1
00:00:05,339 --> 00:00:08,217
המשרדים של סלינה
14:03
סלינה מאייר לא רק ניפצה
,את תקרת הזכוכית

2
00:00:08,383 --> 00:00:12,262
היא טיאטאה את כל הרסיסים
כדי שהבת שלי והבנות שלכן

3
00:00:12,346 --> 00:00:14,640
אפילו לא ידעו
.שהיא הייתה קיימת

4
00:00:16,391 --> 00:00:18,477
.זה מדגדג לי את הכוס

5
00:00:18,894 --> 00:00:22,689
מונטז תגיד את זה
?בחשיפת הדיוקן שלי באנגלית

6
00:00:22,773 --> 00:00:25,692
כן, בפני 200 מהאנשים
.הכי חשובים בוושינגטון

7
00:00:26,068 --> 00:00:29,071
?ומייק. -אתה רואה, מייק
.זאת כתיבה טובה

8
00:00:29,154 --> 00:00:30,530
למה אתה לא יכול
?לכתוב כך

9
00:00:30,614 --> 00:00:33,075
אני הראשון שיודה שאני לא כותב
.הנאומים הטוב בעולם

10
00:00:33,533 --> 00:00:36,828
גברתי, הבית הלבן רוצה שנשלים את
...רשימת האורחים שלך עד יום אחרי

11
00:00:38,080 --> 00:00:39,665
.אתמול
.בסדר. -היום-

12
00:00:39,831 --> 00:00:41,500
.זה מבלבל
.זה כרטיס מבוקש-

13
00:00:41,583 --> 00:00:42,960
אולי חבר הקונגרס
?ג'ונה ריאן

14
00:00:47,631 --> 00:00:49,883
ריצ'רד, יש לך
.חוש הומור מצוין

15
00:00:50,008 --> 00:00:52,803
תודה. -איימי, את צריכה
.ללמוד ממנו, באמת. -גברתי

16
00:00:52,886 --> 00:00:55,138
כן. -גרג מורהאוס
.בא לפגישה

17
00:00:55,430 --> 00:00:56,723
.הוא העורך שלך
.אני יודעת-

18
00:00:56,974 --> 00:01:00,394
.שלום, גרג
?אפשר להציע לך קפה או תה

19
00:01:00,936 --> 00:01:03,522
יש לך
.תה לבן באי האו? -כן

20
00:01:04,940 --> 00:01:06,066
.בבקשה

21
00:01:06,274 --> 00:01:10,904
?מה חשבת על כתב היד
...מובן שזאת טיוטה, אבל

22
00:01:11,071 --> 00:01:12,698
אני חושב
.שזה מעניין מאוד

23
00:01:13,073 --> 00:01:14,032
.אני שמחה מאוד

24
00:01:14,116 --> 00:01:16,034
...האבא והסוס
?כן, נכון-

25
00:01:16,118 --> 00:01:17,995
.רק דבר אחד
.בטח-

26
00:01:18,078 --> 00:01:20,956
אנחנו צריכים
.שיהיה שם יותר מהנשיאות

27
00:01:21,456 --> 00:01:24,376
הספר מסתיים
.כשאת מתחילה ללמוד בקולג'. -כן

28
00:01:24,960 --> 00:01:29,756
הדברים על הנשיאות
."יהיו בכרך השני, "מאייר בעלייה

29
00:01:29,840 --> 00:01:32,676
."ובשלישי, "שנת מאייר
.כן. -אני מבין-

30
00:01:32,801 --> 00:01:36,054
אם תרצי להשאיר את הספר
.כפי שהוא.... -כן. -אני מבין לחלוטין

31
00:01:36,138 --> 00:01:38,682
יופי. -אבל נצטרך לקבל חזרה
?את המקדמה. -הייתה מקדמה

32
00:01:38,765 --> 00:01:40,100
.שקט. שקט

33
00:01:40,183 --> 00:01:43,103
עונה 6: פרק 7
"המלצה"

34
00:01:43,770 --> 00:01:47,399
מבוא ליהדות, המרכז הקהילתי
היהודי בוושינגטון
...משה הוביל את אנשיו לארץ

35
00:01:47,482 --> 00:01:48,316
.חנוכה

36
00:01:48,400 --> 00:01:50,277
.כנען, רבי. -שתוק, ניקיל
...כשהם הגיעו לשם-

37
00:01:50,360 --> 00:01:53,071
הכובע הטיפשי
.קטן מדי לראש שלי. -כיפה

38
00:01:53,196 --> 00:01:55,532
בסדר, הכובע הטיפשי
.קטן מדי לכיפה שלי

39
00:01:55,615 --> 00:02:00,328
זה בסדר, יונה, גיור הוא מחויבות
.לסגנון החיים היהודי

40
00:02:00,412 --> 00:02:02,914
טוב, הלימודים האלה
.עושים לי כאב כיפה

41
00:02:03,165 --> 00:02:06,001
אני אזכיר לכולם
שבשבוע הבא

42
00:02:06,084 --> 00:02:08,086
נעשה חנוכה מחדש
.של אולם בית הכנסת

43
00:02:08,170 --> 00:02:09,504
,אני מצטער
.אני צריך ללכת לבית הלבן

44
00:02:09,713 --> 00:02:11,298
החשיפה
.של הנשיאה מאייר. -בסדר

45
00:02:11,590 --> 00:02:14,134
רשימת המוזמנים האחרונה
.התפרסמה, אתה לא מופיע בה

46
00:02:14,468 --> 00:02:15,719
.ישו המושיע

47
00:02:16,178 --> 00:02:17,304
,אני מצטער
אני יכול להגיד את זה עכשיו

48
00:02:17,387 --> 00:02:18,388
?ובכל זאת להיכנס לגן עדן, נכון

49
00:02:18,472 --> 00:02:20,640
בעצם, ג'ונה, יהודים
.לא מאמינים בגן עדן

50
00:02:20,724 --> 00:02:23,143
.תשתוק, ניקיל

51
00:02:23,477 --> 00:02:25,228
שוני, איך אראה שוב
?את הכלב שלי

52
00:02:25,937 --> 00:02:27,564
?יש מקום יהודי לכלבים

53
00:02:28,565 --> 00:02:30,776
הבית של קתרין
בבוקר 8:11
בסדר, מייק, יש לנו 30 יום
.לכתוב טיוטה חדשה

54
00:02:30,859 --> 00:02:32,861
,תוציא את היומן
.תבחר יום וקדימה

55
00:02:32,944 --> 00:02:35,780
.ביוני. הוא מלא 14
.יופי, מצוין-

56
00:02:36,031 --> 00:02:39,618
תדרוך על חוק התשתיות, מפגש
,עם קבוצת נוטריונים מוויצ'יטה

57
00:02:39,701 --> 00:02:43,121
סקירה של דיוני חקיקה
.בקשר לתוויות של תרופות

58
00:02:44,080 --> 00:02:46,583
נדפקנו. אני לא זוכרת
.שום דבר מזה

59
00:02:46,875 --> 00:02:49,836
יש דברים משעממים שמוכרחים
.להדחיק. -מה אתה אומר

60
00:02:49,920 --> 00:02:52,464
אני בטוחה ששיחקתי עם קתרין
,כשהיא הייתה ילדה

61
00:02:52,547 --> 00:02:55,509
אבל אני ממש לא זוכרת
.אפילו שנייה

62
00:02:55,592 --> 00:02:57,010
.הנה היא

63
00:02:57,636 --> 00:03:00,180
הייתה לנו בדיקה מצוינת
.אצל הרופא היום

64
00:03:00,263 --> 00:03:02,933
?זה בן? זאת בת
.כן-

65
00:03:03,058 --> 00:03:04,976
.זה תינוק
.לא-

66
00:03:05,477 --> 00:03:08,230
.אנחנו לא נעשה את זה
.אמא, אנחנו לא רוצות לדעת-

67
00:03:08,313 --> 00:03:13,068
קתרין, את לא תסתירי או תצניעי
.את המין של הנכד שלי

68
00:03:13,360 --> 00:03:15,570
,את עושה בן אדם

69
00:03:15,737 --> 00:03:18,990
.לא שוקולד אמנותי בברוקלין

70
00:03:19,074 --> 00:03:21,201
.המגדר בלידה לא חשוב

71
00:03:21,284 --> 00:03:23,161
היא או הוא יחליטו
את המגדר שלה או שלו

72
00:03:23,245 --> 00:03:24,454
.כשהיא או הוא יהיו מוכנים

73
00:03:24,537 --> 00:03:29,000
?כך נדבר עכשיו, מרג'ורי
?כמו פורקי פיג סקרן דו-מינית

74
00:03:30,460 --> 00:03:31,419
.אני לא אעשה את זה

75
00:03:31,503 --> 00:03:33,880
הייתה לי דודה
.שהשתנתה פעמיים

76
00:03:33,964 --> 00:03:34,965
היא הייתה לכודה
,בתוך גבר

77
00:03:35,048 --> 00:03:37,175
והגבר הזה
.היה לכוד בתוך עוד אישה

78
00:03:37,384 --> 00:03:38,635
כמו תרנגול הודו ממולא
.בברווז ועוף

79
00:03:38,802 --> 00:03:41,846
.אמא, זה לא נורא. -זה כן
.בחרנו שמות לתינוקות בכל מקרה-

80
00:03:41,972 --> 00:03:43,932
כן, לזלי או דיינה
...אם זה בן ו

81
00:03:44,015 --> 00:03:45,642
לבת אנחנו אוהבות
.את ליינוס

82
00:03:45,934 --> 00:03:47,686
?ברצינות
.זאת התעללות בילד. -כן-

83
00:03:48,103 --> 00:03:50,605
.בסדר, אני לא יכולה
?את יכולה ללכת, קתרין

84
00:03:50,689 --> 00:03:51,815
,זה בסדר
.אנחנו מאחרות בכל מקרה

85
00:03:51,898 --> 00:03:55,026
יש לריצ'רד שיעור דולה
?ואנחנו מביאות חטיפים. -מה

86
00:03:55,110 --> 00:03:56,528
זאת תהיה
.הלידה האנושית הראשונה שלי

87
00:03:57,153 --> 00:03:59,072
?מה קורה
?מה קורה-

88
00:03:59,155 --> 00:04:00,991
...זה פשוט
.מגדר זה פשוט. -כן-

89
00:04:01,074 --> 00:04:02,575
.את בת, אני בן

90
00:04:03,493 --> 00:04:06,663
?מה עם הדברים הלסביים
?אתה חושב שזה יוסיף פלפל לספר

91
00:04:06,746 --> 00:04:09,374
הרומן האסור של קתרין
?עם סוכנת השירות החשאי שלך

92
00:04:09,457 --> 00:04:13,211
כן, אבל אכפת למישהו
?משתי לסביות עם מראה ממוצע

93
00:04:13,294 --> 00:04:14,421
.הן לא מפריעות לי

94
00:04:15,380 --> 00:04:17,757
אני אומר לך דבר אחד
.שאנשים ישתגעו בגללו

95
00:04:20,218 --> 00:04:22,762
.ספר על חיי המין שלי
.ברצינות

96
00:04:22,846 --> 00:04:26,141
.ברור שלא נוכל לעשות את זה
.כן, אתם לא יכולים לעשות את זה-

97
00:04:26,474 --> 00:04:29,060
?באמת? למה אנחנו לא יכולים
.אתם יכולים לעשות את זה-

98
00:04:29,769 --> 00:04:32,313
הספר הזה
.ייחטף מהמדפים. -ייחטף

99
00:04:32,397 --> 00:04:34,858
אנשים ישלמו
.כמה שעולה ספר

100
00:04:34,941 --> 00:04:38,737
וכולם יודעים שיצאתי
.עם צ'רלי ביירד. -צ'רלי

101
00:04:39,154 --> 00:04:43,408
,אבל שכבתי עם מישהו אחר
.מישהו שעבדתי איתו צמוד

102
00:04:43,491 --> 00:04:46,286
,עם כל הכבוד, גברתי
...כולנו ידענו שאת

103
00:04:47,495 --> 00:04:50,540
?עם קנט. -קנט
,הכוס שלי הוא לא יציאת נתונים

104
00:04:50,623 --> 00:04:51,750
?על מה אתה מדבר

105
00:04:51,833 --> 00:04:53,585
.שכבתי עם טום ג'יימס

106
00:04:54,419 --> 00:04:57,922
.לא
.בבית הלבן-

107
00:04:58,006 --> 00:05:00,050
בחדר הסגלגל
?עם השותף שלך למסע הבחירות

108
00:05:00,133 --> 00:05:02,969
.על הספה
.גברתי, יש לנו רב-מכר-

109
00:05:04,554 --> 00:05:07,390
...זה היה בחדר הירוק, אבל
?מה? איך אתה יודע-

110
00:05:07,474 --> 00:05:09,601
אמרת שזה קרה
.בנשף הקונגרס

111
00:05:09,684 --> 00:05:11,644
?אמרתי את זה
?אני חושב שכן. -כן-

112
00:05:11,728 --> 00:05:13,480
.גברתי, יש לנו זהב. זהב

113
00:05:13,563 --> 00:05:15,815
?אתה חושב שכדאי שאתקשר אליו
.זה מהלך על רמה-

114
00:05:15,899 --> 00:05:19,277
.אני אביא את המספר שלו
.או שאלך לפגוש אותו אישית-

115
00:05:19,360 --> 00:05:21,279
לא, לא, לא. -את רוצה
.שאבוא איתך? אוכל לרשום

116
00:05:21,362 --> 00:05:22,697
.כן, כן
.לא-

117
00:05:23,740 --> 00:05:25,867
.סי-בי-אס הבוקר" החדש"

118
00:05:26,367 --> 00:05:27,911
ברוכים הבאים
.ל"סי-בי-אס הבוקר" החדש

119
00:05:28,077 --> 00:05:30,413
.אני דן איגן
.ואני ברי ראמאצ'אנדראן-

120
00:05:30,497 --> 00:05:32,373
.ג'יין מקייב במשימה מיוחדת

121
00:05:32,499 --> 00:05:34,083
אנחנו נתחיל את היום
,במדינת ניו המפשייר

122
00:05:34,250 --> 00:05:37,253
שם הוריקן קלואי
.הפך לקטלני. -זה משעמם

123
00:05:37,962 --> 00:05:40,465
איך מישהו יכול לאונן עליה
?כשהוא יושב שם

124
00:05:40,757 --> 00:05:42,509
,אני בטוח שתמצא דרך
.חבר הקונגרס

125
00:05:42,634 --> 00:05:48,264
ועדת האתיקה דנה בסיום החקירה
.של הנסיעה לננטקט של הנציג לולר

126
00:05:48,348 --> 00:05:49,474
,תצביע בעד

127
00:05:49,557 --> 00:05:52,435
למרות הראיות המוצקות
.לשימוש בקוקאין ושיט פרוע

128
00:05:52,519 --> 00:05:53,686
.הוא יודע לבלות

129
00:05:53,770 --> 00:05:57,065
וביום שלישי יש פגישה בבית הלבן
.על העלאת תקרת החוב

130
00:05:57,148 --> 00:05:59,567
אלא אם כן הם ינסו
לדחות את זה בכמה חודשים

131
00:05:59,651 --> 00:06:01,277
.ויקוו שיפגע בנו אסטרואיד

132
00:06:01,444 --> 00:06:03,196
אתה מקשיב למשהו
?שאנחנו אומרים

133
00:06:03,279 --> 00:06:06,074
,כן, קוקאין, שיט
.אסטרואיד, לא משנה

134
00:06:06,157 --> 00:06:09,160
?אתם הוזמנתם לחשיפה
.כמובן-

135
00:06:09,285 --> 00:06:12,288
?איך אתם הוזמנתם ואני לא
כי עבדנו אצל הנשיאה-

136
00:06:12,372 --> 00:06:14,249
.ולא עלינו לה בנשיאות

137
00:06:14,332 --> 00:06:16,501
וכי אנחנו לא נראים
כמו אחיו של הרמן מנסטר

138
00:06:16,584 --> 00:06:18,795
שאהב להטריד
.את ילד הזאב השמנמן

139
00:06:18,878 --> 00:06:20,922
,צ'רלי
.גם אותו גילם פרד גווין

140
00:06:21,005 --> 00:06:23,841
.עונה 1, פרק 9
?קנט, אני יכול להיות המלווה שלך-

141
00:06:23,925 --> 00:06:27,262
לא, אני מביא את המורה שלי
.להאי לאי, נקבה. -בערך

142
00:06:27,345 --> 00:06:30,014
?בן, מה עם המלווה שלך
.אני עובד אצלך, אני לא יוצא איתך-

143
00:06:30,098 --> 00:06:33,101
אולי אלך לשכור נשים
.ואכריח אותן לצאת איתי

144
00:06:34,769 --> 00:06:38,314
:ומחר
.רישום עברייני מין לכלבים

145
00:06:38,898 --> 00:06:40,066
.הגיע הזמן

146
00:06:40,400 --> 00:06:43,361
.עד אז, אני ברי ראמאצ'אנדראן
,ואני דן איגן-

147
00:06:43,444 --> 00:06:46,114
מביאים לכם את הבוקר
,בכל בוקר, בכל יום

148
00:06:46,531 --> 00:06:47,907
.עוד בקרים רבים

149
00:06:48,533 --> 00:06:50,576
.ירדנו משידור
.תוכנית מצוינת, אנשים

150
00:06:51,244 --> 00:06:52,370
?מה דעתך על הפרידה החדשה שלי

151
00:06:52,453 --> 00:06:53,871
.אתה נשמע כמו סיינטולוג
?באמת-

152
00:06:53,955 --> 00:06:56,541
?בערך. -אני יכול לדבר איתך לרגע
.בעצם, עם שניכם. -כן

153
00:06:57,083 --> 00:07:00,253
קיבלנו את תוצאות הבדיקה
.הראשונה של צמד המנחים החדש

154
00:07:00,336 --> 00:07:03,089
.נחמד. -טוב
.מתברר משהו מעניין מהנתונים-

155
00:07:04,382 --> 00:07:06,634
אנשים אומרים
.שאין ביניכם כימיה

156
00:07:06,801 --> 00:07:09,345
,אלה המילים שלהם, לא שלי
.אבל גם שלי

157
00:07:09,429 --> 00:07:11,889
אף פעם לא קרה
.שלא הייתה לי כימיה עם אישה

158
00:07:11,973 --> 00:07:14,183
אנשים אהבו את האנרגיה
,שהייתה לך עם ג'יין

159
00:07:14,267 --> 00:07:16,185
אווירה מינית חזקה
...כי שניכם

160
00:07:16,519 --> 00:07:19,480
.אנחנו לא הזדיינו
,בסדר, ירדתם זה לזה, לא משנה-

161
00:07:19,564 --> 00:07:20,815
.אני לא רוצה לדעת
.אלוהים אדירים. -אלוהים-

162
00:07:20,898 --> 00:07:23,401
אני מנסה לומר
.שאנשים חושבים שאתם קרים יחד

163
00:07:25,778 --> 00:07:27,822
אבל אותה
!אני באמת מזיין. -דן

164
00:07:27,905 --> 00:07:29,574
את לא מאורסת
.לשחקן של היאנקיס? -כן

165
00:07:29,949 --> 00:07:31,576
לכן אמרתי לך
.לא לספר לאף אחד

166
00:07:31,659 --> 00:07:35,872
זה נחמד. דן, ברי, אתם לא צריכים
להמציא סיפור מטורף

167
00:07:35,955 --> 00:07:39,333
שאתם מזדיינים. -אנחנו לא
.ממציאים את זה, אנחנו מזדיינים

168
00:07:39,417 --> 00:07:42,086
הרבה. -אני לא יודע, אולי אתם
.צריכים לזיין אחרת, אני לא יודע

169
00:07:42,170 --> 00:07:44,589
.זה הגבול מבחינתי
.אני לא מקבל הערות על הזיונים שלי

170
00:07:44,672 --> 00:07:48,426
אני מוכנה לעשות כל דבר כי אני
,לא יכולה לאבד את העבודה הזאת

171
00:07:48,509 --> 00:07:49,677
.לא לפני החתונה שלי

172
00:07:50,094 --> 00:07:53,181
,וגם, משהו קטן
.אנשים לא אוהבים אותך בצהוב

173
00:07:53,264 --> 00:07:54,640
?בסדר. -את רואה
.אמרתי לך

174
00:07:55,475 --> 00:07:56,476
ג'יימסטאון קפיטל -
- בצהריים 1:12

175
00:07:56,559 --> 00:07:58,311
,אלוהים אדירים, טום
?מה זה

176
00:07:58,394 --> 00:08:01,189
זה זמני, אנחנו עוברים
.למשרד גדול בחודש הבא

177
00:08:01,272 --> 00:08:03,191
.טוב, כן
.היה לי צפוף

178
00:08:04,275 --> 00:08:07,070
.אלוהים, תראי אותך
.את עסוקה? -כן

179
00:08:07,445 --> 00:08:09,447
למעשה, קיבלתי עסקה
.לכתוב ספר

180
00:08:10,406 --> 00:08:15,745
זה מצחיק, גם אני. -כן, כתבתי
.המלצה לספר שלך שעומד לצאת

181
00:08:15,828 --> 00:08:18,039
.כמובן
.מבלי לקרוא אותו. -כן-

182
00:08:18,122 --> 00:08:21,501
?"מה השם? "השקעה עם מצפון
.עם מצפון. כן-

183
00:08:22,001 --> 00:08:25,379
?זה מדע בדיוני
.אני רק מנסה לדאוג שיהיה אור-

184
00:08:26,089 --> 00:08:29,217
,כן. הספר שאני כותבת
רציתי להזהיר אותך

185
00:08:29,300 --> 00:08:31,636
כי השתעשעתי ברעיון

186
00:08:32,261 --> 00:08:34,430
...של אולי להזכיר את

187
00:08:35,848 --> 00:08:38,226
.המפגש הקטן שלנו
...סלינה. -אני חושבת ש-

188
00:08:38,309 --> 00:08:40,561
.אני מצטער. -לא, זה בסדר
.רציתי להגיד משהו-

189
00:08:40,853 --> 00:08:43,981
זה היה כבוד שבחרת בי
.לשותף שלך למסע הבחירות

190
00:08:44,190 --> 00:08:46,818
ואני גמלתי על הכבוד הזה
.בבגידה

191
00:08:47,819 --> 00:08:49,028
.כן

192
00:08:50,738 --> 00:08:53,950
האגו שלי הרשה לי לחשוב
שטום ג'יימס העממי

193
00:08:54,033 --> 00:08:56,077
הוא מעל כל השטויות
.של הביצה

194
00:08:56,160 --> 00:08:58,913
בסופו של דבר
הייתי עוד זבובון כחול

195
00:09:00,081 --> 00:09:03,209
שניזון מלוא הפה
.מהמיטב של סיביסקיט

196
00:09:07,255 --> 00:09:10,633
,לא באתי לכאן לבקש התנצלות
.אבל אני מעריכה לקבל אותה ממך

197
00:09:10,716 --> 00:09:12,093
.זה מגיע לך

198
00:09:12,635 --> 00:09:13,761
אם זה ישפר
,את הרגשתך

199
00:09:13,845 --> 00:09:17,181
במקומך, בטח גם אני הייתי מנסה
.לגנוב את הנשיאות

200
00:09:17,765 --> 00:09:20,893
לכן היינו
.שילוב מנוצח. -כן

201
00:09:22,228 --> 00:09:24,772
,סלינה, אני מתחנן בפנייך
.בבקשה, אל תעשי את זה

202
00:09:25,898 --> 00:09:27,900
,יש לי חיים חדשים
.יש לי אישה חדשה

203
00:09:28,943 --> 00:09:32,196
.אנחנו מצפים לילד הראשון
.מזל טוב. -תודה-

204
00:09:32,280 --> 00:09:35,408
היא תתקשר לעורך דין לענייני
גירושים אם היא תחשוב שאת ואני

205
00:09:35,491 --> 00:09:39,996
החלפנו יותר מתזכירים מלאי
.הערכה. את מבינה את זה. -כן

206
00:09:42,206 --> 00:09:46,377
אז אני אצטרך לחשוב
.מחוץ לקופסה שלי

207
00:09:48,713 --> 00:09:49,797
.כן

208
00:09:51,132 --> 00:09:56,137
אלוהים. למה זיינתי
?את הג'נטלמן האחרון בוושינגטון

209
00:09:56,679 --> 00:09:58,848
,אלוהים. -מי אמר את זה
?דולי מדיסון

210
00:09:59,181 --> 00:10:00,474
.ג'יימס מדיסון

211
00:10:00,933 --> 00:10:03,477
.בסדר, מייק, קום
?איך היה-

212
00:10:04,061 --> 00:10:08,107
.הוא התחנן שלא אשתמש בזה
?שום דבר מזה לא יהיה בספר-

213
00:10:08,190 --> 00:10:09,775
.לא, הכול יהיה
.יופי-

214
00:10:09,859 --> 00:10:11,485
החדר הסגלגל -
- בבוקר 9:45

215
00:10:11,569 --> 00:10:13,779
,בקשר לתקרת החוב
אני חושבת שכולנו נוכל להסכים

216
00:10:13,863 --> 00:10:15,323
שאף אחד מאיתנו
לא ירצה לשחק בפוליטיקה

217
00:10:15,406 --> 00:10:18,117
עם האמונה והחוב
.של ארצות הברית

218
00:10:18,409 --> 00:10:20,745
הבאתי אתכם לכאן
.פנים אל פנים למצוא פשרה

219
00:10:20,828 --> 00:10:23,164
?הוזמנת לחשיפה של מאייר
,כולם הוזמנו-

220
00:10:23,331 --> 00:10:26,167
אלא אם כן אתה חסר בית
שנודה מהחברה התת-קרקעית

221
00:10:26,250 --> 00:10:27,835
כי דחפת בתחת
.לעכברושים בביוב

222
00:10:27,918 --> 00:10:30,838
.אני לא הוזמנתי
.אני יודע. -רוג'ר-

223
00:10:31,297 --> 00:10:34,717
גברתי הנשיאה, עמיתיי הקיצוניים
מהמפלגה השנייה

224
00:10:34,800 --> 00:10:39,638
פתחו בהתקפה פרועה מלאה
.נגד העניים והנזקקים בארץ הזאת

225
00:10:39,722 --> 00:10:44,101
אתם מכורים להוצאות
.כמו מלח שיכור

226
00:10:44,852 --> 00:10:47,063
.בסדר, סיימנו את זה
אני יכול לתת לכם הקפאה

227
00:10:47,146 --> 00:10:48,814
של שיעור העלייה
של קצבאות הילדים

228
00:10:48,898 --> 00:10:50,441
וכל הקיצוצים
,בתוכנית היתרון ההתחלתי

229
00:10:50,524 --> 00:10:52,360
.אבל שום דבר על ביטוח הבריאות
.אני יכול לחיות עם זה-

230
00:10:52,443 --> 00:10:54,403
,בסדר, רבותיי
.בואו נעביר את זה מחר

231
00:10:54,862 --> 00:10:56,113
,סליחה, גברת קרוזו

232
00:10:56,405 --> 00:11:00,785
בשל טעות אני לא קיבלתי הזמנה
.לטקס החשיפה

233
00:11:00,868 --> 00:11:03,454
אני מציעה שתשאל מישהו
.מהצוות של הנשיאה מאייר

234
00:11:03,537 --> 00:11:05,456
?קנדי, את בסדר
.מובן שהיא בסדר-

235
00:11:05,539 --> 00:11:08,834
למה נשים תמיד בודקות זו את זו
?כשאני מדבר איתן

236
00:11:08,918 --> 00:11:13,547
גברתי, אני אעריך את זה מאוד
.אם אקבל הזמנה לחשיפה

237
00:11:13,631 --> 00:11:15,424
זאת רשימת המוזמנים
,של הנשיאה מאייר

238
00:11:15,591 --> 00:11:18,135
,זאת המסיבה שלה
.אפשר לומר

239
00:11:18,469 --> 00:11:22,056
,בסדר, זה הבית הלבן שלך
.אפשר לומר

240
00:11:22,139 --> 00:11:25,101
?גברתי הנשיאה, את בסדר
...בחיי-

241
00:11:25,434 --> 00:11:27,103
.את עוד תשמעי מג'ונה ריאן

242
00:11:28,354 --> 00:11:30,064
.בסדר, ג'פרסונים, שבו

243
00:11:30,147 --> 00:11:31,732
השדולה השחורה
,תקבל את החדר בעוד 20 דקות

244
00:11:31,816 --> 00:11:33,484
אני לא רוצה
.להרגיז אותם

245
00:11:33,943 --> 00:11:38,697
דיברנו על השם. קוטפי עץ הדובדבן
.נשמע הרבה יותר ממשי. -לא

246
00:11:38,781 --> 00:11:42,076
.כבר בחרנו שם
.אנחנו הג'פרסונים, נקודה

247
00:11:42,201 --> 00:11:44,870
?אולי הרוכבים הקשוחים
.כן. -לעזאזל, זה טוב-

248
00:11:45,955 --> 00:11:48,374
לא, אנחנו כבר ידועים
?כג'פרסונים, בסדר

249
00:11:48,457 --> 00:11:51,710
.עכשיו אנחנו צריכים לעשות משהו
,משהו גדול

250
00:11:52,002 --> 00:11:54,755
שיגרום למונטז
.לשים לב אלינו

251
00:11:54,839 --> 00:11:57,174
,למשל
.להפסיק את שעון הקיץ

252
00:11:57,842 --> 00:11:59,969
,למשל
.להפסיק את הבזבוז בממשל

253
00:12:00,386 --> 00:12:03,973
,הפסקת הסיוע לישראל. -לא
?לא נעשה את זה. אתה מטורף

254
00:12:04,348 --> 00:12:06,141
.הפסקת הסיוע ליוצאי צבא
.מצוין-

255
00:12:06,225 --> 00:12:07,601
?הם התנדבו, נכון
.כן-

256
00:12:08,018 --> 00:12:12,773
אנחנו נעשה את כל הדברים האלה
?ונוזמן לחשיפה. מי איתי

257
00:12:12,857 --> 00:12:14,316
.כן. כן

258
00:12:16,068 --> 00:12:18,487
?לא הוזמנת
?לא, ואתה-

259
00:12:18,571 --> 00:12:20,531
.כן
.בשם אלוהים-

260
00:12:21,866 --> 00:12:22,867
המשרדים של סלינה -
- בבוקר 8:33

261
00:12:22,950 --> 00:12:25,828
למה אתה אומר שטום ג'יימס ואני
?עשינו אהבה

262
00:12:26,036 --> 00:12:28,163
?אתה ילדה בת 15
.לא-

263
00:12:28,372 --> 00:12:29,999
.ריצ'רד
.כן, גברתי-

264
00:12:30,082 --> 00:12:32,042
אני רוצה שתשיג בטלפון
?את העורך שלי, בסדר

265
00:12:32,126 --> 00:12:34,712
,לא, אתה צריך למצוא מילה אחרת
.לא לדפוק

266
00:12:34,795 --> 00:12:37,464
קשה למצוא
.כל כך הרבה דרכים שונות לקלל

267
00:12:37,548 --> 00:12:38,674
.המתן לנשיאה מאייר

268
00:12:38,799 --> 00:12:40,426
.גרג מורהאוס בשבילך, גברתי

269
00:12:40,884 --> 00:12:42,636
.גרג, שלום

270
00:12:42,845 --> 00:12:47,391
בסדר, יש לי ספר על הבית הלבן
שיהיה לוהט יותר

271
00:12:47,474 --> 00:12:50,769
,מהמדריך של ננסי רייגן למציצת זין
.אני לא צוחקת איתך

272
00:12:51,145 --> 00:12:52,730
...אתה תהיה מרוצה מאוד. אני

273
00:12:56,942 --> 00:13:00,070
.ריצ'רד, תדליק את סי-בי-אס מיד
.אני אתקשר אליך חזרה

274
00:13:00,946 --> 00:13:03,490
.טום ג'יימס בטלוויזיה
.הוא נראה טוב-

275
00:13:03,741 --> 00:13:06,785
לכן אמרתי תמיד שהפיקחות
הפוליטית של סלינה מאייר

276
00:13:06,869 --> 00:13:10,205
.חדה יותר משל כולם בוושינגטון
.מה רע בזה? אלוהים-

277
00:13:10,539 --> 00:13:15,336
לא ציפיתי למצוא את עצמי
...על ספה בחדר הירוק בבית הלבן

278
00:13:16,962 --> 00:13:19,840
מקיים יחסי מין
.עם הנשיאה סלינה מאייר. -כן

279
00:13:20,132 --> 00:13:23,719
טום ג'יימס מספר לנו
,על החשיפות הנפיצות בספר שלו

280
00:13:24,011 --> 00:13:27,640
השקעה עם מצפון", שקטעים ממנו"
.מתפרסמים ב"ואניטי פייר" החודש

281
00:13:27,723 --> 00:13:30,809
?"ואניטי פייר"
?מייק, איך לא ידענו על זה

282
00:13:31,018 --> 00:13:33,354
.הם התקשרו אליי לפני כמה חודשים
חשבתי שהם מנסים לשכנע אותי

283
00:13:33,437 --> 00:13:35,814
.לחדש את המרשם שלי
!מינוי-

284
00:13:36,148 --> 00:13:39,068
תמיד הערצתי את הנשיאה מאייר
.כמעין מדריכה

285
00:13:39,151 --> 00:13:40,361
.היא מבוגרת ממני בשנה

286
00:13:40,527 --> 00:13:43,072
.בסדר, זה שקר

287
00:13:43,781 --> 00:13:47,201
?איפה שאלת ההמשך
.זה מידע מוטעה. -כן

288
00:13:47,284 --> 00:13:52,081
סנטור, הנשיאה מאייר
.הייתה התוקפת? -אתה אמרת

289
00:13:53,082 --> 00:13:54,375
.אבל שוב, כן

290
00:13:54,792 --> 00:13:57,336
.אני לא אנסתי אותו
.הוא היה רוצה-

291
00:13:58,087 --> 00:14:00,172
גברתי, אני חושב
.שהוא מדבר עלייך

292
00:14:00,631 --> 00:14:01,840
האורח שלי
.היה טום ג'יימס

293
00:14:02,466 --> 00:14:04,760
."הספר הוא "השקעה עם מצפון

294
00:14:04,843 --> 00:14:07,805
,אני לא מאמינה שאמרתי שהספר
,גוש חרא מהביל

295
00:14:07,888 --> 00:14:11,809
הוא מבט מרענן על וול סטריט
.שמכוון למצפון ולהומור

296
00:14:11,892 --> 00:14:14,436
.הוא השתמש בהמלצה שלי
.שקט, מייק-

297
00:14:15,896 --> 00:14:17,231
הבית של קתרין -
- בערב 9:50

298
00:14:17,439 --> 00:14:22,194
גארי, תתקשר לבית הלבן ותגיד להם
לבטל את הדבר הטיפשי עם הדיוקן

299
00:14:22,486 --> 00:14:24,822
.כי אני לא רוצה ללכת
?על מה את מדברת-

300
00:14:24,905 --> 00:14:26,865
.את מוכרחה ללכת
.אני לא יכולה לסבול את זה-

301
00:14:26,949 --> 00:14:30,369
.סבלתי את כל השאר
,סבלתי את ההפסד בבחירות

302
00:14:30,536 --> 00:14:32,704
סבלתי את הבגידות
,של אנדרו

303
00:14:32,871 --> 00:14:34,873
.הקתריניות של קתרין

304
00:14:35,958 --> 00:14:38,836
אבל את זה
.אני לא יכולה לסבול

305
00:14:38,919 --> 00:14:41,797
,תקשיבי לי
.טום הוא אדם חלש

306
00:14:41,880 --> 00:14:43,757
,זה אפילו לא היה טוב
.אני מוכרחה להגיד לך

307
00:14:43,841 --> 00:14:47,761
בבקשה, תרשי לי להגיד לו את זה
.ישירות מחר

308
00:14:47,845 --> 00:14:49,138
.בבקשה, אני מתחנן בפנייך
.אלוהים, נכון-

309
00:14:49,221 --> 00:14:51,348
.שכחתי שטום יהיה שם

310
00:14:52,474 --> 00:14:55,853
,זה כמו חודש ההיסטוריה השחורה
.זה לא נגמר

311
00:14:56,061 --> 00:14:57,396
?את רוצה שאעשה לו 69

312
00:15:00,149 --> 00:15:01,650
.)לבטל( 86
.כן-

313
00:15:01,733 --> 00:15:04,987
.לא, כי אז זה יהיה עניין
?מה עם הנאום-

314
00:15:06,071 --> 00:15:10,576
הנשיאה מונטז
.תישא נאום מדהים עלייך

315
00:15:11,118 --> 00:15:13,370
ביקשתי שישתמשו
.בכלי הקריסטל של ג'קי קנדי

316
00:15:13,912 --> 00:15:15,163
?באמת
.כן-

317
00:15:16,290 --> 00:15:19,710
מאז ג'קי
.אף אחד לא נתן לארץ שלו כמוך

318
00:15:20,085 --> 00:15:22,588
זה נכון. -אם ג'קי קנדי
יכולה לעבור את היום

319
00:15:22,671 --> 00:15:25,007
כשהמוח הבוגד של בעלה
על השמלה שלה

320
00:15:25,090 --> 00:15:27,634
כשראשה זקוף
,והיא נראית מהמם

321
00:15:28,135 --> 00:15:31,346
אף שהכריחו אותה לנסוע במכונית
.פתוחה כמו חיה, עליי להוסיף

322
00:15:31,763 --> 00:15:36,101
את יכולה ללכת מחר לבית הלבן
ולשכוח את 15 הדקות

323
00:15:36,184 --> 00:15:38,478
שבהן הוא אפילו לא הצליח
.לפתוח את הרוכסן בשמלה שלך

324
00:15:39,187 --> 00:15:40,981
?רגע, מה
?איך אתה יודע את זה

325
00:15:42,941 --> 00:15:45,736
זה היה ברשימות
.של מייק. -כן

326
00:15:51,658 --> 00:15:53,493
.אבל אני לא איהנה
.זה בסדר-

327
00:15:53,577 --> 00:15:57,080
ואם אדם אחד יזכיר בפניי
את טום ג'יימס

328
00:15:57,289 --> 00:15:59,207
.'אני אשתין בקערת הפונץ

329
00:15:59,750 --> 00:16:01,543
.הארץ הזאת לא ראויה לך
.אני יודעת-

330
00:16:02,252 --> 00:16:03,629
ההצבעה לשינוי תקרת החוב -
- בבוקר 11:18

331
00:16:04,296 --> 00:16:06,798
ההצבעה תיסגר בעוד חמש דקות
.ועדיין חסרים לנו קולות

332
00:16:07,174 --> 00:16:09,676
,אני מצטער, בחורים
אין היום הצבעה

333
00:16:09,760 --> 00:16:12,512
להתיר בחוק צעצועי מין קטנים
.לבולבולים זעירים

334
00:16:12,596 --> 00:16:15,557
רק לך, ג'לארדי, אני מהמר
שצריך גליל שלם של נייר דבק

335
00:16:15,641 --> 00:16:17,684
להצמיד
.את הזין הענק שלך

336
00:16:17,768 --> 00:16:20,354
,לידיעתך
,קוראים לנו הג'פרסונים, כנראה

337
00:16:20,437 --> 00:16:22,814
ובאנו לדחוף חופש
.לתחת של אמריקה

338
00:16:22,898 --> 00:16:25,067
,תסלח לי, רוג'ר
.אני אשלוף אותו

339
00:16:25,525 --> 00:16:26,777
,גברתי המזכירה

340
00:16:26,860 --> 00:16:31,948
הנציגה ג'לארדי מצביעה
.לא על אייץ'-אר 2970. -דווח

341
00:16:32,032 --> 00:16:36,578
גברתי המזכירה, הנציג קלארק
.מצביע לא על אייץ'-אר 2970

342
00:16:36,662 --> 00:16:38,246
.זה היה מוסכם

343
00:16:38,372 --> 00:16:41,375
,תראה מה עשית
.ליקוריץ עור מלא שתן מתפתל

344
00:16:41,458 --> 00:16:43,460
גרמת ליו"ר מרווד
.לרוץ לכאן

345
00:16:43,543 --> 00:16:46,004
עכשיו הקרישים ברגליים שלו
.יזרמו למוח שלו

346
00:16:46,463 --> 00:16:49,883
אולי היית עסוק כשנשכת
את כבל הרכבל של ג'יימס בונד

347
00:16:50,217 --> 00:16:53,136
,ולא הבנת את זה
,אבל אם לא נעלה את תקרת החוב

348
00:16:53,220 --> 00:16:56,181
המערכת הכלכלית של אמריקה
?תתהפך. כמו מה, ויל

349
00:16:56,264 --> 00:16:57,432
,כמו הלברדודל שלי, טדי

350
00:16:57,516 --> 00:17:00,268
כשאני מכסה את הזין שלו בדבש
.ומלקק לו

351
00:17:00,352 --> 00:17:01,978
.לא, רע
.תסתכל עליי-

352
00:17:02,479 --> 00:17:06,191
אתה עלול להשבית
.את הממשלה

353
00:17:06,274 --> 00:17:09,861
,אולי צריך להשבית את הממשלה
.כי היא מקולקלת

354
00:17:09,945 --> 00:17:14,241
וכשמשהו מקולקל משביתים אותו
.ואז מדליקים אותו מחדש, כמו נתב

355
00:17:14,324 --> 00:17:16,201
אם הם לא רוצים
,שאשבית את הממשלה

356
00:17:16,284 --> 00:17:19,079
אולי היו צריכים להזמין אותי
.לחשיפה של מאייר

357
00:17:19,162 --> 00:17:21,206
אתה בכלל יודע
?מה זה טקס חשיפה

358
00:17:21,289 --> 00:17:25,544
,אם אני יודע או לא מה זאת חשיפה
.זה לא חשוב

359
00:17:25,627 --> 00:17:27,754
.העקרונות חשובים
.אלוהים-

360
00:17:27,838 --> 00:17:31,049
,תדבר עם המטומטמים שלך
.חבר הקונגרס

361
00:17:31,133 --> 00:17:32,884
.המטומטמים שלי יצביעו לא

362
00:17:36,930 --> 00:17:40,142
,גברתי המזכירה
על אייץ'-אר 2970

363
00:17:40,225 --> 00:17:42,978
חבר הקונגרס ריאן
.מצביע לא

364
00:17:44,187 --> 00:17:46,690
.כיבוי אורות. כיבוי אורות

365
00:17:47,023 --> 00:17:48,984
...כיבוי אורות. כיבוי אורות

366
00:17:51,069 --> 00:17:52,571
- בבוקר 11:27 -

367
00:17:52,737 --> 00:17:53,780
.אנחנו כאן

368
00:17:53,864 --> 00:17:56,408
.תראו את המקום הזה
?איזה חור, נכון

369
00:17:56,491 --> 00:17:58,285
אני מוכרחה להודות
.שאני מתגעגעת אליו

370
00:17:58,368 --> 00:18:01,496
,גם הוא מתגעגע אלייך
.זאת שחמקה

371
00:18:01,955 --> 00:18:03,957
ועכשיו היא חזרה
.ליום הגדול שלה

372
00:18:04,875 --> 00:18:07,627
?אתה מאופר
.לא. -כן-

373
00:18:08,128 --> 00:18:11,339
,גברתי הנשיאה
.נפלא לראות אותך שוב

374
00:18:11,673 --> 00:18:12,924
.הבת שלי מתגעגעת אלייך

375
00:18:13,008 --> 00:18:16,011
תודה רבה. -אין לי מושג מה השמות
.של האנשים האלה. -גברתי

376
00:18:16,636 --> 00:18:19,306
,אני יודעת דבר אחד
.היא שמה את הסוודר שלי במייבש

377
00:18:19,389 --> 00:18:20,891
.כן
.נכון-

378
00:18:21,141 --> 00:18:23,685
,גברתי הנשיאה
.התגעגענו אלייך כאן

379
00:18:23,768 --> 00:18:26,605
.תודה
.חבר. -חבר-

380
00:18:27,063 --> 00:18:30,108
לאן אתה לוקח
?את כלי הקריסטל של ג'קי

381
00:18:30,192 --> 00:18:33,153
?חבל מאוד. -מה קורה עכשיו
?בסדר, מה זה, צ'יפס-

382
00:18:33,236 --> 00:18:34,988
למה יש מאחורינו
?קולה זירו

383
00:18:35,071 --> 00:18:36,823
גברתי, האורחים שלך
.יגיעו בעוד חצי שעה

384
00:18:37,073 --> 00:18:38,575
.הכינו את החדר הכחול לשימושך

385
00:18:38,658 --> 00:18:40,577
מה הזבל הזה
?עם כוסות חד-פעמיות

386
00:18:40,744 --> 00:18:43,496
כאילו שיגרו אותנו
.למיסיסיפי אחרי קתרינה

387
00:18:43,580 --> 00:18:45,206
,אני יודע
.אין מפות שולחן

388
00:18:45,290 --> 00:18:47,959
מונטז הגזימה
.עם הקטע המקסיקני

389
00:18:48,043 --> 00:18:49,544
.בוקר טוב, גברתי
?מה זה-

390
00:18:49,628 --> 00:18:53,548
לפני כמה דקות
ג'ונה וחבורת פולטי השפיך שלו

391
00:18:56,468 --> 00:18:58,136
ומוטטו
.את כל כלכלת ארה"ב

392
00:18:58,219 --> 00:19:01,765
שר האוצר ביירד הורה על השבתה
.של כל הממשלה. -השבתה

393
00:19:01,848 --> 00:19:05,352
כל העובדים הלא נחוצים בבית הלבן
.יצאו לחופשה מיד. -כן

394
00:19:05,435 --> 00:19:07,354
.בסדר. -שלום, אמא, כולם
?החמצנו את זה-

395
00:19:07,437 --> 00:19:09,105
.לא, חוששתני שלא

396
00:19:09,564 --> 00:19:12,233
'אפילו אין קערת פונץ
.שאשתין לתוכה

397
00:19:13,318 --> 00:19:15,820
,מרג'ורי, קתרין
.מגיע לכן מזל טוב

398
00:19:15,904 --> 00:19:17,656
.כן. תודה

399
00:19:17,822 --> 00:19:19,491
.הגענו ל-12 שבועות

400
00:19:20,784 --> 00:19:22,077
.זה בן

401
00:19:26,623 --> 00:19:28,291
- בצהריים 12:31 -

402
00:19:29,376 --> 00:19:31,211
.חבר הקונגרס פרלונג
.ברוקהיימר-

403
00:19:31,461 --> 00:19:33,171
קיבלתי
.את קורות החיים העצומים שלך

404
00:19:33,505 --> 00:19:36,716
אני יודע שתכרסמי את היד שלך
כדי לא להיות אזוקה

405
00:19:36,800 --> 00:19:39,761
לגווייה החטובה של מאייר
,ומרתף האפסים שלה

406
00:19:39,844 --> 00:19:42,597
.אבל הייתי צריך לבחור במשהו אחר
.תגיד לה למה, ויל

407
00:19:42,681 --> 00:19:44,099
את חזקה ממני

408
00:19:44,182 --> 00:19:46,518
ויש לך מאגר גדול יותר
.של כבוד והערכה עצמית

409
00:19:46,935 --> 00:19:49,521
.אני כלוא במעגל של התעללות
.בהצלחה בפעם הבאה-

410
00:19:49,813 --> 00:19:53,108
.פאקלברי פין
.אלוהים, הזדקנת

411
00:19:54,567 --> 00:19:57,112
?את רוצה לעבוד אצלו
.מאוד-

412
00:19:57,862 --> 00:20:00,573
,טום, שלום. -גברתי הנשיאה
?מה את עושה כאן

413
00:20:01,700 --> 00:20:03,618
אני יכולה
?לדבר איתך בפרטיות

414
00:20:03,702 --> 00:20:06,413
זה יהיה בסדר או שאתה
?מפחד שאאנוס אותך שוב

415
00:20:08,456 --> 00:20:10,083
.בטח, בסדר
.בוא, בוא, כן-

416
00:20:10,166 --> 00:20:13,128
.גברתי הנשיאה, טוב לראות אותך
.שלום. טוב מאוד לראות גם אותך-

417
00:20:14,504 --> 00:20:17,340
אני לא מאמינה
.שנתתי לך המלצה

418
00:20:17,424 --> 00:20:19,551
?למה, טום? למה עשית את זה
.באמת, סלינה-

419
00:20:19,634 --> 00:20:22,262
בשם אלוהים, שנינו יודעים
.איך משחקים את המשחק

420
00:20:22,387 --> 00:20:25,765
אני באתי אליך בתום לב
...וביקשתי... -נו

421
00:20:25,849 --> 00:20:27,642
.עשיתי מה שצריך

422
00:20:27,725 --> 00:20:29,894
באמת, שנינו יודעים שהתכוונת
.לעשות את זה בכל מקרה

423
00:20:29,978 --> 00:20:33,898
כמובן, אבל הפגנתי אדיבות
.להראות שאולי לא

424
00:20:34,065 --> 00:20:36,359
...וההופעה בטלוויזיה

425
00:20:36,443 --> 00:20:39,070
?אני התוקפת? מה זה

426
00:20:39,154 --> 00:20:41,489
.זה זבל חולני וסוציופתי

427
00:20:41,573 --> 00:20:43,575
.אני דואגת לך
.אני חושבת שאתה צריך עזרה

428
00:20:43,658 --> 00:20:45,660
?אני צריך עזרה
,בהחלט. -באמת-

429
00:20:45,743 --> 00:20:48,496
לך יש יותר בעיות
.מלנשיונל ג'יאוגרפיק

430
00:20:48,580 --> 00:20:50,582
?מה קורה כאן
.אני לא מבינה

431
00:20:50,915 --> 00:20:53,334
עשיתי משהו
.שזה מגיע לי? -לא

432
00:20:53,418 --> 00:20:55,086
.לא עשית שום דבר

433
00:20:56,379 --> 00:20:57,797
?רגע, מה זה היה

434
00:20:58,423 --> 00:21:03,094
פגעתי בך כי לא התקשרתי אליך
.אחר כך? -זה טיפשי

435
00:21:03,178 --> 00:21:07,348
הייתי אומר לך אותו דבר לפני שנה
.אם היית מתקשרת אליי

436
00:21:08,558 --> 00:21:10,685
.אז באמת רצית שאתקשר

437
00:21:12,729 --> 00:21:18,026
<b>טומי המסכן רצה שאתקשר אליו
!אחר כך. -תשתקי</b>

438
00:21:25,366 --> 00:21:27,827
סליחה, לא הייתי צריך
.להרים את הקול

439
00:21:28,494 --> 00:21:32,123
גברתי הנשיאה, תודה
.שהזמנת אותנו לחשיפה שלך

440
00:21:32,248 --> 00:21:34,000
.אשתי מעריצה גדולה

441
00:21:38,046 --> 00:21:41,216
?כן. אתה יודע מה
,אתה יכול לקבל את האישה לתצוגה

442
00:21:41,841 --> 00:21:44,219
את המשרד לתצוגה
,והתינוק לתצוגה

443
00:21:44,302 --> 00:21:47,305
שלא תחיה
,'לשלוח אותו לקולג

444
00:21:47,597 --> 00:21:49,182
אבל אני לעומתך
,הייתי נשיאה

445
00:21:50,391 --> 00:21:51,601
<b>.ואתה לא תהיה לעולם</b>

446
00:21:57,315 --> 00:21:59,025
,חיפשתי אותך
.מחכים לך להתחיל

447
00:21:59,108 --> 00:22:03,237
אני נשבעת באלוהים, טום ג'יימס
?רצה לזיין אותי עכשיו. -מה

448
00:22:03,321 --> 00:22:04,656
,כן, היה בינינו רגע אמיתי

449
00:22:04,989 --> 00:22:07,116
אבל הוא היה ממש כוס ולא ניסה
.להשיג את הכוס שלי. -בסדר

450
00:22:07,200 --> 00:22:09,786
.זה ודאי לטובה
.זה לא יצליח לו-

451
00:22:10,745 --> 00:22:11,704
.גברתי

452
00:22:11,788 --> 00:22:13,957
,חזרתי. מה זה היה
?לעזאזל

453
00:22:14,040 --> 00:22:19,128
?אתה ממה רצית אותי, נכון
.ממש עפו ניצוצות מהזין שלך

454
00:22:19,212 --> 00:22:20,880
למה יש לי
?תחושת דז'ה וו

455
00:22:20,964 --> 00:22:22,507
לא, לא, אני לא מדברת
.על החדר הירוק

456
00:22:22,590 --> 00:22:24,384
.זה היה זיון שנאה טוב

457
00:22:24,467 --> 00:22:28,429
סלינה, אני לא שונא אותך
,ולא שנאתי אותך מעולם. -בדיוק

458
00:22:28,596 --> 00:22:30,348
.אתה אהבת אותי
.תפסיקי-

459
00:22:30,431 --> 00:22:32,976
.ואתה עדיין אוהב אותי
.מה? -כן-

460
00:22:33,059 --> 00:22:36,562
.תודה בזה. תודה בזה. תודה בזה
.את משוגעת-

461
00:22:39,315 --> 00:22:41,275
.בסדר, זה. זה

462
00:22:41,567 --> 00:22:44,404
?איך אתה קורא לזה
...מה זה היה? -זה היה

463
00:22:44,487 --> 00:22:48,366
רצית להשליך אותי על הספה, להרים
את הרגליים שלי מאחורי הראש שלי

464
00:22:48,449 --> 00:22:50,952
.ולעשות אותי
.אני גבר נשוי באושר, סלינה-

465
00:22:51,035 --> 00:22:52,078
.זאת לא תשובה

466
00:22:52,161 --> 00:22:55,081
?מה הבעיה שלך
?מה הבעיה שלך-

467
00:22:58,251 --> 00:23:00,712
.בסדר. זה

468
00:23:00,795 --> 00:23:03,881
?מה את רוצה שאגיד, סלינה
?מה אתה רוצה שאני אגיד, טום-

469
00:23:04,716 --> 00:23:09,429
שכשהייתי בסנט
תמכתי באס-473

470
00:23:09,512 --> 00:23:11,389
?רק כי הייתי דלוקה עליך

471
00:23:11,514 --> 00:23:14,934
שכשהיינו בלוס אנג'לס
עלינו לבמה לקבל את המועמדות

472
00:23:15,017 --> 00:23:17,812
,אתה תפסת את היד שלי
:הרמת אותה, ואני חשבתי

473
00:23:18,229 --> 00:23:20,773
,אלוהים
.הוא מחזיק לי את היד

474
00:23:21,774 --> 00:23:25,862
שכשהייתי בבית המשוגעים
...חשבתי עליך כל הזמן ו

475
00:23:25,987 --> 00:23:29,157
.טום
.מותק-

476
00:23:30,491 --> 00:23:33,161
.זאת אשתי, אליתיה
.אליתיה-

477
00:23:33,911 --> 00:23:36,497
זה השם שלה או שזאת התרופה
?שאתה לוקח כדי לזיין אותה

478
00:23:36,831 --> 00:23:38,791
,אליתיה. -נעים מאוד להכיר אותך
.הנשיאה מאייר

479
00:23:38,875 --> 00:23:41,711
.כמה נחמד מצדך
.הצבעתי לך. -זה לא עזר-

480
00:23:42,587 --> 00:23:44,714
בסדר, אני צריכה לחזור

481
00:23:45,882 --> 00:23:48,342
.לטפל בטקס וכו'. כן, כן

482
00:23:49,135 --> 00:23:51,095
.אתה אוהב אותי
...אני-

483
00:23:52,513 --> 00:23:55,391
.גבירותיי ורבותיי, נשיאת ארה"ב

484
00:23:55,975 --> 00:23:57,310
.היא נראית מעולה

485
00:23:57,727 --> 00:23:59,854
הייתי נותנת את הציצי השמאלי שלי
.בשביל הציצים האלה

486
00:23:59,937 --> 00:24:02,315
,שלום, אחר צהריים טוב
.אחר צהריים טוב

487
00:24:02,690 --> 00:24:08,279
אני רוצה לומר דברים רבים
על האישה המדהימה

488
00:24:08,654 --> 00:24:11,532
.שקדמה לי בתפקיד בבית הלבן
.האהבה מגיעה-

489
00:24:11,616 --> 00:24:16,120
,אני יודעת. -אבל לצערי
אני צריכה לחזור לחדר הסגלגל

490
00:24:16,204 --> 00:24:17,705
.להתמודד עם ההשבתה

491
00:24:17,788 --> 00:24:19,332
,אני יודעת שסלינה מאייר

492
00:24:19,624 --> 00:24:24,545
שהתמודדה עם משברים רבים
.בכהונה שלה, תבין

493
00:24:24,879 --> 00:24:26,964
<b>.הנשיאה מאייר. סלינה</b>

494
00:24:33,137 --> 00:24:36,349
בואו נראה
.את היצירה היפהפייה

495
00:24:40,937 --> 00:24:42,563
.זה יפהפה. זה יפהפה

496
00:24:44,190 --> 00:24:46,400
.תודה רבה. תודה

497
00:24:46,609 --> 00:24:49,862
בחיי, הלוואי שיכולתם לשמוע
את הנאום של הנשיאה מונטז

498
00:24:49,946 --> 00:24:53,741
,כי היא רהוטה כל כך
?אינכם חושבים

499
00:24:53,908 --> 00:24:56,244
.זה נחמד מאוד, אנשים

500
00:24:56,327 --> 00:24:57,954
.נחמד מאוד
.נחמד מאוד-

501
00:25:00,748 --> 00:25:07,171
אני מביטה בחדר ורואה דיוקנאות
,רבים של הנשיאים הדגולים שלנו

502
00:25:07,255 --> 00:25:13,678
ואני נזכרת בהישגים הרבים
,וברגעים המזהירים שלהם

503
00:25:14,053 --> 00:25:16,472
אבל אני רוצה גם לחשוב

504
00:25:16,889 --> 00:25:21,727
על הרגעים
...המזהירים פחות שלהם, ו

505
00:25:25,439 --> 00:25:27,483
אולי כל זה לא משנה

506
00:25:28,818 --> 00:25:31,904
כי אולי בעוד מאה שנה

507
00:25:32,780 --> 00:25:40,371
יזכרו רק שהדיוקן שלך
.תלוי על קיר בבית הלבן

508
00:25:43,749 --> 00:25:47,503
מתוך כבוד להשבתה
.אני חושבת שנסיים את זה

509
00:25:47,586 --> 00:25:51,465
,תודה רבה
.איזה דבר נפלא. תודה

510
00:25:55,136 --> 00:25:58,347
.זה היה נאום נפלא
.כן. הפרה הכניסה את הכיסא לציור-

511
00:25:58,431 --> 00:26:01,267
?איזה כיסא
הכיסא המזוין בציור-

512
00:26:01,392 --> 00:26:03,853
הוא הכיסא
.שהיא עשתה עליו אהבה עם אנדרו

513
00:26:03,936 --> 00:26:06,022
?הם שכבו בכיסא הזה
.ותראו את הצוואר שלי-

514
00:26:07,606 --> 00:26:09,900
,לא, בציור
.תראו את הצוואר שלי

515
00:26:09,984 --> 00:26:12,695
אני חננתי תרנגולי הודו
.עם פחות דלדולים

516
00:26:13,320 --> 00:26:15,781
הצוואר שלי
.לא נראה כך. -לא

517
00:26:16,949 --> 00:26:19,034
.גברתי הנשיאה
.כן. -אני מצטער-

518
00:26:19,118 --> 00:26:21,787
,זה ג'ון קורדן
.הוא האני של מונטז. -יופי

519
00:26:21,871 --> 00:26:25,583
לא בדיוק. יש לי תואר במשפטים
.ושירתתי פעמיים באפגניסטן

520
00:26:25,666 --> 00:26:29,295
ברכות. -חוששני שנצטרך
.להתחיל לפנות את החדר... -כן

521
00:26:29,378 --> 00:26:32,590
כדי להוציא לחופשה
.את שאר העובדים בזמן. -זה הגיוני

522
00:26:32,715 --> 00:26:35,217
.לא נפריע לכם
.תודה רבה

523
00:26:35,301 --> 00:26:37,678
זה צריך להיות
.בתוך הז'קט שלך

524
00:26:38,304 --> 00:26:39,722
.גברתי, הציור מהמם

525
00:26:39,805 --> 00:26:42,475
,תודה, מרג'ורי
.אבל את לא בדיוק ידועה בטעם טוב

526
00:26:42,892 --> 00:26:44,602
?אתה יודע מה
.אתה אשם

527
00:26:44,685 --> 00:26:47,354
לא. -כן. לא הייתי צריכה
.לבוא לדבר הזה

528
00:26:47,772 --> 00:26:50,065
.אלוהים אדירים
כלות מוסלמיות קטינות

529
00:26:50,149 --> 00:26:52,193
חוות פחות טראומה
.בחשיפה שלהן

530
00:26:52,276 --> 00:26:54,695
הן לא צריכות
.לשתות קולה זירו

531
00:26:55,112 --> 00:26:56,530
לפחות ג'ונה
.לא היה כאן

532
00:26:56,614 --> 00:26:58,532
?זה חיובי, את רואה

533
00:26:58,908 --> 00:27:02,870
הרבה אנשים אומרים
.שהשבתתי את הממשלה. בהחלט

534
00:27:03,746 --> 00:27:06,415
השבתתי את הממשלה
.כי היא מבזבזת את הכסף שלנו

535
00:27:06,916 --> 00:27:10,419
השבתתי את הממשלה
.כי היא מתערבת בשעונים שלנו

536
00:27:10,961 --> 00:27:14,548
השבתתי את שירות הדואר
.כי כולם משתמשים במיילים

537
00:27:15,257 --> 00:27:18,552
השבתתי את הרדיו הציבורי
כי הם משעממים

538
00:27:18,636 --> 00:27:20,888
והם אמרו
.שההשבתה היא רעיון גרוע

539
00:27:20,971 --> 00:27:23,682
השבתתי את הפארקים הלאומיים
כדי שההורים שלכם

540
00:27:23,766 --> 00:27:26,810
יצטרכו לקחת אתכם למקום מגניב
,לחופשה. למשל, דיסניוורלד

541
00:27:27,061 --> 00:27:29,480
.קנקון או מקסיקו

542
00:27:29,730 --> 00:27:31,607
.בסדר
?בסדר, יש שאלות-

543
00:27:31,690 --> 00:27:33,567
חבר הקונגרס
.לא ישיב על שאלות

544
00:27:33,651 --> 00:27:36,445
חבר הקונגרס לא ישיב
.על שאלות. תודה. -בסדר

545
00:27:36,612 --> 00:27:39,448
דברים מעוררים מהילד הרע
.של וושינגטון, ג'ונה ריאן

546
00:27:39,532 --> 00:27:41,909
בינתיים
בוול סטריט הגיבו להשבתה

547
00:27:41,992 --> 00:27:45,287
במה שמומחים דוחקים בנו
."לא לכנות "בהלה

548
00:27:45,496 --> 00:27:48,332
,כמו כן
?אנחנו לא עושים כביסה נכון

549
00:27:48,457 --> 00:27:51,168
מומחה יעילות יפני
.אומר שלא

550
00:27:51,252 --> 00:27:54,004
וגם, באזי קאנאהאלה שלנו
ידווח על מזג האוויר

551
00:27:54,088 --> 00:27:56,590
.מהמקום הכי חשוב: החוף

552
00:27:57,132 --> 00:28:00,219
.הלוואי שיכולתי להצטרף אליו
.לא אני-

553
00:28:00,469 --> 00:28:02,304
עוד לא הגעתי למשקל
.שראוי לבגד ים

554
00:28:02,513 --> 00:28:05,099
באמת, ברי, אני בטוח
.שאת נראית יפה מאוד בביקיני

555
00:28:05,307 --> 00:28:06,517
...דן

556
00:28:09,812 --> 00:28:11,814
.זה כל הזמן שיש לנו היום
.אני דן איגן

557
00:28:12,606 --> 00:28:14,191
.ואני ברי ראמאצ'אנדראן

558
00:28:14,441 --> 00:28:16,902
,זכרו
.כל יום מתחיל בבוקר

559
00:28:16,986 --> 00:28:18,487
!אתה נוראי
.שלום-