1
00:00:19,242 --> 00:00:21,578
הנשיאה תפרסם הצהרה
?על ההצבעה בבית הנבחרים

2
00:00:21,995 --> 00:00:24,372
לא, הנשיאה לא תפרסם הצהרה
.בשלב הזה

3
00:00:24,539 --> 00:00:26,207
,היא התאכזבה מהתוצאה

4
00:00:26,833 --> 00:00:28,751
אך שמחה לראות
.את הדמוקרטיה בפעולה

5
00:00:28,877 --> 00:00:32,672
.הסיכוי שזה יקרה ברוסיה, לא
.מייק, מייק-

6
00:00:33,047 --> 00:00:35,550
אם טום ג'יימס ינצח בסנאט
את הסנטורית מונטז

7
00:00:35,633 --> 00:00:37,427
,ויהיה הנשיא
...הנשיאה מאייר תשקול

8
00:00:37,510 --> 00:00:39,470
.בסדר, אקטע אותך

9
00:00:39,762 --> 00:00:42,598
סלינה מאייר לא מעוניינת
.להיות שוב סגנית הנשיא

10
00:00:42,682 --> 00:00:44,308
התפקיד הזה
.נראה במראה האחורית שלה

11
00:00:44,392 --> 00:00:46,060
.אהמר במוניטין שלי על כך

12
00:00:46,227 --> 00:00:50,106
סלינה מאייר לא תהיה
.סגנית הנשיא שוב לעולם

13
00:00:51,315 --> 00:00:55,111
,משרדו של טום ג'יימס
,יום לפני ההצבעה בסנאט
09:23
.טום, נדבר בכנות
.תהיה נשיא במקרה

14
00:00:55,987 --> 00:00:57,405
.תראו מי שמדבר

15
00:00:57,738 --> 00:01:01,325
באתי להציע את עזרתי

16
00:01:01,409 --> 00:01:05,580
כדי שהעברת השלטון
תהיה חלקה ככל האפשר

17
00:01:05,997 --> 00:01:09,959
בכך שאצטרף
.לממשל שלך

18
00:01:10,042 --> 00:01:13,838
.זה מוזר, חשבתי על אותו הדבר
.בסדר, נהדר-

19
00:01:14,005 --> 00:01:16,841
,אומר לך מה אני רוצה
.אני רוצה להיות שרת החוץ

20
00:01:17,258 --> 00:01:18,634
אני חושבת שזה המעט
.שתוכל לעשות

21
00:01:18,718 --> 00:01:21,220
אני חשבתי
.על סגנות הנשיא

22
00:01:21,887 --> 00:01:24,557
זה באמת המעט
.שתוכל לעשות

23
00:01:25,057 --> 00:01:27,560
.אני ממש רוצה להיות שרת החוץ
.סגנית נשיא-

24
00:01:27,643 --> 00:01:29,478
.באמת, שרת החוץ

25
00:01:30,312 --> 00:01:32,857
,סגנית הנשיא מאייר
.זה נשמע נחמד ומוכר

26
00:01:32,940 --> 00:01:36,026
.לא, לא נכון
.סגנית הנשיא, תקבלי או לא-

27
00:01:36,110 --> 00:01:37,861
לא אהיה סגנית הנשיא שלך

28
00:01:37,945 --> 00:01:42,116
גם אם הייתה תלולית דשא
מלאה במעריצים של ג'ודי פוסטר

29
00:01:42,199 --> 00:01:44,576
.בשורה הראשונה בהשבעה שלך

30
00:01:45,286 --> 00:01:46,412
.כלומר, לא

31
00:01:46,537 --> 00:01:50,499
גנרל ג'ורג' וושינגטון
.יכול לצאת מהקבר שלו עכשיו

32
00:01:50,582 --> 00:01:54,712
הייתי מעדיפה לאכול
את תחת העץ הזומבי שלו

33
00:01:54,962 --> 00:01:58,757
פעמיים ביום
.ולא להיות שום סגנית שלו

34
00:01:58,882 --> 00:02:00,759
בסדר, נניח
.לסגנות הנשיא כרגע

35
00:02:02,970 --> 00:02:04,721
?ברצינות
.בוקר טוב, גברתי-

36
00:02:04,888 --> 00:02:07,307
.שמישהו יעיר את מייק
?או שלא, מה זה משנה

37
00:02:07,558 --> 00:02:11,645
גברתי, עשיתי אתמול סקר
.בקרב מומחים לנשיאות

38
00:02:11,728 --> 00:02:15,357
הם דירגו אותך במקום ה-43
.מכל הנשיאים מבחינת יעילות

39
00:02:15,565 --> 00:02:18,652
.מבין כמה? -44
,היית מעל ג'יימס ביוקנן

40
00:02:18,777 --> 00:02:20,779
שרבים סבורים
.שהוא גרם למלחמת האזרחים

41
00:02:20,862 --> 00:02:24,574
קנט, תזהיר אותי בפעם הבאה
.לפני שאתה דוחף את זה מאחור

42
00:02:24,908 --> 00:02:26,368
.נתונים לא מזהירים, גברתי

43
00:02:26,660 --> 00:02:28,662
יש סיכוי שמרג'ורי וקתרין
?רוצות להתחתן

44
00:02:28,787 --> 00:02:30,455
זהו, חתונה לסבית
.ראשונה בבית הלבן

45
00:02:30,664 --> 00:02:31,623
זה יכניס אותך
.לספרי ההיסטוריה

46
00:02:32,040 --> 00:02:33,875
אני לא יכולה לסבול
.כל כך הרבה גיטרות אקוסטיות

47
00:02:35,836 --> 00:02:39,881
אנחנו צריכים
.לדאוג שזה יקרה עם טיבט

48
00:02:39,965 --> 00:02:41,299
.זאת תהיה המורשת שלי

49
00:02:41,383 --> 00:02:43,552
,סלינה מאייר
.האישה ששחררה את טיבט

50
00:02:43,802 --> 00:02:46,638
גברתי, אנחנו בדממת אלחוט
.עם הסינים בשבועיים האחרונים

51
00:02:46,930 --> 00:02:51,851
אולי נשלח ספינות מלחמה
.לימי סין הדרומיים? -ים

52
00:02:52,018 --> 00:02:54,396
אני רוצה
.את פרס נובל לשלום שלי

53
00:02:57,399 --> 00:02:58,400
.מורשת

54
00:03:00,235 --> 00:03:01,986
.ישיבת מורשת הסתיימה

55
00:03:03,321 --> 00:03:05,698
הטלפון שלי לא מפסיק לצלצל
.עם הצעות מהטלוויזיה

56
00:03:05,990 --> 00:03:07,075
,אני חושב שאצטרך סוכן

57
00:03:07,158 --> 00:03:09,160
מישהו שיעלה את המותג
.דן איגן לרמה אחרת

58
00:03:09,327 --> 00:03:10,620
.חבל שגבלס התאבד

59
00:03:11,913 --> 00:03:14,874
הנשיאה היחידה שהשתינה בישיבה
.מאז פרנקלין דלאנו רוזוולט

60
00:03:15,375 --> 00:03:17,168
?זאת תהיה המורשת שלי? כן

61
00:03:17,293 --> 00:03:20,421
,אני משתין בישיבה לפעמים
.אם זה ארוך. -בסדר

62
00:03:20,797 --> 00:03:22,173
אנחנו מוכרחים לדאוג
.שזה יקרה עם טיבט

63
00:03:22,548 --> 00:03:24,467
?תפנה לקטארים, בסדר

64
00:03:24,759 --> 00:03:27,428
אני בטוחה שיש 12 מהם כרגע
.במלון ארבע העונות בג'ורג'טאון

65
00:03:27,512 --> 00:03:30,640
,לך לסוכנות למבורגיני
.איפה שיש זונות

66
00:03:31,224 --> 00:03:32,183
.הם יכולים לעזור לך

67
00:03:33,643 --> 00:03:35,353
בניין רייברן, משרדו של הנציג -
- ג'ונה ריאן, ניו המפשייר

68
00:03:35,436 --> 00:03:36,437
.סיימתי את קיר הראווה שלך

69
00:03:36,521 --> 00:03:38,439
כל התמונות שלך
.עם העלית בוושינגטון

70
00:03:38,731 --> 00:03:40,566
יש תמונות שבהן
?הנשיאה לא צועקת עליי

71
00:03:40,650 --> 00:03:43,820
,למיטב ידיעתי
.לא קיימת תמונה כזאת ביקום

72
00:03:44,779 --> 00:03:46,614
אנחנו צריכים
.להכניס לכאן דברים יפים

73
00:03:46,989 --> 00:03:48,157
.תעסיק לוהטות להתמחות

74
00:03:48,282 --> 00:03:50,409
דוד ג'ף שלח קורות חיים
.מניו המפשייר

75
00:03:50,743 --> 00:03:52,536
אחד מהם היה מספר טלפון
.על מפית מבר

76
00:03:52,620 --> 00:03:53,996
לא, ניו המפשייר
זה שם מפואר

77
00:03:54,080 --> 00:03:56,248
שאומר: קר בחוץ
.ואני לא מגלחת את הערווה

78
00:03:56,415 --> 00:03:58,918
.אני כותב את זה
?תתמקד במדינות חמות, בסדר-

79
00:03:59,210 --> 00:04:02,380
חבר הקונגרס, יש לי הרגשה
.שתעשה דברים נהדרים

80
00:04:02,588 --> 00:04:04,131
אני רעב. אתה חושב
שתוכל למצוא שתדלן

81
00:04:04,215 --> 00:04:05,716
שייקח אותי לארוחת צהריים
?בהתראה קצרה

82
00:04:06,092 --> 00:04:08,135
,תנסה את חברות התרופות
."שמעתי שהם הולכים ל"פאלם

83
00:04:09,011 --> 00:04:10,513
,גברתי הנשיאה

84
00:04:10,596 --> 00:04:13,098
,פגישה עם השגריר אל ג'אפר
,יום ההצבעה בסנאט
08:37
צר לי לומר
שהסינים מהססים

85
00:04:13,182 --> 00:04:16,810
להתקדם עם טיבט
.כשאת כבר לא בשלטון

86
00:04:16,894 --> 00:04:20,689
.אני בשלטון, לחלוטין

87
00:04:21,106 --> 00:04:24,693
,זה עדיין לא הוכרז רשמית

88
00:04:24,818 --> 00:04:27,529
אבל אמשיך

89
00:04:31,867 --> 00:04:33,327
.כסגנית הנשיא

90
00:04:35,788 --> 00:04:37,498
טום ג'יימס
.הציע את זה אתמול

91
00:04:37,831 --> 00:04:40,000
למעשה, זאת יותר עמדה
,של נשיאה שותפה

92
00:04:40,084 --> 00:04:41,251
.אתה לא מסכים, בן? -ודאי

93
00:04:41,585 --> 00:04:46,465
בינינו, טום ג'יימס יכול להיות
.בריא יותר, עליי לומר

94
00:04:47,591 --> 00:04:48,842
...הוא קצת

95
00:04:50,427 --> 00:04:52,804
אני משער שזה יעניין מאוד
.את הסינים

96
00:04:53,138 --> 00:04:55,599
.יופי. תודה רבה
.תודה. -בסדר

97
00:04:55,724 --> 00:04:59,061
.כן, בלי לגעת בנשים
.לא, זה בסדר, זה פרטי-

98
00:04:59,478 --> 00:05:01,188
רק אל תספרי
.למשוגעים בבית

99
00:05:03,273 --> 00:05:05,192
.בסדר, בן, בוא נלך
.כן, גברתי-

100
00:05:05,275 --> 00:05:06,360
.זה יהיה גרוע

101
00:05:07,694 --> 00:05:08,904
.רגע, אני צריכה לעצור

102
00:05:10,072 --> 00:05:11,740
.גברתי הנשיאה
?סגן הנשיא נמצא-

103
00:05:11,865 --> 00:05:13,158
.לא, הוא בסנאט להצבעה

104
00:05:28,256 --> 00:05:29,507
בסדר, אני יכולה
.לעשות את זה

105
00:05:31,509 --> 00:05:33,929
,סלינה מאייר
.איזה תענוג. -טום

106
00:05:34,888 --> 00:05:36,264
.יש לי חדשות טובות

107
00:05:36,931 --> 00:05:39,351
,החלטתי... -רגע
.אל תגידי לי

108
00:05:39,642 --> 00:05:44,272
החלטת לוותר
על מעט הכבוד שנשאר לך

109
00:05:44,355 --> 00:05:46,399
ולקבל את הצעתי
.לסגנות הנשיא

110
00:05:47,233 --> 00:05:49,694
.כנראה, כן

111
00:05:49,778 --> 00:05:52,697
.אני שמח לשמוע. -תודה

112
00:05:52,780 --> 00:05:57,035
.אני לא רוצה שתדאגי
.לא תהיי סתם סגנית נשיא

113
00:05:58,494 --> 00:06:03,666
תהיי שותפה
.וחלק חשוב מאוד מהממשל שלי

114
00:06:03,750 --> 00:06:06,461
.אתה בן כלבה
.לא, אני רציני. אני רציני-

115
00:06:06,544 --> 00:06:10,798
,תהיי... תהיי חלק מהצוות
.תשתתפי בכל פגישה. -בסדר

116
00:06:11,257 --> 00:06:12,800
זה כמו יום גרוע
.שחוזר על עצמו

117
00:06:13,217 --> 00:06:14,677
.הארץ שלך מודה לך

118
00:06:14,844 --> 00:06:15,970
בניין רייברן, משרדו של הנציג -
- ג'ונה ריאן ניו המפשייר

119
00:06:16,054 --> 00:06:17,013
.המשרד של חבר הקונגרס ריאן

120
00:06:17,263 --> 00:06:19,182
.המשרד של חבר הקונגרס ריאן
.שלום. -בוקר טוב, אדוני-

121
00:06:19,265 --> 00:06:20,475
.בוקר טוב
.בוקר טוב, אדוני-

122
00:06:21,100 --> 00:06:23,686
.המשרד של חבר הקונגרס ריאן
?ריצ'רד, מי הבחורים האלה-

123
00:06:23,895 --> 00:06:24,937
.אלה המתמחים החדשים

124
00:06:25,813 --> 00:06:27,231
,מה? -זה קולט
,הוא מאוניברסיטת וירג'יניה

125
00:06:27,315 --> 00:06:30,610
משחק לקרוס. -ריצ'רד, אמרתי לך
.להעסיק לוהטות להתמחות

126
00:06:30,735 --> 00:06:32,528
,לפי כל אמת מידה אובייקטיבית
קולט, בריידי ומייסון

127
00:06:32,737 --> 00:06:36,532
.לוהטים בבירור
,התכוונתי למתמחות בנות-

128
00:06:36,616 --> 00:06:38,951
?איך לא הבנת את זה
.סליחה, אדוני-

129
00:06:39,535 --> 00:06:40,578
.הכנתי לך לאטה

130
00:06:41,996 --> 00:06:42,872
.תודה

131
00:06:44,749 --> 00:06:47,084
אלוהים, הקפה הזה
.יוצא מן הכלל. -תודה

132
00:06:48,878 --> 00:06:50,963
?נוכל להשאיר אותו
.כן, בהחלט-

133
00:06:51,589 --> 00:06:53,132
קולט, ברוך הבא
.לצוות של ריאן

134
00:06:53,215 --> 00:06:54,717
אני רוצה שתתרגלו
:לשני דברים

135
00:06:55,009 --> 00:06:58,554
לכסח בכל יום בגבעת הקפיטול
.ולילות למבוגרים בלבד

136
00:06:58,679 --> 00:07:01,599
.שחקן. -שחקן. -שחקן

137
00:07:02,558 --> 00:07:03,392
.בסדר

138
00:07:03,475 --> 00:07:04,768
,בעוד מספר דקות
תתקיים ההצבעה בסנאט

139
00:07:04,852 --> 00:07:06,729
לסגנות הנשיא
בין הסנטור טום ג'יימס

140
00:07:06,854 --> 00:07:08,230
.והסנטורית לורה מונטז

141
00:07:08,606 --> 00:07:10,816
:הצבעה היסטורית בסנאט
ג'יימס נגד מונטז
,מובן שמפני שהנשיאות פנויה

142
00:07:10,941 --> 00:07:13,485
המנצח בהצבעה
.יקבל את הנשיאות

143
00:07:14,153 --> 00:07:17,740
הנשיא לו, אני שמחה מאוד
.שהגענו להסכמה

144
00:07:17,865 --> 00:07:22,828
אני שמחה במיוחד
.שנעבוד יחד עוד ארבע שנים

145
00:07:23,203 --> 00:07:27,666
הנשיא לו שמח במיוחד
.לעבוד לצד הסנטור ג'יימס

146
00:07:28,041 --> 00:07:32,004
הוא שמע שהוא
.מדינאי מצוין. -בערך

147
00:07:33,088 --> 00:07:35,507
?זאת בדיחה, כמובן. מה

148
00:07:35,757 --> 00:07:37,759
אנחנו צריכים ללכת מיד
.לראות מה קורה בסנאט

149
00:07:38,218 --> 00:07:39,261
.אתה צוחק

150
00:07:39,720 --> 00:07:42,347
,סליחה, הנשיא לו
חוששתני שאני צריכה ללכת

151
00:07:42,431 --> 00:07:46,101
להשתתף בהצבעה
.שמתקיימת עכשיו בסנאט שלנו

152
00:07:46,893 --> 00:07:48,562
תרגיש חופשי
לעקוב אחריה בטלוויזיה

153
00:07:48,645 --> 00:07:53,900
או אולי באחת מההאזנות הרבות
.ששתלתם בבית הלבן

154
00:07:54,526 --> 00:07:55,402
.מר לוול

155
00:07:56,570 --> 00:07:58,697
.סנטור ג'יימס
?אלוהים אדירים. -מה קורה-

156
00:07:58,780 --> 00:08:01,450
.זה צמוד יותר משחשבנו, גברתי
?טום מוביל בשניים. -מה

157
00:08:01,908 --> 00:08:04,870
.מר מורי. -סנטורית מונטז
.מוביל באחת-

158
00:08:05,120 --> 00:08:06,830
?טום, מה קורה
.אני לא יודע-

159
00:08:07,998 --> 00:08:09,124
.סנטורית מונטז

160
00:08:09,374 --> 00:08:13,253
?בן כלבה. -נלסון הצביע נגדך

161
00:08:13,503 --> 00:08:15,005
...תשיג את נלסון בטלפון
.זה לא קורה

162
00:08:15,130 --> 00:08:18,216
.טום, הוא הצביע
,מתקדמים לפי האלף-בית

163
00:08:18,341 --> 00:08:19,384
.תשיג מישהו אחריו

164
00:08:19,467 --> 00:08:21,678
.תשיג את ואלאס בטלפון
.תשיג את ואלאס-

165
00:08:21,761 --> 00:08:23,722
אני שומעת משהו על כך
.שתקפת את דנקירק

166
00:08:23,847 --> 00:08:26,599
מה? -כן, בגלל מועמד
.לבית משפט אזורי

167
00:08:26,683 --> 00:08:29,060
לא, זה קרה
.לפני עשר שנים

168
00:08:29,144 --> 00:08:30,562
.מישהו מנסה לדפוק אותי

169
00:08:31,855 --> 00:08:36,276
,טום ג'יימס. -תודה, סאמרלין
.ספוג שתן זקן וסנילי שכמוך

170
00:08:36,443 --> 00:08:38,403
‏50-48. -טום צריך
.רק עוד קול אחד

171
00:08:38,528 --> 00:08:41,781
.יש שמועות על סחר בקולות
.לא אנחנו-

172
00:08:42,407 --> 00:08:44,284
לעזאזל, ואלאס
.תבחר במונטז

173
00:08:45,034 --> 00:08:46,160
היא אומרת לאנשים
שלא קיימת את הבטחתך

174
00:08:46,244 --> 00:08:47,954
בקשר להצעת החוק שלה
.לניקוי החופים באלסקה

175
00:08:48,037 --> 00:08:49,914
זאת הייתה מתנה
.לחברות הנפט

176
00:08:50,248 --> 00:08:51,207
.גברת ואלאס

177
00:08:51,958 --> 00:08:54,085
.סנטורית מונטז
-50-49.

178
00:08:54,252 --> 00:08:56,295
,מונטז לא עושה את זה
.היא מקבלת עזרה

179
00:08:56,587 --> 00:09:00,383
.מר יאנויי
.קדימה, דפוק שמן מהוואי-

180
00:09:01,467 --> 00:09:05,430
.סנטורית מונטז
.‏-50. -לא עוד שוויון

181
00:09:06,180 --> 00:09:09,642
מה עכשיו? -נשיא הסנאט
.שובר את השוויון בסנאט

182
00:09:09,976 --> 00:09:12,270
,אנחנו, בני האדם
.קוראים לו סגן הנשיא

183
00:09:12,603 --> 00:09:14,188
,אלוהים, מושלם
.אתה יכול להצביע לעצמך

184
00:09:14,438 --> 00:09:17,233
לך, לך. -לא, טום
.לא סגן הנשיא, משרת

185
00:09:17,316 --> 00:09:18,526
.דויל סגן הנשיא

186
00:09:19,235 --> 00:09:25,408
זה תענוג וכבוד
.שנקראתי להצביע, לא נטל

187
00:09:25,491 --> 00:09:30,246
היה מספיק חוסר ודאות
.בארץ, לא אתמהמה עוד

188
00:09:30,329 --> 00:09:31,997
.קיסם אוזניים. -בבקשה

189
00:09:32,081 --> 00:09:34,166
.קדימה, תגיד את זה
.אתה בטלוויזיה-

190
00:09:34,250 --> 00:09:38,671
אני מצביע
.לסנטורית לורה מונטז

191
00:09:40,339 --> 00:09:43,926
זה רשמי, יש לארצות הברית
.של אמריקה נשיאה חדשה

192
00:09:44,426 --> 00:09:47,888
תפנית מדהימה
.ללורה מונטז

193
00:09:47,972 --> 00:09:49,598
.עכשיו אתה מכיר את ההרגשה

194
00:09:50,599 --> 00:09:55,145
.יש לי מקור
.מתברר שדויל תכנן הכול

195
00:09:55,229 --> 00:09:58,399
יש שמועה שהוא יקבל
.את משרד החוץ. -משרד החוץ

196
00:10:00,317 --> 00:10:03,821
.אני שונאת את הארץ הזאת
.אני יודע-

197
00:10:11,495 --> 00:10:13,038
.בני כלבות

198
00:10:14,331 --> 00:10:15,666
?איך אתם מעזים

199
00:10:16,166 --> 00:10:19,044
האישה הנפלאה הזאת
סמכה עליכם

200
00:10:19,127 --> 00:10:21,505
.ואכזבתם אותה, אפסים
,כן, אתקשר אליך בחזרה-

201
00:10:21,630 --> 00:10:26,593
קורה משהו מדהים. -חשבתם
.רק על עצמכם הטיפשים והרעים

202
00:10:26,718 --> 00:10:29,346
?הנתונים שלך
.הנתונים שלך הם זבל

203
00:10:30,555 --> 00:10:32,683
.הנאומים שלך? זבל

204
00:10:33,809 --> 00:10:35,852
?אתה אמור לייעץ לה? נכון

205
00:10:36,019 --> 00:10:39,981
,כל מה ששמעתי היה טיפשי
?אני לא יודע מה זה היה. -זבל

206
00:10:41,483 --> 00:10:42,776
.גארי. -תשתוק

207
00:10:46,363 --> 00:10:50,909
,אתה דפקת אותה הכי גרוע
.בכל המובנים

208
00:10:52,619 --> 00:10:55,121
,אני יודע
אני יודע שאתם צוחקים עליי

209
00:10:55,205 --> 00:10:58,375
ואני יודע
.שאתם חושבים שאני מצחיק

210
00:10:58,500 --> 00:11:01,753
.לפחות היה לי אכפת
,עשיתי את העבודה שלי

211
00:11:01,836 --> 00:11:03,463
.היה לי אכפת

212
00:11:09,260 --> 00:11:11,638
כל השנה הזאת
.השתלמה בגלל זה. -כן

213
00:11:13,765 --> 00:11:17,143
.זה יום מצוין לדמוקרטיה

214
00:11:17,477 --> 00:11:20,730
הנשיאה הנבחרת מונטז
בנאום לאומה
הוא מסמן התחלה
.של פרק חדש לאמריקה

215
00:11:22,148 --> 00:11:25,777
ההצבעה שהיינו עדים לה
:מעבירה מסר ברור

216
00:11:26,361 --> 00:11:31,824
זה הזמן להניח לחילוקי הדעות
.ולקדם את האומה הנהדרת

217
00:11:32,283 --> 00:11:35,620
דיברתי עם ידידי הטוב
.הסנטור ביל אובריאן

218
00:11:37,163 --> 00:11:41,501
אני שמחה לומר שהוא תומך
.לחלוטין בנשיאות שלי

219
00:11:42,001 --> 00:11:45,088
אסמוך על עזרתו בשבועות
...ובחודשים הקרובים

220
00:11:45,171 --> 00:11:46,172
.אני צריכה פירות

221
00:11:46,798 --> 00:11:51,010
כשאדריך את אמריקה
...בזמנים הסוערים הללו

222
00:11:51,260 --> 00:11:52,470
כעבור עשרה ימים -
- יום לפני ההשבעה

223
00:11:52,553 --> 00:11:53,429
.הנה היא, התינוקת אלן

224
00:11:54,096 --> 00:11:56,682
כן, היא נראית גדולה
.יחסית לתינוקת

225
00:11:56,974 --> 00:11:58,351
הייתי ילד גבוה
.כשהייתי בן שלוש

226
00:11:58,684 --> 00:12:00,561
בעצם, אנשים בשכונה חשבו
,שמשהו אצלי לא בסדר

227
00:12:00,686 --> 00:12:02,271
כי הייתי בגודל
.של ילד בן חמש

228
00:12:02,438 --> 00:12:03,606
?מה הסיבה עכשיו

229
00:12:04,065 --> 00:12:06,234
.בוקר טוב, גברתי הנשיאה
.חזרתי. -בוקר טוב

230
00:12:06,317 --> 00:12:08,778
,נסעת? -לנבדה
.לשישה ימים

231
00:12:09,737 --> 00:12:13,449
.כן, היה ביקור מדהים
.זה ציור של אמא שלי-

232
00:12:13,532 --> 00:12:15,451
אני רוצה לדאוג
.לקחת אותו הביתה

233
00:12:15,660 --> 00:12:18,371
,בסדר, טכנית
.הציור של קתרין

234
00:12:18,829 --> 00:12:21,540
'רוברט ריצ'רדס ושות -
- סוכנים ספרותיים

235
00:12:24,585 --> 00:12:25,544
.שלום. -שלום

236
00:12:25,669 --> 00:12:28,756
גם אתה באת לכאן למכור רעיון
?לספרות למבוגרים צעירים

237
00:12:28,839 --> 00:12:30,925
,שלי מתרחש בציר זמן חלופי

238
00:12:31,467 --> 00:12:34,094
ראשי סגל לשעבר
שמנים ואלכוהוליסטים

239
00:12:34,178 --> 00:12:36,513
.נחשבים להישג מיני
צירי זמן חלופיים-

240
00:12:36,597 --> 00:12:39,224
הם משענת להנחות עצלניות
.במדע בדיוני

241
00:12:39,308 --> 00:12:42,853
,"לדוגמה, "מסע בין כוכבים
."פרט ל"חלל עמוק 9

242
00:12:43,062 --> 00:12:45,272
כדאי שתנסה לכתוב
.רומנים רומנטיים. -ניסיתי

243
00:12:46,732 --> 00:12:49,610
שמעת שמונטז רוצה להשאיר
?איש צוות בכיר אחד בבית הלבן

244
00:12:49,735 --> 00:12:51,528
,זאת ודאי רק שמועה
.לא הייתי דואג

245
00:12:52,279 --> 00:12:53,238
הלילה לפני ההשבעה -
20:17 -

246
00:12:53,322 --> 00:12:58,160
כנהוג, הנשיאה הנבחרת מונטז
ומשפחתה יבלו את הלילה

247
00:12:58,368 --> 00:13:00,871
.בבית בלייר
,מחר בבוקר, בשעה עשר

248
00:13:00,954 --> 00:13:04,416
היא תצטרף לנשיאה מאייר
לקפה בחדר האדום

249
00:13:04,833 --> 00:13:06,585
.לפני שתלך להשבעה

250
00:13:07,127 --> 00:13:10,339
הבית הלבן
22:49

251
00:13:10,589 --> 00:13:12,966
מונטז פנתה
לצ'רלי ביירד
לתפקיד שר האוצר
מתכננת למנות את הבנקאי
מוול סטריט צ'רלי ביירד

252
00:13:13,050 --> 00:13:14,927
.לתפקיד שר האוצר
.זה נשמע נכון-

253
00:13:15,302 --> 00:13:18,513
הנשיאה מאייר יצאה עם הבנקאי
.לזמן קצר בסוף השנה שעברה

254
00:13:28,023 --> 00:13:29,149
.שלום, ריצ'רד

255
00:13:30,400 --> 00:13:31,318
.גברתי הנשיאה

256
00:13:32,402 --> 00:13:35,113
אני מסיים לארוז את המשרד
.הישן של חבר הקונגרס ריאן

257
00:13:35,322 --> 00:13:37,199
אני צריך לעשות את זה עכשיו
...כי זה הלילה האחרון לפני

258
00:13:38,116 --> 00:13:41,036
כן, אני יודעת
...שזה הלילה האחרון לפני

259
00:13:41,328 --> 00:13:43,038
את יודעת על הארוחה
?לכבוד יום ההולדת של קולט

260
00:13:44,080 --> 00:13:46,374
?זה טוב, נכון
.זה מרגיע מאוד-

261
00:13:46,458 --> 00:13:48,084
הייתי צריכה
.להסתמך עליך יותר, ריצ'רד

262
00:13:48,168 --> 00:13:50,670
,באמת, ברצינות
.אתה מהטובים

263
00:13:51,129 --> 00:13:53,673
.תודה, גברתי הנשיאה
,אם היו לי מאה ריצ'רד-

264
00:13:53,757 --> 00:13:57,010
.מי יודע מה יכולתי לעשות
.ודאי הרבה-

265
00:13:57,719 --> 00:14:00,013
או שזה היה נהפך למקרה
"כמו ב"אזור הדמדומים

266
00:14:00,096 --> 00:14:01,222
וכולנו היינו
.רוצחים זה את זה

267
00:14:01,931 --> 00:14:04,768
אני לא זוכרת
.איך לנהוג

268
00:14:06,853 --> 00:14:08,855
.אני צריכה ארנק. -כנראה

269
00:14:09,856 --> 00:14:12,108
ובולים, אני צריכה
.לקנות בולים. -כן

270
00:14:12,192 --> 00:14:15,069
אילו הייתי ילדה קטנה והיית
,שואל אותי מה אני רוצה לעשות

271
00:14:15,153 --> 00:14:17,780
,הייתי אומרת: בבקשה
?אני יכולה להיות נשיאה

272
00:14:18,031 --> 00:14:22,368
אלה היו 12 החודשים
.הבודדים ביותר בחיי

273
00:14:22,702 --> 00:14:24,537
דודה שלי דיברה
.על בדידות כזאת

274
00:14:24,620 --> 00:14:26,831
.בסדר, אז אתה מבין. -כן

275
00:14:27,206 --> 00:14:29,625
,היינו קרובים מאוד

276
00:14:29,709 --> 00:14:32,211
במיוחד כי אמא שלי
.הייתה מבוגרת בהרבה

277
00:14:32,754 --> 00:14:34,964
היא הייתה מבוגרת מספיק
.כדי להיות סבתא שלי. -כן

278
00:14:35,089 --> 00:14:38,801
כן. אולי דודה שלי
הייתה האמא האמיתית שלי

279
00:14:39,343 --> 00:14:42,305
ואמא שלי
.הייתה סבתא שלי

280
00:14:42,847 --> 00:14:44,599
.זה מתחיל להישמע הגיוני

281
00:14:45,141 --> 00:14:46,559
.כולם ידעו חוץ ממני

282
00:14:47,476 --> 00:14:50,313
?אנחנו מתפללים, גברתי
.לא, רק אשכב-

283
00:14:52,982 --> 00:14:54,400
.אלוהים

284
00:14:56,527 --> 00:14:57,945
.הלוואי שהייתי זוכה

285
00:14:58,946 --> 00:15:00,281
.הלוואי שכולם היו זוכים

286
00:15:03,576 --> 00:15:04,618
?גברתי

287
00:15:06,370 --> 00:15:07,329
?גברתי

288
00:15:08,414 --> 00:15:09,248
?גברתי

289
00:15:10,541 --> 00:15:11,542
.בסדר

290
00:15:14,587 --> 00:15:17,339
?אתה יכול להישאר
.בהחלט, גברתי-

291
00:15:25,514 --> 00:15:26,765
יום ההשבעה -
07:39 -

292
00:15:26,849 --> 00:15:30,311
מיץ פירות מיוחד
.לאישה מיוחדת

293
00:15:31,729 --> 00:15:33,981
?מה קרה
.אני לא יודעת-

294
00:15:34,732 --> 00:15:38,152
אלוהים, אני מקווה
?שלא שכבתי עם ריצ'רד. -מה

295
00:15:39,528 --> 00:15:42,281
.בסדר. את צריכה עזרה? -לא

296
00:15:43,031 --> 00:15:45,701
בסדר, הסנטורית מונטז
.והמשפחה שלה בדרך

297
00:15:45,784 --> 00:15:48,370
תקבלי את פניהם
.בפתח האכסדרה הצפונית. -אמא

298
00:15:50,539 --> 00:15:52,583
?ראית את הסרט שלי
.הכונן הקשיח נעלם

299
00:15:52,666 --> 00:15:54,126
.מותק, תראי אותך

300
00:15:55,502 --> 00:15:58,171
אני עובדת עם מלבישה חדשה
כי אני מופיעה בתקשורת

301
00:15:58,255 --> 00:15:59,381
.למען החווה להצלה

302
00:15:59,464 --> 00:16:00,966
.זה המראה החדש שלי

303
00:16:01,967 --> 00:16:04,803
אמא, תעשי משהו
?עם השיער, נכון

304
00:16:07,639 --> 00:16:09,516
.אלוהים, תראה את זה

305
00:16:09,599 --> 00:16:11,560
,בסדר, תקשיבי לי
.תקשיבי לי

306
00:16:12,185 --> 00:16:15,397
,יכולים לקחת ממך את הנשיאות
,יכולים לקחת ממך את הכוח

307
00:16:15,522 --> 00:16:18,942
,יכולים לקחת ממך את הכבוד
אבל מה הדבר היחיד

308
00:16:19,025 --> 00:16:20,527
?שאי אפשר לקחת ממך

309
00:16:21,403 --> 00:16:23,446
.את היופי שלי
.נכון. בואי נלך-

310
00:16:23,530 --> 00:16:25,991
בניין רייברן משרדו של הנציג -
- ג'ונה ריאן, ניו המפשייר

311
00:16:28,493 --> 00:16:29,494
.זהו זה
.עשית נגדי עבירה-

312
00:16:29,661 --> 00:16:32,747
אתה יודע
שכל בניין המשרדים רייברן

313
00:16:32,831 --> 00:16:35,417
שומע אותך
ואת צבא החתיכים שלך

314
00:16:35,500 --> 00:16:38,503
?מתלקקים זה עם זה
.סליחה, אדוני, התפרענו-

315
00:16:38,586 --> 00:16:41,172
אלוהים, ויל, אתה רואה
?מה שאני רואה

316
00:16:41,256 --> 00:16:43,758
ויל, תספר להם על הכלל הראשון
.בהעסקת עובדים גברים

317
00:16:43,842 --> 00:16:46,344
הם צריכים להיות מושכים פחות
.באופן משמעותי מחבר הקונגרס

318
00:16:46,594 --> 00:16:48,763
כמעט העסקתי
.יוצא מלחמת עיראק

319
00:16:49,139 --> 00:16:50,431
כוויות מדרגה שלישית
,על חצי מהפנים

320
00:16:50,515 --> 00:16:51,724
.אבל הייתה לו אישיות

321
00:16:51,933 --> 00:16:53,852
ויל, תספר להם
.למה העסקתי אותך במקום

322
00:16:54,185 --> 00:16:56,354
.כי אני דוחה במראה ובאופי

323
00:16:56,646 --> 00:16:59,482
אתן לך עצה
לפני שיוציאו אותך מכאן

324
00:16:59,566 --> 00:17:03,444
.כמו עובר לא רצוי של מעודדת
.אל תגיד שום דבר ותעשה פחות

325
00:17:03,695 --> 00:17:06,322
.תסיר את המשקפיים
אתה נראה כמו קלארק קנט

326
00:17:06,406 --> 00:17:08,908
אם היו מוציאים את הגופה
.של כריסטופר ריב לגלם אותו

327
00:17:09,117 --> 00:17:11,744
,ואתן, גבירותיי
.אנחנו בוושינגטון, לא במיאמי

328
00:17:13,871 --> 00:17:15,748
.ברכותיי, ג'ונה. -תודה

329
00:17:17,166 --> 00:17:19,419
.לעזאזל איתו
.קדימה, בואו נשחק. קדימה

330
00:17:22,672 --> 00:17:25,967
.הביצים שלי
.לעזאזל, קולט-

331
00:17:26,217 --> 00:17:27,510
תתקשרו לרופא
.ותתקשרו לאמא שלי

332
00:17:28,928 --> 00:17:30,596
יום ההשבעה -
08:51 -

333
00:17:31,138 --> 00:17:32,807
השתמשת פעם באולם הכדורת
?על שם טרומן

334
00:17:32,932 --> 00:17:35,142
.לא, מובן שלא
,עבדתי כאן

335
00:17:35,226 --> 00:17:38,396
לא באתי לבית הלבן
.'למסיבת יום הולדת של כיתה ד

336
00:17:38,938 --> 00:17:41,649
.אלוהים. אני מצטערת
.אני מצטערת

337
00:17:42,024 --> 00:17:43,985
.איימי, שלום. -קנדי

338
00:17:44,110 --> 00:17:46,570
ברכותיי, ראש הסגל
.החדשה של מונטז

339
00:17:46,654 --> 00:17:48,823
.בן מראה לי את המקום. -כן

340
00:17:48,906 --> 00:17:50,199
התראיינת כאן
,כל כך הרבה פעמים

341
00:17:50,282 --> 00:17:53,160
הייתי מצפה שתכירי
.את המקום מצוין

342
00:17:53,661 --> 00:17:55,663
.קנט דיוויסון
.מייק מקלינטוק-

343
00:17:56,247 --> 00:17:57,540
הצלחת בחיפוש
?אחרי עבודה חדשה

344
00:17:58,457 --> 00:18:01,168
זה בסדר, חזרתי לעבוד

345
00:18:01,252 --> 00:18:02,628
,זאת דברה לי
.הפונדקאית שלנו

346
00:18:02,795 --> 00:18:05,089
.שלום. -התאומים בפנים
.כאן. -כאן-

347
00:18:05,464 --> 00:18:08,717
,וזאת אלן
.הילדה הגדולה החדשה שלנו

348
00:18:08,801 --> 00:18:12,137
היא בת שלוש. -מייק, יש לה
.היקף ראש של ילדה בת שש

349
00:18:12,972 --> 00:18:14,223
.אני בת שש

350
00:18:15,599 --> 00:18:16,433
?מה היא אמרה

351
00:18:16,892 --> 00:18:18,185
:הנה עובדה מעניינת

352
00:18:18,268 --> 00:18:20,854
קפה עם הנשיאה הנבחרת
,מונטז, החדר האדום
10:02
אתם מאמינים שקראו לו
החדר האדום

353
00:18:20,938 --> 00:18:22,815
?לפני שהוא נצבע באדום

354
00:18:24,233 --> 00:18:25,734
.כן, שמעתי את זה. -כן

355
00:18:25,818 --> 00:18:27,945
?כמה עלה לצבוע אותו אז

356
00:18:28,529 --> 00:18:30,572
,‏12 דולר. -כן, 12 דולר
.משהו כזה

357
00:18:30,656 --> 00:18:31,740
.אני חשבתי 15 בערך

358
00:18:32,783 --> 00:18:34,701
אני חושב שזאת הייתה
.מדינת עבדים, אולי זה היה חינם

359
00:18:39,248 --> 00:18:42,000
...אני תוהה
.ילדים. ילדים, לא

360
00:18:42,501 --> 00:18:44,169
.הם בסדר. -בסדר

361
00:18:44,252 --> 00:18:47,673
,כשהבנים שלי היו בגיל הזה
.הם היו הורסים את המקום

362
00:18:47,756 --> 00:18:50,342
,יש לי שלושה בנים
.בבית שלי יש ריח של בית שחי

363
00:18:50,842 --> 00:18:52,177
.הם עושים את זה

364
00:18:52,511 --> 00:18:54,971
.אני שמח שיש לי בנות
.בנות יעלו לך אחר כך-

365
00:18:56,098 --> 00:18:57,307
.בנות זה נורא

366
00:19:01,353 --> 00:19:04,356
שמעתי גם שהטמפרטורה
.אולי תרד מתחת לאפס הלילה

367
00:19:04,439 --> 00:19:06,775
כדאי שאוציא
.את הפרווה שלי לנשף הערב

368
00:19:07,901 --> 00:19:09,110
.כן, כדאי

369
00:19:09,194 --> 00:19:10,612
.תנו לי חום בכל יום

370
00:19:11,863 --> 00:19:14,783
.אבל גדלתי במקסיקו
.ידענו את זה-

371
00:19:14,866 --> 00:19:18,161
.המשפחה שלו מחליסקו
.חם שם מאוד

372
00:19:18,954 --> 00:19:22,332
מאין את בדיוק
?באוהיו, לורה

373
00:19:24,417 --> 00:19:30,757
.גדלתי מחוץ לקליבלנד
,‏-בסדר. -אבל אחרי 15 שנה

374
00:19:30,840 --> 00:19:34,177
אני מרגישה
.שאני מניו מקסיקו במאה אחוז

375
00:19:34,511 --> 00:19:36,721
?ניו מקסיקו, לא מקסיקו

376
00:19:40,850 --> 00:19:45,772
,מכל המסורות של הבית הלבן
?זאת החביבה עליי. -באמת

377
00:19:57,950 --> 00:19:59,577
.לעזאזל. זה היה אצלי

378
00:20:01,537 --> 00:20:04,082
זה אצלי בכל יום
.ועכשיו אני לא מוצא את זה

379
00:20:06,334 --> 00:20:08,920
ההשבעה של הנשיאה
לורה מונטז
לפי ההערכות, כמיליון בני אדם
מצפים בהתלהבות

380
00:20:09,003 --> 00:20:11,964
לבואה של הנשיאה הנבחרת
.לורה מונטז

381
00:20:12,048 --> 00:20:14,884
.מונטז, מונטז, מונטז

382
00:20:17,178 --> 00:20:23,643
,גבירותיי ורבותיי
.נשיאת ארה"ב, סלינה מאייר

383
00:20:23,768 --> 00:20:27,021
הנשיאה היוצאת סלינה מאייר -
- מגיעה לבמת ההשבעה

384
00:20:27,480 --> 00:20:29,315
.הנשיאה מאייר עלתה לבמה

385
00:20:29,607 --> 00:20:32,318
היא מברכת
.זרה מושכת מאוד

386
00:20:32,401 --> 00:20:34,695
זאת הבת הראשונה
.קתרין מאייר

387
00:20:36,655 --> 00:20:37,490
.חבל

388
00:20:37,573 --> 00:20:39,200
.העברת השלטון החלה

389
00:20:39,325 --> 00:20:44,622
הנשיאה הנבחרת מונטז תושבע
.ותפנה לאומה לראשונה כנשיאה

390
00:20:45,623 --> 00:20:47,249
?למה עשית את זה, אנדרו

391
00:20:47,541 --> 00:20:49,460
הצעתי לך
.את תפקיד שר החוץ

392
00:20:49,585 --> 00:20:51,337
.הצעת אותו לכולם בעיר

393
00:20:51,795 --> 00:20:54,089
הראש שלך עמוק
בתחת של מונטז עד כדי כך

394
00:20:54,173 --> 00:20:57,051
,שביום ההולדת הבא של אלחנדרו
.הוא יגמור על הפנים שלך

395
00:21:00,346 --> 00:21:01,430
.זאת האמת

396
00:21:02,056 --> 00:21:05,392
הנשיאה מאייר מקדישה רגע
לדבר עם סגן הנשיא שלה

397
00:21:05,476 --> 00:21:07,603
,ובן בריתה הפוליטי הוותיק
.אנדרו דויל

398
00:21:07,770 --> 00:21:09,730
.יש ביניהם קשר מיוחד

399
00:21:11,190 --> 00:21:14,777
שבועת הנשיאות
של לורה מונטז
,אני, לורה פריסילה מונטז
...נשבעת בהן צדק

400
00:21:15,152 --> 00:21:19,239
,אני, לורה פריסילה מונטז
...נשבעת בהן צדק

401
00:21:19,323 --> 00:21:23,452
כי אמלא בנאמנות
...את תפקיד נשיאת ארצות הברית

402
00:21:23,869 --> 00:21:27,956
כי אמלא בנאמנות
...את תפקיד נשיאת ארצות הברית

403
00:21:28,290 --> 00:21:30,208
...וכי אעשה כמיטב יכולתי

404
00:21:30,334 --> 00:21:32,127
...וכי אעשה כמיטב יכולתי

405
00:21:32,419 --> 00:21:36,340
לשמור ולהגן
.על חוקת ארצות הברית

406
00:21:36,965 --> 00:21:40,469
לשמור ולהגן
.על חוקת ארצות הברית

407
00:21:40,802 --> 00:21:42,804
.בשם אלוהים
.בשם אלוהים-

408
00:21:43,680 --> 00:21:45,557
.ברכותיי, גברתי הנשיאה

409
00:21:50,604 --> 00:21:51,688
.תודה

410
00:21:52,439 --> 00:21:56,568
הנשיאה לורה מונטז
נושאת את נאום ההשבעה
,חבריי האזרחים
.זה שחר של עידן חדש

411
00:21:57,027 --> 00:21:59,613
.עידן חדש

412
00:22:01,990 --> 00:22:03,825
הנשיאה מונטז
,משחררת את טיבט
לאמות משוחררים
אנחנו מפריעים לנאומה
של הנשיאה מונטז

413
00:22:03,908 --> 00:22:05,410
.עם ידיעה מיוחדת

414
00:22:05,785 --> 00:22:08,121
בצד שמאל של המסך
תראו צילומים חיים

415
00:22:08,204 --> 00:22:09,998
.מבסיס חיל האוויר אנדרוז

416
00:22:10,540 --> 00:22:13,501
נודע לנו שדקות ספורות
,אחרי תחילת הנשיאות שלה

417
00:22:13,585 --> 00:22:18,256
הנשיאה מונטז תיווכה בעסקה
.עם ממשלת סין לשחרור טיבט

418
00:22:18,882 --> 00:22:21,509
על המטוס נמצאים
"המכונים "לאמות תינוקות

419
00:22:21,718 --> 00:22:25,388
מנהיגים רוחניים של טיבט
ששוחררו מעשורים של שבי בסין

420
00:22:25,972 --> 00:22:28,057
.כחלק מההסכם ההיסטורי

421
00:22:28,182 --> 00:22:30,977
אין ספק שהנשיאה מונטז
.תהיה מועמדת לפרס נובל לשלום

422
00:22:31,394 --> 00:22:34,939
.לכל בעיותינו
...עלינו להאמין ב

423
00:22:35,481 --> 00:22:37,859
,לא תאמיני לזה
.אבל היא שחררה את הלאמות

424
00:22:39,861 --> 00:22:42,697
מה? -היא עשתה עסקה עם הסינים
.לשחרר את טיבט

425
00:22:42,780 --> 00:22:46,868
,תודה, יברך אתכם האל
.יברך האל את אמריקה

426
00:22:52,290 --> 00:22:56,502
.גברתי הנשיאה
.הסנטור ג'יימס-

427
00:22:57,253 --> 00:23:00,715
.יום היסטורי לנשים
?מה דעתך על הנאום

428
00:23:01,674 --> 00:23:03,217
לא היה לי מושג
.שהציצים שלה גדולים כל כך

429
00:23:05,261 --> 00:23:09,598
מה צפוי לך בהמשך? -תמיד
.חלמתי לגור בעיירה קטנה

430
00:23:09,682 --> 00:23:12,476
,יהיה לי בית קטן ברחוב הראשי
אשים רעפים מלפנים

431
00:23:12,560 --> 00:23:15,521
ואנהל קרן גידור משלי
.בשווי מיליארדי דולר

432
00:23:16,313 --> 00:23:18,232
.בחזרה ליסודות. -בסדר

433
00:23:20,192 --> 00:23:22,486
.נתראה בסביבה
.נתראה בסביבה-

434
00:23:23,237 --> 00:23:24,822
?גברתי הנשיאה. -מה

435
00:23:26,073 --> 00:23:28,909
.נעליים יפות. -באמת

436
00:23:33,038 --> 00:23:34,123
.תודה

437
00:23:35,624 --> 00:23:37,293
.תודה. תודה

438
00:23:38,168 --> 00:23:39,878
?איפה סו
.אני לא יודע-

439
00:23:43,132 --> 00:23:45,009
.אני לא טובה בפרידות

440
00:23:47,511 --> 00:23:50,556
.או בזכייה בבחירות לנשיאות
.זה לא נכון-

441
00:23:50,764 --> 00:23:52,307
.כן, זה נכון. -בסדר

442
00:23:58,230 --> 00:23:59,690
אני לא יודעת
.מה להגיד

443
00:23:59,773 --> 00:24:02,234
?הייתי אמור לכתוב משהו, גברתי
.אף אחד לא אמר לי

444
00:24:03,318 --> 00:24:05,654
.חשבתי שהוא יקבל תינוקת
.כן, זאת לא תינוקת-

445
00:24:08,740 --> 00:24:11,827
נתנו לאמריקה
.כל מה שהיה לנו. -בהחלט

446
00:24:12,536 --> 00:24:18,667
.מילים מעוררות השראה, גברתי
.דרך צלחה. -תודה לכולכם

447
00:24:20,252 --> 00:24:21,420
...זה

448
00:24:23,296 --> 00:24:26,466
,בסדר, בואו נלך, בנות
.נתקדם. -גברתי

449
00:24:39,938 --> 00:24:41,690
.גברתי. גברתי

450
00:24:42,274 --> 00:24:45,318
רק רציתי להודות לך על כל מה
.שעשית. -איימי, בואי איתנו

451
00:24:45,402 --> 00:24:48,822
.לא. -לא, בואי
...לא, אבל אין לי-

452
00:24:55,203 --> 00:24:56,579
?לאן הן טסות

453
00:25:07,882 --> 00:25:09,759
.ממרחק, זה נראה יפה

454
00:25:11,761 --> 00:25:13,513
.כן, ממרחק

455
00:25:15,473 --> 00:25:17,725
?אוכל לשאול טלפון ממישהו
.אני צריכה לבדוק מה שלום באדי

456
00:25:17,976 --> 00:25:20,019
?אימצת כלב
...באדי הוא-

457
00:25:21,354 --> 00:25:23,314
.מה זה היה? -בסדר
?מה זה, לעזאזל-

458
00:25:23,439 --> 00:25:25,400
,בעיה קטנה באחד מהמנועים
.גברתי הנשיאה

459
00:25:25,483 --> 00:25:27,568
.נצטרך לנחות בחזרה
.אלוהים-

460
00:25:30,154 --> 00:25:32,031
.דווקא עכשיו נגמר הדלק

461
00:25:33,074 --> 00:25:36,119
אם תוכלו להתרחק מהמסוק
.לזמן מה. נזמין שיירת מכוניות

462
00:25:36,202 --> 00:25:37,203
.אלוהים

463
00:25:38,830 --> 00:25:41,082
?על מה אני הולכת
.דשא, גברתי-

464
00:25:44,377 --> 00:25:46,379
?אמא. -מה
את בטוחה שאת לא יודעת-

465
00:25:46,462 --> 00:25:50,174
איפה הכונן הקשיח
.עם הסרט שלי? -לא. -לא

466
00:25:53,177 --> 00:25:55,638
?מה הקול הזה
.התהלוכה, גברתי-

467
00:25:57,431 --> 00:25:58,974
אני חושבת שאני יכולה
.ללכת בחזרה מכאן

468
00:26:30,756 --> 00:26:31,965
.אלוהים

469
00:26:37,971 --> 00:26:39,264
.בבקשה

470
00:26:47,773 --> 00:26:49,733
אולי זה יהרוס לה
.את התהלוכה

471
00:26:50,192 --> 00:26:52,986
.זה הכול מהמול
.בחזרה אליך, וולף

472
00:26:53,362 --> 00:26:54,529
.ירדנו משידור

473
00:26:55,781 --> 00:26:57,241
.עבודה טובה, איגן. -תודה

474
00:26:57,366 --> 00:26:58,867
אולי יש לי בשבילך
.עבודה קבועה

475
00:26:59,868 --> 00:27:02,621
באמת? -אנחנו צריכים מישהו
שיסקר את משרד החוץ

476
00:27:03,580 --> 00:27:06,625
?בחדשות הלילה. -באמת
,תירגע, קרונקייט-

477
00:27:06,708 --> 00:27:08,960
תחשוב שיהיה בוקר
.באיזה מקום. קרי. -כן

478
00:27:09,544 --> 00:27:11,296
תוכלי לתת לי
?את התחקיר למחר

479
00:27:12,923 --> 00:27:16,343
מה אתה אומר? -קיבלתי הצעה
.מחדשות סי-בי-אס

480
00:27:17,844 --> 00:27:21,389
:גרג, אומר את זה
.איגן יוצא

481
00:27:22,849 --> 00:27:24,518
.כן, קיבלתי את הדוא"ל שלך
:אני רוצה לוודא

482
00:27:24,601 --> 00:27:28,897
,העבודה בסי-בי-אס
?מערכת השידור קולומביה

483
00:27:29,564 --> 00:27:33,360
,כן, יש נפיחות קלה, מר ריאן
.אבל קצת קרח יפתור את זה

484
00:27:33,526 --> 00:27:34,611
.מצוין

485
00:27:36,821 --> 00:27:39,824
יש לי כרטיסים
.לנשף ההשבעה הערב. כן

486
00:27:40,116 --> 00:27:41,242
.אני חבר קונגרס

487
00:27:42,535 --> 00:27:45,622
,אין דרישה לכרטיס השני
.אם את פנויה

488
00:27:45,705 --> 00:27:48,249
.אני נשואה
.הטבעת מסתתרת מתחת לכפפה

489
00:27:48,333 --> 00:27:49,501
.לא, ראיתי אותה. -לא

490
00:27:50,084 --> 00:27:51,878
,בכל מקרה
.אין דרך קלה להגיד את זה

491
00:27:52,462 --> 00:27:54,839
יש לך גוש
.על האשך השמאלי

492
00:27:54,964 --> 00:27:57,383
אני רוצה לעשות לו ביופסיה
.ונוכל להמשיך משם

493
00:27:58,468 --> 00:28:01,638
?נמשיך במה מאיפה
.גילוי מוקדם היה מונע את זה-

494
00:28:01,721 --> 00:28:04,641
אנחנו מעודדים בדיקות עצמיות
.קבועות. -כן, אני יודע

495
00:28:07,810 --> 00:28:10,396
.מחכים לך בחדר רוזוולט, גברתי
.תודה, סו. -כמובן-

496
00:28:11,856 --> 00:28:14,776
סלינה, חדשות טובות, מצאנו
.את הקולות החסרים בנבדה

497
00:28:14,859 --> 00:28:15,902
.ניצחת