1 00:00:05,923 --> 00:00:08,050 עונה 6: פרק 1 "אומהה" 2 00:00:08,248 --> 00:00:12,503 ריאיון בלעדי הנשיאה לשעבר סלינה מאייר .השנה האחרונה הייתה מהנה .ממש מהנה 3 00:00:12,700 --> 00:00:17,246 ,אני לא אשקר התקרבתי מאוד לנשיאות 4 00:00:17,371 --> 00:00:22,376 ואז העם האמריקאי והקונגרס ,דחו אותי 5 00:00:24,837 --> 00:00:26,338 .זה שבר אותי 6 00:00:27,923 --> 00:00:33,971 אבל הכרתי מחדש .חברה ותיקה שלי 7 00:00:34,430 --> 00:00:39,143 ,שמה סלינה מאייר .ואני מחבבת אותה 8 00:00:39,643 --> 00:00:42,271 .זה נפלא ,אם רק הצטרפתם אלינו 9 00:00:42,688 --> 00:00:46,233 ,הנשיאה לשעבר והבוסית שלי בעבר ,סלינה מאייר 10 00:00:46,358 --> 00:00:48,777 איתנו בשידור חי בהופעה הפומבית הראשונה שלה 11 00:00:48,944 --> 00:00:52,197 מאז ההצבעה ההיסטורית .בבית הנבחרים בדיוק לפני שנה 12 00:00:52,322 --> 00:00:53,907 ,גברתי הנשיאה ?למה עכשיו 13 00:00:54,324 --> 00:00:58,287 דן, הבנתי .שיש לי עוד לתת 14 00:00:58,370 --> 00:01:00,914 .זה יום חשוב, אנשים .מסע הבחירות מתחיל עכשיו 15 00:01:01,206 --> 00:01:03,792 מטה הבחירות של באדי קלהון למשרת המושל נדאג שבאדי קלהון יהיה המושל הבא 16 00:01:03,876 --> 00:01:05,669 של מדינת גללי זאב .הערבות המיובשים 17 00:01:05,836 --> 00:01:08,338 מנהלת מסע הבחירות שלי .וארוסתי, איימי ברוקהיימר 18 00:01:08,464 --> 00:01:09,757 .תגיד רק מנהלת מסע בחירות 19 00:01:09,965 --> 00:01:11,341 .אני אוהב את ההתלהבות 20 00:01:11,425 --> 00:01:15,179 ,תזכורת, נבדה היא מדינת הלענה ,לא... -קחו את המכלים נגד נפחת 21 00:01:15,304 --> 00:01:16,221 בני דודים שמתרבים .בתוך המשפחה 22 00:01:16,305 --> 00:01:18,682 נגרור את המדינה הזאת .למאה ה-20 23 00:01:18,766 --> 00:01:20,058 .כן, אמרתי 20 24 00:01:21,351 --> 00:01:23,062 טרייסי, איך אנחנו מתקדמים ?עם השלטים לחצרות 25 00:01:23,187 --> 00:01:28,567 לדעתי, כתיבת ספר זיכרונות היא .חוב שנשיא חב להיסטוריה. -אמן 26 00:01:29,443 --> 00:01:33,822 אני עושה כמיטב יכולתי לעזור לחוקרים בעתיד 27 00:01:33,989 --> 00:01:36,784 להתמודד עם השנים .של מאייר... -שנה 28 00:01:39,369 --> 00:01:43,707 במארג ההיסטוריה הדגול .של אמריקה 29 00:01:44,082 --> 00:01:46,835 ,קודמך בתפקיד ,הנשיא סטיוארט יוז 30 00:01:47,544 --> 00:01:51,381 ספר הזיכרונות שלו .השיג מקדמה של 20 מיליון דולר 31 00:01:51,548 --> 00:01:56,303 ושלך... -אני מתמקדת ,יותר במארג עצמו 32 00:01:56,428 --> 00:02:01,308 ,הטווייה, צפיפות החוטים ...הזקנה ליד הנול 33 00:02:01,391 --> 00:02:03,477 - אובר וושינגטון, 8:46 בבוקר - אנחנו רוצים כמה תיקונים קטנים בחוקי המסים הפדרליים 34 00:02:03,560 --> 00:02:05,312 .שנוגעים לקבלנים עצמאיים 35 00:02:05,437 --> 00:02:08,607 ,זה מביא אותנו למזיז העניינים שלנו ."בן "כביש עוקף 36 00:02:09,358 --> 00:02:11,235 .תודה, איידן ...אנחנו צריכים 37 00:02:14,404 --> 00:02:17,449 ,אין לי שקופיות .אני מצטער 38 00:02:17,574 --> 00:02:19,868 .זה נקרא מצגת .יופי- 39 00:02:20,661 --> 00:02:25,249 אנחנו צריכים שזה יגיע לשולחנו .של חבר הקונגרס ג'רוויס 40 00:02:25,374 --> 00:02:27,543 בלעדיו, אין לנו סיכוי .של סיני 41 00:02:27,626 --> 00:02:31,046 .סליחה, בן. -כן כאן באובר ובשאר העולם- 42 00:02:31,171 --> 00:02:33,799 המילה סיני .נחשבת לא הולמת 43 00:02:34,091 --> 00:02:37,219 ,לא, זה בסדר .אשתי אוריינטלית 44 00:02:37,886 --> 00:02:41,557 .כולן היו כאלה .יש לי קדחת צהובה 45 00:02:43,851 --> 00:02:45,602 לאחרונה ספגת ביקורת 46 00:02:46,353 --> 00:02:50,858 על החנינה ברגע האחרון של איל בתי הכלא הפרטיים המיליארדר 47 00:02:50,983 --> 00:02:54,361 ,שרמן טאנז .שהועמד לדין על העלמת מס ושוחד 48 00:02:54,486 --> 00:02:58,615 חננתי מאות עברייני סמים .לא אלימים 49 00:02:58,740 --> 00:03:02,786 רבים מהם מבוגרים .שלא למדו לקרוא, וזאת טרגדיה 50 00:03:02,911 --> 00:03:05,873 אבל שרמן טאנז בהחלט... -לכן אני מנצלת את ההזדמנות הזאת 51 00:03:06,039 --> 00:03:11,962 ,להכריז על ארגון הצדקה שלי .קרן מאייר לאוריינות מבוגרים 52 00:03:12,129 --> 00:03:15,632 זאת בהחלט מטרה נעלה, אבל אם .נוכל לחזור לשרמן טאנז... -ואיידס 53 00:03:18,510 --> 00:03:20,012 .איידס .כן, איידס- 54 00:03:20,137 --> 00:03:22,973 מחלת האיידס .היא חלק גדול מהמארג 55 00:03:24,224 --> 00:03:25,601 ,תסבירי .תחברי את הנקודות בשבילי 56 00:03:25,684 --> 00:03:30,814 - בית הנבחרים, 8:51 בבוקר - אחיי הנבחרים, המצפון שלי דורש ,שאדבר נגד אייץ'-אר 723 57 00:03:30,939 --> 00:03:33,108 חוק ארוחות בריאות .בבית הספר 58 00:03:33,233 --> 00:03:34,943 .הקינוח הוא תפוח 59 00:03:35,068 --> 00:03:38,780 אין פלא שילדים יורים בבתי ספר .עם ארוחות כאלה 60 00:03:38,947 --> 00:03:42,993 ,כשאני הייתי ילד אכלתי כריך בשר .פיצה על בייגל 61 00:03:43,410 --> 00:03:46,622 השעועית הירוקה היחידה שאכלתי ,הייתה סוכריית ג'לי ירוקה 62 00:03:46,747 --> 00:03:50,626 וגבהתי כל כך שהאמא הטיפשה שלי .נאלצה לקנות מכונית אחרת 63 00:03:51,335 --> 00:03:53,253 הנציג ג'ונה ריאן ניו המפשייר איאבק בשעועית ירוקה 64 00:03:53,337 --> 00:03:57,507 כפי שנאבקתי במחלה .הקטלנית שלי, סרטן 65 00:04:00,010 --> 00:04:01,261 .למען הילדים 66 00:04:01,678 --> 00:04:06,600 כן, אני חושבת שלפעמים אנשים ,שוכחים שהייתי הנשיאה הראשונה 67 00:04:06,725 --> 00:04:08,894 .לפני מונטז .נכון- 68 00:04:09,269 --> 00:04:11,188 אם מדברים ,על הנשיאה לורה מונטז 69 00:04:12,147 --> 00:04:16,109 היא זכתה בפרס נובל לשלום .על עבודתה בטיבט, חסר תקדים 70 00:04:16,401 --> 00:04:17,653 מה חשבת ?על הנאום שלה 71 00:04:18,236 --> 00:04:23,075 ,לא הייתה לי הזדמנות לצפות בו .לא הייתי בארץ 72 00:04:24,284 --> 00:04:25,494 - בית משפחת מקלינטוק, 9:02 בבוקר - .זה נהדר 73 00:04:34,002 --> 00:04:35,420 ,לפני שאניח לך ללכת 74 00:04:36,046 --> 00:04:38,715 אני מוכרח לשאול מה .שכולנו חושבים: הבית הלבן 75 00:04:39,174 --> 00:04:41,218 בטוח שלא תתמודדי שוב ?בעוד שלוש שנים 76 00:04:41,343 --> 00:04:45,097 אין לי תוכניות להתמודד .בשלב הזה 77 00:04:45,180 --> 00:04:49,226 אני עסוקה מאוד .באוריינות מבוגרים. -ואיידס 78 00:04:49,351 --> 00:04:52,270 ואיידס, כן, אסור לשכוח .את האיידס. -בהחלט לא 79 00:04:52,396 --> 00:04:55,774 תודה מיוחדת לאורחת המיוחדת .שלנו, הנשיאה סלינה מאייר 80 00:04:56,108 --> 00:04:57,192 .הוא נהדר 81 00:04:58,026 --> 00:04:59,319 .חזרה אלייך, ג'יין 82 00:04:59,569 --> 00:05:03,907 תודה, דני. דני איגן .מילא מקום כמנחה לצדי השבוע 83 00:05:04,032 --> 00:05:07,327 אנחנו חושבים .שהוא עושה עבודה מצוינת 84 00:05:07,536 --> 00:05:10,497 מיד נשוב ."עם עוד "סי-בי-אס הבוקר 85 00:05:11,331 --> 00:05:12,874 .ירדנו מהאוויר .בסדר- 86 00:05:13,875 --> 00:05:17,212 ,גברתי הנשיאה .כמה טוב לראות אותך. -ג'יין 87 00:05:17,337 --> 00:05:19,715 .בשם אלוהים .השיער שלך ארך. -כן- 88 00:05:19,840 --> 00:05:22,092 כדאי שנשב לארוחת צהריים .אם חזרת. -טוב 89 00:05:22,217 --> 00:05:24,052 .תודה .נפלא. -שלום- 90 00:05:24,302 --> 00:05:25,762 ?איך היא .אני אוהב אותה- 91 00:05:25,887 --> 00:05:29,224 .שמעתי שהיא כלבה אמיתית .כן, באמת. -כן- 92 00:05:30,100 --> 00:05:32,019 תודה רבה ,שעשית את זה 93 00:05:32,144 --> 00:05:34,104 אני ממש שמח שבאת .ושאת מרגישה טוב יותר. -באמת 94 00:05:34,229 --> 00:05:36,314 .הכול... כן .גארי. -דן- 95 00:05:36,773 --> 00:05:40,444 .איך הייתי? שמישהו יגיד לי איך הייתי .אלוהים, היית נפלאה- 96 00:05:40,527 --> 00:05:42,988 .מישהו .היית מצוינת, גברתי- 97 00:05:43,113 --> 00:05:45,324 .תודה, ריצ'רד .בהחלט. -תודה- 98 00:05:45,449 --> 00:05:47,826 אני צריכה את המעיל שלי .ואת הארנק שלי 99 00:05:48,994 --> 00:05:53,582 אתה מאמין לזה? יום השנה .להצבעה ההיסטורית בבית הנבחרים 100 00:05:53,749 --> 00:05:57,210 אני מרגישה שאנחנו חוגגים .את האונס הקבוצתי שלי באחווה 101 00:05:57,336 --> 00:06:00,464 .אבל לא קיבלתי אשכבה עם נרות .אני אוהב נרות- 102 00:06:00,630 --> 00:06:04,176 ?ריצ'רד, מה עוד מתוכנן לי .יש לך ראיונות בשאר היום, גברתי- 103 00:06:04,301 --> 00:06:05,969 כן, אבל אתה צריך להתקשר ."לווילנר ב"טיימס 104 00:06:06,094 --> 00:06:07,179 .אינדיאנפוליס טיימס", בסדר" 105 00:06:07,346 --> 00:06:09,556 - אולפן "סי-בי-אס הבוקר", ניו יורק, 9:15 בבוקר - ,"ומגזין "טיים .בואו ניצור איתם קשר 106 00:06:09,681 --> 00:06:12,726 ...העולם צריך לדעת ?על האונס הקבוצתי- 107 00:06:13,226 --> 00:06:14,561 .אני מכירה אותך 108 00:06:17,564 --> 00:06:19,691 ?נו ?נפלא. -כן- 109 00:06:19,941 --> 00:06:23,362 .ממש נפלא ...אתה לא חושב שנראיתי יותר מדי- 110 00:06:23,487 --> 00:06:26,114 .מטורפת? כלל לא .באמת? -כן. -טוב- 111 00:06:26,531 --> 00:06:29,076 וכשהוא הפיל עליי את השאלה ?על יוז, על המקדמה 112 00:06:29,201 --> 00:06:34,206 כן. לא צפיתי בריאיון, אבל .כולם אומרים שנראית משגע. -טוב 113 00:06:35,415 --> 00:06:37,042 אתה רוצה לנסות את המקום החדש ?שסיפרתי לך עליו 114 00:06:37,167 --> 00:06:39,336 ,אני צריך ללכת .אבל נדבר אחר כך 115 00:06:39,461 --> 00:06:43,340 ,רגע, אתה לא חוזר למשרד? -לא יש לי ארוחת צהריים לא רשמית 116 00:06:43,465 --> 00:06:47,052 עם תורם זר גדול אפשרי .לקרן מאייר 117 00:06:47,260 --> 00:06:50,013 .זה יכול לסבך אותנו בהמשך סניור אקאפו- 118 00:06:50,138 --> 00:06:53,350 מתקשה לקבל ויזה. התקשרתי .לחברים שלנו במשרד החוץ 119 00:06:53,475 --> 00:06:58,355 זה בטוח יסבך אותנו. -אני .מצפה לראות את כולך אחר כך 120 00:07:00,023 --> 00:07:02,609 .נחמד. בסדר, שלום .אלוהים- 121 00:07:02,734 --> 00:07:05,570 .בסדר, אף מילה .ברצינות, אף מילה 122 00:07:06,655 --> 00:07:10,200 גברתי, אמרו שהנסיעה למשרד ?תתארך בשעה בגלל התנועה. -מה 123 00:07:10,325 --> 00:07:13,412 ?מה קורה .הנשיאה מונטז בעיר לנאום באו"ם- 124 00:07:13,537 --> 00:07:14,496 .זה יכול להיות מלהיב 125 00:07:14,621 --> 00:07:15,539 - מלתחות בית הנבחרים, 11:33 בבוקר - 126 00:07:15,622 --> 00:07:17,541 ,דקה מזמנך .חבר הקונגרס פודרה 127 00:07:17,624 --> 00:07:19,376 .בהחלט, רוג'ר ?מה- 128 00:07:19,626 --> 00:07:22,754 חבר הקונגרס ויו"ר סיעת המיעוט .בבית הנבחרים פרלונג 129 00:07:22,838 --> 00:07:26,341 אתה יודע מה המוצר החקלאי ?הראשי במחוז שלי באוהיו 130 00:07:26,466 --> 00:07:29,052 ,אני אתן לך רמז .הוא דומה לדגדגן של אשתו של ויל 131 00:07:29,719 --> 00:07:31,721 ?מנגו .לא. תגיד לו, ויל- 132 00:07:31,972 --> 00:07:35,142 שעועית ירוקה. -לכן הקדשתי חודשיים להכניס את זה 133 00:07:35,267 --> 00:07:37,060 לחוק ארוחות בית הספר ?כמו מה, ויל 134 00:07:37,185 --> 00:07:40,230 כמו שאני דוחף לפה שלי זין של נהג משאית אלמוני 135 00:07:40,313 --> 00:07:42,232 בשירותים ציבוריים .המוכרים למטרה הזאת 136 00:07:42,315 --> 00:07:43,650 אני לא יודע אם אתה שומע אותי 137 00:07:43,817 --> 00:07:46,695 בגלל הצליל של הגידולים ,בביצים שלך ששולחים גרורות 138 00:07:46,820 --> 00:07:49,030 אבל לאמריקאים .לא אכפת מה אוכלים ילדים עניים 139 00:07:49,156 --> 00:07:51,283 ,למעשה, חבר הקונגרס ארוחות טעימות יותר בבתי ספר 140 00:07:51,408 --> 00:07:53,952 ,מצליחות בסקרים .זה נושא חם 141 00:07:54,077 --> 00:07:56,413 ,קנט דיוויסון .איך נפלו גיבורים 142 00:07:57,122 --> 00:08:00,292 אתה רוצה שאתקשר לצילומי פורנו יפני ואנסה להשיג לך עבודה אמיתית 143 00:08:00,417 --> 00:08:02,043 ?בניקיון מסיבות פליטה משותפת 144 00:08:02,169 --> 00:08:04,796 אבל אולי תצטרך לשקר .בקשר לעבודה אצל מאייר 145 00:08:04,880 --> 00:08:08,258 כבר יש לו עבודה טובה הרבה יותר ?מניקוי שפיך, נכון, קנט 146 00:08:11,219 --> 00:08:13,013 .בוא נלך, ויל .תרגיש טוב יותר- 147 00:08:19,978 --> 00:08:21,021 המשרדים של הנשיאה סלינה - - מאייר ניו יורק, 10:30 בבוקר 148 00:08:21,104 --> 00:08:23,857 ,בן זמר .משרד בדרום ברונקס 149 00:08:24,149 --> 00:08:25,901 ,קח את זה .אני לא יכולה לסבול את זה 150 00:08:26,026 --> 00:08:28,945 ,אנחנו צריכים להיות באזור הבשר .הוא אופנתי. -אני יודעת, בדיוק 151 00:08:29,070 --> 00:08:31,573 אני לא הנשיאה .של הרפובליקה הדומיניקנית 152 00:08:31,656 --> 00:08:34,075 .אין להם מזל כזה חבר הקונגרס דיאז אמר- 153 00:08:34,201 --> 00:08:36,036 שזה נראה טוב מאוד .שאת בברונקס 154 00:08:36,203 --> 00:08:38,622 בסדר, אולי אוכל להנחות .את "שואוטיים באפולו" בשבוע הבא 155 00:08:38,747 --> 00:08:39,915 אני אבדוק .את זה. -לא 156 00:08:40,040 --> 00:08:42,167 .אנחנו אוהבים אותך, סלינה ...אני אוהבת- 157 00:08:44,502 --> 00:08:47,297 את הביצים של מי סובבתי ,שהגעתי לכאן 158 00:08:47,380 --> 00:08:49,007 למשרדי מפעל החולצות ?טריאנגל 159 00:08:49,132 --> 00:08:52,886 ברצינות, זה המקום הכי גרוע ,שתקעו בו נשיא לשעבר 160 00:08:52,969 --> 00:08:54,387 אני כוללת .את הארון של ג'ון פ' קנדי 161 00:08:54,512 --> 00:08:56,473 .אני אשיג לך אותו ארון .כן, טוב- 162 00:08:56,556 --> 00:08:59,476 ?יש לי הודעות .לא, גברתי. -בסדר- 163 00:08:59,601 --> 00:09:02,062 .היית נפלאה היום .תודה- 164 00:09:03,438 --> 00:09:05,899 ?מי האישה הזאת .אני יכול לברר. -זה לא משנה- 165 00:09:06,066 --> 00:09:09,444 גברתי, האיגוד הארצי לטרנסג'נדרים .רוצה לתת לך פרס 166 00:09:09,861 --> 00:09:12,405 זה נחמד, תגיד להם ?שאני מקבלת. הם 167 00:09:12,530 --> 00:09:14,115 .היא. -היא .הוא. -הוא- 168 00:09:14,241 --> 00:09:16,159 אני לא יודעת. תגיד .לנשים המזוקנות שאני אבוא 169 00:09:16,284 --> 00:09:18,078 העורך שלך התקשר .בקשר לדפים של הספר שלך 170 00:09:18,203 --> 00:09:19,412 .את מאחרת בשישה חודשים ?אתה יודע מה- 171 00:09:19,538 --> 00:09:22,540 להיות נשיא לשעבר .זה כמו להיות פטמה של גבר 172 00:09:22,666 --> 00:09:25,377 אנשים מתעלמים ממך .ומתמקדים בזין 173 00:09:25,502 --> 00:09:29,089 ,באמת. תקשיב, ריצ'רד מעכשיו 174 00:09:29,339 --> 00:09:33,843 ?רק הרצאות, בסדר 175 00:09:33,969 --> 00:09:37,180 .צ'קינג, צ'קינג .אומרים צ'צ'ינג- 176 00:09:37,264 --> 00:09:41,226 .לא, צ'קינג. -בסדר .קודם כול תתקשר לבנק אומהה- 177 00:09:41,351 --> 00:09:42,894 אני אטוס לשם .רק במטוס פרטי 178 00:09:43,144 --> 00:09:45,313 ...בהחלט לא אשא בהוצאה ?זה זמן מתאים, אמא- 179 00:09:45,438 --> 00:09:46,815 .מרג'ורי, תיכנסי 180 00:09:47,148 --> 00:09:50,443 מרג'ורי, מפני שאת עומדת בראש קרן מאייר 181 00:09:50,568 --> 00:09:54,489 כדאי שלא תקראי לי אמא .במשרד. -כמובן, כן 182 00:09:54,614 --> 00:09:57,033 ?צפית בריאיון היום 183 00:09:57,158 --> 00:09:58,910 לא ידעתי .שתיתני לי איידס 184 00:10:00,578 --> 00:10:01,746 .מרג'ורי 185 00:10:03,999 --> 00:10:04,833 .זה מצחיק 186 00:10:04,958 --> 00:10:08,169 ?לא... את מתבדחת .לא, אדוני... גברתי- 187 00:10:08,336 --> 00:10:10,005 אנחנו לא יכולים לעשות שום דבר .בקשר לאיידס 188 00:10:10,255 --> 00:10:12,299 ?את רונלד רייגן .שלום לכולם- 189 00:10:12,424 --> 00:10:14,384 .שלום, יקירתי .הבת שלך באה לבקר אותך- 190 00:10:14,509 --> 00:10:16,136 ?מה שלומך, מותק 191 00:10:16,344 --> 00:10:20,098 ,מה מביא אותך לשכונה הזאת ?את קונה דם תרנגולת לטקס וודו 192 00:10:20,223 --> 00:10:22,684 באתי לקחת את מרג'ורי .לארוחת צהריים. -בסדר 193 00:10:23,602 --> 00:10:26,688 .יש לי איידס עכשיו .זה מצחיק- 194 00:10:27,147 --> 00:10:29,774 .אני לא מבינה ...בגלל ההגשה שלה, אני לא- 195 00:10:29,858 --> 00:10:31,693 ,איזו הגשה? -אמא .צפיתי בריאיון החשוב שלך 196 00:10:31,818 --> 00:10:33,987 .כן, אני יודעת ?לא הייתי נהדרת 197 00:10:34,070 --> 00:10:36,990 .היה נהדר לראות שאת יוצאת .כן, בטח- 198 00:10:37,115 --> 00:10:41,161 .לא יושבת בבית בחלוק עם גארי .כן, אנחנו משחקים שש בש- 199 00:10:41,286 --> 00:10:43,747 ...או במכון 200 00:10:44,039 --> 00:10:45,498 .ספא .ספא, כן- 201 00:10:45,749 --> 00:10:47,334 אמא, אני יכולה .לדבר איתך רגע? -בטח 202 00:10:47,459 --> 00:10:49,502 .היא לא אוהבת שקוראים לה אמא .מה? -בטח, יקירתי- 203 00:10:50,003 --> 00:10:54,174 רק רציתי לתת לך .המחאה לחודש. -תודה 204 00:10:54,466 --> 00:10:56,468 .גברתי, "אפולו" מוותרים 205 00:10:56,593 --> 00:10:58,845 בסדר, אני יכולה .לקבל רגע עם הבת שלי? -כן 206 00:10:59,012 --> 00:11:03,016 ,קתרין, מותק ,הרבה מהעובדים מתלוננים 207 00:11:03,141 --> 00:11:07,103 צפוף להם ,והם לא במרכז העיר 208 00:11:07,270 --> 00:11:10,482 אבל אני חושבת ...שיידרש יותר כסף 209 00:11:10,607 --> 00:11:13,652 ?בסדר, את יודעת מה .אם את רוצה לדבר על כסף... -כן 210 00:11:13,902 --> 00:11:16,446 .את יכולה לדבר על זה עם מרג'ורי .עם מרג'ורי. יופי, תודה- 211 00:11:27,624 --> 00:11:33,129 מרג'ורי, כשאמא מתה והורישה ...לקתרין את כל הכסף שלה 212 00:11:33,254 --> 00:11:35,632 חרגת מהתקציב שלך .בחודשים האחרונים. -בסדר 213 00:11:35,757 --> 00:11:37,967 יש אמרה ישנה .של צ'יפאווה 214 00:11:38,093 --> 00:11:40,720 זאב הערבות תמיד מיילל ?כשהוא בודד... -את יודעת מה 215 00:11:40,845 --> 00:11:44,099 אני לא מתעניינת במה שיש לזאב הערבות להגיד 216 00:11:44,224 --> 00:11:46,643 .אם הוא לא כותב לי המחאה .כן, גברתי. -כן- 217 00:11:47,894 --> 00:11:49,938 .תודה .גברתי, שוב אני- 218 00:11:50,105 --> 00:11:52,524 .השם של המזכירה הוא ג'ניגר .לא יכול להיות שזה נכון 219 00:11:52,649 --> 00:11:54,150 .‏79 אלף 220 00:11:55,193 --> 00:11:58,780 .תרשמו אותי לתלושי מזון .אני אבדוק איך מגישים בקשה- 221 00:11:58,863 --> 00:12:00,365 ...הארץ הזאת 222 00:12:00,949 --> 00:12:05,161 .הנה הוא, נער הזהב .דני, אתה מחסל. -דן. כן 223 00:12:05,453 --> 00:12:09,582 בינינו, יכריזו ביום שישי שתהיה .המנחה הקבוע לצד ג'יין. -לא נכון 224 00:12:09,666 --> 00:12:11,209 .לעזאזל 225 00:12:12,961 --> 00:12:15,797 את יודעת מה לא בסדר .בסלט הזה? -לא 226 00:12:16,089 --> 00:12:17,298 .תביני את זה 227 00:12:17,841 --> 00:12:21,052 כן, הייתי צריך לספר לך. היא .נפטרה משלושת המנחים הקודמים 228 00:12:21,344 --> 00:12:23,513 רגע, מה? -כן, היא ודאי הרסה .את הקריירה שלהם 229 00:12:27,809 --> 00:12:30,437 .סטיבי. סטיבי ?מה קורה- 230 00:12:30,562 --> 00:12:32,689 יש לי רעיון שאני חושב .שירשים את הרשת 231 00:12:32,814 --> 00:12:35,400 שמעת על חבר הקונגרס ?ג'ונה ריאן מניו המפשייר 232 00:12:35,525 --> 00:12:38,236 .ריאיון מצוין, בחור מקסים .אני יכול להשיג אותו בטלפון מיד 233 00:12:38,445 --> 00:12:40,947 .גברתי. -כן .יש לי חדשות חשובות מהבית הלבן- 234 00:12:41,239 --> 00:12:43,450 - ‏- 3 אחה"צ ?באמת, מה הם רוצים שתבחרי צייר- 235 00:12:43,533 --> 00:12:45,535 .לדיוקן הנשיאותי הרשמי שלך 236 00:12:46,369 --> 00:12:48,455 אני מעדיפה .להמשיך להיות נשיאה. -זה נכון 237 00:12:48,663 --> 00:12:52,542 אתה יודע מה? תשיג לי את מי שצייר את אשתו של השגריר סטון 238 00:12:52,667 --> 00:12:56,880 .וגרם לה לא להיראות כמו כוס .זאת אמנות אמיתית 239 00:12:57,046 --> 00:12:59,299 .איפה... ריצ'רד ?כן, גברתי- 240 00:12:59,507 --> 00:13:01,801 מה קורה .עם ההרצאות? -נראה 241 00:13:02,135 --> 00:13:04,596 ישנו האיגוד הארצי .של סוחרי המכוניות ב-100 אלף 242 00:13:04,762 --> 00:13:10,101 אתה צוחק, זה חצי .ממה שיוז מקבל. זה סקסיזם 243 00:13:10,226 --> 00:13:12,520 תתקשר אליהם חזרה ותגיד להם 244 00:13:12,645 --> 00:13:15,857 שהייתי הנשיאה הראשונה ,של ארה"ב 245 00:13:15,982 --> 00:13:20,236 ושאני לא אעבוד תמורת פחות .מ-87 סנט על כל דולר. -כן, גברתי 246 00:13:20,320 --> 00:13:23,239 ותגיד להם שאני אעמוד ליד דוכן .מזכוכית ואלבש חצאית קצרה 247 00:13:23,907 --> 00:13:26,242 ?מה עם אומהה .הם לא ייתנו לנו מטוס פרטי- 248 00:13:26,367 --> 00:13:28,369 אמרת לא להסכים לשום דבר .בלי מטוס פרטי. -אני יודעת 249 00:13:28,495 --> 00:13:29,871 והם לא ישלמו .את השכר של אנדרו 250 00:13:30,163 --> 00:13:31,539 ?מה זה השכר של אנדרו 251 00:13:31,915 --> 00:13:33,958 .השכר שלי .אלוהים- 252 00:13:34,083 --> 00:13:36,628 ,אומהה זה משהו קטן .אפס כסף 253 00:13:36,753 --> 00:13:41,090 אני מכיר אנשים באבו דאבי .שרוצים רישיון לייבא חול 254 00:13:41,216 --> 00:13:42,425 .לא. אני רוצה את אומהה 255 00:13:43,301 --> 00:13:46,095 לי, ההצעה שלהם .היא סטירה בפרצוף 256 00:13:46,221 --> 00:13:51,434 אנדרו, לא אכפת לי אם זה אגרוף ?בזין הגדול והשעיר שלי, בסדר 257 00:13:51,559 --> 00:13:53,812 .לך. -כן תגיד להם שאני אצא מעוגה- 258 00:13:53,937 --> 00:13:56,022 עם גדילים .על הציצים הנפולים שלי 259 00:13:57,941 --> 00:14:01,444 ?מה? מה זה השכר שלך .זה דומה לשכר למוצא- 260 00:14:01,569 --> 00:14:04,489 ?מה אתה מוצא ?חוץ מאת האישה הכי יפה בעולם- 261 00:14:04,614 --> 00:14:06,032 .אלוהים 262 00:14:08,618 --> 00:14:09,911 .נדוש כל כך 263 00:14:10,245 --> 00:14:11,830 - מטה הבחירות של באדי קלהון, 2:30 בצהריים - .שלום, מותק מצאנו סרטון של אישה- 264 00:14:11,913 --> 00:14:13,164 שאומרת שהיא השתמשה בקוקאין 265 00:14:13,248 --> 00:14:14,916 עם אשתו .'של המושל סטפטו בקולג 266 00:14:15,708 --> 00:14:17,669 ,הוד מלכותה מההר הסגול 267 00:14:17,752 --> 00:14:20,171 אנחנו צריכים להכין .פרסומת מכפישה אתמול 268 00:14:20,296 --> 00:14:23,299 ,תני לי חמש אפשרויות .מבליינית ועד זונת קוק שרוצה זין 269 00:14:24,425 --> 00:14:28,555 את יודעת מה? למדתי בתיכון עם .כריסטין סטפטו, היא בחורה נפלאה 270 00:14:28,680 --> 00:14:31,641 אני מנחשת שאם תיתן לה שורה להסניף מהזין שלך 271 00:14:31,766 --> 00:14:34,310 היא תסכים שתזיין .את החור במחיצה שלה. -אוי ואבוי 272 00:14:34,394 --> 00:14:37,772 תשמעי, אני חושב שאעמוד על שלי 273 00:14:37,897 --> 00:14:41,317 ,ואומר שלא נשתמש בזה ?בסדר 274 00:14:41,943 --> 00:14:44,028 ?זה בסדר .אתה מקבל החלטה מנהלית- 275 00:14:44,153 --> 00:14:46,698 ?נכון? את לא חושבת .כן, אני אוהבת את זה. -כן- 276 00:14:46,823 --> 00:14:48,283 .אתה הבוס .בסדר, כן- 277 00:14:48,449 --> 00:14:50,577 .אני עומד על שלי בעניין .מצוין. -בסדר, מצוין- 278 00:14:52,287 --> 00:14:53,288 ."תשתמשי ב"זונת קוק 279 00:14:53,872 --> 00:14:57,542 - הבית של קתרין, 7:01 בערב - .יש לגברתי 950 נקודות .יפה. -לא, לא 280 00:14:57,667 --> 00:14:59,669 .אל תעשה את זה ?אתה רואה 281 00:14:59,794 --> 00:15:02,088 תשים את זה .כאן וכאן. -כן 282 00:15:02,213 --> 00:15:03,923 ?אתה רואה שזה טוב יותר בשבילך .כן, הרבה יותר טוב- 283 00:15:04,048 --> 00:15:07,176 ?אתה מבין את זה .כן, מאוד. תודה. -בכנות- 284 00:15:08,886 --> 00:15:11,014 מי זה יכול להיות .בשעה כזאת? -רק שבע 285 00:15:11,639 --> 00:15:14,601 .ריצ'רד. -שלום, גארי .זה לא זמן מתאים- 286 00:15:14,726 --> 00:15:17,562 ?זה ריצ'רד .ריצ'רד, תיכנס. -סליחה 287 00:15:17,937 --> 00:15:20,148 ,מה קורה עם אומהה .דרך אגב? -כן 288 00:15:20,273 --> 00:15:22,191 המטוס הפרטי של וולטר פלנברג לא פנוי 289 00:15:22,317 --> 00:15:25,153 כי הוא לוקח אותו למסע זיונים .בדרום אמריקה. -כמובן 290 00:15:25,278 --> 00:15:27,322 .מוזר שהעוזר שלו סיפר לי את זה .אני יושב כאן- 291 00:15:27,447 --> 00:15:30,283 ?אתה רוצה לאכול משהו .אתה רעב? יש כאן הרבה אוכל 292 00:15:30,408 --> 00:15:31,743 .קתרין, חזרתי 293 00:15:33,077 --> 00:15:35,788 .מרג'ורי, שלום, אנחנו כאן .בואי תצטרפי למסיבה 294 00:15:35,955 --> 00:15:38,207 .זה כמו התחנה המרכזית .אני יודעת- 295 00:15:38,333 --> 00:15:40,585 .ערב טוב .אתה יודע? תזיז הכול- 296 00:15:40,918 --> 00:15:41,794 ...אנחנו 297 00:15:43,254 --> 00:15:46,799 .עכשיו היא כועסת מרג'ורי, רציתי להוסיף משהו לקרן- 298 00:15:46,924 --> 00:15:50,386 .כדי לאזן את האיידס .משהו מהנה 299 00:15:50,595 --> 00:15:52,180 ?"אולי "וטרינרים למען חיות 300 00:15:52,388 --> 00:15:54,557 ,אני לא יודע מה זה .אבל זה נשמע טוב. -כן 301 00:15:54,682 --> 00:15:56,351 .או גמגום 302 00:15:56,976 --> 00:16:00,688 האנשים האלה .מצחיקים אותי. -סליחה 303 00:16:00,980 --> 00:16:03,399 אני אכין רשימה .של מטרות נחמדות, אמא 304 00:16:03,524 --> 00:16:07,153 ,"העניין עם "אמא .לא נעשה את זה גם כאן. -סלינה 305 00:16:07,278 --> 00:16:09,280 .גברתי .כן, זהו- 306 00:16:09,739 --> 00:16:11,366 טוב, הגיע הזמן .לכתוב את הספר 307 00:16:11,491 --> 00:16:12,617 ?איפה היינו 308 00:16:12,784 --> 00:16:13,910 .במשפט הראשון 309 00:16:14,744 --> 00:16:16,996 .נעבור למזרח התיכון .בסדר- 310 00:16:17,246 --> 00:16:20,708 אני מנסה לזכור מה היה השם .של שר המסחר האיראני 311 00:16:21,542 --> 00:16:24,003 .ג'ררד חג'אדי ?את יודעת מה אני זוכר מהיום הזה 312 00:16:24,170 --> 00:16:28,049 .תראה, החמצת את הלבן .תרים אותו. -כן, בסדר 313 00:16:28,132 --> 00:16:29,342 .בוא נתקשר שוב למייק 314 00:16:29,884 --> 00:16:33,554 .אלוהים .תיזהר, הארון הזה יקר- 315 00:16:35,890 --> 00:16:38,601 ,בית משפחת מקלינטוק .אלן מדברת 316 00:16:38,726 --> 00:16:41,396 ?אבא שלך פנוי .הוא לא אבא שלי- 317 00:16:41,604 --> 00:16:44,399 .כן, מותק, אני אבא שלך ?את זוכרת שאימצתי אותך 318 00:16:44,899 --> 00:16:46,526 .שלום, מייק 319 00:16:47,777 --> 00:16:51,280 .מה שלומך? -קצת מטורף .מיילו גילה מקלות גבינה 320 00:16:51,823 --> 00:16:54,617 .יש לו כפתור קטן ?אני צריך להתקשר לרופא 321 00:16:54,742 --> 00:16:56,035 אני חושבת שהוא במכלאה .או משהו כזה 322 00:16:56,160 --> 00:16:57,578 .אני לא שומעת אותך ?מגניב, הם מאמצים כלב- 323 00:16:57,704 --> 00:16:59,080 ,אני מצטער, גברתי .אני בבועה של תינוקות 324 00:16:59,205 --> 00:17:02,875 צריך להרביץ להם .על האף בעיתון, זה ישתיק אותם 325 00:17:03,376 --> 00:17:06,170 ,מייק, אנחנו מנסים להיזכר ,אם אתה שומע אותי 326 00:17:06,337 --> 00:17:10,049 מה קרה בטיול למזרח התיכון .עם ליאון וסט. -רגע 327 00:17:10,842 --> 00:17:12,051 .אבא לקח את הספר שלו 328 00:17:12,176 --> 00:17:15,054 ,ה-3 במאי, בדרך לטהראן .אייר פורס 1. -3 במאי 329 00:17:15,179 --> 00:17:17,598 ,שתי ביצים מקושקשות .רצועות פלפל אדום 330 00:17:17,724 --> 00:17:20,601 .לא, לא מה אכלת, מייק ...תגיד לי 331 00:17:21,018 --> 00:17:24,188 .לא, אני רוצה את זה .בסדר. -אני רוצה לדעת מה קרה- 332 00:17:24,605 --> 00:17:26,941 .אלוהים .כן, כן- 333 00:17:27,066 --> 00:17:30,194 .נפגשנו עם שר המסחר ג'האדי .שר המסחר ג'האדי- 334 00:17:30,653 --> 00:17:32,530 .זה מה שאמרתי .אני מדברת בטלפון- 335 00:17:32,822 --> 00:17:35,742 .אתה גרוע כמו הכלבים שלו .זאת היא? -גברתי- 336 00:17:36,075 --> 00:17:39,495 .תגיד לה עכשיו .אם לא, אני אגיד לה. -בסדר, רגע 337 00:17:39,620 --> 00:17:42,206 ונדי ואני דיברנו על כך שאם תמשיכי להשתמש ביומן 338 00:17:42,331 --> 00:17:44,709 אולי את צריכה .להתחיל לשלם לי 339 00:17:45,042 --> 00:17:47,378 ,מה? בסדר .לא אכפת לי 340 00:17:48,129 --> 00:17:50,298 .חשבתי שלא אעבוד שוב .גם אני- 341 00:17:51,466 --> 00:17:54,510 - המשרדים של הנשיאה סלינה מאייר, 9:20 בבוקר - גברתי, יש כתבות על החנינה של שרמן טאנז 342 00:17:54,635 --> 00:17:56,387 "ב"וושינגטון פוסט ."וב"אינדיאנפוליס טיימס 343 00:17:56,554 --> 00:17:59,515 לאף אחד אין משהו אחר ?בעולם להתמקד בו 344 00:18:00,058 --> 00:18:02,185 איפה הצונאמי ?כשצריכים אותו 345 00:18:02,310 --> 00:18:05,021 החדשות הטובות הן שקיבלנו תרומה גדולה 346 00:18:05,188 --> 00:18:07,106 .משרמן טאנז 347 00:18:08,191 --> 00:18:11,694 .אל תשקיע אותה בקרן .תנחשי את מי מצאתי בחוץ- 348 00:18:12,403 --> 00:18:14,405 ?חסר הבית מת .לא- 349 00:18:14,906 --> 00:18:16,991 .מייק .גברתי הנשיאה- 350 00:18:17,116 --> 00:18:19,035 .זה מייק מקלינטוק .אלוהים, תראו את המקום הזה- 351 00:18:19,160 --> 00:18:21,871 ?מה קרה לשפה שלך .מוד נשכה אותי- 352 00:18:22,455 --> 00:18:23,748 .אתם צריכים להרדים אותה 353 00:18:24,207 --> 00:18:26,334 .זאת הבת שלי, גברתי .זה סיפור חמוד 354 00:18:26,459 --> 00:18:29,462 שיחקנו בחצר האחורית .תפוס את הנמר, אני הייתי הטרף 355 00:18:29,587 --> 00:18:31,255 ...היא עלתה ?הבאת את היומן- 356 00:18:31,464 --> 00:18:32,840 .כן, הוא כאן 357 00:18:33,549 --> 00:18:36,052 ,אני חושב שלא דיברנו על משכורת .כדאי שנחליט על זה 358 00:18:36,219 --> 00:18:39,514 כן, נשלם לך .כשהספר יהיה מוכן. -בסדר 359 00:18:39,806 --> 00:18:42,266 ?מה הזמן הצפוי לכך .אני לא יודעת- 360 00:18:42,809 --> 00:18:44,268 ?לא? -לא .בסדר- 361 00:18:45,394 --> 00:18:49,106 נסעתי ברכבת המהירה. זה יקר .מאוד, אשמח לקבל החזר. -כן 362 00:18:49,315 --> 00:18:53,027 ,גם כשהספר יהיה מוכן .תקבל החזר על זה. -כן 363 00:18:54,487 --> 00:18:57,198 .תמצא לעצמך מקום שם 364 00:18:57,698 --> 00:19:01,994 .אבל רגע, אני צריכה את היומן .בסדר. -כן- 365 00:19:03,871 --> 00:19:08,584 גברתי, חדשות מצוינות, השגנו את .הג'י-5 של מרטי לאונהרדט לאומהה 366 00:19:08,709 --> 00:19:13,130 .באמת? מצוין. יפה .נוסעים לאומהה 367 00:19:14,173 --> 00:19:17,802 ,היית באומהה בעבר .לא אהבת אותה במיוחד 368 00:19:19,595 --> 00:19:21,472 .בסדר, תשמע ...יש משהו- 369 00:19:21,639 --> 00:19:23,599 ,אני אספר לך משהו .בסדר? -בסדר 370 00:19:23,808 --> 00:19:25,184 .אבל זה סודי ביותר 371 00:19:25,852 --> 00:19:27,144 .אני אוהב סודות 372 00:19:29,188 --> 00:19:31,482 אני נוסעת לאומהה כי 373 00:19:31,774 --> 00:19:35,319 אומהה במרחק 20 דקות נסיעה מעבר לגבול 374 00:19:35,695 --> 00:19:38,865 .לקאונסיל בלאפס, אייווה .נפלא- 375 00:19:39,156 --> 00:19:44,620 שם עורכים את ארוחת מדיסון מונרו .השנתית. -איזה כיף 376 00:19:44,745 --> 00:19:49,292 מוכרחים ללכת לשם אם מתכוונים .להתמודד שוב על הנשיאות 377 00:19:51,752 --> 00:19:53,796 כן, אני אתמודד שוב .על הנשיאות 378 00:19:55,381 --> 00:19:59,552 .זה רעיון מצוין .אני יודעת. אני יודעת- 379 00:19:59,677 --> 00:20:02,138 אני חושב .שאת בהחלט מוכנה לזה 380 00:20:02,263 --> 00:20:05,933 כן, אני מרגישה מצוין .בקשר לזה. -בצדק. -כן 381 00:20:06,225 --> 00:20:10,104 את בטוחה שאת מוכנה לזה? -אני .אספר על זה לכל המשפחה הערב 382 00:20:10,229 --> 00:20:12,481 .בסדר .איזו משפחה שיש- 383 00:20:12,607 --> 00:20:16,569 ,אם מישהו מהם יתנגד .זה בסדר, אני לא אתמודד 384 00:20:16,694 --> 00:20:19,322 .את תקבלי את הקול שלי ?למה אני צריכה את הקול שלך- 385 00:20:19,447 --> 00:20:21,532 ,את לא צריכה .זה רעיון משוגע 386 00:20:22,950 --> 00:20:24,285 ...כבר סיי 387 00:20:25,328 --> 00:20:26,954 .צא. לא. צא. שומרים 388 00:20:27,079 --> 00:20:30,833 .אלוהים, הסרטן שלך הוא שקר .לא, היה לי סרטן- 389 00:20:31,083 --> 00:20:32,960 עברתי שישה שבועות ,של כימותרפיה 390 00:20:33,085 --> 00:20:35,504 ,כל השיער שלי נשר .כולל שערות הערווה, דן 391 00:20:35,671 --> 00:20:37,006 באמת, לא היו לך .שערות ערווה 392 00:20:37,173 --> 00:20:40,968 .אבל אנשים אהבו את זה .הם ריחמו עליי 393 00:20:41,093 --> 00:20:43,304 אפילו עשו לי ביד .ארבע וחצי פעמים מתוך רחמים 394 00:20:43,471 --> 00:20:46,641 ?המשכתי לגלח, מה העניין ?מה העניין- 395 00:20:46,849 --> 00:20:48,768 אלוהים, נראה שאתה צריך להיות מתחת לקרקע 396 00:20:48,893 --> 00:20:51,270 ,ולסגוד לפצצה אטומית .משטח פאפ אנושי 397 00:20:51,395 --> 00:20:53,105 איך אתה מעז לדבר כך ?לשורד סרטן 398 00:20:53,230 --> 00:20:55,316 ,בוא נלך .יש לך שתי דקות. -כן 399 00:20:56,234 --> 00:20:58,069 אל תספר על זה .לאף אחד 400 00:20:58,194 --> 00:21:00,863 לא חשבתי שיש אפשרות .שתיראה יותר כמו זין ענק 401 00:21:00,988 --> 00:21:02,823 ,זה נכון מה שאומרים .אתה מה שאתה אוכל 402 00:21:02,949 --> 00:21:06,244 אתה אוכל מיטת שיזוף שלמה. -יש .לי רעיון, אני רק רוצה לצייר שופכה 403 00:21:06,369 --> 00:21:07,536 .תעזוב. תפסיק 404 00:21:07,703 --> 00:21:09,747 .זה יהיה מצחיק. -תפסיק ,אנחנו בשידור בעוד חמש- 405 00:21:09,872 --> 00:21:11,374 .תן לזה לקרות ...ארבע, שלוש- 406 00:21:11,540 --> 00:21:13,000 .תפסיק. אתה דפוק, דן 407 00:21:13,376 --> 00:21:15,252 ."ברוכים השבים ל"סי-בי-אס הבוקר הצטרף אליי 408 00:21:15,419 --> 00:21:18,130 חבר הקונגרס החדש ,ג'ונה ריאן מניו המפשייר 409 00:21:18,464 --> 00:21:20,591 שהתגלח .על הסרטן לאחרונה. -לא 410 00:21:20,925 --> 00:21:24,220 חבר הקונגרס, היית על חוד התער .לזמן מה. -תפסיק 411 00:21:24,345 --> 00:21:28,224 קרה לך שקצפת על האמת הקירחת .של התמותה שלך? -תפסיק 412 00:21:28,349 --> 00:21:30,643 ?אתה יודע מה, דן .לך לעזאזל 413 00:21:30,768 --> 00:21:33,688 אתה חושב שאתה חשוב כי אתה מופיע בטלוויזיה 414 00:21:33,813 --> 00:21:36,148 ויש לך עניבה יקרה .ומיקרופון קטן 415 00:21:36,232 --> 00:21:37,817 .כולם בטלוויזיה גרועים 416 00:21:37,942 --> 00:21:40,861 דן, זה לא נחמד ללעוג לאנשים אחרים 417 00:21:40,987 --> 00:21:44,824 ,שאמורים להיות חברים שלך .רק כי אני נראה כמו פין 418 00:21:47,243 --> 00:21:49,078 .לעזאזל 419 00:21:51,872 --> 00:21:53,249 ?איך אני יוצא מכאן 420 00:21:54,709 --> 00:21:57,795 זה היה חבר הקונגרס .ג'ונה ריאן מניו המפשייר 421 00:21:58,546 --> 00:22:01,090 .מיד נשוב .ירדנו מהאוויר- 422 00:22:01,966 --> 00:22:05,094 לעזאזל, סטיבי, לא היה לי מושג .שיקרה משהו כזה 423 00:22:05,219 --> 00:22:07,930 אני אבין לחלוטין .אם הרשת איבדה בי ביטחון 424 00:22:08,055 --> 00:22:10,766 ?אתה צוחק .זאת טלוויזיה מצוינת. אתה גדול 425 00:22:11,225 --> 00:22:12,310 .עבודה מצוינת 426 00:22:13,269 --> 00:22:15,312 .לעזאזל .מספיק עם ההשחמה 427 00:22:15,813 --> 00:22:16,856 - ‏- 9:16 בערב 428 00:22:16,939 --> 00:22:19,400 בסדר, כינסתי את הפגישה המשפחתית 429 00:22:19,525 --> 00:22:23,362 כי רציתי לדבר איתכם ,על משהו מרגש 430 00:22:23,696 --> 00:22:29,452 אבל אם תהיה למישהו התנגדות .אני לא אעשה את זה 431 00:22:30,453 --> 00:22:32,872 אנחנו נתמוך בך .בכל מקרה, לי. -כן 432 00:22:32,997 --> 00:22:39,045 אני יודעת שהשנה האחרונה ,לא הייתה קלה לכולנו, גם לי 433 00:22:39,211 --> 00:22:45,676 אבל החלטתי .שאתמודד שוב על הנשיאות 434 00:22:46,344 --> 00:22:47,595 .כן 435 00:22:48,304 --> 00:22:52,808 מה? לא, את לא יכולה .לעשות את זה 436 00:22:53,476 --> 00:22:55,895 .כן, אני יכולה, מותק 437 00:22:57,605 --> 00:22:58,689 ?מה 438 00:23:03,069 --> 00:23:04,487 ?לא ציפיתי לזה, ואתה 439 00:23:06,405 --> 00:23:09,158 אנדרו, תוכל ...לעזור לי? -בעצם 440 00:23:09,825 --> 00:23:12,244 אף אחד לא חושב .שזה רעיון טוב? -לא 441 00:23:12,328 --> 00:23:14,455 .בבקשה אל תעשי את זה .את לא יכולה לעשות לנו את זה 442 00:23:14,538 --> 00:23:16,624 קתרין, אני אסביר לך .משהו, מותק 443 00:23:17,541 --> 00:23:19,877 לא אכפת לי .מה את חושבת 444 00:23:20,086 --> 00:23:22,129 אני אתמודד שוב .על הנשיאות. -כן 445 00:23:22,254 --> 00:23:24,382 ?בסדר .אמא תהיה שוב הנשיאה 446 00:23:24,632 --> 00:23:28,636 אבל אמרת שאם מישהו מאיתנו .יתנגד, לא תעשי את זה 447 00:23:28,761 --> 00:23:32,181 לא ציפיתי ?שמישהו יתנגד, נכון 448 00:23:32,306 --> 00:23:35,226 ,זה היה מבחן .כולכם נכשלתם, באמת. -כן 449 00:23:35,351 --> 00:23:37,603 ...לא, אני רק .כן, באמת- 450 00:23:38,354 --> 00:23:39,480 .הפגישה המשפחתית ...אני לא רוצה- 451 00:23:39,605 --> 00:23:40,815 ...לא. אני לא רוצה 452 00:23:40,940 --> 00:23:43,067 אני לא רוצה ?לשמוע, בסדר 453 00:23:43,359 --> 00:23:46,987 .הפגישה המשפחתית הסתיימה .כולם לקום. קומו 454 00:23:48,155 --> 00:23:49,365 ,אני אוהבת אתכם .אבל תצאו 455 00:23:49,865 --> 00:23:51,200 - הדירה של באדי קלהון, 7:20 בערב - 456 00:23:51,408 --> 00:23:53,619 ?זה טוב, את אוהבת את זה ?זה טוב. -כן- 457 00:23:53,828 --> 00:23:55,371 ?מה טוב בזה 458 00:23:56,539 --> 00:23:58,290 ,אני לא יודעת ?מה אתה רוצה שאומר 459 00:23:58,416 --> 00:24:00,126 אני רוצה .שתגידי דברים מלוכלכים 460 00:24:00,251 --> 00:24:03,462 ?באמת .כן, כמו שאת עושה- 461 00:24:03,587 --> 00:24:07,508 .זה פין נחמד מאוד 462 00:24:07,842 --> 00:24:09,760 לא, כמו שאת מדברת .בעבודה 463 00:24:09,885 --> 00:24:11,554 תגידי לי שאת מעדיפה לקבל את זה בתחת 464 00:24:11,679 --> 00:24:13,764 ולא להשתתף בעוד פגישה ,של המועצה המפקחת 465 00:24:14,140 --> 00:24:15,975 ,אבל בלי המועצה המפקחת ?בסדר 466 00:24:16,767 --> 00:24:20,729 בסדר, אני מעדיפה ...לקבל בתחת עם המועצה 467 00:24:20,980 --> 00:24:23,732 .אמרתי בלי המועצה המפקחת .זה טיפשי- 468 00:24:23,858 --> 00:24:27,069 אני לא פרחה מקזינו עם שיער נפוח שתסכים שתגמור לה על הפנים 469 00:24:27,194 --> 00:24:29,405 .תמורת כמה אסימונים .כן, כך, תמשיכי, תספרי לי עוד- 470 00:24:29,488 --> 00:24:30,990 ?מה שמה? סוזן 471 00:24:31,323 --> 00:24:33,909 מה הקטע שלה? -אתה יודע ?מה הבעיה עם המועצה המפקחת 472 00:24:34,034 --> 00:24:37,830 כולם ממונים כתוצאה של הסכמים .מפלגתיים מיושנים מאוד 473 00:24:37,997 --> 00:24:40,207 בסדר, אני מצטער שהזכרתי .את זה. -והם לא יודעים שום דבר 474 00:24:40,332 --> 00:24:41,584 .זה התקדם יפה לפני כן 475 00:24:42,626 --> 00:24:43,794 .בוא נשכח מזה 476 00:24:47,715 --> 00:24:49,091 .לא צריכה להיות מועצה 477 00:24:49,341 --> 00:24:51,385 ?אני יכול לגמור .אני לא אמא שלך- 478 00:24:51,760 --> 00:24:53,512 - ‏- 10:01 בערב .תראי מי כאן 479 00:24:53,596 --> 00:24:57,016 .גברתי הנשיאה .לא ראיתי אותך המון זמן- 480 00:24:57,766 --> 00:24:59,935 ,התכוונתי לבוא כמה פעמים ...אבל אמרו 481 00:25:00,019 --> 00:25:01,937 הצטערתי מאוד .לשמוע על אובר 482 00:25:02,229 --> 00:25:04,356 ,אלוהים ,טיפשים מדור המילניום 483 00:25:04,482 --> 00:25:06,609 עצלנים מכדי ללמוד .לנהוג שיכורים 484 00:25:06,734 --> 00:25:08,944 ?אתה רוצה משקה .בהחלט. -אני אקח את זה- 485 00:25:09,069 --> 00:25:10,779 .לא, לקחתי .מצוין- 486 00:25:11,447 --> 00:25:12,698 ,תשמע 487 00:25:14,074 --> 00:25:19,538 אני אשא נאום בבנק אומהה .ביום שני 488 00:25:19,788 --> 00:25:22,082 תהיתי אם תרצה .לבוא איתי 489 00:25:25,377 --> 00:25:29,131 זאת אותה אומהה שבמרחק 20 דקות נסיעה 490 00:25:29,256 --> 00:25:33,135 מקאונסיל בלאפס, אייווה, וארוחת .מדיסון מונרו ביום שני בערב? -אולי 491 00:25:35,512 --> 00:25:38,474 ,לעזאזל .את תתמודדי על הנשיאות 492 00:25:40,142 --> 00:25:43,312 ?ואם כן, היפותטית ?היפותטית- 493 00:25:43,812 --> 00:25:45,689 גברתי, את לא יכולה .להתמודד על הנשיאות 494 00:25:47,107 --> 00:25:50,402 ,אין לך תמיכה מהמפלגה .אין לך תמיכה מתורמים 495 00:25:50,861 --> 00:25:54,615 ,ואם אומר לך שטאנז תומך בי ?היפותטית 496 00:25:54,740 --> 00:25:57,326 .שלמה טאנז רדיואקטיבי 497 00:25:57,618 --> 00:26:01,372 הוא יכול לקרוא את העיתון בשירותים .לאור החרא שלו. -בסדר 498 00:26:01,664 --> 00:26:06,168 בן, אתה ואני .יכולים... -לא 499 00:26:06,293 --> 00:26:08,963 ....אנחנו יכולים .אני לא יכול, אני בחוץ- 500 00:26:09,880 --> 00:26:14,468 יסלח לי אלוהים, אני מקבל .את התפקיד של ג'ונה אצל קנט 501 00:26:14,593 --> 00:26:16,887 אני מצטער, גברתי, אני לא יכול .לראות אותך מפסידה שוב 502 00:26:17,012 --> 00:26:22,268 אף אחד לא רוצה לראות .שמאייר חוזרת, סלינה. זה נגמר 503 00:26:26,522 --> 00:26:28,357 .אני דיברתי היפותטית 504 00:26:29,358 --> 00:26:31,485 אתה אמור לדעת .את זה, בן 505 00:26:32,194 --> 00:26:34,822 ,אלוהים אדירים רציתי שתבוא לכאן 506 00:26:34,905 --> 00:26:38,993 כי תהיתי אם תרצה להצטרף למועצה של קרן מאייר 507 00:26:39,118 --> 00:26:42,997 .לאיידס ואוריינות מבוגרים .זה יהיה כבוד- 508 00:26:44,248 --> 00:26:45,916 .בסדר .תודה, גברתי. -כן- 509 00:26:46,667 --> 00:26:50,129 אולי אם נלמד אותם לקרוא מה שכתוב על עטיפה של קונדום 510 00:26:50,254 --> 00:26:51,964 .הם לא יידבקו באיידס 511 00:26:52,298 --> 00:26:53,757 ?בסדר, אתה רואה .יש תקווה 512 00:26:57,469 --> 00:26:58,804 ,את יודעת, גברתי 513 00:26:59,930 --> 00:27:03,976 ...את אחת מ-46 אנשים בלבד שהיו .בסדר, בן, לילה טוב- 514 00:27:04,101 --> 00:27:05,811 .לילה טוב .לילה טוב- 515 00:27:21,994 --> 00:27:24,872 גברתי, הכול מוכן לטיסות במטוסים פרטיים לאומהה ביום שני 516 00:27:24,997 --> 00:27:27,958 .ומקאונסיל בלאפס ביום רביעי .אני אחזור מאומהה ביום שני- 517 00:27:30,044 --> 00:27:31,462 ,שדה התעופה אפלי - - אומהה, יום שני 518 00:27:31,754 --> 00:27:33,130 .גברתי הנשיאה .שלום- 519 00:27:36,258 --> 00:27:37,760 ,בוקר טוב .מדבר קפטן סטיבנס 520 00:27:37,926 --> 00:27:41,972 אני רוצה לברך את כולכם .לטיסה 327 מאומהה לניו יורק 521 00:27:42,097 --> 00:27:44,433 את רוצה לשבת ?ליד החלון או במעבר 522 00:27:45,684 --> 00:27:47,353 אני לא רוצה .שום דבר כאן 523 00:27:51,607 --> 00:27:53,525 "סי-בי-אס הבוקר" עם ג'יין מקייב 524 00:27:54,151 --> 00:27:56,445 .מציגים את דני איגן 525 00:27:57,946 --> 00:28:01,784 .אני ג'יין מקייב .ואני דני איגן- 526 00:28:02,117 --> 00:28:04,370 הנה מה שקורה .בעולם שלכם. -הבוקר 527 00:28:06,538 --> 00:28:10,292 אדוני, אני מצטערת, תצטרך .למסור את התיק שלך, ללא תשלום 528 00:28:13,128 --> 00:28:15,381 .אני צריכה מחטא ידיים .גברתי- 529 00:28:16,674 --> 00:28:17,925 .גברתי 530 00:28:21,970 --> 00:28:23,180 .שלום