1
00:00:09,718 --> 00:00:12,846
הספרייה והמוזאון הנשיאותיים -
- ע"ש סטיוארט יוז, טקס הפתיחה

2
00:00:13,889 --> 00:00:15,724
גברתי, אני חושב
.שמישהו בא

3
00:00:24,399 --> 00:00:27,319
.גארי
.אלוהים, אלוהים, אלוהים-

4
00:00:30,530 --> 00:00:33,867
.הנשיאה מאיירס
.הנשיא סטיבנסון-

5
00:00:33,951 --> 00:00:36,203
?את נהנית מהזיכרונות

6
00:00:36,286 --> 00:00:38,247
,אני אומר לך משהו
אם זאת הייתה הספרייה שלי

7
00:00:38,372 --> 00:00:40,999
הייתי דואגת שאנשים יוכלו
.לשבת ליד השולחן

8
00:00:41,166 --> 00:00:43,293
?את יכולה לקבל ספרייה

9
00:00:43,418 --> 00:00:47,673
נראה שזאת תהיה
.משאית ספרים

10
00:00:51,343 --> 00:00:55,305
.בחיי, אתה מצחיק מאוד
לו רק העם האמריקאי

11
00:00:55,389 --> 00:00:56,932
היה מכיר
את חוש ההומור שלך

12
00:00:57,015 --> 00:00:59,476
ולא את האדישות המוזרה שלך
.לאפרטהייד

13
00:01:00,560 --> 00:01:02,604
.הנשיא סטיבנסון
.מר ספלט-

14
00:01:02,729 --> 00:01:04,731
.גברתי, מצאתי
?מה מצאת-

15
00:01:04,856 --> 00:01:06,984
.אמרת לי למצוא תמונות שלך
.לא אמרתי את זה-

16
00:01:07,067 --> 00:01:08,485
?זה התיק שלך
.לא-

17
00:01:09,069 --> 00:01:12,322
בוא נראה מה עוד יוז גנב
.מהאגף המערבי

18
00:01:12,447 --> 00:01:13,865
אני חושבת
.שזה עומד להתחיל

19
00:01:14,574 --> 00:01:15,993
עונה 6: פרק 2
"ספרייה"

20
00:01:17,452 --> 00:01:19,037
הספרייה הנשיאותית -
- ע"ש סטיוארט יוז 2:01 בצהריים

21
00:01:19,204 --> 00:01:22,833
אני לא מבינה איך אדם
.שלא פתח ספר יכול לפתוח ספרייה

22
00:01:22,958 --> 00:01:25,377
.אני אומר לך משהו
יוז לקח את המסוק הזה

23
00:01:25,460 --> 00:01:27,379
.ביום שבו עזבת את התפקיד
,הוא ודאי השיג אותו כמו יהודי-

24
00:01:27,462 --> 00:01:29,631
,כמו שאמא נהגה לומר
כשהיא לא אמרה לי

25
00:01:29,798 --> 00:01:32,634
שהוא בחר בי כסגנית נשיא
.כדי שהוא ייראה גבוה יותר

26
00:01:32,884 --> 00:01:36,096
,אלוהים, יש דוגמניות-על בגובה שלך
.מה... -זה לא משנה

27
00:01:36,263 --> 00:01:38,306
?היא מתה, למי אכפת
,זה מזכיר לי

28
00:01:38,390 --> 00:01:41,059
אנחנו צריכים למצוא מקום
.לשולחן של אנדרו למעלה

29
00:01:41,226 --> 00:01:44,020
הבעל לשעבר של נשיאה לשעבר
,חוזר לגור איתה

30
00:01:44,146 --> 00:01:45,897
איך זה יתקבל
?אצל האמריקאים בערים הקטנות

31
00:01:46,022 --> 00:01:49,943
,בניגוד לאמריקאים בערים הקטנות
.אנדרו מזיין אותי בדרך מהנה

32
00:01:51,528 --> 00:01:53,196
גברתי. -כן? -אפשר לצלם אותך
?עם הרעיות הראשונות

33
00:01:53,321 --> 00:01:54,948
.בהחלט

34
00:01:55,115 --> 00:01:58,160
גברת יוז לא כאן, היא ודאי תלויה
.מהתקרה באיזה מקום. גייל

35
00:01:58,243 --> 00:02:00,162
.אל תשכחו את הבעל הראשון
,אלוהים. -גברתי הנשיאה-

36
00:02:00,495 --> 00:02:03,749
.את נראית מדהים בלבן
?איפה הנשיאה-

37
00:02:04,040 --> 00:02:07,210
אני חושב שהיא עם הנשיא יוז
,והנשיאים לשעבר האחרים

38
00:02:07,335 --> 00:02:10,380
.הם מצטלמים ליד אייר פורס 1
.רגע, זה לא בלוח הזמנים-

39
00:02:10,505 --> 00:02:14,134
,אני חושב שזה היה מאולתר
.הם פשוט דיברו בינם לבין עצמם

40
00:02:14,342 --> 00:02:16,803
.הבנתי
.כמה טוב לראות אותך

41
00:02:17,053 --> 00:02:20,182
.נשיאים לשעבר דפוקים
,זה מאולתר כמו קולונוסקופיה

42
00:02:20,390 --> 00:02:23,477
.אבל פי ארבעה חורי תחת
?אנחנו בורחים ממשהו מפחיד-

43
00:02:23,685 --> 00:02:26,021
לא. ריצ'רד, תאט
.כדי שלא יראו שאני רצה

44
00:02:26,146 --> 00:02:29,024
.גארי, תמהר. -כן
.לא, זה מהר מדי-

45
00:02:29,274 --> 00:02:30,776
מטוס ג'י-5 מושאל -
- של מרטין ליפינקוט, 7:35 בערב

46
00:02:30,859 --> 00:02:32,569
.בסדר, אנשים, תקשיבו

47
00:02:34,362 --> 00:02:37,657
אני רוצה ספרייה. -אני יכול לוותר
.על החדר לעטיפת מתנות

48
00:02:37,741 --> 00:02:42,162
לא, אני רוצה
:ספרייה נשיאותית שתגיד

49
00:02:42,245 --> 00:02:45,123
,תראו את הגודל של הזין שלי
.להפיח חיים בהיסטוריה

50
00:02:45,582 --> 00:02:48,251
אני הנשיאה החיה היחידה
.שאין לה ספרייה

51
00:02:48,376 --> 00:02:51,338
?אתם רוצים לדעת למה
.כי כיהנת פחות משנה? -לא-

52
00:02:51,922 --> 00:02:54,716
כי אף אחד
.לא מכבד אותי

53
00:02:54,925 --> 00:02:59,221
,הייתי סנטורית בשתי כהונות
.הייתי חברת קונגרס. -אמא

54
00:02:59,304 --> 00:03:02,599
לא. הייתי
,סגנית הנשיא הראשונה

55
00:03:02,682 --> 00:03:05,060
ואמריקה לא יכולה
.לשכוח את זה

56
00:03:05,185 --> 00:03:08,271
,לא נשכח. סליחה
.זאת השואה, שכחתי לגמרי

57
00:03:08,396 --> 00:03:11,900
אני צריכה אנדרטה
.לסלינה מאייר. -מכון

58
00:03:11,983 --> 00:03:15,737
.סלינה מאייר צריכה להיות במכון
.זה היה ספא-

59
00:03:15,820 --> 00:03:16,863
.בואו נעשה את זה

60
00:03:17,030 --> 00:03:19,950
.אנחנו במטוס, אני יודע את זה
?על איזה אתר חשבת-

61
00:03:20,116 --> 00:03:21,785
.זה יהיה בייל

62
00:03:21,993 --> 00:03:25,163
,יש לייל יוקרה
.ולמדתי שם משפטים

63
00:03:25,288 --> 00:03:29,042
.ייל זה מקום מושלם
.התלבושות שלך יהיו אגף שלם-

64
00:03:29,167 --> 00:03:32,712
,שמלות, חגורות. -תשמע
.אני רוצה שתתחיל להכין אדריכלים

65
00:03:32,837 --> 00:03:36,925
.אני רוצה לדבר עם כל טום, דיק וגרי
.אולי מועמדת אישה-

66
00:03:38,176 --> 00:03:40,845
.אנחנו לא משפצים מטבח

67
00:03:40,971 --> 00:03:44,474
ואנחנו צריכים להגיד להם
.שספריית קנדי תהווה נקודת ייחוס

68
00:03:44,557 --> 00:03:47,394
גם לו הייתה
.כהונה חלקית. -כן

69
00:03:48,311 --> 00:03:49,187
בניין קאנון -
- בבוקר 10:12

70
00:03:49,271 --> 00:03:51,147
?אני יכול להביא משהו
,אל תביא שום דבר-

71
00:03:51,231 --> 00:03:53,275
אני אכין את הפאייה בסגנון ולנסיה
.המפורסמת שלי

72
00:03:53,400 --> 00:03:55,777
אנחנו מצפים לראות אותך
.ואת אשתך היפה ביום שבת

73
00:03:56,236 --> 00:03:57,487
,צריך להיזהר

74
00:03:57,570 --> 00:04:00,782
העושה מעשי סדום המזיע
.הרס יותר ילדים מלימודי ליבה

75
00:04:01,032 --> 00:04:03,493
למרבה המזל, בגלל הריח הרע
מפי הטבעת של ויל

76
00:04:03,576 --> 00:04:05,704
.אי אפשר לדפוק אותו
.תגיד להם למה, ויל

77
00:04:05,954 --> 00:04:08,665
זכיתי לדחות
.את כל גווני הקשת המינית

78
00:04:08,832 --> 00:04:11,751
?מה העניין
.תדבר, פרופסור הומו

79
00:04:11,918 --> 00:04:14,629
מצליף המיעוט פרלונג, אחרי
הפרישה של חברת הקונגרס שילדס

80
00:04:14,754 --> 00:04:16,756
יש מושב ריק
...בוועדת המיסוי והתקציב

81
00:04:16,881 --> 00:04:18,174
כן, אחסוך לך את הגוש

82
00:04:18,258 --> 00:04:20,677
שאתה מתכוון להוציא
.מפי הטבעת בפרצוף שלך

83
00:04:20,885 --> 00:04:23,805
לא. אתה תישאר על תנאי
בוועדת האתיקה

84
00:04:23,888 --> 00:04:25,765
עם שאר מועדון ארוחת הבוקר
.של החינוך המיוחד

85
00:04:25,849 --> 00:04:28,018
לאף אחד בקונגרס
.לא אכפת מאתיקה

86
00:04:28,143 --> 00:04:31,646
.ג'ונה ריאן צריך להשפיע
.אתה משוחרר, מפגר-

87
00:04:31,730 --> 00:04:34,024
.אני פנוי ביום שבת בערב
.אני המום-

88
00:04:34,232 --> 00:04:37,360
בהצלחה לקבל חזרה את היקרה
.מההוביטים המרושעים, סמיגול

89
00:04:39,195 --> 00:04:40,780
.קנט
.ויל-

90
00:04:40,864 --> 00:04:44,367
,אני מצטער
.עבודה זאת עבודה

91
00:04:44,492 --> 00:04:46,870
,זאת שקילות כוזבת
.אבל אני מעריך את הכוונה

92
00:04:47,078 --> 00:04:49,497
...השנים הראשונות קשות, אבל
.קנט. -ויל-

93
00:04:51,124 --> 00:04:52,792
המשרדים של הנשיאה סלינה -
- מאייר 10:30 בבוקר

94
00:04:53,126 --> 00:04:55,545
?מה המוזיקה הזאת, גברתי
.זאת מוזיקה ברזילאית-

95
00:04:55,670 --> 00:04:58,256
,אנדרו נתן לי אותה. -גברתי
?תוכלי להפסיק לרקוד בבקשה

96
00:04:58,381 --> 00:05:00,383
אני ממסגרת
.את הגוף שלך. -סליחה

97
00:05:00,550 --> 00:05:03,219
את משתמשת
.בהרבה צבע למטה

98
00:05:03,303 --> 00:05:04,471
אולי תשתמשי בו למעלה

99
00:05:04,554 --> 00:05:06,890
.ותתמקדי בזה
.כן, ניתן לאנשים מה שהם רוצים-

100
00:05:07,015 --> 00:05:10,351
.בסדר, זה ממש לא לעניין
.סליחה, זה היה מוגזם-

101
00:05:10,477 --> 00:05:13,271
.תוק-תוק. סליחה שאני מפריע
?אפשר לעשות הפסקה

102
00:05:13,521 --> 00:05:16,608
.כן. סליחה, הלן
.הפסקה לרגע

103
00:05:16,775 --> 00:05:18,735
גארי יודע
.איך עושים את זה. -בסדר

104
00:05:18,902 --> 00:05:20,528
.סליחה
...מה אתה עושה? -ברור-

105
00:05:20,612 --> 00:05:21,946
?לעזאזל, מה זה

106
00:05:22,197 --> 00:05:28,036
בדקנו. -כן. -מתברר שהעם
מתעניין בספרייה שלך

107
00:05:28,161 --> 00:05:30,955
הרבה יותר מאשר
.באוריינות מבוגרים או באיידס

108
00:05:31,414 --> 00:05:34,375
הייתה לאיידס
.תקופה טובה. -כן

109
00:05:34,626 --> 00:05:40,799
,יש לי חבר, תעשיין פקיסטני
שמעוניין לתרום 20 מיליון דולר

110
00:05:41,090 --> 00:05:42,675
אם נוציא את בן דוד שלו
.מרשימת האסורים לטיסה

111
00:05:42,801 --> 00:05:46,346
כל עוד הוא מבטיח לא לפוצץ
.את הספרייה שלי, לא אכפת לי

112
00:05:46,971 --> 00:05:50,517
.בטח. -בסדר. ריצ'רד
.עמדתי כאן כל הזמן, גברתי-

113
00:05:50,600 --> 00:05:53,186
אני מנסה לא לזוז, למקרה שאהיה
.בציור. -אתה לא בציור. בוא הנה

114
00:05:53,269 --> 00:05:56,981
,תשמע, מבחינת הספרייה
.אני רוצה בריכת השתקפות

115
00:05:57,065 --> 00:05:59,442
,מקום שאליו אנשים יוכלו לבוא
לשבת ולהרהר

116
00:05:59,526 --> 00:06:02,612
על מה שהארץ המוצצת הזאת
.עשתה לי

117
00:06:02,695 --> 00:06:04,239
.נגמרה לי הדיו בעט
.בואו נלך-

118
00:06:04,322 --> 00:06:07,367
...אני אחרוט את זה על הנייר
אני חוזרת. -אחר כך אצבע את זה-

119
00:06:07,450 --> 00:06:09,202
ואראה מה כתבתי, כמו בסרטי
.מתח. -אני מצטערת

120
00:06:09,369 --> 00:06:13,581
.גם שמענו מייל
.התגובה הייתה ברורה: לא

121
00:06:17,293 --> 00:06:20,213
,בסדר. הלן, אני מצטערת
?נוכל לעשות עוד הפסקה

122
00:06:20,755 --> 00:06:23,007
גארי, אני לא יודעת למה
...אתה עושה את זה כל הזמן, כי

123
00:06:23,883 --> 00:06:26,052
.בסדר, תזוז

124
00:06:26,261 --> 00:06:28,721
?מה אמרו בייל
?מה הם אמרו בדיוק

125
00:06:28,846 --> 00:06:31,307
הם אמרו שהחנינה לשרמן טאנז
הייתה לא מוסרית

126
00:06:31,432 --> 00:06:35,186
ולא תואמת לערכים של ייל. הם
.ביקשו תרומה לקרן השנתית שלהם

127
00:06:35,270 --> 00:06:36,646
?כמה לשלוח
,בסדר-

128
00:06:36,729 --> 00:06:40,191
אנחנו מכירים עוד מישהו שלמד בייל
.ויכול לעזור לנו? -אני למדתי שם

129
00:06:40,316 --> 00:06:41,985
אני יכול להתקשר ליועץ שלי
.במעונות, אנחנו עדיין קרובים

130
00:06:42,068 --> 00:06:43,444
...בסדר, אתה יודע

131
00:06:43,528 --> 00:06:45,488
היכן שלמדת
,'לתואר ראשון, סמית קולג

132
00:06:45,571 --> 00:06:46,948
הם אמרו
.שהם פתוחים לבדוק את זה

133
00:06:47,073 --> 00:06:48,866
מתאים לבחורה שלמדה בסמית
.להיות פתוחה לבדוק

134
00:06:48,992 --> 00:06:52,954
לסביות ידעו לנהל ספרייה, תאמינו
.לי. -אולי זה לא יהיה רעיון רע

135
00:06:53,413 --> 00:06:56,124
,נשיאה אישה, קולג' לנשים
.שלוש שעות מניו יורק

136
00:06:56,291 --> 00:06:59,294
.העלים בסתיו מדהימים
?אני יכולה להגיד משהו-

137
00:06:59,544 --> 00:07:03,172
.לעזאזל, אוניברסיטת ייל
.לעזאזל, ייל. -כן-

138
00:07:03,298 --> 00:07:05,550
.אנחנו לא יכולים לדבר כך
,לעזאזל, אוניברסיטת ייל-

139
00:07:05,800 --> 00:07:08,469
.אנחנו הולכים לסמית
?אלן. ראיתם את אלן-

140
00:07:08,594 --> 00:07:10,763
.מי? -הבת שלי
.נאלצתי להביא אותה לעבודה היום

141
00:07:10,847 --> 00:07:12,432
אנחנו משחקים מחבואים
.ואני לא מוצא אותה

142
00:07:12,557 --> 00:07:14,809
.אני כאן, מייק
.אני אתחבא שוב

143
00:07:14,976 --> 00:07:17,729
.לא, אנחנו כבר לא מתחבאים
,אלוהים. -נשב ליד השולחן של אבא-

144
00:07:17,812 --> 00:07:19,439
.את תאהבי את זה
.היא משהו-

145
00:07:19,647 --> 00:07:22,775
?כמה זמן הילדה הזאת הייתה כאן
,אני חושב שרק היום-

146
00:07:22,942 --> 00:07:24,360
.אבל אני לא בטוח

147
00:07:24,485 --> 00:07:26,112
?את חושבת שכמעט סיימנו

148
00:07:26,654 --> 00:07:29,949
.רק התחלנו, גברתי
?מה-

149
00:07:30,908 --> 00:07:34,537
,אולי נראה שיש שמש
אבל כשהטמפרטורות מתחת לאפס

150
00:07:34,704 --> 00:07:37,582
מועדון דוב הקוטב בקוני איילנד
.בהחלט מרוויח את שמו השנה

151
00:07:37,749 --> 00:07:39,292
.חכו לי

152
00:07:43,087 --> 00:07:45,923
.בחיי, זה קר
?זה מצוין, נכון-

153
00:07:46,632 --> 00:07:48,259
לא נראה לי
.שזה עובד

154
00:07:48,718 --> 00:07:50,553
...ברור
.דניס-

155
00:07:50,720 --> 00:07:53,806
לא הייתי משדרת את זה. אני בטוחה
שיש עקרות בית משועממות

156
00:07:53,931 --> 00:07:56,726
שהיו נהנות לבהות
,בוולטר קרונקייט שלך

157
00:07:56,934 --> 00:07:58,644
אבל זה נראה לי
כמו חדשות בוקר מקומיות

158
00:07:58,770 --> 00:08:02,440
.מ... אני לא יודעת, דלוור
.לא, זה ממש דלוור. כמובן-

159
00:08:02,523 --> 00:08:06,736
דניס. -ג'יין, הכתבה הזאת הייתה
.רעיון שלך. לא רציתי לעשות את זה

160
00:08:06,819 --> 00:08:10,114
דני, אני מכבדת את מה שניסית
.לעשות, אבל אולי זה לא מתאים

161
00:08:10,364 --> 00:08:12,617
לא מתאים? הכתבה לא מתאימה
?או את ואני

162
00:08:14,160 --> 00:08:15,536
.בעיקר הכתבה

163
00:08:15,661 --> 00:08:17,163
.שלום, ג'יין
.איחרת. -בסדר-

164
00:08:17,246 --> 00:08:19,499
בכנות, היה יכול להיות
.גרוע יותר

165
00:08:20,500 --> 00:08:21,584
בניין רייברן
,משרדו של הנציג ג'ונה ריאן
ניו המפשייר
?ראית את זה

166
00:08:21,667 --> 00:08:23,711
עמדתי שם
ופרלונג לא הזמין אותי

167
00:08:23,795 --> 00:08:26,964
.לארוחת הערב של בעלי העוצמה
.אני אוהב פאייה

168
00:08:27,131 --> 00:08:29,842
נשים בעיר הזאת
.קובעות את לוח השנה החברתי

169
00:08:29,926 --> 00:08:33,930
,גברת פרלונג אוהבת להזמין זוגות
.לא עברייני מין לא רשומים

170
00:08:34,013 --> 00:08:36,349
אם אתה רוצה להגיע
לתפקידים גבוהים יותר בטווח הארוך

171
00:08:36,474 --> 00:08:39,268
,אתה תצטרך בת זוג מחויבת
.במיוחד אישה

172
00:08:39,393 --> 00:08:41,187
לעזאזל
.עם הפרדיגמה המיושנת הזאת

173
00:08:41,312 --> 00:08:44,482
,אני חבר קונגרס רווק ומיני

174
00:08:44,565 --> 00:08:47,777
ואני אעביר חוקים ביום
.ואשכיב בחורות בלילה

175
00:08:47,985 --> 00:08:49,529
,חבר הקונגרס, בעיר הזאת
אם אתה רווק

176
00:08:49,654 --> 00:08:53,324
.אתה הומו יותר ממטיף בטלוויזיה
.לעזאזל, אני שונא הומופוביה-

177
00:08:53,407 --> 00:08:56,410
,אם זה ינחם אותך
,מבחינה סטטיסטית

178
00:08:56,494 --> 00:09:00,081
פוליטיקאים נשואים מקיימים
יותר יחסי מין עם יותר נשים רווקות

179
00:09:00,248 --> 00:09:02,500
.מפוליטיקאים רווקים
.בסדר-

180
00:09:03,042 --> 00:09:05,127
תמצאו לי
.את גברת ריאן. -בסדר

181
00:09:05,211 --> 00:09:06,462
.לא אמא שלי

182
00:09:07,797 --> 00:09:08,923
מטה הבחירות של באדי קלהון -
- למשרת המושל, 12:38 בצהריים

183
00:09:09,340 --> 00:09:11,259
שערוריית המין
,של אשתו של סטפטו
מושל נבדה
לא אכפת לי מה אנשים אומרים
,על הויט סטפטו

184
00:09:11,592 --> 00:09:14,262
אבל כשהיריב שלי
...מפיץ שקרים על אשתי

185
00:09:14,595 --> 00:09:17,682
?איך אתה מעז, באדי קלהון
?איך אתה מעז

186
00:09:17,974 --> 00:09:19,850
,לא יכול להיות
.הוא בוכה

187
00:09:20,810 --> 00:09:22,395
.הוא ממש ילדה

188
00:09:22,728 --> 00:09:24,814
,אפשר לקחת אותך לרגע
?גברת ברוקהיימר

189
00:09:25,898 --> 00:09:27,567
.לא עשיתי את זה

190
00:09:27,984 --> 00:09:31,362
...בהחלט לא, בוודאות
.בסדר, עשיתי את זה

191
00:09:31,529 --> 00:09:34,073
.אבל זאת העבודה שלי
.אני צריך לנקות את הראש-

192
00:09:34,198 --> 00:09:37,243
כל מסע הבחירות הזה
.לא מתקדם כמו שחזיתי

193
00:09:37,410 --> 00:09:41,455
מה חזית, וודי? שאתה
ובאז שנות-אור תזכו בבחירות

194
00:09:41,581 --> 00:09:43,416
?ואנדי ישחק איתכם שוב

195
00:09:44,750 --> 00:09:46,877
,תראו את זה עוד פעם
.אני רוצה לראות אותו בוכה שוב

196
00:09:48,004 --> 00:09:49,213
,נורתהמפטון
מסצ'וסטס
בבוקר 9:34
,תלחץ על הרכב של הנשיא

197
00:09:49,714 --> 00:09:52,967
.תבחר רשימת נגינה וזהו. -הנה

198
00:09:53,801 --> 00:09:57,096
.אני אוהבת את זה
?את מי אנחנו פוגשים היום

199
00:09:57,263 --> 00:10:00,766
,'הנשיאה של סמית קולג
,רג'ינה פל. -ג'יג'י פל

200
00:10:01,100 --> 00:10:04,437
.זיכרון מהעבר
?'הייתן חברות בקולג-

201
00:10:04,687 --> 00:10:06,439
לא, אני לא ממש
.זוכרת אותה

202
00:10:06,814 --> 00:10:11,068
נוסף לכך, ההערכות לבנייה
?הן 300 מיליון דולר. -מה

203
00:10:11,193 --> 00:10:13,612
יש לנו כסף, אנחנו
.פשוט לא יכולים להגיע אליו כרגע

204
00:10:13,738 --> 00:10:16,324
איך מגדירים
?שהוא יקריא הודעות ומיילים בקול

205
00:10:16,407 --> 00:10:20,453
נוכל להקצות כספים
?מקרן מאייר לספרייה

206
00:10:20,578 --> 00:10:22,121
.בהחלט, כן
.בעצם, זאת עבירה-

207
00:10:22,204 --> 00:10:24,915
?נגיד להם שיש לנו הכול
נזיז מסמכים-

208
00:10:24,999 --> 00:10:27,752
.עד שייראה שבאמת יש לנו
.בסדר. -גם זאת עבירה-

209
00:10:29,378 --> 00:10:30,880
בניין רייברן
,משרדו של הנציג ג'ונה ריאן
ניו המפשייר
כדי למצוא התאמה מושלמת

210
00:10:31,047 --> 00:10:34,091
המסעדה, השולחן, האוכל והזמן
,יהיו אותו דבר בכל פגישה

211
00:10:34,216 --> 00:10:36,010
,כדי לקבוע בקרה
.האישה תהיה שונה

212
00:10:36,093 --> 00:10:38,846
אלוהים, קנט, הוא צריך
,ללכת למכבסה, לפגוש אישה

213
00:10:39,055 --> 00:10:41,807
,לקחת אותה לסרט
.לפטפט קצת, כמה משקאות חינם

214
00:10:41,891 --> 00:10:45,311
,היא תעשה לו ביד במונית הביתה
.ואחרי שנה הוא יהיה אבא

215
00:10:45,895 --> 00:10:47,563
למה אתה
?מסבך את זה כל כך

216
00:10:47,646 --> 00:10:49,815
כן, ניסיתי פעם
.להתחיל עם אישה במכבסה

217
00:10:49,940 --> 00:10:52,401
,יחסית למישהי עם אנגלית עילגת
.היא הייתה מתנשאת מאוד

218
00:10:53,277 --> 00:10:55,863
.זאת התשובה שלך
.תמשיכו-

219
00:10:56,072 --> 00:10:59,116
כל בת זוג אפשרית נבחרה מראש
ממאגר ההיכרויות באינטרנט

220
00:10:59,366 --> 00:11:04,080
של נשים בוושינגטון בגילים 30-25
.שמעוניינות להתחתן איתך במיוחד

221
00:11:04,205 --> 00:11:07,875
בן זונה, אני אתרושש מכל הפגישות
.האלה. -לא סביר, יש רק ארבע

222
00:11:08,584 --> 00:11:10,086
,נאלצנו להרחיב לאזור בולטימור

223
00:11:10,169 --> 00:11:12,838
ארלינגטון ואלכסנדריה
.כדי למצוא אותן

224
00:11:12,963 --> 00:11:15,049
יש אחת לא בטוחה
.בדלוור. -נכון

225
00:11:15,174 --> 00:11:16,717
היא מחכה
.שהשיער שלך יצמח חזרה

226
00:11:17,259 --> 00:11:19,553
.אולי חמש
.הייתי מכין תקציב לארבע-

227
00:11:21,430 --> 00:11:25,226
'סמית קולג
בצהריים 12:45
עליי לומר שאני המומה שהצלחת
.לגייס כל כך הרבה כסף מהר כל כך

228
00:11:25,309 --> 00:11:27,103
?אתם יודעים מה
.אני חושב שאלך לקנות ספלט-שירט

229
00:11:27,228 --> 00:11:30,314
סווטשירט. כך אנחנו קוראים לזה
.במשפחה שלי. -בסדר

230
00:11:30,439 --> 00:11:33,734
.זה הגיע בזמן מצוין

231
00:11:33,859 --> 00:11:36,153
הספרייה הנשיאותית
של סלינה מאייר

232
00:11:36,278 --> 00:11:40,491
ובית ספר למדיניות ציבורית
.ולימודי נשים, זה בדיוק הכיוון שלנו

233
00:11:40,574 --> 00:11:42,785
אני חושבת שהשם הזה
.הוא קצת סלט מילים

234
00:11:42,868 --> 00:11:44,662
אולי נקצץ את החלק האחרון
.על נשים

235
00:11:45,121 --> 00:11:48,124
מובן שתקבלי תואר פרופסור
.עם קביעות

236
00:11:48,249 --> 00:11:50,543
...אני אצטרך ל
...ללמד? אלוהים, לא. -כי-

237
00:11:50,626 --> 00:11:53,420
.לוח הזמנים שלך
...לוח הזמנים שלי כל הזמן-

238
00:11:53,504 --> 00:11:54,964
.משתנה
.דפוק-

239
00:11:55,506 --> 00:11:58,300
.משתנה, זה מה שאמרתי
.רצית לתלות את זה? -כן. -יופי-

240
00:12:00,219 --> 00:12:01,720
.אני לא מאמינה
.תראי אותנו-

241
00:12:01,971 --> 00:12:04,390
את זוכרת את הלילה
.בשנה ג'? -לא

242
00:12:04,515 --> 00:12:07,184
שרדונה ברחבה
?אחרי יום ג'וליה צ'יילד

243
00:12:07,309 --> 00:12:10,396
,אני שותה רק ויסקי
.תמיד

244
00:12:10,521 --> 00:12:16,110
.לא התנסיתי בשרדונה

245
00:12:17,653 --> 00:12:21,323
אני חושבת שאת מבלבלת אותי
.עם מישהי אחרת

246
00:12:21,824 --> 00:12:24,618
אני חושבת שאני לא הייתי
.מבולבלת. -יופי לך. -כן. -כן

247
00:12:24,827 --> 00:12:27,872
?בסדר. -אנחנו עולות
.כן, אנחנו עולות-

248
00:12:28,747 --> 00:12:30,332
המשרד של רג'ינה פל
,'נשיאת סמית קולג
.אחת בצהריים
אני מבינה שיש לכן שאלות

249
00:12:30,457 --> 00:12:32,251
.בקשר לספרייה. -כן

250
00:12:32,376 --> 00:12:35,296
.בעצם, לפני כן... -ודאי
רציתי לשאול אותך-

251
00:12:35,421 --> 00:12:37,923
על החנינה השנויה במחלוקת
.לשרמן טאנז. -רנה

252
00:12:38,132 --> 00:12:39,592
והגילויים האחרונים

253
00:12:39,675 --> 00:12:43,220
של התעללות רווחת
.בכלא הנשים שבבעלותו בניו יורק

254
00:12:43,304 --> 00:12:44,763
חכי שהיא
.תצליב רגליים. -בטח

255
00:12:44,972 --> 00:12:48,934
המצב לא תמיד שחור ולבן
.כפי שהוא נראה

256
00:12:49,393 --> 00:12:51,353
.עכשיו, עכשיו

257
00:12:51,478 --> 00:12:57,610
,זה לא משנה
,אבל כאחיין של ניצול שואה

258
00:12:59,945 --> 00:13:05,492
שרמן טאנז רגיש במיוחד
.לתנאים בכלא

259
00:13:05,618 --> 00:13:10,789
הוא מעורב אישית
.בכל היבט בחברה שלו

260
00:13:10,914 --> 00:13:14,543
עם זאת, לא היה לו מושג
.על מה שקרה

261
00:13:14,710 --> 00:13:19,590
הוא פיטר מיד את האדם החמישי
ברשימת הממונים

262
00:13:19,715 --> 00:13:24,678
.וכמה מהאנשים במקום השישי
,אבל התקשורת, שבשליטת גברים

263
00:13:24,845 --> 00:13:28,098
.לא יכולה שלא לעשות את זה
למרבה הצער, אני מצפה לכך

264
00:13:28,432 --> 00:13:34,813
משומרי הסף של
.המצב הפאלי הקיים הפטריארכלי

265
00:13:36,190 --> 00:13:37,524
.אני מתנצלת

266
00:13:37,691 --> 00:13:41,987
לכן חיוני שיהיה בית ספר
.למדיניות ציבורית. -ולימודי נשים

267
00:13:42,071 --> 00:13:44,948
.עוד לא נקבע
.כאן בסמית. -כן

268
00:13:46,658 --> 00:13:48,285
.הנשיאה הראשונה

269
00:13:52,081 --> 00:13:52,915
.תודה

270
00:13:52,998 --> 00:13:53,874
הבית של קתרין -
- בבוקר 9:34

271
00:13:53,957 --> 00:13:56,627
אני מצטער, גברתי. אמא של ונדי
.לא יכלה לשמור על הילדים היום

272
00:13:56,710 --> 00:13:59,546
אבל נוכל להמשיך לעבוד
.על הפתיחה, יש לי רעיונות מלהיבים

273
00:13:59,713 --> 00:14:02,299
אני מקווה שאחד מהם
.הוא להחליף את תכריכי השתן

274
00:14:02,383 --> 00:14:04,385
.תגיד שלום
.הוא לא צריך להגיד שלום-

275
00:14:04,510 --> 00:14:07,221
את זוכרת שיש לנו אירוע
.לגיוס כספים לספרייה הערב? -כן

276
00:14:07,346 --> 00:14:08,514
.תלבשי משהו צמוד

277
00:14:08,639 --> 00:14:12,226
.זה לא בשבילם, זה בשבילי
.אתה נורא-

278
00:14:12,726 --> 00:14:14,436
.אני מסכים

279
00:14:14,520 --> 00:14:16,688
?אבא, תוכל להזיז את השולחן שלך
,בשביל מרג'ורי... -גארי

280
00:14:16,814 --> 00:14:19,942
.תן למייק חולצה שלך
.הן נתפרו במיוחד-

281
00:14:20,067 --> 00:14:23,028
עד שאמא ואני נחליט
.על סידורי המגורים החדשים שלנו

282
00:14:23,237 --> 00:14:26,657
.אני אעטוף מתנות על המדרכה
.חשבתי שתתמוך בי יותר-

283
00:14:26,740 --> 00:14:29,868
'את זוכרת שבכיתה ז
ברחת ובכית

284
00:14:29,952 --> 00:14:31,912
כי רצית שאבא ואני
?נחזור להיות יחד

285
00:14:32,037 --> 00:14:35,040
.ושלחת אותי למחנה נימוסים
.כן, מתברר שלמדת שם להפריע-

286
00:14:35,707 --> 00:14:38,377
?מייק הביא את התינוקות שלו
,התינוקות האלה מתוקים-

287
00:14:38,544 --> 00:14:40,379
.אני יכולה לאכול אותם
.זה ישתיק אותם-

288
00:14:40,546 --> 00:14:43,966
...אם מדברים על זה
.אבא, אמא. -גארי

289
00:14:44,133 --> 00:14:46,927
.למרג'ורי ולי יהיה תינוק

290
00:14:47,302 --> 00:14:49,012
?מה

291
00:14:50,514 --> 00:14:54,476
.אלה חדשות נפלאות
?רגע, מה-

292
00:14:54,977 --> 00:14:57,354
?אחת מכן בהיריון
.לא. -מזל טוב-

293
00:14:57,479 --> 00:14:59,273
?מי מכן נושאת את הילד

294
00:14:59,398 --> 00:15:03,861
.אנחנו עוד לא בהיריון
.רק נחפש תורם זרע

295
00:15:03,944 --> 00:15:06,071
אם הרחם של קתרין מצוין
,כמו שהרופא אמר

296
00:15:06,238 --> 00:15:08,532
.את תהיי גברת סבתא

297
00:15:08,699 --> 00:15:10,492
.אבל אני רק בת 49

298
00:15:12,452 --> 00:15:16,123
.בואו נתעדכן אחר כך, אני צריך לזוז
?מה? -אתה עוזב עכשיו, אנדרו-

299
00:15:16,290 --> 00:15:19,167
,אלה חדשות מרגשות
.אני מוכרח לספר לעולם

300
00:15:19,334 --> 00:15:22,379
,רק שתדעו
.צריך להיזהר עם בנק הזרע

301
00:15:22,504 --> 00:15:24,214
שמעתן מה קרה
.בג'ורג'יה? -לא

302
00:15:24,339 --> 00:15:27,885
התברר שהגבר
.היה פושע חולה נפש. -אלוהים

303
00:15:27,968 --> 00:15:30,804
אתם יכולים לתאר לעצמכם איך זה
.ללדת בג'ורג'יה? אלוהים אדירים

304
00:15:30,971 --> 00:15:32,973
אתן צריכות לבחור מישהו
.שאתן מכירות וסומכות עליו

305
00:15:33,140 --> 00:15:35,767
,תשתמשו בזרע של גארי
.הוא סתם יושב וצובר אבק

306
00:15:37,811 --> 00:15:39,730
...אם זה יגיע לידי כך

307
00:15:39,813 --> 00:15:41,773
הלוואי שהיינו יכולות
.לעשות את זה בלי גברים

308
00:15:42,274 --> 00:15:45,527
.אל תיפגעו. -לא נפגענו
,בסדר, אני לא יכולה להסתכל עליך-

309
00:15:45,652 --> 00:15:49,072
פסגת הפחד, עד שגארי ייתן לך
?חולצה. -מה המידה שלך

310
00:15:49,323 --> 00:15:50,657
.'אני? לארג

311
00:15:53,577 --> 00:15:54,828
פגישה מספר 1 -
- מסעדת פורטופינו, 8 בערב

312
00:15:57,623 --> 00:16:01,126
את יודעת
.איך מורידים אשך עם סרטן? -לא

313
00:16:01,209 --> 00:16:03,754
הרבה אנשים חושבים
.שפשוט חותכים אותו

314
00:16:04,004 --> 00:16:09,051
,למעשה, עושים חתך למעלה
,נכנסים, לוקחים את האשך

315
00:16:09,176 --> 00:16:11,470
מוציאים אותו משק האשכים
.דרך הגוף

316
00:16:11,595 --> 00:16:15,140
.אני יודע מה את חושבת
.זה שנשאר עובד בסדר

317
00:16:15,557 --> 00:16:18,769
.כמובן
.בסדר, מי רעב? -כן-

318
00:16:19,144 --> 00:16:21,813
,את יכולה להזמין קינוח או מתאבן
.אבל לא את שניהם

319
00:16:23,398 --> 00:16:28,195
אז קינוח. יש לי חיבה
.למתוקים. -בסדר

320
00:16:28,945 --> 00:16:31,239
שאלה: יש לך תמונות עדכניות
?של אמא שלך

321
00:16:31,365 --> 00:16:32,991
אני צריך תמונה
.מלפנים ומאחור

322
00:16:33,283 --> 00:16:37,162
.אני צריכה ללכת לשירותים
.בסדר, כמובן. -יופי-

323
00:16:39,373 --> 00:16:40,874
.השירותים שם

324
00:16:43,418 --> 00:16:47,589
בערב 8:10
בסדר, מי הדפוק החשוב באונס
?הקבוצתי לגיוס כספים הערב

325
00:16:47,756 --> 00:16:50,592
.דיוויד סלואן, מנהל קרן גידור
.הוא יתרום מיליון

326
00:16:50,717 --> 00:16:53,678
אם נדאג שהבת הדיסלקטית 1.5
.שלו תתקבל לסמית

327
00:16:54,262 --> 00:16:56,932
,אולי כדאי שהיא תרשום את הצ'ק
.נקבל ממנו 5.1

328
00:16:58,308 --> 00:17:01,645
מה דעתך שהבת הקטנה שלנו
?תהיה אמא

329
00:17:02,145 --> 00:17:05,774
.אני מרגישה ממש זקנה
.את מדברת שטויות-

330
00:17:05,941 --> 00:17:08,944
אנשים יחשבו שאת השמרטפית
.הצעירה החתיכה. -לא נכון

331
00:17:09,069 --> 00:17:11,696
.כמו ששיחקנו אתמול
.אלוהים-

332
00:17:12,531 --> 00:17:15,283
.תפסיק, מר מאייר

333
00:17:17,953 --> 00:17:19,704
?את רוצה חטיף
?לא, תודה. -לא-

334
00:17:19,871 --> 00:17:23,125
.יש לך שלוש הודעות מהלן רייט
?זה הטלפון שלי-

335
00:17:23,333 --> 00:17:27,212
.לא, המכנסיים שלי לא רטטו
.זה שלי. סליחה, אני אכבה את זה-

336
00:17:27,629 --> 00:17:30,465
?אתה רוצה לשמוע את ההודעות
.לא, זה בסדר-

337
00:17:30,549 --> 00:17:34,428
.לא זיהיתי את הפקודה. -לא
.צריך לבטא את זה בבירור-

338
00:17:34,553 --> 00:17:37,889
.לא. לא
:הודעה מספר 1-

339
00:17:37,973 --> 00:17:40,559
אני עדיין מרגישה
.את הטעם שלך בפה שלי מאתמול

340
00:17:41,101 --> 00:17:43,145
?מה קורה, לעזאזל
.לא כדאי שנקשיב לזה-

341
00:17:43,228 --> 00:17:45,147
.זה ודאי לחבר שלה
?מה קורה-

342
00:17:45,397 --> 00:17:48,692
היא ודאי כתבה
בזמן שהיא רוכבת על האופניים

343
00:17:48,817 --> 00:17:50,819
ושלחה את זה אליי
.בטעות

344
00:17:50,944 --> 00:17:53,280
:הודעה שנייה
.גמרת כל כך הרבה

345
00:17:53,446 --> 00:17:56,241
אנדרו, הרסנו את הכיסא היפה
.במשרד של אשתך

346
00:17:56,324 --> 00:17:59,452
אני נדלקת כשאני חושבת שהנשיאה
.יושבת בשלולית האהבה שלנו

347
00:17:59,619 --> 00:18:01,246
תתקשר אליי
.אחרי האירוע לגיוס כספים

348
00:18:01,371 --> 00:18:03,290
.זה היה ארוך
.היא ודאי עומדת ברמזור

349
00:18:09,921 --> 00:18:16,678
...תשמעי, לי
.אפילו לא מילה אחת-

350
00:18:21,349 --> 00:18:25,061
.אתה השטן
.אתה השטן. -לא

351
00:18:25,395 --> 00:18:28,773
.לא. תפסיק. תפסיק

352
00:18:28,857 --> 00:18:29,691
אירוע גיוס כספים לספרייה -
- הנשיאותית של סלינה מאייר

353
00:18:29,774 --> 00:18:32,903
,אני נשבע באלוהים
.אני אהרוג אותך. -תפסיק

354
00:18:33,153 --> 00:18:35,030
.הנשיאה מאייר
.שלום-

355
00:18:36,406 --> 00:18:38,450
.אני שמחה לראות אתכם. תודה
?יש לספרייה שם-

356
00:18:43,288 --> 00:18:47,042
.וזה הכול
.אנחנו מתלהבים מאוד

357
00:18:47,167 --> 00:18:49,628
.תודה רבה
.יש כאן הרבה חברים טובים

358
00:18:49,711 --> 00:18:50,545
פגישה מספר 2 -
- מסעדת פורטופינו, 8:05 בערב

359
00:18:50,629 --> 00:18:52,672
למרבה המזל, הרופאים הצליחו
להוציא את הגוש

360
00:18:52,797 --> 00:18:55,550
.בלי כריתת שד מלאה
.הפטמה שלי נשארה

361
00:18:55,800 --> 00:18:58,303
?יש! נכון
.אני אדבר איתך בכנות-

362
00:18:58,386 --> 00:19:00,347
זה היה הסיפור הכי מגעיל
.ששמעתי

363
00:19:00,555 --> 00:19:02,766
אני לא יכול לסיים
.את העוף פיקטה שלי

364
00:19:02,933 --> 00:19:05,185
?סליחה. -כן
.נארוז את הקינוח שלה לקחת-

365
00:19:05,602 --> 00:19:07,395
,סליחה
.אני צריכה ללכת לשירותים

366
00:19:10,190 --> 00:19:11,733
.השירותים שם

367
00:19:12,442 --> 00:19:15,987
אני לא מאמינה
.ששוב נפלתי בפח

368
00:19:16,196 --> 00:19:20,617
.קשה מאוד להיפטר מאנדרו
.הוא כמו וירוס הרפס או ילד לא רצוי

369
00:19:20,825 --> 00:19:22,160
במקרה הזה
.הוא נתן לי את שני הדברים האלה

370
00:19:22,243 --> 00:19:25,413
את לא יכולה להיות האישה
שעומדת ליד הגבר שלה

371
00:19:25,538 --> 00:19:28,708
ומחייכת כמו ברבי
...שעברה כריתת אונה בזמן שהוא

372
00:19:28,958 --> 00:19:31,711
,אני יודעת. אני יודעת. איימי
.את חושבת... -אני צריכה לסיים

373
00:19:32,837 --> 00:19:37,175
איימי ברוקהיימר ניתקה לי. אי
?אפשר לרדת נמוך יותר מזה, נכון

374
00:19:39,302 --> 00:19:44,641
.אתה ממש נהנה מזה
."לא רציתי להגיד "אמרתי לך-

375
00:19:44,724 --> 00:19:45,892
.כי לא אמרת

376
00:19:46,351 --> 00:19:49,312
רק גלגלת את העיניים
.כמו הפנטומימאי הכי מרושע בעולם

377
00:19:49,437 --> 00:19:51,940
בדיוק כמו שעשית עכשיו. עשית
.את זה שוב, אתה רואה? -אמא

378
00:19:52,273 --> 00:19:55,193
.רק רציתי לבדוק מה שלומך
אני מתחילה להבין-

379
00:19:55,318 --> 00:19:57,862
.את העניין הלסבי
.אני שמחה שאת משתכנעת-

380
00:19:57,946 --> 00:20:01,199
אני משתכרת כאן
מהבורבון המצוין של גארי

381
00:20:01,324 --> 00:20:04,119
מהמשפחה המפגרת
?שמתרבה בתוך עצמה. -מה

382
00:20:04,285 --> 00:20:06,830
.אין התרבות בתוך המשפחה שלי
.זה לא נכון-

383
00:20:06,996 --> 00:20:08,748
ורק מקרה אחד
,של סכיזופרניה

384
00:20:08,873 --> 00:20:12,752
אבל דוד-סבא עיקר אותה, ואנחנו
,בסדר. -הוא לא מפסיק לדבר

385
00:20:12,919 --> 00:20:14,629
.מסיבה לא ברורה
,תשמעי, מותק

386
00:20:14,713 --> 00:20:18,800
אני רוצה שתגידי
לאבא הזונה שלך

387
00:20:18,967 --> 00:20:22,137
שפיטרתי
.את האמנית הפרוצה. -כן

388
00:20:22,262 --> 00:20:23,972
אני לא אומר לו
,שאמרת את זה

389
00:20:24,055 --> 00:20:27,892
אבל אני ממש מצטערת
.שאבא עשה לך את זה

390
00:20:29,727 --> 00:20:31,604
...זה הדבר הכי נחמד

391
00:20:31,771 --> 00:20:35,191
אנחנו משפחה גדולה
.ומאושרת. בסדר

392
00:20:36,025 --> 00:20:40,822
?את יודעת מה אני חושבת
אולי זה לא זמן מתאים

393
00:20:41,030 --> 00:20:42,866
.שתיכנסי להיריון

394
00:20:43,074 --> 00:20:46,453
.את נוראית

395
00:20:48,204 --> 00:20:50,874
?מה? -מה זה? מה
.זה מאבא שלה-

396
00:20:51,166 --> 00:20:52,625
.כן
.גברתי-

397
00:20:54,043 --> 00:20:56,546
,את לא יציבה, מניפולטיבית

398
00:20:56,713 --> 00:20:59,507
ואני דואגת
.בגלל הגנים שתעבירי לילד שלנו

399
00:20:59,924 --> 00:21:01,843
אבל בעלך לשעבר
.גרוע יותר

400
00:21:03,720 --> 00:21:06,556
,אני מעריכה את זה
.זה חשוב לי מאוד

401
00:21:06,723 --> 00:21:08,391
.את כמו בן בשבילי

402
00:21:08,600 --> 00:21:11,186
.תודה, גברתי
.את יכולה לקרוא לי אמא-

403
00:21:12,312 --> 00:21:13,688
.תודה, אמא

404
00:21:15,023 --> 00:21:19,068
אבל זה לא נשמע נכון
.כששומעים את זה בקול

405
00:21:19,485 --> 00:21:22,864
...נמשיך עם
.גברתי? -גברתי, כן-

406
00:21:23,072 --> 00:21:25,325
תודה. -כן, זאת הייתה
.עריכה טובה. -נכון? כן

407
00:21:25,408 --> 00:21:28,620
.עריכה טובה מאוד
.נחזור לאן שהיינו עם זה. -כן-

408
00:21:29,412 --> 00:21:30,830
- בבוקר 7:45 -

409
00:21:34,876 --> 00:21:36,836
אתה רוצה לסמן
.את הארגזים? -לא

410
00:21:40,215 --> 00:21:42,133
אני רוצה שיהיה כתוב
על כל מסכי המגע

411
00:21:42,258 --> 00:21:44,802
שהם מופעלים באמצעות
היוזמה שלי לאנרגיה נקייה

412
00:21:44,928 --> 00:21:46,763
כי המפגרים האקולוגיים
.אוהבים את השטויות האלה

413
00:21:46,846 --> 00:21:48,348
?אתה רוצה סוכרייה
.אני לא רוצה שום דבר-

414
00:21:48,640 --> 00:21:51,935
?יש לי חדשות רעות. -מה
.הלן רייט פרסמה שפיטרת אותה-

415
00:21:52,227 --> 00:21:54,854
זה ב"פוסט" ומעורר עניין
.במקומות אחרים. -אלוהים אדירים

416
00:21:54,938 --> 00:21:59,067
היא מספרת לעולם שהיא מצצה
?לאנדרו בכיסא במשרד שלי

417
00:21:59,233 --> 00:22:02,111
לא, גברתי. בעיקר שאנדרו
,חיזר אחריה והיא הקורבן

418
00:22:02,195 --> 00:22:04,656
.היא איבדה את העבודה שלה
.והעניין עם הכינוי

419
00:22:04,822 --> 00:22:06,324
על איזה כינוי
?אתה מדבר

420
00:22:06,449 --> 00:22:09,494
מתברר שאנדרו קרא לפין שלו
."העומד הראשון"

421
00:22:09,911 --> 00:22:12,622
.אלוהים
?הרוכסן שלך פתוח. -מה

422
00:22:13,373 --> 00:22:16,584
.רגע, אין לנו בעיה
.הלן חתמה על הסכם סודיות

423
00:22:16,751 --> 00:22:21,089
.אנחנו נתבע אותה על הפרת חוזה
.היינו יכולים, אם היינו משלמים לה-

424
00:22:21,714 --> 00:22:24,634
?מי היה אחראי על זה
.אנדרו. -בסדר-

425
00:22:24,759 --> 00:22:27,428
שוב דפק אותי
.העומד הראשון

426
00:22:28,054 --> 00:22:29,847
בשתי הנעליים שלך
.השרוכים לא קשורים

427
00:22:30,139 --> 00:22:32,517
?איך זה קרה
.יש לי תאוריה אחת-

428
00:22:33,309 --> 00:22:34,686
'סמית קולג -
- בבוקר 11:43

429
00:22:34,852 --> 00:22:38,106
אלוהים. -מה? -העניין עם הלן
.התפוצץ, זה בכל מקום

430
00:22:38,398 --> 00:22:40,483
בחיי. -את בטוחה שאת לא רוצה
?להעסיק מנהל תקשורת

431
00:22:40,608 --> 00:22:43,319
.בסדר, התקבלת. -מזל טוב
?מה הם אומרים-

432
00:22:44,278 --> 00:22:46,072
הם כועסים עלייך
כי את עושה להלן האשמת קורבן

433
00:22:46,197 --> 00:22:47,573
.על ההתנהגות של אנדרו

434
00:22:47,740 --> 00:22:49,534
.אתה מפוטר
.חבל-

435
00:22:49,659 --> 00:22:53,329
אני היחידה שלא עשתה שום דבר
לא בסדר במשולש הדפוק הזה

436
00:22:53,496 --> 00:22:55,456
ועכשיו אני נושאת
?את אות השני

437
00:22:55,581 --> 00:22:58,459
,זה הצבע שלך. -גברתי
.תראי כמה מתלהבים לראות אותך

438
00:22:58,626 --> 00:23:00,420
רגע, אולי לא כדאי
.שתביטי מהחלון

439
00:23:00,586 --> 00:23:03,131
.בלי צדק אין ספרייה

440
00:23:03,256 --> 00:23:06,426
.בלי צדק אין ספרייה
.בלי צדק אין ספרייה

441
00:23:06,509 --> 00:23:07,635
.אני מבינה הכול

442
00:23:07,760 --> 00:23:09,429
,אני אומר לכם משהו
אני מבינה שאתם מתרגשים

443
00:23:09,554 --> 00:23:14,392
כי גם אני מתרגשת מאוד
.בנושא הזה. -הלן רייט היא קורבן

444
00:23:14,517 --> 00:23:15,977
אני חושבת ששתינו קורבנות

445
00:23:16,060 --> 00:23:17,937
.בנסיבות האלה
?איך את אומרת את זה-

446
00:23:18,104 --> 00:23:21,232
...אני יכולה להגיד את זה
,אל תדברי כשאני מדברת. -בסדר-

447
00:23:21,315 --> 00:23:23,443
שערוריית המין
של מאייר
.אני חושבת שכדאי שנדבר בשקט
,לא, את לא יכולה לבוא לכאן-

448
00:23:23,526 --> 00:23:26,237
.אף פעם
.את אמורה להיות אחת מאיתנו

449
00:23:26,362 --> 00:23:29,323
השערוריות ממשיכות
...לרדוף את סלינה מאייר

450
00:23:29,407 --> 00:23:30,408
?מה ההתפרצויות האלה

451
00:23:30,491 --> 00:23:32,243
כשהאשמות על
התנהגות מינית בלתי הולמת

452
00:23:32,368 --> 00:23:34,912
,חגות סביב בעלה לשעבר
.אנדרו מאייר

453
00:23:34,996 --> 00:23:38,583
,ואם מדברים על פוליטיקה
גובהו 6 מטרים

454
00:23:38,666 --> 00:23:41,335
.והוא מתרחץ רק פעם בשנה
.נכון, ג'יין-

455
00:23:42,086 --> 00:23:44,464
אנדרטת לינקולן
,עוברת את הניקוי השנתי

456
00:23:44,547 --> 00:23:48,509
ואני נוסע לוושינגטון לדבר
.עם האנשים המעורבים בפרויקט

457
00:23:48,968 --> 00:23:51,554
.זה מרגש מאוד
.איזה כיף-

458
00:23:52,096 --> 00:23:54,724
אל תשכח לארוז
.תחתונים ארוכים, דני. -בסדר

459
00:23:54,849 --> 00:23:57,727
.עד מחר, אני ג'יין מקייב

460
00:23:57,810 --> 00:24:00,730
.ואני דני איגן
.להתראות מחר-

461
00:24:00,855 --> 00:24:02,482
.ירדנו משידור
.דניס-

462
00:24:03,232 --> 00:24:05,151
.תעשה לי טובה
.בטח-

463
00:24:05,276 --> 00:24:07,361
תכרוך את החוט הזה
.סביב הצוואר שלי עד שאמות

464
00:24:07,904 --> 00:24:08,988
המשרד של רג'ינה פל -
- בצהריים 12:08

465
00:24:09,113 --> 00:24:10,990
אני ממש מצטערת
.על ההפגנה בחוץ. -כן

466
00:24:11,115 --> 00:24:14,160
אני לא אוהבת את המילה צעקנית
...כי היא מיזוגנית, אבל במקרה הזה

467
00:24:14,243 --> 00:24:15,745
.תאמיני לי, אני מבינה

468
00:24:15,912 --> 00:24:21,542
אין בעולם טמפון גדול מספיק
.לספוג את הבלגן הזה. אלוהים

469
00:24:22,001 --> 00:24:26,464
אני חושבת שהאדריכלים
.ייפגשו איתנו היום. -סלינה

470
00:24:26,672 --> 00:24:30,593
אנחנו צריכים להשהות
?את הקמת הספרייה. -מה

471
00:24:31,010 --> 00:24:33,554
בגלל הכלבות
?בנות ה-18 בחוץ

472
00:24:33,679 --> 00:24:37,683
מה אני אמורה לעשות, להעסיק שוב
...את פרידה הבולעת? -ובכן

473
00:24:38,601 --> 00:24:41,437
.זה לא יקרה
.זה ינטרל את הזעם שלהן. -לא, לא-

474
00:24:41,520 --> 00:24:44,732
.זה יראה שהקשבת
...לא. -אם תקבלי אותה בפומבי-

475
00:24:44,899 --> 00:24:48,069
לא, זה כמו שהנסיכה דיאנה

476
00:24:48,152 --> 00:24:49,695
להיות
...נהגת הלימוזינה שלה. אני

477
00:24:49,820 --> 00:24:53,449
אבל במקרה הזה
.זה היה טוב יותר בשבילה, כמובן

478
00:24:53,574 --> 00:24:57,036
סלינה, אנחנו מדברים על המורשת
.שלך לדורות הבאים. -אלוהים

479
00:24:57,119 --> 00:24:58,246
.תחשבי על זה

480
00:24:58,329 --> 00:25:02,166
רג'ינה, נוכל לעשות
.הפסקה? -בסדר

481
00:25:04,669 --> 00:25:07,964
אולי את ואני
?נצא לארוחת ערב, בסדר

482
00:25:08,130 --> 00:25:14,929
,אם נצטרך יותר זמן
,נלך למלון שלי

483
00:25:15,304 --> 00:25:17,223
...נוכל לשתות שרדונה

484
00:25:18,474 --> 00:25:20,184
.אני בקשר מחייב

485
00:25:21,185 --> 00:25:26,732
כן. בכנות, אין לי מושג
.על מה את מדברת

486
00:25:27,817 --> 00:25:28,901
מטה הבחירות של באדי קלהון -
- בבוקר 9:30

487
00:25:28,985 --> 00:25:30,736
אני לא מאמין
.שביליתי את הלילה בכלא

488
00:25:30,861 --> 00:25:32,113
זאת בסך הכול
.נהיגה בשכרות

489
00:25:32,238 --> 00:25:34,115
בנבדה זה ממש מחזק
.את קורות החיים

490
00:25:34,240 --> 00:25:37,493
יש איש שנוהג בשכרות בדגל
.המדינה ליד האיש שמכה את אשתו

491
00:25:37,660 --> 00:25:39,412
.לא, זה כוכב מחומש

492
00:25:39,495 --> 00:25:42,123
,נוודים, צאו מהאינטרנט
.זאת לא ספרייה

493
00:25:42,206 --> 00:25:43,666
אלה תצלומים
מהמצלמה על לוח המחוונים

494
00:25:43,791 --> 00:25:45,418
.מהמעצר של באדי אתמול

495
00:25:45,543 --> 00:25:48,462
.בזהירות, בזהירות, אישה יפה
?את במחזור

496
00:25:48,879 --> 00:25:51,549
אדוני, שים את הידיים
.על מכסה המנוע. -תמונה חדה

497
00:25:51,799 --> 00:25:53,926
,כן, את תוססת עכשיו

498
00:25:54,051 --> 00:25:55,428
אבל אני בטוח שאם אקח אותך
הביתה למיטה

499
00:25:55,553 --> 00:25:58,222
,את תשכבי שם עם הבלקברי שלך

500
00:25:58,305 --> 00:25:59,974
בלי דיבורים מלוכלכים
.בשביל דוד באדי

501
00:26:00,057 --> 00:26:03,185
.זה לא עלייך
?את חושבת שאין לי ביצים

502
00:26:03,310 --> 00:26:04,645
,תנחשי מה
.יש לי ביצים

503
00:26:04,812 --> 00:26:07,189
.יש לי ביצים כחולות גדולות
.את רוצה לראות אותן? -אדוני

504
00:26:07,356 --> 00:26:10,192
את רוצה לראות
.את הביצים שלי? הנה הן

505
00:26:12,820 --> 00:26:17,450
,איבדתי הכרה
.אני לא זוכר שום דבר מזה. בסדר

506
00:26:18,159 --> 00:26:19,702
?תצביעי לי

507
00:26:21,036 --> 00:26:21,996
פגישה מספר 3 -
- מסעדת פורטופינו, 8:15 בערב

508
00:26:22,246 --> 00:26:24,373
אני אוהבת
.את הדברים שסטינג עשה לבד

509
00:26:24,457 --> 00:26:25,499
תגידי מה התקליט האהוב עלייך
.כשאספור עד שלוש

510
00:26:25,624 --> 00:26:27,585
.אחת, שתיים, שלוש
."כלובי הנשמה". -"כלובי הנשמה"

511
00:26:27,710 --> 00:26:29,879
.באמת, לא יכול להיות
.תפסיק. אתה רציני? -כן, כמובן-

512
00:26:29,962 --> 00:26:31,672
?מה עוד זה יכול להיות
.זה מטורף-

513
00:26:32,173 --> 00:26:34,383
?אני יכול להגיד משהו
.בטח. -יש לך גוף מדהים-

514
00:26:34,550 --> 00:26:37,219
,תודה. -את יודעת
.את יכולה להזמין קינוח

515
00:26:37,303 --> 00:26:39,221
...אני יודע שהזמנת מתאבן, אבל
.באמת, אני לא אוהבת קינוחים-

516
00:26:39,305 --> 00:26:42,892
זה מגיע לך. -זה חבר הקונגרס
.ג'ונה ריאן מניו המפשייר. שלום

517
00:26:43,058 --> 00:26:45,770
.זה חבר שלי דן, שעמד לעזוב
?מה אתה עושה-

518
00:26:45,853 --> 00:26:48,063
,לעזאזל, היא רואה
.איזה הלם

519
00:26:48,314 --> 00:26:52,193
אתה דני. אני צופה בך
.כשאני על ההליכון. -כמובן

520
00:26:52,359 --> 00:26:55,529
:דן. ואני אתן לך עצה אחת
.תברחי

521
00:26:55,696 --> 00:26:58,240
הטורף הזה נתן סם אונס
.ליותר נשים מקאפה אלפא קוסבי

522
00:26:58,324 --> 00:26:59,909
,בסדר
.זאת לא אחווה אמיתית

523
00:27:00,075 --> 00:27:02,703
אלא אם כן את נהנית מהריגוש
.להתעורר במרתף עינויים... -לא

524
00:27:02,828 --> 00:27:05,372
.הייתי מציע שתעזבי
.אולי כדאי שאלך. -קריסטל-

525
00:27:05,539 --> 00:27:08,459
,זה בסדר, זה מרתף לא גמור
.הוא סתם עובד עלייך

526
00:27:08,542 --> 00:27:10,044
זה כי תקעת אותי בעבודה
שגורמת לי להשתוקק

527
00:27:10,127 --> 00:27:11,378
.לתקופה של סלינה מאייר

528
00:27:11,504 --> 00:27:13,047
.אני אזיין את החברה שלך

529
00:27:13,631 --> 00:27:15,132
.קריסטל
.כן-

530
00:27:15,299 --> 00:27:17,134
?אני יכול להסיע אותך הביתה
.בסדר. -אני אעשה את זה לפחות-

531
00:27:19,136 --> 00:27:20,846
אדוני, אני יכול
?לקבל חשבון

532
00:27:24,975 --> 00:27:27,186
אני מצטערת, תוכלי להזיז
?את הראש לאור, גברתי

533
00:27:28,562 --> 00:27:30,022
כן, אני לא אעשה
.את זה

534
00:27:31,982 --> 00:27:33,901
.אני מצטער להפריע

535
00:27:34,860 --> 00:27:36,445
.סמית אמרו לא

536
00:27:39,823 --> 00:27:43,035
תארזי את הצבעים שלך
.ותסתלקי מכאן

537
00:27:44,453 --> 00:27:46,080
?מה
.גארי-

538
00:27:51,543 --> 00:27:56,674
למדתי משהו במשמר האוויר
.הלאומי, כבוד לנשים במדים

539
00:27:57,007 --> 00:27:59,635
,אין בלבי שנאה
,אני אוהב נשים

540
00:27:59,843 --> 00:28:02,429
במיוחד
.את ארוסתי היפה, איימי

541
00:28:02,638 --> 00:28:07,017
אבל זה הזמן להתמקד בסוגיות
.שמדאיגות את תושבי מדינת נבדה

542
00:28:08,102 --> 00:28:09,478
.בואו נתפלל

543
00:28:11,563 --> 00:28:16,360
,אבינו שבשמים
,שומר האור הנצחי

544
00:28:17,152 --> 00:28:22,574
למד אותנו
לאהוב נשים באופן מכבד

545
00:28:23,033 --> 00:28:25,411
.וגם את החמלה שלך

546
00:28:27,371 --> 00:28:28,789
.אמן