("התרגום מתחיל אחרי "בפרקים הקודמים)
התקבלו הסקרים האחרונים מיום ,שלישי הגדול. עלית ב-3 בטקסס
,8 בצפון קרוליינה .עלית ב-2 במסצ'וסטס
,נחמד. -בסדר ,נטוס בחזרה לווירג'יניה הערב
,נקפוץ לאלבמה בדרך ואז עצירה מהירה באוקלהומה סיטי
.לעצרת של שעה וחצי
שעה ו-29 דקות יותר מדי .במחנה הריכוז לאינדיאנים לשעבר
נראה שקמי מקבלת .שמירה מלאה מהשירות החשאי
.זו שטות של העדפה מתקנת
.הנה הנאום שלך, גברתי .פישטתי אותו עוד יותר. -טוב
כי האחרון נראה כמו אסלה .אחרי שוויליאם פ' באקלי אכל אגרון
.קמי קיבלה איומים במוות
אנחנו צריכים להדליף ?את האיומים שלי במוות, בסדר
?אני מקבלת כאלה, נכון .כן. -הרבה כל כך-
הנה כמה שהגיעו .כשהיית במטוס
אשבור את הידיים השמנות שלך .ואחנוק אותך
.רגע, אין לי ידיים שמנות
זו אי-שפיות פלילית .ואי-שפיות רגילה
.תבחר אחר .כן. -אחד סביר-
מישהו צריך לתקוע כדור בפנים .הזקנות המצומקות שלך. -לא
,תמציא איומי מוות נחמדים יותר .בבקשה. -בסדר, אחשוב על 12
,רגע, לפני שאעלה לבמה ?איפה אנחנו עכשיו
.אני רוצה להגיד בדרום
.גארי, לך לברר איפה אנחנו .כן-
עונה 7: פרק 5 "יום שלישי הגדול"
.גברתי, יש שינוי קטן בנאום
5 ימים עד יום שלישי הגדול אוקלהומה סיטי, אוקלהומה, 9:07 את כבר לא משתמשת .בסיפור על רוזה
על מה אתה מדבר? זה מחסל .בכל פעם, דמעות. -אני יודע
.רוזה גורשה הבוקר
.זיהו אותה לפי פרטים מהנאום שלך ,זה בלתי אפשרי-
.כי המצאתי אותה
,בעצם, גברתי יש רוזה סנצ'ז בטנסי
שיש לה ארבעה ילדים .ובדיוק אותן עבודות גרועות
.אלוהים, זימנת אותה .כן, ישר מהחור של סטיבן גלאס-
.אוקלהומה סיטי ,גברתי הנשיאה-
יש לך תגובה על כך שחבר מושבעים גדול פדרלי בניו יורק
מתכונן להגיש כתב אישום נגד בעלך .אנדרו מאייר? -הוא בעלי לשעבר
תוכלי להגיב לשמועה שהוא שכר צוות משפטי חדש
?ושהוא עושה עסקה עם התובעים .אני לא שומעת אותך-
תוכלי להגיב לשמועות, גברתי .הנשיאה? -תצטרך לחזור על זה
,זה אומר רק דבר אחד .אנדרו יחשוף אותך. -לעזאזל
תגיד לעורך הדין שלי לפגוש אותי ,במדינה הבאה שנהיה בה
כי לפי מה ששמעתי, אי אפשר .להתמודד על הנשיאות ולהיות בכלא
.אולי אפשר בבית הנבחרים
סלינה מאייר לנשיאות מטה המסע באלבמה, 12:03 גברתי, העניין .עם אנדרו בכל מקום
שיעור ההתנגדות לך עולה מעבר להשמצה אתנית מקרית
.היישר לתקרית בשירותי הגברים .אלוהים-
.קתרין. בסדר .אלה הפנים של דיכאון קליני, גברתי-
.עם שיער של חולה נפש .ממלכתי תמורת ברט-
,תשמעי, מותק .אבא שוב מסתתר
אני יודעת שהוא מתקשר אלייך .כדי ללוות כסף לפעמים
,תתמודדי עם המאבקים שלך ?אמא, בסדר
.אני מתקשה מאוד כרגע .בסדר-
?את יודעת מה ,אם כבר, אני צריכה להיות מדוכאת
.אבל אני יציבה ממש .כן-
.עורכת הדין שלך מחכה .קרן-
.גברתי הנשיאה .אני שמחה לראות אותך-
.גם אותך
,יכול להיות שאנדרו יעשה עסקה .זה יחסל אותי
אני צריכה .להפסיק אותך, גברתי
אנדרו שכר אותי .כעורכת הדין החדשה שלו
תודה לאל. תוכלי לשכנע אותו ?לא לעשות עסקה, נכון
אבל זו עסקה .טובה מאוד בשבילו
קרן, את מבינה
,שכשאבחר שוב לנשיאות
אוכל לתת לאנדרו ?חנינה מלאה, נכון
,חבל שאמרת לי את זה
.אבל אני גם שמחה שאמרת
.אולי אוכל להשתמש בזה נגדך
,לא אעשה את זה .אלא אם כן אהיה מוכרחה
.זה היה זיון יבש בחוף חולי
.תמיד תענוג לראות אותך .בטח-
בסדר, תשמעי, תגידי לאנדרו .שאהיה בניו יורק ביום שישי
הוא יכול לבוא .לדבר איתי ישירות
לא אוכל לייעץ ללקוח שלי ,לעשות את זה
.אבל אולי
היה לך מזל ?עם טבעת המביוס האנושית
.אנדרו עושה עסקה .אני עלולה להיכנס לכלא
.אני לא נראית טוב בסרבל
.כן, אבל לא, אתם יודעים
?מה .גברתי, משהו מגיע-
חבר שלי בוו-פו עובד על כתבה על דרום קרוליינה
.ואפשרות להתערבות זרה בבחירות
בסדר, קודם כול, תקרא לזה .וושינגטון פוסט", כמו לא אידיוט"
ואני לא יודעת כלום .על התערבות זרה
תפסיק להסתכל עליי כאילו אני .נערה שברחה מהבית וחנקת כרגע
.כן, גברתי
אלוהים, קודם אנדרו ."ועכשיו הסינים ב"וושינגטון פוסט
אלוהים, זה כמו שני סנטורים שונים .שמכניסים לי יד לחצאית
זה קרה לי פעם בזמן .אישור שופטים לבית המשפט העליון
בלי להיכנס ,לפרטים מפלילים, גברתי
?עד כמה את מעורבת .קית קווין עובד עם הסינים-
רגע, קווין הוא .הנכס הסיני אצלנו? -כן
.חשבתי שזה קנט .הנחתי שזה אתה-
?מה המהלך שלנו כשנתקדם
.ספר הכללים של יוזף גבלס
להאשים את הצד השני .במה שאתה אשם
.לגנוב מהטובים ביותר .את צריכה להיפטר מהכסף הסיני-
.גארי
תקבעו לי ריאיון בתוכנית החדשות .הכי ידידותית האפשרית. -קיבלתי
,מייק. -בסדר, גארי אתה צריך לבזבז כל אגורה
...בתוכנית על בסיס חלל .על בסיס אמונה-
.על דברים דתיים מיד .אני לא יודע איך לעשות את זה-
אני אפילו לא יודע .איך זה הגיע
תיתן אותו לאחת המכללות הבפטיסטיות שממירות הומואים
למימון פסל מצופה זהב .של ישו מזיין טריצרטופס
.בסדר, חבר הקונגרס השדוף
.אל תגידי את שמו
אחרי שפלורידה הזיזה את הבחירות ,המוקדמות ליום שלישי הגדול
נישאר כאן .ונרכז את כל המאמצים שלנו
לא, אמרתי לבת' שניסע לארקנסו .כדי שהיא תעשה לי ביד במעיין חם
.זה יום ההולדת שלי הטירוף המסוים שלך-
,גבוה מאוד בסקרים בפלורידה
בייחוד בקרב מזייני ביצות ,שאוהבים מלנומה
מכחישי שינויי אקלים שנפגעו מסופות
.ואבות בטלנים
.ואימהות בטלניות .אלה האנשים שלי-
נשיק יוזמה חדשה לגיוס כספים .בחודש הבא
תתרמו 38 דולר .ליום ההולדת ה-38 של ג'ונה ריאן
38 דולר? זה כמו מתנה עלובה .שמקבלים מהסבתא המניאקית
אילו סלינה מאייר ,עשתה את זה
,היא הייתה מקבלת אלף דולר .כי היא בת אלף
,סלינה הייתה מתה להיות בת 38
היא משקרת בקשר לגיל שלה .כבר שנים
לא משנה, בכל זאת הייתי .עושה אותה. -אני מוכנה
,אלוהים אדירים, ברוקהיימר כשעושים הפלה
אמורים להשאיר ,את העובר המעוות במרפאה
לא לחבר אותו לשלד של קונדור .הומו ולהריץ אותו לנשיאות
.שלום, יקירתי .שלום-
מאיזה מרתף אונס של נסיך סעודי ?נחלצת באצבעות
?מרתף האונס של ג'ונה
.בפרצוף שלך
,בכל מקרה, יש לי העונג להודיע לך ...חבר הקונגרס השדוף
.לא, הקדמתי אותך .לעזאזל-
בסדר. הממשלה שלנו הקצתה לך .שמירה של השירות החשאי
?רגע, מה .הסוכן המיוחד יאנגבלאד-
?יאנגבלאד .זה הסרט האהוב עליי של רוב לאו
,חבר הקונגרס ריאן .לכבוד הוא לי
.כן. זה כמו להביט במראה
.כן, מראה לוהטת
.אהיה בחוץ, אדוני ,רוב הסיכויים שעדיין יתנקשו בחייך-
,אבל הרוצח, ידריך האל את ידו .יצטרך להתאמץ יותר
?אני יכול לקבל שריון גוף
ברכות כנות .על כל הבחירות בחייך, איימי
.תודה, משלמים יפה מאוד
תיהני להחליק בבכי .על קיר המקלחת הערב
.אנחנו צריכים ללכת .לוויל יש יום מלא לפניו
תספר להם .מה אתה צריך לעשות, ויל
קיוויתי לסיים סוף סוף ?את הפרויקט החביב עליי. -מהו
להעביר את צינור השופכה שלי אל מאחורי הביצים שלי
,כדי שאצטרך לשבת להשתין .כמו ילדה אמיתית
.שלום, איימי. ג'ונה. -שלום, ויל .היה נעים להכיר אותך, גברת ריאן-
,ראש העיר ספלט ?אתה מחשיב את עצמך גיבור
.תשבו כבר
,לא אתה, ריצ'רד. אבחר אחד מכם ,קופי התקשורת עם שכר מינימום
שישאל שלוש שאלות שאושרו מראש .ושאני כתבתי מראש
,היא תהיה חייבת לי כל חייה. כן .אמרתי היא, אני לא מתכוון אלייך
הייתי אומר .שהגעתי לכאן בדיוק בזמן
כי הנשיאה מאייר ?פיטרה אותך
,בסדר, תשמע, ריצ'רד .יש לנו כאן הזדמנות נהדרת
.כל הארץ חושבת שאתה גיבור
חוץ מהמאמינים באמת ."ב"סבן אילבן
הם אומרים שלא עבדו ,יהודים בחנות באותו יום
...אבל אין יהודים בלורלין
ריצ'רד, אתה צריך ראש סגל .עם ניסיון אמיתי בוושינגטון
,אדוני ראש העיר סגן המושל עדיין רוצה
לקבוע זמן .לטקס הענקת הפרס
,וילה, זה דן איגן .ראש הסגל החדש שלי. -בטח
דן, אין דרך קלה ,להגיד את זה
,אבל בהתחשב במוניטין שלך
אל תטבול את הנוצה שלך .בדיו של החברה. -קיבלתי
.אני מתכוון לסקס .הבנתי. -התכוונתי לווילה-
,לא הייתי עושה את עבודתי .גברתי הנשיאה... -כן
4 ימים עד יום שלישי הגדול אולפן באזפיד, וושינגטון, 9:04 לולא שאלתי את השאלה .שכולם חושבים עליה. -בסדר
?זו תספורת חדשה ובעלך לשעבר אנדרו
עומד לעמוד לדין .במחוז הדרומי של ניו יורק
.זו לא שאלה, בעצם אנחנו צריכים לדבר-
על בעלה של הסנטורית טלבוט
.וההאשמות שהועלו נגדו מזמן
,בואי ניכנס לזה .זה נשמע עסיסי
.והעלמת המסים שלו רגע, בעלה של הסנטורית טלבוט-
?מעלים מסים .זה מה שאנשים אומרים-
איך אף אחד ?לא בודק את זה
?למה העיתונות לא מסקרת את זה ?הם משוחדים נגדך
.אתה אמרת את זה, לא אני .אבל גם אני אומרת את זה
כבר אי אפשר להאמין לשום דבר שהתקשורת אומרת
.על בעל של מישהו .כן-
זה פינוק בשבילי .לבוא לתוכנית הוגנת ולא משוחדת
?מתי זה משודר .זה בהזרמה עכשיו-
.אני מבינה ?באיזו שעה זה יהיה
תתחיל בהתייחסות .לתנועת ההתנגדות לחיסונים
כן, למה ללכת לרופא ?ולקבל זריקה למשהו שאין לך
כן, לא חיסנתי את קליי .כי זה גורם לאוטיזם
עכשיו יש לו .רק קצת אוטיזם. -כן
כשהייתי ילד אמרו .שהתרחיש הטוב הוא שיש לי אוטיזם
.תראו אותי עכשיו .אל תגיד את השורה הזאת שם-
,אל תצעקי עליו .רעש מחרפן אותו
.ריק, יש אקדח בשורה הראשונה .ג'ונה-
.גרמתי לך להסתכל .תורך-
.תאחלו לי בהצלחה
?מה שלומכם, קלירווטר
אם אוכל לסטות ...ממה שהכנתי
?איך מישהו ידע ,אני רוצה לדבר על היריבה שלי-
.הנשיאה סלינה מאייר
מישהו שם לב ?שהיא בת 55 מאז ומתמיד
כן, באמת, היא משקרת ?בקשר לגיל שלה, נכון
.להרוג אותה .כן, בטח, אולי-
,בת כמה את באמת ?סלינה מאייר
?ממתי את
?יש שם קהל
הם מחלקים כיסויי זין ?של טומי בהאמה
.גברתי, זה לא עניין גדול
תראי להם .את תעודת הלידה שלך
באותה הזדמנות, אולי נראה להם את המרשם שלי למדבקות אסטרוגן
וצילום פולארויד ?של סימני המתיחה שלי
את מתכוונת .לפסי החוכמה שלך
תמיד הייתי פתוחה ושקופה .בקשר לגיל שלי
.כן, 55 .אני מאמין שזה 53-
.סוף שנות ה-40 לחיים .כולכם צודקים-
.תראו מי מתלבש יפה
,אני יכול לקבל חמש דקות .גברתי? -כן
גארי, זה מזכיר לי, אני צריכה .להחליף את מדבקת האסטרוגן שלי
להכניס קצת ?פרוגסטרון בשבילך
.אתה יכול להפתיע אותי
.גברתי .כן-
.זה בסדר, הם יודעים הכול
,אני שותף לפשע .אני ללכת לכלא הרבה זמן
"בסדר, "יוסטון כרוניקל מדווח שמצביעים של קמי
קיבלו איכשהו את הרעיון שאם ,הם יצביעו בבחירות המוקדמות
הם יעברו ביקורת חשבונות .של מס ההכנסה
קית, אני לא רוצה לדעת .איך עשית את זה
,פייסבוק תסביר לך הכול .צעד אחר צעד
אתה יודע מה? אולי עדיף .שלא תעדכן אותנו כל כך
.אבל יש עוד עניין .בסדר-
המשורר המתנגד לשלטון ...דנג דאו נעצר על
.יחליטו אחרי שיירו בו ?איך זה קשור אליי-
כאישה ששחררה את טיבט, אני .מנחש שירצו שתתמכי בהם בפומבי
קית, עד כמה ,שאני שונאת שירה
.לא אעשה את זה .כן-
עד שיעבור העניין ,"עם "וושינגטון פוסט
נוציא את הבולבולים שלנו .ממלכודת האצבעות הסינית. -כן
.בסדר, אומר להם
הם מתעקשים לשמוע .חדשות רעות מיד. -בסדר
,אם תדברי עם בעלך לשעבר
אולי כדאי שתשאלי אותו .על העסקים שלו עם סין
?מה .תראי מה הוא יגיד-
?לאנדרו יש קשרים עם הסינים
.אני לא יודעת .תמיד הייתה לו משיכה לאסייתיות
גם לי, אבל אם אנדרו יתחיל לדבר עם חבר המושבעים הגדול
...עלייך ועל סין זו הייתה אמורה להיות-
התערבות קטנה ופשוטה .בבחירות. לעזאזל
הבאתי את מדבקת .האסטרוגן שלך
.תשים אותה אתה .אולי יצמח לך שיער בוואגינה
מסעדת הסטייקים סאקט - - דה מוין, איווה, 20:13
ראש העיר ריצ'רד ספלט ...הפגין גבורה יוצאת מן הכלל
.תראה את זה ,אני אומר לך, ריצ'רד
?זו רק ההתחלה, בסדר
סידני פרסל, מכל רשתות הסטייקים ...במחיר בינוני בצפון-מזרח איווה
,סליחה, ראש העיר ספלט .זה סידני פרסל
הוא מייצג את האנשים הטובים ."ב"קון-אג-קם, חוות משפחתיות
,אין צורך להציג אותו, באמת .ראש העיר מ"סבן אילבן", בעצמו
?תרצה להצטרף אלינו .כן, בשמחה. -כמה שיותר-
,זה רעיון מצוין. בעצם .אני שמח מאוד שנתקלתי בך
צפויה הצבעה בסנט המדינה
.בקשר לתקנות חומרי הדברה .נכון-
.יש מושב פנוי
?אתה יודע משהו על חומרי הדברה .לא כמו שאני רוצה-
המושב הפנוי בסנט המדינה .יכול להיות שלך
בחנות המזון לחיות אומרים
שהזרעים החדשים שלכם .גורמים לסרטן
שילמנו על שבעה מחקרים .שאומרים שלא
?שבעה .כן, שבעה. -זה מספיק לי-
שבע בר המזל. -אי אפשר .להתווכח עם מדע. -נכון
.אביא משקאות .תישארו כאן, תדברו, תכירו
?אתה יודע מה אני רוצה, נכון, דן ?מה אתה רוצה, ראש העיר
.לקרוא את הדוחות האלה
,אני מצטער .את מוכרת לי מאוד
...אנחנו
.לא. אני גינקולוגית
הבאת אישה למרפאה שלי .לסיים את ההיריון שלה
?את יכולה לפרט יותר
אני חוששת שיש לה בעיה ,בבלוטת התריס
.בגלל העיניים שלה .איימי-
כן, איימי. -איימי. זה מזכיר לי .שאני צריך להעביר לה את החצי שלי
?אפשר להזמין אותך למשקה .אתה יכול להזמין אותי לחצי משקה-
זה מטורף, בעלי לא עשה ,שום דבר לא חוקי כל חייו
.כל חייו
,כשנשים מתפרקות .הן ממש מתפרקות
הוצאת את הקוקוס .מהמוזלי שלי למחר בבוקר? -לא
אתה יודע ?מה אתה צריך לעשות
אתה צריך להשתמש ,בפינצטה הפעם
כי ממש חשבתי שהרגשתי את הטעם
.של האצבעות שלך .אני מצטער-
.דרך אגב, אלה מחרידים
.קתרין הזמינה את זה
.זה יותר מדי .כן-
.אבל תודה
ערב טוב, לי, קיבלתי .את ההודעה שלך. -בסדר, כן
.ניסיתי לאתר אותך כמה ימים
,כשאני שומע אותך אומרת את זה .זה מזכיר לי נשכחות
.בסדר, החוצה
.סליחה, יש לי עבודה
אתה באמת מנסה ?לסכם עסקה
אלוהים, אתה מבין שזה עלול ?לעלות לי בנשיאות, אנדרו
לא הייתה לי ברירה. -זה מה שאמרת .'על השותפה של קתרין בשנה א
,היא הייתה שנה בחו"ל .'היא לא הייתה באמת בשנה א
ועכשיו, אני שומעת ?עליך ועל הסינים
זה מצחיק, את האדם השלישי .ששאל אותי על זה השבוע
,התובע הכללי ..."כתב של "וושינגטון פוסט
?ממתי אתה עושה איתם עסקים
.בעצם, את, השם שלך על זה אלוהים, הייתי צריכה להתחתן-
.עם ההומו שאמא שלי אהבה לפני כמה שנים-
כמה אנשי עסקים מבייג'ינג פנו אליי
ורצו את המומחיות בהשקעות
של הבעל לשעבר של הנשיאה .לשעבר שרישיונו נשלל, זה לא עניין
ניקינו קצת כסף .דרך קרן מאייר
.תשע ספרות העניין על בסיס אמונה
.היה מתנה מאלוהים ?רגע, אתה מכיר את קית קווין-
.אני מכיר אותו כלותר .נפגשנו במקאו בקרבות כרישים
?את רוצה שאוציא גם את הצימוקים .החוצה. -כן-
.כן
...אם נמצא שעיר לעזאזל
?גארי
בכנות, אני לא חושבת שאנשים יאמינו
שאיש שקורא לוואגינות קרינקום-קרנקם
יצליח לבצע הונאה .במיליוני דולרים. באמת
...זה יחסל את קתרין, אבל
?מרג'ורי
.זה מושלם
.חוץ מזה, כלא נשים .כן, קרינקום-קרנקם מקיר לקיר-
.אני לא נוגע בך .בסדר-
.אני לא נוגע בך .תודה שבדקתם את זה-
ג'ונה, אנחנו עדיין צריכים עותק ,של תעודת הלידה שלך
ומשרד הארכיב של ניו המפשייר ...לא מוצא אותה. אז
,כן, זה הגיוני .נולדתי בטורונטו
?טורונטו, קנדה
.אני לא יודע .תבטלי את מסיבת העיתונאים
.בהחלט לא יש לך מושג
כמה כל הדיבורים על הגיל של סלינה ?משגעים אותה
אנחנו לוחצים .על התרנגולת הזקנה האומללה
.אלוהים
ככה מרגישים ?באורגזמה אמיתית
?יש את זה לנשים .זה מה שאמרתי לך-
.בסדר, אתקשר לאמא שלי .תודה-
אני צריך להתקשר ,גם לאמא של ריק
,כי בטח עדיין כואב לה מאתמול .כשהייתי בתוך הכוס הזה
.הכוס הזה .הכוס הזה
?מה תעשה בקשר לזה
מרג'ורי, אני רוצה לדבר איתך רגע .בקשר לקרן מאייר
,גם אני רוצה לדבר איתך על משהו .גברתי. -בסדר, טוב
זה בקשר לקתרין. אני חושבת שאת ,יודעת שאני אישה מסורתית מאוד
אף שאני מבקשת להפיל את הפטריארכיה
בשיבוש מוסכמות .הטרו-נורמטיביות
?את מדברת על התלבושת שלך ,כמו שאמרתי-
.אני אוהבת מאוד את הבת שלך .אני יודעת, מרג'ורי פלמיוטי-
עליי לומר שאני אוהבת מאוד .את העבודה שאת עושה בקרן מאייר
.תודה, גברתי ,אבל באופן אישי-
,אני לא יודעת על זה כלום
כי את המוח ?שמאחורי זה, נכון
אני חושבת שאני רואה .שאת מהנהנת לחיוב
את מקליטה ?את השיחה הזאת, גברתי
.זה דבר מוזר להגיד ...הפרחים הוזזו. ו-
.הטלפון של אנדרו
אני מסרבת לאפשר לך להפליל אותי .בפשעים הכספיים שלך, גברתי
,אלה לא פשעים .אלה היו הזדמנויות מנוצלות
.הנה הטלפון שלי .כן, היא מצאה אותו-
אחסוך מקתרין .את המקרה המביש הזה
אף שאתם שני האנשים .המגונים ביותר שפגשתי
.רק רגע. -ברצינות שבשילוב קסום-
של התעללות והזנחה .הצליחו ליצור את הבת המושלמת
תודה רבה. -לכן אני רוצה .לבקש מכם את ידה של קתרין
.את מקבלת את ברכתנו .כן, את מקבלת את ברכתנו-
.בהחלט .תודה רבה-
?אוכל לשאול אותך שאלה, מרג'ורי .כמובן, גברתי-
?למה שתקני את הפרה
אם אני יכולה לקבל ?את החלב חינם
?טוב מאוד, גברתי. -מה ,אני עוזבת עכשיו-
.לפרוטוקול ...זה לא-
.אלוהים
.לי
באמת לא חשבתי ,שזה יגיע לידי כך
אבל יש לי מזוודה ארוזה ומוכנה לעזיבה ליד הדלת
.ב-20 השנים האחרונות ?מה-
.עדיין יש לי הסירה של סבתא ?"יום העבודה-"
.אמרת לי שהיא טבעה
אמרתי לך שדיווחתי לביטוח .שהיא טבעה
אני יכול לקחת אותה ,לקובה ומשם
את יודעת שמזמן הרגשתי קשר עמוק לארץ ישראל
.ולהסכם אי-ההסגרה שלהם
אתה לא יכול להיעלם. אני לא יכולה .שאנשים יחשבו שאני יהודייה
.אנחנו באמצע הבחירות המוקדמות .זה הדבר הכי טוב לשנינו-
אני הדבר היחיד .שיש להם נגדך
.זה הדבר הכי רומנטי שאמרת לי
.אבל אצטרך כסף כדי להסתדר .התחלנו-
?כמה אתה צריך כדי להסתדר
לעזאזל. תוכל לתת לי .24 שעות? -כן
.אני משער שזו פרידה .כנראה-
.שלום
,אנדרו, מה אתה עושה? -כן .כדאי שאצא מהדלת האחורית. -כן
יומיים עד יום שלישי הגדול, מטה- -הבחירות של סלינה, ורמונט 10:11
.ההאשמות הכוזבות שלך עובדות
.אז הן כבר לא כוזבות
זה מרוץ בין שתי נשים כדי לראות .מי פוגענית פחות לעם האמריקאי
זה ההסבר הכי טוב .של הדמוקרטיה ששמעתי
ומצאו את רוזה סנצ'ז ?באל סלבדור. -מי
האישה המזויפת האמיתית .מהנאום שלך
בדיוק בזמן, היא עמדה בפני .סקילה של צבא הילדים המקומי
...בסדר, תשמעו, אתמול
אני לא אוהב כשאנשים מרגישים
שהם צריכים להתקרב .כדי לדבר איתי
בדרך כלל זה אומר שמצפה להם .עונש מאסר ארוך יותר
.פגשתי את אנדרו .התביעה סיימה-
דיברנו על נסיעה .שאולי הוא יעשה לחו"ל
אני מוסיף שיבוש הליכי משפט .לרשימת האישומים שלנו
אבל אם נצליח ,לתת לו מתנת פרידה
אולי הוא יצליח להפוך את זה .לחופשה קבועה. -ושוחד
.גארי
כן? -כמה נשאר בעניין ?על בסיס אמונה-חלל
על בסיס אמונה. -הוצאתי הכול .על ספרי תנ"ך לחסרי בית
...הוצאת מיליונים .כן-
על נייר טואלט ?בכריכת עור לבטלנים
אני מקווה שלא ישתמשו .בברית החדשה לזה
.אני צריכה לדבר עם קית קווין ?עשיתי משהו לא בסדר-
...גברתי... -לך, אני צריכה- .לא קית קווין-
?כן. יש לך רעיון טוב יותר .כן, לא קית קווין. -לא, לך-
.הגיע הזמן .בסדר-
,הייתי אלכוהוליסט הייתי בקשר עם בלונדינית זועמת
.שלא הפגינה אהבה
.עבדתי עם מישהי כזאת
,אלוהים, אנשים ,החברה הכי טובה של התוכנית
,הנשיאה סלינה מאייר על הקו .היא מתקשרת אלינו
?שלום, מייק, מה שלומך
נהדר, חשבתי שאולי .את בעיר למסיבת טרום-הלידה
:הכיסא הזה נמוך מדי. -רמז ,אנחנו עדיין צריכים שולחן החתלה
.או שאגיד שלום לפינג פונג
?זה שם חמוד. תשאירו אותו .בוקר טוב-
אני מתקשרת כי רציתי לדבר איתך .על בעלה של הסנטורית טלבוט
שמעתי מאמריקאים שעובדים קשה מכל תחום
שמה שהוא עשה .זה הרבה מעבר להעלמת מסים
אני צריכה עזרה לבעלי לשעבר .מחבריך במזרח
חשבתי שאנחנו משהים .את ההסדר הקטן שלנו
,גברתי הנשיאה .הסנטורית טלבוט פרסמה הצהרה
.אקרא אותה, כדי לדייק
את תוקפת את המשפחה שלה רק כדי להסיח את הדעת מהבעיות שלך
...ואת אשמה בהונאה ?תנחש מה, מייק-
.יש לי הכרזה מיוחדת בתי קתרין מתחתנת
.עם החברה שלה מרג'ורי .זה מדהים-
?זה לא נהדר, באדי .טוב, התנ"ך ברור מאוד-
.אבל אני צריכה לסיים .היה כיף לדבר איתך
.אני בטוחה שנתקשר אחר כך
?אנדרו .אטפל בזה. -בסדר-
?יש תאריך לחתונה
.תאריך לחתונה ?למי אכפת-
,זו הייתה החלטה קשה מאוד
אבל לא, לא אתמודד .על מושב בסנט המדינה
יש הרבה דברים שאני רוצה לעשות
.למען האנשים הטובים בלורלין
,למשל .בעיית חיות המחמד שלי
,כידוע לרבים מכם .אלה בעיות חיות מחמד
אני מקווה ,שאני לא מאכזב אף אחד
.בייחוד חברי החדש סידני
,אתה מתייחס לסידני פרסל ?"השתדלן של "קון-אג-קם
,אני ממש מצטער .אין לנו זמן לשאלות נוספות
.בעצם, דן, זו הייתה שאלה
.כן, סידני פרסל .אדם נדיב מאוד
הוא הציע לי .כל מיני דברים נהדרים
למשל, מכשירים חשמליים חדשים .למטבח. -אנחנו צריכים ללכת
או ג'קוזי חדש כמו שיש .לסגן המושל. -יש לנו לוח זמנים
אבל אני לא אמור ?לדבר על זה, נכון, דן
,ראש העיר ספלט אתה אומר
ש"קון-אג-קם" הציעו לך ,להתמודד על התפקיד? -לא
.זה לא מה שהוא אמר .הוא לא אמר את זה
.לא, דן צודק .תודה-
"סידני הציע, "קון-אג-קם .זו חברה שלא יכולה לדבר
.זה מצחיק, חברה מדברת .אנחנו צריכים ללכת-
?איפה יהיה הפה
בוסטון, מסצ'וסטס 12:06 ,גברתי .העיתונות מחכה לך
רוזה תעביר את הלילה .כאן בבוסטון
.בלי מפתח למיני-בר
הפגישה הזאת תיתן לנו .חיזוק נחמד לקול של הלטינים
.בסדר .רגע-
,גברתי, אני מצטער .אין דרך קלה להגיד לך את זה
,הסירה של אמא שלך ,"יום העבודה"
התפוצצה ליד חופי פלורידה .אחר הצהריים
.אנדרו היה האדם היחיד בה
.לא
.כי הוא שט לקובה
.לכאורה
גברתי, אולי נוכל לבטל .את העניין עם רוזה. -לא
.הקול הלטיני, בן
.אני ממש מצטער .הוא היה בעלי לשעבר-
.שלום
.רוזה
.חברתי הטובה .זו לא רוזה-
.הנה היא
.זו ודאי אמא שלך .אחותי-
.בסדר
,משפחה, רוזה .עברתם מסע קשה
העלו אותי למטוס .ושלחו אותי למקסיקו
.זה מקום נורא
.לא עשיתי שום דבר .אני לא עשיתי שום דבר-
אני רק מנסה .להתמודד על הנשיאות
,את לא יודעת איזה מזל יש לך .למען האמת
,פתאום הכול יכול להשתנות ?פשוט כך, נכון
אני חושב .שאנחנו צריכים לסיים
.יש לנו לוח זמנים עמוס
,אני רק רוצה להגיד תודה .הנשיאה מונטז
?בטח, למה לא .יברך אותך האל-
.גברתי הנשיאה, שאלה קצרה
...גברתי .אני רוצה להיות לבד-
אמא, אני לא מאמינה שהרסת
את הצעת הנישואים של מרג'ורי .באינטרנט
קתרין, קיבלתי חדשות נוראות ,על אבא שלך
.הוא אבוד בים את תוקפת אותי
?בגלל שטות של הצעת נישואים ?באמת-
,מאוחר מדי, קתרין .מאוחר מדי
.את לא סלט עוף ומילר לייט .אני צריכה לדבר איתך-
.בטח. כולי אוזן, גברתי
?אתה עשית את זה ?סליחה-
.אנדרו התפוצץ
?אתה עשית את זה ?עשית את זה
,אין לי מושג על מה את מדברת ,גברתי הנשיאה
.אבל אמרת לטפל בזה
.לא, אמרתי שתשלם לו
:אני זוכר במפורש שאמרת
.תטפל בזה כן, אבל לא אמרתי-
,בצורה שתטפל בזה .רק אמרתי שתטפל בזה
:זה היה די ברור, אמרת .תטפל בזה
.ואז שלחת בי מבט
לא מבט שאמר .שתפוצץ אותו לחתיכות. -לא, לא
.הגבות שלך לא זזו בכלל
.כי יש לי בוטוקס
,אני מתעב אלימות מכל סוג .בסדר? -כן
אבל ראיתי הרבה מבטים ."שאומרים "תפוצץ אותו
.אני מצטערת .בסדר-
.אלוהים .אביא לך ממחטות. -בסדר-
.אני חוזרת לחדר שלי .בסדר-
.זה בסדר, קתרין .קתרין, אמא כאן
.אמא כאן
.בסדר, אמא צריכה ללכת .אמא צריכה ללכת
,זה בסדר, קתרין .אמא כאן
?מה אתה חושב שכתוב .אני לא קורא מנדרינית, גברתי-
?מתי יוצאים הקנטים החדשים ?יש לנו חברים במחלקת המדינה
אנחנו צריכים למצוא מישהו ,שקורא מנדרינית
.אבל לא יודע מה זה אומר
.איש סיני עם פגיעה מוחית .או אישה-
.או אישה, סליחה או ילד מאומץ-
.של מישהו עם פגיעה מוחית
אתה יודע מה יעזור ?למכור את תעודת הלידה
.אם נמצא את תעודת הלידה .כן, אני יודע-
אמא, אין לך תיקייה של דברים חשובים
עם שיני חלב, קלטת הווידיאו ?של "עיני לילה 2" עם שאנון טוויד
כן, זה המקום הראשון .שחיפשתי בו
?מה זה .הנה היא-
.ג'וני, אנחנו צריכים לדבר .אמא, אין לנו זמן לדבר-
.אמריקה מחכה למנהיגות שלי
סליחה, אני חושבת .שאני צריכה להקיא
.אני חושבת שאני יודעת מה זה
,הסוכן יאנגבלאד
אתה עושה .עבודה מצוינת, אדוני
קראתי שוב ושוב לסלינה מאייר ,לפרסם את תעודת הלידה שלה
אבל כמו שיודעים כולם במגרש ,המשחקים בבית הספר היסודי שלי
אני לא חושש .להראות את שלי
,למעשה, הנה היא .זו תעודת הלידה שלי
:שם: ג'ונה ג'וי ריאן. משקל .2.722 ק"ג. אורך: 66 ס"מ
.כן, 66 ס"מ
.אמא: ננסי קנקאנון ...אבא
.סלחו לי
.ג'ונה
.עכשיו תורך, סלינה מאייר
?לויד הוא האבא האמיתי שלי
.כמובן
ניסיתי לספר לך .מאה פעם, ג'וני
?אתה רוצה חטיף .לא, אני לא מדבר איתך-
.בסדר, מקרוני עם גבינה
.אני לא מאמין. וקטשופ
.לכן נסענו לקנדה
לא סיפרנו לאף אחד כי לויד ואני .בני דודים שניים. -אלוהים
.אמא, זה מחריד ומבחיל
יכולתי להיוולד .עם משהו לא בסדר אצלי
לא חשבתי .שזו תהיה בעיה
.ואז אתם ברחתם להתחתן
.החלטתי לא לחשוב על זה
.זה הפתרון הכי טוב לפעמים
?רגע, לויד עדיין אבא שלי
.אף אחד לא יודע
אבל את אחותי החורגת .באופן רשמי
,אחות למחצה. -סליחה .אני חושבת שאני צריכה להקיא שוב
.המקרוני עם גבינה מוכן ?יש לך פלחי תפוח-
.תקבל כל מה שתרצה, מותק
אני רוצה שלויד .לא יהיה אבא שלי
.גם אני
.גברתי, אמרת שלא תבואי .הפתעה-
אתם רוצים לפגוש ?את התינוק הנרי
.הוא חמוד כל כך
כן, אבל לעתים קרובות כשילד מקבל אח תינוק
הוא יכול להרגיש מוזנח .ועם הערכה עצמית נמוכה
,קתרין. -כן, בדיוק .אפילו לא היה לה אח תינוק
גם אני מרגיש כך .כאבא לפעמים. -כן
אני חושבת שכדאי שאלך .לפגוש את אלן מיד. -בטח
מישהו רוצה לפגוש .את התינוק הנרי? -לא
.שלום, אלן .אני דודה סלינה
.זה דוד בני
,זה... -אסטרטג ראשי .קנט דיוויסון, נעים מאוד. -שלום
?מותק, תוכלי לעשות לי טובה
יש לי נייר .ואני לא יודעת מה כתוב
.אני חושבת שזו מנדרינית
?הבאת לי מתנה .היא במכונית. -מגניב-
בואו נראה. -דיברתי עם האיש שלי .במחוז הדרומי
מבטלים את החקירה .על קרן מאייר. -לא
.בלי אנדרו, הכול התפוצץ
.סליחה ?מה אפשר לעשות-
הפוסט" מבטל את הכתבה" .על התערבות בבחירות. -אלוהים
מה? זו ההרגשה ?להיות גבר
?מי זה מונטזה ?מה, מונטזה-
.מונטז .רגע, תני לי לראות מה כתבת-
,אם ייתנו למאייר את המועמדות ?הם יוכלו להבטיח נשיאות של מונטז
.אני רוצה להיות נשיאה כשאגדל .את לא יכולה-
לעזאזל. אנחנו אפילו לא מצליחים ?לבצע בגידה כמו שצריך
?מה עם המתנה שלי .אתן אותה לאחיך-
מעל 12 בכירים .בממשל באיווה בצרות
סגן המושל, יחד עם כמה ,סנטורים של המדינה
נעצרו באשמת קבלת תרומות לא הולמות למסע הבחירות
."מ"קון-אג-קם, חוות משפחתיות .שלום, סידני-
.דן, אני שמח שאתה כאן .המושל התקשר
הוא רוצה שאתפטר .מראשות העיר לאלתר
.מה? לא עשית שום דבר רע .זה מה שהוא אמר-
הוא ממנה אותי .לסגן המושל החדש
.כן. ריצ'רד, על זה אני מדבר ?אתה רואה
.תישאר איתי
,מאחר שאנחנו עוברים לדה מוין וילה חופשייה
,ומוכנה לזה
.להתפרצות של מחלת הסעיף
,אם תצאו לאכול .היא יכולה לאכול רק אורז
.טוב לדעת, תודה