1
00:00:05,547 --> 00:00:08,050
טמפה, פלורידה
בבוקר 9:05
גברתי, אמריקן יוניברסיטי
.היא מוסד מצוין

2
00:00:08,133 --> 00:00:12,512
אמריקן יוניברסיטי נשמע כמו
?קולג' מומצא במצרים, בסדר

3
00:00:12,721 --> 00:00:14,181
אני לא רוצה
.שהספרייה שלי תהיה שם

4
00:00:14,306 --> 00:00:16,433
טכנית, זאת לא תהיה
?ספרייה. -מה

5
00:00:16,642 --> 00:00:18,977
.זאת לא תהיה ספרייה, גברתי
.לא, שמעתי אותה-

6
00:00:19,561 --> 00:00:22,689
?את מבינה את זה, איימי
.אפילו ריצ'רד מתקשה להבין אותך

7
00:00:23,065 --> 00:00:27,361
תתרמי את כל המסמכים, המתנות
.והכתבים שלך להם, לספרייה שלהם

8
00:00:27,527 --> 00:00:30,030
...וכמובן, את השמלות, אני חושב
.לא, הם לא רוצים את השמלות-

9
00:00:30,239 --> 00:00:35,285
את יודעת שלכל נשיא מאז פד"ר
?הייתה ספרייה, בסדר

10
00:00:35,661 --> 00:00:38,580
אפילו לקרטר המתחסד המזויף
.הייתה ספרייה

11
00:00:39,206 --> 00:00:42,000
<b>,אמריקן יוניברסיטי
.חרא אמריקאי</b>

12
00:00:48,632 --> 00:00:50,092
.תודה. תודה

13
00:00:50,259 --> 00:00:52,719
אני רק רוצה להגיד
,שאני גאה מאוד להיות כאן

14
00:00:52,928 --> 00:00:55,973
.לכבוד... -שבוע המתנדבים הלאומי
.שבוע המתנדבים הלאומי-

15
00:00:57,099 --> 00:00:59,059
.זה חשוב מאוד

16
00:01:00,477 --> 00:01:01,311
.בסדר

17
00:01:02,479 --> 00:01:04,481
.נהדר. יופי

18
00:01:05,440 --> 00:01:07,609
?מה דעתכם על זה
?מה דעתכם על זה

19
00:01:08,819 --> 00:01:10,153
.אני עושה גם טפטים

20
00:01:12,155 --> 00:01:14,533
.תודה רבה, היה כיף

21
00:01:14,616 --> 00:01:16,994
,אני אוהבת את החולצה
...היא פשוט

22
00:01:17,327 --> 00:01:20,205
.שמחה ונפלאה
.שלום, תודה

23
00:01:21,873 --> 00:01:23,291
תוריד ממני
,את החולצה הזאת

24
00:01:23,417 --> 00:01:25,585
אני נראית כאילו אני מנסה
."להתקבל ל"פחות או יותר

25
00:01:26,586 --> 00:01:29,673
הלוואי שהיו מתנקשים בחיי כשהייתי
.בתפקיד. -לא, אל תגידי את זה

26
00:01:29,756 --> 00:01:32,134
,עם המזל שלי
,הייתי משותקת לכל החיים

27
00:01:32,342 --> 00:01:36,596
יושבת בכיסא גלגלים
.בחדר קריאה עם השם שלי

28
00:01:36,763 --> 00:01:38,432
הם לא הסכימו שהשם שלך
?יהיה על משהו, גברתי. -מה

29
00:01:38,724 --> 00:01:40,642
היא אמרה שהם לא הסכימו
.שהשם שלך יהיה על משהו, גברתי

30
00:01:41,518 --> 00:01:44,146
עונה 6: פרק 5
"צ'יקלט"

31
00:01:44,604 --> 00:01:48,066
המשרדים של הנשיאה
סלינה מאייר, 1:45 בצהריים
.האוכל היה מגעיל
?למה הלכנו לשם

32
00:01:48,150 --> 00:01:49,067
את רוצה
?שאביא לך משהו אחר

33
00:01:49,234 --> 00:01:51,027
.לא אכלת שום דבר
.אלוהים-

34
00:01:51,445 --> 00:01:54,740
אני שונאת
.כל אוכל מכל מקום

35
00:01:55,031 --> 00:01:55,866
?טעמת גלידה

36
00:01:56,992 --> 00:01:59,077
התכוונתי לחכות
,עד התה אחר הצהריים

37
00:01:59,286 --> 00:02:01,580
אבל יש לי
.הפתעה נחמדה בשבילך

38
00:02:02,038 --> 00:02:04,708
חשפו את בובת השעווה שלך
.במאדאם טוסו

39
00:02:06,042 --> 00:02:07,627
?זה החלק הנחמד

40
00:02:07,961 --> 00:02:09,588
.תראי את זה
?מה-

41
00:02:10,088 --> 00:02:12,299
הציבו אותי
?ליד ג'רלד פורד

42
00:02:12,382 --> 00:02:14,426
זה האולם של נשיאים
?שכיהנו חצי כהונה

43
00:02:14,593 --> 00:02:16,553
חשבתי שזה
.קרייג ט' נלסון

44
00:02:16,636 --> 00:02:19,181
שום דבר
?לא יכול להצליח לי לעולם

45
00:02:19,473 --> 00:02:21,266
?מה אני יכול לעשות
.אני אתקן את זה

46
00:02:21,433 --> 00:02:23,935
?למה יש בובת שעווה של פורד
.אני לא יודע-

47
00:02:24,060 --> 00:02:25,687
.האמיתי היה עשוי מעץ

48
00:02:25,979 --> 00:02:29,608
תגיד להם להעביר אותי
ליד לינקולן או מאו

49
00:02:29,775 --> 00:02:32,652
או סמל אחר
.שחולל שינוי

50
00:02:32,819 --> 00:02:35,614
,זה מה שאני. אל תעשה רעש כזה
פשוט תעשה את זה

51
00:02:35,989 --> 00:02:39,576
לפני שאני אמיס את כל האוסף
ואשתמש בו לעשות שעווה

52
00:02:39,784 --> 00:02:43,497
לכוס הגדול, השמן והמגעיל
.של מאדאם טוסו

53
00:02:46,833 --> 00:02:48,919
הגרבונים שלי מגיעים
,גבוה מדי. -גברתי

54
00:02:49,211 --> 00:02:54,508
זה נורמלי להרגיש דיכאון זמני
.אחרי התקף לב

55
00:02:54,674 --> 00:02:57,969
.עברתי את זה עם אבא שלי
.הוא היה בלתי נסבל

56
00:02:58,386 --> 00:03:02,140
,תאמיני לי, איימי
.לא התקף הלב דיכא את אבא שלך

57
00:03:02,933 --> 00:03:04,309
,בכל מקרה
.אני לא מדוכאת

58
00:03:04,476 --> 00:03:06,978
אני רק מרגישה
,שאני בערפל כהה וסמיך

59
00:03:07,437 --> 00:03:09,773
,כולם מאכזבים אותי
.שום דבר לא מצליח

60
00:03:09,940 --> 00:03:11,691
?מה הטעם לכל דבר

61
00:03:11,858 --> 00:03:14,694
,לפני שתשאלי
.זה לא כי אני לא ישנה

62
00:03:15,153 --> 00:03:17,531
אני ישנה
.שעות בלילה 14

63
00:03:18,031 --> 00:03:20,367
גברתי, אם תרצי לדבר עם פסיכולוג
.יש לי מישהי מצוינת

64
00:03:20,742 --> 00:03:22,744
ונדי ואני הלכנו אליה
.כשהיו בינינו בעיות

65
00:03:22,869 --> 00:03:24,663
,שתיהן כיסחו אותי
.זה היה אכזרי

66
00:03:24,913 --> 00:03:26,873
,בכיתי עד שהקאתי
.זה היה הדבר הכי טוב שעשיתי

67
00:03:27,207 --> 00:03:28,917
,בסדר, תסתכל עליי, מייק
?בסדר

68
00:03:29,584 --> 00:03:31,836
?לא משוגעת, בסדר

69
00:03:33,046 --> 00:03:36,091
אמא. -מה? -פסיכולוגים
,יכולים לעזור עם כל מיני בעיות

70
00:03:36,341 --> 00:03:39,135
.לא בהכרח מחלות נפש
.האישה שלי מדהימה

71
00:03:39,344 --> 00:03:41,054
?את בטיפול? ממתי

72
00:03:42,555 --> 00:03:43,932
.מאז שהייתי בת 13

73
00:03:44,849 --> 00:03:46,768
.היית צריכה רופא עור

74
00:03:47,060 --> 00:03:49,437
גברתי, חשבת יותר
על כך שקתרין ואני

75
00:03:49,688 --> 00:03:51,398
נעבור לבית של סבתא
?אחרי שהתינוק ייוולד

76
00:03:51,564 --> 00:03:53,775
מרג'ורי, אלה 14 דברים
...שאני לא יכולה

77
00:03:55,694 --> 00:03:58,571
ד"ר דיאן חושבת
.שיהיה מצוין אם תבואי. -בסדר

78
00:03:58,697 --> 00:04:01,950
זה יפתח תקשורת טובה
.בין שתינו ויקל עלינו

79
00:04:02,117 --> 00:04:03,702
.ד"ר דיאן דפוקה

80
00:04:05,453 --> 00:04:06,955
,אני אגיד לכם עוד משהו
.אני לא סוחבת את זה

81
00:04:07,497 --> 00:04:08,498
אני לא סוחבת
.גם את זה

82
00:04:08,665 --> 00:04:11,751
ריצ'רד, קתרין ואני יכולות
.לדבר איתך לרגע? -את הבוסית

83
00:04:12,460 --> 00:04:15,463
ריצ'רד, יש בעיות תורשתיות
?במשפחה שלך

84
00:04:16,006 --> 00:04:17,757
אבא שלי ואני שונאים
,לאכול ממתק חמאה

85
00:04:17,924 --> 00:04:20,176
,אבל אוהבים להגיד את זה
.ממתק חמאה

86
00:04:20,760 --> 00:04:22,012
<b>,סליחה
?למה אתן שואלות</b>

87
00:04:29,769 --> 00:04:33,148
לעזאזל. אני חושב שנער השעשועים
?דני מוחה יותר מדי

88
00:04:33,565 --> 00:04:36,985
איגן הזול מכחיש רומן
.עם מקייב המילף בחדשות

89
00:04:37,652 --> 00:04:39,487
.אתה יודע מה? לעזאזל

90
00:04:40,071 --> 00:04:43,158
.זאת לא ספרייה
.לא, זה בית קברות שמוכר מסטיק-

91
00:04:43,491 --> 00:04:45,118
.הדפוס מת
?אתה רוצה לקנות מסטיק-

92
00:04:45,243 --> 00:04:46,661
לא, אני קונה מסטיקים
.באמאזון

93
00:04:47,120 --> 00:04:49,831
הבית של קתרין
בבוקר 10:30
אבל אם הצ'ק הוא
,לאגודה לשימור ציפורים נדירים

94
00:04:50,040 --> 00:04:52,417
למה זה צריך לעבור
?דרך קרן אנדרו ה' מאייר

95
00:04:52,709 --> 00:04:54,252
,יפה שעלית על זה
.חתולה קטנה

96
00:04:54,753 --> 00:04:59,174
,למטרות מסים
.תכתבי "מזומן", זה קל

97
00:05:01,801 --> 00:05:03,261
.אני אשאיר את זה ריק

98
00:05:03,511 --> 00:05:06,055
.זה לא היום שאתה בא
לא יכולתי לחכות עוד רגע-

99
00:05:06,139 --> 00:05:07,932
לראות את שתי הבנות
?החביבות עליי. -מה

100
00:05:08,141 --> 00:05:10,059
?לאן מאדג' הקטנה נעלמה

101
00:05:10,435 --> 00:05:13,605
,ביקשת שהיא תחכה ליד המדחן
.למקרה שייגמר לך הזמן. -נכון

102
00:05:14,230 --> 00:05:15,482
.לעזאזל
.בוקר טוב, גברתי-

103
00:05:15,899 --> 00:05:16,816
...אנחנו צריכים ל

104
00:05:17,275 --> 00:05:18,401
.אני אחכה בסלון

105
00:05:19,277 --> 00:05:22,697
את לא נותנת כסף
?לאיש המוזיקה, נכון, מותק

106
00:05:22,864 --> 00:05:24,240
?אין לך בושה

107
00:05:24,949 --> 00:05:27,494
?אמא. -מה
.הנה ההקצבה החודשית שלך-

108
00:05:28,077 --> 00:05:30,330
אילו עבודות את עושה בבית
?כדי לקבל את זה

109
00:05:30,497 --> 00:05:35,168
.אני מלווה דפוקים החוצה
.בלי קשר, אני נפרד משתיכן-

110
00:05:35,502 --> 00:05:37,003
.חצאית מחמיאה
.תשתוק-

111
00:05:37,295 --> 00:05:40,089
,מייק, אני מצטער, אני צריך ללכת
.אבל ההשקעה שלך במצב טוב

112
00:05:40,340 --> 00:05:41,424
.לא קיבלתי דוח

113
00:05:41,966 --> 00:05:43,885
:הנה דוח
.ההשקעה שלך במצב טוב

114
00:05:45,220 --> 00:05:48,348
אתה קולט
.את חוצפה שלו? -לא

115
00:05:48,515 --> 00:05:51,976
.גברתי, אני צריך לדבר איתך
.המו"ל התקשר שוב

116
00:05:52,185 --> 00:05:53,061
אנחנו צריכים
לגשת לעבודה

117
00:05:53,144 --> 00:05:54,395
.ולהתחיל לכתוב את הספר
.אני יודעת-

118
00:05:55,188 --> 00:05:58,066
אולי נתחיל בזמן שיו בחר בך
?לסגנות הנשיא

119
00:05:58,233 --> 00:06:02,153
,השקרים
.התועלת העצמית הבוטה

120
00:06:02,320 --> 00:06:04,113
יש לך זיכרונות
?מהרגע הזה? פרטים

121
00:06:04,280 --> 00:06:07,116
...משהו מסוים
בניצחון הראשון שלי בקונגרס-

122
00:06:07,283 --> 00:06:09,327
הוא בגד בי
בכל מסע בחירות

123
00:06:09,827 --> 00:06:11,329
.ואמר שאני אשמה

124
00:06:11,704 --> 00:06:13,414
.לא ידעתי את זה
.כן, בהחלט. -בסדר-

125
00:06:13,706 --> 00:06:17,835
אנדרו אמר שהוא עסוק

126
00:06:17,919 --> 00:06:19,379
במסע הבחירות בשבילי
.עד מאוחר במשרד

127
00:06:19,587 --> 00:06:23,299
?אבל מה הוא עשה
,הוא זיין את לואיז קלוג בשבילי

128
00:06:23,550 --> 00:06:26,052
.מזכירת העיתונות שלי
,זה מה שהוא עושה

129
00:06:26,636 --> 00:06:28,638
הוא.... -מי היה היריב שלך
?במרוץ הזה

130
00:06:29,013 --> 00:06:30,848
,אני לא יודעת
.גבר לבן זקן, כולם אותו דבר

131
00:06:31,015 --> 00:06:33,977
.המרוץ היה צמוד
כולם אמרו שאפסיד

132
00:06:34,644 --> 00:06:38,022
ואנשים אמרו שאני קרה
.ושאי אפשר להתחבר אליי

133
00:06:38,314 --> 00:06:41,484
.למטה
?מה קרה ללואיז קלוג-

134
00:06:42,110 --> 00:06:44,654
אלוהים, הכרחתי את אנדרו
.לפטר את הזולה

135
00:06:45,405 --> 00:06:48,533
העסקנו את מזכיר העיתונות
.הכי פחות מושך שמצאנו

136
00:06:48,950 --> 00:06:50,994
בעצם, אז אני התחלתי
.לעבוד איתכם

137
00:06:51,119 --> 00:06:52,996
ערב עם ג'ונה ריאן מרכז הקהילה -
- היהודית בוושינגטון, 7:15 בערב

138
00:06:53,079 --> 00:06:54,747
?קום. -מה
?תן לי את המזלג. -מה-

139
00:06:55,498 --> 00:06:56,874
?מה קורה
:חוקים של אירועים לגיוס כספים-

140
00:06:57,000 --> 00:06:59,585
.בלי סכו"ם
.כן. אם אתה יושב, זאת ארוחה-

141
00:07:00,044 --> 00:07:01,963
.זאת מתנה. זה שוחד

142
00:07:02,171 --> 00:07:04,799
זאת שורה של אסירים בכלא
שעומדים על הכתפיים זה של זה

143
00:07:05,008 --> 00:07:06,217
ומנסים לעשות בך
.מעשה סדום

144
00:07:06,384 --> 00:07:08,636
אבל הרגליים שלי כואבות
.ואני רעב מאוד

145
00:07:08,886 --> 00:07:11,431
לכן אמרנו לך לאכול ארוחה גדולה
.לפני שתבוא

146
00:07:11,597 --> 00:07:15,059
לא הייתי רעב. אני צריך
.ללכת לשירותים. -הלכת לפני רגע

147
00:07:15,184 --> 00:07:18,229
.הנה הוא, המאכר של הרגע
.מר טאנז-

148
00:07:18,396 --> 00:07:21,232
ג'ונה, אני רוצה שתכיר
.את אשתי ליה ובתי שוני

149
00:07:21,607 --> 00:07:23,067
?מה אמרתי לך
.הוא גבוה

150
00:07:23,943 --> 00:07:27,405
.שלום, גברת טאנז
.העלמה טאנז, את מדהימה

151
00:07:27,613 --> 00:07:29,115
.אני הבת. מגעיל

152
00:07:29,490 --> 00:07:32,285
.יש לנו ילד בן 6
,מזל טוב. -תשמע, חשבתי-

153
00:07:32,452 --> 00:07:35,121
אני רוצה לוודא
,שכשתדבר על שעון קיץ

154
00:07:35,204 --> 00:07:36,664
.לא תשכח לדבר על פשע

155
00:07:36,914 --> 00:07:38,666
.יחשיך מוקדם יותר כל השנה

156
00:07:38,916 --> 00:07:41,919
כלומר, יותר פריצות
.ומקרי רצח ומקרי אונס בלי סוף

157
00:07:42,170 --> 00:07:45,006
,רגע, זה לא רע? -רגע
.לא הנחת לי להגיע לחלק הטוב

158
00:07:45,214 --> 00:07:47,925
,אם יש יותר פשע
.יש יותר בתי סוהר למטרות רווח

159
00:07:48,342 --> 00:07:51,262
.נכלא אותם ונצלה אותם
?אתה מפלצת-

160
00:07:51,929 --> 00:07:54,891
.אם נהרוג אותם, הם לא ייעצרו שוב
.כך אנחנו מרוויחים כסף

161
00:07:55,266 --> 00:07:57,769
.דמי קבלה
כן. היית יודע את זה-

162
00:07:57,935 --> 00:07:59,937
אם לא היית מפסיד
.בקרב מוחות עם כדור בשר

163
00:08:00,104 --> 00:08:01,481
.מועמד מצוין, אבא

164
00:08:02,648 --> 00:08:03,483
.מרשים

165
00:08:03,900 --> 00:08:06,819
.אני מבין למה התחתנת עם השנייה
.זאת שוני שלי. -כן-

166
00:08:07,904 --> 00:08:09,113
.כדאי שתתקן את זה

167
00:08:09,697 --> 00:08:10,615
,תעשה את זה מהר

168
00:08:10,698 --> 00:08:13,284
לפני שקנט יזמין אותך
.לסוף שבוע סודוקו בוורמונט

169
00:08:13,493 --> 00:08:14,494
אני לא אוהב
.את זה. -לך

170
00:08:16,079 --> 00:08:20,333
,סליחה, שוני
,אני לא יודע מה הבעיה שלך

171
00:08:20,917 --> 00:08:23,169
אבל לא העריכו אותי מספיק
.כל חיי

172
00:08:23,628 --> 00:08:25,546
.חוסר שגשוג בלידה? לעזאזל

173
00:08:25,797 --> 00:08:29,300
?גיל ההתבגרות בגיל 19
.כשזה הגיע זה פגע כמו ברק

174
00:08:29,509 --> 00:08:31,260
'רמת קריאה של כיתה ג
?'בכיתה י

175
00:08:31,469 --> 00:08:36,265
כל מה שעברתי בכל חיי
.רק חיזק והגביה אותי

176
00:08:36,390 --> 00:08:38,893
תרחיק ממני
.את כדורי הבשר

177
00:08:42,438 --> 00:08:43,898
בבוקר 6:37
גברתי, את מאמינה
?שהשמש זרחה

178
00:08:44,190 --> 00:08:46,651
.תראה את זה
.הנה הסוסה שלי, צ'יקלט

179
00:08:47,401 --> 00:08:50,571
התחננתי בפני אבא
.שיקנה לי אותה והוא קנה

180
00:08:50,780 --> 00:08:54,283
:אני זוכרת שהוא אמר
.סנאית, את ילדה קטנה קשה

181
00:08:54,617 --> 00:08:57,036
ועכשיו
.סוף סוף יש לך חברה

182
00:08:58,621 --> 00:09:01,541
...הוא קרא לך סנאית
.אמא מכרה אותה-

183
00:09:01,791 --> 00:09:04,293
היא שנאה חיות
.שהיא לא יכלה לאכול או ללבוש

184
00:09:04,710 --> 00:09:06,462
,בכל מקרה
בסופו של דבר

185
00:09:07,922 --> 00:09:10,883
אבא הפך את האורווה
.למשרד בשבילו

186
00:09:11,384 --> 00:09:12,677
?איך הוא מת

187
00:09:13,594 --> 00:09:15,805
.התקף לב
.הבת כמו האב-

188
00:09:16,180 --> 00:09:18,182
,אני אומרת לך
.אני זוכרת את הלילה שהוא מת

189
00:09:18,891 --> 00:09:22,937
המזכירה שלו
.דפקה בדלת ב-2 בלילה

190
00:09:23,688 --> 00:09:26,482
אנחנו לא צריכים לדבר
.על דברים כאלה אם את לא רוצה

191
00:09:26,732 --> 00:09:29,735
לא, זה בסדר, אני אוהבת
.לדבר על זה, אפילו איתך

192
00:09:30,403 --> 00:09:33,489
את רואה? אני לא נורא
.כשמכירים אותי אחרי 20 שנה

193
00:09:33,823 --> 00:09:35,199
.כן, בדיוק

194
00:09:36,117 --> 00:09:37,702
בעוד עשר שנים
.נצא יחד לחופשות

195
00:09:39,287 --> 00:09:40,705
.אלוהים
.זה יהיה מעולה-

196
00:09:40,955 --> 00:09:42,373
אני מקווה שהספר
.יהיה מוכן עד אז

197
00:09:42,582 --> 00:09:45,042
כדאי שהספר יהיה מוכן
.בעוד עשר שנים ולא, אהיה מרושש

198
00:09:47,503 --> 00:09:48,963
?מה קורה כאן

199
00:09:49,880 --> 00:09:52,258
אתם עושים מסיבה
.ליד האח? -כן

200
00:09:53,926 --> 00:09:55,595
?אני יכול להצטרף
.בטח-

201
00:09:56,470 --> 00:09:57,722
.אני שמחה שבאת

202
00:09:58,556 --> 00:10:00,057
אני צריכה
.ארוחת בוקר. -בסדר

203
00:10:00,683 --> 00:10:03,686
?אתה יכול לעזור לי לקום
.בסדר, אני אעזור לך מאחור-

204
00:10:04,103 --> 00:10:06,897
תעזוב אותי. -טוב. -מה אתה רוצה
?לארוחת בוקר, מייק

205
00:10:07,189 --> 00:10:09,150
בדרך כלל אני אוכל חביתה
.משמונה חלבוני ביצים

206
00:10:09,317 --> 00:10:11,360
?יש לכם קציצות נקניק
?אנחנו ביונקרס-

207
00:10:12,194 --> 00:10:13,946
לך לקנות
.קציצות נקניק. -טוב

208
00:10:14,613 --> 00:10:16,657
אתה רוצה לראות
.את ספר המחזור שלי? -כן. -בסדר

209
00:10:16,991 --> 00:10:18,034
.שנות התיכון
.כן-

210
00:10:19,785 --> 00:10:21,579
?אתם חברים טובים עכשיו
.אני לא יודע-

211
00:10:21,704 --> 00:10:24,915
.היא לא צעקה עליי 24 שעות
.זה מוזר. -זה אכן מוזר

212
00:10:25,624 --> 00:10:30,129
?הוצאת אותי מהגטו של ג'רי פורד
.כן, את משתחווה ליד הנשיא לו-

213
00:10:30,504 --> 00:10:32,048
?טוב. -אני יכול לראות
.כן, בטח-

214
00:10:33,174 --> 00:10:34,717
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

215
00:10:35,051 --> 00:10:37,178
עשיתם
.מסיבת פיג'מות. -כן

216
00:10:37,386 --> 00:10:38,971
אנחנו עומדים לאכול
.ארוחת בוקר

217
00:10:39,180 --> 00:10:42,266
תראה את זה. -גארי יקנה
.משהו שנקרא קציצות נקניק

218
00:10:42,475 --> 00:10:44,560
?אתן מעוניינות
.אלוהים-

219
00:10:44,852 --> 00:10:46,979
תראה אותו. -אנחנו לא אוכלות
.בשר. אנחנו יוצאות

220
00:10:47,396 --> 00:10:49,648
?בפיג'מות
.זה לבוש ספורטינוח-

221
00:10:49,940 --> 00:10:52,735
.בסדר, זאת לא מילה, מרג'ורי
.זה מגעיל. תסגור את זה-

222
00:10:52,902 --> 00:10:56,113
אני לא יודעת
.למה אני מנסה איתן, באמת

223
00:10:56,697 --> 00:11:00,242
,גברתי, לפני שנחזור לעבודה
תוכלי לכתוב מכתב המלצה

224
00:11:00,451 --> 00:11:02,661
?לבית הספר הרפר דיי
,אנחנו מנסים להכניס לשם את אלן

225
00:11:02,912 --> 00:11:05,581
?זה יהיה טוב. -רגע, מי
.הבת הגדולה שלי-

226
00:11:06,082 --> 00:11:07,583
?הסינית
.בטח-

227
00:11:08,084 --> 00:11:09,960
,תכתוב אותו
?אני אחתום עליו. -באמת

228
00:11:10,211 --> 00:11:12,755
.תודה רבה, גברתי. תודה
.תראה את זה-

229
00:11:13,214 --> 00:11:17,384
.אלוהים
.עברת שלב מוזר? -לא

230
00:11:17,802 --> 00:11:20,846
בבוקר 8:30
.אני לא מאמין שאני אהיה אבא
.אחריות רבה

231
00:11:21,180 --> 00:11:22,681
.כרגע ויתרת על כל אחריות

232
00:11:23,891 --> 00:11:26,894
.אף פעם לא עשיתי את זה
.פשוט תיכנס לחדר ותמלא את זה-

233
00:11:27,269 --> 00:11:29,772
אף פעם לא לחצתי
.את ידו של השטן

234
00:11:30,731 --> 00:11:33,526
?אתה מתכוון שלא אוננת
.בעל עצמי-

235
00:11:34,610 --> 00:11:36,862
?זה כואב
.לא, ריצ'רד. -לא-

236
00:11:37,029 --> 00:11:38,489
?אבל איך זה יכול להיות
?רגע, באמת-

237
00:11:38,614 --> 00:11:39,865
המשפחה שלי באייווה
.הייתה דתית

238
00:11:40,407 --> 00:11:42,034
סבתא ספלט אמרה
שעינוג עצמי הוא חטא

239
00:11:42,243 --> 00:11:43,327
.כמו מיקרוגל או צחוק

240
00:11:43,994 --> 00:11:45,830
?אתה צריך רגע
לא. במקרה הגרוע-

241
00:11:45,955 --> 00:11:46,997
אני אשרף בגיהינום
.כמו סבתא ספלט

242
00:11:48,040 --> 00:11:50,501
.יש לו לב טוב

243
00:11:51,210 --> 00:11:53,295
אני מצטער, עוד לא הבנתי
.מה התפקיד של הכוס

244
00:11:54,463 --> 00:11:57,591
...אתה צריך לכוון ו

245
00:11:58,092 --> 00:12:00,928
?כמה כאלה אני צריך למלא
.כן, רק אחת-

246
00:12:01,262 --> 00:12:02,888
,רק אחת? -כן. -בסדר
.אני חושב שזה יהיה קל יותר

247
00:12:02,972 --> 00:12:04,181
?איך אדע שסיימתי

248
00:12:04,640 --> 00:12:06,141
.אני אסתדר, ודאי אסתדר

249
00:12:06,350 --> 00:12:08,769
בניין קאנון, המשרד של הנציג ג'ונה -
- ריאן, ניו המפשייר, 8:35 בבוקר

250
00:12:09,603 --> 00:12:10,437
.ג'ונה

251
00:12:12,398 --> 00:12:13,357
.שלום
.שלום-

252
00:12:15,651 --> 00:12:18,320
.זה באמת קרה
?למה לא לקחת אותי לדירה שלך-

253
00:12:18,696 --> 00:12:21,365
?אתה גר עם אמא שלך
.לא, היא הייתה רוצה-

254
00:12:21,574 --> 00:12:23,534
.אני גר במשרד שלי
.שכר הדירה בוושינגטון מטורף

255
00:12:23,701 --> 00:12:25,327
בן וקנט אמרו שאני לא יכול
.להשתמש בכסף של מסע הבחירות

256
00:12:25,452 --> 00:12:26,453
אני יכול להשתמש
?בכסף של מסע הבחירות

257
00:12:26,537 --> 00:12:28,622
לא, אתה לא יכול להשתמש
.בכסף של מסע הבחירות. -בסדר

258
00:12:28,998 --> 00:12:29,832
.חוות דעת נוספת

259
00:12:29,915 --> 00:12:31,750
,בחרתי את הבגדים שלך להיום

260
00:12:32,293 --> 00:12:34,420
אבל אתרום את שאר החליפות שלך
לארגון צדקה

261
00:12:34,503 --> 00:12:36,171
.להצלת ג'ירפים מקרקסים

262
00:12:36,547 --> 00:12:39,091
אני די בטוח שאני יכול
?להתלבש בעצמי. -אתה יכול

263
00:12:39,300 --> 00:12:42,052
...יש לך זמן ל
.לא. -בסדר-

264
00:12:42,511 --> 00:12:43,804
את נראית טוב מאוד
.בחלוק שלי

265
00:12:44,013 --> 00:12:45,055
,חשבתי שאם יש לך זמן

266
00:12:45,139 --> 00:12:47,141
אולי אוכל להכניס לך אצבע
.או משהו כזה

267
00:12:48,309 --> 00:12:50,060
.לא, אני צריכה ללכת
.בסדר-

268
00:12:50,185 --> 00:12:53,439
,נזדיין שוב הערב בשבע וחצי
.עם פחות נשיקות

269
00:12:53,647 --> 00:12:55,733
.בסדר, כן, שבע וחצי מתאים
.אני לוקחת עוגה למיקרוגל-

270
00:12:55,941 --> 00:12:57,860
בסדר, אני יכול
?לשאול אותך שאלה? -מה

271
00:12:58,068 --> 00:13:02,781
זאת הפעם הראשונה שזה קרה
...מאז הטיפול, מאז הסרטן, ואני

272
00:13:02,990 --> 00:13:05,492
?אלוהים, תגיע לעניין. מה
?הביצה החסרה שלי הבהילה אותך-

273
00:13:05,993 --> 00:13:07,786
בכנות, היה דבר אחד פחות
.לחשוב עליו

274
00:13:08,162 --> 00:13:10,331
<b>.בסדר. תודה, גברת טאנז
.העלמה טאנז</b>

275
00:13:18,631 --> 00:13:20,674
ריצ'רד, חמש דקות
.של הפסקת אש בריב

276
00:13:20,883 --> 00:13:23,927
,קרה לי משהו מדהים
.פעמיים

277
00:13:24,345 --> 00:13:25,846
?באמת
.גם לי קרה משהו מדהים

278
00:13:26,639 --> 00:13:27,848
המשרדים של הנשיאה
סלינה מאייר, 11:23 בבוקר
?איימי. -מה אתה רוצה

279
00:13:28,015 --> 00:13:29,933
העברתי את בובת השעווה
של הנשיאה

280
00:13:30,059 --> 00:13:33,896
.ליד הנשיא לו
?מה הבעיה-

281
00:13:34,438 --> 00:13:38,692
.הציבו אותה משתחווה כך

282
00:13:38,859 --> 00:13:39,777
אני יודעת
.מה זה להשתחוות

283
00:13:40,611 --> 00:13:41,653
...אנשים

284
00:13:43,655 --> 00:13:44,948
?מה? מה

285
00:13:46,867 --> 00:13:49,536
.את יודעת, מנצלים אותה
?מזיינים אותה בתחת-

286
00:13:50,371 --> 00:13:51,330
<b>אני מוכרחה
.לראות את זה</b>

287
00:13:59,505 --> 00:14:01,673
,הילדה הזאת בת 11
?איפה ההורים שלה

288
00:14:04,468 --> 00:14:05,803
ברור שאתה צריך
.שאתקן את זה

289
00:14:09,598 --> 00:14:13,560
פעם אבא חזר מחודש
?בקובה. -קובה

290
00:14:13,727 --> 00:14:17,731
.תה ירוק עם מעט רוזמרין
.בסדר, אנחנו עובדים-

291
00:14:18,107 --> 00:14:19,900
?גארי, אני יכול לקבל ספרייט
.כן, תביא לו ספרייט-

292
00:14:20,109 --> 00:14:23,153
בכל מקרה, אבא אף פעם לא חזר
.הביתה בידיים ריקות

293
00:14:23,654 --> 00:14:26,031
היה לי אוסף
.של כדורי שלג מדהים. -לא

294
00:14:26,198 --> 00:14:28,325
.לא הראיתי לך אותו
.באמת? -כן, אתה תמות-

295
00:14:28,575 --> 00:14:30,702
המועצה
.מוכנה בשבילך. -כן

296
00:14:31,245 --> 00:14:32,830
אני בטוח שקיבלת
.כדור שלג נהדר מקובה

297
00:14:33,122 --> 00:14:36,875
לא. בעצם, הוא הביא לי
.מאפרה מקובה

298
00:14:38,669 --> 00:14:40,379
,בוקר טוב
.סלינה מאייר נוכחת

299
00:14:41,338 --> 00:14:45,092
.נצביע כעת על העניין הבא
.אני במועצה של ביוג'נזידיין-

300
00:14:45,342 --> 00:14:47,553
על מה אתם מצביעים? -הנשרים
האלה רוצים להעלות את המחיר

301
00:14:47,678 --> 00:14:48,929
.של תרופה חדשה נגד סרטן

302
00:14:50,222 --> 00:14:51,056
.כן

303
00:14:51,974 --> 00:14:54,268
אבא שלך
.נסע הרבה? -כן

304
00:14:54,810 --> 00:14:57,729
הוא נסע עם המזכירה שלו
,כשהוא מת

305
00:14:57,813 --> 00:14:59,690
.לא זכיתי להיפרד ממנו

306
00:15:00,357 --> 00:15:03,026
.לא, המזכירה שלו לא הייתה איתו
היא דפקה בדלת

307
00:15:03,152 --> 00:15:04,987
?בלילה שהוא מת, את זוכרת
...לא, אני-

308
00:15:05,320 --> 00:15:07,156
.גברתי, ההצבעה השנייה מוכנה

309
00:15:09,449 --> 00:15:10,826
?על מה
.ניסויים בבעלי חיים-

310
00:15:10,993 --> 00:15:11,994
.כן

311
00:15:12,953 --> 00:15:16,206
גברתי, הרבה מהדברים האלה
?נשמעים מוזר, לא? -מוזר

312
00:15:16,999 --> 00:15:18,292
?מה אתה מנסה להגיד
.שום דבר-

313
00:15:18,667 --> 00:15:23,046
חלק מהפרטים על אבא שלך
.חריגים מעט. -כן

314
00:15:23,589 --> 00:15:26,049
,לא. -למשל, נסיעות לקובה
?הכסף המזומן. -מה

315
00:15:26,216 --> 00:15:27,426
?במה אתה משחק

316
00:15:27,926 --> 00:15:32,723
אבא שלי היה
?איש משפחה טוב מאוד, בסדר

317
00:15:32,890 --> 00:15:35,392
,הוא היה כריזמטי
,הוא היה חברותי

318
00:15:35,809 --> 00:15:39,688
,הוא היה מוזר מעט, כן
.כמו כל האנשים המעניינים

319
00:15:39,897 --> 00:15:41,648
תכתוב את זה
.בספר הטיפשי שלך

320
00:15:42,190 --> 00:15:45,027
,הנה. -לא, לא נשתה ספרייט
.אנחנו לא באולם קולנוע

321
00:15:47,863 --> 00:15:50,490
אני תוהה
.'אם כדאי לדבר עם דוד ג'ורג

322
00:15:50,616 --> 00:15:54,036
,'אנחנו לא נדבר עם דוד ג'ורג
הוא שתיין קירח

323
00:15:54,202 --> 00:15:56,914
,עם שפם מסריח מוויסקי
.בדיוק כמוך

324
00:15:57,247 --> 00:15:58,999
,גברתי
.ההצבעה השלישית. -לא

325
00:15:59,249 --> 00:16:02,294
אבל זה להנחה
.על תרופות לקשישים. -לא

326
00:16:07,257 --> 00:16:08,300
.אני רק אשב כאן

327
00:16:10,093 --> 00:16:11,720
אני מצטער
.שהרסתי את האווירה הטובה

328
00:16:13,305 --> 00:16:15,390
ביקשתי ממך בעבר
.לא לחקות אותי, גברתי

329
00:16:18,644 --> 00:16:20,646
בערב 8:30
?אני מזיין אותה
.כל העיר חושבת שכן

330
00:16:20,937 --> 00:16:22,147
אתם הזוג האהוב
.על אמא שלי

331
00:16:22,439 --> 00:16:25,525
,זה יהיה שטח לא מוכר בשבילי
.כמו אינדיאנה ג'ונס, כנראה

332
00:16:25,817 --> 00:16:29,529
חופר בעתיקות, עובר את קורי
.העכביש המטורפים והנחשים

333
00:16:30,030 --> 00:16:31,573
מקווה שהפנים שלי לא יימסו
.כשאפתח אותה

334
00:16:31,948 --> 00:16:33,617
אני בטוחה שאם הייתי
,רואה את הסרט

335
00:16:33,700 --> 00:16:35,452
.זה היה נשמע לי הגיוני

336
00:16:35,535 --> 00:16:38,080
?איימי. -מה אתה עושה כאן
.אמרתי שאתקשר אליך

337
00:16:38,372 --> 00:16:39,873
גם אמרת
.שתתקני את זה, איימי

338
00:16:40,123 --> 00:16:42,042
,שמו אותה על ספסל
.מדברת עם פד"ר

339
00:16:42,292 --> 00:16:44,961
,אפס גישה אנאלית
.יופי של עסקה חדשה

340
00:16:45,128 --> 00:16:48,090
?את יודעת מה היא עושה
.הציבו אותה עם תנועה כזאת

341
00:16:48,548 --> 00:16:51,426
...אנשים שמים את
?את הביצים שלהם-

342
00:16:52,302 --> 00:16:54,763
,לא רק השעועית
.גם הנקניקייה

343
00:16:54,971 --> 00:16:57,974
.זה מגעיל, הם ייעצרו
?באמת-

344
00:16:58,433 --> 00:17:02,020
.יש הרבה. יש הרבה
.יש לי הרבה תמונות להראות לך

345
00:17:02,396 --> 00:17:03,772
.אני לא רואה מעצרים

346
00:17:04,022 --> 00:17:05,315
?את רואה מעצרים
.בסדר, בסדר-

347
00:17:06,066 --> 00:17:08,151
.אלוהים
.זה הדבר הכי יפה שראיתי-

348
00:17:08,318 --> 00:17:11,071
,תשכב עם ג'יין מקייב
,אל תשכב עם ג'יין מקייב

349
00:17:11,238 --> 00:17:13,407
תעשה מה שצריך
כדי להישאר בעבודה

350
00:17:13,657 --> 00:17:15,242
.כי זאת אכן עבודה

351
00:17:15,409 --> 00:17:19,871
או שנתחלף במקומות ותוכל
להיות אחראי על ספרייה שלא קיימת

352
00:17:20,038 --> 00:17:22,165
לנשיאה שכרגע מפורסמת יותר

353
00:17:22,249 --> 00:17:24,960
כמטרה לשפיך
לתיירים בטיימס סקוור

354
00:17:25,252 --> 00:17:27,587
.ולא על השירות לארץ שלה
.בוא נלך, גארי

355
00:17:29,131 --> 00:17:32,300
.ג'יין מקייב? כבוד

356
00:17:34,845 --> 00:17:39,266
'הבית של דוד ג'ורג
בערב 9:20
סיפרתי לך איך אבא שלך
?גרם לאתל מרמן לבכות

357
00:17:39,433 --> 00:17:43,395
,זה נכון. זה נכון
.הוא ניסה להוריד את הפאה שלה

358
00:17:43,687 --> 00:17:45,480
הוא לא אהב
.את ההצגה שלה בברודוויי

359
00:17:45,647 --> 00:17:50,652
רק רציתי להבהיר כמה פרטים
.על הלילה שאבא מת

360
00:17:50,902 --> 00:17:53,989
אמא הייתה צריכה לדאוג
?שיטיסו לכאן את הגופה? -מה

361
00:17:54,322 --> 00:17:55,365
.לא, מובן שלא

362
00:17:57,075 --> 00:18:00,162
?איך הגופה שלו הגיעה
?מהיכן-

363
00:18:00,829 --> 00:18:03,331
.הוא מת באסם
.לא, הוא נסע לעסקים-

364
00:18:03,540 --> 00:18:06,251
זה מה שסיפרנו לה
,כשהיא הייתה ילדה קטנה

365
00:18:06,459 --> 00:18:07,669
?אבל ידעת את זה, נכון

366
00:18:08,211 --> 00:18:10,297
אמא שלה ואני לא רצינו
.שהיא תראה את הגופה

367
00:18:10,463 --> 00:18:13,925
,ברברה המסכנה... -ברברה ואלסקי
?המזכירה של אבא

368
00:18:14,176 --> 00:18:17,179
.הוא מת עליה
...איזו דרך למות

369
00:18:17,971 --> 00:18:19,890
.היא הייתה חטובה
.אלוהים-

370
00:18:20,765 --> 00:18:24,436
רגע, מה? -כן, היא נכנסה
.לבית משוגעים אחר כך

371
00:18:24,561 --> 00:18:25,604
.אמא שלך שילמה על זה

372
00:18:25,896 --> 00:18:28,190
היא תמיד
?קראה לזה ספא. -מה

373
00:18:28,481 --> 00:18:31,443
.לא רק ברברה
,לכן אמא שלך שיפצה את האסם

374
00:18:31,693 --> 00:18:34,446
כדי שהוא לא יביך אותה
.במלונות מפוקפקים

375
00:18:34,905 --> 00:18:38,158
?אתה רואה
.לכן אמא מכרה את הסוס שלי

376
00:18:38,700 --> 00:18:40,368
.תכתוב את זה
.מה? לא-

377
00:18:40,660 --> 00:18:44,664
אבא שלך מכר אותו
.כדי להיפטר ממס ההכנסה

378
00:18:44,831 --> 00:18:47,876
?ידעת את זה, נכון
?אבא מכר את צ'יקלט-

379
00:18:48,043 --> 00:18:49,920
אמא שלך לא הייתה מוכנה
.להמשיך לחלץ אותו

380
00:18:50,337 --> 00:18:52,339
היה לה ראש מצוין
.לעסקים

381
00:18:53,298 --> 00:18:54,591
.אישה נהדרת

382
00:18:55,383 --> 00:18:57,886
,לכן לא קיבלת כדור שלג
.לא הייתה נסיעת עסקים

383
00:18:58,053 --> 00:19:01,014
לא חשבתי
.על כדורי השלג מיליון שנה

384
00:19:01,097 --> 00:19:05,101
...כן, אנחנו מוציאים את כולם
.ברברה אהבה לקנות לך אותם-

385
00:19:05,852 --> 00:19:10,440
לא היו לה ילדים משלה כי אבא שלך
.לקח אותה לרופא כל הזמן

386
00:19:10,982 --> 00:19:14,235
.איזה טיפוס
.אני צריכה לצאת מכאן-

387
00:19:15,445 --> 00:19:17,614
.אני אקח את זה
.מתי שתרצי, גברתי הנשיאה-

388
00:19:17,864 --> 00:19:21,534
.נשמע שדוד ג'ורג' אהב את סבתא
.מה? -לא משנה-

389
00:19:22,035 --> 00:19:24,704
סמול ג'וי היל, מרילנד -
- בערב 11:11

390
00:19:24,788 --> 00:19:26,665
,כיף לנהוג שוב
.במיוחד כשאני שיכורה

391
00:19:27,332 --> 00:19:30,669
אתה יודע שאבא שלי לימד אותי
?לנהוג במכונית הזאת? -באמת

392
00:19:30,960 --> 00:19:34,047
פגעתי פעם בצבי
.ואבא נטל על עצמו את האשמה

393
00:19:35,757 --> 00:19:37,384
,תיזהר
.האדמה לא ישרה כאן

394
00:19:41,262 --> 00:19:42,305
.אלוהים

395
00:19:42,764 --> 00:19:46,226
,כן, זה המקום
.זה היה הבית של צ'יקלט

396
00:19:47,018 --> 00:19:48,603
אתה רואה
?את השולחן הזה

397
00:19:49,521 --> 00:19:53,149
אחרי שאבא מת
.זחלתי מתחתיו והתחבאתי

398
00:19:54,025 --> 00:19:57,612
כי הייתי קטנה מאוד
.ויפה. -כן

399
00:19:58,113 --> 00:20:01,533
,תראה את זה
.לקחתי את התמונה שלי עם אבא

400
00:20:02,325 --> 00:20:04,577
.פשוט הסתכלתי עליה
?אתה רואה

401
00:20:07,580 --> 00:20:10,458
.הוא היה בוגד ושקרן

402
00:20:11,584 --> 00:20:12,919
.הוא היה גנב סוסים

403
00:20:13,753 --> 00:20:15,964
הייתי הילדה הקטנה והטיפשה
.של אבא

404
00:20:17,757 --> 00:20:19,300
,אתה מוכרח לעשות את זה
.מייק, קדימה. -בסדר

405
00:20:22,053 --> 00:20:22,971
.שולחן רע

406
00:20:23,430 --> 00:20:27,475
,לא, קדימה
.אתה צריך לכעוס על משהו

407
00:20:27,892 --> 00:20:28,810
.תשלמי לי

408
00:20:29,477 --> 00:20:30,311
.תשלמי לי, כלבה

409
00:20:30,979 --> 00:20:32,814
.כן, תשלמי לו, כלבה

410
00:20:33,189 --> 00:20:34,357
.תשלמי לי, כלבה

411
00:20:38,778 --> 00:20:42,198
זה מחזיק עפרונות
.שעשיתי לאבא שלי כשהייתי במחנה

412
00:20:44,367 --> 00:20:45,285
.זאת הרגשה טובה

413
00:20:45,910 --> 00:20:48,872
אבא מושלם. -למה נעליים
?עולות כל כך הרבה כסף

414
00:20:49,289 --> 00:20:51,040
.לעזאזל, הוא זיין אותן

415
00:20:51,207 --> 00:20:52,375
.חבל שלא השתנתי קודם

416
00:20:53,835 --> 00:20:55,753
למה אני תמיד
?מחכה הרבה זמן להשתין

417
00:20:56,963 --> 00:20:58,256
.אני גבר מבוגר

418
00:20:59,007 --> 00:21:01,217
<b>אני לא צריך לאכול
.כשאני מלא</b>

419
00:21:08,808 --> 00:21:10,602
<b>.גברתי. גברתי</b>

420
00:21:19,027 --> 00:21:19,944
.גברתי

421
00:21:20,778 --> 00:21:21,779
.גברתי

422
00:21:24,824 --> 00:21:25,658
.אלוהים

423
00:21:27,118 --> 00:21:29,078
?את בסדר
.בטח. -בזהירות-

424
00:21:31,164 --> 00:21:34,292
.הרסנו את המקום
.אלוהים אדירים-

425
00:21:34,834 --> 00:21:37,378
אמא שלי צדקה
.ואני התעלמתי ממנה

426
00:21:37,962 --> 00:21:40,340
.אני התחתנתי עם אבא שלי

427
00:21:40,632 --> 00:21:42,550
,אנחנו צריכים לקרוא למכבי אש
.אני מריח עשן

428
00:21:43,635 --> 00:21:47,722
,זה הספר
זה הסיפור של הילדה המחוננת

429
00:21:48,139 --> 00:21:51,643
שהתגברה על הנישואים הרעילים
של ההורים שלה

430
00:21:51,893 --> 00:21:54,646
.והפכה לסמל אמריקאי
?אתה לא מבין

431
00:21:54,729 --> 00:21:57,815
לא הייתה לי ברירה
אלא להיכנס לפוליטיקה

432
00:21:58,107 --> 00:22:00,485
ולהיות יוצאת מן הכלל
.וסמל מין

433
00:22:00,902 --> 00:22:02,403
<b>.אתה תכתוב את זה</b>

434
00:22:09,577 --> 00:22:12,956
,זה בסדר
.מייק התנגש עם המכונית שלי

435
00:22:13,206 --> 00:22:15,166
.הוא שיכור לגמרי

436
00:22:15,917 --> 00:22:17,377
.עשיתי את זה במחנה

437
00:22:19,212 --> 00:22:20,880
,תראו
.עשיתי את זה במחנה

438
00:22:23,591 --> 00:22:24,842
.תעזבו אותו

439
00:22:25,468 --> 00:22:29,847
לסיום, ניסיון לשבור את השיא
לבישול ההמבורגר הגדול בעולם

440
00:22:30,014 --> 00:22:32,225
הפך אתמול
לארוחה לא שמחה

441
00:22:32,517 --> 00:22:36,104
כשהקציצה ברוחב 13 מטר
.עלתה באש. דני, ג'יין

442
00:22:36,521 --> 00:22:38,272
זאת ברי ראמאצ'אנדראן
.עם חדשות העולם

443
00:22:38,439 --> 00:22:41,693
אני בטוח שהיו שם
.רגעים מפחידים. -מבהילים

444
00:22:42,652 --> 00:22:44,445
.זה כל הזמן שיש לנו

445
00:22:45,154 --> 00:22:49,033
.נראה אתכם מחר
.שלום. -שלום-

446
00:22:49,951 --> 00:22:53,246
.ירדנו מהאוויר
.ג'יין, מושלם כתמיד. -באמת

447
00:22:53,705 --> 00:22:55,873
,דני
,לפני שאביא לך את הבייגל

448
00:22:55,957 --> 00:22:57,792
רציתי לוודא
.שאתה לא רוצה לזיין גם אותו

449
00:22:58,000 --> 00:23:00,378
.עמוד 6
נער השעשועים של ג'יין מקייב-

450
00:23:00,586 --> 00:23:03,256
.בוגד עם בלונדינית חסונה
?מה פתאום

451
00:23:03,506 --> 00:23:05,758
כן, לא נראה לי שג'יין תאהב
.לראות אותך עם אישה צעירה

452
00:23:06,592 --> 00:23:09,679
.זאת איימי ברוקהיימר
.היא מבוגרת יותר מג'יין

453
00:23:10,555 --> 00:23:13,641
ג'יין, אני רק רוצה לוודא
שאת לא כועסת בגלל זה

454
00:23:14,058 --> 00:23:17,562
כי אנחנו לא באמת מזדיינים
?ואת יודעת את זה, נכון

455
00:23:17,729 --> 00:23:20,106
כן, דני, אני יודעת
שאנחנו לא מזדיינים

456
00:23:20,356 --> 00:23:23,025
כי אתה לא מיליארדר
.ואני לא רוצה להידבק בשום דבר

457
00:23:23,234 --> 00:23:24,944
בסדר, אז אולי תוכלי
"להתקשר ל"פוסט

458
00:23:25,153 --> 00:23:27,155
ולהגיד להם
שהשמועות עלינו הן שטויות

459
00:23:27,363 --> 00:23:30,950
.כי זה כמו שדיואי ימצוץ לטרומן
דן, אם אפסיק להיות ראויה לזיון-

460
00:23:31,117 --> 00:23:33,995
,אני אהיה סבתא
ואם אהיה סבתא

461
00:23:34,370 --> 00:23:39,834
יחליפו אותי בשני ציצים
.עם תואר מאמריקן יוניברסיטי, שם

462
00:23:43,379 --> 00:23:45,256
את מספרת את זה
.לאנשים

463
00:23:45,465 --> 00:23:47,383
.חכם ונאה

464
00:23:49,927 --> 00:23:52,680
בבוקר 9:20
בסדר, שר האוצר נפגש
עם מנהיגות בית הנבחרים

465
00:23:52,889 --> 00:23:54,515
בקשר לתאריך קבוע
.לתקרת החוב

466
00:23:54,724 --> 00:23:56,601
למה אנחנו תמיד צריכים
?להגביה את התקרה

467
00:23:56,809 --> 00:23:59,228
,כדי שהראש שלך לא ייפגע
.מזלג ברביקיו ענק

468
00:23:59,604 --> 00:24:00,771
אנחנו צריכים להיפטר
,מהמשקפיים שלך

469
00:24:00,897 --> 00:24:02,356
הם גורמים לך
.להיראות חכם. -בסדר

470
00:24:02,482 --> 00:24:03,608
.הבוחרים שונאים את זה

471
00:24:03,858 --> 00:24:05,818
,בסדר, ההצבעה הבאה
,אייץ'-אר 2029

472
00:24:06,027 --> 00:24:07,862
.פשוט הטבות פוליטיות חזיריות

473
00:24:07,945 --> 00:24:10,031
,סליחה, אל תגיד חזיר
.שוני יהודייה

474
00:24:10,239 --> 00:24:12,658
בסדר, תתייחס לטבלה
.שמחולקת לפי צבעים

475
00:24:12,909 --> 00:24:17,038
התקרבתי לאישה בקינקוס
.שמכינה חומר לימודי לילדים בגן

476
00:24:17,246 --> 00:24:19,999
אם חברי הקונגרס האחרים
,יראו אותי עם שליפים

477
00:24:20,082 --> 00:24:21,375
.הם יחשבו שאני אידיוט

478
00:24:21,501 --> 00:24:22,793
אי אפשר
.לשנות את זה

479
00:24:22,919 --> 00:24:25,046
למה אנחנו לא יכולים לכתוב את זה
?על היד שלי כמו פעם

480
00:24:25,213 --> 00:24:28,299
.זה הצליח, והרגשתי טוב עם עצמי
.תוריד את העניבה-

481
00:24:28,424 --> 00:24:30,051
?מה? עכשיו

482
00:24:30,718 --> 00:24:32,470
,בסדר
.תנו לנו 10-8 דקות

483
00:24:32,887 --> 00:24:34,722
.לא, תעבור לעניבות פרפר

484
00:24:35,056 --> 00:24:36,724
לא, אני איראה
.כמו ההומו מהפופקורן

485
00:24:36,974 --> 00:24:39,602
אתה תיראה כמו מורה
.או חנווני בעיירה קטנה

486
00:24:39,810 --> 00:24:41,896
מקצועות טובים ויציבים
.בניו אינגלנד

487
00:24:42,188 --> 00:24:44,065
כן, כמו קשוח
.מאומת האסלאם

488
00:24:44,315 --> 00:24:47,526
חנוונים בעיירות קטנות
.מצליחים מאוד בסקרים על הגינות

489
00:24:47,610 --> 00:24:49,612
איך מצליחים בסקרים
?מתעללים בילדים בעיירות קטנות

490
00:24:49,737 --> 00:24:52,448
אתה תצביע
.נגד אייץ'-אר 2029

491
00:24:52,823 --> 00:24:56,744
,רגע, אלוהים, גברת
.מדובר ב-300 משרות לפחות

492
00:24:56,953 --> 00:25:00,164
משרות למזייני ברווזים בביצות
.שלא יצביעו לג'ונה

493
00:25:00,373 --> 00:25:03,167
התנגדות לפסולת תצליח
.ברחבי המדינה ואפילו ברחבי הארץ

494
00:25:04,585 --> 00:25:07,129
.בסדר, תצביע לא
.תצביע כן-

495
00:25:07,630 --> 00:25:09,507
אם אצביע לא, אוכל להפוך
את האדמות היבשות שלך

496
00:25:09,590 --> 00:25:10,424
?לאדמות ביצה

497
00:25:11,175 --> 00:25:12,510
.בסדר
.בסדר, תודה, מותק-

498
00:25:12,718 --> 00:25:14,387
.תפסיק

499
00:25:14,553 --> 00:25:18,140
תוכלו לנקות את זה
.ולסדר קצת בשבילי? -תודה

500
00:25:18,641 --> 00:25:22,603
.האישה היא יריבה אדירה

501
00:25:22,895 --> 00:25:25,690
,למרבה האירוניה
.יש לי ציצים גדולים יותר

502
00:25:26,065 --> 00:25:29,443
גברתי, זה מכתב ההמלצה

503
00:25:29,652 --> 00:25:31,946
,גברתי
.יש לך רגע? -בטח

504
00:25:32,279 --> 00:25:34,740
לקתרין, לריצ'רד ולי
.יש משהו חשוב לספר לך. -בסדר

505
00:25:35,032 --> 00:25:36,367
.אני חושב שתופתעי מאוד

506
00:25:36,534 --> 00:25:38,911
?אמא, מה קרה למצח שלך
.זה שום דבר-

507
00:25:39,078 --> 00:25:40,830
מייק ואני
.היינו אצל סבתא אתמול

508
00:25:41,038 --> 00:25:43,124
.האורווה נהרסה, דרך אגב

509
00:25:43,290 --> 00:25:44,875
?מה
?איך האורווה נהרסה-

510
00:25:45,084 --> 00:25:47,920
בכל מקרה, את יודעת
שחיפשתי המון זמן

511
00:25:48,045 --> 00:25:50,006
,מקום מושלם לספרייה שלי

512
00:25:50,172 --> 00:25:52,925
וזה היה מול העיניים שלי
.כל הזמן

513
00:25:53,300 --> 00:25:55,386
אני אהפוך את הבית
של סבתא

514
00:25:55,761 --> 00:25:59,473
למקום הלידה והספרייה הנשיאותית
.של סלינה מאייר

515
00:25:59,932 --> 00:26:01,183
.כמו פד"ר
.כן-

516
00:26:01,392 --> 00:26:04,020
'סבתא לא גרה בפאלם ביץ
?כשנולדת

517
00:26:04,145 --> 00:26:06,564
,קתרין, אני לא יודעת
.הייתי תינוקת. -בסדר

518
00:26:06,689 --> 00:26:10,609
,מרג'ורי ואני תכננו לעבור לשם
.רצינו לגדל שם משפחה

519
00:26:10,693 --> 00:26:13,529
קתרין, יש משהו
?שאת לא יכולה להרוס

520
00:26:13,738 --> 00:26:15,531
,גברתי
.דיברתי כרגע עם שרמן טאנז

521
00:26:15,614 --> 00:26:18,033
ו... -הוא מסכים
.למקום הלידה והספרייה

522
00:26:19,618 --> 00:26:22,079
אני מתלהבת מאוד
.שהוא מתלהב

523
00:26:22,246 --> 00:26:24,331
הוא ביקש
.טובה אחת. -כמובן

524
00:26:24,540 --> 00:26:27,168
?מה עוץ לי מוץ לי רוצה

525
00:26:27,376 --> 00:26:31,088
מתברר שהוא לא מצליח להכניס
.את הבן שלו לבית הספר הרפר דיי

526
00:26:31,297 --> 00:26:36,761
מר טאנז ישמח למכתב המלצה
.מנשיאת ארה"ב לשעבר. -אלוהים

527
00:26:36,927 --> 00:26:42,016
הוא צוחק? אני לא יכולה
לכתוב כמה מכתבי המלצה

528
00:26:42,141 --> 00:26:45,019
.לבית ספר יסודי
.מייק, תן לי את המכתב

529
00:26:48,355 --> 00:26:50,858
?מה השם של הבן שלו
.פרסקוט-

530
00:26:51,108 --> 00:26:53,527
.פרסקוט
.על מי הוא מנסה לעבוד? בסדר

531
00:26:54,195 --> 00:26:56,530
תשתמשי במכתב הזה
.שמייק כתב

532
00:26:57,239 --> 00:26:58,866
,הוא כתוב נפלא
.דרך אגב

533
00:26:59,200 --> 00:27:02,578
?מייק, אכפת לך לתקן את זה
.לא, זה ייקח רגע-

534
00:27:02,703 --> 00:27:04,163
,זה בשביל הספרייה
.אתה יודע את זה? -כמובן

535
00:27:04,288 --> 00:27:06,248
את רוצה שאמחק את הקטע
על כך שעבדתי בשבילך בחריצות

536
00:27:06,373 --> 00:27:08,042
?שנה 20
?בחריצות-

537
00:27:08,167 --> 00:27:09,919
אני לא בטוחה
.שאני מסכימה לזה

538
00:27:10,044 --> 00:27:11,629
?זה בסדר מבחינתך
.כן-

539
00:27:11,712 --> 00:27:12,880
היא תתקבל
.לבית הספר בכל מקרה

540
00:27:13,923 --> 00:27:15,132
.היא אסיאתית
.בטח-

541
00:27:17,176 --> 00:27:19,637
.אין לו כסף לבית ספר פרטי
.זה מה שאני אמרתי לו-

542
00:27:19,929 --> 00:27:22,890
היא לא שומעת אותי
.או אפילו רואה אותי

543
00:27:23,182 --> 00:27:26,143
וכשזה קורה
.היא רק רוצה להקטין אותי

544
00:27:26,560 --> 00:27:28,437
...היא מנסה להרוס הכול
קתרין, אני יודעת-

545
00:27:28,646 --> 00:27:31,357
,שאני לא אמורה להפריע לך
אבל את מבינה

546
00:27:31,482 --> 00:27:34,193
שיש לך אותן תלונות
?כבר 15 שנה

547
00:27:34,318 --> 00:27:37,488
.כן, אבל הן לא בדיוק אותו דבר
.אני חושבת שדברים השתנו

548
00:27:37,696 --> 00:27:39,907
,בסדר. קתרין, תזדקפי
.את כפופה

549
00:27:41,450 --> 00:27:42,535
?מה יש לך על הסוודר

550
00:27:43,327 --> 00:27:46,497
אלה פנים של אישה
.במשקפי שמש

551
00:27:48,040 --> 00:27:49,416
.בואי נפסיק היום

552
00:27:50,751 --> 00:27:52,503
מה קורה
?עם בובת השעווה שלי

553
00:27:52,711 --> 00:27:55,381
גארי ואני הצלחנו
להציב אותך

554
00:27:55,965 --> 00:27:57,591
בהעתק
.של המרפסת של טרומן

555
00:27:57,967 --> 00:28:00,177
.זה גבוה מאוד
.ובטוח-

556
00:28:00,761 --> 00:28:03,847
את סגורה בזכוכית
.מלפנים ומאחור

557
00:28:04,181 --> 00:28:05,266
.מאחור זה בטוח מאוד

558
00:28:05,432 --> 00:28:09,270
זה יפה ומפואר. -אנשים ניסו
?לעשות סקס עם הבובה שלי

559
00:28:09,478 --> 00:28:11,313
.כן
.טרור פנימי-

560
00:28:11,563 --> 00:28:13,774
עדיין עדיף כך
.מאשר לעמוד ליד ג'רלד פורד

561
00:28:14,566 --> 00:28:15,484
.זאת הרוח

562
00:28:15,943 --> 00:28:18,946
כשאנשים מתקרבים לזה
.הם פשוט רוצים לעשות את זה

563
00:28:20,114 --> 00:28:22,032
תודה לאל שאתה לא מנסה
.לעשות אותי כל הזמן

564
00:28:22,950 --> 00:28:25,953
?נכון? אתה בסדר
.בהחלטוש-