1
00:00:16,948 --> 00:00:19,826
‏3 בינואר 2017
בית הנבחרים
הצבעה לבחירת נשיא
הבית נקרא לסדר
להצבעה שמית

2
00:00:19,909 --> 00:00:22,662
.על מי יהיה נשיא ארה"ב

3
00:00:22,745 --> 00:00:26,415
סנאטור ויליאם אובריאן
.מאריזונה... -בסדר, הנה

4
00:00:26,499 --> 00:00:30,002
,אלבמה הראשונה בא"ב
.אחרונה בכל דבר אחר

5
00:00:30,252 --> 00:00:32,171
,אני מאמין שהיא במקום הראשון
המדינה שבה הכי קל

6
00:00:32,254 --> 00:00:35,424
.לרצוח מישהו שחור
.אלבמה. -קדימה, קדימה-

7
00:00:35,507 --> 00:00:38,802
אלבמה מצביעה
.לנשיאה סלינה מאייר

8
00:00:39,010 --> 00:00:41,972
.זאת העיר שלי. -כן

9
00:00:42,931 --> 00:00:46,893
,קתרין, בבקשה
.תפסיקי עם המצלמה

10
00:00:46,976 --> 00:00:49,228
.שמי קתרין מאייר
...הניצחון של מאייר-

11
00:00:49,437 --> 00:00:51,439
מאייר לקונגרס
חגיגת ניצחון, 1998
.כל חיי הייתי בעין הציבור

12
00:00:52,565 --> 00:00:57,403
הציבור תמיד יזכור אותי כילדה
.שנפלה מהבמה פעמיים בערב אחד

13
00:00:57,653 --> 00:01:01,448
פשעים דוממים
צינור הנפט קיסטון
קולג' ואסר, מחזור 2013
כעת אני אישה בוגרת
.עם תשוקות ותחומי עניין משלי

14
00:01:03,200 --> 00:01:07,245
אחד מהדברים הגדולים בחיי
ובחיי המשפחה שלי

15
00:01:07,329 --> 00:01:11,541
קרה כשבית הנבחרים הצביע
כדי להכריע על נשיאות ארה"ב

16
00:01:11,625 --> 00:01:14,419
.לראשונה זה 140 שנים

17
00:01:15,086 --> 00:01:19,257
יום הבחירות
‏8 בנובמבר 2016
,כמעט חודשיים לפני כן
.העם האמריקאי הצביע לנשיאות

18
00:01:19,674 --> 00:01:23,261
אותו ערב הסתיים בשוויון היסטורי
של חבר האלקטורים

19
00:01:23,511 --> 00:01:26,514
בין הסנאטור ביל אובריאן
,והנשיאה המכהנת סלינה מאייר

20
00:01:26,972 --> 00:01:27,932
.אמא שלי

21
00:01:28,682 --> 00:01:32,102
‏50 מדינות
מצביעות דרושים
‏26 קולות כדי לנצח
בית הנבחרים היה צריך
להצביע כדי לשבור את השוויון

22
00:01:32,186 --> 00:01:33,437
.ולבחור נשיא

23
00:01:33,520 --> 00:01:36,481
המאמן שלי בכדורת אמר ששוויון
.הוא כמו לנשק את אחותך

24
00:01:36,565 --> 00:01:39,442
כן, אני מרגישה שאחותי
.חרבנה לי על החזה

25
00:01:39,901 --> 00:01:41,861
לנשק את אחותך -
- סיפור על שוויון

26
00:01:41,945 --> 00:01:43,196
- סרטה של קתרין מאייר -

27
00:01:43,571 --> 00:01:47,450
‏9 בנובמבר 2016
‏55 ימים לפני ההצבעה
בבית הנבחרים
כדי לספר את הסיפור עליי
,לחזור לזמן שבו הכול התחיל

28
00:01:47,575 --> 00:01:50,077
יום אחרי השוויון
.בבחירות לנשיאות

29
00:01:52,496 --> 00:01:56,625
סו וילסון לווינסון
מזכירה אישית
של הנשיאה מאייר
אני לא מסכימה שדמותי
.תופיע בסרט הזה או באחר

30
00:01:57,251 --> 00:01:58,419
.הנשיאה תקבל אתכם כעת

31
00:01:59,086 --> 00:02:01,171
רציתי לעשות
,סרט על השוויון

32
00:02:01,255 --> 00:02:05,967
אבל לאורך הדרך
.גיליתי משהו על עצמי

33
00:02:06,343 --> 00:02:10,221
אני צריכה לאשר את כל
?הצילומים, קתרין, בסדר

34
00:02:10,305 --> 00:02:12,015
.בסדר. נדבר על זה אחר כך

35
00:02:12,223 --> 00:02:15,101
מתי ידעת שאת רוצה
?להיות נשיאה

36
00:02:15,768 --> 00:02:19,063
.ב-1973... קתרין, החוצה
.הייתי ילדה קטנה

37
00:02:19,313 --> 00:02:21,649
סלינה מאייר
נשיאת ארה"ב
.אמא לא הרגישה טוב

38
00:02:22,108 --> 00:02:28,238
אבא ביקש שאהיה בת זוגו
.בנשף ההשבעה של הנשיא ניקסון

39
00:02:28,322 --> 00:02:32,701
אבא עשה הרבה עסקים
.עם ביבי רבוזו

40
00:02:33,035 --> 00:02:35,412
.הנשיא ניקסון נכנס לחדר

41
00:02:38,456 --> 00:02:43,836
הוא ענב עניבת פרפר
...והגבות האלה

42
00:02:43,920 --> 00:02:46,130
:אבא התכופף אליי ואמר

43
00:02:47,632 --> 00:02:50,509
את יודעת, הרבה אנשים
,לא אוהבים את ניקסון

44
00:02:51,510 --> 00:02:53,471
.אבל הם מכבדים אותו

45
00:02:54,638 --> 00:02:56,432
.זאת את, מותק

46
00:03:01,645 --> 00:03:03,855
‏- 3 בינואר 2017
- יום ההצבעה בבית הנבחרים

47
00:03:03,939 --> 00:03:06,608
מאייר: 4
אובריאן: 3
.דלוור. -קדימה, קדימה
דלוור מצביעה-

48
00:03:06,691 --> 00:03:08,735
.לנשיאה סלינה מאייר

49
00:03:10,653 --> 00:03:12,530
,אני לא רוצה לעשות מזל רע
אבל אני חושבת

50
00:03:12,614 --> 00:03:15,658
שכדאי שנתחיל להכין רשימה
.של מי שאעניש כשאזכה

51
00:03:16,325 --> 00:03:17,743
?איפה אתה
.אני לא יודע-

52
00:03:17,952 --> 00:03:20,121
הלכתי הביתה עם מעריצה
.של הקונגרס אתמול

53
00:03:20,204 --> 00:03:21,997
.אני לא עם המכונית שלי
.אני חושב שאני במרילנד

54
00:03:22,081 --> 00:03:25,251
.קודם כול, ברכותיי, אדוני
.יש לה תוכי-

55
00:03:25,376 --> 00:03:27,127
,אם התוכי יתעורר
התוכי יעשה רעש

56
00:03:27,211 --> 00:03:28,879
.ויעיר את אמא שלה
?ההצבעה התחילה

57
00:03:29,046 --> 00:03:31,423
.כן, דלוור הצביעה
.לעזאזל. לעזאזל-

58
00:03:31,715 --> 00:03:32,716
.אתה מוכרח לבוא לקחת אותי

59
00:03:32,841 --> 00:03:36,094
.בסדר, תסמן במפות של אפל
.אני לא יודע לסמן-

60
00:03:36,177 --> 00:03:39,139
.זאת תוכנה אינטואיטיבית
?יש לך מערכת הפעלה 9.2.3

61
00:03:39,222 --> 00:03:42,016
תשתוק. תביא לי
.בגדים להחלפה. -כן, בסדר

62
00:03:42,725 --> 00:03:45,228
:טום ג'יימס
צאר הכלכלה החדש
,יום אחרי השוויון
,הבורסה קרסה

63
00:03:45,311 --> 00:03:48,105
אבל אמא שלי עשתה
.כל שביכולתה כדי לשקם אותה

64
00:03:48,272 --> 00:03:53,110
אחר הצהריים ביקשתי
מטום ג'יימס לכבד את הארץ

65
00:03:53,194 --> 00:03:58,198
ולשרת כצאר הכלכלה
.ולשמחתי, הוא הסכים

66
00:03:59,074 --> 00:04:00,367
?את עושה ספורט

67
00:04:01,827 --> 00:04:03,954
את זוכרת שאף אחד
?לא רוצה להיות התופס

68
00:04:04,246 --> 00:04:07,332
טום ג'יימס
מועמד לסגנות הנשיא
צאר הכלכלה
להיות תופס
.זה כמו להיות צאר הכלכלה

69
00:04:08,124 --> 00:04:10,293
,אין הרבה תהילה
,אבל יש הרבה כריעות

70
00:04:11,127 --> 00:04:12,962
.הרבה תחת בפרצוף

71
00:04:13,379 --> 00:04:15,548
,תודה רבה
.הסנאטור ג'יימס. -בבקשה

72
00:04:16,382 --> 00:04:19,301
איך זה מתקדם? -זה מתקדם
.טוב מאוד, תודה. -נחמד

73
00:04:19,885 --> 00:04:21,428
.תוק תוק, העתיד דופק

74
00:04:21,554 --> 00:04:23,597
.שכה אחיה

75
00:04:23,681 --> 00:04:26,475
רבותיי, אתם מכירים
.את הבת הראשונה. -כן

76
00:04:26,558 --> 00:04:28,852
היא ראיינה אותי
.'לעבודה לקולג

77
00:04:29,186 --> 00:04:30,437
.לא, זה סרט תיעודי

78
00:04:30,646 --> 00:04:33,815
כן, כמו הסרטים שבהם
.אנשים אוהבים להיות עצובים

79
00:04:33,940 --> 00:04:35,567
מה דעתך
?על השוויון בבחירות

80
00:04:35,900 --> 00:04:37,986
ביל אריקסון
לשעבר מנהל התקשורת
בבית הלבן
בלילה, כשאני מעז
,לעצום עיניים

81
00:04:38,069 --> 00:04:40,613
אני חולם
.שאמא שלך מפסידה

82
00:04:40,697 --> 00:04:42,907
ואז אני נתקל בה
מחזיקה שלט מקרטון

83
00:04:42,990 --> 00:04:44,867
.ביציאה מכביש מהיר

84
00:04:44,951 --> 00:04:47,370
אילו הייתי טום ג'יימס, הייתי
מנסה לשכנע שלוש מדינות להימנע

85
00:04:47,453 --> 00:04:48,954
.וזה יגיע לסנאט

86
00:04:49,163 --> 00:04:51,123
זאת תהיה ההשפלה
המחפירה ביותר לנשיאה

87
00:04:51,207 --> 00:04:53,042
.בהיסטוריה של ארה"ב

88
00:04:53,125 --> 00:04:56,253
את יודעת מה כתוב
?בשלט הקרטון? -מה כתוב

89
00:04:56,336 --> 00:04:58,922
,כתוב: אני מצטערת מאוד
.ביל אריקסון

90
00:04:59,006 --> 00:05:02,008
?ואם תפסידי את הנשיאות
,אומר לך משהו-

91
00:05:02,592 --> 00:05:04,052
.אי אפשר לחשוב כך

92
00:05:05,470 --> 00:05:07,138
.זה מה שאמא אמרה תמיד

93
00:05:07,222 --> 00:05:12,060
,כשיש רגשות שליליים
,לוקחים אותם

94
00:05:12,143 --> 00:05:16,147
,מכניסים אותם לקופסה
,סוגרים אותה היטב

95
00:05:16,230 --> 00:05:19,316
לוקחים את הקופסה
,ודוחפים אותה כאן

96
00:05:19,400 --> 00:05:23,237
בפינת הראש
.ובולעים את המפתח

97
00:05:23,529 --> 00:05:29,743
.הם נעלמים וזהו זה
.זה עובד, מותק

98
00:05:29,868 --> 00:05:31,703
זה משהו
.שאמא אמרה לי שעובד

99
00:05:32,078 --> 00:05:34,706
גארי וולש
עוזר מיוחד ועוזר אישי
לנשיאה מאייר
,בסדר
,מוזגים מים חמים לקנקן

100
00:05:35,248 --> 00:05:36,916
,מערבבים אותם קצת

101
00:05:37,000 --> 00:05:39,085
.ואז שופכים אותם

102
00:05:39,961 --> 00:05:41,129
.זה נקרא חם בקנקן

103
00:05:41,212 --> 00:05:43,673
.זה שילוב מיוחד שעשיתי
יש בו קמומיל, ורד הבר

104
00:05:43,756 --> 00:05:47,009
ועוד מרכיבים מיוחדים
.שלא אספר עליהם למצלמה

105
00:05:47,343 --> 00:05:50,679
השאלה שלי הייתה
.מה דעתך על המשבר הכלכלי

106
00:05:54,099 --> 00:05:55,684
אני חושב
.שנגמר להם הכסף

107
00:05:56,977 --> 00:05:59,604
,שידפיסו עוד
.אני לא מבין מה הבעיה

108
00:05:59,688 --> 00:06:02,274
,מתי נפטר את מייק
?דרך אגב

109
00:06:03,358 --> 00:06:06,569
.ברצינות, יש פשלה אחרי פשלה

110
00:06:06,653 --> 00:06:10,365
כן, אחרי ההשבעה, נראה
.למר מק-חרא את הדרך החוצה

111
00:06:11,199 --> 00:06:12,158
.שלום

112
00:06:13,242 --> 00:06:14,160
.שלום

113
00:06:14,493 --> 00:06:17,246
מייק מקלינטוק
דובר הבית הלבן
.אני אוהב את העבודה שלי
.אני רוצה לעשות אותה תמיד

114
00:06:17,371 --> 00:06:21,375
במיוחד כי זאת עבודה
.שהשתפרתי בה משנה לשנה

115
00:06:21,458 --> 00:06:24,836
זאת גם עבודה
,שצריך לחשוב בה מהר

116
00:06:24,920 --> 00:06:26,963
...צריך להיות מהיר וצריך

117
00:06:29,508 --> 00:06:31,218
.אני לא יודע מה המילה

118
00:06:31,301 --> 00:06:33,511
אנחנו הופכים
את חדר האורחים

119
00:06:33,636 --> 00:06:36,306
לחדר ילדים
.למלאך הסיני שיגיע

120
00:06:37,682 --> 00:06:39,726
.בחרנו בחיקוי של פו הדב

121
00:06:39,809 --> 00:06:41,978
,זה מתוצרת סין
.אלן תרגיש בבית

122
00:06:42,061 --> 00:06:44,730
אני חושב שקוראים לו
.דוב השמש השמח. זול יותר

123
00:06:44,814 --> 00:06:46,065
.בדקנו שאין עופרת בחדר

124
00:06:47,233 --> 00:06:50,069
.בעצם, אני אמור לבדוק את זה
אני צריך להזמין מישהו

125
00:06:50,152 --> 00:06:52,070
,שיבדוק שאין עופרת בחדר
.אבל נבדוק שאין עופרת

126
00:06:52,321 --> 00:06:53,864
,באמצע נובמבר
הצוות של אמא שלי

127
00:06:53,947 --> 00:06:55,824
.ערער על ספירת הקולות בנבדה

128
00:06:56,116 --> 00:06:58,702
קנט דיוויסון
מנהל מסע הבחירות
כלומר, ייתכן שהשוויון
.לא יישאר שוויון

129
00:06:58,785 --> 00:07:01,121
?שיניתי את דעתי. -בקשר למה
,תשלחי אותי לנבדה-

130
00:07:01,204 --> 00:07:02,288
.אני רוצה את התפקיד

131
00:07:03,206 --> 00:07:04,999
.גם קנדי קרוזו רוצה

132
00:07:05,792 --> 00:07:09,128
:למרות... אני מצטטת
,מכיוון שאני אישה

133
00:07:09,295 --> 00:07:14,008
לא יהיו עוד נשיאות כי ניסינו
.את זה והיא הייתה גרועה

134
00:07:14,091 --> 00:07:15,759
.כן. בבקשה, בבקשה

135
00:07:16,802 --> 00:07:18,137
.בבקשה

136
00:07:19,888 --> 00:07:24,184
אתן לך את זה: קנדי קרוזו
.לא תקבל כל כך הרבה חרא

137
00:07:24,268 --> 00:07:28,104
רק אם היא תיכנס אחר כך
.לתא בשירותים ותשתמש באצבעות

138
00:07:28,188 --> 00:07:31,149
למה שארצה לעמוד
ליד מקל כזה כל היום

139
00:07:31,232 --> 00:07:32,567
?כשאני יכולה לעמוד לידך

140
00:07:32,650 --> 00:07:36,612
?מה תעשי אם תפסידי
.את ממשיכה לדוש בזה-

141
00:07:37,280 --> 00:07:39,490
:אומר לך משהו
.הפסדתי בבחירות

142
00:07:39,615 --> 00:07:42,410
הפסדתי בפעם הראשונה
.שרצתי לקונגרס

143
00:07:42,493 --> 00:07:44,787
,קראו לי סלינה ואנדרבילט

144
00:07:44,912 --> 00:07:46,580
כאילו נשאר
.למשפחת ואנדרבילט כסף

145
00:07:47,331 --> 00:07:51,335
בכל מקרה, אחרי זה
הייתי בספא באריזונה

146
00:07:51,877 --> 00:07:53,587
.ועשיתי חשבון נפש

147
00:07:53,712 --> 00:07:58,258
.שאלתי את עצמי שאלות קשות
?כשהייתה לך התמוטטות עצבים-

148
00:08:00,135 --> 00:08:03,221
...לא, לא הייתה לי
.לא, הייתי בספא, מותק

149
00:08:03,846 --> 00:08:05,473
לא, רוזה נאלצה לטפל בי

150
00:08:05,556 --> 00:08:07,600
כי התאשפזת
.בבית חולים לחולי נפש

151
00:08:08,142 --> 00:08:10,728
לא, יקירתי, לא התאשפזתי
,בבית חולים לחולי נפש

152
00:08:11,020 --> 00:08:12,813
.הייתי בספא

153
00:08:12,938 --> 00:08:15,441
?כך יהיה הסרט שלך

154
00:08:16,108 --> 00:08:18,235
‏                3 בינואר 2017
יום ההצבעה בבית הנבחרים
.מסצ'וסטס מצביעה לסלינה מאייר

155
00:08:18,318 --> 00:08:20,279
.‏10-11 לאובריאן
.דיברתי עם פרלונג-

156
00:08:20,362 --> 00:08:23,615
הוא אמר שהכול בשליטה
ועוד כמה דברים על תחת, שפיך

157
00:08:23,699 --> 00:08:26,660
.והפה היפה שלי
?ריצ'רד, איפה ג'ונה-

158
00:08:26,910 --> 00:08:27,827
.בוקר טוב

159
00:08:28,203 --> 00:08:31,289
הנציג ג'ונה ריאן
ניו המפשייר
תשתוק, ריצ'רד. -אתה לא יכול
.לצעוק את זה בשכונה הזאת

160
00:08:32,373 --> 00:08:33,291
,לא מצאתי את הבגדים שלי

161
00:08:33,374 --> 00:08:35,126
לקחתי אותם
.מהארון של אבא שלה

162
00:08:35,918 --> 00:08:37,670
היא אמרה לי שהיא
.בשנה אחרונה בג'ורג'טאון

163
00:08:37,753 --> 00:08:39,964
התברר שהיא לומדת
.בבית הספר ג'ורג'טאון

164
00:08:40,715 --> 00:08:43,342
.היא בנבחרת המתמטיקה
.אתה מצלם אותי? -אולי זה פשע

165
00:08:43,634 --> 00:08:47,638
כן, קתרין ביקשה
.שאעזור לה בתיעוד ההצבעה

166
00:08:47,763 --> 00:08:49,598
והיא לימדה אותי
.איך לבדוק שהמצלמה דולקת

167
00:08:49,681 --> 00:08:53,685
בסדר, טוב, ביום ההיסטורי
.הזה... -הנשיאה על הקו

168
00:08:53,852 --> 00:08:56,396
,לעזאזל. -ג'ונה
.אתה שומע אותי? -כן, גברתי

169
00:08:56,479 --> 00:08:59,941
?תקשיב לי, בסדר
.אתה כבר מת

170
00:09:00,608 --> 00:09:03,987
מה שתעשה עכשיו
.תעשה למען המשפחה שלך

171
00:09:04,070 --> 00:09:06,906
.תגיע לשם ותצביע לי

172
00:09:07,031 --> 00:09:11,577
כל הנשיאות שלי תמות
?בגלל חבר הקונגרס לני

173
00:09:11,660 --> 00:09:14,246
כי אני פשוט... -תתקשרו
.לחברים, להאט את ההצבעה

174
00:09:14,705 --> 00:09:19,418
מדינת מישיגן
,רוצה להצביע

175
00:09:19,501 --> 00:09:20,836
הנציג פול גרייבס -
- מישיגן

176
00:09:20,919 --> 00:09:23,505
.אבל קודם נתפלל

177
00:09:24,172 --> 00:09:26,007
אמא שלי הפסידה
,בספירה החוזרת בנבדה

178
00:09:26,091 --> 00:09:28,426
אבל חדשות נוראות
.האפילו על כך

179
00:09:28,718 --> 00:09:30,178
.סבתי היקרה מתה

180
00:09:30,553 --> 00:09:32,513
‏28 בינואר 2016
.זה החדר הסגלגל

181
00:09:33,431 --> 00:09:36,017
שלושה דורות
.של נשות מאייר

182
00:09:36,225 --> 00:09:38,602
זה כמו הפרק הכי טוב
."של "פלקון קרסט

183
00:09:38,686 --> 00:09:43,983
.אמא, זה שולחן ההכרעות

184
00:09:44,733 --> 00:09:47,945
פרנקלין דלאנו רוזוולט
,השתמש בו ועכשיו אני, אמא

185
00:09:48,278 --> 00:09:49,571
.הבת שלך

186
00:09:51,698 --> 00:09:54,910
אני מקווה שתחכי
שהשיער שלך יצמח

187
00:09:54,993 --> 00:09:56,786
כדי שיציירו
.את הדיוקן שלך

188
00:09:59,914 --> 00:10:03,251
.זה היה כיף
.היא נראית כמו בן. -בסדר-

189
00:10:04,502 --> 00:10:06,629
‏20 בנובמבר 2016
טקס הקבורה
של קתרין איטון
.זה לא נראה עמוק, תראה

190
00:10:07,880 --> 00:10:10,800
,כן, זה לא עמוק. -סליחה
?זה לא צריך להיות עמוק יותר

191
00:10:11,383 --> 00:10:14,553
דן איגן
מנהל מסע הבחירות
של ריאן
?איבדת סבא או סבתא
.כל הסבים והסבתות שלי מתו-

192
00:10:15,596 --> 00:10:19,433
רגע, לא, אולי אחד או שניים
.עדיין חיים

193
00:10:20,017 --> 00:10:22,936
‏- 21 בנובמבר 2016, 43 ימים
- לפני ההצבעה בבית הנבחרים

194
00:10:23,436 --> 00:10:26,189
,טוב לחזור לוושינגטון
.הרחק מהחמדנות, הכסף והזונות

195
00:10:27,774 --> 00:10:31,069
תשמע, אם אתה לא עושה
...שום דבר אחר כך, אולי נוכל

196
00:10:31,152 --> 00:10:34,238
אלוהים אדירים. תגידי לאחותך
.להפסיק להתקשר אליי

197
00:10:39,702 --> 00:10:40,536
.שלום, בחורה

198
00:10:40,703 --> 00:10:44,081
איימי ברוקהיימר
יועצת בכירה
לנשיאה מאייר
‏    עכשיו, כאדם מתחת לגיל 40
...שעוסק בפוליטיקה

199
00:10:44,373 --> 00:10:45,374
.רגע, קאט

200
00:10:46,166 --> 00:10:49,211
בעצם, אני אמורה
.להגיד קאט

201
00:10:49,544 --> 00:10:51,588
לא, אני אומרת את זה
.כי נתחיל מחדש

202
00:10:52,130 --> 00:10:53,506
.את מוכנה? אקשן

203
00:10:54,716 --> 00:10:58,553
כאדם שעוסק בפוליטיקה
.והוא צעיר יותר מרוב... קאט

204
00:10:58,761 --> 00:11:00,638
,איימי, בבקשה
.אל תגידי... -אקשן

205
00:11:00,888 --> 00:11:04,058
‏23 בנובמבר 2016
‏41 ימים לפני
ההצבעה בבית הנבחרים
התאכזבנו מאוד
.מההגבלות על האימוץ מסין

206
00:11:05,101 --> 00:11:07,478
,אבל משהו חיובי
הפכתי את חדר הילדים

207
00:11:07,561 --> 00:11:08,979
.לחדר גברי בשבילי

208
00:11:09,063 --> 00:11:12,566
,מערכת סאונד
.'מסך טלוויזיה בגודל 55 אינץ

209
00:11:12,649 --> 00:11:14,860
,זה עלה כמו הילד
.זה הסתדר

210
00:11:14,985 --> 00:11:17,446
אני מצפה שכשוונדי
...תראה את זה, היא

211
00:11:18,905 --> 00:11:20,323
.אולי היא תאהב את זה

212
00:11:21,449 --> 00:11:24,285
הסוכנת המיוחדת
מרג'ורי פלמיוטי
השירות החשאי, אבטחת הנשיאה
את אוהבת לעבוד
.בבית הלבן? -כן

213
00:11:24,369 --> 00:11:26,830
את נהנית לעבוד
.אצל הנשיאה? -כן

214
00:11:27,121 --> 00:11:29,624
.קרה שנאבקת על חייך? -לא

215
00:11:29,707 --> 00:11:32,668
את מוכנה לספוג כדור
.למען הנשיאה? -כן

216
00:11:32,793 --> 00:11:34,754
?הרגת אדם
.אני לא יכולה לומר-

217
00:11:34,837 --> 00:11:36,464
את חושבת שאמא שלי
?נשיאה טובה

218
00:11:40,634 --> 00:11:43,137
.כן. -זה היה מושלם
כל האנשים שראיינתי

219
00:11:43,220 --> 00:11:45,597
.דיברו על עצמם כל הזמן
את רוצה לאכול איתי-

220
00:11:45,681 --> 00:11:49,392
?ארוחת ערב מתי שהוא
.כן, בשמחה-

221
00:11:49,476 --> 00:11:52,228
,אני צריכה לומר
.את יודעת שאני לא לסבית

222
00:11:52,979 --> 00:11:55,982
באמת? -כן. לא התכוונתי
.שזה יישמע כך. -לא

223
00:11:57,734 --> 00:12:02,321
הנחתי בגלל איך שאת מתלבשת
.ומסתכלת עליי

224
00:12:02,738 --> 00:12:04,073
.אני אוהבת גברים

225
00:12:04,573 --> 00:12:06,700
בשל מותו של חבר הקונגרס
,הארי שרמן בחג ההודיה

226
00:12:06,826 --> 00:12:08,452
מדינת ניו המפשייר החשובה
חזרה להיות אפשרות

227
00:12:08,536 --> 00:12:10,120
.בהצבעה בבית הנבחרים

228
00:12:10,704 --> 00:12:14,166
‏26 בנובמבר 2016
‏38 ימים לפני ההצבעה
בבית הנבחרים
עקבתי אחרי המועמד ג'ונה ריאן
.במסע הבחירות במדינה שלו

229
00:12:14,249 --> 00:12:16,918
מה מצבי? טועם כל כך הרבה
.נקבות שאני מחרבן דגדגנים

230
00:12:17,878 --> 00:12:22,007
נשואה, ניו המפשייר
בית הספר היסודי
פרנקלין פירס
,מה? -זה בית ספר יסודי
.תשמור על הפה המטונף שלך, חיה

231
00:12:22,882 --> 00:12:25,051
.תשלם על זה, זאת תקיפה
.החוצה, החוצה-

232
00:12:25,176 --> 00:12:28,137
.זאת תקיפה. אתם עדים
.זאת תקיפה-

233
00:12:29,097 --> 00:12:31,015
ג'ונה ריאן
פספוסים
מפרסומת בחירות
.שלום, אני ג'ונה ריאן

234
00:12:33,309 --> 00:12:34,268
.לעזאזל

235
00:12:34,518 --> 00:12:35,811
.לעזאזל

236
00:12:36,479 --> 00:12:38,147
.חתיכת חרא
.לך לעזאזל

237
00:12:38,647 --> 00:12:39,481
.לך לעזאזל

238
00:12:40,607 --> 00:12:41,567
.לעזאזל

239
00:12:43,068 --> 00:12:44,194
.תיזהר, תיזהר

240
00:12:44,278 --> 00:12:46,029
אני חושב שהבעיה היא שאין לך
.כוח בפלג הגוף העליון

241
00:12:48,281 --> 00:12:51,576
?למה אני חוטב עצים
.אנחנו במאה ה-21

242
00:12:51,659 --> 00:12:53,244
.לא משתמשים בזה יותר

243
00:12:56,664 --> 00:12:57,623
.זה עובד בסדר

244
00:12:59,709 --> 00:13:02,920
גדלתי כאן, במדינת
.ניו המפשייר הנהדרת

245
00:13:03,421 --> 00:13:06,549
ריצ'רד ספלט
מנהל התקשורת
במסע הבחירות של ריאן
הצטרפתי לכוכב עולה
.ששמו ג'ונה ריאן

246
00:13:06,674 --> 00:13:09,510
,אולי עליי לומר כוכב שביט
כי כוכבים עולים נשרפים

247
00:13:09,635 --> 00:13:13,263
והוא לא יישרף. החיסרון היחיד
הוא שוודאי אצטרך להחמיץ

248
00:13:13,347 --> 00:13:15,849
את המופע השנתי
.של אגודת גילברט וסאליבן

249
00:13:16,641 --> 00:13:17,559
.אני חובב אופרטות

250
00:13:17,684 --> 00:13:21,563
,"המיקאדו"
‏12 בדצמבר 2014
זמרי פריחת הדובדבן
אם אתם רוצים לדעת מי אנחנו"

251
00:13:21,938 --> 00:13:25,566
"אנחנו אדונים מיפן"

252
00:13:26,275 --> 00:13:28,820
‏- 3 בינואר 2017
- יום ההצבעה בבית הנבחרים

253
00:13:29,445 --> 00:13:31,489
,ביתה של מוטאון

254
00:13:32,156 --> 00:13:37,745
המכונה עיר הלהיטים
של ארה"ב, רוצה להצביע

255
00:13:38,954 --> 00:13:44,751
.לנשיאה סלינה קתרין מאייר

256
00:13:44,835 --> 00:13:46,670
.מישיגן מצביעה לסלינה מאייר

257
00:13:46,753 --> 00:13:48,922
,אלוהים, ריצ'רד
.בבקשה, תנהג מהר יותר

258
00:13:49,005 --> 00:13:50,757
,אולי אם תחזיק את המצלמה
.זה יהיה קל יותר

259
00:13:50,840 --> 00:13:52,717
,לא אחזיק את המצלמה, ריצ'רד
...איך אצטלם

260
00:13:53,092 --> 00:13:56,262
,אלוהים אדירים, ריצ'רד
.יכולת להרוג אותי

261
00:13:56,345 --> 00:13:58,181
אתה לא יכול לעשות
?שני דברים פשוטים באותו זמן

262
00:13:58,264 --> 00:14:02,518
.טוב שלא פגעתי בתלמידים
.למי אכפת מהם? סע, סע-

263
00:14:02,601 --> 00:14:05,771
.המכונית לא מתניעה
.אולי נזמין אובר

264
00:14:05,854 --> 00:14:07,272
אנחנו לא יכולים
.להזמין אובר

265
00:14:07,356 --> 00:14:09,775
אני מוחרם לכל החיים
.כי יש לי דירוג נמוך

266
00:14:09,983 --> 00:14:13,653
.מיזורי נמנעת מההצבעה
?מיזורי נמנעת? -נמנעת-

267
00:14:13,904 --> 00:14:18,366
מאייר: 12
,אובריאן: 12
נמנעת: 1
זה טום, הוא עושה מהלך
.כמו רב אמן בשחמט

268
00:14:18,450 --> 00:14:19,325
.לעזאזל. -כן

269
00:14:19,409 --> 00:14:22,453
,המטרה שלו היא מבוי סתום
.כמו קרפוב נגד קספרוב

270
00:14:22,537 --> 00:14:24,997
?בשביל מי זה
.מיזורי תימנע-

271
00:14:25,081 --> 00:14:27,166
טום צריך לדאוג
שאף אחד לא יקבל 26

272
00:14:27,250 --> 00:14:29,752
וחבר שלו מארווד ידאג
.שלא תהיה עוד הצבעה. -בדיוק

273
00:14:29,835 --> 00:14:33,547
?איפה ג'ונה
.הם נוסעים בטרמפ עכשיו-

274
00:14:34,215 --> 00:14:36,884
‏- 2 בדצמבר 2016, 32 ימים
- לפני ההצבעה בבית הנבחרים

275
00:14:37,051 --> 00:14:40,512
.הגיע הזמן לקום
.תפסיקי, לסבית-

276
00:14:42,764 --> 00:14:44,724
,תראי אותך
.הגיע הזמן לקום

277
00:14:44,808 --> 00:14:47,560
,פתאום
.הכול בחיי היה הגיוני

278
00:14:48,103 --> 00:14:52,148
.בעצם, יש לי שאלה אלייך
זה מוזר לעשות את זה

279
00:14:52,232 --> 00:14:54,233
עם התאומה
?של אמא שלך? -מה

280
00:14:57,278 --> 00:14:58,112
.לא משנה

281
00:14:58,321 --> 00:15:00,823
בן קאפרטי
ראש הסגל
של הנשיאה מאייר
אתה חושב מה תעשה
?אם אמא שלי לא תזכה

282
00:15:00,906 --> 00:15:03,617
.אין לי מושג
,מה עוד אני יכול לעשות

283
00:15:03,701 --> 00:15:05,035
?לנסוע לראות את העולם

284
00:15:05,327 --> 00:15:07,204
אני אפילו לא אוהב
.להביט מהחלון

285
00:15:09,081 --> 00:15:10,749
.אני באמת לא יודע

286
00:15:11,375 --> 00:15:13,376
.בן, אתה בבית

287
00:15:14,628 --> 00:15:18,590
.בת הזוג. מותק, שלום

288
00:15:19,382 --> 00:15:21,968
ג'ויס, זאת הבת
.של הנשיאה, קתרין

289
00:15:22,343 --> 00:15:25,972
.קתרין , זאת אשתי ג'ויס
.נעים מאוד. -גם לי-

290
00:15:26,430 --> 00:15:28,349
חשבתי שאת והילדים
.בחופשה השבוע

291
00:15:28,808 --> 00:15:29,850
.כן, זה היה בחודש שעבר

292
00:15:32,728 --> 00:15:35,314
.גם אשתי השנייה הייתה אחות

293
00:15:35,522 --> 00:15:37,399
.יש לי חולשה לאחיות

294
00:15:37,774 --> 00:15:40,110
כן, אבל אני האחות
.הטובה ביותר שלו

295
00:15:40,193 --> 00:15:43,280
פסלוני רגעים יקרים
.הם השקעה טובה מאוד

296
00:15:43,613 --> 00:15:44,823
?את רוצה לשתות

297
00:15:45,115 --> 00:15:47,742
שלום, אני מנסה
.להשיג את צ'רלי ברד

298
00:15:47,826 --> 00:15:49,661
.זה חבר שלו, גארי וולש

299
00:15:50,954 --> 00:15:53,206
?מה... באיזה עניין

300
00:15:53,372 --> 00:15:54,499
?בילוי

301
00:15:55,208 --> 00:15:58,210
.נסעת פעם על אופנוע? -לא

302
00:15:58,627 --> 00:16:01,422
אני אוהב לצאת מוושינגטון
.כשאני יכול

303
00:16:01,505 --> 00:16:02,965
.הצטרפתי למועדון

304
00:16:03,674 --> 00:16:05,259
.אלה בני ארצי

305
00:16:05,384 --> 00:16:08,387
זה מועדון אופנועים
.של דוברי ספרדית

306
00:16:08,470 --> 00:16:12,516
הוא חווה בחינה חוקית
.לא הוגנת בזמן האחרון

307
00:16:13,350 --> 00:16:15,226
,זה הנשיא שלנו
.אל קאבסה

308
00:16:16,227 --> 00:16:18,146
?שלום, מה שלומך

309
00:16:19,647 --> 00:16:21,357
.תפסיקו את זה

310
00:16:21,607 --> 00:16:23,860
תשמרו את זה
.לאחים לופז

311
00:16:23,943 --> 00:16:27,238
גיליתי שהמעורבות שלי במועדון
נותנת לי נקודת מבט

312
00:16:27,321 --> 00:16:29,865
על ההתכתשויות
.ההרסניות בוושינגטון

313
00:16:29,990 --> 00:16:32,242
‏- 3 בינואר 2017
- יום ההצבעה בבית הנבחרים

314
00:16:35,913 --> 00:16:37,789
?כמה אתם רחוקים
.אנחנו באבטחה-

315
00:16:37,873 --> 00:16:40,167
קח את הגיבן
.מנוטרה המפשייר למליאה

316
00:16:40,250 --> 00:16:42,460
.נתקלנו בבלבול

317
00:16:42,669 --> 00:16:45,422
הייתי אומר שזה יותר
מבלבול, מהומה

318
00:16:45,505 --> 00:16:47,507
.שמתקרבת לתסבוכת
.ג'ונה ריאן, תחפשו אותי בגוגל-

319
00:16:47,840 --> 00:16:50,009
.תחפשו אותי בגוגל
.קדימה, תחפשו אותי בגוגל

320
00:16:50,093 --> 00:16:51,844
.תירגע, אדוני
.אלוהים אדירים-

321
00:16:56,599 --> 00:16:58,225
מאייר: 13
,אובריאן: 13
נמנעת: 1
,אנחנו מובילים במעט
אבל אם כולם יצביעו

322
00:16:58,309 --> 00:17:00,019
כמו שאנחנו חושבים
.שהם יצביעו, ננצח

323
00:17:00,352 --> 00:17:02,604
כן, זה המשפט
הכי פחות מרגיע ששמעתי

324
00:17:02,688 --> 00:17:04,773
.מאז: זה בסדר, רק הקצה

325
00:17:04,898 --> 00:17:06,525
זה צמוד יותר
מהתחת של ויל

326
00:17:06,608 --> 00:17:09,778
,כשהוא דוחף לעצמו אצבע
"צופה ב"הכי גרועים בליגה

327
00:17:09,861 --> 00:17:11,696
.כשהוא מאונן
?כמה זה צמוד, ויל

328
00:17:11,780 --> 00:17:13,740
.צמוד מאוד, אדוני. -כן

329
00:17:14,074 --> 00:17:15,700
אבל עדיין לא הייתי מוציא
את מכונת הטמפונים

330
00:17:15,784 --> 00:17:17,452
.מהשירותים בחדר הסגלגל

331
00:17:17,785 --> 00:17:19,662
הנציג רוג'ר פרלונג
אוהיו
איך תרגיש
?אם אמא שלי תפסיד

332
00:17:19,746 --> 00:17:21,164
?אם אמא שלך תפסיד

333
00:17:21,247 --> 00:17:23,833
.אתגעגע אליה
.היא אישה על רמה

334
00:17:24,458 --> 00:17:26,168
היא האדם היחיד בעיר הזאת
.שמבין אותי

335
00:17:27,211 --> 00:17:31,256
פגישת אסטרטגיה
לקונגרס
‏14 בדצמבר 2016
.נתראה מחר בערב
.כן. -אכן כן-

336
00:17:31,548 --> 00:17:36,136
כשההצבעה התקרבה, המתח
.בבית הלבן גבר עוד יותר. -רוץ

337
00:17:37,846 --> 00:17:38,889
.דלת

338
00:17:40,640 --> 00:17:43,101
?מה טום זומם, לעזאזל

339
00:17:49,107 --> 00:17:50,650
,אני מצטער
.סליחה, אני מצטער

340
00:17:53,903 --> 00:17:58,699
כן? -בדקתי
.אם יש עוד פגישה עליי

341
00:17:59,491 --> 00:18:01,910
.לא היום. -בסדר

342
00:18:06,164 --> 00:18:08,959
,מייק טיפש
.אלוהים אדירים

343
00:18:09,125 --> 00:18:11,711
.אני מצפה לאחרי ההשבעה
.אני יודע-

344
00:18:11,795 --> 00:18:14,005
אני בטוחה שהוא מעורר השראה
,אצל מפגרים אחרים

345
00:18:14,088 --> 00:18:15,798
.אבל מספיק כבר עם מייק

346
00:18:16,090 --> 00:18:17,592
.אתחיל לקבוע ראיונות

347
00:18:17,675 --> 00:18:18,843
,מכיוון שהפונדקאית בהיריון

348
00:18:18,926 --> 00:18:22,096
הפכנו את החדר הגברי
.בחזרה לחדר לתינוק

349
00:18:22,346 --> 00:18:25,307
זה כבר היה מותקן
,וזה די יציב

350
00:18:25,391 --> 00:18:26,475
אני חושב
.שאשאיר את זה כאן

351
00:18:26,976 --> 00:18:29,687
נראה לתינוק
.דברים חינוכיים

352
00:18:29,853 --> 00:18:31,939
,ברני", סרטי טבע"
.לא משהו מזיק

353
00:18:32,397 --> 00:18:35,901
,אלוהים, לבדוק עופרת
.אני צריך לזכור

354
00:18:36,068 --> 00:18:38,278
למה כל הדברים
?שקשורים להוקי

355
00:18:38,778 --> 00:18:41,197
נשף הקונגרס"
‏15 בדצמבר 2016

356
00:18:41,281 --> 00:18:43,992
‏"19 ימים לפני ההצבעה
"בבית הנבחרים

357
00:18:46,994 --> 00:18:49,247
,ניכנס לכאן
.נוכל לדבר כאן בפרטיות, טום

358
00:18:49,956 --> 00:18:52,500
לעזאזל. -חיכיתי לזה
.הרבה זמן

359
00:18:54,585 --> 00:18:57,671
,אתה טיפש עד כדי כך
.נחש מנוול? -לעזאזל

360
00:18:57,755 --> 00:18:59,840
.בסדר, רציתי לדפוק אותך

361
00:18:59,923 --> 00:19:02,551
כן, עכשיו אתה מנסה
.לדפוק אותי שוב הערב

362
00:19:02,634 --> 00:19:06,429
.לא, אני דופק אותך הערב
.לא, אני אדפוק אותך-

363
00:19:09,349 --> 00:19:12,810
...לא, לא, לא

364
00:19:12,977 --> 00:19:13,811
.בבקשה

365
00:19:13,895 --> 00:19:17,356
הבוקר אחרי
נשף הקונגרס
‏16 בדצמבר 2016
חשבת מה תעשה אם אמא שלי
.תפסיד? -נהיה בסדר

366
00:19:18,357 --> 00:19:21,610
.סליחה. -כן, שלום
.זאת הספה הזאת, כן

367
00:19:22,111 --> 00:19:26,156
,אם נהיה בבית הלבן
,נקנה עתיקות בצ'רלסטון

368
00:19:26,240 --> 00:19:30,118
או נהיה בחופים
.עם חול ורוד בברבודה

369
00:19:31,370 --> 00:19:34,581
נהיה בסדר. -איפה אתה רוצה
.את זה? -לא כאן

370
00:19:35,665 --> 00:19:37,000
.לא היינו באיטליה

371
00:19:38,293 --> 00:19:42,380
אנדרו דויל
סגן נשיא ארה"ב
.אבא שלי היה בחיל הים
.נסענו בעולם די הרבה

372
00:19:42,589 --> 00:19:46,801
אני מתלהב מאוד
.להיות שר החוץ

373
00:19:48,052 --> 00:19:51,472
?וחבר הקונגרס גרייבס
.חשבתי שהוא יקבל את זה

374
00:19:53,140 --> 00:19:54,183
.לא

375
00:19:56,477 --> 00:19:58,770
אמרתי לך שיש לי
?תמונה של אבא שלי

376
00:19:59,396 --> 00:20:00,939
‏3 בינואר 2017
יום ההצבעה בבית הנבחרים
?ניו המפשייר. -איפה הוא

377
00:20:01,315 --> 00:20:04,109
מאייר: 14
,אובריאן: 13
נמנעת: 1
מדינת ניו המפשייר
.מבקשת את סבלנות המליאה

378
00:20:04,192 --> 00:20:08,071
.עדיין חסר אדם במשלחת שלנו
.חשבתי שאמרת שהוא באבטחה-

379
00:20:08,154 --> 00:20:10,031
.הוא היה
,‏-הוא בגובה 5.5 מטרים

380
00:20:10,115 --> 00:20:12,200
?איך הוא נעלם
.קתרין, זוזי-

381
00:20:15,995 --> 00:20:17,246
.בסדר

382
00:20:20,624 --> 00:20:22,168
.רגע, לא, לא, לא

383
00:20:22,251 --> 00:20:24,378
.בוא ניכנס
.כן. -לעזאזל-

384
00:20:24,545 --> 00:20:25,546
ביקור אצל ההורים של מרג'ורי"

385
00:20:25,629 --> 00:20:26,880
‏"22 בדצמבר 2016
"משמרת צ'יפווה-קרי, מונטנה

386
00:20:26,964 --> 00:20:28,632
.אני מתלהבת מאוד
.היא באה-

387
00:20:30,884 --> 00:20:35,222
.שלום. -ברוכה הבאה הביתה

388
00:20:35,305 --> 00:20:38,058
,קתרין, אלה אמא שלי
.אבא שלי. -שלום

389
00:20:38,141 --> 00:20:39,642
.סבתא, סבא. -שלום

390
00:20:39,726 --> 00:20:43,813
,זאת קתרין מאייר
?חברה שלי לעבודה. -מה

391
00:20:43,896 --> 00:20:45,189
.ברוכה הבאה למונטנה

392
00:20:45,314 --> 00:20:48,025
.רבנו

393
00:20:50,486 --> 00:20:53,447
‏26 בדצמבר 2016
‏8 ימים לפני
ההצבעה בבית הנבחרים
אני סומכת על העם האמריקאי
.שיקבל את ההחלטה הנכונה

394
00:20:53,530 --> 00:20:55,824
ואם את חושבת
שהם יקבלו החלטה מסוימת

395
00:20:55,908 --> 00:20:59,119
והם מקבלים החלטה אחרת
וזה משנה לגמרי

396
00:20:59,202 --> 00:21:01,621
?את מה שחשבת שיקרה
...התוכניות שלך

397
00:21:01,705 --> 00:21:06,668
.מותק, אל תבכי
.יבחרו באמא, מותק

398
00:21:06,751 --> 00:21:08,670
.מרג'ורי ואני נפרדנו

399
00:21:12,882 --> 00:21:14,926
.זה נורא

400
00:21:16,510 --> 00:21:18,971
?את צריכה ממחטה
.לא, אני בסדר-

401
00:21:19,472 --> 00:21:20,973
.כן, לא, את צריכה

402
00:21:21,098 --> 00:21:25,853
.מותק. את נראית נורא
.את נראית נורא

403
00:21:28,105 --> 00:21:29,690
,מותק, אומר לך משהו

404
00:21:29,898 --> 00:21:34,694
?מרג'ורי בלתי נסבלת, בסדר

405
00:21:34,986 --> 00:21:39,240
יש עוד דגים
.בים הלסבי, מותק

406
00:21:39,407 --> 00:21:43,244
ברצינות, יש עוד לסביות
.אפילו בשירות החשאי

407
00:21:43,369 --> 00:21:44,412
?את מרגישה טוב יותר

408
00:21:45,037 --> 00:21:47,331
.כן. -ילדה טובה. טוב
.בואי נחזור

409
00:21:47,498 --> 00:21:50,209
.אני לא דואגת למורשת

410
00:21:50,292 --> 00:21:55,714
אני מתמקדת בעשיית העבודה
הטובה ביותר שאני יכולה לעשות

411
00:21:55,839 --> 00:21:57,799
.כנשיאה... קתרין

412
00:21:59,134 --> 00:22:01,469
‏28 בדצמבר 2016
‏6 ימים לפני ההצבעה
בבית הנבחרים
לא כל אחד יכול להיכנס
.לחדר הסגלגל

413
00:22:03,221 --> 00:22:04,222
.גברתי הנשיאה

414
00:22:07,016 --> 00:22:09,269
?מה? אתה עושה ריאיון

415
00:22:10,228 --> 00:22:13,523
.כן. -שכחתי מזה לגמרי

416
00:22:14,190 --> 00:22:16,734
גברתי, הנה הנושאים לדיון
.לאחר הצהריים. לא

417
00:22:17,193 --> 00:22:19,486
.סליחה, רק רגע, אחזור

418
00:22:20,154 --> 00:22:21,822
.נתראה בפוקר ביום רביעי

419
00:22:24,700 --> 00:22:26,410
אתה רואה
?עם מה אני מתמודדת

420
00:22:26,493 --> 00:22:29,287
עדיין לא סיפרתם לו
?שאחליף אותו בתפקיד

421
00:22:29,871 --> 00:22:31,706
לא, זאת תהיה
.ההודעה הראשונה שלך לעיתונות

422
00:22:31,915 --> 00:22:34,667
אנחנו מצפים לשלושה תינוקות
והחלטנו להזיז את הילדים

423
00:22:34,751 --> 00:22:39,172
למעלה לחדר השינה המרכזי
.וזה יהיה ארמון האהבה החדש

424
00:22:39,464 --> 00:22:42,383
היא תקבל את השידה
...ואני אתלה את אלה

425
00:22:42,884 --> 00:22:46,429
.אני לא יודע איפה
.העופרת? עדיין בעיה

426
00:22:46,887 --> 00:22:48,639
‏2 בינואר 2017
השבעת הקונגרס
ה-115 של ארה"ב
.הרימו את יד ימין, בבקשה

427
00:22:48,931 --> 00:22:50,349
...אני נשבע בהן צדק

428
00:22:50,432 --> 00:22:52,017
...אני נשבע בהן צדק

429
00:22:52,101 --> 00:22:55,103
שאתמוך ואגן
...על חוקת ארה"ב

430
00:22:55,187 --> 00:22:58,273
שאתמוך ואגן
...על חוקת ארה"ב

431
00:22:58,398 --> 00:23:00,609
‏- 3 בינואר 2017
- יום ההצבעה בבית הנבחרים

432
00:23:00,901 --> 00:23:03,862
מאייר: 20
,אובריאן: 21
נמנעות: 2
.ורמונט נמנעת מהצבעה. -אלוהים

433
00:23:04,112 --> 00:23:06,781
מאייר: 20
,אובריאן: 21
נמנעות: 3
.שלוש נמנעות
.אני מצטערת, גברתי

434
00:23:10,201 --> 00:23:12,453
רגע, לא נוכל
,לעשות משהו? -לא

435
00:23:12,578 --> 00:23:14,246
נצטרך לקבל את הקולות האחרים
.כדי לנצח

436
00:23:14,330 --> 00:23:16,957
.אין סיכוי שתגיעי ל-26
?ואם נקבל את וירג'יניה-

437
00:23:17,041 --> 00:23:19,001
.לא תקבלי את וירג'יניה
?ואם נקבל את מערב וירג'יניה-

438
00:23:19,084 --> 00:23:21,670
לא תקבלי שום דבר. -נוכל
?לתת להם סובסידיות לחוות

439
00:23:21,754 --> 00:23:22,963
.לא תצליחי לנצח, גברתי

440
00:23:23,755 --> 00:23:28,343
לא תהיי נשיאה. -וירג'יניה
.מצביעה לביל אובריאן

441
00:23:28,468 --> 00:23:30,303
וירג'יניה מצביעה
.לביל אובריאן. -אלוהים

442
00:23:30,470 --> 00:23:32,639
.יש לאובריאן רק 22. -כן

443
00:23:32,806 --> 00:23:35,099
אני חושב
.שגם הוא לא יגיע ל-26

444
00:23:36,267 --> 00:23:39,228
צפויה לנו נשיאות
.של טום ג'יימס

445
00:23:39,937 --> 00:23:43,232
תוכל להסביר לי עוד פעם אחת
...איך זה עובד? למה טום

446
00:23:44,567 --> 00:23:46,110
.אני מצטערת מאוד, אמא

447
00:23:46,777 --> 00:23:50,364
אל תדאגי, גברתי, תוכלי
.להתמודד שוב בעוד 4 שנים

448
00:23:51,281 --> 00:23:53,659
לא אם טום ג'יימס
.יהיה הנשיא

449
00:23:54,159 --> 00:23:56,745
וושינגטון מצביעה
.לביל אובריאן

450
00:23:57,621 --> 00:23:59,623
וושינגטון מצביעה
.לביל אובריאן

451
00:24:01,332 --> 00:24:03,251
.בסדר, כולם לצאת

452
00:24:04,169 --> 00:24:05,712
.בסדר. -צאו

453
00:24:06,838 --> 00:24:08,172
.חוץ ממך, איימי

454
00:24:10,132 --> 00:24:11,717
.אלוהים

455
00:24:13,052 --> 00:24:14,220
,בסדר, תשמעי

456
00:24:16,222 --> 00:24:18,557
תשיגי את
.ג'ונה הליצן בטלפון

457
00:24:18,640 --> 00:24:21,977
אולי נגיד לו
?להצביע לאובריאן

458
00:24:24,021 --> 00:24:25,689
גברתי, את לא יכולה
.לעשות את זה

459
00:24:25,981 --> 00:24:30,151
הוא היריב... -זה הדבר היחיד
.שאני יכולה לעשות, איימי

460
00:24:30,777 --> 00:24:34,072
ברצינות. אם אובריאן
,יזכה בנשיאות

461
00:24:34,155 --> 00:24:36,157
אוכל להתמודד נגדו
.בעוד ארבע שנים

462
00:24:36,324 --> 00:24:38,993
,אבל אם טום ג'יימס יזכה
הוא יהיה הנשיא

463
00:24:39,202 --> 00:24:42,163
,בשמונה השנים הבאות
.איימי. שמונה

464
00:24:42,246 --> 00:24:43,456
.‏12, גברתי

465
00:24:44,456 --> 00:24:46,041
הכהונה הראשונה שלו
,לא תיחשב

466
00:24:46,125 --> 00:24:48,210
כי טכנית, הוא יהיה
.סגן נשיא מורם

467
00:24:48,419 --> 00:24:49,586
.אבל אני נשמעת כמו קנט

468
00:24:50,087 --> 00:24:54,466
אלוהים, בעוד 12 שנים
.אהיה תחת מצומק

469
00:24:55,425 --> 00:24:59,012
...ברצינות, אני לא יכולה
החלון הפוליטי שלי ייסגר

470
00:24:59,137 --> 00:25:01,097
ברגע שלא אוכל ללבוש
.שמלות בלי שרוולים

471
00:25:01,181 --> 00:25:05,601
תתקשרי לג'ונה מיד
.ותגידי לו להצביע לאובריאן

472
00:25:08,020 --> 00:25:09,647
?סליחה, איפה המליאה

473
00:25:10,231 --> 00:25:12,650
...המליאה שם. -לא

474
00:25:13,734 --> 00:25:16,445
...באנו משם. לא

475
00:25:17,905 --> 00:25:19,239
.לעזאזל

476
00:25:21,408 --> 00:25:22,993
.אני מקווה שאת צודקת

477
00:25:23,785 --> 00:25:26,871
מאייר: 21
,אובריאן: 25
נמנעות: 3
.יסיימו את ההצבעה
‏-אובריאן 25. -חסר לו אחד.

478
00:25:26,955 --> 00:25:28,498
,בבקשה, אלוהים
תביא את ג'ונה לקונגרס

479
00:25:28,581 --> 00:25:30,500
,ואז תיתן לו איזה סרטן שתרצה
.לא אכפת לי

480
00:25:30,583 --> 00:25:32,335
.קתרין. -הנה הוא
?מרג'ורי-

481
00:25:32,502 --> 00:25:33,920
...ניו המפשייר
.אני לא רוצה לדבר איתך-

482
00:25:34,629 --> 00:25:36,214
?אני מצטערת, בסדר

483
00:25:36,839 --> 00:25:38,549
.סיפרתי עלינו להורים שלי

484
00:25:38,633 --> 00:25:39,884
,הם קיבלו את זה קשה
,אבל לא אכפת לי

485
00:25:39,967 --> 00:25:41,385
.אני אוהבת אותך
ניו המפשייר מצביעה-

486
00:25:41,886 --> 00:25:44,221
.לנשיאה סלינה מאייר
.גם אני אוהבת אותך-

487
00:25:44,972 --> 00:25:48,475
ניו המפשייר מצביעה לסלינה
.מאייר. ההצבעה הסתיימה

488
00:25:50,143 --> 00:25:54,481
.אובריאן: 25. מאייר: 22
.שלוש הימנעויות

489
00:25:55,273 --> 00:26:00,111
אף מועמד לא יקבל את 26
.הקולות הנדרשים לפי החוקה

490
00:26:00,195 --> 00:26:01,529
.הישיבה ננעלת

491
00:26:02,447 --> 00:26:03,865
סליחה, אני רוצה
.לשנות את ההצבעה שלי

492
00:26:03,948 --> 00:26:05,533
.לא הצבעתי לאדם הנכון

493
00:26:06,200 --> 00:26:08,160
אני רוצה לשנות
.את ההצבעה שלי. תודה

494
00:26:09,245 --> 00:26:10,454
?לאן כולם הולכים

495
00:26:10,538 --> 00:26:14,958
האדון מניו המפשייר מעלה הצעה
.לעשות את זה עוד פעם. תודה

496
00:26:15,292 --> 00:26:19,421
שוב שוויון
בין המועמדים
היינו עדים לאי הכרעה
.היסטורית בבית הנבחרים

497
00:26:19,921 --> 00:26:21,715
.אנחנו מוכרחים לפרסם הצהרה
הסנאט יבחר-

498
00:26:21,798 --> 00:26:24,759
בין הסנאטורים
.טום ג'יימס ולורה מונטז

499
00:26:24,843 --> 00:26:26,678
.שלום, מרג'ורי
.שלום, גברתי-

500
00:26:26,761 --> 00:26:28,638
.אם אפסיד, אפסיד

501
00:26:28,930 --> 00:26:31,766
,טדי רוזוולט הפסיד
,ג'ון אדאמס הפסיד

502
00:26:31,849 --> 00:26:33,017
.וינסטון צ'רצ'יל הפסיד

503
00:26:33,101 --> 00:26:38,147
הרבה נשיאים הפסידו
.ועשו דברים גדולים

504
00:26:38,272 --> 00:26:41,025
‏- 14 בנובמבר 2016, 50 ימים
- לפני ההצבעה בבית הנבחרים

505
00:26:41,150 --> 00:26:42,526
?סיימנו, מותק

506
00:26:43,360 --> 00:26:45,821
.אני לא יכולה להפסיד בזה
.לא תפסידי-

507
00:26:50,826 --> 00:26:54,955
ניכנס לחדר האדום. במקור
...הוא היה חדר ההסבה הצהוב

508
00:26:55,538 --> 00:26:58,625
,גברתי הנשיאה, אני מצטערת
,אנחנו עוברים... -לא

509
00:26:58,708 --> 00:27:01,210
.זה בסדר
.תיכנסו, כולם

510
00:27:01,586 --> 00:27:03,629
.תיכנסו. ברוכים הבאים

511
00:27:04,338 --> 00:27:06,257
.ברוכים הבאים. שלום

512
00:27:06,382 --> 00:27:09,135
תראו אותך, אני חושבת
.שאת מקנזס, אני רואה. -כן

513
00:27:09,218 --> 00:27:11,178
בחרתי בך פעמיים השנה

514
00:27:11,262 --> 00:27:13,514
וכשהתמודדת על הנשיאות
.בפעם הראשונה

515
00:27:13,597 --> 00:27:16,558
את מחזיקה את התיק שלך
.כאילו שאגנוב אותו. -לא

516
00:27:17,893 --> 00:27:19,895
.תרצי להצטלם? -כן

517
00:27:20,604 --> 00:27:22,314
כן, היא יודעת
.מה היא רוצה

518
00:27:23,940 --> 00:27:26,151
.צילמנו? -כן
.בסדר, מצוין-

519
00:27:26,276 --> 00:27:27,569
.תודה. -אני אוהבת אותך

520
00:27:35,743 --> 00:27:36,994
.תודה

521
00:27:39,580 --> 00:27:40,831
.תודה

522
00:27:42,791 --> 00:27:45,043
.תודה. תודה

523
00:27:50,465 --> 00:27:52,259
?מי עוד רוצה להצטלם

524
00:27:53,885 --> 00:27:57,055
פאלם ביץ', פלורידה
עמותה להצלת בעלי החיים
ע"ש קתרין איטון
יש האומרים ששוויון
,הוא כמו לנשק את אחותך

525
00:27:57,138 --> 00:27:59,057
אבל נדרש שוויון
של חבר האלקטורים

526
00:27:59,140 --> 00:28:02,518
כדי שאנשק את האחות
.שלא ידעתי שיש לי

527
00:28:05,980 --> 00:28:07,773
- סרטה של קתרין מאייר -

528
00:28:07,857 --> 00:28:10,651
אשאל אותך מה דעתך
על כמה אנשים

529
00:28:10,734 --> 00:28:14,196
.בממשל של אמא שלי
.זאת הזדמנות מצוינת, תודה-

530
00:28:14,279 --> 00:28:15,739
?מה דעתך על איימי ברוקהיימר

531
00:28:15,822 --> 00:28:17,574
היא אוהבת לשמוע
.את עצמה מדברת

532
00:28:17,657 --> 00:28:19,159
.מתוחה. -צווחנית

533
00:28:19,242 --> 00:28:21,161
.צווחנית
.צווחנית. -צווחנית-

534
00:28:21,244 --> 00:28:22,162
?הם אמרו צווחנית

535
00:28:22,245 --> 00:28:25,206
?איך תתאר את גארי וולש
.אדם טוב-

536
00:28:25,290 --> 00:28:26,541
.חור תהילה בתחנת משאיות

537
00:28:26,624 --> 00:28:27,792
הוא עדיין יכול
.לעשות עמידת ידיים

538
00:28:27,875 --> 00:28:30,044
מה דעתך
.על דן איגן? -דפוק

539
00:28:30,128 --> 00:28:31,337
.הצד השני של חור התהילה

540
00:28:31,462 --> 00:28:32,797
.הוא בסדר

541
00:28:33,214 --> 00:28:35,466
,מייק אידיוט
.מדהים שיש לו רישיון נהיגה

542
00:28:35,549 --> 00:28:38,886
אחד מהאנשים הלא מובנים
.שפגשתי בחיי

543
00:28:38,969 --> 00:28:41,764
לפעמים, בסרט
,מדע בדיוני עתידני

544
00:28:41,847 --> 00:28:46,351
רואים רובוט שהוא הגרסה הישנה
.של הרובוט ומרחמים עליו

545
00:28:46,435 --> 00:28:49,020
וג'ונה? -ג'ונה ריאן
הוא חבר הקונגרס

546
00:28:49,104 --> 00:28:50,480
.שמגיע לאנשי ניו המפשייר

547
00:28:50,689 --> 00:28:53,775
את חושבת שהיה לך
?הישג מיוחד כסגנית נשיאה

548
00:28:55,735 --> 00:28:59,405
,נהפכתי לנשיאה
?אי אפשר לקרוא לזה הישג

549
00:28:59,947 --> 00:29:02,116
?הצבעת לאמא
,אילו הייתי מצביע-

550
00:29:02,199 --> 00:29:03,868
בהחלט הייתי מצביע
.לאמא שלך

551
00:29:03,951 --> 00:29:05,870
איפה אתה רואה את עצמך
?בעוד 20 שנה

552
00:29:05,995 --> 00:29:07,705
.בבית הלבן
.באיי גלאפגוס-

553
00:29:07,788 --> 00:29:12,125
כנשיא. -כן, קבעתי את זה
.ל-2036. -במקום העוצמה

554
00:29:12,209 --> 00:29:15,962
...קניתי שני כרטיסים
:כולם מסביבי יגידו-

555
00:29:16,046 --> 00:29:20,258
,אדוני הנשיא
.זה החוק החשוב ביותר שהתקבל

556
00:29:21,051 --> 00:29:22,802
אני אוהב
.להיות קרוב לשמש

557
00:29:22,886 --> 00:29:26,723
.לא חשבתי רחוק כל כך
.אני מתמקדת בהווה

558
00:29:26,806 --> 00:29:29,976
אשאל אותך שאלה. מה אתר
?הפורנו ללסביות הטוב ביותר