אייר פורס 1 10:21 ,חברת הקונגרס ניקרסון אני רק רוצה שתדעי
.שלא אשכח את חבריי בקונגרס .אלה נפלאים-
אנשיה אומרים .שהיא רוצה את הספלים
את רוצה לקחת את הספלים ?למיניוואן שלך
?איך ידעת שיש לי מיניוואן .ניחוש טוב-
לפני שרצתי לקונגרס .נשארתי בבית לטפל בשישה ילדים
,כן. אני אומרת לך ,אם לא להגיע במיניוואן
.אני לא נוסעת. -כן .את מכירה את זה. -אכן-
תוקף הרישיון שלי ,פג לפני כמה שנים
אבל אני מבינה .את הרעיון הכללי
,פני. פני
אנחנו רוצים לאשרר את סירת הלחימה האמפיבית
.ושהן ייבנו במחוז שלך
ראיתי בחוץ שמיכה .שכתוב עליה אייר פורס 1
.היא יפה מאוד נכין חבילת מתנות שלנו-
.ונוסיף שמיכה כזאת .וכריות? -כן-
,מה דעתך ?אוכל לסמוך על תמיכתך
.בסדר גמור, אנני אוקלי .תבורכי, קוטפת אפונה-
את רוצה להתקשר למישהו ?מאייר פורס 1
.בדרך כלל, זה משגע אנשים .אלוהים-
,דונלד שלי .יש לו היום כימותרפיה. -נפלא
עונה 5: פרק 7 "נשף הקונגרס"
עצרת בחירות של ריאן ,קונקורד, ניו המפשיר ‏10:24 בבוקר אומר לכם עוד ,משהו על סלינה מאייר
.הגנבת העליונה שלנו
תראה את הציצים .בשורה השלישית
הייתי יכול לכדרר אותם .כמו כדורסל
,היא הרסה את הכלכלה ,עשתה בלגן במזרח התיכון
המועמד ג'ונה ריאן במסע בחירות בניו המפשייר .היא הרסה את חג ההודיה
כל זה בעשרה חודשים .בלבד בתפקיד
קנט אמר שג'ונה .עלה בעוד חמש נקודות
?רגע, מה .ננצח בנשואה-
ננצח בפיטרבורו ובקין .ובבראטלבורו. כן
שמי ג'ונה ריאן .ואני... -לא אוותר
תדרוך לעיתונות בבית הלבן - 13:01 -
.מייק, מייק. -ג'ים
חיל הים לא רוצה יותר .את סירת הלחימה האמפיבית
זה צירוף מקרים שהמפעל שבונה אותה
נמצא במחוז ?של חברת הקונגרס ניקרסון
ג'ים, אם האויבים שלנו יחליטו ,להפיל את הדיסקוס בעוינות
חיל הים שלנו ובעלות בריתנו ישמחו שיהיו לנו
היכולות הצבאיות .הדרושות שלנו
?להפיל את הדיסקוס .מונח נפוץ בהוקי-
דונה. -מייק, שאלה .על בתה של הנשיאה, קתרין
...נכון ש .שמעתי את השריקה-
,זה סוף השליש השלישי .נתראה בעימות הבא. -מייק
,עם התמיכה של ניקרסון .קולורדו שלנו, 4 ל-3
.זה לא נראה כמו סנטה הבית הלבן חוגג באופן רשמי-
,את דיוואלי, חג המולד, חנוכה ...קוואנזה ומוולד א-נבי
אני יודעת. -תאריך הלידה .המשוער של הנביא מוחמד
לא הזיק לאף אחד .לתלות כמה תמונות של מוחמד
גברתי, יש הרבה עניין בתקשורת
,בקשר לקתרין ?ואת יודעת, למצבה. -מה
,היא לסבית, מייק .היא לא אדם-זאב
אבל שני הדברים יסבירו .למה היא לא מגלחת את הרגליים
.עוד משהו? -כן
התפרסמה רשימת 50 העובדים .הלוהטים בגבעת הקפיטול
הידד. -מתי מתפרסמת רשימת ?דוברי הבית הלבן חסרי התועלת
אני מצפה לראות .מי במקום הראשון השנה
.בחרתי במייק
.אני שונאת את זה ,בכל שנה, במשך חודש
עובדים חרמנים בסנאט .מביטים במחשוף שלי
.והמתודולוגיה שלהם רעועה
,אני חושב שאת לא ברשימה השנה ,איימי. -בבקשה, איימי
,הבעיה נפתרה. -אלוהים .קנדי קרוזו במקום 17
.תראו את התמונה
,לא יכול להיות .תראו מי במקום 21, גארי
,מה? -מי במקום 22 ?איש הפיל
.אלוהים
?‏21, תה ורד הבר, בסדר .או שאפטר אותך
."קיבלנו תמיכה מ"קורייר
הדוא"ל מעורכי הדין של טום פטי .נעשים זועמים יותר ויותר
איך אני לא ברשימת 50 העובדים ?הלוהטים בגבעת הקפיטול השנה
השנה? אלה 50 העובדים ,הלוהטים, ג'ונה
לא 50 האנשים שוודאי יהרגו .את עצמם לפני המשפט
אני בטיל למאדים .מבחינת הקריירה כרגע, דן
אבל אשאיר שם ,את מאט דיימון
כי הוא גידל תפוחי אדמה .בחרא שלו כמו חיה
המטרה ברשימת 50 העובדים .הלוהטים היא לא להופיע בה
.אתה במקום 26, מר איגן .כן, חמש שנים ברציפות-
משתמשים בה כדי לדעת ?את מי להשכיב. -את מי
תמצא אישה שהופיעה בה .בשנה שעברה אבל לא השנה
זה מצב שבו היא .תשלם על הארוחה
זה מצליח? -אם אתה לא נראה .כמו פלסטלינה שנמסה על תורן
אתה מנהל מסע בחירות .מצוין. -כן
?גארי במקום 21? -מה
זה שם ללעג את הרעיון .של דירוג לוהטים
,זה הגיוני .יש לו עיניים יפות
.הנה הם. -גברתי הנשיאה .שלום, רבותיי. -ילדים-
,בסדר, ניגש לעניין .בואו נעשה את זה מהר
רוג'ר, אתה רוצה ?להסביר לנו את זה
בבקשה, תנסה .לשמור על לשון נקייה
גברתי הנשיאה, מחר בערב תיערך מסיבת החגים הנשיאותית השנתית
.לחברי הקונגרס ומשפחותיהם
,גברתי, את צריכה לפנות אליהם ,בן ידאג שההצעה תהיה ברורה
,קנט יספור את המשתתפים .טום, אתה אחראי על כיבוי שריפות
כשתסיימו אותם, אני אבוא ואתיז שני ליטרים של שפיך דביק
.לישבני הקונגרס לדוגמה
...הגעת עד לכאן ופשוט
?טום, אתה רוצה להוסיף משהו
לא, רוג'ר אמר את מה שרציתי .להגיד על שפיך דביק. -טוב
.תודה, גברתי הנשיאה ?נתראה מחר בערב, נכון, טום-
.אכן. -בסדר
.זה מלוכלך ומפוקפק
.דלת, דלת
?אז? מה טום זומם, לעזאזל
למה הוא נפגש עם פרסל ?במסעדת ברביקיו קוריאני
מארווד באופוזיציה. -אתה חושב ?שטום עוזר לאובריאן
מה אובריאן יכול להציע לו ?שיהיה טוב יותר מסגן נשיא
.כל דבר
.טום רצה להיות שר האוצר
.סירבתי. לעזאזל
גברתי, את צריכה ?להמשיך להשיג קולות, בסדר
,בעוד 26 קולות ,זה ייגמר. -בסדר
אנחנו צריכים להשגיח על טום .מחר, באמת. -כן, גברתי
כן? -רק בדקתי .אם יש עוד פגישה עליי
.לא היום
מטה הבחירות של ריאן ניו המפשייר, 14:03 .השאלה הבאה למר ריאן ?תצביע להעלות את תקרת החוב
כמו שליונל ריצ'י :הדגול המנוח אמר פעם
,איזו הרגשה .אני רוקד על תקרת החוב
.בסדר. א', ליונל ריצ'י לא מת ?ב', מה זאת אומרת
אוהבים בניו המפשייר .את הבדיחות שלי
האישיות שלי .הביאה אותנו עד לכאן
לא, אני הבאתי אותנו .עד לכאן, חוקן שכמותך
,בסדר, גברת שרמן .אותה השאלה
אני מבטיחה בזאת שלא אצביע להעלות את תקרת החוב
.בלי קיזוזים בתקציב
האל יודע שאני נצמדת .לתקציב הקניות שלי בכל שבוע
,מרים האם דופקת כרית .אני קורא לזה כישרון טבעי
.תזכיר לי מה שמך .ג'ודי שרמן-
באמת, ריצ'רד מנצח כי הוא האדם הקל יותר
.ואני צריך להיות אני
,בסדר, ג'ודי .תעמיד פנים שאתה ג'ונה
ריצ'רד לא יצליח להביע .את הדקויות... -תשתוק ותזוז
עליי להסכים עם גברת שרמן .בנושא אחריות כספית
...למעשה
המורה, הרשי לי .לתת לך תפוח
.תמשש לי .עומד לי בגללך, אדוני
,אתה חושב שאני צוחק .תמשש אותו
?לעזאזל. -מה
תחנות החדשות המקומיות .משדרות צילומים מהעצרת
.אמרת בראטלבורו ?אז מה-
.במקרה, בראטלבורו בוורמונט
ממתי? -כל עיירה כאן היא שתי ערימות מלוכלכות של שלג
,שמחוברות בגשר מקורה ,אבל אלוהים אדירים, ג'ונה
,גדלת כאן ?איך אתה לא יודע את זה
אני לא יודע, אולי הייתי אמור ,'ללמוד את זה בכיתה ב
.אבל המורה שלי הייתה כלבה .ג'ונה, דבר יפה-
ברור שאריקסון .שלח עוקבים לאירוע
ריצ'רד, מי עוקב .אחרי האלמנה? -אף אחד
לך, קנה מצלמה .וצלם כל מה שהיא עושה
?איזו רזולוציה אתה רוצה .לא משנה איזו מצלמה תקנה-
.בסדר, כן .אתה ואני צריכים לדבר-
,אילו היית שחור פחות בעשרה אחוז .הייתי עושה אותך נשיא. -תודה
החדר הירוק - - הבית הלבן, 19:03
.לא, לא, לא .סלק את זה
דיברנו על זה. אשתו של חבר .הקונגרס פלאט עיצבה את זה
?היא יודעת שאני לא נשיאת קובה ?אמרת לה את זה
.שמת בושם? -קצת
.ריח של מזון לציפורים .שלום, אמא-
.שלום, יקירתי .שלום, מרג'ורי
...את נראית .חסונה. -חסונה-
תודה, גברתי. -מה קורה ?עם המחושים האלה
?תסתירי אותם או משהו
.יש לי שאלה אני צריכה לדעת
איך אתן רוצות להתמודד .עם הקטע ההומואי
...אני מצטערת, אני לא מייק מקבל הרבה שאלות-
.'ובקשות לראיונות וכו
אני לא יודעת איך אתן רוצות .להתמודד עם זה
אתן רוצות להיות כמו אלן ?או כמו ג'ודי פוסטר
אתן רוצות ?שזאת תהיה תעלומה
אני חושבת שקיווינו .שנוכל להסתיר את העניין
,בסדר, את יכולה לדבר אנגלית קתרין? אני לא יודעת
מה את מנסה להגיד. -גברתי ,הנשיאה, אם זה בסדר מצדך
אנחנו לא רוצות שחיינו .הפרטיים ייהפכו לפוליטיים
,בסדר, אני מבינה את זה ,אני מכבדת את זה
נשאיר את זה .מתחת למכ"ם ההומואים
.תודה .מצוין, אומר למייק-
נשף הקונגרס - - החדר המזרחי, הבית הלבן
.גבירותיי ורבותיי .קח את זה. -נשיאת ארה"ב-
.תודה
.תשמעו את זה
?מי לא אוהב אקפלה, נכון
,זה כמו קסם .כי אין כלי נגינה, כמובן
גברתי הנשיאה, טום ג'יימס .בשעה שמונה. -בסדר
?אתה מתכוון בשעה 11? שם
ברצינות, אתה לא יודע ?לקרוא שעון
אני מצטער, גברתי, חשבתי .שהכוונה היא שהוא קרוב
?גברתי. -כן ,המזקיפים עשו את העבודה-
.הגיע הזמן להתחיל באורגיה .בסדר, בואו נעשה את זה-
,תראו, קתרין .תיקנת את זה, נכון? -כן
אבל עדיין .יש קן עכברושים מאחור
צריך לאסוף... אולי תוכלי .לעזור לה, מרג'ורי
.תאספי את זה, מותק
.כל החברים שלי כאן
.גברתי הנשיאה, שלום .חג מולד שמח-
.תודה רבה שהזמנת אותנו .שלום, חבר הקונגרס ייגר-
?זאת ודאי גברת ייגר .זאת לא אשתו-
.זאת אחת מהעובדות שלי, נדיה .היא פרוצה-
תרצה תמונה לחבריך ?ולבני משפחתך
.הנה. לא
אני רוצה לאחל לך .חג מולד שמח
?אוכל לסמוך על תמיכתך, נכון .במאה אחוז-
.חג מולד שמח. נדיה, בואי נלך .נפלא. תודה-
.זה חבר הקונגרס ביינס מאריזונה .הוא תומך באובריאן
.בואו נצטלם. זהו
.אתה הולך מכאן .אתה יכול ללכת
,קתרין בת 23 .אפשר לדבר עליה
אולי תשב על הספסל על זה .לשליש או שניים. בבקשה
.בסדר, אדבר עם כולם .אני חייב לך-
אני לא רוצה ?להיות בנבדל. -מה
.אתה יודע, הוקי .הוקי, ספורט מצוין-
תודה. -מייק, אתה יוצא במקרה ?עם שחקן הוקי
?שמת לב לאזכורים של הוקי .לעזאזל, חשבתי שהם נסתרים
תשמעי, אסור לך ,להגיד אף מילה
.אבל הפונדקאית שלנו בהיריון
דיברתי עם מישהו בליגת ההוקי .על עבודה כמנהל תקשורת
,אם ננצח או נפסיד .אני עוזב
.תן לי להיפרד ממך עכשיו
חבר הקונגרס, הנשיאה ,תשמח לדבר איתך בחדר הירוק
.אם לא אכפת לך .כמובן. -מצוין-
.קרסון סיטי, נבדה
באדי קלהון .בעניבה שלא עשויה מחוט
את האישה היחידה שאיימה לגרר את הביצים שלי
.מעל קערת ספגטי .כן. הערב עוד צעיר-
.תיהנה. -כן
החדר הירוק הבית הלבן גברתי הנשיאה, אנחנו רוצים ‏ להקים אנדרטה ל-11 בספטמבר
.בבוזמן. -זה נשמע נהדר, נפלא
?לא נשכח, נכון .כן. -לזכור תמיד-
אבל תוכל להזכיר לי מה קרה ?בדיוק בבוזמן ב-11 בספטמבר
זה יתמקד בעיקר בכוחות ההצלה .שלנו. -זה חשוב מאוד
כוחות ההצלה שלנו סבלו טראומה ממה שקרה לכוחות ההצלה
.בניו יורק ...כן, אני מבינה. זה-
זה... כן, בן. -אני בטוח שנוכל למצוא משהו באיזה מקום
.למיזם מצוין כזה
?רוג'ר, מה דעתך אני בטוח שנוכל להכניס את זה-
מתחת לחצאית התקציב .של המשרד לביטחון לאומי
.תגיד לו למה, ויל
יש לתקציב אחוריים .שמנים ונשיים יותר משלי
?סליחה, אתה לא גארי וולש ?מה עשיתי-
.אתה מוכרח לפגוש את הבת שלי ."היא ראתה אותך ב"היל
.היא פנויה, גרושה .יש לה ילד, אבל הוא חמוד
.כמה נחמד
אלוהים, אני מרגישה .שמישהו עובד עליו
ישפכו לו על הראש .דלי עם דם של חזיר
החדר האדום - - הבית הלבן
?את נהנית, איימי
אני לא מאמין כמה מחמאות .אני מקבל על רשימת הלוהטים
אין לאנשים כאן נושא טוב יותר לשיחה
?מרשימת הלוהטים הטיפשית ?איימי, את רוצה עצה-
,בהחלט לא. -תשמעי .אל תדאגי בגלל מה שיש כאן
.תדאגי למה שיש כאן ,אם תעבדי על זה
,אני אומר לך .תחזרי לרשימת הלוהטים, איימי
אני לא אומר שתהיי ,בין 20 הראשונים
.אבל בטוח תהיי באמצע ה-40 .תודה. -כן-
,תראה איך הוא מחייך .כאילו יש לחרא שלו ריח אורנים
?בסדר. מה אתה עושה
?אתה מביט בעצמך במראה
.את נראית נפלא. -כן
.גברתי הנשיאה .זאת קוני דיבנדטו מאורגון-
היא יושבת הראש .של ועידת ההומואים והלסביות
בעצם, היא החברה היחידה .בוועידת ההומואים והלסביות
אני רוצה לגזול רגע מזמנך
כדי לדבר איתך .על מדיניות הסביבה שלך. -כן
אני יודעת שזה מסוכן .מבחינה פוליטית... -מכאן
אבל מיסוי פחמן .הוא הדרך היחידה. -כן
.פגשת את בתי קתרין? -לא .זאת חברתה המיוחדת מרג'ורי-
.אני רוצה שכולנו נצטלם
לא, אמא, אנחנו לא רוצות .להצטלם. -ודאי שכן
.אנחנו מתות לעשות את זה
.הנה, כאן .בואו נגיד כוח נשי
.כוח נשי. -כוח נשי
הלוואי שהייתי מגניבה מספיק ,לבלות איתכן
אבל אני צריכה ללכת .להתמודד עם... -את עסוקה
תגידי לליז .שאני אוהבת אותה. -בסדר
.היא תאהב את זה .בסדר. -שלום. -שלום-
סביבון, סביבון" "אשחק בסביבון
.מקהלת תווי חי מברנדייס
מטה הבחירות של ריאן ניו המפשייר, 20:02 הערב יש הופעה באולם .הכדורת. אסור שיהיו עוד טעויות
.השגתי, השגתי
האלמנה ראתה .שצילמתי אותה וכעסה
.היא קראה לי בשמות נוראים .תודה, שטן-
אני חושב .שזה ישנה את העניינים
.תודה רבה לכולכם שבאתם
,אלוהים, השגתי את זה .אני חושב שהשגתי את זה
אני חושב .שאני מבין מה קרה
.ריצ'רד, ילד טוב
,רציתי להדליק אותה
אבל היא כבר דלקה .וכיביתי אותה
,רציתי לכבות אותה אבל היא כבר הייתה כבויה
.והדלקתי אותה
היו לי תוכניות .בשבילך, ריצ'רד
,חבר הקונגרס בקסטר אני מאמינה לך לחלוטין
.על התקרית בשירותי הגברים
.זה נשמע לי סביר מאוד
אני רוצה לאחל לך .חג מולד שמח. תודה רבה
,פול גרייבס, מדינה סגולה .הוא יכול לנטות לכל כיוון
.כמו בקסטר
לא ידעתי שג'ים אוונס .עובד בשביל גרייבס. -כן
זה היה החבר .היחיד שלך בעבודה
הוא לא ענה לטלפונים שלי .אחרי שהנשיאה פיטרה אותו
,באמת, עבר הרבה זמן .לך לדבר איתו
.אני לא יכול .מייק. -אני לא יכול-
גברתי הנשיאה, כולם יודעים ,שאני לא מעריץ של אובריאן
אבל אם אפר את רצון המפלגה ,כדי לתת לך את הנשיאות
.אני צריך משהו גדול ?בסדר, כמה גדול-
?אולי נדבר על שר החוץ
לפחות אנחנו יודעים .שאתה לא צריך ביצים גדולות
,ביצים גדולות ?בטוח. -נכון
אני חושבת שאולי נוכל .לספק את זה
.מצוין. גברתי הנשיאה .כן? -תקבלי את תמיכתי-
.זה מה שרציתי לשמוע .תודה רבה, חבר הקונגרס
?תיהנה מהמסיבה, בסדר .תעשה חיים
.השגנו את גרייבס .זה היה נפלא. -אני יודעת-
?מה עם דויל .הבטחת לו את משרד החוץ
הוא יודע .שאני לא מקיימת הבטחות
.הוא כבר צריך לדעת. -כן
.אני אוהבת את המחוז שלך
.ואני אוהבת את המחוז שלך .אני אוהבת את שניהם
?איפה היית
מתברר שניקרסון מתלבטת שוב. היא אמרה
.שהיא לא הסכימה לתמוך בך :היא הסכימה. -אני אמרתי-
אולי תזכרי טוב יותר אם .אדפוק לך את המוח דרך האוזן
?מה היא אמרה, ויל .היא זועמת, אדוני-
...בן, אתה צריך .אטפל בזה-
?למה טום מדבר עם ייגר .אני לא יודע-
אטפל בזה. -לא, אני לא צריכה .את הקסם המעודן שלך
ביל, שלום. רק רציתי לאשר שוב .שאוכל לסמוך על הקול שלך
,בעצם, גברתי הנשיאה עשיתי חשבון נפש
וחוששני שעליי להקשיב ?למצפון שלי. -למצפון
?על מה אתה מדבר
,אחרי שיקולים ותפילות רבים החלטתי להימנע
בהצבעה שוברת השוויון ?הקרובה בקונגרס. -להימנע
.כן, גברתי
אבל אף אחד .לא ינצח, אידיוט
הזהירו אותי שתגידי .דברים פוגעים
בסדר, רגע, אנסה להסביר לך ?את זה במושגים שתבין, בסדר
...נניח שראש הסגל שלך .נדיה, נכון? -כן. -בסדר
היא על הברכיים והביצים שלך ביד שלה
והיא עובדת על המוט שלך .כמו שאתה אוהב
דקות לפני שאתה עומד לגמור על ,הפנים הסלאביים הטיפשיים שלה
,היא אומרת: לא ,אחרי שיקולים ותפילות רבים
עליי להימנע .מהמציצה הקרובה
?את נדיה במצב הזה .אני לא רוצה לראות אותך-
.לעזאזל
,בסדר. -תני לי לנחש .ייגר יימנע. -כן
.גם ניקרסון
,טום לא מגייס קולות לאובריאן .הוא מבקש מאנשים להימנע
מה קורה, לעזאזל? -אם אף אחד ,לא יקבל רוב בבית הנבחרים
.ההצבעה תעבור לסנאט .הסברתי את זה בערב הבחירות
.לא הקשבתי .ברור שטום הקשיב-
טום ג'יימס אשף ידוע .בכללים ובנהלים בסנאט
,אם זה יהיה תלוי בסנאט .טום יהיה הנשיא הבא
.צריך למנוע בעדו
?מאוחר מדי להחזיר את דויל
.שכחנו להזמין אותו הערב .בסדר. -זה נהדר. -טום-
,גברתי. -חבר הקונגרס גריפין ?גברת גריפין. מה שלומך
,טוב מאוד .תודה, גברתי. -טוב
הסתכלתי עליך כל הערב .ואני יודעת מה אתה זומם
אתה מנסה לאזור אומץ ?להזמין אותי לרקוד
.מודה באשמה .גברתי, זה יהיה כבוד
.תודה
.מה שלומך? תודה .הוא הזמין אותי-
.תודה
אני חושבת שכל הפגישות והברכות
.עוררו לי את התיאבון .אני רעבה. -כן
לא מספיקים לאכול .באירועים כאלה. -אף פעם לא
?אתה יודע למה יש לי חשק .למה? -ברביקיו קוריאני-
?אתה אוהב ברביקיו קוריאני .זה בסדר-
שמעתי על מקום מצוין .באננדייל
?איך קוראים לו .אני מנסה להיזכר
.כן
.הבוגד המוצץ
.תמשיך לרקוד, טום .אל תפסיק לרקוד
אל תסתכל מסביב, אף אחד .לא יעזור לך. -בסדר. לא
...גברתי, הרשי לי להסביר. מה
...אני חושב שאת מתייחסת ?אתה יודע מה-
אני חושבת שכדאי .שנלך לדבר בפרטיות
?העיתוי מושלם, נכון .כן. -כן
.תודה על התמיכה .תודה, תודה לכולכם-
.כמה נחמד לראות את כולכם .לא תתחמק-
.בוא נלך. -בסדר. -כן
.נעשה את זה. -תודה
,אתה טיפש עד כדי כך ?נחש מנוול
אני יודעת על הפגישה שלך .עם מארווד ופרסל
אני יודעת שאתה מנסה לדפוק אותי .עם תוכנית ההתנזרות שלך
מתחת להצגה של צופה ,מכובד, הגון ובריא
.אני יודעת מי אתה בדיוק ?את יודעת-
כן. -אני לא צריך להסביר
שאני לא מישהו שיזרוק את הנשיאות שלי
.בגלל החלטות שגויות ,מה? -ודרך אגב-
בהתפרפרות עם צ'רלי בירד .היפיוף, למען האל
?מה? צ'רלי בירד ?מה הקשר של צ'רלי בירד לזה
,אני לא יודע .אין לו קשר לזה
...מה שחשוב .אלוהים, אתה שקרן-
אתה שקרן. למה הצטרפת ?למרוץ שלי מלכתחילה
כי אני מאמין במשהו .שנקרא שירות הציבור
.שטויות. -בסדר, אין לי מושג .אומר לך למה-
קדימה. -כי רצית .להתקרב לנשיאות ואליי
רצית בזה מאוד, יכולת .להרגיש את הטעם. -אלוהים
...זה לא ייאמן. בבקשה ,אתה משקר עכשיו-
.כמו ששיקרת אז כמו ששיקרת
על הערב במונית .עם הנעליים הירוקות
עכשיו אין לי מושג .על מה את מדברת
כן, אתה יודע בדיוק .על מה אני מדברת. -לא
זכרת את הנעליים הירוקות ,באותו הערב
אבל לא את העובדה שרצית .להשכיב אותי? באמת. באמת
גבר סטרייט לא זוכר .נעליים של אישה
.תפסת אותי, אני הומו .תודה בזה-
.תגיד את האמת פעם אחת בחייך .קדימה, טום
.רצית להשכיב אותי באותו ערב .תגיד את זה. -תפסיקי
,תגיד את זה .רצית לקרוע לי את הצורה
בסדר, רציתי לקרוע לך .את הצורה. -זהו
עכשיו אתה מנסה .לדפוק אותי הערב
.לא, אני דופק אותך הערב .לא, אני אדפוק אותך-
אם לא אראה שוב ,את הבית הלבן
.זה יהיה מוקדם מדי. -זה מוזר .אני אוהב את העבודה שלי
אני עובד עם חבר הקונגרס .פרלונג מגיל 15
?מייק, איפה הנשיאה .איפה טום? -אני לא יודע
?אתה שיכור .אולי, מר בקבוקון-
תשמע, אני אלכוהוליסט מתפקד .ואתה שיכור עלוב בסופי שבוע
.תטפל בזה
?גברתי
עצרת בחירות של ריאן אולם כדורת, קרלטון ,שלום, ג'ונה ריאן .תודה שבאתם הערב
תגידו לי .אם יהיו לכם שאלות
,שלום, ג'ונה ריאן .רץ לקונגרס
אני מקווה שאוכל לסמוך .על תמיכתכם
,זאת הבוסית שלי, פולי .היא תראה לי את העניינים היום
.פולי, תראי את זה
,נעליים גדולות ?את יודעת מה זה אומר, נכון
?רגליים גדולות .אי אפשר להתווכח עם זה-
אולי את צריכה .לרוץ לקונגרס
.שמך ג'ונה, נכון? -כן
למה כתוב על החולצה שלך ?ג'ון ה' ריאן
.לעזאזל .זה טוב, זה עובד-
אולם כדורת .הוא תמיד בחירה טובה
זירת החלקה ,טובה למועמד גבר
אבל קר שם .והבנות נוטות להיעלם
...שלום, אני
שלום, ג'ונה. אני יכול ?לקבל מידה 30 לילד, בבקשה
?מה אתה עושה כאן, טדי .אני מצפה לשחק כדורת-
אבל ביליארד .זה המשחק שלי
,תקשיב לי, מוזר. הייתי קורבן .אבל לא אניח לך להגדיר אותי
.בלוג נחמד, מרי
?אתה יודע מה ,אנשים כמוך נראים כמונו
.אבל חסר משהו
,אתה כמו מין אחר ,שאני מקווה שייכחד מהעולם
כי אתה בריון. ג'ונה ריאן .מתנגד לבריונים. -כן
.תודה, כן .זה לא אולם לשונאים
,לך ולבובו, הדוב שממשש ביצים .יש בדיוק שתי שניות להסתלק
.עבודתנו כאן הסתיימה .תמסור ד"ש לסלינה
.כן, מקום מצוין לאירוע, דן
גם הנער שמוכר קוקאין .בשירותים חשב כך
.נראה טוב, 26
החדר המזרחי - - הבית הלבן
?גברתי, ראית את טום .כמה פעמים. -טוב-
,אני צריכה את ניקרסון .אני צריכה את ייגר
.נסיים את זה .בסדר, בואי לכאן. -כן-
.שלום. -שלום
אני יכולה לקבל כמה דקות ?מזמנך בחדר הירוק
,החדר הירוק .זה נשמע היסטורי. -כן
וודרו וילסון עבר שם את השבצים .המשמעותיים ביותר שלו
.באמת? -כן
.שלום. -מייק .מזמן לא התראינו-
,בקשר למה שקרה בסוף .אני מצטער מאוד
,אני צריך להודות לך זאת הייתה קריאת השכמה
לצאת מהטירוף .של הפוליטיקה בוושינגטון
.אמן, אחי ,המקום הזה נורא. -תשמע
השגתי עבודה נהדרת .במגזר הפרטי
.בסוד, גם אני עובד על משהו אני מנהל התקשורת החדש-
של ליגת ההוקי. -קיבלת .את העבודה בהוקי, מושלם
לאן אתה הולך? -אעבוד ."ב"סי-אל אינטרנשיונל טיים
.נשמע מצוין. -גדול
אם תרצה כרטיסים למשחקים
...ואם תצטרך משהו בין לאומי .ברכותיי. -גם לך
.מזל. -בהצלחה. -כן
.לעזאזל
אם את חושבת שתקבלי ,את סירות הצעצוע העלובות
אסגור את המפעלים מהר יותר .משתספיקי לקשט סווטשירט
,בואי נפסיק לדבר שטויות .סלינה. -הנה זה
כל הדרכים לקולורדו .עוברות אצלי והאגרה עלתה
את משחקת משחק מסוכן מאוד של מי ימצמץ קודם
.עם השחקנית הראשית
,אם לא אזכה בבית הלבן
אובריאן יטביע את הסירות הטיפשיות שלך
ותיראי כמו דפוקה עם תרסיס שיער
בשמלה של אם הכלה .משנות ה-80
אם אנצח, הממשל שלי יגיע למחוז העלוב שלך
ויטלטל אותו למוות .כמו מטפלת מגואטמלה
ואז אדאג שמס ההכנסה ,ייכנס עמוק למעי של בעלך
.הוא ייחל שימצאו רק עוד סרטן .אלוהים אדירים-
אוכל לסמוך על הקול שלך
או שאני צריכה לדחוף קופסה עם אם-אנד-אם של הבית הלבן
לוואגינה המתוחה שלך ?אחרי שש לידות
כן, את יכולה .לסמוך על הקול שלי
:אני חושבת שאני רוצה לשמוע .בסדר גמור, אנני אוקלי
.יופי טופי-
,תסתלקי מכאן .חברת הקונגרס
.חג מולד שמח, איימי
,קנדי קרוזו .זאת את. -שלום
אני מופתעת לראות אותך כאן .אחרי מה שקרה בנבאדה. -נבדה
אמרתי לנשיאה שיש עוד אנשים ,עם יכולת להיות יועץ מיוחד
אבל היא התעקשה שהיא לא יכולה .לחשוב על אף אחד
.תנחשי מה. אני מאורסת
?כן. -למי
.גארי וילש
.את יודעת, גארי וילש .גארי וילש. -במשרד החוץ-
הוא היה אמור להיות ברשימת ,‏50 הלוהטים שאני מופיעה בה
,אבל טעו בשם שלו .לא אייתו נכון
,מתברר שיש מישהו בשם הזה .שמו אותו במקום
.זה רע. -נורא, נורא ,אני מצטערת לשמוע-
אבל אני שמחה בשבילך .וכל זה. -תודה
.כן
.נשיאת ארה"ב צריכה אותי
.כל טוב
אופי, קח את הכובע מפרוות .דביבון ובוא נסתלק מכאן
.בסדר ?זה לא אתה. -מה-
,אתה לא לוהט .אלא גרי וילש משרד החוץ
,אתה טעות דפוס אבל כמו שאמרת
,לא חשוב מה שיש כאן .אלא מה שיש כאן
.תמסור ד"ש לאשתך .כן, גברתי-
,היא ראש הצלב האדום ברסין .ידעת את זה? -היא קדושה
,תסמכי על הקול שלי .גברתי הנשיאה. זאת הבטחה
.כן, זאת הבטחה
.המסיבה נגמרה באופן רשמי
איך הצלחנו? -אנחנו באותו .המקום שהיינו בתחילת הנשף
וגם גרייבס. -היינו יכולים ,להבטיח את פלאט
אבל הוא לא הצטלם .עם התיק של אשתו
נקווה שהמצב טוב .בניו המפשייר
.ערב טוב נתחיל בצילומים מזעזעים
של המועמד לקונגרס ג'ונה ריאן .שצולמו במצלמת חובבים
,עלינו להזהיר אתכם .השפה של ריאן גסה מאוד
,אנשים כמוך נראים כמונו
.אבל חסר משהו
,אתה כמו מין אחר .שאני מקווה שייכחד מהעולם
.לעזאזל, אמדיאוס .לא רואים על מי ג'ונה צועק-
פולי לא תחשוב ?שצעקתי עליה, נכון
אולי נתקשר ?ליחצ"ן שלה ונברר
רגע, ריצ'רד, תגיד לי .שצילמת את זה מזווית אחרת
.בהחלט
שלום, ג'ונה. אפשר ?לקבל מידה 30 לילד, בבקשה
?מה אתה עושה כאן
.תודה, תודה .אני לא יודע מה קרה כאן-
.עשית את אותו הדבר .עשית את אותו הדבר בדיוק-
,כן, אתה צודק .עשיתי בדיוק את אותו הדבר
,אחרי הבחירות הארציות
הנשיאה מצאה את עצמה ,במנח גרוע במדשאה משנית
,אבל אחרי ייצוב הכלכלה ההצבעה בבית הנבחרים
מתחילה להיראות .כמו חבטה ברורה
זכרו את דבריי, הנשיאה תהיה ,בראש רשימת השחקנים
,כמו אינבי פארק, לידיה קו או שחקנית גולף טובה אחרת
.באיגוד הגולף לנשים
אני רוצה לחזור לשאלות .על הלסביות של הבת הראשונה