1
00:00:05,486 --> 00:00:07,613
אייר פורס 1
10:21
,חברת הקונגרס ניקרסון
אני רק רוצה שתדעי

2
00:00:07,780 --> 00:00:10,949
.שלא אשכח את חבריי בקונגרס
.אלה נפלאים-

3
00:00:11,366 --> 00:00:12,951
אנשיה אומרים
.שהיא רוצה את הספלים

4
00:00:13,035 --> 00:00:17,205
את רוצה לקחת את הספלים
?למיניוואן שלך

5
00:00:17,288 --> 00:00:20,083
?איך ידעת שיש לי מיניוואן
.ניחוש טוב-

6
00:00:21,918 --> 00:00:25,296
לפני שרצתי לקונגרס
.נשארתי בבית לטפל בשישה ילדים

7
00:00:26,255 --> 00:00:28,757
,כן. אני אומרת לך
,אם לא להגיע במיניוואן

8
00:00:28,882 --> 00:00:33,637
.אני לא נוסעת. -כן
.את מכירה את זה. -אכן-

9
00:00:33,720 --> 00:00:35,638
תוקף הרישיון שלי
,פג לפני כמה שנים

10
00:00:35,722 --> 00:00:37,182
אבל אני מבינה
.את הרעיון הכללי

11
00:00:37,265 --> 00:00:39,017
,פני. פני

12
00:00:39,350 --> 00:00:43,854
אנחנו רוצים לאשרר
את סירת הלחימה האמפיבית

13
00:00:44,355 --> 00:00:48,483
.ושהן ייבנו במחוז שלך

14
00:00:48,567 --> 00:00:52,195
ראיתי בחוץ שמיכה
.שכתוב עליה אייר פורס 1

15
00:00:52,279 --> 00:00:55,323
.היא יפה מאוד
נכין חבילת מתנות שלנו-

16
00:00:55,406 --> 00:00:58,785
.ונוסיף שמיכה כזאת
.וכריות? -כן-

17
00:00:58,868 --> 00:01:00,745
,מה דעתך
?אוכל לסמוך על תמיכתך

18
00:01:01,120 --> 00:01:04,164
.בסדר גמור, אנני אוקלי
.תבורכי, קוטפת אפונה-

19
00:01:05,749 --> 00:01:07,834
את רוצה להתקשר למישהו
?מאייר פורס 1

20
00:01:07,918 --> 00:01:10,212
.בדרך כלל, זה משגע אנשים
.אלוהים-

21
00:01:10,295 --> 00:01:13,256
,דונלד שלי
.יש לו היום כימותרפיה. -נפלא

22
00:01:20,805 --> 00:01:23,015
עונה 5: פרק 7
"נשף הקונגרס"

23
00:01:25,601 --> 00:01:28,353
עצרת בחירות של ריאן
,קונקורד, ניו המפשיר
‏10:24 בבוקר
אומר לכם עוד
,משהו על סלינה מאייר

24
00:01:28,437 --> 00:01:30,438
.הגנבת העליונה שלנו

25
00:01:30,563 --> 00:01:32,482
תראה את הציצים
.בשורה השלישית

26
00:01:33,107 --> 00:01:35,610
הייתי יכול לכדרר אותם
.כמו כדורסל

27
00:01:36,110 --> 00:01:39,447
,היא הרסה את הכלכלה
,עשתה בלגן במזרח התיכון

28
00:01:39,822 --> 00:01:41,490
המועמד ג'ונה ריאן
במסע בחירות
בניו המפשייר
.היא הרסה את חג ההודיה

29
00:01:41,574 --> 00:01:44,326
כל זה בעשרה חודשים
.בלבד בתפקיד

30
00:01:44,451 --> 00:01:46,661
קנט אמר שג'ונה
.עלה בעוד חמש נקודות

31
00:01:47,120 --> 00:01:49,581
?רגע, מה
.ננצח בנשואה-

32
00:01:49,873 --> 00:01:55,378
ננצח בפיטרבורו ובקין
.ובבראטלבורו. כן

33
00:01:56,045 --> 00:02:01,175
שמי ג'ונה ריאן
.ואני... -לא אוותר

34
00:02:03,760 --> 00:02:04,970
תדרוך לעיתונות בבית הלבן -
13:01 -

35
00:02:05,053 --> 00:02:06,304
.מייק, מייק. -ג'ים

36
00:02:06,388 --> 00:02:08,932
חיל הים לא רוצה יותר
.את סירת הלחימה האמפיבית

37
00:02:09,015 --> 00:02:12,018
זה צירוף מקרים
שהמפעל שבונה אותה

38
00:02:12,101 --> 00:02:14,061
נמצא במחוז
?של חברת הקונגרס ניקרסון

39
00:02:14,145 --> 00:02:17,773
ג'ים, אם האויבים שלנו יחליטו
,להפיל את הדיסקוס בעוינות

40
00:02:17,857 --> 00:02:19,983
חיל הים שלנו ובעלות בריתנו
ישמחו שיהיו לנו

41
00:02:20,067 --> 00:02:21,902
היכולות הצבאיות
.הדרושות שלנו

42
00:02:21,985 --> 00:02:23,779
?להפיל את הדיסקוס
.מונח נפוץ בהוקי-

43
00:02:24,738 --> 00:02:27,741
דונה. -מייק, שאלה
.על בתה של הנשיאה, קתרין

44
00:02:27,824 --> 00:02:29,826
...נכון ש
.שמעתי את השריקה-

45
00:02:29,909 --> 00:02:33,329
,זה סוף השליש השלישי
.נתראה בעימות הבא. -מייק

46
00:02:33,454 --> 00:02:36,790
,עם התמיכה של ניקרסון
.קולורדו שלנו, 4 ל-3

47
00:02:36,874 --> 00:02:39,126
.זה לא נראה כמו סנטה
הבית הלבן חוגג באופן רשמי-

48
00:02:39,376 --> 00:02:42,254
,את דיוואלי, חג המולד, חנוכה
...קוואנזה ומוולד א-נבי

49
00:02:42,421 --> 00:02:44,673
אני יודעת. -תאריך הלידה
.המשוער של הנביא מוחמד

50
00:02:44,756 --> 00:02:47,550
לא הזיק לאף אחד
.לתלות כמה תמונות של מוחמד

51
00:02:47,675 --> 00:02:49,385
גברתי, יש הרבה עניין בתקשורת

52
00:02:49,469 --> 00:02:52,305
,בקשר לקתרין
?ואת יודעת, למצבה. -מה

53
00:02:52,388 --> 00:02:54,432
,היא לסבית, מייק
.היא לא אדם-זאב

54
00:02:54,849 --> 00:02:57,184
אבל שני הדברים יסבירו
.למה היא לא מגלחת את הרגליים

55
00:02:57,434 --> 00:02:58,644
.עוד משהו? -כן

56
00:02:58,727 --> 00:03:00,729
התפרסמה רשימת 50 העובדים
.הלוהטים בגבעת הקפיטול

57
00:03:00,937 --> 00:03:04,774
הידד. -מתי מתפרסמת רשימת
?דוברי הבית הלבן חסרי התועלת

58
00:03:04,858 --> 00:03:06,151
אני מצפה לראות
.מי במקום הראשון השנה

59
00:03:06,234 --> 00:03:07,068
.בחרתי במייק

60
00:03:07,485 --> 00:03:09,654
.אני שונאת את זה
,בכל שנה, במשך חודש

61
00:03:09,737 --> 00:03:11,614
עובדים חרמנים בסנאט
.מביטים במחשוף שלי

62
00:03:11,739 --> 00:03:13,491
.והמתודולוגיה שלהם רעועה

63
00:03:13,699 --> 00:03:15,659
,אני חושב שאת לא ברשימה השנה
,איימי. -בבקשה, איימי

64
00:03:15,743 --> 00:03:18,328
,הבעיה נפתרה. -אלוהים
.קנדי קרוזו במקום 17

65
00:03:18,412 --> 00:03:19,371
.תראו את התמונה

66
00:03:19,454 --> 00:03:21,498
,לא יכול להיות
.תראו מי במקום 21, גארי

67
00:03:22,457 --> 00:03:24,209
,מה? -מי במקום 22
?איש הפיל

68
00:03:24,542 --> 00:03:25,793
.אלוהים

69
00:03:27,378 --> 00:03:31,048
?‏21, תה ורד הבר, בסדר
.או שאפטר אותך

70
00:03:32,091 --> 00:03:33,801
."קיבלנו תמיכה מ"קורייר

71
00:03:33,884 --> 00:03:36,678
הדוא"ל מעורכי הדין של טום פטי
.נעשים זועמים יותר ויותר

72
00:03:36,762 --> 00:03:39,806
איך אני לא ברשימת 50 העובדים
?הלוהטים בגבעת הקפיטול השנה

73
00:03:39,890 --> 00:03:41,725
השנה? אלה 50 העובדים
,הלוהטים, ג'ונה

74
00:03:41,808 --> 00:03:44,394
לא 50 האנשים שוודאי יהרגו
.את עצמם לפני המשפט

75
00:03:44,519 --> 00:03:47,772
אני בטיל למאדים
.מבחינת הקריירה כרגע, דן

76
00:03:47,855 --> 00:03:49,148
אבל אשאיר שם
,את מאט דיימון

77
00:03:49,231 --> 00:03:52,776
כי הוא גידל תפוחי אדמה
.בחרא שלו כמו חיה

78
00:03:52,901 --> 00:03:55,946
המטרה ברשימת 50 העובדים
.הלוהטים היא לא להופיע בה

79
00:03:56,029 --> 00:03:58,240
.אתה במקום 26, מר איגן
.כן, חמש שנים ברציפות-

80
00:03:58,323 --> 00:04:00,450
משתמשים בה כדי לדעת
?את מי להשכיב. -את מי

81
00:04:00,533 --> 00:04:02,827
תמצא אישה שהופיעה בה
.בשנה שעברה אבל לא השנה

82
00:04:02,911 --> 00:04:05,538
זה מצב שבו היא
.תשלם על הארוחה

83
00:04:05,621 --> 00:04:09,458
זה מצליח? -אם אתה לא נראה
.כמו פלסטלינה שנמסה על תורן

84
00:04:11,502 --> 00:04:13,962
אתה מנהל מסע בחירות
.מצוין. -כן

85
00:04:14,379 --> 00:04:16,590
?גארי במקום 21? -מה

86
00:04:16,756 --> 00:04:20,093
זה שם ללעג את הרעיון
.של דירוג לוהטים

87
00:04:20,343 --> 00:04:22,345
,זה הגיוני
.יש לו עיניים יפות

88
00:04:23,596 --> 00:04:25,431
.הנה הם. -גברתי הנשיאה
.שלום, רבותיי. -ילדים-

89
00:04:25,848 --> 00:04:27,600
,בסדר, ניגש לעניין
.בואו נעשה את זה מהר

90
00:04:27,683 --> 00:04:29,977
רוג'ר, אתה רוצה
?להסביר לנו את זה

91
00:04:30,060 --> 00:04:32,146
בבקשה, תנסה
.לשמור על לשון נקייה

92
00:04:32,229 --> 00:04:35,482
גברתי הנשיאה, מחר בערב תיערך
מסיבת החגים הנשיאותית השנתית

93
00:04:35,565 --> 00:04:37,233
.לחברי הקונגרס ומשפחותיהם

94
00:04:37,484 --> 00:04:40,987
,גברתי, את צריכה לפנות אליהם
,בן ידאג שההצעה תהיה ברורה

95
00:04:41,070 --> 00:04:44,365
,קנט יספור את המשתתפים
.טום, אתה אחראי על כיבוי שריפות

96
00:04:45,032 --> 00:04:48,786
כשתסיימו אותם, אני אבוא ואתיז
שני ליטרים של שפיך דביק

97
00:04:48,869 --> 00:04:51,538
.לישבני הקונגרס לדוגמה

98
00:04:52,331 --> 00:04:55,000
...הגעת עד לכאן ופשוט

99
00:04:56,167 --> 00:04:58,670
?טום, אתה רוצה להוסיף משהו

100
00:04:58,962 --> 00:05:02,298
לא, רוג'ר אמר את מה שרציתי
.להגיד על שפיך דביק. -טוב

101
00:05:03,299 --> 00:05:06,594
.תודה, גברתי הנשיאה
?נתראה מחר בערב, נכון, טום-

102
00:05:06,677 --> 00:05:08,012
.אכן. -בסדר

103
00:05:15,226 --> 00:05:16,644
.זה מלוכלך ומפוקפק

104
00:05:17,187 --> 00:05:18,354
.דלת, דלת

105
00:05:20,439 --> 00:05:24,443
?אז? מה טום זומם, לעזאזל

106
00:05:24,527 --> 00:05:27,154
למה הוא נפגש עם פרסל
?במסעדת ברביקיו קוריאני

107
00:05:27,237 --> 00:05:29,990
מארווד באופוזיציה. -אתה חושב
?שטום עוזר לאובריאן

108
00:05:30,073 --> 00:05:32,951
מה אובריאן יכול להציע לו
?שיהיה טוב יותר מסגן נשיא

109
00:05:33,118 --> 00:05:34,077
.כל דבר

110
00:05:35,912 --> 00:05:37,830
.טום רצה להיות שר האוצר

111
00:05:38,206 --> 00:05:40,374
.סירבתי. לעזאזל

112
00:05:40,708 --> 00:05:43,752
גברתי, את צריכה
?להמשיך להשיג קולות, בסדר

113
00:05:43,836 --> 00:05:45,838
,בעוד 26 קולות
,זה ייגמר. -בסדר

114
00:05:46,004 --> 00:05:49,966
אנחנו צריכים להשגיח על טום
.מחר, באמת. -כן, גברתי

115
00:06:01,185 --> 00:06:05,898
כן? -רק בדקתי
.אם יש עוד פגישה עליי

116
00:06:07,316 --> 00:06:08,442
.לא היום

117
00:06:10,527 --> 00:06:14,113
מטה הבחירות
של ריאן
ניו המפשייר, 14:03
.השאלה הבאה למר ריאן
?תצביע להעלות את תקרת החוב

118
00:06:14,197 --> 00:06:16,574
כמו שליונל ריצ'י
:הדגול המנוח אמר פעם

119
00:06:16,866 --> 00:06:20,369
,איזו הרגשה
.אני רוקד על תקרת החוב

120
00:06:20,452 --> 00:06:24,915
.בסדר. א', ליונל ריצ'י לא מת
?ב', מה זאת אומרת

121
00:06:24,998 --> 00:06:26,666
אוהבים בניו המפשייר
.את הבדיחות שלי

122
00:06:26,750 --> 00:06:29,002
האישיות שלי
.הביאה אותנו עד לכאן

123
00:06:29,085 --> 00:06:34,006
לא, אני הבאתי אותנו
.עד לכאן, חוקן שכמותך

124
00:06:34,090 --> 00:06:35,466
,בסדר, גברת שרמן
.אותה השאלה

125
00:06:35,550 --> 00:06:38,511
אני מבטיחה בזאת שלא אצביע
להעלות את תקרת החוב

126
00:06:38,594 --> 00:06:39,929
.בלי קיזוזים בתקציב

127
00:06:40,095 --> 00:06:42,139
האל יודע שאני נצמדת
.לתקציב הקניות שלי בכל שבוע

128
00:06:42,473 --> 00:06:46,143
,מרים האם דופקת כרית
.אני קורא לזה כישרון טבעי

129
00:06:46,226 --> 00:06:47,894
.תזכיר לי מה שמך
.ג'ודי שרמן-

130
00:06:48,395 --> 00:06:51,439
באמת, ריצ'רד מנצח
כי הוא האדם הקל יותר

131
00:06:51,522 --> 00:06:52,523
.ואני צריך להיות אני

132
00:06:52,607 --> 00:06:54,233
,בסדר, ג'ודי
.תעמיד פנים שאתה ג'ונה

133
00:06:54,317 --> 00:06:58,195
ריצ'רד לא יצליח להביע
.את הדקויות... -תשתוק ותזוז

134
00:07:00,197 --> 00:07:03,283
עליי להסכים עם גברת שרמן
.בנושא אחריות כספית

135
00:07:03,658 --> 00:07:04,493
...למעשה

136
00:07:05,785 --> 00:07:07,871
המורה, הרשי לי
.לתת לך תפוח

137
00:07:07,996 --> 00:07:11,124
.תמשש לי
.עומד לי בגללך, אדוני

138
00:07:11,207 --> 00:07:12,458
,אתה חושב שאני צוחק
.תמשש אותו

139
00:07:12,792 --> 00:07:14,210
?לעזאזל. -מה

140
00:07:14,460 --> 00:07:16,545
תחנות החדשות המקומיות
.משדרות צילומים מהעצרת

141
00:07:17,171 --> 00:07:19,256
.אמרת בראטלבורו
?אז מה-

142
00:07:19,339 --> 00:07:22,092
.במקרה, בראטלבורו בוורמונט

143
00:07:22,175 --> 00:07:25,470
ממתי? -כל עיירה כאן היא
שתי ערימות מלוכלכות של שלג

144
00:07:25,553 --> 00:07:27,639
,שמחוברות בגשר מקורה
,אבל אלוהים אדירים, ג'ונה

145
00:07:27,722 --> 00:07:29,640
,גדלת כאן
?איך אתה לא יודע את זה

146
00:07:29,724 --> 00:07:31,726
אני לא יודע, אולי הייתי אמור
,'ללמוד את זה בכיתה ב

147
00:07:31,809 --> 00:07:34,937
.אבל המורה שלי הייתה כלבה
.ג'ונה, דבר יפה-

148
00:07:35,020 --> 00:07:37,272
ברור שאריקסון
.שלח עוקבים לאירוע

149
00:07:37,356 --> 00:07:39,650
ריצ'רד, מי עוקב
.אחרי האלמנה? -אף אחד

150
00:07:40,817 --> 00:07:44,154
לך, קנה מצלמה
.וצלם כל מה שהיא עושה

151
00:07:44,321 --> 00:07:46,906
?איזו רזולוציה אתה רוצה
.לא משנה איזו מצלמה תקנה-

152
00:07:46,990 --> 00:07:48,408
.בסדר, כן
.אתה ואני צריכים לדבר-

153
00:07:48,491 --> 00:07:52,620
,אילו היית שחור פחות בעשרה אחוז
.הייתי עושה אותך נשיא. -תודה

154
00:07:52,870 --> 00:07:54,413
החדר הירוק -
- הבית הלבן, 19:03

155
00:07:54,496 --> 00:07:57,291
.לא, לא, לא
.סלק את זה

156
00:07:57,416 --> 00:08:00,627
דיברנו על זה. אשתו של חבר
.הקונגרס פלאט עיצבה את זה

157
00:08:00,710 --> 00:08:03,797
?היא יודעת שאני לא נשיאת קובה
?אמרת לה את זה

158
00:08:04,297 --> 00:08:07,091
.שמת בושם? -קצת

159
00:08:08,593 --> 00:08:10,386
.ריח של מזון לציפורים
.שלום, אמא-

160
00:08:10,845 --> 00:08:13,430
.שלום, יקירתי
.שלום, מרג'ורי

161
00:08:13,931 --> 00:08:17,601
...את נראית
.חסונה. -חסונה-

162
00:08:17,684 --> 00:08:20,437
תודה, גברתי. -מה קורה
?עם המחושים האלה

163
00:08:20,520 --> 00:08:23,523
?תסתירי אותם או משהו

164
00:08:23,773 --> 00:08:25,566
.יש לי שאלה
אני צריכה לדעת

165
00:08:25,650 --> 00:08:29,362
איך אתן רוצות להתמודד
.עם הקטע ההומואי

166
00:08:29,445 --> 00:08:32,364
...אני מצטערת, אני לא
מייק מקבל הרבה שאלות-

167
00:08:32,448 --> 00:08:34,741
.'ובקשות לראיונות וכו

168
00:08:35,033 --> 00:08:37,202
אני לא יודעת איך אתן רוצות
.להתמודד עם זה

169
00:08:37,285 --> 00:08:40,914
אתן רוצות להיות כמו אלן
?או כמו ג'ודי פוסטר

170
00:08:40,997 --> 00:08:42,457
אתן רוצות
?שזאת תהיה תעלומה

171
00:08:43,416 --> 00:08:47,503
אני חושבת שקיווינו
.שנוכל להסתיר את העניין

172
00:08:47,586 --> 00:08:49,922
,בסדר, את יכולה לדבר אנגלית
קתרין? אני לא יודעת

173
00:08:50,005 --> 00:08:52,174
מה את מנסה להגיד. -גברתי
,הנשיאה, אם זה בסדר מצדך

174
00:08:52,257 --> 00:08:55,969
אנחנו לא רוצות שחיינו
.הפרטיים ייהפכו לפוליטיים

175
00:08:56,678 --> 00:08:58,388
,בסדר, אני מבינה את זה
,אני מכבדת את זה

176
00:08:58,471 --> 00:09:00,140
נשאיר את זה
.מתחת למכ"ם ההומואים

177
00:09:00,807 --> 00:09:02,475
.תודה
.מצוין, אומר למייק-

178
00:09:02,809 --> 00:09:04,644
נשף הקונגרס -
- החדר המזרחי, הבית הלבן

179
00:09:04,727 --> 00:09:08,147
.גבירותיי ורבותיי
.קח את זה. -נשיאת ארה"ב-

180
00:09:08,230 --> 00:09:09,315
.תודה

181
00:09:09,398 --> 00:09:11,108
.תשמעו את זה

182
00:09:11,400 --> 00:09:14,027
?מי לא אוהב אקפלה, נכון

183
00:09:14,111 --> 00:09:17,697
,זה כמו קסם
.כי אין כלי נגינה, כמובן

184
00:09:17,781 --> 00:09:21,117
גברתי הנשיאה, טום ג'יימס
.בשעה שמונה. -בסדר

185
00:09:25,037 --> 00:09:27,331
?אתה מתכוון בשעה 11? שם

186
00:09:27,498 --> 00:09:29,416
ברצינות, אתה לא יודע
?לקרוא שעון

187
00:09:30,292 --> 00:09:32,336
אני מצטער, גברתי, חשבתי
.שהכוונה היא שהוא קרוב

188
00:09:32,419 --> 00:09:34,546
?גברתי. -כן
,המזקיפים עשו את העבודה-

189
00:09:34,629 --> 00:09:38,049
.הגיע הזמן להתחיל באורגיה
.בסדר, בואו נעשה את זה-

190
00:09:38,133 --> 00:09:41,677
,תראו, קתרין
.תיקנת את זה, נכון? -כן

191
00:09:41,761 --> 00:09:44,889
אבל עדיין
.יש קן עכברושים מאחור

192
00:09:45,181 --> 00:09:47,558
צריך לאסוף... אולי תוכלי
.לעזור לה, מרג'ורי

193
00:09:47,808 --> 00:09:49,226
.תאספי את זה, מותק

194
00:09:50,477 --> 00:09:52,354
.כל החברים שלי כאן

195
00:09:52,521 --> 00:09:54,231
.גברתי הנשיאה, שלום
.חג מולד שמח-

196
00:09:54,314 --> 00:09:56,566
.תודה רבה שהזמנת אותנו
.שלום, חבר הקונגרס ייגר-

197
00:09:56,649 --> 00:09:58,860
?זאת ודאי גברת ייגר
.זאת לא אשתו-

198
00:09:59,110 --> 00:10:01,779
.זאת אחת מהעובדות שלי, נדיה
.היא פרוצה-

199
00:10:03,531 --> 00:10:06,158
תרצה תמונה לחבריך
?ולבני משפחתך

200
00:10:08,410 --> 00:10:11,246
.הנה. לא

201
00:10:11,496 --> 00:10:12,831
אני רוצה לאחל לך
.חג מולד שמח

202
00:10:12,914 --> 00:10:14,958
?אוכל לסמוך על תמיכתך, נכון
.במאה אחוז-

203
00:10:15,041 --> 00:10:17,168
.חג מולד שמח. נדיה, בואי נלך
.נפלא. תודה-

204
00:10:17,251 --> 00:10:19,754
.זה חבר הקונגרס ביינס מאריזונה
.הוא תומך באובריאן

205
00:10:19,837 --> 00:10:22,923
.בואו נצטלם. זהו

206
00:10:24,174 --> 00:10:26,093
.אתה הולך מכאן
.אתה יכול ללכת

207
00:10:26,176 --> 00:10:28,261
,קתרין בת 23
.אפשר לדבר עליה

208
00:10:28,428 --> 00:10:31,514
אולי תשב על הספסל על זה
.לשליש או שניים. בבקשה

209
00:10:31,598 --> 00:10:34,475
.בסדר, אדבר עם כולם
.אני חייב לך-

210
00:10:34,559 --> 00:10:36,561
אני לא רוצה
?להיות בנבדל. -מה

211
00:10:37,353 --> 00:10:40,314
.אתה יודע, הוקי
.הוקי, ספורט מצוין-

212
00:10:40,898 --> 00:10:43,901
תודה. -מייק, אתה יוצא במקרה
?עם שחקן הוקי

213
00:10:43,984 --> 00:10:46,903
?שמת לב לאזכורים של הוקי
.לעזאזל, חשבתי שהם נסתרים

214
00:10:47,237 --> 00:10:48,697
תשמעי, אסור לך
,להגיד אף מילה

215
00:10:48,989 --> 00:10:50,198
.אבל הפונדקאית שלנו בהיריון

216
00:10:50,532 --> 00:10:54,869
דיברתי עם מישהו בליגת ההוקי
.על עבודה כמנהל תקשורת

217
00:10:55,078 --> 00:10:58,372
,אם ננצח או נפסיד
.אני עוזב

218
00:10:58,622 --> 00:11:00,374
.תן לי להיפרד ממך עכשיו

219
00:11:00,791 --> 00:11:04,002
חבר הקונגרס, הנשיאה
,תשמח לדבר איתך בחדר הירוק

220
00:11:04,086 --> 00:11:05,712
.אם לא אכפת לך
.כמובן. -מצוין-

221
00:11:08,131 --> 00:11:09,382
.קרסון סיטי, נבדה

222
00:11:10,258 --> 00:11:12,552
באדי קלהון
.בעניבה שלא עשויה מחוט

223
00:11:12,719 --> 00:11:14,637
את האישה היחידה שאיימה
לגרר את הביצים שלי

224
00:11:14,720 --> 00:11:17,264
.מעל קערת ספגטי
.כן. הערב עוד צעיר-

225
00:11:17,682 --> 00:11:19,350
.תיהנה. -כן

226
00:11:20,351 --> 00:11:23,645
החדר הירוק
הבית הלבן
גברתי הנשיאה, אנחנו רוצים
‏  להקים אנדרטה ל-11 בספטמבר

227
00:11:23,729 --> 00:11:27,691
.בבוזמן. -זה נשמע נהדר, נפלא

228
00:11:27,774 --> 00:11:30,401
?לא נשכח, נכון
.כן. -לזכור תמיד-

229
00:11:30,485 --> 00:11:34,197
אבל תוכל להזכיר לי מה קרה
?בדיוק בבוזמן ב-11 בספטמבר

230
00:11:34,780 --> 00:11:38,617
זה יתמקד בעיקר בכוחות ההצלה
.שלנו. -זה חשוב מאוד

231
00:11:38,701 --> 00:11:43,580
כוחות ההצלה שלנו סבלו טראומה
ממה שקרה לכוחות ההצלה

232
00:11:43,663 --> 00:11:46,374
.בניו יורק
...כן, אני מבינה. זה-

233
00:11:47,459 --> 00:11:52,672
זה... כן, בן. -אני בטוח שנוכל
למצוא משהו באיזה מקום

234
00:11:52,755 --> 00:11:54,590
.למיזם מצוין כזה

235
00:11:55,841 --> 00:11:57,509
?רוג'ר, מה דעתך
אני בטוח שנוכל להכניס את זה-

236
00:11:57,593 --> 00:11:59,970
מתחת לחצאית התקציב
.של המשרד לביטחון לאומי

237
00:12:00,053 --> 00:12:01,179
.תגיד לו למה, ויל

238
00:12:01,430 --> 00:12:05,308
יש לתקציב אחוריים
.שמנים ונשיים יותר משלי

239
00:12:05,475 --> 00:12:08,561
?סליחה, אתה לא גארי וולש
?מה עשיתי-

240
00:12:08,645 --> 00:12:11,480
.אתה מוכרח לפגוש את הבת שלי
."היא ראתה אותך ב"היל

241
00:12:12,106 --> 00:12:15,818
.היא פנויה, גרושה
.יש לה ילד, אבל הוא חמוד

242
00:12:16,110 --> 00:12:17,027
.כמה נחמד

243
00:12:17,444 --> 00:12:19,446
אלוהים, אני מרגישה
.שמישהו עובד עליו

244
00:12:19,529 --> 00:12:22,157
ישפכו לו על הראש
.דלי עם דם של חזיר

245
00:12:22,824 --> 00:12:24,242
החדר האדום -
- הבית הלבן

246
00:12:24,326 --> 00:12:25,493
?את נהנית, איימי

247
00:12:26,161 --> 00:12:28,579
אני לא מאמין כמה מחמאות
.אני מקבל על רשימת הלוהטים

248
00:12:29,163 --> 00:12:30,998
אין לאנשים כאן
נושא טוב יותר לשיחה

249
00:12:31,082 --> 00:12:33,584
?מרשימת הלוהטים הטיפשית
?איימי, את רוצה עצה-

250
00:12:34,043 --> 00:12:37,212
,בהחלט לא. -תשמעי
.אל תדאגי בגלל מה שיש כאן

251
00:12:37,963 --> 00:12:40,632
.תדאגי למה שיש כאן
,אם תעבדי על זה

252
00:12:40,715 --> 00:12:42,550
,אני אומר לך
.תחזרי לרשימת הלוהטים, איימי

253
00:12:42,634 --> 00:12:44,552
אני לא אומר שתהיי
,בין 20 הראשונים

254
00:12:45,053 --> 00:12:48,681
.אבל בטוח תהיי באמצע ה-40
.תודה. -כן-

255
00:12:49,599 --> 00:12:53,352
,תראה איך הוא מחייך
.כאילו יש לחרא שלו ריח אורנים

256
00:12:54,144 --> 00:12:56,188
?בסדר. מה אתה עושה

257
00:12:56,480 --> 00:12:57,773
?אתה מביט בעצמך במראה

258
00:12:57,856 --> 00:12:59,357
.את נראית נפלא. -כן

259
00:13:01,151 --> 00:13:04,445
.גברתי הנשיאה
.זאת קוני דיבנדטו מאורגון-

260
00:13:04,529 --> 00:13:06,322
היא יושבת הראש
.של ועידת ההומואים והלסביות

261
00:13:06,406 --> 00:13:09,283
בעצם, היא החברה היחידה
.בוועידת ההומואים והלסביות

262
00:13:09,825 --> 00:13:11,994
אני רוצה לגזול רגע מזמנך

263
00:13:12,328 --> 00:13:15,664
כדי לדבר איתך
.על מדיניות הסביבה שלך. -כן

264
00:13:16,540 --> 00:13:18,416
אני יודעת שזה מסוכן
.מבחינה פוליטית... -מכאן

265
00:13:18,500 --> 00:13:21,544
אבל מיסוי פחמן
.הוא הדרך היחידה. -כן

266
00:13:21,628 --> 00:13:25,381
.פגשת את בתי קתרין? -לא
.זאת חברתה המיוחדת מרג'ורי-

267
00:13:25,465 --> 00:13:26,757
.אני רוצה שכולנו נצטלם

268
00:13:26,841 --> 00:13:29,426
לא, אמא, אנחנו לא רוצות
.להצטלם. -ודאי שכן

269
00:13:29,510 --> 00:13:30,594
.אנחנו מתות לעשות את זה

270
00:13:31,595 --> 00:13:33,847
.הנה, כאן
.בואו נגיד כוח נשי

271
00:13:34,348 --> 00:13:35,640
.כוח נשי. -כוח נשי

272
00:13:35,766 --> 00:13:37,684
הלוואי שהייתי מגניבה מספיק
,לבלות איתכן

273
00:13:37,851 --> 00:13:39,728
אבל אני צריכה ללכת
.להתמודד עם... -את עסוקה

274
00:13:39,811 --> 00:13:41,729
תגידי לליז
.שאני אוהבת אותה. -בסדר

275
00:13:42,188 --> 00:13:44,148
.היא תאהב את זה
.בסדר. -שלום. -שלום-

276
00:13:44,398 --> 00:13:47,234
סביבון, סביבון"
"אשחק בסביבון

277
00:13:47,318 --> 00:13:48,944
.מקהלת תווי חי מברנדייס

278
00:13:49,903 --> 00:13:53,073
מטה הבחירות
של ריאן
ניו המפשייר, 20:02
הערב יש הופעה באולם
.הכדורת. אסור שיהיו עוד טעויות

279
00:13:53,156 --> 00:13:54,574
.השגתי, השגתי

280
00:13:55,033 --> 00:13:56,952
האלמנה ראתה
.שצילמתי אותה וכעסה

281
00:13:57,077 --> 00:14:00,121
.היא קראה לי בשמות נוראים
.תודה, שטן-

282
00:14:00,205 --> 00:14:01,956
אני חושב
.שזה ישנה את העניינים

283
00:14:05,084 --> 00:14:06,877
.תודה רבה לכולכם שבאתם

284
00:14:08,671 --> 00:14:11,131
,אלוהים, השגתי את זה
.אני חושב שהשגתי את זה

285
00:14:12,049 --> 00:14:13,383
אני חושב
.שאני מבין מה קרה

286
00:14:13,550 --> 00:14:14,843
.ריצ'רד, ילד טוב

287
00:14:15,844 --> 00:14:17,220
,רציתי להדליק אותה

288
00:14:17,387 --> 00:14:19,347
אבל היא כבר דלקה
.וכיביתי אותה

289
00:14:19,722 --> 00:14:21,849
,רציתי לכבות אותה
אבל היא כבר הייתה כבויה

290
00:14:21,933 --> 00:14:23,100
.והדלקתי אותה

291
00:14:23,225 --> 00:14:25,603
היו לי תוכניות
.בשבילך, ריצ'רד

292
00:14:26,395 --> 00:14:28,480
,חבר הקונגרס בקסטר
אני מאמינה לך לחלוטין

293
00:14:28,564 --> 00:14:31,441
.על התקרית בשירותי הגברים

294
00:14:31,525 --> 00:14:33,109
.זה נשמע לי סביר מאוד

295
00:14:33,318 --> 00:14:35,862
אני רוצה לאחל לך
.חג מולד שמח. תודה רבה

296
00:14:36,738 --> 00:14:39,323
,פול גרייבס, מדינה סגולה
.הוא יכול לנטות לכל כיוון

297
00:14:39,866 --> 00:14:40,741
.כמו בקסטר

298
00:14:40,825 --> 00:14:44,370
לא ידעתי שג'ים אוונס
.עובד בשביל גרייבס. -כן

299
00:14:45,871 --> 00:14:47,456
זה היה החבר
.היחיד שלך בעבודה

300
00:14:48,165 --> 00:14:50,542
הוא לא ענה לטלפונים שלי
.אחרי שהנשיאה פיטרה אותו

301
00:14:50,709 --> 00:14:52,294
,באמת, עבר הרבה זמן
.לך לדבר איתו

302
00:14:52,794 --> 00:14:54,045
.אני לא יכול
.מייק. -אני לא יכול-

303
00:14:54,129 --> 00:14:56,214
גברתי הנשיאה, כולם יודעים
,שאני לא מעריץ של אובריאן

304
00:14:56,297 --> 00:14:59,759
אבל אם אפר את רצון המפלגה
,כדי לתת לך את הנשיאות

305
00:14:59,842 --> 00:15:02,678
.אני צריך משהו גדול
?בסדר, כמה גדול-

306
00:15:02,761 --> 00:15:06,765
?אולי נדבר על שר החוץ

307
00:15:08,016 --> 00:15:10,018
לפחות אנחנו יודעים
.שאתה לא צריך ביצים גדולות

308
00:15:10,519 --> 00:15:12,687
,ביצים גדולות
?בטוח. -נכון

309
00:15:12,771 --> 00:15:16,983
אני חושבת שאולי נוכל
.לספק את זה

310
00:15:17,316 --> 00:15:20,778
.מצוין. גברתי הנשיאה
.כן? -תקבלי את תמיכתי-

311
00:15:21,445 --> 00:15:24,948
.זה מה שרציתי לשמוע
.תודה רבה, חבר הקונגרס

312
00:15:25,157 --> 00:15:27,576
?תיהנה מהמסיבה, בסדר
.תעשה חיים

313
00:15:29,077 --> 00:15:32,872
.השגנו את גרייבס
.זה היה נפלא. -אני יודעת-

314
00:15:32,956 --> 00:15:35,458
?מה עם דויל
.הבטחת לו את משרד החוץ

315
00:15:35,541 --> 00:15:36,918
הוא יודע
.שאני לא מקיימת הבטחות

316
00:15:37,001 --> 00:15:38,127
.הוא כבר צריך לדעת. -כן

317
00:15:39,378 --> 00:15:40,754
.אני אוהבת את המחוז שלך

318
00:15:41,422 --> 00:15:44,216
.ואני אוהבת את המחוז שלך
.אני אוהבת את שניהם

319
00:15:45,676 --> 00:15:46,760
?איפה היית

320
00:15:46,927 --> 00:15:48,637
מתברר שניקרסון
מתלבטת שוב. היא אמרה

321
00:15:48,720 --> 00:15:52,015
.שהיא לא הסכימה לתמוך בך
:היא הסכימה. -אני אמרתי-

322
00:15:52,098 --> 00:15:55,143
אולי תזכרי טוב יותר אם
.אדפוק לך את המוח דרך האוזן

323
00:15:55,226 --> 00:15:56,936
?מה היא אמרה, ויל
.היא זועמת, אדוני-

324
00:15:57,019 --> 00:15:58,687
...בן, אתה צריך
.אטפל בזה-

325
00:16:00,147 --> 00:16:02,983
?למה טום מדבר עם ייגר
.אני לא יודע-

326
00:16:03,108 --> 00:16:06,987
אטפל בזה. -לא, אני לא צריכה
.את הקסם המעודן שלך

327
00:16:07,946 --> 00:16:12,950
ביל, שלום. רק רציתי לאשר שוב
.שאוכל לסמוך על הקול שלך

328
00:16:13,618 --> 00:16:15,911
,בעצם, גברתי הנשיאה
עשיתי חשבון נפש

329
00:16:15,995 --> 00:16:19,081
וחוששני שעליי להקשיב
?למצפון שלי. -למצפון

330
00:16:19,873 --> 00:16:21,083
?על מה אתה מדבר

331
00:16:21,416 --> 00:16:23,835
,אחרי שיקולים ותפילות רבים
החלטתי להימנע

332
00:16:23,960 --> 00:16:27,339
בהצבעה שוברת השוויון
?הקרובה בקונגרס. -להימנע

333
00:16:27,839 --> 00:16:28,756
.כן, גברתי

334
00:16:29,299 --> 00:16:31,759
אבל אף אחד
.לא ינצח, אידיוט

335
00:16:31,843 --> 00:16:33,594
הזהירו אותי שתגידי
.דברים פוגעים

336
00:16:33,678 --> 00:16:38,724
בסדר, רגע, אנסה להסביר לך
?את זה במושגים שתבין, בסדר

337
00:16:38,891 --> 00:16:44,312
...נניח שראש הסגל שלך
.נדיה, נכון? -כן. -בסדר

338
00:16:44,396 --> 00:16:49,442
היא על הברכיים
והביצים שלך ביד שלה

339
00:16:49,525 --> 00:16:52,528
והיא עובדת על המוט שלך
.כמו שאתה אוהב

340
00:16:52,737 --> 00:16:59,534
דקות לפני שאתה עומד לגמור על
,הפנים הסלאביים הטיפשיים שלה

341
00:16:59,618 --> 00:17:03,997
,היא אומרת: לא
,אחרי שיקולים ותפילות רבים

342
00:17:04,080 --> 00:17:08,209
עליי להימנע
.מהמציצה הקרובה

343
00:17:08,751 --> 00:17:12,088
?את נדיה במצב הזה
.אני לא רוצה לראות אותך-

344
00:17:12,838 --> 00:17:13,923
.לעזאזל

345
00:17:14,673 --> 00:17:17,801
,בסדר. -תני לי לנחש
.ייגר יימנע. -כן

346
00:17:17,885 --> 00:17:18,802
.גם ניקרסון

347
00:17:19,511 --> 00:17:23,139
,טום לא מגייס קולות לאובריאן
.הוא מבקש מאנשים להימנע

348
00:17:23,223 --> 00:17:26,309
מה קורה, לעזאזל? -אם אף אחד
,לא יקבל רוב בבית הנבחרים

349
00:17:26,392 --> 00:17:28,769
.ההצבעה תעבור לסנאט
.הסברתי את זה בערב הבחירות

350
00:17:28,853 --> 00:17:30,855
.לא הקשבתי
.ברור שטום הקשיב-

351
00:17:31,105 --> 00:17:34,358
טום ג'יימס אשף ידוע
.בכללים ובנהלים בסנאט

352
00:17:34,441 --> 00:17:37,486
,אם זה יהיה תלוי בסנאט
.טום יהיה הנשיא הבא

353
00:17:38,445 --> 00:17:39,988
.צריך למנוע בעדו

354
00:17:40,572 --> 00:17:42,115
?מאוחר מדי להחזיר את דויל

355
00:17:42,282 --> 00:17:45,868
.שכחנו להזמין אותו הערב
.בסדר. -זה נהדר. -טום-

356
00:17:46,452 --> 00:17:49,121
,גברתי. -חבר הקונגרס גריפין
?גברת גריפין. מה שלומך

357
00:17:49,246 --> 00:17:50,915
,טוב מאוד
.תודה, גברתי. -טוב

358
00:17:51,040 --> 00:17:54,334
הסתכלתי עליך כל הערב
.ואני יודעת מה אתה זומם

359
00:17:55,961 --> 00:17:57,963
אתה מנסה לאזור אומץ
?להזמין אותי לרקוד

360
00:17:59,923 --> 00:18:02,383
.מודה באשמה
.גברתי, זה יהיה כבוד

361
00:18:03,426 --> 00:18:04,427
.תודה

362
00:18:07,471 --> 00:18:08,597
.תודה

363
00:18:08,931 --> 00:18:11,725
.מה שלומך? תודה
.הוא הזמין אותי-

364
00:18:12,101 --> 00:18:13,185
.תודה

365
00:18:14,394 --> 00:18:15,937
אני חושבת
שכל הפגישות והברכות

366
00:18:16,021 --> 00:18:18,773
.עוררו לי את התיאבון
.אני רעבה. -כן

367
00:18:18,857 --> 00:18:20,567
לא מספיקים לאכול
.באירועים כאלה. -אף פעם לא

368
00:18:20,692 --> 00:18:24,278
?אתה יודע למה יש לי חשק
.למה? -ברביקיו קוריאני-

369
00:18:25,238 --> 00:18:27,531
?אתה אוהב ברביקיו קוריאני
.זה בסדר-

370
00:18:27,615 --> 00:18:31,285
שמעתי על מקום מצוין
.באננדייל

371
00:18:31,410 --> 00:18:32,953
?איך קוראים לו
.אני מנסה להיזכר

372
00:18:33,829 --> 00:18:34,663
.כן

373
00:18:37,290 --> 00:18:39,292
.הבוגד המוצץ

374
00:18:40,835 --> 00:18:43,671
.תמשיך לרקוד, טום
.אל תפסיק לרקוד

375
00:18:44,171 --> 00:18:46,924
אל תסתכל מסביב, אף אחד
.לא יעזור לך. -בסדר. לא

376
00:18:47,800 --> 00:18:50,677
...גברתי, הרשי לי להסביר. מה

377
00:18:50,761 --> 00:18:52,137
...אני חושב שאת מתייחסת
?אתה יודע מה-

378
00:18:52,804 --> 00:18:55,098
אני חושבת שכדאי
.שנלך לדבר בפרטיות

379
00:18:55,181 --> 00:18:57,892
?העיתוי מושלם, נכון
.כן. -כן

380
00:18:58,685 --> 00:19:00,978
.תודה על התמיכה
.תודה, תודה לכולכם-

381
00:19:01,479 --> 00:19:03,397
.כמה נחמד לראות את כולכם
.לא תתחמק-

382
00:19:03,981 --> 00:19:05,608
.בוא נלך. -בסדר. -כן

383
00:19:06,567 --> 00:19:07,776
.נעשה את זה. -תודה

384
00:19:07,860 --> 00:19:10,362
,אתה טיפש עד כדי כך
?נחש מנוול

385
00:19:10,445 --> 00:19:12,948
אני יודעת על הפגישה שלך
.עם מארווד ופרסל

386
00:19:13,031 --> 00:19:17,785
אני יודעת שאתה מנסה לדפוק אותי
.עם תוכנית ההתנזרות שלך

387
00:19:18,828 --> 00:19:23,249
מתחת להצגה של צופה
,מכובד, הגון ובריא

388
00:19:23,457 --> 00:19:26,460
.אני יודעת מי אתה בדיוק
?את יודעת-

389
00:19:26,752 --> 00:19:28,712
כן. -אני לא צריך להסביר

390
00:19:29,546 --> 00:19:32,632
שאני לא מישהו
שיזרוק את הנשיאות שלי

391
00:19:32,716 --> 00:19:35,343
.בגלל החלטות שגויות
,מה? -ודרך אגב-

392
00:19:35,552 --> 00:19:39,889
בהתפרפרות עם צ'רלי בירד
.היפיוף, למען האל

393
00:19:39,972 --> 00:19:43,517
?מה? צ'רלי בירד
?מה הקשר של צ'רלי בירד לזה

394
00:19:43,601 --> 00:19:45,644
,אני לא יודע
.אין לו קשר לזה

395
00:19:45,728 --> 00:19:48,021
...מה שחשוב
.אלוהים, אתה שקרן-

396
00:19:48,355 --> 00:19:51,858
אתה שקרן. למה הצטרפת
?למרוץ שלי מלכתחילה

397
00:19:52,525 --> 00:19:55,987
כי אני מאמין במשהו
.שנקרא שירות הציבור

398
00:19:56,571 --> 00:19:59,699
.שטויות. -בסדר, אין לי מושג
.אומר לך למה-

399
00:19:59,782 --> 00:20:04,870
קדימה. -כי רצית
.להתקרב לנשיאות ואליי

400
00:20:05,579 --> 00:20:08,039
רצית בזה מאוד, יכולת
.להרגיש את הטעם. -אלוהים

401
00:20:08,123 --> 00:20:11,751
...זה לא ייאמן. בבקשה
,אתה משקר עכשיו-

402
00:20:12,001 --> 00:20:15,296
.כמו ששיקרת אז
כמו ששיקרת

403
00:20:15,546 --> 00:20:17,923
על הערב במונית
.עם הנעליים הירוקות

404
00:20:18,132 --> 00:20:20,801
עכשיו אין לי מושג
.על מה את מדברת

405
00:20:20,885 --> 00:20:22,469
כן, אתה יודע בדיוק
.על מה אני מדברת. -לא

406
00:20:22,553 --> 00:20:24,012
זכרת את הנעליים הירוקות
,באותו הערב

407
00:20:24,137 --> 00:20:28,183
אבל לא את העובדה שרצית
.להשכיב אותי? באמת. באמת

408
00:20:28,350 --> 00:20:30,852
גבר סטרייט לא זוכר
.נעליים של אישה

409
00:20:30,935 --> 00:20:34,480
.תפסת אותי, אני הומו
.תודה בזה-

410
00:20:34,564 --> 00:20:38,400
.תגיד את האמת פעם אחת בחייך
.קדימה, טום

411
00:20:38,692 --> 00:20:41,570
.רצית להשכיב אותי באותו ערב
.תגיד את זה. -תפסיקי

412
00:20:41,653 --> 00:20:44,072
,תגיד את זה
.רצית לקרוע לי את הצורה

413
00:20:44,156 --> 00:20:46,908
בסדר, רציתי לקרוע לך
.את הצורה. -זהו

414
00:20:46,992 --> 00:20:48,743
עכשיו אתה מנסה
.לדפוק אותי הערב

415
00:20:48,827 --> 00:20:52,288
.לא, אני דופק אותך הערב
.לא, אני אדפוק אותך-

416
00:20:59,712 --> 00:21:01,505
אם לא אראה שוב
,את הבית הלבן

417
00:21:01,880 --> 00:21:04,257
.זה יהיה מוקדם מדי. -זה מוזר
.אני אוהב את העבודה שלי

418
00:21:04,341 --> 00:21:06,468
אני עובד עם חבר הקונגרס
.פרלונג מגיל 15

419
00:21:07,719 --> 00:21:11,264
?מייק, איפה הנשיאה
.איפה טום? -אני לא יודע

420
00:21:11,431 --> 00:21:15,226
?אתה שיכור
.אולי, מר בקבוקון-

421
00:21:15,351 --> 00:21:19,021
תשמע, אני אלכוהוליסט מתפקד
.ואתה שיכור עלוב בסופי שבוע

422
00:21:19,354 --> 00:21:20,355
.תטפל בזה

423
00:21:22,107 --> 00:21:22,941
?גברתי

424
00:21:45,336 --> 00:21:46,963
עצרת בחירות
של ריאן
אולם כדורת, קרלטון
,שלום, ג'ונה ריאן
.תודה שבאתם הערב

425
00:21:47,088 --> 00:21:48,673
תגידו לי
.אם יהיו לכם שאלות

426
00:21:48,756 --> 00:21:50,341
,שלום, ג'ונה ריאן
.רץ לקונגרס

427
00:21:50,424 --> 00:21:51,842
אני מקווה שאוכל לסמוך
.על תמיכתכם

428
00:21:51,926 --> 00:21:54,470
,זאת הבוסית שלי, פולי
.היא תראה לי את העניינים היום

429
00:21:54,637 --> 00:21:55,846
.פולי, תראי את זה

430
00:21:56,305 --> 00:21:57,806
,נעליים גדולות
?את יודעת מה זה אומר, נכון

431
00:21:58,640 --> 00:22:00,475
?רגליים גדולות
.אי אפשר להתווכח עם זה-

432
00:22:00,559 --> 00:22:01,643
אולי את צריכה
.לרוץ לקונגרס

433
00:22:01,810 --> 00:22:03,520
.שמך ג'ונה, נכון? -כן

434
00:22:03,603 --> 00:22:06,105
למה כתוב על החולצה שלך
?ג'ון ה' ריאן

435
00:22:08,232 --> 00:22:11,318
.לעזאזל
.זה טוב, זה עובד-

436
00:22:11,402 --> 00:22:13,445
אולם כדורת
.הוא תמיד בחירה טובה

437
00:22:13,612 --> 00:22:15,823
זירת החלקה
,טובה למועמד גבר

438
00:22:15,906 --> 00:22:18,158
אבל קר שם
.והבנות נוטות להיעלם

439
00:22:18,241 --> 00:22:19,326
...שלום, אני

440
00:22:20,202 --> 00:22:23,621
שלום, ג'ונה. אני יכול
?לקבל מידה 30 לילד, בבקשה

441
00:22:25,790 --> 00:22:28,501
?מה אתה עושה כאן, טדי
.אני מצפה לשחק כדורת-

442
00:22:28,918 --> 00:22:31,462
אבל ביליארד
.זה המשחק שלי

443
00:22:31,754 --> 00:22:37,008
,תקשיב לי, מוזר. הייתי קורבן
.אבל לא אניח לך להגדיר אותי

444
00:22:37,426 --> 00:22:38,593
.בלוג נחמד, מרי

445
00:22:39,052 --> 00:22:42,222
?אתה יודע מה
,אנשים כמוך נראים כמונו

446
00:22:42,305 --> 00:22:43,973
.אבל חסר משהו

447
00:22:44,265 --> 00:22:48,352
,אתה כמו מין אחר
,שאני מקווה שייכחד מהעולם

448
00:22:48,436 --> 00:22:52,773
כי אתה בריון. ג'ונה ריאן
.מתנגד לבריונים. -כן

449
00:22:55,150 --> 00:22:57,903
.תודה, כן
.זה לא אולם לשונאים

450
00:22:59,070 --> 00:23:02,865
,לך ולבובו, הדוב שממשש ביצים
.יש בדיוק שתי שניות להסתלק

451
00:23:02,949 --> 00:23:04,867
.עבודתנו כאן הסתיימה
.תמסור ד"ש לסלינה

452
00:23:04,951 --> 00:23:06,077
.כן, מקום מצוין לאירוע, דן

453
00:23:06,160 --> 00:23:08,579
גם הנער שמוכר קוקאין
.בשירותים חשב כך

454
00:23:08,954 --> 00:23:10,873
.נראה טוב, 26

455
00:23:11,999 --> 00:23:13,500
החדר המזרחי -
- הבית הלבן

456
00:23:15,377 --> 00:23:17,587
?גברתי, ראית את טום
.כמה פעמים. -טוב-

457
00:23:17,671 --> 00:23:19,297
,אני צריכה את ניקרסון
.אני צריכה את ייגר

458
00:23:19,380 --> 00:23:21,924
.נסיים את זה
.בסדר, בואי לכאן. -כן-

459
00:23:27,513 --> 00:23:28,722
.שלום. -שלום

460
00:23:28,806 --> 00:23:30,974
אני יכולה לקבל כמה דקות
?מזמנך בחדר הירוק

461
00:23:31,391 --> 00:23:33,810
,החדר הירוק
.זה נשמע היסטורי. -כן

462
00:23:33,894 --> 00:23:37,480
וודרו וילסון עבר שם את השבצים
.המשמעותיים ביותר שלו

463
00:23:37,564 --> 00:23:38,523
.באמת? -כן

464
00:23:38,606 --> 00:23:41,400
.שלום. -מייק
.מזמן לא התראינו-

465
00:23:41,734 --> 00:23:44,153
,בקשר למה שקרה בסוף
.אני מצטער מאוד

466
00:23:44,236 --> 00:23:46,530
,אני צריך להודות לך
זאת הייתה קריאת השכמה

467
00:23:46,614 --> 00:23:49,074
לצאת מהטירוף
.של הפוליטיקה בוושינגטון

468
00:23:49,449 --> 00:23:52,828
.אמן, אחי
,המקום הזה נורא. -תשמע

469
00:23:52,911 --> 00:23:55,622
השגתי עבודה נהדרת
.במגזר הפרטי

470
00:23:56,331 --> 00:24:00,960
.בסוד, גם אני עובד על משהו
אני מנהל התקשורת החדש-

471
00:24:01,043 --> 00:24:04,797
של ליגת ההוקי. -קיבלת
.את העבודה בהוקי, מושלם

472
00:24:04,880 --> 00:24:10,302
לאן אתה הולך? -אעבוד
."ב"סי-אל אינטרנשיונל טיים

473
00:24:10,385 --> 00:24:11,970
.נשמע מצוין. -גדול

474
00:24:12,053 --> 00:24:15,265
אם תרצה כרטיסים למשחקים

475
00:24:15,390 --> 00:24:18,434
...ואם תצטרך משהו בין לאומי
.ברכותיי. -גם לך

476
00:24:18,518 --> 00:24:19,852
.מזל. -בהצלחה. -כן

477
00:24:21,771 --> 00:24:22,730
.לעזאזל

478
00:24:22,813 --> 00:24:27,067
אם את חושבת שתקבלי
,את סירות הצעצוע העלובות

479
00:24:27,150 --> 00:24:31,446
אסגור את המפעלים מהר יותר
.משתספיקי לקשט סווטשירט

480
00:24:31,529 --> 00:24:34,657
,בואי נפסיק לדבר שטויות
.סלינה. -הנה זה

481
00:24:34,741 --> 00:24:38,744
כל הדרכים לקולורדו
.עוברות אצלי והאגרה עלתה

482
00:24:38,869 --> 00:24:41,330
את משחקת משחק מסוכן מאוד
של מי ימצמץ קודם

483
00:24:41,413 --> 00:24:42,665
.עם השחקנית הראשית

484
00:24:42,748 --> 00:24:44,583
,אם לא אזכה בבית הלבן

485
00:24:44,708 --> 00:24:47,711
אובריאן יטביע
את הסירות הטיפשיות שלך

486
00:24:47,794 --> 00:24:49,838
ותיראי כמו דפוקה
עם תרסיס שיער

487
00:24:49,921 --> 00:24:52,006
בשמלה של אם הכלה
.משנות ה-80

488
00:24:52,090 --> 00:24:57,053
אם אנצח, הממשל שלי
יגיע למחוז העלוב שלך

489
00:24:57,136 --> 00:25:00,014
ויטלטל אותו למוות
.כמו מטפלת מגואטמלה

490
00:25:00,222 --> 00:25:05,977
ואז אדאג שמס ההכנסה
,ייכנס עמוק למעי של בעלך

491
00:25:06,436 --> 00:25:11,691
.הוא ייחל שימצאו רק עוד סרטן
.אלוהים אדירים-

492
00:25:13,359 --> 00:25:14,819
אוכל לסמוך על הקול שלך

493
00:25:14,986 --> 00:25:17,196
או שאני צריכה לדחוף קופסה
עם אם-אנד-אם של הבית הלבן

494
00:25:17,279 --> 00:25:19,698
לוואגינה המתוחה שלך
?אחרי שש לידות

495
00:25:22,117 --> 00:25:23,535
כן, את יכולה
.לסמוך על הקול שלי

496
00:25:23,619 --> 00:25:28,248
:אני חושבת שאני רוצה לשמוע
.בסדר גמור, אנני אוקלי

497
00:25:28,957 --> 00:25:32,543
.בסדר גמור, אנני אוקלי
.יופי טופי-

498
00:25:33,086 --> 00:25:34,879
,תסתלקי מכאן
.חברת הקונגרס

499
00:25:36,005 --> 00:25:37,131
.חג מולד שמח, איימי

500
00:25:37,965 --> 00:25:40,551
,קנדי קרוזו
.זאת את. -שלום

501
00:25:41,343 --> 00:25:45,597
אני מופתעת לראות אותך כאן
.אחרי מה שקרה בנבאדה. -נבדה

502
00:25:45,972 --> 00:25:49,934
אמרתי לנשיאה שיש עוד אנשים
,עם יכולת להיות יועץ מיוחד

503
00:25:50,059 --> 00:25:52,019
אבל היא התעקשה שהיא לא יכולה
.לחשוב על אף אחד

504
00:25:53,479 --> 00:25:56,065
.תנחשי מה. אני מאורסת

505
00:25:57,399 --> 00:25:59,318
?כן. -למי

506
00:25:59,818 --> 00:26:00,903
.גארי וילש

507
00:26:01,320 --> 00:26:04,281
.את יודעת, גארי וילש
.גארי וילש. -במשרד החוץ-

508
00:26:04,364 --> 00:26:06,908
הוא היה אמור להיות ברשימת
,‏50 הלוהטים שאני מופיעה בה

509
00:26:07,492 --> 00:26:09,952
,אבל טעו בשם שלו
.לא אייתו נכון

510
00:26:10,036 --> 00:26:14,081
,מתברר שיש מישהו בשם הזה
.שמו אותו במקום

511
00:26:14,165 --> 00:26:17,209
.זה רע. -נורא, נורא
,אני מצטערת לשמוע-

512
00:26:17,292 --> 00:26:20,754
אבל אני שמחה בשבילך
.וכל זה. -תודה

513
00:26:20,962 --> 00:26:21,963
.כן

514
00:26:22,714 --> 00:26:24,424
.נשיאת ארה"ב צריכה אותי

515
00:26:27,176 --> 00:26:28,177
.כל טוב

516
00:26:30,263 --> 00:26:32,390
אופי, קח את הכובע מפרוות
.דביבון ובוא נסתלק מכאן

517
00:26:34,725 --> 00:26:37,436
.בסדר
?זה לא אתה. -מה-

518
00:26:37,519 --> 00:26:40,230
,אתה לא לוהט
.אלא גרי וילש משרד החוץ

519
00:26:40,313 --> 00:26:42,232
,אתה טעות דפוס
אבל כמו שאמרת

520
00:26:42,357 --> 00:26:44,150
,לא חשוב מה שיש כאן
.אלא מה שיש כאן

521
00:26:46,903 --> 00:26:50,031
.תמסור ד"ש לאשתך
.כן, גברתי-

522
00:26:50,114 --> 00:26:53,284
,היא ראש הצלב האדום ברסין
.ידעת את זה? -היא קדושה

523
00:26:53,367 --> 00:26:55,285
,תסמכי על הקול שלי
.גברתי הנשיאה. זאת הבטחה

524
00:26:55,369 --> 00:26:56,495
.כן, זאת הבטחה

525
00:27:00,248 --> 00:27:02,459
.המסיבה נגמרה באופן רשמי

526
00:27:03,418 --> 00:27:06,337
איך הצלחנו? -אנחנו באותו
.המקום שהיינו בתחילת הנשף

527
00:27:06,921 --> 00:27:08,589
וגם גרייבס. -היינו יכולים
,להבטיח את פלאט

528
00:27:08,673 --> 00:27:10,716
אבל הוא לא הצטלם
.עם התיק של אשתו

529
00:27:10,800 --> 00:27:12,718
נקווה שהמצב טוב
.בניו המפשייר

530
00:27:12,926 --> 00:27:14,887
.ערב טוב
נתחיל בצילומים מזעזעים

531
00:27:14,970 --> 00:27:19,599
של המועמד לקונגרס ג'ונה ריאן
.שצולמו במצלמת חובבים

532
00:27:19,683 --> 00:27:23,561
,עלינו להזהיר אתכם
.השפה של ריאן גסה מאוד

533
00:27:23,853 --> 00:27:25,938
,אנשים כמוך נראים כמונו

534
00:27:26,022 --> 00:27:27,481
.אבל חסר משהו

535
00:27:28,524 --> 00:27:32,653
,אתה כמו מין אחר
.שאני מקווה שייכחד מהעולם

536
00:27:33,111 --> 00:27:36,406
.לעזאזל, אמדיאוס
.לא רואים על מי ג'ונה צועק-

537
00:27:36,907 --> 00:27:39,743
פולי לא תחשוב
?שצעקתי עליה, נכון

538
00:27:39,826 --> 00:27:42,370
אולי נתקשר
?ליחצ"ן שלה ונברר

539
00:27:42,453 --> 00:27:44,539
רגע, ריצ'רד, תגיד לי
.שצילמת את זה מזווית אחרת

540
00:27:44,997 --> 00:27:46,040
.בהחלט

541
00:27:46,707 --> 00:27:50,044
שלום, ג'ונה. אפשר
?לקבל מידה 30 לילד, בבקשה

542
00:27:50,711 --> 00:27:51,837
?מה אתה עושה כאן

543
00:27:53,005 --> 00:27:55,507
.תודה, תודה
.אני לא יודע מה קרה כאן-

544
00:27:55,590 --> 00:27:58,051
.עשית את אותו הדבר
.עשית את אותו הדבר בדיוק-

545
00:27:58,343 --> 00:28:00,511
,כן, אתה צודק
.עשיתי בדיוק את אותו הדבר

546
00:28:00,595 --> 00:28:02,430
,אחרי הבחירות הארציות

547
00:28:02,513 --> 00:28:05,641
הנשיאה מצאה את עצמה
,במנח גרוע במדשאה משנית

548
00:28:05,725 --> 00:28:08,519
,אבל אחרי ייצוב הכלכלה
ההצבעה בבית הנבחרים

549
00:28:08,602 --> 00:28:10,687
מתחילה להיראות
.כמו חבטה ברורה

550
00:28:11,438 --> 00:28:15,150
זכרו את דבריי, הנשיאה תהיה
,בראש רשימת השחקנים

551
00:28:15,233 --> 00:28:20,029
,כמו אינבי פארק, לידיה קו
או שחקנית גולף טובה אחרת

552
00:28:20,780 --> 00:28:22,323
.באיגוד הגולף לנשים

553
00:28:23,449 --> 00:28:27,828
אני רוצה לחזור לשאלות
.על הלסביות של הבת הראשונה