1
00:00:05,631 --> 00:00:07,591
עונה 6: פרק 3
"גאורגיה"

2
00:00:10,135 --> 00:00:14,765
קלפי של מחוז 7
,הבחירות לנשיאות
גאורגיה
כנשיאה לשעבר אני גאה להיות
.נוכחת ברגע החשוב והמכריע

3
00:00:14,932 --> 00:00:19,436
זה כבוד להיות כאן
כמפקחת רשמית

4
00:00:19,603 --> 00:00:23,357
של הבחירות החופשיות והפתוחות
.הראשונות בגאורגיה

5
00:00:23,565 --> 00:00:25,943
,למעשה
התפשטות הדמוקרטיה

6
00:00:26,026 --> 00:00:29,154
היא אחת מאבני היסוד
.של הקרן שלי

7
00:00:29,446 --> 00:00:31,782
?כן
...תודה רבה ו-

8
00:00:34,451 --> 00:00:35,786
.תודה רבה
.תודה רבה-

9
00:00:36,495 --> 00:00:38,997
,אלוהים, דמוקרטיה
.איזה מופע אימים

10
00:00:40,791 --> 00:00:43,085
.לא ידעתי שגאורגיה זאת ארץ
?איפה המדריך שלנו-

11
00:00:43,252 --> 00:00:48,966
פטרדזי, יש לך מים שלא הגיעו
?מכור גרעיני, במקרה

12
00:00:49,132 --> 00:00:51,051
.וודקה
.בסדר, בטח, וודקה-

13
00:00:51,468 --> 00:00:55,389
סליחה, זה יהיה כבוד גדול
.להציג את בתי לנשיאת ארה"ב

14
00:00:55,597 --> 00:00:57,849
שלום. כשתגדלי תוכלי
.יום אחד להיות נשיאה

15
00:00:58,016 --> 00:01:01,603
.לא, לא את. אחיך
.לא ייאמן-

16
00:01:02,020 --> 00:01:03,313
?אפשר להצטלם
.לא-

17
00:01:04,064 --> 00:01:05,315
,זה בסדר
.אין לי מצלמה

18
00:01:06,733 --> 00:01:08,819
גראנד הוטל טביליסי
אחה"צ 3:20
,אני אומרת לכם משהו
כל העניין הבינלאומי הזה

19
00:01:08,902 --> 00:01:11,989
.יהיה מצוין לספר שלי
:זאת המערכה השנייה שלי

20
00:01:12,197 --> 00:01:14,950
סלינה מאייר נוסעת בעולם
ומפיצה את הדמוקרטיה

21
00:01:15,075 --> 00:01:18,370
.כמו החולה הראשון
.נכון, פטרדזי? -כן? -אוי ואבוי

22
00:01:18,578 --> 00:01:20,414
המקום הזה
.מבאס את התחת

23
00:01:20,706 --> 00:01:24,126
למה לא יכולתם לקחת אותי למסע
?בינלאומי לצפייה בבחירות בהוואי

24
00:01:24,334 --> 00:01:27,004
הוואי היא מונרכיה בזכות
.ותחזור להיות כזאת

25
00:01:27,087 --> 00:01:29,923
קראת את לוח הזמנים של משלחת
הקונגרס של אירועים רשמיים

26
00:01:30,048 --> 00:01:31,717
או שלא היו מספיק תמונות
?בשבילך

27
00:01:32,342 --> 00:01:36,596
.סדנת סחר במין
.זאת סדנה נגד סחר במין-

28
00:01:36,930 --> 00:01:39,391
.עלוב. -בסדר, זה מספיק כרגע
.אני צריך משקה

29
00:01:40,017 --> 00:01:41,560
ודאי 8 בבוקר
.באיזה מקום

30
00:01:41,810 --> 00:01:43,729
.אני נרשם, מייק מקלינטוק

31
00:01:44,688 --> 00:01:46,648
אין לך הזמנה
.במלון הזה

32
00:01:47,607 --> 00:01:49,025
.ריצ'רד, אין לי הזמנה

33
00:01:49,151 --> 00:01:51,194
הוספנו אותך ברגע האחרון
...לנסיעה. יכול להיות

34
00:01:51,319 --> 00:01:53,530
?שזה בשם אחר
.שלא עשינו הזמנה. ריצ'רד ספלט-

35
00:01:53,655 --> 00:01:55,949
.שלום. -גברתי הנשיאה
.בחורים-

36
00:01:56,199 --> 00:01:57,659
,תראי אותנו, כמו פעם

37
00:01:58,076 --> 00:02:00,537
אבל גרוע יותר
.בכל דרך אפשרית. -אכן

38
00:02:00,662 --> 00:02:04,374
.כל החבורה כאן
.אולי ננצח בבחירות, לשם שינוי

39
00:02:05,584 --> 00:02:07,919
.זה לא נשמע טוב
?ממש לא טוב, נכון-

40
00:02:08,128 --> 00:02:11,840
השר דויל בחר בך
.לתפקיד המדינאית הוותיקה

41
00:02:12,132 --> 00:02:14,301
.המדינאית הקטינה
.זה בסדר-

42
00:02:14,551 --> 00:02:16,178
...דויל בחר בי כי
כדי שיהיה לו שעיר לעזאזל-

43
00:02:16,303 --> 00:02:17,596
.אם משהו ישתבש
.כן-

44
00:02:17,846 --> 00:02:21,975
,הם צריכים כיסוי פוליטי
.לילה וערפל. לילה וערפל

45
00:02:22,184 --> 00:02:23,393
.כן, לא התגעגעתי לזה

46
00:02:23,685 --> 00:02:25,771
,מזכיר המדינה דויל בשבילך
.גברתי. -בסדר

47
00:02:26,521 --> 00:02:29,357
.השר דויל
,אנא המתיני לשר דויל. -בסדר, לא-

48
00:02:29,649 --> 00:02:33,153
?אני לא ממתינה, בסדר
.כשהוא יהיה על הקו, הוא ימתין

49
00:02:33,278 --> 00:02:35,280
,קנט, תוכל להזמין לי עיסוי
...אבל כזה שבו הבחורה

50
00:02:35,530 --> 00:02:38,325
.לעזאזל
.חבר הקונגרס ריאן-

51
00:02:38,700 --> 00:02:43,371
לא דיברתי איתך מאז ההצבעה
.ההיסטורית בבית הנבחרים. -כן

52
00:02:43,580 --> 00:02:47,459
רק רציתי להודות לך
.על כל מה שעשית בשבילי

53
00:02:47,751 --> 00:02:52,255
ואני רוצה שתדע
שאני אחסל אותך

54
00:02:52,797 --> 00:02:58,053
בדרכים יצירתיות כל כך
.שייתנו לי עליהן פרס במרכז קנדי

55
00:02:58,386 --> 00:02:59,513
.אנא המתן לנשיאה מאייר

56
00:02:59,679 --> 00:03:01,848
.שמים אותי בהמתנה
?תוכלי לא לעשות את זה

57
00:03:01,932 --> 00:03:03,725
.היא כאן. -אני כאן
.אני כאן. אנדרו

58
00:03:03,892 --> 00:03:05,227
אנא המתיני
.לשר דויל. -לעזאזל

59
00:03:07,562 --> 00:03:10,941
הוא שבגד בי
.עומד בפניי כעת

60
00:03:11,149 --> 00:03:13,610
,שלום, חבר הקונגרס ריאן
.מזמן לא התראינו

61
00:03:13,735 --> 00:03:16,363
אני אמצא דרכים
לחסל אותך עד כדי כך

62
00:03:16,613 --> 00:03:20,700
שכולם במרכז קנדי
.יחרבנו בענק

63
00:03:20,992 --> 00:03:24,037
.ממש נחמד לראות אותך
.אני מניח שתתחנן לחזור לעבודה-

64
00:03:24,204 --> 00:03:26,331
,זאת הצעה חביבה מאוד
.אבל כבר יש לי עבודה טובה יותר

65
00:03:26,414 --> 00:03:27,999
,אני עובד אצל הנשיאה מאייר
.חשבתי שאתה יודע את זה

66
00:03:28,124 --> 00:03:29,584
?בסדר, אתה יודע מה
.אני לא צריך אותך

67
00:03:29,876 --> 00:03:33,964
כבר יש לי 434 חברים טובים
.חדשים וכולנו יוצאים לארוחת ערב

68
00:03:34,130 --> 00:03:36,800
,ואתה לא מוזמן. אני מצטער
.רק חברי קונגרס. -תיהנה

69
00:03:38,593 --> 00:03:40,428
?מה קורה, חברים
?מה העניינים

70
00:03:40,512 --> 00:03:42,013
אתם רוצים
?ללכת לפקח על ארוחת ערב

71
00:03:42,222 --> 00:03:44,057
שמעתי שחוקי
.לאכול כאן סוסים

72
00:03:45,267 --> 00:03:48,561
.בעצם, אני סובל מג'טלג
.כנראה אשלים שינה

73
00:03:48,853 --> 00:03:51,523
?תודיעו לי אם תצאו, בסדר
יש לי כרטיס סים גאורגי

74
00:03:51,940 --> 00:03:54,359
.והפניית הודעות
.אני אשמע מכם. בסדר, להתראות

75
00:03:55,652 --> 00:03:58,405
אולפן "הבוקר", סי-בי-אס
בבוקר 8:30
.סבלתי מהתייבשות ומתשישות

76
00:03:58,738 --> 00:04:00,573
זה לא באדי קלהון
.שאני רואה במראה

77
00:04:00,907 --> 00:04:02,534
אבל זה מי שתראה
.אם תצא מהמקלחת

78
00:04:03,326 --> 00:04:04,244
,גברת ברוקהיימר

79
00:04:04,327 --> 00:04:06,579
את לא רק מנהלת מסע הבחירות
,של באדי קלהון

80
00:04:06,705 --> 00:04:10,208
.את גם ארוסתו
.מזל טוב על כך, דרך אגב

81
00:04:10,417 --> 00:04:12,711
.תודה, דני
את לא מסכימה-

82
00:04:12,961 --> 00:04:16,464
שכשארוסך חשף את עצמו
בפני שוטרת

83
00:04:16,631 --> 00:04:19,050
הוא פגע בסיכויים שלו
?להיבחר

84
00:04:19,217 --> 00:04:21,094
.מובן שצפיתי בסרטון
?כן-

85
00:04:21,177 --> 00:04:22,804
נוכל להקרין שוב
?את הסרטון לצופים

86
00:04:23,513 --> 00:04:26,766
אני מנסה לא לחשוב
.על הפוליטיקה

87
00:04:26,850 --> 00:04:29,185
זה הרגע שבו
.הוא חושף את עצמו. -נכון, כן

88
00:04:29,602 --> 00:04:31,062
...אבל... כן, זה

89
00:04:31,354 --> 00:04:36,735
אישית, אני מאושרת
...כשבאדי ואני על הספה

90
00:04:36,943 --> 00:04:39,696
נוכל לשדר את זה שוב? -אוכלים
."פופקורן וצופים ב"אחוזת דאונטון

91
00:04:40,572 --> 00:04:44,659
גילוי נאות, גברת ברוקהיימר ואני
ניהלנו קשר קצר

92
00:04:44,826 --> 00:04:47,579
כשהיא הייתה אישה
?צעירה הרבה יותר. -כן

93
00:04:47,746 --> 00:04:48,747
.תודה לשניכם

94
00:04:49,664 --> 00:04:51,124
.מיד נחזור
.ירדנו משידור-

95
00:04:52,125 --> 00:04:53,918
איימס, מי הדמות
?"האהובה עלייך ב"דאונטון

96
00:04:54,127 --> 00:04:57,589
.אני לא יודעת
.אבי, כנראה. -כן

97
00:04:58,423 --> 00:05:00,008
המשרד של השר דויל -
- משרד החוץ, 8:22 בבוקר

98
00:05:00,091 --> 00:05:01,551
הנשיאה מאייר
.עדיין ממתינה בקו 2

99
00:05:02,093 --> 00:05:06,139
סלינה, מרמן היה ממזר אכזרי
ששלט באגרוף ברזל

100
00:05:06,264 --> 00:05:08,558
שהוא אהב להחדיר לפי הטבעת
.של היריבים שלו

101
00:05:08,808 --> 00:05:10,685
אבל מבחינת נקודת המבט
,של ארה"ב

102
00:05:10,769 --> 00:05:12,312
.לפחות הוא ידע להקשיב
.כן-

103
00:05:12,395 --> 00:05:15,440
הוא עשה ביצוע טוב
.של "חקירה מעבר לקווים". -בדיוק

104
00:05:16,441 --> 00:05:19,944
אבל הגיע הזמן לשינוי. אנחנו
.תומכים בפרופסור ניקולאי גניצה

105
00:05:20,612 --> 00:05:22,405
הוא קול חדש
,לדמוקרטיה באזור

106
00:05:22,614 --> 00:05:26,618
ויהיה ניצחון גדול
.לדוקטרינה של דויל

107
00:05:26,993 --> 00:05:29,412
?יש לך דוקטרינה עכשיו
,מה, הזקפות נדירות

108
00:05:29,537 --> 00:05:31,956
?אל תבזבז אותם
חשבת על זה כשהלכת בחוף-

109
00:05:32,081 --> 00:05:35,251
עם גלאי מתכות או איך שאת
?מעבירה את הימים הריקים שלך

110
00:05:35,502 --> 00:05:40,465
זה נחמד. תשמע... -תשבי
ותישמעי לציר המיוחד של האו"ם

111
00:05:40,590 --> 00:05:42,842
.לפיקוח על הבחירות
?מה? מי זה-

112
00:05:43,510 --> 00:05:45,720
.סלינה
.לעזאזל. מינה-

113
00:05:46,638 --> 00:05:49,766
.שלום
.את ממש קורנת-

114
00:05:49,974 --> 00:05:53,561
תודה. -כן, השהות בבית החולים
.הפסיכיאטרי הועילה לך מאוד

115
00:05:53,645 --> 00:05:57,190
זה היה ספא. -לא, הולכים לספא
.לקבל עיסוי וכדומה

116
00:05:57,398 --> 00:06:01,069
.את היית בבית חולים פסיכיאטרי
.היה כיף לראות אותך. -כן-

117
00:06:01,152 --> 00:06:04,239
יש לי יום חשוב מחר, אני צריכה
.לפקח על בחירות. -אני יודעת

118
00:06:04,614 --> 00:06:07,200
אני מפקחת
.על הפיקוח שלך

119
00:06:07,408 --> 00:06:09,077
יש לנו כל כך הרבה
.להגיד זו לזו

120
00:06:09,410 --> 00:06:11,454
.טוב... -אני מצפה לכך
.להתראות. -בסדר, שלום

121
00:06:13,790 --> 00:06:16,000
גברתי, יש בעיה
?בחדר שלך במלון. -מה

122
00:06:16,376 --> 00:06:19,671
הבידה שלך מתיז
.ואין חלוק מגבת או כובע לאמבטיה

123
00:06:19,796 --> 00:06:21,631
?בדקת את הבידה שלי
אל תדאגי, אני אתקן את זה-

124
00:06:21,714 --> 00:06:23,466
.לפני זמן הרחצה. -לא אכפת לי
.אני מטפל בזה-

125
00:06:25,718 --> 00:06:27,136
<b>גראנד הוטל טביליסי -
- בערב 9:20</b>

126
00:06:36,271 --> 00:06:38,773
,קנט. -אני מצטער, מייק
.אתה לא יכול לישון אצלי

127
00:06:38,898 --> 00:06:41,067
בבקשה אל תכריח אותי
.להמציא סיבה

128
00:06:41,150 --> 00:06:42,986
תקשיב לי, ניסיתי למצוא
.חדר במלון

129
00:06:43,152 --> 00:06:45,655
,אף אחד כאן לא מדבר אנגלית
הכול היה מבלבל מאוד

130
00:06:45,822 --> 00:06:47,031
.וילדים רדפו אחריי

131
00:06:48,408 --> 00:06:49,534
.אני חושב שאולי הצבעתי

132
00:06:50,702 --> 00:06:54,956
מייק, זאת חריגה בבחירות
.שבאנו לכאן למנוע

133
00:06:55,123 --> 00:06:57,208
,זה נשמע רע. תשמע, בבקשה
?אתה יכול לעזור לי להוריד את זה

134
00:06:57,875 --> 00:07:01,087
אלא אם כן אתה רוצה
,שכל האגודל יוסר בסכין יפני

135
00:07:01,170 --> 00:07:02,630
אני מציע
.שתמצא אדם אחר

136
00:07:04,340 --> 00:07:07,302
אמא, אמרתי לך, אני מתגעגע
.הביתה יותר כשאת מתקשרת

137
00:07:08,970 --> 00:07:10,596
שלום, מה יש לכם
?שדומה לספגטי ברוטב עגבניות

138
00:07:10,722 --> 00:07:12,724
.ואמרתי: זה במזוודה שלי

139
00:07:14,309 --> 00:07:16,769
,את יודעת מה? תשכחי מזה
.אני לא רעב

140
00:07:19,772 --> 00:07:20,690
.לעזאזל

141
00:07:21,733 --> 00:07:23,818
.מייק, זה לא זמן מתאים
.אני מכין את הנעליים שלה, מייק

142
00:07:24,068 --> 00:07:25,695
.אתה מוכרח לעזור לי
הצבעתי בטעות

143
00:07:25,778 --> 00:07:27,488
.ועכשיו האגודל שלי ירוק
.קרה לי אותו דבר-

144
00:07:27,697 --> 00:07:29,240
.אלוהים. אלוהים

145
00:07:29,866 --> 00:07:31,784
?איך זה קרה
.אלוהים. יצאתי לקנות חלוק מגבת-

146
00:07:31,868 --> 00:07:33,911
,היה קהל
שאלתי אותם איפה נורדסטורם

147
00:07:33,995 --> 00:07:36,664
ופתאום צבעו לי את האגודל
וזקנה עם ריח של כמון

148
00:07:36,789 --> 00:07:39,375
.לא הפסיקה לחבק אותי
.לשלי היה ריח של פפריקה-

149
00:07:39,500 --> 00:07:41,669
אלוהים. -אסור שמישהו
.יראה את זה

150
00:07:42,045 --> 00:07:43,671
אני לא יכול לאבד
.את העבודה הזאת, גארי

151
00:07:43,838 --> 00:07:46,674
,אני גם לא יכול להמשיך בה
.הנסיעה מוושינגטון יקרה כל כך

152
00:07:46,924 --> 00:07:48,509
.עוד לא שילמו לי
.מייק-

153
00:07:48,634 --> 00:07:51,012
,אבל אני לא רוצה לאבד אותה
.אני חושב. -כן

154
00:07:51,262 --> 00:07:53,347
גארי, אני יכול לישון
.על הספה שלך? -לא

155
00:07:54,766 --> 00:07:56,476
?לא מוחלט
.זה לא מוחלט-

156
00:07:57,226 --> 00:08:00,271
הארמון של הנשיא
מרמן שאליקאשווילי
קבלת פנים רשמית, 11 בבוקר
.גברתי, קחי אוכל לפני שהוא ייגמר

157
00:08:00,438 --> 00:08:03,733
בסדר, אני לא רוצה לראות שוב
?את פנים הפה שלך, בסדר

158
00:08:03,983 --> 00:08:06,319
הוא נראה כמו שירותים ניידים
.בהאיטי. -קיבלתי

159
00:08:06,486 --> 00:08:08,279
.בסדר, עכשיו ראיתי אותו שוב
.קיבלתי-

160
00:08:09,072 --> 00:08:11,908
התצוגה הגסה הזאת
.דוחה בעיניי. -אני יודעת

161
00:08:12,033 --> 00:08:14,619
כפית מהקוויאר הזה תשלם
.על טורבינת רוח לכפר שלם

162
00:08:14,952 --> 00:08:17,455
כן, אבל אנחנו באמת רוצים
?שיהיה חשמל לאנשים האלה

163
00:08:18,372 --> 00:08:21,250
פרופסור ניקולאי גניצה
הוא התקווה היחידה של גאורגיה

164
00:08:21,417 --> 00:08:24,295
להימלט
.ממעגל השחיתות וההתנוונות

165
00:08:24,378 --> 00:08:26,756
,אלוהים
.את ודויל ממש חמים עליו

166
00:08:26,923 --> 00:08:29,425
את יודעת שברגע שהוא הודיע
שהוא מתמודד על הנשיאות

167
00:08:29,842 --> 00:08:32,386
מרמן ניסה להרעיל אותו
?במסעדת סושי

168
00:08:32,804 --> 00:08:36,557
מינה, זה נס שמישהו שורד
.אחרי אכילת סושי בארץ הזאת

169
00:08:36,891 --> 00:08:39,477
.יש לו צלקות
,זה קוסמטי בלבד

170
00:08:39,685 --> 00:08:43,648
.אבל עדיין יש ציסטות ושלפוחיות
.אלוהים, אני צריכה משקה-

171
00:08:43,773 --> 00:08:47,109
.סלינה, גברתי הנשיאה
.מרמן, כמה טוב לראות אותך-

172
00:08:47,652 --> 00:08:50,238
כלאת סופרים טובים
?בזמן האחרון

173
00:08:51,405 --> 00:08:56,369
גברת הקינן, מה קורה
?בחוג החטטנים הבינלאומיים

174
00:08:56,577 --> 00:08:58,496
.מצוין, תודה
הצטערתי לראות-

175
00:08:58,663 --> 00:09:03,751
שהגינוי החזק שלכם לא עשה יותר
.למנוע את רצח העם בקונגו

176
00:09:04,168 --> 00:09:07,380
.אולי ברצח העם הבא
.או בזה שאחריו. סליחה-

177
00:09:08,089 --> 00:09:10,800
.שלום, בן
.אתה בכל מקום

178
00:09:11,050 --> 00:09:13,344
.מרמן הוא לקוח שלי לשעבר

179
00:09:13,594 --> 00:09:15,721
לא גררו אותו עירום ברחובות

180
00:09:15,888 --> 00:09:18,891
ותלו אותו הפוך על פנס רחוב
כשהזין שלו בפה שלו

181
00:09:19,100 --> 00:09:21,519
רק כי הוא נשמע לעצתי
.מדי פעם

182
00:09:21,894 --> 00:09:24,188
.אני מודה באשמה
.גם אני-

183
00:09:24,981 --> 00:09:28,651
גברתי הנשיאה, אוכל לדבר איתך
.בפרטיות? -בהחלט

184
00:09:29,277 --> 00:09:30,695
אבל אם זה יימשך
,יותר מחמש דקות

185
00:09:30,861 --> 00:09:33,656
אני חושבת שיודיעו
.לאמנסטי אינטרנשיונל, מרמן

186
00:09:34,115 --> 00:09:35,700
.אני לא מפחד מהם

187
00:09:36,117 --> 00:09:39,620
מונטז ודויל מנסים לגרום לגאורגיה
.להיות יותר כמו אמריקה

188
00:09:39,912 --> 00:09:41,998
ראיתי את הבחירות
.האחרונות שלכם. לא, תודה

189
00:09:42,164 --> 00:09:43,833
אני לא יכולה
.להתווכח איתך על זה, מרמן

190
00:09:43,958 --> 00:09:47,712
אני אספר לך סיפור קטן
על ילדות כבנו של שורף צמיגים

191
00:09:47,837 --> 00:09:49,839
...באזור הכפר בגורג'אני
.לא. מרמן, לא-

192
00:09:50,172 --> 00:09:54,135
,אני אוהבת את הסיפורים שלך
.ואני בטוחה שזה יהיה סיפור מצוין

193
00:09:54,343 --> 00:09:57,263
.'מרמן הצעיר בכפר וכו

194
00:09:57,388 --> 00:09:58,889
...אבל אני באמת צריכה
סלינה, אני רוצה-

195
00:09:59,015 --> 00:10:04,979
לתרום 10 מיליון דולר
.לעזור לך לבנות את הספרייה שלך

196
00:10:07,523 --> 00:10:10,484
אני לא יכולה
.לקבל את זה

197
00:10:10,693 --> 00:10:14,196
גם מראית עין
...של דבר תחת דבר

198
00:10:14,322 --> 00:10:16,365
.לא, לא. אין קשרים

199
00:10:16,574 --> 00:10:20,119
את צריכה לדעת
.שלא יוכלו לאתר את התרומה

200
00:10:20,369 --> 00:10:22,955
היא תבוא
.מקרן האיידס הגאורגית

201
00:10:23,748 --> 00:10:26,500
.רוצח נורא
.טרגי, כן-

202
00:10:27,209 --> 00:10:31,464
.אבל אנחנו מתקדמים מאוד
.כן. כן-

203
00:10:31,922 --> 00:10:34,216
.אני בטוח שדבריי ברורים

204
00:10:34,383 --> 00:10:37,678
ברור כמו שולחן הקפה שדני תומאס
.אמר לזונות שלו לחרבן עליו

205
00:10:38,262 --> 00:10:39,680
.זה ביטוי אמריקאי

206
00:10:40,222 --> 00:10:43,392
דני תומאס גם הקים
.את בית החולים לילדים סנט ג'וד

207
00:10:44,185 --> 00:10:47,396
.כן, יין ויאנג
.זהו, בדיוק-

208
00:10:48,898 --> 00:10:51,108
ניו יורק
בבוקר 10:10
אמא שלך הוסיפה
.דמוקרטיה לקרן

209
00:10:51,359 --> 00:10:55,738
עכשיו זאת קרן סלינה מאייר
...לאוריינות מבוגרים, איידס

210
00:10:56,072 --> 00:10:59,033
.וקידום הדמוקרטיה בעולם
.שלום-

211
00:10:59,533 --> 00:11:03,245
?דן. -מה קורה
?מה שלומך-

212
00:11:04,288 --> 00:11:05,956
.טוב, תודה

213
00:11:06,665 --> 00:11:09,210
?איך המשפחה שלך
.אני לא יודע-

214
00:11:11,045 --> 00:11:12,505
?למה
.שמעתן משהו? -לא

215
00:11:13,839 --> 00:11:17,718
מרג'ורי ואני החלטנו
שאנחנו רוצות ילד

216
00:11:17,968 --> 00:11:19,261
...ואנחנו רוצות
.אני אתן לכן את הזרע שלי-

217
00:11:19,970 --> 00:11:21,680
.וואו, יופי
.כן-

218
00:11:22,264 --> 00:11:24,433
חשבתי שזה יימשך
.יותר זמן. -לא

219
00:11:25,810 --> 00:11:27,394
אתה רוצה לדבר
?על משהו אחר

220
00:11:28,270 --> 00:11:30,523
.אני בסדר
.אנחנו נשלח לך את הפרטים-

221
00:11:30,731 --> 00:11:34,068
אם תוכל לא לפלוט ב-72 השעות
.הבאות, זה יהיה מושלם

222
00:11:34,485 --> 00:11:38,114
בסדר, נוכל להתחיל למדוד
?בעוד 30 דקות

223
00:11:39,406 --> 00:11:41,742
.כן
.בעצם, לא, 40-

224
00:11:42,409 --> 00:11:43,786
הבחורה שאני חושב עליה
.אוהבת לדבר קודם

225
00:11:45,913 --> 00:11:48,582
.אמבר, זה דן-דן
?את במרכז העיר

226
00:11:49,458 --> 00:11:51,126
הארמון הנשיאותי
בצהריים 12:25
בן, אני צריכה
.לדבר איתך. -כן

227
00:11:51,544 --> 00:11:52,962
?מה קרה עם מרמן
.בסדר-

228
00:11:56,674 --> 00:11:58,342
הוא הציע לי

229
00:11:59,802 --> 00:12:04,890
תרומה בסך 10 מיליון דולר
.לספרייה שלי

230
00:12:05,307 --> 00:12:07,393
זה יקנה
.הרבה נעלי רוקפורט למרצים

231
00:12:07,518 --> 00:12:09,478
הייתי הורגת בשביל עבודה שאוכל
.לנעול בה נעליים שטוחות כל היום

232
00:12:10,354 --> 00:12:14,525
תשמעו, אני לא יכולה
?לקבל את הכסף, נכון

233
00:12:14,733 --> 00:12:17,403
.נכון
.נכון. -נכון-

234
00:12:17,778 --> 00:12:20,239
אני לא יכולה
.לקבל את הכסף

235
00:12:21,615 --> 00:12:26,787
,אבל רגע, אם אקבל אותו
...אני אסכן את

236
00:12:27,162 --> 00:12:28,747
.המוניטין שלך
.באמת-

237
00:12:29,039 --> 00:12:31,500
?היושרה שלך
.כן, היושרה שלי-

238
00:12:31,876 --> 00:12:34,128
אני לא יכולה
.לאבד את היושרה שלי

239
00:12:34,503 --> 00:12:39,133
בלעדיה אני שום דבר. איך נוודא
?שאף אחד לא יגלה על הכסף

240
00:12:39,300 --> 00:12:43,596
טכנית, תרומה לספרייה לא תהיה
.לא חוקית לפי החוק בארה"ב

241
00:12:43,721 --> 00:12:47,016
?והחוק בגאורגיה
.אין חוק בגאורגיה, פשוטו כמשמעו-

242
00:12:47,182 --> 00:12:49,143
ואני משתמש נכון
.בביטוי פשוטו כמשמעו

243
00:12:49,268 --> 00:12:52,438
אתה אומר
?שכדאי לי לקבל את זה

244
00:12:53,439 --> 00:12:54,773
,אני לא יודע
.קשה לומר

245
00:12:54,857 --> 00:12:57,151
אתם רואים? לפחות כשהייתי
מנהיגת העולם החופשי

246
00:12:57,318 --> 00:12:58,694
אנשים אמרו לי
.מה לעשות

247
00:13:00,029 --> 00:13:01,989
?מה קרה לזה
?שתית מזה

248
00:13:02,114 --> 00:13:03,991
?מה קרה
.אני לא יודעת. -זה מטורף-

249
00:13:04,825 --> 00:13:07,202
...חשבתי לעצמי, מינה

250
00:13:07,870 --> 00:13:11,999
?יהיה נורא אם מרמן ינצח

251
00:13:12,583 --> 00:13:15,628
.תלוי איך את מגדירה נורא
,אני רק אומרת-

252
00:13:16,337 --> 00:13:19,506
,אם נתעלם מההרעלה
,מהעינויים ומיחידות המוות

253
00:13:19,965 --> 00:13:23,510
אני חושבת שמרמן
.אדם טוב, בכנות

254
00:13:23,636 --> 00:13:25,804
,והוא מספר סיפורים מצוינים
.באמת

255
00:13:25,971 --> 00:13:28,432
בעצם, את יכולה
.ללמוד ממנו משהו, מינה

256
00:13:29,099 --> 00:13:31,226
לסיפורים שלו
.יש מטרה ברורה

257
00:13:31,560 --> 00:13:33,562
.יש להם התחלה, אמצע וסוף

258
00:13:34,063 --> 00:13:38,025
.מעניין לשבת ולהקשיב להם
ניקולאי גניצה-

259
00:13:38,108 --> 00:13:41,570
הוא התקווה היחידה
.לעם בגאורגיה

260
00:13:42,780 --> 00:13:46,033
.יש לו נשמה של משורר
כן, זה ומכונית עם גגון שמש-

261
00:13:46,408 --> 00:13:48,243
שהייתה קונה לך
.'את הבתולים שלי ב-83

262
00:13:49,703 --> 00:13:53,499
?היית בת 22
.לא, הייתי בת 15 ב-1983-

263
00:13:57,586 --> 00:14:01,799
.טוב. -הייתי, מינה
.טוב, נהדר. -כן-

264
00:14:02,299 --> 00:14:06,011
סיפרתי לך שהבן שלי אוטו
?ניסה להתאבד והוא לא מדבר איתי

265
00:14:06,387 --> 00:14:08,931
הוא השליך עצמו
.ממכונית נוסעת? -לא

266
00:14:09,556 --> 00:14:12,184
לא, הוא מילא את המגפיים שלו
.וקפץ לחור בקרח

267
00:14:12,351 --> 00:14:14,269
?אני מצטערת, למה
.לחור בקרח-

268
00:14:14,728 --> 00:14:17,439
חור שעושים בקרח
.לדיג. -כן

269
00:14:19,024 --> 00:14:22,069
.זה הגיוני
?עוד כמה זמן נגיע למלון

270
00:14:22,194 --> 00:14:25,864
.אני לא יודעת, זאת נסיעה ארוכה
.אני חושבת שעוד 50-45 דקות-

271
00:14:26,031 --> 00:14:27,658
.אלוהים

272
00:14:28,450 --> 00:14:29,326
גראנד הוטל טביליסי -
- בערב 9:05

273
00:14:33,789 --> 00:14:37,334
שלום, חבורת פינוקיו. האפים שלכם
ודאי היו קטנים מאוד אתמול

274
00:14:37,501 --> 00:14:40,045
כי שיקרתם
.ועכשיו הם בגודל רגיל

275
00:14:40,546 --> 00:14:44,007
,הנציג ריאן
.עברת טרטור רשמי אתמול

276
00:14:44,383 --> 00:14:45,676
.עבדנו עליך

277
00:14:46,385 --> 00:14:48,720
רגע, זאת אומרת
.שאני בפנים עכשיו? -לגמרי

278
00:14:48,971 --> 00:14:50,806
.אז בואו נלך לחגוג
.אני מזמין

279
00:14:51,723 --> 00:14:53,392
אני, זאת אומרת
.תושבי ניו המפשייר

280
00:14:53,892 --> 00:14:57,396
:במילים הנצחיות של ויל איי-אם
.הערב יהיה נהדר

281
00:14:59,523 --> 00:15:00,941
.בזהירות. ניכנס

282
00:15:01,108 --> 00:15:02,484
.אני ליד הנהג
.אתה ליד הנהג, בסדר-

283
00:15:03,360 --> 00:15:05,195
.אני בא. תצטופפו

284
00:15:05,404 --> 00:15:06,864
,אנחנו ניסע בזאת
.אתם תיסעו בבאה

285
00:15:07,030 --> 00:15:08,574
אני לא יודע
.לאן אתם נוסעים. -נכון

286
00:15:13,453 --> 00:15:14,538
.לעזאזל

287
00:15:16,665 --> 00:15:17,541
...אתה

288
00:15:18,125 --> 00:15:21,128
?זה צריך להיות פה
.תרימו את הכיסאות שלכם

289
00:15:22,504 --> 00:15:24,548
,המעון של ניקולאי גניצה
,המועמד של מפלגת האופוזיציה
בערב 8:17
.לא ראיתי את ניקולאי מאז האג

290
00:15:24,631 --> 00:15:28,385
באמת? -תזכרי לא להגיב
.למום שלו, הוא רגיש מאוד. -רגע

291
00:15:28,468 --> 00:15:31,763
?כמה זה גרוע
,הוא היה נאה מאוד לפני ההרעלה-

292
00:15:31,889 --> 00:15:34,474
.אולי לא תבחיני בזה
.הנה הוא, ניקולאי

293
00:15:35,350 --> 00:15:39,146
.ברוכים הבאים, שלום
.אתה נראה מצוין-

294
00:15:39,605 --> 00:15:40,564
.מינה

295
00:15:41,189 --> 00:15:43,650
.הוא מנשק
.לכן אנחנו משתמשים בקרם לחות-

296
00:15:43,775 --> 00:15:48,113
תרשה לי להציג בפניך
את נשיאת ארה"ב לשעבר

297
00:15:48,238 --> 00:15:49,531
.וחברתי הטובה
.לא, לא-

298
00:15:49,740 --> 00:15:51,867
.הנשיאה מאייר

299
00:15:53,368 --> 00:15:58,290
,אם יורשה לי לומר
.הדיווחים על יופייך לא היו מוגזמים

300
00:15:58,415 --> 00:16:00,000
.כנ"ל, אדום

301
00:16:00,334 --> 00:16:03,003
את ודאי מכירה
.את ידידי הוותיק בן. -בן

302
00:16:03,378 --> 00:16:04,671
אני רואה שאתה עושה
.את עבודת האל

303
00:16:04,796 --> 00:16:05,797
.כל עוד יש כיסוי לצ'ק

304
00:16:06,798 --> 00:16:09,635
.ברוכים הבאים למעוני הדל
תודה רבה. -אני חושב-

305
00:16:09,801 --> 00:16:13,430
שתגלו שהוא ניגוד מוחלט
.לארמונות ההמוניים של מרמן

306
00:16:13,764 --> 00:16:15,807
,אתה יודע
מי צריך הרבה שמפניה

307
00:16:15,891 --> 00:16:19,269
כשאפשר לשים
?סוגים שונים של טפטים

308
00:16:20,479 --> 00:16:22,272
.הארוחה מוגשת
.מצוין-

309
00:16:22,397 --> 00:16:24,983
אני יודע שתגלי בקרוב
שאנחנו הגאורגים

310
00:16:25,067 --> 00:16:26,818
.אנשים חמים וידידותיים

311
00:16:26,985 --> 00:16:30,364
.טוב. -חוץ מהפוליטיקה שלנו
.בסדר-

312
00:16:33,992 --> 00:16:34,868
?מינה

313
00:16:35,494 --> 00:16:37,454
?מינה, מה קורה לך
?את בסדר

314
00:16:37,788 --> 00:16:39,331
,סלינה, את מבינה אותי

315
00:16:39,414 --> 00:16:42,084
.כי אנחנו קרובות כמו אחיות
.לא נכון-

316
00:16:42,334 --> 00:16:45,003
אני לא יודעת... -ניקולאי ואני
קשורים לא רק בכבוד הדדי

317
00:16:45,087 --> 00:16:49,341
ודעות משותפות. אנחנו קשורים
.גם במשיכה גופנית חזקה

318
00:16:50,634 --> 00:16:53,178
.את צוחקת
.למעשה, אנחנו מאהבים-

319
00:16:53,387 --> 00:16:55,138
.מה? -מאהבים
.מאהבים-

320
00:16:55,764 --> 00:16:59,101
?עם המצולק
.המגע שלו גורם לי לרעוד-

321
00:17:00,435 --> 00:17:02,729
.בסדר, עכשיו נאכל

322
00:17:05,273 --> 00:17:06,316
.ערב טוב, חבר הקונגרס

323
00:17:06,817 --> 00:17:07,776
?אלה מכנסי קורדרוי חדשים

324
00:17:09,319 --> 00:17:12,447
.הם די חדשים
,ודאי יש לך הרבה הצעות אחרות-

325
00:17:12,739 --> 00:17:16,952
אבל אם לא, אולי אתה ואני
.נוכל לעשות משהו. -כן, אולי

326
00:17:17,452 --> 00:17:19,246
.אני יכול להזיז כמה דברים

327
00:17:19,788 --> 00:17:22,833
השוער סיפר לי על הופעה מגניבה
.שהוא שמע עליה

328
00:17:22,958 --> 00:17:24,167
הוא אמר שהוא חושב
.שאני אוהב את זה

329
00:17:24,251 --> 00:17:25,544
,למרבה המזל
,הנשיאה נתנה לי חופש הערב

330
00:17:25,669 --> 00:17:26,586
אני יכול לחבוש
.את כובע התייר

331
00:17:26,837 --> 00:17:28,004
- תייר -

332
00:17:32,926 --> 00:17:34,970
.זאת הבדיחה החביבה עליי
.זה טוב מאוד-

333
00:17:35,929 --> 00:17:37,305
?אתה רוצה ללכת
.כן. -בסדר-

334
00:17:38,849 --> 00:17:42,269
המעון של ניקולאי גניצה
בערב 8:35
אנחנו אימצנו את כל המאפיינים
הגרועים של רוסיה

335
00:17:42,561 --> 00:17:47,107
<b>,בלי הטובים
.אבל אין הרבה כאלה</b>

336
00:17:52,154 --> 00:17:57,534
זה הזמן שגאורגיה
.תפנה למערב... -תאכל את זה

337
00:17:57,993 --> 00:18:00,620
...שם אנחנו רואים ארצות
.מה? -תאכל את המרק-

338
00:18:00,912 --> 00:18:02,664
שמצליחות מאוד
?מבחינה כלכלית... -למה

339
00:18:04,416 --> 00:18:05,625
.כי אני רעבה

340
00:18:06,710 --> 00:18:08,086
אני צריכה לדעת
.אם הוא מורעל

341
00:18:08,253 --> 00:18:11,548
לא נהיה עבדים
?למערב או למזרח. -באמת

342
00:18:11,882 --> 00:18:15,093
,אנחנו נמצא דרך שלישית
.הדרך של גאורגיה

343
00:18:15,218 --> 00:18:17,762
אני לא רוצה
.לאכול את זה

344
00:18:19,139 --> 00:18:22,559
.רק טעימה קטנה
.כמעבדה, אפשר לומר-

345
00:18:23,059 --> 00:18:27,147
.מעבדה לדמוקרטיה
נאמץ מה שמצליח

346
00:18:27,272 --> 00:18:29,107
.וניפטר ממה שלא מצליח

347
00:18:29,608 --> 00:18:33,570
.נלמד מטעויות
?זה פשוט, נכון

348
00:18:36,615 --> 00:18:37,741
.זה טעים
.בסדר-

349
00:18:40,118 --> 00:18:41,620
?קורה לי משהו

350
00:18:42,913 --> 00:18:43,997
.לא נראה לי

351
00:18:45,081 --> 00:18:46,666
,יש בזה גזר
.אני לא אוכלת את זה

352
00:18:46,958 --> 00:18:49,210
<b>.נתחיל בצמרת</b>

353
00:18:54,549 --> 00:18:57,552
...אם אוכל לדבר איתך בפרטיות
...זה יהיה תענוג-

354
00:18:57,844 --> 00:19:01,848
.עם גברתי הנשיאה
.בסדר, בטח-

355
00:19:04,392 --> 00:19:05,352
?מה אתה עושה

356
00:19:06,227 --> 00:19:07,479
.אני רעב
.בסדר-

357
00:19:08,355 --> 00:19:11,441
,גברתי הנשיאה
מקור מהימן אמר לי

358
00:19:11,608 --> 00:19:15,487
שפושע המלחמה מרמן
העז להציע לך

359
00:19:15,695 --> 00:19:17,989
.שוחד בסך 10 מיליון דולר

360
00:19:18,698 --> 00:19:22,202
.בסדר, זה מגוחך
.אני מסכים-

361
00:19:22,452 --> 00:19:24,996
זה הרבה פחות
.ממה שאת שווה

362
00:19:26,331 --> 00:19:30,251
?סליחה, מה
כדי לוודא בחירות הוגנות-

363
00:19:30,377 --> 00:19:35,256
אני רוצה להציע לך שוחד
.בסך 15 מיליון דולר

364
00:19:35,382 --> 00:19:38,051
?איך אתה מעז, אדוני
אני אזכיר לך

365
00:19:38,593 --> 00:19:41,930
שאני הנשיאה לשעבר
.של ארה"ב

366
00:19:42,222 --> 00:19:45,850
.איבדת כבוד רב מצדי

367
00:19:46,184 --> 00:19:48,311
מובן שהתכוונתי לומר
שאני רוצה

368
00:19:48,436 --> 00:19:53,274
לתת תרומה
.בסך 15 מיליון דולר לספרייה שלך

369
00:19:56,236 --> 00:19:59,030
,זה משהו שנוכל לדון בו

370
00:19:59,155 --> 00:20:03,952
.כל עוד נבין שאין הבנה
.אני מבין-

371
00:20:04,494 --> 00:20:06,955
ניקולאי, אתה אומר
,שיש לך 15 מיליון דולר

372
00:20:07,288 --> 00:20:08,623
...אבל אתה גר ב

373
00:20:10,250 --> 00:20:14,170
,סליחה על הביטוי
.דירה מחורבנת ממש

374
00:20:15,839 --> 00:20:18,383
.את מבינה, יש לי סוד
.בואי הנה

375
00:20:18,758 --> 00:20:22,387
,לא, אתה יכול לספר לי
.אני שומעת אותך מצוין כאן. -בואי

376
00:20:22,554 --> 00:20:24,055
.לא, בואי הנה. בואי הנה

377
00:20:24,222 --> 00:20:26,433
.זה רק להצגה

378
00:20:26,975 --> 00:20:29,310
,במציאות
אף שאני מלמד באוניברסיטה

379
00:20:29,394 --> 00:20:30,520
ועומד בראש
מפלגת האופוזיציה

380
00:20:30,728 --> 00:20:33,690
אני שולט
במונופול הטלקומוניקציה

381
00:20:33,898 --> 00:20:35,692
והבעלים של קבוצת הכדורגל
,הכי פופולרית

382
00:20:36,025 --> 00:20:39,112
.טביליסי בוקסייד מיינרס
,אני מוכרחה לומר-

383
00:20:39,237 --> 00:20:41,239
.עבדת על הרבה אנשים

384
00:20:41,698 --> 00:20:47,078
.אפילו על דויל
.השר דויל פתי. -כן-

385
00:20:47,287 --> 00:20:50,957
אם תגידי לו שראבה גנאבליס
זה צ'קאפולי

386
00:20:51,124 --> 00:20:53,710
הוא יאכל את זה
.ומבקש תוספת

387
00:20:53,918 --> 00:20:56,504
אני יכולה רק לקוות שראבה גנאבליס
.זה חרא של אדם

388
00:20:56,796 --> 00:21:00,467
למעשה, זה מה שמקיאים
.אחרי שאוכלים חרא

389
00:21:01,843 --> 00:21:03,303
,אני מחבבת אותך
.גומות חן

390
00:21:06,681 --> 00:21:08,183
מועדון מאגדי -
- בערב 10:30

391
00:21:11,519 --> 00:21:14,355
.זה מעולה
.מעניין מאוד-

392
00:21:14,856 --> 00:21:17,692
תלבש את זה, כל המגניבים
.לובשים חולצות של הלהקה

393
00:21:18,318 --> 00:21:23,448
<b>תרגום השם של הלהקה
?הוא דיביזיית פאנצר. -מה</b>

394
00:21:31,247 --> 00:21:33,124
.אני חושב שכדאי שנעזוב

395
00:21:34,209 --> 00:21:35,084
<b>.סליחה</b>

396
00:21:41,841 --> 00:21:43,134
המעון של ניקולאי גניצה
בערב 11:08
?מה דעתך על ניקולאי

397
00:21:43,635 --> 00:21:45,595
אוכל להיות בוטה איתך
?שלא כהרגלי

398
00:21:45,720 --> 00:21:47,805
...אני לא יכולה לדמיין איך זה
.הרעל. -כן-

399
00:21:47,931 --> 00:21:51,809
,הוא לא השחית את הפנים שלו
.אם את מבינה למה אני מתכוונת

400
00:21:51,935 --> 00:21:54,020
.אני חושבת שכן
.הוא השחית גם את הפין שלו. -כן-

401
00:21:54,145 --> 00:21:56,439
הוא נתן לו מרקם חריג
.של מלפפון ים

402
00:21:56,689 --> 00:21:59,150
.זה מצוין לאורגזמה וגינאלית
.בסדר, מינה-

403
00:21:59,359 --> 00:22:01,444
,מה את מעדיפה
,ואגינה או דגדגן? -מינה

404
00:22:01,569 --> 00:22:03,655
.אני פשוט גומרת וזהו
?כן-

405
00:22:03,738 --> 00:22:06,032
?את יכולה לגמור ממחשבה
מה אוכל לעשות-

406
00:22:06,115 --> 00:22:08,368
?כדי שתפסיקי לדבר
?עכשיו-

407
00:22:08,826 --> 00:22:10,078
קרסון סיטי, נבדה -
- בערב 7:27

408
00:22:10,161 --> 00:22:12,121
אתה צריך ללכת 40 ק"מ
למען סרטן השד

409
00:22:12,246 --> 00:22:13,623
ולהיות במשחק
,של ליגת הנשים בכדורסל

410
00:22:13,706 --> 00:22:14,666
אבל אני חושבת
.שנהיה בסדר

411
00:22:14,832 --> 00:22:17,585
.מה אתה עושה? זאת היד שלי
,איימי, בבוקר-

412
00:22:18,002 --> 00:22:21,089
כששמעתי שאמרת שאת מאושרת
,כשאת מכורבלת לידי

413
00:22:21,339 --> 00:22:25,176
אוכלת פופקורן וצופה
.ב"אחוזת דאונטון", הבנתי הכול

414
00:22:25,802 --> 00:22:27,971
,המושל הבא של נבדה
.באדי קלהון

415
00:22:28,137 --> 00:22:29,639
אמרתי את זה
.רק למצלמות

416
00:22:30,890 --> 00:22:33,768
.ערב טוב, חברים
אחרי חשבון נפש מעמיק

417
00:22:34,435 --> 00:22:38,523
אני מכריז הערב שאני פורש
.מהמרוץ למשרת המושל. -לא

418
00:22:38,815 --> 00:22:42,944
לא, לא. אני צריך לצאת
מהעולם הרעיל של הפוליטיקה

419
00:22:43,152 --> 00:22:49,242
ולהתחיל להעריך את הדברים
.שחשובים באמת בחיים. -לא, באדי

420
00:22:49,492 --> 00:22:53,121
למשל, האהבה של אישה נפלאה
.שהסכימה להיות אשתי

421
00:22:53,204 --> 00:22:55,164
,איימי, יקירתי
.צאי לכאן, מותק

422
00:22:57,375 --> 00:22:58,459
<b>.איימי</b>

423
00:23:04,966 --> 00:23:06,843
מטה הפיקוח על הבחירות -
- אחה"צ 3:11

424
00:23:07,719 --> 00:23:10,638
מרמן מוביל במספר קולות
.שגבוה ממספר האנשים בארץ

425
00:23:10,763 --> 00:23:12,724
כן, אולי הוא מביא אותם
.באוטובוסים משיקגו

426
00:23:12,932 --> 00:23:15,184
.זה לא יתקבל
הבחירות האלה בדרך למטה

427
00:23:15,309 --> 00:23:17,562
כמו אלינור רוזוולט
.בפסטיבל של לסביות

428
00:23:17,687 --> 00:23:20,189
.גברתי, הטלפון שלך מצלצל
?אני עובדת אצלך-

429
00:23:20,273 --> 00:23:21,649
.תענה
?בסדר. -טוב-

430
00:23:21,816 --> 00:23:25,027
תתקשרי לניקולאי, תגידי לו
להתחיל לכסות את הפנים שלו

431
00:23:25,153 --> 00:23:28,322
.לנאום ההשבעה שלו
?גארי, פשוט תענה, בסדר

432
00:23:28,614 --> 00:23:29,907
.גארי. גארי

433
00:23:30,950 --> 00:23:33,536
?מה זה, לעזאזל
.אנא המתן-

434
00:23:33,786 --> 00:23:34,704
.זה קרה במקרה

435
00:23:34,787 --> 00:23:36,539
.גם מייק הצביע
?גם מייק הצביע. -מה

436
00:23:36,748 --> 00:23:38,416
.אני לא מאמין
,תפסיק. -שני טיפשים-

437
00:23:38,499 --> 00:23:40,251
זה נראה כאילו דחפתם אצבע
.לענק הירוק

438
00:23:40,376 --> 00:23:42,420
.זה מרמן. זה מרמן

439
00:23:47,091 --> 00:23:48,801
.שלום, מרמן
,גברתי הנשיאה-

440
00:23:48,885 --> 00:23:51,762
אני מניח שאת צופה
.בתוצאות הבחירות. -כן, כן

441
00:23:52,096 --> 00:23:52,930
.תשמע, מרמן

442
00:23:54,807 --> 00:23:57,727
כמה שאני
,מחבבת אותך אישית

443
00:23:59,353 --> 00:24:03,566
לא אוכל לקבל את תרומתך הנדיבה
.לקרן הספרייה שלי

444
00:24:04,192 --> 00:24:06,694
,ואני... -גברתי הנשיאה
אני אספר לך סיפור קטן

445
00:24:06,819 --> 00:24:09,989
...על ילדות באזור הכפר בגורג'אני
,חשבת שתפסת דג-

446
00:24:10,156 --> 00:24:12,241
.התברר שזה צמיג
.הצמיג היה מלא בדגים

447
00:24:12,450 --> 00:24:14,494
,זה סיפור מצוין
,לקח בעל ערך רב

448
00:24:14,827 --> 00:24:16,704
.אבל אני צריכה לסיים
.מיליון 20-

449
00:24:17,997 --> 00:24:20,958
אולי תהיה מזרקה
.או חנות חטיפים

450
00:24:22,293 --> 00:24:27,215
מרמן, זה צמיג גדול
,עם המון דגים בתוכו

451
00:24:28,007 --> 00:24:31,844
אבל בבקשה תבין
שכל החלטה שאקבל

452
00:24:32,345 --> 00:24:37,516
...תהיה לטובת הדמוקרטיה והיושרה
.כן, נשמע מצוין. שלום-

453
00:24:38,976 --> 00:24:39,936
?מרמן

454
00:24:41,103 --> 00:24:42,188
?כמה

455
00:24:43,648 --> 00:24:45,608
.מיליון 20
.יאצי-

456
00:24:47,360 --> 00:24:49,695
?שניהם פושעים, מה ההבדל

457
00:24:50,488 --> 00:24:52,365
.מיליון דולר 5
.בדיוק-

458
00:24:52,531 --> 00:24:53,950
.התחלתי לפעול

459
00:24:54,325 --> 00:24:56,452
בעוד עשר דקות תיערך
מסיבת עיתונאים משותפת

460
00:24:56,577 --> 00:25:00,122
ונכריז בה שוועדת הבחירות
הבינלאומית וארה"ב

461
00:25:00,248 --> 00:25:02,667
לא חושבות שהבחירות
.היו חופשיות והוגנות. -בהצלחה

462
00:25:06,462 --> 00:25:10,383
,זה ניסוח קשה מאוד
.מינה. -כן. -כן

463
00:25:10,633 --> 00:25:12,969
אני תוהה אם נוכל
.לנסח את זה אחרת

464
00:25:13,094 --> 00:25:17,640
למשל, אולי נגיד
.שהיו חריגות מסוימות בבחירות. -כן

465
00:25:19,183 --> 00:25:22,436
זה לא נדיר
.בדמוקרטיה צעירה. -כן

466
00:25:22,645 --> 00:25:29,193
לכן אנחנו סבורים שמרמן
.הוא המנצח ללא עוררין

467
00:25:30,653 --> 00:25:34,281
את מודעת לכך שזה ההפך המוחלט
.למה שאמרת לפני רגע

468
00:25:34,532 --> 00:25:38,911
כן, אבל היה לי זמן להרהר
.מאז הרגע הזה

469
00:25:39,787 --> 00:25:43,249
זה החשש שלי: אני תוהה
אם שיקול הדעת שלך

470
00:25:43,541 --> 00:25:46,335
מעורפל
מהרגשות שלך שעולים

471
00:25:46,711 --> 00:25:49,797
בגלל הזין הגבשושי המורעל
.של ניקולאי

472
00:25:51,007 --> 00:25:52,091
.אלוהים

473
00:25:53,175 --> 00:25:56,429
.אני אפרוש. אני אתפטר מיד
.את לא צריכה לפרוש-

474
00:25:56,595 --> 00:25:58,848
לא. -כן, אני אמסור את התפטרותי
.מיד. -בואי לא נגזים

475
00:25:59,015 --> 00:26:03,477
תנשמי עמוק, מינה. את באמצע
...משהו שמכונה באמריקה

476
00:26:04,311 --> 00:26:07,189
?מצב קשה
.ערפל מזוין. -כן, גם זה-

477
00:26:07,857 --> 00:26:10,609
בפינלנד זה נקרא
.קדחת נקניקייה. -בסדר

478
00:26:11,610 --> 00:26:13,654
.את מבינה, כנראה
.אל תספרי לאף אחד-

479
00:26:13,779 --> 00:26:16,741
.סלינה, תודה רבה. -לא
.את חברה טובה מאוד-

480
00:26:17,950 --> 00:26:20,786
לפעמים אני מרגישה
.שאני לא ראויה לחברות הזאת

481
00:26:21,787 --> 00:26:24,039
לפעמים
.גם אני מרגישה כך

482
00:26:28,878 --> 00:26:30,212
המטוס של משרד החוץ -
- בלילה 12:30

483
00:26:30,379 --> 00:26:34,800
בכנות, זאת הארץ
.הכי מגוחכת שהייתי בה

484
00:26:34,967 --> 00:26:36,343
.והייתי בכל רחבי פלורידה

485
00:26:37,219 --> 00:26:39,722
חם כאן. אפשר לבקש מהם
?להגביר את מיזוג האוויר בתא

486
00:26:39,930 --> 00:26:41,599
.כן, גברתי
.הגב שלי הורג אותי-

487
00:26:41,849 --> 00:26:44,393
?גברתי. -מה
.לא תאמיני לזה-

488
00:26:44,727 --> 00:26:46,353
...התוצאות
?מייק. -מה-

489
00:26:46,562 --> 00:26:49,106
.הנשיאה לשעבר סלינה מאייר
.תשכח מזה-

490
00:26:49,190 --> 00:26:51,150
תראי. -אבל לפני
ששאליקאשווילי הושבע

491
00:26:51,484 --> 00:26:53,360
.הוא נעצר בשידור חי

492
00:26:54,028 --> 00:26:55,488
.מקומו לא ידוע כרגע

493
00:26:55,780 --> 00:26:59,116
למרמן יהיו הרבה סיפורים מצוינים
.לספר לכיתת הירי

494
00:26:59,617 --> 00:27:01,911
בידי גורמים צבאיים
...הנאמנים לאולג פטרדזי

495
00:27:02,119 --> 00:27:05,539
?רגע, זה המדריך שלנו
.אני חושב שזה האדם שהצבעתי לו-

496
00:27:05,831 --> 00:27:08,501
זה כמו שגארי
.יהיה הנשיא

497
00:27:08,667 --> 00:27:11,170
.ממפלגת מסיבת התה
.לא-

498
00:27:11,712 --> 00:27:13,297
.כן, זה מצחיק

499
00:27:14,131 --> 00:27:15,090
.כן

500
00:27:15,674 --> 00:27:18,636
בסיס חיל האוויר אנדרוז
בבוקר 7:30
אני לא אשכח להודות
,לנשיאה סלינה מאייר

501
00:27:19,011 --> 00:27:21,555
שלא רק סייעה בהדחה
שהייתה צריכה לקרות מזמן

502
00:27:21,722 --> 00:27:25,184
,של מרמן שאליקאשווילי
אבל גם חשפה את יריבו

503
00:27:25,309 --> 00:27:27,686
,כאוליגרך תאגידי אכזר

504
00:27:30,356 --> 00:27:33,400
ולא דוגל ברפורמה
.כפי שכמה מאיתנו קיווינו שהוא

505
00:27:33,943 --> 00:27:37,196
גברתי, קרן הספרייה
קיבלה תרומה גדולה

506
00:27:37,404 --> 00:27:39,740
מקרן האיידס הגאורגית
.מאוחר בערב אתמול

507
00:27:40,324 --> 00:27:42,201
.מיליון לארים גאורגים 16

508
00:27:43,327 --> 00:27:45,162
כן, זה שווה
.בערך 20 מיליון דולר

509
00:27:45,496 --> 00:27:48,832
בעצם, אחרי ההפיכה
.הייתה ירידה קלה בשער החליפין

510
00:27:49,041 --> 00:27:53,212
עכשיו זה שווה
.אלף דולר. כל הכבוד, גברתי 389

511
00:27:58,926 --> 00:28:00,511
.גברתי הנשיאה
.אנדרו-

512
00:28:00,761 --> 00:28:02,054
.לא ייאמן
.כן-

513
00:28:04,014 --> 00:28:09,186
תודה לכולם. רק התמקדתי
:במטרה פשוטה אחת

514
00:28:09,395 --> 00:28:14,108
לשחרר את עמי העולם
מטוטליטריזם

515
00:28:14,275 --> 00:28:18,779
,באמצעות בחירות פתוחות
.חופשיות ושקופות

516
00:28:18,988 --> 00:28:23,617
בקצרה, אני קוראת לזה
.הדוקטרינה של מאייר

517
00:28:25,452 --> 00:28:27,955
.תודה. תודה רבה