:08,382
.בגלל העיניים שלה
.איימי-

289
00:14:08,840 --> 00:14:12,135
כן, איימי. -איימי. זה מזכיר לי
.שאני צריך להעביר לה את החצי שלי

290
00:14:12,803 --> 00:14:15,264
?אפשר להזמין אותך למשקה
.אתה יכול להזמין אותי לחצי משקה-

291
00:14:18,642 --> 00:14:22,396
זה מטורף, בעלי לא עשה
,שום דבר לא חוקי כל חייו

292
00:14:22,479 --> 00:14:24,106
.כל חייו

293
00:14:27,568 --> 00:14:31,071
,כשנשים מתפרקות
.הן ממש מתפרקות

294
00:14:33,198 --> 00:14:36,493
הוצאת את הקוקוס
.מהמוזלי שלי למחר בבוקר? -לא

295
00:14:36,577 --> 00:14:37,703
אתה יודע
?מה אתה צריך לעשות

296
00:14:37,786 --> 00:14:39,580
אתה צריך להשתמש
,בפינצטה הפעם

297
00:14:39,705 --> 00:14:41,456
כי ממש חשבתי
שהרגשתי את הטעם

298
00:14:41,540 --> 00:14:43,250
.של האצבעות שלך
.אני מצטער-

299
00:14:43,333 --> 00:14:45,919
.דרך אגב, אלה מחרידים

300
00:14:46,003 --> 00:14:47,004
.קתרין הזמינה את זה

301
00:14:48,255 --> 00:14:49,381
.זה יותר מדי
.כן-

302
00:14:50,173 --> 00:14:51,091
.אבל תודה

303
00:14:52,551 --> 00:14:55,762
ערב טוב, לי, קיבלתי
.את ההודעה שלך. -בסדר, כן

304
00:14:56,722 --> 00:14:59,766
.ניסיתי לאתר אותך כמה ימים

305
00:14:59,850 --> 00:15:02,519
,כשאני שומע אותך אומרת את זה
.זה מזכיר לי נשכחות

306
00:15:03,353 --> 00:15:04,897
.בסדר, החוצה

307
00:15:05,022 --> 00:15:07,316
.סליחה, יש לי עבודה

308
00:15:08,358 --> 00:15:11,570
אתה באמת מנסה
?לסכם עסקה

309
00:15:11,820 --> 00:15:15,532
אלוהים, אתה מבין שזה עלול
?לעלות לי בנשיאות, אנדרו

310
00:15:15,616 --> 00:15:19,203
לא הייתה לי ברירה. -זה מה שאמרת
.'על השותפה של קתרין בשנה א

311
00:15:19,286 --> 00:15:21,788
,היא הייתה שנה בחו"ל
.'היא לא הייתה באמת בשנה א

312
00:15:21,914 --> 00:15:25,959
ועכשיו, אני שומעת
?עליך ועל הסינים

313
00:15:26,043 --> 00:15:28,879
זה מצחיק, את האדם השלישי
.ששאל אותי על זה השבוע

314
00:15:28,962 --> 00:15:31,048
,התובע הכללי
..."כתב של "וושינגטון פוסט

315
00:15:31,131 --> 00:15:32,841
?ממתי אתה עושה איתם עסקים

316
00:15:32,925 --> 00:15:35,385
.בעצם, את, השם שלך על זה
אלוהים, הייתי צריכה להתחתן-

317
00:15:35,469 --> 00:15:38,263
.עם ההומו שאמא שלי אהבה
לפני כמה שנים-

318
00:15:38,347 --> 00:15:40,849
כמה אנשי עסקים מבייג'ינג
פנו אליי

319
00:15:40,933 --> 00:15:43,310
ורצו את המומחיות בהשקעות

320
00:15:43,393 --> 00:15:46,230
של הבעל לשעבר של הנשיאה
.לשעבר שרישיונו נשלל, זה לא עניין

321
00:15:46,355 --> 00:15:50,317
ניקינו קצת כסף
.דרך קרן מאייר

322
00:15:50,400 --> 00:15:53,195
.תשע ספרות
העניין על בסיס אמונה

323
00:15:53,278 --> 00:15:56,240
.היה מתנה מאלוהים
?רגע, אתה מכיר את קית קווין-

324
00:15:56,323 --> 00:15:58,909
.אני מכיר אותו כלותר
.נפגשנו במקאו בקרבות כרישים

325
00:15:58,992 --> 00:16:02,412
?את רוצה שאוציא גם את הצימוקים
.החוצה. -כן-

326
00:16:02,496 --> 00:16:03,372
.כן

327
00:16:04,665 --> 00:16:07,084
...אם נמצא שעיר לעזאזל

328
00:16:08,585 --> 00:16:09,920
?גארי

329
00:16:10,170 --> 00:16:12,923
בכנות, אני לא חושבת
שאנשים יאמינו

330
00:16:13,048 --> 00:16:17,094
שאיש שקורא לוואגינות
קרינקום-קרנקם

331
00:16:17,177 --> 00:16:21,056
יצליח לבצע הונאה
.במיליוני דולרים. באמת

332
00:16:21,139 --> 00:16:24,768
...זה יחסל את קתרין, אבל

333
00:16:27,646 --> 00:16:28,814
?מרג'ורי

334
00:16:30,148 --> 00:16:31,358
.זה מושלם

335
00:16:31,775 --> 00:16:35,112
.חוץ מזה, כלא נשים
.כן, קרינקום-קרנקם מקיר לקיר-

336
00:16:35,362 --> 00:16:37,155
.אני לא נוגע בך
.בסדר-

337
00:16:37,239 --> 00:16:38,699
.אני לא נוגע בך
.תודה שבדקתם את זה-

338
00:16:38,907 --> 00:16:41,785
ג'ונה, אנחנו עדיין צריכים עותק
,של תעודת הלידה שלך

339
00:16:41,869 --> 00:16:45,122
ומשרד הארכיב של ניו המפשייר
...לא מוצא אותה. אז

340
00:16:45,330 --> 00:16:47,791
,כן, זה הגיוני
.נולדתי בטורונטו

341
00:16:47,875 --> 00:16:50,377
?טורונטו, קנדה

342
00:16:50,460 --> 00:16:52,880
.אני לא יודע
.תבטלי את מסיבת העיתונאים

343
00:16:52,963 --> 00:16:55,799
.בהחלט לא
יש לך מושג

344
00:16:55,883 --> 00:17:00,012
כמה כל הדיבורים על הגיל של סלינה
?משגעים אותה

345
00:17:00,137 --> 00:17:06,435
אנחנו לוחצים
.על התרנגולת הזקנה האומללה

346
00:17:07,269 --> 00:17:08,562
.אלוהים

347
00:17:08,687 --> 00:17:11,148
ככה מרגישים
?באורגזמה אמיתית

348
00:17:11,231 --> 00:17:14,109
?יש את זה לנשים
.זה מה שאמרתי לך-

349
00:17:14,192 --> 00:17:16,862
.בסדר, אתקשר לאמא שלי
.תודה-

350
00:17:16,945 --> 00:17:18,947
אני צריך להתקשר
,גם לאמא של ריק

351
00:17:19,031 --> 00:17:23,869
,כי בטח עדיין כואב לה מאתמול
.כשהייתי בתוך הכוס הזה

352
00:17:24,036 --> 00:17:27,623
.הכוס הזה
.הכוס הזה

353
00:17:27,706 --> 00:17:28,790
?מה תעשה בקשר לזה

354
00:17:30,792 --> 00:17:34,379
מרג'ורי, אני רוצה לדבר איתך רגע
.בקשר לקרן מאייר

355
00:17:34,463 --> 00:17:36,924
,גם אני רוצה לדבר איתך על משהו
.גברתי. -בסדר, טוב

356
00:17:37,007 --> 00:17:39,343
זה בקשר לקתרין. אני חושבת שאת
,יודעת שאני אישה מסורתית מאוד

357
00:17:39,426 --> 00:17:41,428
אף שאני מבקשת
להפיל את הפטריארכיה

358
00:17:41,511 --> 00:17:43,430
בשיבוש מוסכמות
.הטרו-נורמטיביות

359
00:17:43,722 --> 00:17:46,975
?את מדברת על התלבושת שלך
,כמו שאמרתי-

360
00:17:47,059 --> 00:17:52,481
.אני אוהבת מאוד את הבת שלך
.אני יודעת, מרג'ורי פלמיוטי-

361
00:17:52,606 --> 00:17:56,527
עליי לומר שאני אוהבת מאוד
.את העבודה שאת עושה בקרן מאייר

362
00:17:56,610 --> 00:17:58,570
.תודה, גברתי
,אבל באופן אישי-

363
00:17:58,654 --> 00:18:01,156
,אני לא יודעת על זה כלום

364
00:18:01,240 --> 00:18:04,618
כי את המוח
?שמאחורי זה, נכון

365
00:18:07,329 --> 00:18:10,332
אני חושבת שאני רואה
.שאת מהנהנת לחיוב

366
00:18:10,874 --> 00:18:12,918
את מקליטה
?את השיחה הזאת, גברתי

367
00:18:13,001 --> 00:18:16,922
.זה דבר מוזר להגיד
...הפרחים הוזזו. ו-

368
00:18:17,839 --> 00:18:19,132
.הטלפון של אנדרו

369
00:18:19,258 --> 00:18:22,010
אני מסרבת לאפשר לך להפליל אותי
.בפשעים הכספיים שלך, גברתי

370
00:18:22,094 --> 00:18:25,305
,אלה לא פשעים
.אלה היו הזדמנויות מנוצלות

371
00:18:25,430 --> 00:18:27,307
.הנה הטלפון שלי
.כן, היא מצאה אותו-

372
00:18:27,391 --> 00:18:29,393
אחסוך מקתרין
.את המקרה המביש הזה

373
00:18:29,476 --> 00:18:33,355
אף שאתם שני האנשים
.המגונים ביותר שפגשתי

374
00:18:33,480 --> 00:18:36,692
.רק רגע. -ברצינות
שבשילוב קסום-

375
00:18:36,858 --> 00:18:40,529
של התעללות והזנחה
.הצליחו ליצור את הבת המושלמת

376
00:18:40,654 --> 00:18:45,033
תודה רבה. -לכן אני רוצה
.לבקש מכם את ידה של קתרין

377
00:18:47,160 --> 00:18:50,414
.את מקבלת את ברכתנו
.כן, את מקבלת את ברכתנו-

378
00:18:50,497 --> 00:18:52,207
.בהחלט
.תודה רבה-

379
00:18:52,291 --> 00:18:54,042
?אוכל לשאול אותך שאלה, מרג'ורי
.כמובן, גברתי-

380
00:18:54,126 --> 00:18:55,794
?למה שתקני את הפרה

381
00:18:55,919 --> 00:18:57,254
אם אני יכולה לקבל
?את החלב חינם

382
00:18:57,504 --> 00:19:00,173
?טוב מאוד, גברתי. -מה
,אני עוזבת עכשיו-

383
00:19:00,257 --> 00:19:02,050
.לפרוטוקול
...זה לא-

384
00:19:02,718 --> 00:19:03,886
.אלוהים

385
00:19:06,471 --> 00:19:07,431
.לי

386
00:19:09,224 --> 00:19:11,810
באמת לא חשבתי
,שזה יגיע לידי כך

387
00:19:11,935 --> 00:19:14,688
אבל יש לי מזוודה ארוזה
ומוכנה לעזיבה ליד הדלת

388
00:19:14,771 --> 00:19:16,523
.ב-20 השנים האחרונות
?מה-

389
00:19:16,607 --> 00:19:18,567
.עדיין יש לי הסירה של סבתא
?"יום העבודה-"

390
00:19:19,484 --> 00:19:20,944
.אמרת לי שהיא טבעה

391
00:19:21,028 --> 00:19:23,780
אמרתי לך שדיווחתי לביטוח
.שהיא טבעה

392
00:19:23,906 --> 00:19:25,908
אני יכול לקחת אותה
,לקובה ומשם

393
00:19:25,991 --> 00:19:29,244
את יודעת שמזמן הרגשתי
קשר עמוק לארץ ישראל

394
00:19:29,328 --> 00:19:31,830
.ולהסכם אי-ההסגרה שלהם

395
00:19:31,955 --> 00:19:34,666
אתה לא יכול להיעלם. אני לא יכולה
.שאנשים יחשבו שאני יהודייה

396
00:19:34,750 --> 00:19:37,836
.אנחנו באמצע הבחירות המוקדמות
.זה הדבר הכי טוב לשנינו-

397
00:19:37,961 --> 00:19:40,255
אני הדבר היחיד
.שיש להם נגדך

398
00:19:40,631 --> 00:19:43,342
.זה הדבר הכי רומנטי שאמרת לי

399
00:19:43,425 --> 00:19:45,969
.אבל אצטרך כסף כדי להסתדר
.התחלנו-

400
00:19:46,053 --> 00:19:47,554
?כמה אתה צריך כדי להסתדר

401
00:19:49,306 --> 00:19:53,060
לעזאזל. תוכל לתת לי
.24 שעות? -כן

402
00:19:57,314 --> 00:19:59,983
.אני משער שזו פרידה
.כנראה-

403
00:20:03,195 --> 00:20:04,363
.שלום

404
00:20:08,867 --> 00:20:12,704
,אנדרו, מה אתה עושה? -כן
.כדאי שאצא מהדלת האחורית. -כן

405
00:20:12,788 --> 00:20:13,622
יומיים עד יום שלישי הגדול, מטה-
-הבחירות של סלינה, ורמונט 10:11

406
00:20:13,705 --> 00:20:15,332
.ההאשמות הכוזבות שלך עובדות

407
00:20:15,457 --> 00:20:17,000
.אז הן כבר לא כוזבות

408
00:20:17,084 --> 00:20:20,462
זה מרוץ בין שתי נשים כדי לראות
.מי פוגענית פחות לעם האמריקאי

409
00:20:20,546 --> 00:20:22,881
זה ההסבר הכי טוב
.של הדמוקרטיה ששמעתי

410
00:20:23,006 --> 00:20:25,759
ומצאו את רוזה סנצ'ז
?באל סלבדור. -מי

411
00:20:25,842 --> 00:20:27,719
האישה המזויפת האמיתית
.מהנאום שלך

412
00:20:27,803 --> 00:20:30,806
בדיוק בזמן, היא עמדה בפני
.סקילה של צבא הילדים המקומי

413
00:20:30,889 --> 00:20:34,518
...בסדר, תשמעו, אתמול

414
00:20:34,643 --> 00:20:35,852
אני לא אוהב כשאנשים מרגישים

415
00:20:35,978 --> 00:20:37,312
שהם צריכים להתקרב
.כדי לדבר איתי

416
00:20:37,396 --> 00:20:39,982
בדרך כלל זה אומר שמצפה להם
.עונש מאסר ארוך יותר

417
00:20:40,065 --> 00:20:42,526
.פגשתי את אנדרו
.התביעה סיימה-

418
00:20:42,609 --> 00:20:46,738
דיברנו על נסיעה
.שאולי הוא יעשה לחו"ל

419
00:20:46,822 --> 00:20:48,740
אני מוסיף שיבוש הליכי משפט
.לרשימת האישומים שלנו

420
00:20:48,824 --> 00:20:52,369
אבל אם נצליח
,לתת לו מתנת פרידה

421
00:20:52,494 --> 00:20:57,291
אולי הוא יצליח להפוך את זה
.לחופשה קבועה. -ושוחד

422
00:20:57,457 --> 00:20:58,584
.גארי

423
00:20:59,042 --> 00:21:03,005
כן? -כמה נשאר בעניין
?על בסיס אמונה-חלל

424
00:21:03,088 --> 00:21:07,467
על בסיס אמונה. -הוצאתי הכול
.על ספרי תנ"ך לחסרי בית

425
00:21:09,595 --> 00:21:13,265
...הוצאת מיליונים
.כן-

426
00:21:13,348 --> 00:21:17,019
על נייר טואלט
?בכריכת עור לבטלנים

427
00:21:17,144 --> 00:21:19,313
אני מקווה שלא ישתמשו
.בברית החדשה לזה

428
00:21:19,396 --> 00:21:21,940
.אני צריכה לדבר עם קית קווין
?עשיתי משהו לא בסדר-

429
00:21:22,065 --> 00:21:24,359
...גברתי... -לך, אני צריכה-
.לא קית קווין-

430
00:21:24,443 --> 00:21:27,446
?כן. יש לך רעיון טוב יותר
.כן, לא קית קווין. -לא, לך-

431
00:21:27,529 --> 00:21:29,239
.הגיע הזמן
.בסדר-

432
00:21:32,701 --> 00:21:37,456
,הייתי אלכוהוליסט
הייתי בקשר עם בלונדינית זועמת

433
00:21:37,539 --> 00:21:39,166
.שלא הפגינה אהבה

434
00:21:39,249 --> 00:21:40,959
.עבדתי עם מישהי כזאת

435
00:21:41,084 --> 00:21:43,962
,אלוהים, אנשים
,החברה הכי טובה של התוכנית

436
00:21:44,087 --> 00:21:46,423
,הנשיאה סלינה מאייר על הקו
.היא מתקשרת אלינו

437
00:21:46,506 --> 00:21:48,133
?שלום, מייק, מה שלומך

438
00:21:48,217 --> 00:21:50,052
נהדר, חשבתי שאולי
.את בעיר למסיבת טרום-הלידה

439
00:21:50,135 --> 00:21:52,721
:הכיסא הזה נמוך מדי. -רמז
,אנחנו עדיין צריכים שולחן החתלה

440
00:21:52,804 --> 00:21:54,056
.או שאגיד שלום לפינג פונג

441
00:21:54,139 --> 00:21:57,351
?זה שם חמוד. תשאירו אותו
.בוקר טוב-

442
00:21:57,976 --> 00:22:01,897
אני מתקשרת כי רציתי לדבר איתך
.על בעלה של הסנטורית טלבוט

443
00:22:01,980 --> 00:22:07,069
שמעתי מאמריקאים
שעובדים קשה מכל תחום

444
00:22:07,152 --> 00:22:10,447
שמה שהוא עשה
.זה הרבה מעבר להעלמת מסים

445
00:22:10,531 --> 00:22:14,076
אני צריכה עזרה לבעלי לשעבר
.מחבריך במזרח

446
00:22:14,159 --> 00:22:17,287
חשבתי שאנחנו משהים
.את ההסדר הקטן שלנו

447
00:22:17,371 --> 00:22:20,290
,גברתי הנשיאה
.הסנטורית טלבוט פרסמה הצהרה

448
00:22:20,374 --> 00:22:21,625
.אקרא אותה, כדי לדייק

449
00:22:21,708 --> 00:22:25,045
את תוקפת את המשפחה שלה רק
כדי להסיח את הדעת מהבעיות שלך

450
00:22:25,128 --> 00:22:27,589
...ואת אשמה בהונאה
?תנחש מה, מייק-

451
00:22:27,673 --> 00:22:32,469
.יש לי הכרזה מיוחדת
בתי קתרין מתחתנת

452
00:22:32,678 --> 00:22:35,389
.עם החברה שלה מרג'ורי
.זה מדהים-

453
00:22:35,514 --> 00:22:38,475
?זה לא נהדר, באדי
.טוב, התנ"ך ברור מאוד-

454
00:22:38,559 --> 00:22:41,728
.אבל אני צריכה לסיים
.היה כיף לדבר איתך

455
00:22:41,812 --> 00:22:43,897
.אני בטוחה שנתקשר אחר כך

456
00:22:43,981 --> 00:22:47,651
?אנדרו
.אטפל בזה. -בסדר-

457
00:22:47,734 --> 00:22:48,986
?יש תאריך לחתונה

458
00:22:49,778 --> 00:22:51,780
.תאריך לחתונה
?למי אכפת-

459
00:22:51,989 --> 00:22:53,740
,זו הייתה החלטה קשה מאוד

460
00:22:53,824 --> 00:22:56,368
אבל לא, לא אתמודד
.על מושב בסנט המדינה

461
00:22:56,451 --> 00:22:57,995
יש הרבה דברים
שאני רוצה לעשות

462
00:22:58,078 --> 00:22:59,413
.למען האנשים הטובים בלורלין

463
00:22:59,496 --> 00:23:00,706
,למשל
.בעיית חיות המחמד שלי

464
00:23:00,789 --> 00:23:02,875
,כידוע לרבים מכם
.אלה בעיות חיות מחמד

465
00:23:02,958 --> 00:23:04,585
אני מקווה
,שאני לא מאכזב אף אחד

466
00:23:04,668 --> 00:23:05,794
.בייחוד חברי החדש סידני

467
00:23:05,878 --> 00:23:08,630
,אתה מתייחס לסידני פרסל
?"השתדלן של "קון-אג-קם

468
00:23:08,797 --> 00:23:11,383
,אני ממש מצטער
.אין לנו זמן לשאלות נוספות

469
00:23:11,466 --> 00:23:12,926
.בעצם, דן, זו הייתה שאלה

470
00:23:13,010 --> 00:23:15,387
.כן, סידני פרסל
.אדם נדיב מאוד

471
00:23:15,470 --> 00:23:16,763
הוא הציע לי
.כל מיני דברים נהדרים

472
00:23:16,847 --> 00:23:19,016
למשל, מכשירים חשמליים חדשים
.למטבח. -אנחנו צריכים ללכת

473
00:23:19,141 --> 00:23:21,602
או ג'קוזי חדש כמו שיש
.לסגן המושל. -יש לנו לוח זמנים

474
00:23:21,685 --> 00:23:23,520
אבל אני לא אמור
?לדבר על זה, נכון, דן

475
00:23:23,604 --> 00:23:25,022
,ראש העיר ספלט
אתה אומר

476
00:23:25,147 --> 00:23:27,941
ש"קון-אג-קם" הציעו לך
,להתמודד על התפקיד? -לא

477
00:23:28,025 --> 00:23:29,818
.זה לא מה שהוא אמר
.הוא לא אמר את זה

478
00:23:29,902 --> 00:23:31,778
.לא, דן צודק
.תודה-

479
00:23:31,862 --> 00:23:34,823
"סידני הציע, "קון-אג-קם
.זו חברה שלא יכולה לדבר

480
00:23:34,907 --> 00:23:36,408
.זה מצחיק, חברה מדברת
.אנחנו צריכים ללכת-

481
00:23:36,491 --> 00:23:37,492
?איפה יהיה הפה

482
00:23:38,285 --> 00:23:40,204
בוסטון, מסצ'וסטס
12:06
,גברתי
.העיתונות מחכה לך

483
00:23:40,287 --> 00:23:42,372
רוזה תעביר את הלילה
.כאן בבוסטון

484
00:23:42,789 --> 00:23:43,832
.בלי מפתח למיני-בר

485
00:23:43,916 --> 00:23:46,793
הפגישה הזאת תיתן לנו
.חיזוק נחמד לקול של הלטינים

486
00:23:46,877 --> 00:23:47,961
.בסדר
.רגע-

487
00:23:48,170 --> 00:23:50,547
,גברתי, אני מצטער
.אין דרך קלה להגיד לך את זה

488
00:23:51,256 --> 00:23:53,258
,הסירה של אמא שלך
,"יום העבודה"

489
00:23:53,425 --> 00:23:55,510
התפוצצה ליד חופי פלורידה
.אחר הצהריים

490
00:23:55,594 --> 00:23:57,137
.אנדרו היה האדם היחיד בה

491
00:23:59,681 --> 00:24:00,849
.לא

492
00:24:01,016 --> 00:24:02,643
.כי הוא שט לקובה

493
00:24:04,394 --> 00:24:06,730
.לכאורה

494
00:24:06,897 --> 00:24:10,567
גברתי, אולי נוכל לבטל
.את העניין עם רוזה. -לא

495
00:24:11,485 --> 00:24:13,445
.הקול הלטיני, בן

496
00:24:16,532 --> 00:24:18,992
.אני ממש מצטער
.הוא היה בעלי לשעבר-

497
00:24:27,000 --> 00:24:28,001
.שלום

498
00:24:29,795 --> 00:24:30,754
.רוזה

499
00:24:32,089 --> 00:24:34,216
.חברתי הטובה
.זו לא רוזה-

500
00:24:36,635 --> 00:24:37,970
.הנה היא

501
00:24:38,971 --> 00:24:41,098
.זו ודאי אמא שלך
.אחותי-

502
00:24:42,266 --> 00:24:43,225
.בסדר

503
00:24:43,350 --> 00:24:47,104
,משפחה, רוזה
.עברתם מסע קשה

504
00:24:47,271 --> 00:24:49,398
העלו אותי למטוס
.ושלחו אותי למקסיקו

505
00:24:49,481 --> 00:24:50,983
.זה מקום נורא

506
00:24:51,066 --> 00:24:54,027
.לא עשיתי שום דבר
.אני לא עשיתי שום דבר-

507
00:24:54,695 --> 00:24:57,656
אני רק מנסה
.להתמודד על הנשיאות

508
00:24:57,739 --> 00:25:00,701
,את לא יודעת איזה מזל יש לך
.למען האמת

509
00:25:00,784 --> 00:25:06,373
,פתאום הכול יכול להשתנות
?פשוט כך, נכון

510
00:25:06,748 --> 00:25:09,668
אני חושב
.שאנחנו צריכים לסיים

511
00:25:10,210 --> 00:25:11,295
.יש לנו לוח זמנים עמוס

512
00:25:11,420 --> 00:25:14,006
,אני רק רוצה להגיד תודה
.הנשיאה מונטז

513
00:25:14,131 --> 00:25:15,757
?בטח, למה לא
.יברך אותך האל-

514
00:25:15,883 --> 00:25:17,384
.גברתי הנשיאה, שאלה קצרה

515
00:25:17,467 --> 00:25:19,261
...גברתי
.אני רוצה להיות לבד-

516
00:25:27,603 --> 00:25:29,479
אמא, אני לא מאמינה שהרסת

517
00:25:29,563 --> 00:25:32,399
את הצעת הנישואים של מרג'ורי
.באינטרנט

518
00:25:32,482 --> 00:25:36,069
קתרין, קיבלתי חדשות נוראות
,על אבא שלך

519
00:25:36,862 --> 00:25:39,823
.הוא אבוד בים
את תוקפת אותי

520
00:25:39,990 --> 00:25:43,619
?בגלל שטות של הצעת נישואים
?באמת-

521
00:25:43,702 --> 00:25:45,454
,מאוחר מדי, קתרין
.מאוחר מדי

522
00:25:48,081 --> 00:25:51,585
.את לא סלט עוף ומילר לייט
.אני צריכה לדבר איתך-

523
00:25:51,710 --> 00:25:53,629
.בטח. כולי אוזן, גברתי

524
00:25:54,755 --> 00:25:57,132
?אתה עשית את זה
?סליחה-

525
00:25:57,299 --> 00:25:59,384
.אנדרו התפוצץ

526
00:25:59,468 --> 00:26:02,721
?אתה עשית את זה
?עשית את זה

527
00:26:05,599 --> 00:26:07,809
,אין לי מושג על מה את מדברת
,גברתי הנשיאה

528
00:26:07,893 --> 00:26:09,978
.אבל אמרת לטפל בזה

529
00:26:10,812 --> 00:26:13,482
.לא, אמרתי שתשלם לו

530
00:26:13,607 --> 00:26:15,400
:אני זוכר במפורש שאמרת

531
00:26:16,151 --> 00:26:19,029
.תטפל בזה
כן, אבל לא אמרתי-

532
00:26:19,112 --> 00:26:22,866
,בצורה שתטפל בזה
.רק אמרתי שתטפל בזה

533
00:26:22,950 --> 00:26:26,370
:זה היה די ברור, אמרת
.תטפל בזה

534
00:26:26,495 --> 00:26:28,580
.ואז שלחת בי מבט

535
00:26:28,664 --> 00:26:33,418
לא מבט שאמר
.שתפוצץ אותו לחתיכות. -לא, לא

536
00:26:33,502 --> 00:26:35,587
.הגבות שלך לא זזו בכלל

537
00:26:35,671 --> 00:26:38,048
.כי יש לי בוטוקס

538
00:26:38,131 --> 00:26:41,677
,אני מתעב אלימות מכל סוג
.בסדר? -כן

539
00:26:41,760 --> 00:26:44,638
אבל ראיתי הרבה מבטים
."שאומרים "תפוצץ אותו

540
00:26:44,721 --> 00:26:46,974
.אני מצטערת
.בסדר-

541
00:26:49,851 --> 00:26:53,981
.אלוהים
.אביא לך ממחטות. -בסדר-

542
00:27:04,324 --> 00:27:07,077
.אני חוזרת לחדר שלי
.בסדר-

543
00:27:09,454 --> 00:27:12,416
.זה בסדר, קתרין
.קתרין, אמא כאן

544
00:27:13,458 --> 00:27:14,751
.אמא כאן

545
00:27:15,043 --> 00:27:17,713
.בסדר, אמא צריכה ללכת
.אמא צריכה ללכת

546
00:27:22,134 --> 00:27:24,344
,זה בסדר, קתרין
.אמא כאן

547
00:27:24,803 --> 00:27:27,431
?מה אתה חושב שכתוב
.אני לא קורא מנדרינית, גברתי-

548
00:27:27,514 --> 00:27:30,434
?מתי יוצאים הקנטים החדשים
?יש לנו חברים במחלקת המדינה

549
00:27:30,517 --> 00:27:32,644
אנחנו צריכים למצוא מישהו
,שקורא מנדרינית

550
00:27:32,728 --> 00:27:33,937
.אבל לא יודע מה זה אומר

551
00:27:34,021 --> 00:27:36,440
.איש סיני עם פגיעה מוחית
.או אישה-

552
00:27:36,523 --> 00:27:38,650
.או אישה, סליחה
או ילד מאומץ-

553
00:27:38,775 --> 00:27:40,986
.של מישהו עם פגיעה מוחית

554
00:27:43,030 --> 00:27:46,116
אתה יודע מה יעזור
?למכור את תעודת הלידה

555
00:27:46,200 --> 00:27:48,827
.אם נמצא את תעודת הלידה
.כן, אני יודע-

556
00:27:48,952 --> 00:27:52,122
אמא, אין לך תיקייה
של דברים חשובים

557
00:27:52,206 --> 00:27:56,960
עם שיני חלב, קלטת הווידיאו
?של "עיני לילה 2" עם שאנון טוויד

558
00:27:57,044 --> 00:27:59,171
כן, זה המקום הראשון
.שחיפשתי בו

559
00:28:00,714 --> 00:28:02,174
?מה זה
.הנה היא-

560
00:28:02,466 --> 00:28:05,177
.ג'וני, אנחנו צריכים לדבר
.אמא, אין לנו זמן לדבר-

561
00:28:05,260 --> 00:28:06,929
.אמריקה מחכה למנהיגות שלי

562
00:28:07,012 --> 00:28:09,264
סליחה, אני חושבת
.שאני צריכה להקיא

563
00:28:11,683 --> 00:28:13,477
.אני חושבת שאני יודעת מה זה

564
00:28:15,854 --> 00:28:17,147
,הסוכן יאנגבלאד

565
00:28:17,648 --> 00:28:19,274
אתה עושה
.עבודה מצוינת, אדוני

566
00:28:22,110 --> 00:28:27,407
קראתי שוב ושוב לסלינה מאייר
,לפרסם את תעודת הלידה שלה

567
00:28:27,491 --> 00:28:30,035
אבל כמו שיודעים כולם במגרש
,המשחקים בבית הספר היסודי שלי

568
00:28:30,118 --> 00:28:32,162
אני לא חושש
.להראות את שלי

569
00:28:32,454 --> 00:28:36,083
,למעשה, הנה היא
.זו תעודת הלידה שלי

570
00:28:36,959 --> 00:28:43,173
:שם: ג'ונה ג'וי ריאן. משקל
.2.722 ק"ג. אורך: 66 ס"מ

571
00:28:43,257 --> 00:28:44,800
.כן, 66 ס"מ

572
00:28:45,092 --> 00:28:47,636
.אמא: ננסי קנקאנון
...אבא

573
00:28:50,722 --> 00:28:51,723
.סלחו לי

574
00:28:53,850 --> 00:28:54,810
.ג'ונה

575
00:28:57,896 --> 00:28:59,565
.עכשיו תורך, סלינה מאייר

576
00:29:02,734 --> 00:29:04,278
?לויד הוא האבא האמיתי שלי

577
00:29:04,987 --> 00:29:06,530
.כמובן

578
00:29:07,239 --> 00:29:10,075
ניסיתי לספר לך
.מאה פעם, ג'וני

579
00:29:11,243 --> 00:29:14,037
?אתה רוצה חטיף
.לא, אני לא מדבר איתך-

580
00:29:14,997 --> 00:29:17,207
.בסדר, מקרוני עם גבינה

581
00:29:17,958 --> 00:29:20,711
.אני לא מאמין. וקטשופ

582
00:29:20,878 --> 00:29:22,337
.לכן נסענו לקנדה

583
00:29:22,504 --> 00:29:27,426
לא סיפרנו לאף אחד כי לויד ואני
.בני דודים שניים. -אלוהים

584
00:29:27,509 --> 00:29:29,261
.אמא, זה מחריד ומבחיל

585
00:29:29,344 --> 00:29:31,680
יכולתי להיוולד
.עם משהו לא בסדר אצלי

586
00:29:31,805 --> 00:29:33,765
לא חשבתי
.שזו תהיה בעיה

587
00:29:33,849 --> 00:29:35,350
.ואז אתם ברחתם להתחתן

588
00:29:35,809 --> 00:29:38,770
.החלטתי לא לחשוב על זה

589
00:29:39,688 --> 00:29:41,523
.זה הפתרון הכי טוב לפעמים

590
00:29:41,607 --> 00:29:43,275
?רגע, לויד עדיין אבא שלי

591
00:29:43,358 --> 00:29:44,318
.אף אחד לא יודע

592
00:29:44,443 --> 00:29:46,445
אבל את אחותי החורגת
.באופן רשמי

593
00:29:46,528 --> 00:29:49,489
,אחות למחצה. -סליחה
.אני חושבת שאני צריכה להקיא שוב

594
00:29:51,491 --> 00:29:54,453
.המקרוני עם גבינה מוכן
?יש לך פלחי תפוח-

595
00:29:54,703 --> 00:29:56,121
.תקבל כל מה שתרצה, מותק

596
00:29:56,205 --> 00:29:58,957
אני רוצה שלויד
.לא יהיה אבא שלי

597
00:30:00,125 --> 00:30:01,126
.גם אני

598
00:30:01,710 --> 00:30:04,546
.גברתי, אמרת שלא תבואי
.הפתעה-

599
00:30:04,630 --> 00:30:05,797
אתם רוצים לפגוש
?את התינוק הנרי

600
00:30:05,881 --> 00:30:06,965
.הוא חמוד כל כך

601
00:30:07,090 --> 00:30:10,010
כן, אבל לעתים קרובות
כשילד מקבל אח תינוק

602
00:30:10,093 --> 00:30:14,097
הוא יכול להרגיש מוזנח
.ועם הערכה עצמית נמוכה

603
00:30:14,181 --> 00:30:17,601
,קתרין. -כן, בדיוק
.אפילו לא היה לה אח תינוק

604
00:30:17,726 --> 00:30:20,187
גם אני מרגיש כך
.כאבא לפעמים. -כן

605
00:30:20,270 --> 00:30:24,024
אני חושבת שכדאי שאלך
.לפגוש את אלן מיד. -בטח

606
00:30:24,107 --> 00:30:26,276
מישהו רוצה לפגוש
.את התינוק הנרי? -לא

607
00:30:27,027 --> 00:30:30,531
.שלום, אלן
.אני דודה סלינה

608
00:30:30,614 --> 00:30:32,282
.זה דוד בני

609
00:30:32,533 --> 00:30:36,119
,זה... -אסטרטג ראשי
.קנט דיוויסון, נעים מאוד. -שלום

610
00:30:36,245 --> 00:30:37,913
?מותק, תוכלי לעשות לי טובה

611
00:30:37,996 --> 00:30:41,667
יש לי נייר
.ואני לא יודעת מה כתוב

612
00:30:41,959 --> 00:30:44,002
.אני חושבת שזו מנדרינית

613
00:30:44,086 --> 00:30:46,547
?הבאת לי מתנה
.היא במכונית. -מגניב-

614
00:30:48,882 --> 00:30:51,635
בואו נראה. -דיברתי עם האיש שלי
.במחוז הדרומי

615
00:30:51,760 --> 00:30:55,389
מבטלים את החקירה
.על קרן מאייר. -לא

616
00:30:55,514 --> 00:30:57,558
.בלי אנדרו, הכול התפוצץ

617
00:30:58,267 --> 00:31:00,018
.סליחה
?מה אפשר לעשות-

618
00:31:00,102 --> 00:31:04,439
הפוסט" מבטל את הכתבה"
.על התערבות בבחירות. -אלוהים

619
00:31:04,982 --> 00:31:07,693
מה? זו ההרגשה
?להיות גבר

620
00:31:08,110 --> 00:31:10,946
?מי זה מונטזה
?מה, מונטזה-

621
00:31:11,196 --> 00:31:14,908
.מונטז
.רגע, תני לי לראות מה כתבת-

622
00:31:14,992 --> 00:31:19,955
,אם ייתנו למאייר את המועמדות
?הם יוכלו להבטיח נשיאות של מונטז

623
00:31:20,038 --> 00:31:22,541
.אני רוצה להיות נשיאה כשאגדל
.את לא יכולה-

624
00:31:22,749 --> 00:31:26,003
לעזאזל. אנחנו אפילו לא מצליחים
?לבצע בגידה כמו שצריך

625
00:31:26,086 --> 00:31:28,964
?מה עם המתנה שלי
.אתן אותה לאחיך-

626
00:31:29,631 --> 00:31:32,801
מעל 12 בכירים
.בממשל באיווה בצרות

627
00:31:32,885 --> 00:31:35,429
סגן המושל, יחד עם כמה
,סנטורים של המדינה

628
00:31:35,554 --> 00:31:39,391
נעצרו באשמת קבלת תרומות
לא הולמות למסע הבחירות

629
00:31:39,474 --> 00:31:42,853
."מ"קון-אג-קם, חוות משפחתיות
.שלום, סידני-

630
00:31:43,270 --> 00:31:46,273
.דן, אני שמח שאתה כאן
.המושל התקשר

631
00:31:46,481 --> 00:31:48,901
הוא רוצה שאתפטר
.מראשות העיר לאלתר

632
00:31:48,984 --> 00:31:50,986
.מה? לא עשית שום דבר רע
.זה מה שהוא אמר-

633
00:31:51,069 --> 00:31:52,988
הוא ממנה אותי
.לסגן המושל החדש

634
00:31:54,114 --> 00:31:57,034
.כן. ריצ'רד, על זה אני מדבר
?אתה רואה

635
00:31:57,492 --> 00:31:58,493
.תישאר איתי

636
00:31:58,619 --> 00:32:01,747
,מאחר שאנחנו עוברים לדה מוין
וילה חופשייה

637
00:32:01,830 --> 00:32:02,956
,ומוכנה לזה

638
00:32:03,040 --> 00:32:04,249
.להתפרצות של מחלת הסעיף

639
00:32:04,333 --> 00:32:06,043
,אם תצאו לאכול
.היא יכולה לאכול רק אורז

640
00:32:06,168 --> 00:32:07,169
.טוב לדעת, תודה