1
00:00:15,527 --> 00:00:17,292
עונה 5: פרק 8
"קמפ דיוויד"

2
00:00:17,293 --> 00:00:18,962
‏19 בדצמבר
09:01
,קחי את התפוח
.גברת שרמן

3
00:00:19,420 --> 00:00:21,630
יומיים לפני הבחירות
המיוחדות לקונגרס
בניו המפשייר
,תושיטי יד וקחי אותו
.קחי את התפוח. תודה. -מר ריאן

4
00:00:21,755 --> 00:00:23,383
מר ריאן, חזור
.לדוכן שלך, בבקשה

5
00:00:23,466 --> 00:00:25,134
.היא לא לקחה את התפוח
.זאת מחווה נחמדה

6
00:00:25,259 --> 00:00:29,179
מי מהמוחות הדפוקים
?חשב על הקטע הזה

7
00:00:29,263 --> 00:00:32,391
גברתי, כרגע הגעתי
.לארץ הפשלות

8
00:00:32,516 --> 00:00:35,311
הוא נראה כמו אייק טרנר
.שנותן לטינה משהו לאכול

9
00:00:35,436 --> 00:00:37,313
אני חושבת
,שזיהינו את הבעיה

10
00:00:37,438 --> 00:00:39,732
ג'ונה לא מתקשר היטב
.עם בני אדם

11
00:00:39,815 --> 00:00:42,317
לא, אני לא מתקשר היטב
.עם כלבות מכשפות זקנות

12
00:00:42,526 --> 00:00:45,738
אתה מבין שמסרת
את ניו המפשייר לאובריאן

13
00:00:45,863 --> 00:00:49,699
?קשורה להסקה ומגולחת למטה
.אני מנתקת

14
00:00:49,949 --> 00:00:52,411
.אני מצטערת, אמא
,את יודעת מה? משהו חיובי-

15
00:00:52,536 --> 00:00:56,247
אני יכולה לנסות להתרכז
,בסוף השבוע המשפחתי

16
00:00:56,372 --> 00:00:57,498
.רק משפחת מאייר

17
00:00:57,582 --> 00:00:59,167
?למה גרי כאן

18
00:01:00,001 --> 00:01:02,337
.אל תיפגע
.גם גרי שייך למשפחה-

19
00:01:02,462 --> 00:01:07,425
תודה. -מרגש אותי
שיהיה לך, לאבא ולמוני

20
00:01:07,592 --> 00:01:09,344
זמן להכיר
.את מרג'ורי האמיתית

21
00:01:09,469 --> 00:01:11,888
,מרג'ורי המהנה
.לא רק סוכנת השירות החשאי

22
00:01:12,013 --> 00:01:14,807
גם אותי מרגש להכיר
.את מרג'ורי המהנה

23
00:01:15,016 --> 00:01:16,434
?מתי היא מגיעה

24
00:01:19,395 --> 00:01:21,605
,אני צוחקת
.אני מקניטה

25
00:01:22,815 --> 00:01:24,650
קמפ דיוויד, מרילנד -
09:40 -

26
00:01:24,817 --> 00:01:26,443
.הנשיאה נוהגת

27
00:01:27,319 --> 00:01:28,528
.זהירות

28
00:01:29,864 --> 00:01:31,031
?מה דעתכם על זה

29
00:01:31,281 --> 00:01:33,534
.תראו. -אבא, מוני

30
00:01:33,825 --> 00:01:34,868
.תראו

31
00:01:35,035 --> 00:01:37,329
.הסינים יגיעו בכל רגע. -כן

32
00:01:37,413 --> 00:01:39,706
דרשו בבייג'ינג
.סודיות מוחלטת

33
00:01:39,790 --> 00:01:43,210
תצטרך להרחיק ממני
.את צ'רלס פונזי ואת הכוסית

34
00:01:43,376 --> 00:01:45,545
משפחת מאייר
.רבת תושייה

35
00:01:45,963 --> 00:01:49,632
אתה יודע שאתה לא באמת
.בן משפחה, נכון? -כן. -כן

36
00:01:49,924 --> 00:01:51,050
אספן לודג', קמפ דיוויד -
10:20 -

37
00:01:51,176 --> 00:01:54,137
איזה טירוף את תולה
?על העץ, מוניקה

38
00:01:54,387 --> 00:01:59,642
אלה קישוטי חמוציות ופופקורן
...מתוצרת בית שאני קוראת להם

39
00:01:59,851 --> 00:02:02,603
.פופקישוטים
.מישהו קורא את הבלוג שלי-

40
00:02:02,979 --> 00:02:05,022
רשמתי את המילה כסמל מסחרי
.בשבוע שעבר

41
00:02:05,190 --> 00:02:07,066
זה נשמע טעים
.וזה חמוד

42
00:02:07,400 --> 00:02:10,111
?אקרא לזה טמוד. אתם רואים
.כולנו יכולים לעשות את זה

43
00:02:10,194 --> 00:02:12,363
?אמא. -כן
רק רציתי לספר לך-

44
00:02:12,529 --> 00:02:15,657
שמרג'ורי טבעונאית
.והיא הפכה אותי לכזאת

45
00:02:16,617 --> 00:02:19,078
היא הפכה אותך
.לשני דברים. -כן -כן

46
00:02:19,245 --> 00:02:22,415
חשבנו שנוכל לאכול
.תחליף נקניק חזיר לחג המולד

47
00:02:22,623 --> 00:02:24,374
?מה זה, מותק
?זה כמו הודו טופו

48
00:02:24,500 --> 00:02:26,251
,לא, גברתי
.הודו טופו מבושל

49
00:02:26,418 --> 00:02:29,004
זה גוש נא שעשוי מפטריות
.ואגוזי מלך מושרים

50
00:02:29,213 --> 00:02:31,548
?אבל יש לזה טעם של נקניק חזיר
.זה קרוב. -כלל לא-

51
00:02:31,798 --> 00:02:33,883
כולנו יכולים לצמצם
...את צריכת הבש

52
00:02:34,008 --> 00:02:36,887
,אני מצטער מאוד, מרג'ורי
.חשבתי שאת סלינה

53
00:02:37,012 --> 00:02:38,847
זה בסדר, אדוני, אנשים עושים
.את הטעות הזאת כל הזמן

54
00:02:38,972 --> 00:02:41,099
?אולי לא תיגע בשתינו

55
00:02:41,432 --> 00:02:44,144
אלך לבדוק את ההזמנה
.של המזון המוזר

56
00:02:44,227 --> 00:02:47,480
,אמא, רציתי לשאול אותך משהו
,אבל אני יכולה לדבר עם אבא

57
00:02:47,564 --> 00:02:48,981
הוא טוב יותר
.בענייני כספים

58
00:02:49,274 --> 00:02:50,900
?אילו ענייני כספים

59
00:02:51,233 --> 00:02:55,279
,יש כל כך הרבה
.קשה לדעת מה לעשות בזה

60
00:02:55,404 --> 00:02:57,782
דוד ג'ורג' אמר שאולי כדאי
'שאמכור את הבית בפאלם ביץ

61
00:02:57,907 --> 00:03:00,409
.כדי לשלם את מס העיזבון
?'לא. הבית בפאלם ביץ-

62
00:03:00,493 --> 00:03:02,995
זה היה הבית החביב
.על אבא שלי

63
00:03:03,121 --> 00:03:06,624
.למעשה, זה עיתוי נפלא למכירה

64
00:03:06,749 --> 00:03:09,502
קתרין, את זוכרת
?את רשת המלונות בברזיל

65
00:03:09,627 --> 00:03:11,295
מה? -סיפרתי להם
.על הטבעונות שלך

66
00:03:11,378 --> 00:03:14,966
הם החליטו להפוך את כולם
.לאתר נופש אקולוגי. -לא נכון

67
00:03:15,132 --> 00:03:18,009
יש לי בתיק תשקיף, אם זה
?יעניין אותך. -אתם יודעים מה

68
00:03:18,094 --> 00:03:19,886
אני חושבת שלא כדאי
שנדבר על כסף

69
00:03:20,011 --> 00:03:23,140
.בזמן חגיגות טרום חג המולד

70
00:03:23,474 --> 00:03:28,395
קתרין ומרג'ורי, אתן יכולות לצאת
?להביא עצים להדליק אש

71
00:03:28,561 --> 00:03:31,315
גברתי, העיניים המסנוורות
.של הבת שלך יכולות להדליק אש

72
00:03:31,565 --> 00:03:34,108
,זה מפחיד
אבל אני חושבת

73
00:03:34,193 --> 00:03:36,277
.שאנחנו צריכים עצים מבחוץ
.כן, גברתי. -תודה-

74
00:03:36,403 --> 00:03:37,779
.גרי, אנחנו צריכים ללכת. -כן

75
00:03:38,488 --> 00:03:39,530
'היקורי לודג -
10:31 -

76
00:03:39,615 --> 00:03:40,949
?בסדר, הסינים הגיעו

77
00:03:41,074 --> 00:03:42,700
.הם התעכבו בדרך, גברתי

78
00:03:43,076 --> 00:03:45,203
אני מניח שהם נוסעים לאט
.ולא מאותתים

79
00:03:45,370 --> 00:03:47,247
יש עדכונים על האולטרה סאונד
?של דברה לי

80
00:03:47,372 --> 00:03:48,956
.שום דבר, אני משתגע

81
00:03:49,916 --> 00:03:51,626
,מה קורה שם
?קרוקט המושחת

82
00:03:52,126 --> 00:03:54,796
,אי אפשר להגיע עם תוכנית

83
00:03:54,921 --> 00:03:57,673
תסביר לי, בן. -ניהלנו
.משא ומתן על הכול, גברתי

84
00:03:57,841 --> 00:04:00,343
,בתמורה להסרת הסנקציות
סין הסכימה לבנות

85
00:04:00,468 --> 00:04:03,471
מפעל אלקטרוניקה באוהיו
ומפעל להרכבת מנועים

86
00:04:03,554 --> 00:04:04,805
.בקרוליינה הצפונית
.בקרוליינה הצפונית-

87
00:04:04,888 --> 00:04:06,891
,בסדר, קרוליינה הצפונית, אוהיו
.נשיאות בשבילי

88
00:04:07,016 --> 00:04:08,934
וכרגיל, נעלה את הנושא

89
00:04:09,018 --> 00:04:11,771
של חזרתם של הדלאי לאמה
.והפנצ'ן לאמה לטיבט

90
00:04:11,854 --> 00:04:14,481
.דלאי לאמה, נמאס לי ממנו
.הוא בלתי נסבל-

91
00:04:14,564 --> 00:04:17,609
?הכנת הודעה לעיתונות, מייק
...אני צריך רק לשלוח-

92
00:04:17,734 --> 00:04:20,028
בעצם, אני צריך
.לעשות בדיקת איות

93
00:04:20,195 --> 00:04:22,823
גברתי, מינה האקינן עברה
.את האבטחה ונמצאת בדרך לכאן

94
00:04:22,906 --> 00:04:26,743
איך סלט האספרגר הזה
?החדירה את עצמה למצב הזה

95
00:04:26,869 --> 00:04:28,036
,הנשיא לו בוטח בה

96
00:04:28,161 --> 00:04:29,412
הוא אוהב מה שהיא עשתה
.עם קרן המטבע הבינ"ל

97
00:04:29,537 --> 00:04:31,414
,אומר לכם מה הוא אוהב
.נורדיות

98
00:04:31,914 --> 00:04:33,041
.אי אפשר לעמוד בפניהן

99
00:04:33,917 --> 00:04:35,001
?מה

100
00:04:35,627 --> 00:04:38,129
.מינה. -סלינה. -שלום

101
00:04:38,254 --> 00:04:40,298
שלום, לא ראיתי אותך
מאז לא הצבעת למינוי שלי

102
00:04:40,423 --> 00:04:41,716
.לראש קרן המטבע הבינ"ל

103
00:04:41,842 --> 00:04:44,885
.שינית את השיער
.תודה, כן, עשיתי יותר גוונים-

104
00:04:45,053 --> 00:04:48,681
.שינית את העפעפיים
.עשית ניתוח פלסטי בעיניים

105
00:04:49,264 --> 00:04:51,267
.את נראית ערנית יותר. -כן

106
00:04:52,519 --> 00:04:54,020
מטה הבחירות
של ג'ונה ריאן
10:43
.התקבל הסקר האחרון

107
00:04:54,145 --> 00:04:56,272
אתה מפגר ב-20 נקודות
.אחרי האלמנה שרמן

108
00:04:56,438 --> 00:04:58,815
אנחנו צריכים
.להרחיק אותך מאנשים

109
00:04:59,108 --> 00:05:00,901
,כן, להקיף אותך בעצים

110
00:05:01,402 --> 00:05:04,363
.כדי שתיראה בגודל אנושי
כן, בחזרה לבית הגידול הטבעי-

111
00:05:04,488 --> 00:05:08,116
שבו מצאה אותך האמא
.הטיפשה שלך, סאסקואץ' מגולח

112
00:05:08,241 --> 00:05:10,410
,אבל יש חדשות טובות
אתה מפגר רק בשלוש נקודות

113
00:05:10,494 --> 00:05:11,871
,אחרי ג'ון ה' ריאן
.מי שזה לא יהיה

114
00:05:12,121 --> 00:05:15,499
?חלקלק, מה מצב הבלונדה

115
00:05:15,749 --> 00:05:17,083
?היא עושה קוק

116
00:05:19,002 --> 00:05:20,879
.כדאי שתשאל אותה. -כן

117
00:05:21,963 --> 00:05:25,550
.הייתה שנה קשה
.גיל המעבר השפיע עליי מאוד

118
00:05:25,675 --> 00:05:28,886
,באמת? כן. -כן, את יודעת
.את בגיל המעבר

119
00:05:29,512 --> 00:05:32,056
מה? -גם את
.בגיל המעבר. -לא

120
00:05:32,224 --> 00:05:33,433
.לא

121
00:05:34,684 --> 00:05:37,562
.לא, זה נכון
.לא, את מבוגרת ממני-

122
00:05:37,646 --> 00:05:39,981
,אני חושבת... -בעצם
.אני צעירה ממך בשנתיים

123
00:05:40,481 --> 00:05:43,692
,עדיין יש לי מחזורים קבועים
.אבל המפרקים שלי נפוחים מאוד

124
00:05:43,817 --> 00:05:45,945
ובלילה... -אולי נוכל
.לחזור לסינים

125
00:05:46,362 --> 00:05:49,407
'לורל לודג
10:50
ייתכן שהסינים ינסו לשנות
.את תנאי העסקה

126
00:05:49,532 --> 00:05:50,491
.באמת? -כן

127
00:05:50,616 --> 00:05:54,661
,אבל אם הם יעשו את זה
,תהיי מוכנה לעזוב

128
00:05:54,954 --> 00:05:56,998
לשכנע את הסינים
שלא תנהלי משא ומתן

129
00:05:57,123 --> 00:05:59,041
אם תנאי העסקה
.לא מספקים. -בסדר

130
00:05:59,166 --> 00:06:01,710
.תגידי: התנאים בלתי קבילים
קחי את כפות הידיים שלך

131
00:06:01,877 --> 00:06:04,547
ותניחי אותן בתקיפות
.על השולחן, כך

132
00:06:05,380 --> 00:06:07,340
.אלוהים. -ואז תצאי

133
00:06:07,549 --> 00:06:10,093
:מישהו צריך להגיד
,זה חסר תקדים

134
00:06:10,218 --> 00:06:12,012
.היא אף פעם לא עושה את זה
.בן יכול לעשות את זה-

135
00:06:12,471 --> 00:06:15,056
אני? -זה קשה יותר
.משזה נשמע

136
00:06:15,140 --> 00:06:16,683
.אולי כדאי שנעשה חזרות
.בהחלט-

137
00:06:16,766 --> 00:06:19,018
.זה בלתי קביל

138
00:06:19,478 --> 00:06:21,354
.ואז אני יוצאת

139
00:06:21,479 --> 00:06:24,315
.לא, זה לא אמין
.תנסי שוב

140
00:06:24,649 --> 00:06:26,359
.זה בלתי קביל

141
00:06:27,068 --> 00:06:29,821
לא. זה אותו הדבר
.אבל חזק יותר

142
00:06:29,904 --> 00:06:31,698
.היא אף פעם לא עושה את זה
.לא, זה טוב-

143
00:06:31,823 --> 00:06:32,990
.זה משכנע

144
00:06:33,408 --> 00:06:35,660
'אספן לודג
11:48
.שלום, בנות
?אמא. -כן, מותק-

145
00:06:35,785 --> 00:06:36,994
אני רוצה שתפתחי
.את המתנה שלך

146
00:06:37,078 --> 00:06:39,163
.טכנית, זה ערב חג המולד
.קניתי לך משהו

147
00:06:39,580 --> 00:06:41,207
?מה יש כאן

148
00:06:45,169 --> 00:06:48,213
השתמשו בו ב-1907
.בוועידת האג השנייה

149
00:06:48,297 --> 00:06:50,925
חשבתי שתוכלי להשתמש בזה
לחתום על הסכמי שלום חשובים

150
00:06:51,008 --> 00:06:52,384
.כשתיבחרי באופן רשמי

151
00:06:52,467 --> 00:06:55,095
.בעצם, זה נפלא, קתרין
אמריקן אקספרס-

152
00:06:55,179 --> 00:06:57,223
נתנו לי כרטיס חדש
.שעשוי ממתכת שחורה

153
00:06:57,806 --> 00:07:03,437
זה באמת מראה את הקשר המיוחד
.בין אמא לבת שיש בינינו

154
00:07:05,648 --> 00:07:06,899
.יש לי רעיון

155
00:07:07,149 --> 00:07:10,110
מרג'ורי, אולי תפתחי
?את המתנה שלי

156
00:07:10,318 --> 00:07:12,029
.קנית מתנה למרג'ורי

157
00:07:12,112 --> 00:07:14,489
מרג'ורי היא חלק
?מהמשפחה עכשיו, נכון

158
00:07:15,240 --> 00:07:17,033
כן, גם אני קניתי
.מתנה למרג'ורי

159
00:07:17,659 --> 00:07:19,494
.נכון, גרי? -כן. -כן

160
00:07:19,661 --> 00:07:22,288
.היא... -נתקעה באבטחה
.נתקעה באבטחה-

161
00:07:22,413 --> 00:07:23,498
אני לא יודעת
.איך זה קרה

162
00:07:23,623 --> 00:07:25,666
.יש לי מספר מעקב
.בסדר. נראה מה קיבלת-

163
00:07:29,962 --> 00:07:31,547
.זה ספר ישן
?את אוהבת אותו-

164
00:07:31,756 --> 00:07:33,758
.אני מוצפת רגשות

165
00:07:34,759 --> 00:07:38,387
אלוהים, זאת מהדורה ראשונה
.של גרטרוד שטיין

166
00:07:38,595 --> 00:07:40,347
זאת המשוררת
.החביבה על מרג'ורי

167
00:07:40,472 --> 00:07:42,433
?איך ידעת, אבא
.אני מקשיב-

168
00:07:43,058 --> 00:07:45,436
.אשים את זה במקום מיוחד
.שלום. -שלום-

169
00:07:45,561 --> 00:07:48,230
ראיתי שתי עגלות גולף
.מלאות באסיאתיים

170
00:07:48,438 --> 00:07:52,777
.כדאי שנלך
.אלה עובדי המטבח והשף-

171
00:07:52,943 --> 00:07:54,694
.הם לבושים בחליפות יפות. -כן

172
00:07:54,819 --> 00:07:57,656
בסדר, אני רוצה ללכת למצוא
.את המתנה של מרג'ורי. -גם אני

173
00:07:58,448 --> 00:08:01,618
.אציג אתכם. -כן
?זה מה שתלבשי-

174
00:08:02,160 --> 00:08:03,662
.מה? כן

175
00:08:10,168 --> 00:08:13,880
.שלום. -זה הנשיא לו צ'י-ג'נג

176
00:08:14,589 --> 00:08:16,508
.למד הנדסה כימית, חובב טניס
המזכיר הכללי-

177
00:08:16,591 --> 00:08:18,677
.של המפלגה הקומוניסטית
.תודה שבאת לארצנו. תודה-

178
00:08:18,802 --> 00:08:20,636
מנהיג הרפובליקה
.העממית של סין

179
00:08:20,720 --> 00:08:23,597
.זה ג'אנג שנגשי. -שלום
,הוא אוסף אמנות-

180
00:08:23,681 --> 00:08:24,848
.בנו לומד בג'ורג'טאון
.ראש מועצת המדינה. -נעים מאוד-

181
00:08:24,933 --> 00:08:27,560
.זה שאו ג'ינטונג, סגן הנשיא
.ביה"ס לכלכלה בלונדון-

182
00:08:27,685 --> 00:08:29,895
...בסדר. -הוא אוהב לדוג
.אני שמחה שאתה כאן-

183
00:08:30,020 --> 00:08:31,397
אני מעריכה את זה. -החטיפים
.החביבים עליו הם תותים מיובשים

184
00:08:31,481 --> 00:08:36,527
.תודה. שמעתי רק את התותים
.החלפת מתנות-

185
00:08:36,944 --> 00:08:41,032
זה תיאור של הדמות המצוירת
,לילדים הפופולרית ביותר בסין

186
00:08:41,157 --> 00:08:43,951
חזרזיר עצוב. -הוא נראה
.בדיוק כמו בתי קתרין

187
00:08:45,243 --> 00:08:48,121
בתך אישה יפהפייה
.וזה חזרזיר

188
00:08:48,330 --> 00:08:49,539
.לא, לא

189
00:08:50,082 --> 00:08:51,749
.אני אוהבת את זה
,תאמינו לי

190
00:08:51,875 --> 00:08:54,253
אם תזכירו לקתרין
,"את "עולם הים

191
00:08:54,544 --> 00:08:56,630
.תבינו למה אני מתכוונת

192
00:08:56,755 --> 00:08:58,882
.זה יפה ממש
.תודה רבה

193
00:08:59,299 --> 00:09:00,384
.עכשיו המתנה שלנו

194
00:09:02,468 --> 00:09:04,680
זה חלוק משי
.משושלת צ'ינג

195
00:09:04,930 --> 00:09:06,848
.הדרקון מסמל מזל טוב

196
00:09:07,015 --> 00:09:09,225
.הנדיבות שלכם מדהימה

197
00:09:09,434 --> 00:09:11,853
?ו... -זה... -ברצינות

198
00:09:12,061 --> 00:09:16,398
זה מעבר למה ששיערנו
.ולא התכוננו לזה

199
00:09:16,608 --> 00:09:18,693
זה שטיח קיר
.משושלת צ'ינג

200
00:09:18,818 --> 00:09:24,115
,הדימוי המרכזי, האדמונית
.הוא סמל למלוכה והגינות

201
00:09:24,282 --> 00:09:26,242
.אדמונית, זה מקסים

202
00:09:26,409 --> 00:09:28,578
.אני באמת מקווה שזה הכול

203
00:09:30,204 --> 00:09:32,206
.כעת, המתנה שלנו לכם

204
00:09:33,373 --> 00:09:36,751
,זאת גאודה אמריקאית

205
00:09:37,169 --> 00:09:44,092
שמסמלת את היסוד המוצק
.שיש בין שתי הארצות שלנו

206
00:09:44,635 --> 00:09:49,723
היא מבריקה, כמו שאנחנו
.מקווים שהשיחה שלנו תבריק

207
00:09:50,348 --> 00:09:52,475
.תודה על האבן

208
00:09:58,357 --> 00:10:03,319
,והיין הזה
.מעמק נאפה, קליפורניה

209
00:10:05,613 --> 00:10:09,784
,ועוד יין
,גם מיקב מקומי

210
00:10:10,076 --> 00:10:12,453
.בניו זילנד

211
00:10:12,828 --> 00:10:15,331
.הוא מקומי בשבילנו

212
00:10:15,582 --> 00:10:20,086
,הוא גם קרוב לאסיה
,ולכן מקומי בשבילכם

213
00:10:20,336 --> 00:10:23,672
.כי כולנו חברים מקומיים
.תודה-

214
00:10:24,132 --> 00:10:27,801
.היא מנומסת
.הנשיא לו לא שותה. -אלוהים

215
00:10:28,135 --> 00:10:33,724
:חבל. יש אמרה נפוצה באמריקה
.חכה, יש עוד

216
00:10:34,391 --> 00:10:37,269
אני רוצה להציג
,את המתנה האחרונה שלנו אליך

217
00:10:38,645 --> 00:10:42,065
עט בעל משמעות היסטורית

218
00:10:42,524 --> 00:10:46,402
.מוועידת האג השנייה ב-1907

219
00:10:47,612 --> 00:10:51,408
.גרי, הקופסה
.מה? באמת? -כן-

220
00:10:55,745 --> 00:10:59,583
.זאת מתנה רבת ערך. -טוב
יש לה משמעות היסטורית-

221
00:10:59,708 --> 00:11:02,585
והיא הולמת. צבע הזהב
.מבשר טובות אצל הסינים

222
00:11:02,711 --> 00:11:04,462
.הוא מסמל שגשוג ומזל טוב

223
00:11:04,587 --> 00:11:07,757
.השבעת את רצונם
.אני שבעת רצון, מצוין-

224
00:11:08,758 --> 00:11:10,760
עכשיו הם מדברים
.על הלבוש הלא רשמי שלך

225
00:11:11,969 --> 00:11:15,389
הם אומרים שאת נראית
.כמו אסירה

226
00:11:16,849 --> 00:11:17,975
.שודדת ים

227
00:11:19,936 --> 00:11:21,145
.ספר התעמלות

228
00:11:21,895 --> 00:11:24,106
'היקורי לודג
13:45
למה גיל המעבר
לא הזהירה אותנו

229
00:11:24,231 --> 00:11:26,442
?שהסינים ייתנו לנו יותר מתנות

230
00:11:26,567 --> 00:11:28,276
המודיעין שלנו
.מראה שהם שנאו אותך

231
00:11:28,444 --> 00:11:31,321
.גברתי, דן ואיימי בשבילך
?מה-

232
00:11:31,571 --> 00:11:33,866
.גברתי, ג'ונה ירה לעצמו ברגל
.אלוהים-

233
00:11:34,033 --> 00:11:37,244
?מה הוא עשה הפעם
.לא, הוא ממש ירה לעצמו ברגל-

234
00:11:37,369 --> 00:11:39,163
.אנחנו בחדר המיון
,תדליקי סי-אן-אן, גברתי-

235
00:11:39,246 --> 00:11:41,247
.מראים את זה עכשיו
...תדליקו-

236
00:11:42,081 --> 00:11:44,334
זה היער שצדתי בו
.עם אבי החורג

237
00:11:45,877 --> 00:11:47,253
הוא לימד אותי
...את הדרך הנכונה

238
00:11:48,171 --> 00:11:51,341
.אלוהים. -אלוהים
.אני בסדר-

239
00:11:51,883 --> 00:11:54,969
אני מקווה שהרעש
.לא הבריח את החיות. -אלוהים

240
00:11:55,887 --> 00:11:57,179
.זה לא מצחיק, בן

241
00:11:57,639 --> 00:12:00,557
שרמן מגיבה
לתאונה של ריאן
.אני יודע, זה נורא
.תפסיק. -אני מאבד דם-

242
00:12:00,725 --> 00:12:01,685
.כן, הוא זורם

243
00:12:01,935 --> 00:12:05,188
ג'ונה פגע לעצמו בעין
.'בגומייה בכיתה ב

244
00:12:05,396 --> 00:12:07,690
הייתי אומרת לו עכשיו
:מה שאמרתי לו אז

245
00:12:07,815 --> 00:12:09,442
.נשק יכול להיות מסוכן

246
00:12:09,692 --> 00:12:10,943
.כולנו מתפללים להחלמתו

247
00:12:11,193 --> 00:12:13,153
,תגידו לי
?כמה זה גרוע

248
00:12:13,362 --> 00:12:15,698
,שבר מורכב
.כמה עצמות מרוסקות

249
00:12:15,823 --> 00:12:18,700
...אמרו שיידרשו
.לא, לא בשבילו, בשבילי. -כן-

250
00:12:19,076 --> 00:12:21,578
מצב אנוש, אבל אנחנו
,לא מוותרים. -בסדר

251
00:12:21,703 --> 00:12:24,248
.לא אמשיך להקשיב לזה
.אובריאן ינצח בניו המפשייר-

252
00:12:24,373 --> 00:12:26,124
אנחנו מוכרחים
.לקבל את המפעלים

253
00:12:26,291 --> 00:12:29,211
הנשיא לו מבקש
.לטייל איתך בטבע

254
00:12:29,502 --> 00:12:30,921
,אני הנשיאה
.אני לא מטיילת

255
00:12:31,046 --> 00:12:34,799
,גם הוא הנשיא
?הוא אוהב לטייל. -לטייל

256
00:12:35,092 --> 00:12:38,762
הנשיא אייזנהאואר
בא לקמפ דיוויד להחלים

257
00:12:38,887 --> 00:12:40,347
.אחרי התקף הלב שלו

258
00:12:44,058 --> 00:12:45,143
?הוא בסדר

259
00:12:46,061 --> 00:12:49,147
.הנשיא אייזנהאואר מת מזמן

260
00:12:49,564 --> 00:12:52,650
פרנקלין רוזוולט טייל
.את טיול הבוקר בשביל הזה

261
00:12:52,942 --> 00:12:54,444
.בעצם, הוא התגלגל

262
00:12:54,569 --> 00:12:57,071
?יש לך עוד מסטיק
?אפשר לקבל מסטיק

263
00:12:58,447 --> 00:12:59,991
?אני יכול ללעוס מסטיק איתך

264
00:13:01,367 --> 00:13:03,827
.תודה. מסטיק סיני

265
00:13:05,288 --> 00:13:06,747
.מגניב, אף פעם לא טעמתי

266
00:13:10,501 --> 00:13:12,545
?זה חזק. מי ידע

267
00:13:13,671 --> 00:13:15,130
.תודה. רגע

268
00:13:16,298 --> 00:13:17,507
.יש לי משהו

269
00:13:18,258 --> 00:13:20,260
,תודה. -סליחה, לא
.זאת לא השפה הנכונה

270
00:13:20,385 --> 00:13:24,640
עלינו לעבוד יחד כדי להתמודד
,טוב יותר עם קוריאה הצפונית

271
00:13:24,723 --> 00:13:27,308
כי הצפון קוריאנים
,הם אנשים כמונו

272
00:13:27,934 --> 00:13:30,645
.אבל בלי אוכל
.שלום, אמא-

273
00:13:31,146 --> 00:13:33,148
אני שמחה מאוד
.לראות אותך. -לא

274
00:13:33,356 --> 00:13:35,858
אני רוצה להבהיר, החברה שלי
,ואני לא רק טבעוניות

275
00:13:36,025 --> 00:13:39,321
,אנחנו טבעונאיות. כלומר
בלי בשר, בלי מוצרי חלב

276
00:13:39,446 --> 00:13:41,280
.ושום דבר מבושל

277
00:13:44,367 --> 00:13:46,160
.תודה. -בסדר, טוב

278
00:13:46,911 --> 00:13:48,371
.אמא. -כן
?תחזרי בקרוב, בסדר-

279
00:13:48,496 --> 00:13:50,165
מוניקה מכינה חמאת סויה
.עם אגוז מוסקט

280
00:13:50,290 --> 00:13:52,166
.כמה נפלא. תודה

281
00:13:53,626 --> 00:13:58,172
.זאת הייתה הבת שלי
.ברור שהיא לא זיהתה אותך

282
00:13:58,673 --> 00:14:03,427
היא לא מבינה שום דבר
.בפוליטיקה עולמית

283
00:14:04,136 --> 00:14:07,180
המשפחה שלי כאן
.כסיפור כיסוי

284
00:14:10,851 --> 00:14:13,603
.לא, לא עשיתי את זה
...אני לא

285
00:14:13,896 --> 00:14:17,983
.לא עשיתי פרצוף כזה
?נמשיך לכאן

286
00:14:18,942 --> 00:14:21,320
תוכלי לתרגם שאנחנו צריכים
?להשיג מתרגם חדש

287
00:14:21,695 --> 00:14:23,780
'אספן לודג
22:16
.גני מרווין
?אתה רוצה אותם-

288
00:14:24,030 --> 00:14:26,032
קתרין, אוכל ללוות
?‏200 דולרים של מונופול

289
00:14:26,116 --> 00:14:27,784
.כולם עדיין ערים

290
00:14:28,076 --> 00:14:29,535
.שלום. -שלום

291
00:14:29,745 --> 00:14:32,497
זאת המתנה
?של מרג'ורי מהאבטחה

292
00:14:34,916 --> 00:14:35,917
.כן

293
00:14:37,502 --> 00:14:39,712
.גברתי, באמת לא היית צריכה

294
00:14:43,132 --> 00:14:44,592
.גברתי, זה מהמם

295
00:14:44,843 --> 00:14:48,137
.'זה וינטג

296
00:14:50,181 --> 00:14:52,892
אני מרגישה שטוו אותו
.משיער המשי של קתרין

297
00:14:53,017 --> 00:14:54,309
.תמששי את זה

298
00:14:54,477 --> 00:14:59,314
חשבתי שתיהני ממשהו
.כמו השיער שלה. -אלוהים

299
00:14:59,481 --> 00:15:01,025
.תודה. -בבקשה
.תודה רבה-

300
00:15:01,733 --> 00:15:03,652
,אמא, אני לא מאמינה
.זה משגע

301
00:15:03,777 --> 00:15:05,529
אני צריכה
.ללכת לישון. -תורי

302
00:15:05,946 --> 00:15:07,656
.לילה טוב
.לילה טוב-

303
00:15:07,948 --> 00:15:09,825
?אתה יודע שזה רכוש הממשלה

304
00:15:10,242 --> 00:15:11,952
.ביצעת פשע פדרלי

305
00:15:13,203 --> 00:15:14,913
מלון ניו המפשייר -
07:03 -

306
00:15:17,874 --> 00:15:20,210
.אתה מוכרח לראות את זה
?אלוהים, זאת הפיג'מה שלך-

307
00:15:20,669 --> 00:15:22,712
אלה הבגדים שאני מדמיין
.כשאני מנסה לא לגמור

308
00:15:23,337 --> 00:15:24,338
?מי זאת

309
00:15:24,964 --> 00:15:27,342
ג'ודי שרמן טוענת
,שהיא בעד ניו המפשייר

310
00:15:27,508 --> 00:15:29,010
?אבל מה האג'נדה האמיתית שלה
?מה זה-

311
00:15:29,135 --> 00:15:31,637
,צריך להיזהר
.נשק יכול להיות מסוכן

312
00:15:31,972 --> 00:15:35,725
היא רוצה לקחת -
מכם את הנשק אל
- תניחו לה לנצח
ביום הבחירות תגידו לג'ודי שרמן
.שהחופש חשוב לכם

313
00:15:36,434 --> 00:15:38,310
?מה קורה, לעזאזל
.תראה, זה בכל מקום-

314
00:15:38,811 --> 00:15:40,813
ג'ודי שרמן טוענת
,שהיא בעד ניו המפשייר

315
00:15:40,980 --> 00:15:42,564
?אבל מה האג'נדה האמיתית שלה
.אלוהים-

316
00:15:42,732 --> 00:15:45,151
,צריך להיזהר
.נשק יכול להיות מסוכן

317
00:15:45,902 --> 00:15:47,278
.זה איגוד הרובאים הלאומי

318
00:15:48,321 --> 00:15:49,822
.זה נס לחג המולד

319
00:15:53,909 --> 00:15:55,578
,אחזור לזה
.נתראה אחר כך

320
00:15:57,329 --> 00:16:00,040
'היקורי לודג
09:34
,קנט, הניחוש הטוב ביותר
?ניו המפשייר שוב אפשרית

321
00:16:00,124 --> 00:16:03,252
גברתי, אני אפילו
.לא אומר כנראה, אני מנחש

322
00:16:03,585 --> 00:16:06,004
.תשיגו את דן ואיימי מיד
.הסינים מוכנים-

323
00:16:06,171 --> 00:16:07,213
.היא אף פעם לא דופקת בדלת

324
00:16:07,297 --> 00:16:10,550
.מינה, אני באמצע משהו

325
00:16:10,717 --> 00:16:13,761
סלינה, אני צריכה להזכיר לך
?כמה הסינים רגישים לדיוק

326
00:16:13,887 --> 00:16:16,556
למה מרק הוון טון קר
?בכל פעם שמביאים לי אותו

327
00:16:17,390 --> 00:16:21,102
מה? -מינה, אני באמצע
.משבר בין לאומי

328
00:16:22,687 --> 00:16:23,980
.במזרח התיכון

329
00:16:24,313 --> 00:16:26,733
בכווית, זה כל מה
?שאני יכולה להגיד. -בכווית

330
00:16:26,858 --> 00:16:28,902
.כן. -זה מוזר מאוד

331
00:16:29,610 --> 00:16:32,697
אמיר אל קבאט ואני עוקבים
.זה אחרי זה באינסטגרם

332
00:16:32,822 --> 00:16:35,825
לפני חמש דקות הוא פרסם תמונה
.של הסלט שלו לארוחת ערב

333
00:16:36,826 --> 00:16:41,205
זה קרה מיד אחרי
.שהוא אכל את הסלט

334
00:16:41,622 --> 00:16:43,624
.מקרה חירום ביניים

335
00:16:44,125 --> 00:16:46,002
.זה דן. -אל איגן

336
00:16:46,418 --> 00:16:49,213
כן, איש הקשר
.של השגריר בכווית. -תודה

337
00:16:49,547 --> 00:16:51,799
.שלום עליך, דן

338
00:16:52,132 --> 00:16:54,176
.בסדר, אקח אותם לטיול. -כן

339
00:16:55,177 --> 00:16:56,428
.בסדר
.תודה-

340
00:16:57,554 --> 00:16:59,556
בסדר, עכשיו אנחנו אוהבים
.את איגוד הרובאים הלאומי

341
00:16:59,889 --> 00:17:02,309
הנשיאה מאייר תחזור
ברגע שהיא תסיים

342
00:17:02,809 --> 00:17:05,228
את השיחה החשובה
.עם ראש הממשלה אל קבאט

343
00:17:08,607 --> 00:17:11,943
.הנה היא עם הבת שלה

344
00:17:20,076 --> 00:17:22,912
'לורל לודג
10:17
.הסינים כועסים מאוד
.הם שינו את תנאי העסקה

345
00:17:23,120 --> 00:17:24,163
?את צוחקת? -מה

346
00:17:24,288 --> 00:17:26,875
הסינים מבקשים שארה"ב
תבטל את התנגדותה

347
00:17:27,041 --> 00:17:28,876
לטענה של סין
.לאיי סנקאקו

348
00:17:29,043 --> 00:17:30,919
?איך אומר זאת בעדינות

349
00:17:31,254 --> 00:17:35,215
הסינים הוטרדו מאוד
.מתקרית שקרתה

350
00:17:35,508 --> 00:17:36,926
?מה? איזו תקרית

351
00:17:37,510 --> 00:17:38,803
.עם הבת שלך

352
00:17:39,679 --> 00:17:43,975
,אלוהים. מינה, ברצינות
.זאת הייתה טעות תמימה

353
00:17:44,100 --> 00:17:45,559
.קתרין הייתה מבולבלת

354
00:17:45,892 --> 00:17:48,645
,אבל את אמא שלה
.לא עצרת אותה

355
00:17:48,812 --> 00:17:51,857
?איך יכולתי לעצור אותה
.הייתי מוכרחה להניח לה לסיים

356
00:17:52,525 --> 00:17:55,903
.את אמא, יש לך בן
,אני בטוחה שעשית את זה בעבר

357
00:17:56,028 --> 00:17:57,404
.היית במצב כזה. -לא

358
00:17:57,529 --> 00:18:01,408
,זה קורה מדי פעם באיסלנד
.אבל במקרה

359
00:18:02,242 --> 00:18:03,618
?מה? -מה

360
00:18:04,411 --> 00:18:06,580
זאת הייתה הדרישה
.האמיתית שלהם מההתחלה

361
00:18:06,705 --> 00:18:08,707
האיים האלה לא הגיעו
.משום מקום

362
00:18:08,832 --> 00:18:12,085
בעצם, כן. הסינים יצרו איים
באמצעות ערימות סחופת

363
00:18:12,168 --> 00:18:13,544
...מקרקעית הים
,גברתי הנשיאה-

364
00:18:13,628 --> 00:18:15,004
את לא יכולה
,לתת להם את האיים

365
00:18:15,088 --> 00:18:16,714
זה יערער את היציבות
.באזור כולו

366
00:18:16,839 --> 00:18:20,009
בבקשה, לכי לדבר עם צ'י-ג'נג
,ותנסי... -אנסה

367
00:18:20,092 --> 00:18:22,219
אבל אני לא יודעת
.אם הוא יקשיב לי

368
00:18:22,344 --> 00:18:26,182
.את צריכה לתת לו לדבר
?כן, בסדר. את יודעת מה-

369
00:18:26,307 --> 00:18:29,102
זה מזכיר לי את המשא ומתן
.בין הודו לבהוטן

370
00:18:29,227 --> 00:18:31,520
.לזה אני מתכוונת
.בהוטן התעקשה מאוד-

371
00:18:31,604 --> 00:18:33,356
אני צריכה לבדוק
.את בן הזוג הנוסף שלי לנשף

372
00:18:33,606 --> 00:18:35,858
.אני... -כן
.אני מצטער-

373
00:18:36,150 --> 00:18:39,153
את יודעת איפה אוכל להשיג
?עוד מסטיק סיני מדהים

374
00:18:39,236 --> 00:18:41,864
.זה מסטיק ניקוטין. -לא

375
00:18:50,456 --> 00:18:51,540
משא ומתן עם הסינים -
16:47 -

376
00:18:51,623 --> 00:18:54,918
זה לא משנה את העובדה
שלידידינו ביפן

377
00:18:55,043 --> 00:18:57,587
עדיין יש חזקה
.על איי סנקאקו

378
00:18:58,088 --> 00:19:00,715
הנשיא לו אמר
שביטול ההתנגדות שלכם

379
00:19:00,840 --> 00:19:02,467
.תהיה חלק מכל עסקה

380
00:19:04,428 --> 00:19:07,346
.זה בלתי קביל
.לא בלתי קביל

381
00:19:07,931 --> 00:19:09,015
היא אף פעם
.לא עושה את זה

382
00:19:09,182 --> 00:19:11,226
.אצא בסערה, אני הולכת

383
00:19:14,479 --> 00:19:17,147
.לא יכול להיות
.זה בלתי קביל

384
00:19:19,358 --> 00:19:22,737
,זה לא יקרה. -בכנות
.היא אף פעם לא עשתה את זה

385
00:19:25,739 --> 00:19:29,702
אני לא יודעת
,מה המילה הסינית לכך

386
00:19:29,785 --> 00:19:31,829
אבל הפרי הנשי
.של הנשיאה נרקב

387
00:19:32,913 --> 00:19:35,332
אני יודע ששני מיליונים
.נשמעים הרבה, מותק, זה לא נכון

388
00:19:35,583 --> 00:19:39,461
זה מחיר קטן כדי להציל
.את יער הגשם בברזיל

389
00:19:39,544 --> 00:19:43,048
לא תכרתו את יער הגשם
?כדי לבנות את האתר

390
00:19:43,173 --> 00:19:45,967
.כדי שנשמר את השאר

391
00:19:46,426 --> 00:19:49,763
.זה מעגל מוסרי
.זה הגיוני-

392
00:19:50,889 --> 00:19:53,934
.שלום, אמא
?מה אתם עושים כאן-

393
00:19:54,059 --> 00:19:55,310
.נוכל לדבר על זה אחר כך

394
00:19:55,435 --> 00:19:58,688
אשאיר את העלונים
.על הכרית שלך. -תודה, אבא

395
00:20:00,898 --> 00:20:04,569
,בסדר, תקשיבי לי
אם את רוצה לקבל עצה

396
00:20:04,736 --> 00:20:07,113
,או לדבר על כסף
?בואי אליי, בסדר

397
00:20:07,238 --> 00:20:09,991
כל משרד האוצר
...עומד לרשותי, הם

398
00:20:11,534 --> 00:20:13,661
,הם היו במצב טוב יותר
.אני מבינה

399
00:20:13,786 --> 00:20:16,664
,אבא אוהב אותך, מותק

400
00:20:17,206 --> 00:20:21,043
.אבל הוא נוכל
?אני יודעת. -נכון-

401
00:20:21,168 --> 00:20:23,212
כן, חשבתי
.שאתן לו... -סליחה

402
00:20:23,629 --> 00:20:26,173
לא התכוונתי להפריע
,לרגע אינטימי

403
00:20:26,382 --> 00:20:30,010
אבל היו התפתחויות אדירות
.במשא ומתן

404
00:20:30,176 --> 00:20:32,012
.ערערת את המנהיגים הסינים

405
00:20:32,555 --> 00:20:34,431
?מנהיגים סינים
?כן, קתרין. -ברצינות-

406
00:20:34,557 --> 00:20:37,810
כן. -אני חושבת שהוא ישתמש
.בקרוב בעט הזהב מוועידת האג

407
00:20:37,976 --> 00:20:40,980
בסדר. -אמא שלך נתנה
.למנהיגים הסינים עט מדהים

408
00:20:41,105 --> 00:20:42,939
.היא יודעת. -הוא מזהב
.היא יודעת על העט-

409
00:20:43,022 --> 00:20:46,485
.היא יודעת עליו
.הוא היסטורי. -את נוראית-

410
00:20:46,610 --> 00:20:47,694
.קתרין

411
00:20:48,027 --> 00:20:49,445
.קתרין

412
00:20:49,946 --> 00:20:51,072
.בסדר
.אני מצטערת-

413
00:20:51,197 --> 00:20:53,241
אפילו הלידה שלה
.הייתה סיוט

414
00:20:53,366 --> 00:20:55,451
,כן. למה
?יש לך נרתיק צר

415
00:20:55,618 --> 00:20:57,370
מהודק. כאן אומרים
.שהוא מהודק

416
00:20:57,745 --> 00:21:00,915
הכלכלה הסינית במצב גרוע יותר
.משכולם מבינים

417
00:21:01,082 --> 00:21:02,834
.הסנקציות משתקות אותם

418
00:21:02,959 --> 00:21:04,961
צ'י-ג'נג
.אדם גאה ועקשן

419
00:21:05,086 --> 00:21:06,545
.כמו מר דארסי סיני

420
00:21:06,670 --> 00:21:09,298
אבל טיפש
.כמו מר בינגלי סיני

421
00:21:09,423 --> 00:21:10,633
אני אוהב
."את "מרי פופינס

422
00:21:10,716 --> 00:21:13,636
אם ארה"ב
תסיר את הסנקציות

423
00:21:13,969 --> 00:21:16,346
ותהיה מוכנה להיענות
לדרישותיהם למתכות תעשייתיות

424
00:21:16,431 --> 00:21:19,975
,ב-25 השנים הבאות
...אולי הסינים

425
00:21:20,935 --> 00:21:25,147
אולי הם יהיו מוכנים
.לדון בטיבט

426
00:21:25,606 --> 00:21:28,442
?טיבט מה
?לדבר על שחרור טיבט-

427
00:21:28,567 --> 00:21:31,069
לא, הם מוכנים לדון
במסגרת לשיחות

428
00:21:31,152 --> 00:21:34,615
.ובדרך אפשרית להגדרה עצמית
?אני משחררת את טיבט-

429
00:21:34,698 --> 00:21:37,075
.לא, לא שחרור
ודאי תהיה מדינה אחת-

430
00:21:37,159 --> 00:21:39,411
,עם שתי מערכות
.בדומה להונג קונג. -בדיוק

431
00:21:39,494 --> 00:21:41,496
בונו יחרבן
.במשקפי השמש שלו

432
00:21:41,621 --> 00:21:44,458
זאת מורשת
.כמו אדם על הירח

433
00:21:44,583 --> 00:21:49,253
,אלוהים, סלינה מאייר
.האישה ששחררה את טיבט

434
00:21:49,629 --> 00:21:51,380
.לא, באמת, לא שחרור

435
00:21:51,505 --> 00:21:53,758
מה עם המפעלים באוהיו
ובקרוליינה הצפונית? -ג'ונה מוביל

436
00:21:53,883 --> 00:21:55,926
.בכל הסקרים האחרונים
,לעזאזל המפעלים-

437
00:21:56,052 --> 00:21:58,095
.אני משחררת את טיבט, לעזאזל

438
00:21:58,221 --> 00:21:59,555
.באמת, לא שחרור

439
00:21:59,680 --> 00:22:03,768
מובן שזה טרגי למובטלים
.באוהיו ובקרוליינה הצפונית

440
00:22:03,851 --> 00:22:05,561
הם היו צריכים
.לנסות לימודים אקדמאים

441
00:22:05,644 --> 00:22:07,688
.תדאגי לאבטלה בפינלנד

442
00:22:07,813 --> 00:22:11,984
.אלוהים. -אין אבטלה בפינלנד
.אזכה בפרס נובל לשלום-

443
00:22:12,276 --> 00:22:15,028
.כן. -כן. -כן

444
00:22:17,322 --> 00:22:20,534
.יהיה לטיבט עתיד חדש
.בסדר. -סליחה-

445
00:22:20,910 --> 00:22:22,494
.זה יהיה נהדר
.שלום, מותק-

446
00:22:22,827 --> 00:22:24,663
.הארי קרישנה, הארי קרישנה
?איך היה האולטרה סאונד-

447
00:22:24,829 --> 00:22:28,166
,מאייר, מאייר. -אני מצטער
.נשמע שאמרת תאומים

448
00:22:29,167 --> 00:22:32,546
.אלוהים. לא, אני שמח פי שניים

449
00:22:32,963 --> 00:22:34,339
- הצביעו כאן היום -

450
00:22:34,630 --> 00:22:36,424
בחירות מיוחדות
בניו המפשייר, 08:30
?למי אצביע

451
00:22:39,552 --> 00:22:42,096
?למי אצביע
.אי אפשר ללמד את זה

452
00:22:42,972 --> 00:22:44,391
אני מקווה
.שהוא יצביע לעצמו

453
00:22:45,182 --> 00:22:46,935
אני מצטער, אני צריך
.עוד פתק הצבעה

454
00:22:47,769 --> 00:22:50,104
אני צריך
.עוד פתק הצבעה

455
00:22:52,898 --> 00:22:54,859
.אני לא רוצה לדבר איתך

456
00:22:55,276 --> 00:22:59,279
,אני רוצה לספר לך משהו
.אבל הוא חסוי מאוד

457
00:22:59,905 --> 00:23:03,450
.אמא תשחרר את טיבט
.לא אכפת לי-

458
00:23:03,993 --> 00:23:06,495
.קתרין, באמת
את זוכרת שכשהיית קטנה

459
00:23:06,620 --> 00:23:08,580
הייתה לך מדבקה
?"שחררו את טיבט"

460
00:23:08,664 --> 00:23:10,916
הדבקת אותה על הקיר
ולא הצלחנו להסיר אותה

461
00:23:11,041 --> 00:23:13,794
,כי הדבקת אותה על טפט
.באופן בלתי מוסבר

462
00:23:13,877 --> 00:23:17,297
.קיט קט, זה אני
.אני יכול להיכנס? -רק אתה

463
00:23:20,843 --> 00:23:22,177
.שלום, מותק

464
00:23:22,927 --> 00:23:24,096
.כן

465
00:23:24,513 --> 00:23:27,098
'לורל לודג -
12:03 -

466
00:23:31,812 --> 00:23:33,021
.נפלא

467
00:23:37,942 --> 00:23:42,113
כעת, נחגוג בסעודה
.מסורתית של חג המולד

468
00:23:42,739 --> 00:23:50,246
זה מאכל מסורתי
...בעל משמעות תרבותית

469
00:23:50,329 --> 00:23:52,123
.גזע חופש
.גזע חופש-

470
00:23:52,456 --> 00:23:56,043
אולי נפרוס אותו
?כדי שכולם ייהנו ממנו

471
00:23:56,502 --> 00:24:00,798
.הכנו הודעה לפרסום

472
00:24:03,383 --> 00:24:07,638
.לא תהיה הודעה
,אלה נושאים רגישים מאוד

473
00:24:07,763 --> 00:24:10,015
.אי אפשר לזרז אותם
.כן, כמובן-

474
00:24:10,140 --> 00:24:12,393
,אני מבינה לחלוטין

475
00:24:12,601 --> 00:24:16,689
אבל אולי עם משהו
חשוב כמו טיבט

476
00:24:17,272 --> 00:24:21,568
מודלפים במקרה
,דברים לתקשורת

477
00:24:22,360 --> 00:24:25,197
כדי שהעולם ידע
.על ההישגים שלנו

478
00:24:29,576 --> 00:24:33,997
יהיה מצער מאוד
אם יודלף גם ששיקרת לארצך

479
00:24:34,080 --> 00:24:36,207
על כך שפרצנו
.לחשבון הטוויטר שלך

480
00:24:36,957 --> 00:24:40,211
זה מגוחך. -יש לנו
.הודעות דוא"ל שלך כהוכחה

481
00:24:43,172 --> 00:24:46,342
.נוכל לחכות שתפרסמו הודעה

482
00:24:46,508 --> 00:24:48,385
.תודה. -תודה

483
00:24:50,887 --> 00:24:52,140
.מינה

484
00:24:55,100 --> 00:24:58,562
?מר מקלינטוק
.חדשות טובות

485
00:24:58,771 --> 00:25:00,773
.מסמכי האימוץ שלך אושרו

486
00:25:00,856 --> 00:25:04,068
בקרוב תקבלו אתה ואשתך
.תינוק סיני

487
00:25:04,443 --> 00:25:05,819
.מזל טוב

488
00:25:08,530 --> 00:25:09,865
?מה קורה

489
00:25:10,324 --> 00:25:12,993
.שלום, אנדרו
אם יהיו לקתרין שאלות-

490
00:25:13,118 --> 00:25:15,286
,על ההשקעה בברזיל
.אני תמיד פנוי

491
00:25:15,411 --> 00:25:16,496
.לי יש שאלה

492
00:25:16,621 --> 00:25:19,082
?זאת השקעה בברזיל

493
00:25:19,917 --> 00:25:21,793
אני יכול לקחת את זה
.אם תרצי. -תודה

494
00:25:22,001 --> 00:25:23,711
.כן, בטח
.תודה על הכול, גברתי-

495
00:25:23,795 --> 00:25:27,882
בבקשה. מארין 1
.ממריא בעוד עשר דקות

496
00:25:28,216 --> 00:25:29,383
...תמהרו

497
00:25:29,801 --> 00:25:31,469
?שלום, קתרין. -באמת

498
00:25:32,636 --> 00:25:35,931
זה רשמי. -ב-20:20 הערב
.הודתה האלמנה שרמן בתבוסה

499
00:25:36,182 --> 00:25:39,477
.לעזאזל, ג'ונה זכה בבחירות
.בהפרש קטן-

500
00:25:39,602 --> 00:25:41,479
אלוהים. -אבל זה נחשב
.לאחד מסימני האפוקליפסה

501
00:25:41,604 --> 00:25:45,191
...ג'ונה יצביע לי ואני
.תהיי הנשיאה-

502
00:25:45,357 --> 00:25:47,026
.אני צריכה להתקשר אליו
.התקשרתי, הנה הוא-

503
00:25:47,193 --> 00:25:48,402
.אלוהים

504
00:25:48,652 --> 00:25:51,947
.חבר הקונגרס ריאן
.שלום, גברתי הנשיאה-

505
00:25:52,198 --> 00:25:53,949
אולי אני צריך עכשיו
?לקרוא לך עמיתה

506
00:25:54,157 --> 00:25:55,701
.לא כדאי
אני רק רוצה להודיע לך-

507
00:25:55,826 --> 00:25:58,286
שאני, חבר הקונגרס
,ג'ונה ריאן

508
00:25:58,621 --> 00:26:01,957
אתן לך באופן אישי את הקול
.שייתן לך את הנשיאות

509
00:26:02,124 --> 00:26:05,710
,זה חשוב לי מאוד. -גברתי
,אם אנחנו מדברים בטלפון

510
00:26:05,794 --> 00:26:08,630
ניו המפשייר נאבקת במגפה
.של התמכרות לסמי הרגעה

511
00:26:09,088 --> 00:26:10,382
...אני לא מתכוונת

512
00:26:12,300 --> 00:26:14,302
טוב, זה ייכנס
.לתיק שלי. -כן

513
00:26:19,099 --> 00:26:21,143
אני יכול לגרום לבחירה
.של כל אחד בניו המפשייר

514
00:26:21,726 --> 00:26:24,103
אני יכול לגרום לכך שיבחרו
.בנגיף איידס מוסלמי

515
00:26:24,186 --> 00:26:27,231
.בסדר, ג'ף
נגיף איידס טרוריסט-

516
00:26:27,314 --> 00:26:30,193
באפוד ההתאבדות
,הקטן ביותר שנוצר

517
00:26:30,401 --> 00:26:33,321
.אהפוך אותו למושל ניו המפשייר
.ג'ף, אתה שיכור-

518
00:26:33,446 --> 00:26:36,240
,ניו המפשייר
.ניו המפשייר, תודה

519
00:26:37,366 --> 00:26:39,410
.אלוהים, עשיתי את זה

520
00:26:40,870 --> 00:26:43,789
עזרנו לג'ונה
.להיבחר לקונגרס

521
00:26:43,914 --> 00:26:46,666
,כשאני מביט מסביב
אני רואה הרבה פנים מוכרות

522
00:26:46,750 --> 00:26:49,170
של אנשים שתמכו בי
.והאמינו בי

523
00:26:50,421 --> 00:26:51,838
.ואני רואה כמה שלא

524
00:26:52,214 --> 00:26:53,840
.למשל, ג'סיקה תומפסון

525
00:26:54,215 --> 00:26:57,385
.ג'סיקה, אני רואה אותך, כן

526
00:26:57,553 --> 00:27:00,138
,עבר הרבה זמן מהתיכון
.אני אוהב מה שעשית בשיער

527
00:27:00,597 --> 00:27:02,224
את אוהבת
?מה שעשיתי בחיי

528
00:27:03,516 --> 00:27:06,270
ג'ימי אוקונור, חיכיתי 20 שנה
.להגיד לך את זה

529
00:27:06,520 --> 00:27:08,855
.אלוהים, עשיתי את זה
...אני לא המגושם-

530
00:27:09,356 --> 00:27:13,567
.עזרת לג'ונה להיבחר לקונגרס
.אני חושב שאתה המגושם-

531
00:27:13,985 --> 00:27:19,824
,אבל לאורך כל הדרך
.אדם אחד האמין באמת בג'ונה ריאן

532
00:27:19,990 --> 00:27:21,784
.זה ג'ונה ריאן

533
00:27:21,951 --> 00:27:25,079
,זה החלום שלי
שתאמינו בעצמכם

534
00:27:25,162 --> 00:27:28,791
עד כדי כך שבסופו של דבר
.תהיו חברי קונגרס

535
00:27:29,000 --> 00:27:31,293
.תודה, ניו המפשייר. תודה

536
00:27:31,668 --> 00:27:33,587
.כן, אנחנו מתלהבים
.תודה, חבר הקונגרס

537
00:27:33,712 --> 00:27:37,215
ג'ונה יושבע
.עם שאר החדשים. כן

538
00:27:37,883 --> 00:27:40,761
,אמא, קיבלתי החלטה
,דרך אגב

539
00:27:41,219 --> 00:27:44,223
.'בקשר לבית בפאלם ביץ
...בסדר, קתרין, תשמעי-

540
00:27:44,306 --> 00:27:45,765
.אשאיר אותו

541
00:27:46,892 --> 00:27:50,729
קתרין. -אהפוך אותו למקלט
.לחיות משק ניצולות

542
00:27:52,188 --> 00:27:54,775
.מה? -חיות משק ניצולות
.כן, שמעתי אותה-

543
00:27:55,108 --> 00:27:56,359
אני חושבת
.שזה מעורר השראה, גברתי

544
00:27:56,484 --> 00:27:58,236
תיקחי את הבית
של אבא שלי

545
00:27:58,361 --> 00:28:03,283
ותהפכי אותו
?למועדון הים התיכון לעזים

546
00:28:03,408 --> 00:28:08,747
,לא רק עזים, השטח עצום
.דיברנו על בעלי חיים שונים

547
00:28:09,038 --> 00:28:12,291
.יכולים להיות ברווזים
.סוסים צולעים. -חזירים-

548
00:28:12,416 --> 00:28:13,793
.חזירים, חזירי בית

549
00:28:13,960 --> 00:28:15,044
.אמו

550
00:28:15,628 --> 00:28:18,631
.יכולים להיות גם סוסים
.בסדר. -יכולים להיות טווסים-

551
00:28:19,006 --> 00:28:21,634
?תוכלו לקבל לאמות
.כן, אפשר לקבל לאמות-

552
00:28:21,759 --> 00:28:23,719
לאמות. -אולי עז
.עם שלוש רגליים