המשרדים של סלינה 14:03 סלינה מאייר לא רק ניפצה ,את תקרת הזכוכית
היא טיאטאה את כל הרסיסים כדי שהבת שלי והבנות שלכן
אפילו לא ידעו .שהיא הייתה קיימת
.זה מדגדג לי את הכוס
מונטז תגיד את זה ?בחשיפת הדיוקן שלי באנגלית
כן, בפני 200 מהאנשים .הכי חשובים בוושינגטון
?ומייק. -אתה רואה, מייק .זאת כתיבה טובה
למה אתה לא יכול ?לכתוב כך
אני הראשון שיודה שאני לא כותב .הנאומים הטוב בעולם
גברתי, הבית הלבן רוצה שנשלים את ...רשימת האורחים שלך עד יום אחרי
.אתמול .בסדר. -היום-
.זה מבלבל .זה כרטיס מבוקש-
אולי חבר הקונגרס ?ג'ונה ריאן
ריצ'רד, יש לך .חוש הומור מצוין
תודה. -איימי, את צריכה .ללמוד ממנו, באמת. -גברתי
כן. -גרג מורהאוס .בא לפגישה
.הוא העורך שלך .אני יודעת-
.שלום, גרג ?אפשר להציע לך קפה או תה
יש לך .תה לבן באי האו? -כן
.בבקשה
?מה חשבת על כתב היד ...מובן שזאת טיוטה, אבל
אני חושב .שזה מעניין מאוד
.אני שמחה מאוד
...האבא והסוס ?כן, נכון-
.רק דבר אחד .בטח-
אנחנו צריכים .שיהיה שם יותר מהנשיאות
הספר מסתיים .כשאת מתחילה ללמוד בקולג'. -כן
הדברים על הנשיאות ."יהיו בכרך השני, "מאייר בעלייה
."ובשלישי, "שנת מאייר .כן. -אני מבין-
אם תרצי להשאיר את הספר .כפי שהוא.... -כן. -אני מבין לחלוטין
יופי. -אבל נצטרך לקבל חזרה ?את המקדמה. -הייתה מקדמה
.שקט. שקט
עונה 6: פרק 7 "המלצה"
מבוא ליהדות, המרכז הקהילתי היהודי בוושינגטון ...משה הוביל את אנשיו לארץ
.חנוכה
.כנען, רבי. -שתוק, ניקיל ...כשהם הגיעו לשם-
הכובע הטיפשי .קטן מדי לראש שלי. -כיפה
בסדר, הכובע הטיפשי .קטן מדי לכיפה שלי
זה בסדר, יונה, גיור הוא מחויבות .לסגנון החיים היהודי
טוב, הלימודים האלה .עושים לי כאב כיפה
אני אזכיר לכולם שבשבוע הבא
נעשה חנוכה מחדש .של אולם בית הכנסת
,אני מצטער .אני צריך ללכת לבית הלבן
החשיפה .של הנשיאה מאייר. -בסדר
רשימת המוזמנים האחרונה .התפרסמה, אתה לא מופיע בה
.ישו המושיע
,אני מצטער אני יכול להגיד את זה עכשיו
?ובכל זאת להיכנס לגן עדן, נכון
בעצם, ג'ונה, יהודים .לא מאמינים בגן עדן
.תשתוק, ניקיל
שוני, איך אראה שוב ?את הכלב שלי
?יש מקום יהודי לכלבים
הבית של קתרין בבוקר 8:11 בסדר, מייק, יש לנו 30 יום .לכתוב טיוטה חדשה
,תוציא את היומן .תבחר יום וקדימה
.ביוני. הוא מלא 14 .יופי, מצוין-
תדרוך על חוק התשתיות, מפגש ,עם קבוצת נוטריונים מוויצ'יטה
סקירה של דיוני חקיקה .בקשר לתוויות של תרופות
נדפקנו. אני לא זוכרת .שום דבר מזה
יש דברים משעממים שמוכרחים .להדחיק. -מה אתה אומר
אני בטוחה ששיחקתי עם קתרין ,כשהיא הייתה ילדה
אבל אני ממש לא זוכרת .אפילו שנייה
.הנה היא
הייתה לנו בדיקה מצוינת .אצל הרופא היום
?זה בן? זאת בת .כן-
.זה תינוק .לא-
.אנחנו לא נעשה את זה .אמא, אנחנו לא רוצות לדעת-
קתרין, את לא תסתירי או תצניעי .את המין של הנכד שלי
,את עושה בן אדם
.לא שוקולד אמנותי בברוקלין
.המגדר בלידה לא חשוב
היא או הוא יחליטו את המגדר שלה או שלו
.כשהיא או הוא יהיו מוכנים
?כך נדבר עכשיו, מרג'ורי ?כמו פורקי פיג סקרן דו-מינית
.אני לא אעשה את זה
הייתה לי דודה .שהשתנתה פעמיים
היא הייתה לכודה ,בתוך גבר
והגבר הזה .היה לכוד בתוך עוד אישה
כמו תרנגול הודו ממולא .בברווז ועוף
.אמא, זה לא נורא. -זה כן .בחרנו שמות לתינוקות בכל מקרה-
כן, לזלי או דיינה ...אם זה בן ו
לבת אנחנו אוהבות .את ליינוס
?ברצינות .זאת התעללות בילד. -כן-
.בסדר, אני לא יכולה ?את יכולה ללכת, קתרין
,זה בסדר .אנחנו מאחרות בכל מקרה
יש לריצ'רד שיעור דולה ?ואנחנו מביאות חטיפים. -מה
זאת תהיה .הלידה האנושית הראשונה שלי
?מה קורה ?מה קורה-
...זה פשוט .מגדר זה פשוט. -כן-
.את בת, אני בן
?מה עם הדברים הלסביים ?אתה חושב שזה יוסיף פלפל לספר
הרומן האסור של קתרין ?עם סוכנת השירות החשאי שלך
כן, אבל אכפת למישהו ?משתי לסביות עם מראה ממוצע
.הן לא מפריעות לי
אני אומר לך דבר אחד .שאנשים ישתגעו בגללו
.ספר על חיי המין שלי .ברצינות
.ברור שלא נוכל לעשות את זה .כן, אתם לא יכולים לעשות את זה-
?באמת? למה אנחנו לא יכולים .אתם יכולים לעשות את זה-
הספר הזה .ייחטף מהמדפים. -ייחטף
אנשים ישלמו .כמה שעולה ספר
וכולם יודעים שיצאתי .עם צ'רלי ביירד. -צ'רלי
,אבל שכבתי עם מישהו אחר .מישהו שעבדתי איתו צמוד
,עם כל הכבוד, גברתי ...כולנו ידענו שאת
?עם קנט. -קנט ,הכוס שלי הוא לא יציאת נתונים
?על מה אתה מדבר
.שכבתי עם טום ג'יימס
.לא .בבית הלבן-
בחדר הסגלגל ?עם השותף שלך למסע הבחירות
.על הספה .גברתי, יש לנו רב-מכר-
...זה היה בחדר הירוק, אבל ?מה? איך אתה יודע-
אמרת שזה קרה .בנשף הקונגרס
?אמרתי את זה ?אני חושב שכן. -כן-
.גברתי, יש לנו זהב. זהב
?אתה חושב שכדאי שאתקשר אליו .זה מהלך על רמה-
.אני אביא את המספר שלו .או שאלך לפגוש אותו אישית-
לא, לא, לא. -את רוצה .שאבוא איתך? אוכל לרשום
.כן, כן .לא-
.סי-בי-אס הבוקר" החדש"
ברוכים הבאים .ל"סי-בי-אס הבוקר" החדש
.אני דן איגן .ואני ברי ראמאצ'אנדראן-
.ג'יין מקייב במשימה מיוחדת
אנחנו נתחיל את היום ,במדינת ניו המפשייר
שם הוריקן קלואי .הפך לקטלני. -זה משעמם
איך מישהו יכול לאונן עליה ?כשהוא יושב שם
,אני בטוח שתמצא דרך .חבר הקונגרס
ועדת האתיקה דנה בסיום החקירה .של הנסיעה לננטקט של הנציג לולר
,תצביע בעד
למרות הראיות המוצקות .לשימוש בקוקאין ושיט פרוע
.הוא יודע לבלות
וביום שלישי יש פגישה בבית הלבן .על העלאת תקרת החוב
אלא אם כן הם ינסו לדחות את זה בכמה חודשים
.ויקוו שיפגע בנו אסטרואיד
אתה מקשיב למשהו ?שאנחנו אומרים
,כן, קוקאין, שיט .אסטרואיד, לא משנה
?אתם הוזמנתם לחשיפה .כמובן-
?איך אתם הוזמנתם ואני לא כי עבדנו אצל הנשיאה-
.ולא עלינו לה בנשיאות
וכי אנחנו לא נראים כמו אחיו של הרמן מנסטר
שאהב להטריד .את ילד הזאב השמנמן
,צ'רלי .גם אותו גילם פרד גווין
.עונה 1, פרק 9 ?קנט, אני יכול להיות המלווה שלך-
לא, אני מביא את המורה שלי .להאי לאי, נקבה. -בערך
?בן, מה עם המלווה שלך .אני עובד אצלך, אני לא יוצא איתך-
אולי אלך לשכור נשים .ואכריח אותן לצאת איתי
:ומחר .רישום עברייני מין לכלבים
.הגיע הזמן
.עד אז, אני ברי ראמאצ'אנדראן ,ואני דן איגן-
מביאים לכם את הבוקר ,בכל בוקר, בכל יום
.עוד בקרים רבים
.ירדנו משידור .תוכנית מצוינת, אנשים
?מה דעתך על הפרידה החדשה שלי
.אתה נשמע כמו סיינטולוג ?באמת-
?בערך. -אני יכול לדבר איתך לרגע .בעצם, עם שניכם. -כן
קיבלנו את תוצאות הבדיקה .הראשונה של צמד המנחים החדש
.נחמד. -טוב .מתברר משהו מעניין מהנתונים-
אנשים אומרים .שאין ביניכם כימיה
,אלה המילים שלהם, לא שלי .אבל גם שלי
אף פעם לא קרה .שלא הייתה לי כימיה עם אישה
אנשים אהבו את האנרגיה ,שהייתה לך עם ג'יין
אווירה מינית חזקה ...כי שניכם
.אנחנו לא הזדיינו ,בסדר, ירדתם זה לזה, לא משנה-
.אני לא רוצה לדעת .אלוהים אדירים. -אלוהים-
אני מנסה לומר .שאנשים חושבים שאתם קרים יחד
אבל אותה !אני באמת מזיין. -דן
את לא מאורסת .לשחקן של היאנקיס? -כן
לכן אמרתי לך .לא לספר לאף אחד
זה נחמד. דן, ברי, אתם לא צריכים להמציא סיפור מטורף
שאתם מזדיינים. -אנחנו לא .ממציאים את זה, אנחנו מזדיינים
הרבה. -אני לא יודע, אולי אתם .צריכים לזיין אחרת, אני לא יודע
.זה הגבול מבחינתי .אני לא מקבל הערות על הזיונים שלי
אני מוכנה לעשות כל דבר כי אני ,לא יכולה לאבד את העבודה הזאת
.לא לפני החתונה שלי
,וגם, משהו קטן .אנשים לא אוהבים אותך בצהוב
?בסדר. -את רואה .אמרתי לך
ג'יימסטאון קפיטל - - בצהריים 1:12
,אלוהים אדירים, טום ?מה זה
זה זמני, אנחנו עוברים .למשרד גדול בחודש הבא
.טוב, כן .היה לי צפוף
.אלוהים, תראי אותך .את עסוקה? -כן
למעשה, קיבלתי עסקה .לכתוב ספר
זה מצחיק, גם אני. -כן, כתבתי .המלצה לספר שלך שעומד לצאת
.כמובן .מבלי לקרוא אותו. -כן-
?"מה השם? "השקעה עם מצפון .עם מצפון. כן-
?זה מדע בדיוני .אני רק מנסה לדאוג שיהיה אור-
,כן. הספר שאני כותבת רציתי להזהיר אותך
כי השתעשעתי ברעיון
...של אולי להזכיר את
.המפגש הקטן שלנו ...סלינה. -אני חושבת ש-
.אני מצטער. -לא, זה בסדר .רציתי להגיד משהו-
זה היה כבוד שבחרת בי .לשותף שלך למסע הבחירות
ואני גמלתי על הכבוד הזה .בבגידה
.כן
האגו שלי הרשה לי לחשוב שטום ג'יימס העממי
הוא מעל כל השטויות .של הביצה
בסופו של דבר הייתי עוד זבובון כחול
שניזון מלוא הפה .מהמיטב של סיביסקיט
,לא באתי לכאן לבקש התנצלות .אבל אני מעריכה לקבל אותה ממך
.זה מגיע לך
אם זה ישפר ,את הרגשתך
במקומך, בטח גם אני הייתי מנסה .לגנוב את הנשיאות
לכן היינו .שילוב מנוצח. -כן
,סלינה, אני מתחנן בפנייך .בבקשה, אל תעשי את זה
,יש לי חיים חדשים .יש לי אישה חדשה
.אנחנו מצפים לילד הראשון .מזל טוב. -תודה-
היא תתקשר לעורך דין לענייני גירושים אם היא תחשוב שאת ואני
החלפנו יותר מתזכירים מלאי .הערכה. את מבינה את זה. -כן
אז אני אצטרך לחשוב .מחוץ לקופסה שלי
.כן
אלוהים. למה זיינתי ?את הג'נטלמן האחרון בוושינגטון
,אלוהים. -מי אמר את זה ?דולי מדיסון
.ג'יימס מדיסון
.בסדר, מייק, קום ?איך היה-
.הוא התחנן שלא אשתמש בזה ?שום דבר מזה לא יהיה בספר-
.לא, הכול יהיה .יופי-
החדר הסגלגל - - בבוקר 9:45
,בקשר לתקרת החוב אני חושבת שכולנו נוכל להסכים
שאף אחד מאיתנו לא ירצה לשחק בפוליטיקה
עם האמונה והחוב .של ארצות הברית
הבאתי אתכם לכאן .פנים אל פנים למצוא פשרה
?הוזמנת לחשיפה של מאייר ,כולם הוזמנו-
אלא אם כן אתה חסר בית שנודה מהחברה התת-קרקעית
כי דחפת בתחת .לעכברושים בביוב
.אני לא הוזמנתי .אני יודע. -רוג'ר-
גברתי הנשיאה, עמיתיי הקיצוניים מהמפלגה השנייה
פתחו בהתקפה פרועה מלאה .נגד העניים והנזקקים בארץ הזאת
אתם מכורים להוצאות .כמו מלח שיכור
.בסדר, סיימנו את זה אני יכול לתת לכם הקפאה
של שיעור העלייה של קצבאות הילדים
וכל הקיצוצים ,בתוכנית היתרון ההתחלתי
.אבל שום דבר על ביטוח הבריאות .אני יכול לחיות עם זה-
,בסדר, רבותיי .בואו נעביר את זה מחר
,סליחה, גברת קרוזו
בשל טעות אני לא קיבלתי הזמנה .לטקס החשיפה
אני מציעה שתשאל מישהו .מהצוות של הנשיאה מאייר
?קנדי, את בסדר .מובן שהיא בסדר-
למה נשים תמיד בודקות זו את זו ?כשאני מדבר איתן
גברתי, אני אעריך את זה מאוד .אם אקבל הזמנה לחשיפה
זאת רשימת המוזמנים ,של הנשיאה מאייר
,זאת המסיבה שלה .אפשר לומר
,בסדר, זה הבית הלבן שלך .אפשר לומר
?גברתי הנשיאה, את בסדר ...בחיי-
.את עוד תשמעי מג'ונה ריאן
.בסדר, ג'פרסונים, שבו
השדולה השחורה ,תקבל את החדר בעוד 20 דקות
אני לא רוצה .להרגיז אותם
דיברנו על השם. קוטפי עץ הדובדבן .נשמע הרבה יותר ממשי. -לא
.כבר בחרנו שם .אנחנו הג'פרסונים, נקודה
?אולי הרוכבים הקשוחים .כן. -לעזאזל, זה טוב-
לא, אנחנו כבר ידועים ?כג'פרסונים, בסדר
.עכשיו אנחנו צריכים לעשות משהו ,משהו גדול
שיגרום למונטז .לשים לב אלינו
,למשל .להפסיק את שעון הקיץ
,למשל .להפסיק את הבזבוז בממשל
,הפסקת הסיוע לישראל. -לא ?לא נעשה את זה. אתה מטורף
.הפסקת הסיוע ליוצאי צבא .מצוין-
?הם התנדבו, נכון .כן-
אנחנו נעשה את כל הדברים האלה ?ונוזמן לחשיפה. מי איתי
.כן. כן
?לא הוזמנת ?לא, ואתה-
.כן .בשם אלוהים-
המשרדים של סלינה - - בבוקר 8:33
למה אתה אומר שטום ג'יימס ואני ?עשינו אהבה
?אתה ילדה בת 15 .לא-
.ריצ'רד .כן, גברתי-
אני רוצה שתשיג בטלפון ?את העורך שלי, בסדר
,לא, אתה צריך למצוא מילה אחרת .לא לדפוק
קשה למצוא .כל כך הרבה דרכים שונות לקלל
.המתן לנשיאה מאייר
.גרג מורהאוס בשבילך, גברתי
.גרג, שלום
בסדר, יש לי ספר על הבית הלבן שיהיה לוהט יותר
,מהמדריך של ננסי רייגן למציצת זין .אני לא צוחקת איתך
...אתה תהיה מרוצה מאוד. אני
.ריצ'רד, תדליק את סי-בי-אס מיד .אני אתקשר אליך חזרה
.טום ג'יימס בטלוויזיה .הוא נראה טוב-
לכן אמרתי תמיד שהפיקחות הפוליטית של סלינה מאייר
.חדה יותר משל כולם בוושינגטון .מה רע בזה? אלוהים-
לא ציפיתי למצוא את עצמי ...על ספה בחדר הירוק בבית הלבן
מקיים יחסי מין .עם הנשיאה סלינה מאייר. -כן
טום ג'יימס מספר לנו ,על החשיפות הנפיצות בספר שלו
השקעה עם מצפון", שקטעים ממנו" .מתפרסמים ב"ואניטי פייר" החודש
?"ואניטי פייר" ?מייק, איך לא ידענו על זה
.הם התקשרו אליי לפני כמה חודשים חשבתי שהם מנסים לשכנע אותי
.לחדש את המרשם שלי !מינוי-
תמיד הערצתי את הנשיאה מאייר .כמעין מדריכה
.היא מבוגרת ממני בשנה
.בסדר, זה שקר
?איפה שאלת ההמשך .זה מידע מוטעה. -כן
סנטור, הנשיאה מאייר .הייתה התוקפת? -אתה אמרת
.אבל שוב, כן
.אני לא אנסתי אותו .הוא היה רוצה-
גברתי, אני חושב .שהוא מדבר עלייך
האורח שלי .היה טום ג'יימס
."הספר הוא "השקעה עם מצפון
,אני לא מאמינה שאמרתי שהספר ,גוש חרא מהביל
הוא מבט מרענן על וול סטריט .שמכוון למצפון ולהומור
.הוא השתמש בהמלצה שלי .שקט, מייק-
הבית של קתרין - - בערב 9:50
גארי, תתקשר לבית הלבן ותגיד להם לבטל את הדבר הטיפשי עם הדיוקן
.כי אני לא רוצה ללכת ?על מה את מדברת-
.את מוכרחה ללכת .אני לא יכולה לסבול את זה-
.סבלתי את כל השאר ,סבלתי את ההפסד בבחירות
סבלתי את הבגידות ,של אנדרו
.הקתריניות של קתרין
אבל את זה .אני לא יכולה לסבול
,תקשיבי לי .טום הוא אדם חלש
,זה אפילו לא היה טוב .אני מוכרחה להגיד לך
בבקשה, תרשי לי להגיד לו את זה .ישירות מחר
.בבקשה, אני מתחנן בפנייך .אלוהים, נכון-
.שכחתי שטום יהיה שם
,זה כמו חודש ההיסטוריה השחורה .זה לא נגמר
?את רוצה שאעשה לו 69
.)לבטל( 86 .כן-
.לא, כי אז זה יהיה עניין ?מה עם הנאום-
הנשיאה מונטז .תישא נאום מדהים עלייך
ביקשתי שישתמשו .בכלי הקריסטל של ג'קי קנדי
?באמת .כן-
מאז ג'קי .אף אחד לא נתן לארץ שלו כמוך
זה נכון. -אם ג'קי קנדי יכולה לעבור את היום
כשהמוח הבוגד של בעלה על השמלה שלה
כשראשה זקוף ,והיא נראית מהמם
אף שהכריחו אותה לנסוע במכונית .פתוחה כמו חיה, עליי להוסיף
את יכולה ללכת מחר לבית הלבן ולשכוח את 15 הדקות
שבהן הוא אפילו לא הצליח .לפתוח את הרוכסן בשמלה שלך
?רגע, מה ?איך אתה יודע את זה
זה היה ברשימות .של מייק. -כן
.אבל אני לא איהנה .זה בסדר-
ואם אדם אחד יזכיר בפניי את טום ג'יימס
.'אני אשתין בקערת הפונץ
.הארץ הזאת לא ראויה לך .אני יודעת-
ההצבעה לשינוי תקרת החוב - - בבוקר 11:18
ההצבעה תיסגר בעוד חמש דקות .ועדיין חסרים לנו קולות
,אני מצטער, בחורים אין היום הצבעה
להתיר בחוק צעצועי מין קטנים .לבולבולים זעירים
רק לך, ג'לארדי, אני מהמר שצריך גליל שלם של נייר דבק
להצמיד .את הזין הענק שלך
,לידיעתך ,קוראים לנו הג'פרסונים, כנראה
ובאנו לדחוף חופש .לתחת של אמריקה
,תסלח לי, רוג'ר .אני אשלוף אותו
,גברתי המזכירה
הנציגה ג'לארדי מצביעה .לא על אייץ'-אר 2970. -דווח
גברתי המזכירה, הנציג קלארק .מצביע לא על אייץ'-אר 2970
.זה היה מוסכם
,תראה מה עשית .ליקוריץ עור מלא שתן מתפתל
גרמת ליו"ר מרווד .לרוץ לכאן
עכשיו הקרישים ברגליים שלו .יזרמו למוח שלו
אולי היית עסוק כשנשכת את כבל הרכבל של ג'יימס בונד
,ולא הבנת את זה ,אבל אם לא נעלה את תקרת החוב
המערכת הכלכלית של אמריקה ?תתהפך. כמו מה, ויל
,כמו הלברדודל שלי, טדי
כשאני מכסה את הזין שלו בדבש .ומלקק לו
.לא, רע .תסתכל עליי-
אתה עלול להשבית .את הממשלה
,אולי צריך להשבית את הממשלה .כי היא מקולקלת
וכשמשהו מקולקל משביתים אותו .ואז מדליקים אותו מחדש, כמו נתב
אם הם לא רוצים ,שאשבית את הממשלה
אולי היו צריכים להזמין אותי .לחשיפה של מאייר
אתה בכלל יודע ?מה זה טקס חשיפה
,אם אני יודע או לא מה זאת חשיפה .זה לא חשוב
.העקרונות חשובים .אלוהים-
,תדבר עם המטומטמים שלך .חבר הקונגרס
.המטומטמים שלי יצביעו לא
,גברתי המזכירה על אייץ'-אר 2970
חבר הקונגרס ריאן .מצביע לא
.כיבוי אורות. כיבוי אורות
...כיבוי אורות. כיבוי אורות
- בבוקר 11:27 -
.אנחנו כאן
.תראו את המקום הזה ?איזה חור, נכון
אני מוכרחה להודות .שאני מתגעגעת אליו
,גם הוא מתגעגע אלייך .זאת שחמקה
ועכשיו היא חזרה .ליום הגדול שלה
?אתה מאופר .לא. -כן-
,גברתי הנשיאה .נפלא לראות אותך שוב
.הבת שלי מתגעגעת אלייך
תודה רבה. -אין לי מושג מה השמות .של האנשים האלה. -גברתי
,אני יודעת דבר אחד .היא שמה את הסוודר שלי במייבש
.כן .נכון-
,גברתי הנשיאה .התגעגענו אלייך כאן
.תודה .חבר. -חבר-
לאן אתה לוקח ?את כלי הקריסטל של ג'קי
?חבל מאוד. -מה קורה עכשיו ?בסדר, מה זה, צ'יפס-
למה יש מאחורינו ?קולה זירו
גברתי, האורחים שלך .יגיעו בעוד חצי שעה
.הכינו את החדר הכחול לשימושך
מה הזבל הזה ?עם כוסות חד-פעמיות
כאילו שיגרו אותנו .למיסיסיפי אחרי קתרינה
,אני יודע .אין מפות שולחן
מונטז הגזימה .עם הקטע המקסיקני
.בוקר טוב, גברתי ?מה זה-
לפני כמה דקות ג'ונה וחבורת פולטי השפיך שלו
ומוטטו .את כל כלכלת ארה"ב
שר האוצר ביירד הורה על השבתה .של כל הממשלה. -השבתה
כל העובדים הלא נחוצים בבית הלבן .יצאו לחופשה מיד. -כן
.בסדר. -שלום, אמא, כולם ?החמצנו את זה-
.לא, חוששתני שלא
'אפילו אין קערת פונץ .שאשתין לתוכה
,מרג'ורי, קתרין .מגיע לכן מזל טוב
.כן. תודה
.הגענו ל-12 שבועות
.זה בן
- בצהריים 12:31 -
.חבר הקונגרס פרלונג .ברוקהיימר-
קיבלתי .את קורות החיים העצומים שלך
אני יודע שתכרסמי את היד שלך כדי לא להיות אזוקה
לגווייה החטובה של מאייר ,ומרתף האפסים שלה
.אבל הייתי צריך לבחור במשהו אחר .תגיד לה למה, ויל
את חזקה ממני
ויש לך מאגר גדול יותר .של כבוד והערכה עצמית
.אני כלוא במעגל של התעללות .בהצלחה בפעם הבאה-
.פאקלברי פין .אלוהים, הזדקנת
?את רוצה לעבוד אצלו .מאוד-
,טום, שלום. -גברתי הנשיאה ?מה את עושה כאן
אני יכולה ?לדבר איתך בפרטיות
זה יהיה בסדר או שאתה ?מפחד שאאנוס אותך שוב
.בטח, בסדר .בוא, בוא, כן-
.גברתי הנשיאה, טוב לראות אותך .שלום. טוב מאוד לראות גם אותך-
אני לא מאמינה .שנתתי לך המלצה
?למה, טום? למה עשית את זה .באמת, סלינה-
בשם אלוהים, שנינו יודעים .איך משחקים את המשחק
אני באתי אליך בתום לב ...וביקשתי... -נו
.עשיתי מה שצריך
באמת, שנינו יודעים שהתכוונת .לעשות את זה בכל מקרה
כמובן, אבל הפגנתי אדיבות .להראות שאולי לא
...וההופעה בטלוויזיה
?אני התוקפת? מה זה
.זה זבל חולני וסוציופתי
.אני דואגת לך .אני חושבת שאתה צריך עזרה
?אני צריך עזרה ,בהחלט. -באמת-
לך יש יותר בעיות .מלנשיונל ג'יאוגרפיק
?מה קורה כאן .אני לא מבינה
עשיתי משהו .שזה מגיע לי? -לא
.לא עשית שום דבר
?רגע, מה זה היה
פגעתי בך כי לא התקשרתי אליך .אחר כך? -זה טיפשי
הייתי אומר לך אותו דבר לפני שנה .אם היית מתקשרת אליי
.אז באמת רצית שאתקשר
טומי המסכן רצה שאתקשר אליו !אחר כך. -תשתקי
סליחה, לא הייתי צריך .להרים את הקול
גברתי הנשיאה, תודה .שהזמנת אותנו לחשיפה שלך
.אשתי מעריצה גדולה
?כן. אתה יודע מה ,אתה יכול לקבל את האישה לתצוגה
את המשרד לתצוגה ,והתינוק לתצוגה
שלא תחיה ,'לשלוח אותו לקולג
אבל אני לעומתך ,הייתי נשיאה
.ואתה לא תהיה לעולם
,חיפשתי אותך .מחכים לך להתחיל
אני נשבעת באלוהים, טום ג'יימס ?רצה לזיין אותי עכשיו. -מה
,כן, היה בינינו רגע אמיתי
אבל הוא היה ממש כוס ולא ניסה .להשיג את הכוס שלי. -בסדר
.זה ודאי לטובה .זה לא יצליח לו-
.גברתי
,חזרתי. מה זה היה ?לעזאזל
?אתה ממה רצית אותי, נכון .ממש עפו ניצוצות מהזין שלך
למה יש לי ?תחושת דז'ה וו
לא, לא, אני לא מדברת .על החדר הירוק
.זה היה זיון שנאה טוב
סלינה, אני לא שונא אותך ,ולא שנאתי אותך מעולם. -בדיוק
.אתה אהבת אותי .תפסיקי-
.ואתה עדיין אוהב אותי .מה? -כן-
.תודה בזה. תודה בזה. תודה בזה .את משוגעת-
.בסדר, זה. זה
?איך אתה קורא לזה ...מה זה היה? -זה היה
רצית להשליך אותי על הספה, להרים את הרגליים שלי מאחורי הראש שלי
.ולעשות אותי .אני גבר נשוי באושר, סלינה-
.זאת לא תשובה
?מה הבעיה שלך ?מה הבעיה שלך-
.בסדר. זה
?מה את רוצה שאגיד, סלינה ?מה אתה רוצה שאני אגיד, טום-
שכשהייתי בסנט תמכתי באס-473
?רק כי הייתי דלוקה עליך
שכשהיינו בלוס אנג'לס עלינו לבמה לקבל את המועמדות
,אתה תפסת את היד שלי :הרמת אותה, ואני חשבתי
,אלוהים .הוא מחזיק לי את היד
שכשהייתי בבית המשוגעים ...חשבתי עליך כל הזמן ו
.טום .מותק-
.זאת אשתי, אליתיה .אליתיה-
זה השם שלה או שזאת התרופה ?שאתה לוקח כדי לזיין אותה
,אליתיה. -נעים מאוד להכיר אותך .הנשיאה מאייר
.כמה נחמד מצדך .הצבעתי לך. -זה לא עזר-
בסדר, אני צריכה לחזור
.לטפל בטקס וכו'. כן, כן
.אתה אוהב אותי ...אני-
.גבירותיי ורבותיי, נשיאת ארה"ב
.היא נראית מעולה
הייתי נותנת את הציצי השמאלי שלי .בשביל הציצים האלה
,שלום, אחר צהריים טוב .אחר צהריים טוב
אני רוצה לומר דברים רבים על האישה המדהימה
.שקדמה לי בתפקיד בבית הלבן .האהבה מגיעה-
,אני יודעת. -אבל לצערי אני צריכה לחזור לחדר הסגלגל
.להתמודד עם ההשבתה
,אני יודעת שסלינה מאייר
שהתמודדה עם משברים רבים .בכהונה שלה, תבין
.הנשיאה מאייר. סלינה
בואו נראה .את היצירה היפהפייה
.זה יפהפה. זה יפהפה
.תודה רבה. תודה
בחיי, הלוואי שיכולתם לשמוע את הנאום של הנשיאה מונטז
,כי היא רהוטה כל כך ?אינכם חושבים
.זה נחמד מאוד, אנשים
.נחמד מאוד .נחמד מאוד-
אני מביטה בחדר ורואה דיוקנאות ,רבים של הנשיאים הדגולים שלנו
ואני נזכרת בהישגים הרבים ,וברגעים המזהירים שלהם
אבל אני רוצה גם לחשוב
על הרגעים ...המזהירים פחות שלהם, ו
אולי כל זה לא משנה
כי אולי בעוד מאה שנה
יזכרו רק שהדיוקן שלך .תלוי על קיר בבית הלבן
מתוך כבוד להשבתה .אני חושבת שנסיים את זה
,תודה רבה .איזה דבר נפלא. תודה
.זה היה נאום נפלא .כן. הפרה הכניסה את הכיסא לציור-
?איזה כיסא הכיסא המזוין בציור-
הוא הכיסא .שהיא עשתה עליו אהבה עם אנדרו
?הם שכבו בכיסא הזה .ותראו את הצוואר שלי-
,לא, בציור .תראו את הצוואר שלי
אני חננתי תרנגולי הודו .עם פחות דלדולים
הצוואר שלי .לא נראה כך. -לא
.גברתי הנשיאה .כן. -אני מצטער-
,זה ג'ון קורדן .הוא האני של מונטז. -יופי
לא בדיוק. יש לי תואר במשפטים .ושירתתי פעמיים באפגניסטן
ברכות. -חוששני שנצטרך .להתחיל לפנות את החדר... -כן
כדי להוציא לחופשה .את שאר העובדים בזמן. -זה הגיוני
.לא נפריע לכם .תודה רבה
זה צריך להיות .בתוך הז'קט שלך
.גברתי, הציור מהמם
,תודה, מרג'ורי .אבל את לא בדיוק ידועה בטעם טוב
?אתה יודע מה .אתה אשם
לא. -כן. לא הייתי צריכה .לבוא לדבר הזה
.אלוהים אדירים כלות מוסלמיות קטינות
חוות פחות טראומה .בחשיפה שלהן
הן לא צריכות .לשתות קולה זירו
לפחות ג'ונה .לא היה כאן
?זה חיובי, את רואה
הרבה אנשים אומרים .שהשבתתי את הממשלה. בהחלט
השבתתי את הממשלה .כי היא מבזבזת את הכסף שלנו
השבתתי את הממשלה .כי היא מתערבת בשעונים שלנו
השבתתי את שירות הדואר .כי כולם משתמשים במיילים
השבתתי את הרדיו הציבורי כי הם משעממים
והם אמרו .שההשבתה היא רעיון גרוע
השבתתי את הפארקים הלאומיים כדי שההורים שלכם
יצטרכו לקחת אתכם למקום מגניב ,לחופשה. למשל, דיסניוורלד
.קנקון או מקסיקו
.בסדר ?בסדר, יש שאלות-
חבר הקונגרס .לא ישיב על שאלות
חבר הקונגרס לא ישיב .על שאלות. תודה. -בסדר
דברים מעוררים מהילד הרע .של וושינגטון, ג'ונה ריאן
בינתיים בוול סטריט הגיבו להשבתה
במה שמומחים דוחקים בנו ."לא לכנות "בהלה
,כמו כן ?אנחנו לא עושים כביסה נכון
מומחה יעילות יפני .אומר שלא
וגם, באזי קאנאהאלה שלנו ידווח על מזג האוויר
.מהמקום הכי חשוב: החוף
.הלוואי שיכולתי להצטרף אליו .לא אני-
עוד לא הגעתי למשקל .שראוי לבגד ים
באמת, ברי, אני בטוח .שאת נראית יפה מאוד בביקיני
...דן
.זה כל הזמן שיש לנו היום .אני דן איגן
.ואני ברי ראמאצ'אנדראן
,זכרו .כל יום מתחיל בבוקר
!אתה נוראי .שלום-