1
00:00:18,543 --> 00:00:22,505
,תדרוך לתקשורת
יום שישי 11:00
מדד דאו ג'ונס: מינוס 3220.73
מייק, שמעתי שיש בנקים שאולי
.יזדקקו להצלה מצד הממשל פדרלי

2
00:00:22,589 --> 00:00:24,632
.תוכניות הצלה לא עומדות על פרק

3
00:00:24,716 --> 00:00:28,636
ייתכן שכמה בנקים יזדקקו
.להזרמות כספים בקנה מידה גדול

4
00:00:28,845 --> 00:00:30,972
.זו בדיוק ההגדרה של תוכנית הצלה

5
00:00:31,055 --> 00:00:34,726
,לא יהיו תוכניות הצלה
.הייתי ברור בעניין הזה. ברור מאוד

6
00:00:34,809 --> 00:00:36,311
צוות תגובה כלכלי, יום שישי, 11:10
מדד דאו ג'ונס: מינוס 3342.28

7
00:00:36,394 --> 00:00:40,815
,ועכשיו במצעד הלהיטים
.צריך להחליט אילו בנקים להציל

8
00:00:40,940 --> 00:00:45,611
לעזאזל, אני מקווה שהפדרל ריזרב
.החביא טריליון דולר באיזה מזרן

9
00:00:45,695 --> 00:00:47,071
שלושה בנקים נתונים בסכנה

10
00:00:47,155 --> 00:00:49,824
וזקוקים להזרמת כספים
.גדולה בסוף השבוע

11
00:00:49,949 --> 00:00:52,410
למעשה, אנחנו יכולים להרשות
.לעצמו להציל רק שניים

12
00:00:52,535 --> 00:00:53,494
?ואם לא נעשה כלום

13
00:00:53,578 --> 00:00:56,289
תלכי ביום שני לכספומט
.ויצא ממנו אבק

14
00:00:56,372 --> 00:00:58,708
זו החלטה שאיננו יכולים לקבל
.משיקולים פוליטיים

15
00:00:58,791 --> 00:01:00,167
.לא, מובן שלא
.ברור-

16
00:01:00,251 --> 00:01:02,920
אבל עלינו להציל את ג'נדרס קפיטל
.כי המטה שלהם באילינוי

17
00:01:03,004 --> 00:01:04,505
.אנחנו צריכים את אילינוי
.זה אחד-

18
00:01:05,047 --> 00:01:07,550
פולסטין-ברהיים
?או אי-אם וילרייט

19
00:01:07,633 --> 00:01:10,386
ובכן, וילרייט זה הבנק
.של צ'רלי ביירד

20
00:01:11,846 --> 00:01:12,930
...אז

21
00:01:13,431 --> 00:01:16,350
.הבחירה שלי היא אי-אם וילרייט

22
00:01:16,600 --> 00:01:18,436
?אתה יודע מה, טום
.אני חושבת... אה

23
00:01:18,519 --> 00:01:20,187
.כן, מה שהוא אמר

24
00:01:20,771 --> 00:01:23,607
האם מי שלא מוכרח להיות כאן
?יכול לצאת מהחדר

25
00:01:24,233 --> 00:01:25,234
.תודה

26
00:01:27,361 --> 00:01:29,863
גברתי, את לא יכולה להציל
.את הבנק של צ'רלי ביירד

27
00:01:29,947 --> 00:01:32,366
למה לא? -כי זה ייראה
שאכפת לך מהחבר שלך

28
00:01:32,533 --> 00:01:34,910
,יותר מאשר הכלכלה, האזרחים

29
00:01:35,119 --> 00:01:36,704
וכל מה שאמור להיות לך
.אכפת ממנו

30
00:01:37,037 --> 00:01:38,330
.איידס, למשל

31
00:01:38,914 --> 00:01:40,582
.תודה לאוטיזם של קנט

32
00:01:41,792 --> 00:01:44,294
אין הרבה אהבה
,ביני לבין צ'רלי ביירד

33
00:01:44,753 --> 00:01:47,965
,ואף שקשה לי לומר זאת
.הבנק שלו חזק יותר. -בדיוק

34
00:01:48,132 --> 00:01:49,466
זו ההחלטה הנכונה
.במחשבה על העתיד

35
00:01:49,550 --> 00:01:52,678
גברתי, לא יהיה לך עתיד
.אם תצילי את צ'רלי

36
00:01:53,262 --> 00:01:55,472
.בסדר, אני צריכה עוד זמן

37
00:01:56,640 --> 00:01:58,725
לפחות כשטרומן קיבל
,את ההחלטה להטיל את הפצצה

38
00:01:58,850 --> 00:02:01,061
הוא לא שכב עם אף אחד
.בהירושימה

39
00:02:01,228 --> 00:02:02,062
.ככל הידוע לנו

40
00:02:02,604 --> 00:02:05,148
ג'ונה ריאן לקונגרס
.שלום לכם, אני ג'ונה ריאן

41
00:02:07,984 --> 00:02:11,363
,וגדלתי כאן
.במדינת ניו המפשייר המדהימה

42
00:02:11,988 --> 00:02:14,074
.מדינת הגרניט של ארה"ב

43
00:02:14,199 --> 00:02:17,410
,למען משפחתכם ועתידכם
.בחרו בריאן לקונגרס

44
00:02:17,869 --> 00:02:20,121
שמי ג'ונה ריאן
.ואני מאשר את התשדיר הזה

45
00:02:22,707 --> 00:02:27,754
ובכן, כולכם ראיתם את התשדיר
.ואנחנו רוצים לשמוע את דעתכם

46
00:02:28,338 --> 00:02:29,214
?מישהו

47
00:02:29,631 --> 00:02:30,924
.לא אהבתי את הטיפוס

48
00:02:31,216 --> 00:02:32,717
.אתה לא אוהב אותו? בסדר

49
00:02:33,093 --> 00:02:35,428
,העץ שהוא קוצץ
.הוא לא יבער כמו שצריך

50
00:02:35,553 --> 00:02:39,057
...יבער... העץ לא יבער
?מה עוד

51
00:02:40,100 --> 00:02:41,851
הראש שלו גדול מדי
.ביחס לגופו

52
00:02:42,102 --> 00:02:44,395
ולפעמים הגוף שלו גדול מדי
.ביחס לראשו

53
00:02:45,105 --> 00:02:47,690
.הצורה שלו לא נכונה
.צורה לא נכונה-

54
00:02:48,107 --> 00:02:51,361
האם יש למישהו משהו חיובי
?לומר על התשדיר

55
00:02:54,280 --> 00:02:56,741
.אהבתי את הילד
...כן, הילד-

56
00:02:56,824 --> 00:02:58,076
.אהבת את הילד הקטן בתשדיר

57
00:02:58,159 --> 00:03:00,203
אבל לא מצא חן בעיניי
.שהוא היה ליד הטיפוס הזה

58
00:03:00,328 --> 00:03:01,537
.חשבתי לעצמי, תברח

59
00:03:02,955 --> 00:03:05,041
!הפתעה, הפתעה, תראו מי כאן

60
00:03:05,249 --> 00:03:09,253
מטומטמים, באמת לא הבנתם
?שזו מראה דו כיוונית

61
00:03:09,545 --> 00:03:12,590
ברצינות? אתם המומים
?מהטכנולוגיה הזו

62
00:03:12,715 --> 00:03:14,592
,אני עובד באגף המערבי הדפוק

63
00:03:14,675 --> 00:03:16,511
מנוולים של קבוצת מיקוד
,לפרסומות למאפים

64
00:03:16,594 --> 00:03:17,762
!תקפצו לי
.שמור על הפה שלך-

65
00:03:17,845 --> 00:03:20,598
שב על הג'ינס הנשיים והמיושנים
.שלך, בן אדם. -שמור על הפה שלך

66
00:03:20,681 --> 00:03:23,017
אתה צריך ללמוד לשלוט
!במזג הדפוק שלך

67
00:03:24,727 --> 00:03:27,730
.זה מתחת לכל ביקורת

68
00:03:28,064 --> 00:03:31,233
אני מכיר את עולם קבוצות המיקוד
.ואולי בחרנו במועמד הלא נכון

69
00:03:32,860 --> 00:03:35,529
איך ייתכן שקתרין נמצאת
?גם שם וגם כאן

70
00:03:35,863 --> 00:03:37,823
.היא לא כאן, גברתי
?ממתי-

71
00:03:38,699 --> 00:03:41,786
.מהשבוע שעבר
...אלוהים-

72
00:03:41,911 --> 00:03:44,914
וכדי להוסיף דובדבן דפוק
,לגלידת החרא הזו

73
00:03:44,997 --> 00:03:46,540
?"ראיתם את הכתבה ב"פוליטיקו

74
00:03:46,665 --> 00:03:49,001
חמש השגיאות הכלכליות
.הגדולות של מאיירס? -לא

75
00:03:49,126 --> 00:03:52,004
,למיתון יש שם חדש
!הפשלה של סלינה? -לא

76
00:03:52,713 --> 00:03:54,173
.גארי, המכשיר אצלך? -כן

77
00:03:54,548 --> 00:03:55,382
.תקשיבו לזה

78
00:03:55,466 --> 00:03:59,219
...סימן נוסף למורל הנמוך
.אתה לא קורא את זה כמו שצריך-

79
00:04:00,304 --> 00:04:01,889
.לא, זה לא זה
...נראה לי-

80
00:04:02,139 --> 00:04:05,434
?הנה... למה זה מסתובב כל הזמן
.את צריכה להפסיק לסובב את זה-

81
00:04:05,559 --> 00:04:09,563
בכיר מהאגף המערבי
נשמע לאחרונה קורא לנשיאה

82
00:04:09,688 --> 00:04:10,856
?'במילה שמתחילה ב-כ

83
00:04:11,648 --> 00:04:16,904
?אתם מאמינים לחרא הזה
.וואו, זה מטורף. -זה רע-

84
00:04:17,029 --> 00:04:18,071
.אגב, זה מקולקל

85
00:04:18,155 --> 00:04:22,075
גברתי, עלינו לשוב ולהתמקד
.בקידום הקמפיין של ג'ונה

86
00:04:22,159 --> 00:04:23,493
,אנחנו צריך לחשן לג'ונה

87
00:04:23,577 --> 00:04:26,747
אבל מישהו שיצעק לו בפנים
.ויקרא לו טיפש

88
00:04:27,080 --> 00:04:29,708
.אנחנו צריכים את דן איגן
.דן סירב לנו-

89
00:04:29,958 --> 00:04:32,461
,אני עומד לערוך כמה ראיונות
.ונבחר באדם הנכון

90
00:04:33,503 --> 00:04:36,506
אתה מתכוון לעשות את זה? אתה
!יושב כאן ומפליץ על הספה שלי

91
00:04:36,923 --> 00:04:38,300
!קדימה! קדימה! קדימה

92
00:04:38,759 --> 00:04:40,969
.איימי, אני צריכה לדבר איתך רגע
.כן, גברתי-

93
00:04:41,970 --> 00:04:43,930
."אני רוצה שתגלי מי כינה אותי "כוס

94
00:04:44,639 --> 00:04:47,726
,גברתי... -תקשיבי
,עם ספירת הקולות והבנקים

95
00:04:48,101 --> 00:04:51,646
?אסור שיהיה בינינו בוגד, נכון
...כן-

96
00:04:51,771 --> 00:04:53,398
.תביאי לי את הראש של מישהו
.כן, גברתי-

97
00:04:54,149 --> 00:04:57,736
דן, רוצה ללכת אחר כך לצהריים
?בברביקיו הקוריאני הנגסונג

98
00:04:57,819 --> 00:04:59,362
יש לי קופון של גרופון
,בתוקף עד יום שני

99
00:04:59,446 --> 00:05:01,489
אוכל בשווי 100 דולר
.ב-50 דולר בלבד

100
00:05:01,614 --> 00:05:04,409
זה באננדייל, מייק, מוושינגטון
.לא נוסעים לאננדייל הדפוקה

101
00:05:04,743 --> 00:05:07,620
מה דעתך על עיסוי בבית
?ב-40 דולר במקום ב-80

102
00:05:07,704 --> 00:05:09,789
.כולל הרפיה? -לא
?אז מה הטעם-

103
00:05:10,290 --> 00:05:12,542
?למה דחית את העבודה עם ג'ונה
...בחייך-

104
00:05:12,709 --> 00:05:14,252
,אלוהים, דן
לא היית מזהה מהלך חכם

105
00:05:14,335 --> 00:05:16,212
גם אם הוא היה מכופף אותך
.ודופק אותך עם בקבוק קולה

106
00:05:16,421 --> 00:05:18,214
,אם ג'ונה יפסיד
.איש לא יאשים אותך

107
00:05:18,298 --> 00:05:21,551
אם הוא ינצח, אתה תהיה
.גאון פוליטי. -אחשוב על זה

108
00:05:21,676 --> 00:05:23,553
,תחשוב מהר
.בן מראיין מועמדים ברגע זה

109
00:05:24,429 --> 00:05:25,596
.אני לא מודאג

110
00:05:30,101 --> 00:05:31,227
!זוזי! זוזי

111
00:05:31,519 --> 00:05:34,981
הנרטיב של האלמנה נושאת הדגל
,תופס לכשבוע

112
00:05:35,106 --> 00:05:36,190
.לאחר מכן זה נגמר

113
00:05:36,732 --> 00:05:39,360
?...בן, אפשר
?דן, אתה מכיר את קנדי קרוסו-

114
00:05:40,319 --> 00:05:41,529
.כן. -לא

115
00:05:42,405 --> 00:05:44,740
?אפשר לדבר איתך רגע
.כן. סליחה-

116
00:05:50,496 --> 00:05:53,082
.צר לי, קנדי, המשרה אוישה

117
00:05:53,207 --> 00:05:54,166
.תודה לך שבאת

118
00:05:54,875 --> 00:05:55,793
.טוב לראות אותך שוב

119
00:05:57,378 --> 00:05:59,296
?מה העניין? אני בצרות
.לא-

120
00:05:59,839 --> 00:06:03,092
הנשיאה ביקשה ממני
.לדבר עם כולם על עניין מסוים

121
00:06:03,175 --> 00:06:04,885
זה בגלל קפסולות הקפה
?שלקחתי מהמטבח

122
00:06:04,969 --> 00:06:07,179
,עשינו בארנץ' בבית ולקחתי אותן
.התכוונתי להחזיר... -לא, לא

123
00:06:08,305 --> 00:06:09,974
מייק, אתה יודע
?"מי כינה את הנשיאה "כוס

124
00:06:12,351 --> 00:06:14,395
.לא, אין לי מושג

125
00:06:16,647 --> 00:06:18,315
,טוב, אני מצטערת
.אני לא יכולה לעשות את זה

126
00:06:19,233 --> 00:06:21,068
היא הטילה עליי את החקירה
הטיפשית הזאת

127
00:06:21,151 --> 00:06:23,904
.וזו אני, אני כיניתי אותה כך
?באמת-

128
00:06:23,987 --> 00:06:25,155
.חשבתי שכולם יודעים שזה אני

129
00:06:25,239 --> 00:06:27,408
הייתי בבניין הסנאט עם דן
.ואני בטוחה שמישהו שמע אותי

130
00:06:27,991 --> 00:06:30,452
אני צעקתי את זה לטלפון
.בקרון השקט ברכבת

131
00:06:30,911 --> 00:06:33,789
‏- יום שישי, 15:09, 66 שעות
- לפתיחת המסחר בבורסה

132
00:06:35,165 --> 00:06:40,045
.טוב, קיבלתי החלטה
אנחנו נציל את הבנק של צ'רלי

133
00:06:40,128 --> 00:06:43,215
,ולא אכפת לי כמה ביקורת נספוג
.זה לטובת המדינה בטווח הארוך

134
00:06:43,382 --> 00:06:44,883
.כל הכבוד, גברתי הנשיאה
.כן-

135
00:06:44,967 --> 00:06:47,970
...גברתי, אם תרשי לי
?לא, אני לא רוצה לשמוע, בסדר-

136
00:06:48,053 --> 00:06:49,846
.זה הפתרון הסופי שלי

137
00:06:50,597 --> 00:06:52,933
,"מי רוצה להיות מיליונר"
?הבנתם

138
00:06:55,018 --> 00:06:58,647
מטה הקמפיין
,של ריאן לקונגרס נשואה
ניו המפשייר
,אסור לי לשכוח
.זה לטובת הציבור

139
00:07:02,234 --> 00:07:05,403
?את מצלמת את זה
?מה-

140
00:07:05,487 --> 00:07:10,992
,עמדתי במבט מהורהר מול החלון
.זה ממש ברמה של ג'ון קנדי

141
00:07:11,076 --> 00:07:13,245
.עשיתי צילום אווירה של הפקס

142
00:07:17,290 --> 00:07:18,625
!באמת

143
00:07:19,793 --> 00:07:21,419
.אתה חי במדינה דפוקה

144
00:07:23,088 --> 00:07:25,423
,אדוני, כמנהל התקשורת שלך

145
00:07:25,507 --> 00:07:28,009
עליי לומר לך שקיבלנו מכתב
?מלהקת ראש. -באמת

146
00:07:28,176 --> 00:07:30,220
הם אומרים שאסור לנו
"להשתמש בשיר "איש עבודה

147
00:07:30,303 --> 00:07:32,514
.כי הם חושבים שאתה דוחה

148
00:07:32,847 --> 00:07:34,432
.אתה יודע מה? אשמיע מה שבא לי

149
00:07:34,599 --> 00:07:36,392
זכויות היוצרים הלכו לעזאזל
.יחד עם נגן הזון

150
00:07:37,685 --> 00:07:39,771
?היי, סליחה, מה אתה עושה פה

151
00:07:40,563 --> 00:07:43,942
.שלום, ג'ונה, ריצ'רד
.היי, קתרין

152
00:07:44,025 --> 00:07:46,527
.כשדיברת איתי הרסת את הסרט
.זה תמיד תענוג-

153
00:07:47,487 --> 00:07:48,863
באתי להיות מנהל הקמפיין
.החדש שלך

154
00:07:49,739 --> 00:07:51,783
לא נכון... באת להתחנן
?שאתן לך עבודה

155
00:07:52,200 --> 00:07:54,410
כמנהל התקשורת הייתי צריך
.לקבל הודעה על כך

156
00:07:55,703 --> 00:07:57,955
,שב וספר לי על הניסיון שלך
.ונמשיך משם

157
00:07:58,164 --> 00:08:01,417
מרגע זה, ג'ונה, אתה תסתום את
.הפה ותעשה בדיוק מה שאומר לך

158
00:08:01,501 --> 00:08:03,461
ואם תקשיב לי
ולא לשני תאי המוח שלך

159
00:08:03,544 --> 00:08:04,879
שתוקעים אחד את השני בתחת

160
00:08:04,962 --> 00:08:07,423
איפה שהוא במרחבים הריקים
,בתוך הגולגולת המעוותת שלך

161
00:08:07,673 --> 00:08:12,637
אז, ג'ונה, אולי יהיה לך סיכוי להיות
הפרנקנשטיין המוגבל שכלית הראשון

162
00:08:12,762 --> 00:08:14,263
.שניצח בבחירות באמריקה

163
00:08:14,597 --> 00:08:17,516
ואגב, בשלט שלך נראה כאילו
,שמך הוא ג'ון ה' ריאן

164
00:08:17,600 --> 00:08:20,353
,אז כל הכבוד, מחלקת תקשורת
.אני לוקח את המשרד הזה

165
00:08:20,561 --> 00:08:21,687
!זה המשרד שלי

166
00:08:23,355 --> 00:08:24,440
.צילמתי את זה

167
00:08:24,774 --> 00:08:25,691
‏- יום שישי, 19:45, 62 שעות
- לפתיחת המסחר בבורסה

168
00:08:25,816 --> 00:08:28,235
איך את נראית טוב כל כך
.עם כל המתח הזה? את קורנת

169
00:08:29,153 --> 00:08:31,071
?את נראית צעירה יותר, מה עשית

170
00:08:31,155 --> 00:08:33,365
.לא ייאמן, הוא שם לב
?מה-

171
00:08:35,784 --> 00:08:40,664
.יש לי קרם לחות חדש לפנים
.וסבון חדש-

172
00:08:40,998 --> 00:08:42,416
...גארי
.אני אעמוד כאן-

173
00:08:43,042 --> 00:08:45,002
...נראה לי
.אני אצא מהחדר. -כן-

174
00:08:45,711 --> 00:08:48,172
.תקשיבי, סלינה, אני רוצה להתנצל

175
00:08:48,839 --> 00:08:51,759
אני יודע שהקשר שלנו
.פגע בעבודה שלך. -כן

176
00:08:51,884 --> 00:08:54,762
אבל את הנשיאה, וכל מה
.שתחליטי יהיה הדבר הטוב ביותר

177
00:08:55,471 --> 00:08:57,931
וזה לא ישפיע בשום דרך
.על הקשר שלנו

178
00:08:59,766 --> 00:09:00,726
.בסדר

179
00:09:00,809 --> 00:09:02,477
.מספיק לדבר על העבודה
.כן, ממש-

180
00:09:02,978 --> 00:09:05,731
.טוב, בואי נדבר על משהו אחר
.כן-

181
00:09:09,985 --> 00:09:11,820
?אתה רוצה שנעשה סקס וזהו
.כן. -כן-

182
00:09:11,987 --> 00:09:14,406
,אבל זה צריך להיות זריז
.אני ממריא ב-21:30

183
00:09:15,115 --> 00:09:16,199
.זה מדליק אותי

184
00:09:16,616 --> 00:09:19,453
‏- שבת, 02:01, 55 שעות
- לפתיחת המסחר בבורסה

185
00:09:20,746 --> 00:09:22,372
.שלום, גברתי
.איימי, בואי למשרד שלי-

186
00:09:22,706 --> 00:09:23,790
.עכשיו? -כן

187
00:09:24,207 --> 00:09:25,083
.כמובן

188
00:09:28,920 --> 00:09:31,798
,תזכורת
.לקבוע תור להקפאת ביציות

189
00:09:34,634 --> 00:09:35,885
?גברתי, את בסדר

190
00:09:36,261 --> 00:09:39,639
?איימי, איך מתקדמת החקירה
.בסדר-

191
00:09:39,723 --> 00:09:41,933
כלומר, החקירה
.על איך שכינו אותי

192
00:09:42,058 --> 00:09:43,643
.אני יודעת למה התכוונת... -כן

193
00:09:44,060 --> 00:09:48,106
.כולנו עסוקים מאוד כרגע
.כן-

194
00:09:48,189 --> 00:09:52,777
לדעתי כדאי לדחות את החקירה
...עד אחרי שהכול

195
00:09:52,861 --> 00:09:57,907
,אני רוצה שתפטרי את ג'רי דוגן
?'פיל נירי ומה שמה, ליסה... -האץ

196
00:09:58,199 --> 00:10:00,535
כן, אני רוצה שהיא תעוף
?ממחלקת התקשורת, בסדר

197
00:10:00,702 --> 00:10:05,748
אסור היה להם לאפשר לפרסם
.מאמר שבו כתוב שכינו אותי כך

198
00:10:05,832 --> 00:10:08,209
...אני לא זאת ש
.תפטרי אותם. -בסדר-

199
00:10:08,334 --> 00:10:13,172
אני האישה הראשונה שמכהנת
.כנשיאת ארה"ב וזה עלבון

200
00:10:13,756 --> 00:10:15,007
.כן, גברתי

201
00:10:18,511 --> 00:10:23,307
תקשיבי, איימי, הרבה אנשים
לא רוצים שאהיה נשיאה

202
00:10:23,391 --> 00:10:27,520
ואת יודעת למה, כי בעיקרון
?אנשים שונאים נשים, נכון

203
00:10:27,603 --> 00:10:30,356
הם לא יבחלו בדבר
.כדי להוציא אותי מכאן

204
00:10:30,898 --> 00:10:34,068
,כולם מנסים לפגוע בי
.אבל לא אתן להם

205
00:10:34,318 --> 00:10:35,486
?את בסדר, גברתי

206
00:10:36,779 --> 00:10:38,114
?כינו אותך כך פעם

207
00:10:38,656 --> 00:10:39,490
.הרבה פעמים

208
00:10:40,449 --> 00:10:42,410
.ועכשיו גם אותי כינו כך פעם אחת

209
00:10:43,411 --> 00:10:44,954
‏- שבת, 09:08, 48 שעות
- לפתיחת המסחר בבורסה

210
00:10:45,037 --> 00:10:47,623
.היי, אמא, חזרתי
?לא היית כאן-

211
00:10:48,332 --> 00:10:49,834
.נכון, היית בניו המפשייר

212
00:10:49,917 --> 00:10:51,252
?גארי, עכשיו זה מתאים

213
00:10:52,211 --> 00:10:53,128
?מה

214
00:10:53,212 --> 00:10:54,338
.הוא לא אחראי עליי

215
00:10:54,797 --> 00:10:57,675
רציתי לדעת אם אנחנו
.יכולות לדבר רגע. -כן

216
00:10:58,133 --> 00:11:02,721
מאז מותה של סבתוש
...היה לי זמן לחשוב קצת ו

217
00:11:03,681 --> 00:11:05,724
למה הקשר עם ג'ייסון
לא הצליח

218
00:11:05,975 --> 00:11:08,644
או הבחור במכללה שרצה
להסתכל עליי כשאני משתינה

219
00:11:08,727 --> 00:11:11,397
,או הבחור עם הקול הממש גבוה
...ואני מרגישה

220
00:11:11,480 --> 00:11:14,566
,היו שניים עם קול ממש גבוה
.אתה זוכר? -כן, היו שניים

221
00:11:14,983 --> 00:11:17,569
...ניסיתי לחשוב מה
?גברתי הנשיאה. -כן-

222
00:11:18,070 --> 00:11:20,155
,אני צריכה לטפל בזה
?מה שזה לא יהיה, בסדר, קתרין

223
00:11:20,280 --> 00:11:21,824
.נוכל לדבר אחר כך

224
00:11:23,200 --> 00:11:24,910
...חבר'ה... -גברתי
.אני לא רוצה לשמוע-

225
00:11:25,035 --> 00:11:28,872
,גברתי, אני יודע... -לא, תקשיבו
.לא אשקול מחדש, קיבלתי החלטה

226
00:11:28,956 --> 00:11:32,167
גברתי הנשיאה! אם את רוצה
.שזה יישאר התואר שלך

227
00:11:32,376 --> 00:11:34,336
?וואו... מה

228
00:11:34,836 --> 00:11:36,421
.זה גרוע משחשבנו

229
00:11:36,505 --> 00:11:38,090
.עברתי על המספרים

230
00:11:38,173 --> 00:11:42,511
שיעור התמיכה על הצלת
,המוסד הפיננסי של שותפך למיטה

231
00:11:42,719 --> 00:11:43,804
.‏4.3 אחוזים

232
00:11:43,887 --> 00:11:45,388
שיעור התמיכה
.בחנוכה במכה גבוה יותר

233
00:11:45,472 --> 00:11:47,390
?אבל זה הבנק שצריך להציל, נכון

234
00:11:47,474 --> 00:11:50,685
,כן, גברתי
.אבל אף אחד לא מבין בכלכלה

235
00:11:51,019 --> 00:11:53,271
.ממש אף אחד
.לא ממש-

236
00:11:54,231 --> 00:11:58,276
זה יגרום לנו לאבד שלוש
.או ארבע מדינות בקונגרס, ככה

237
00:11:58,485 --> 00:12:00,111
מה הייתם עושים
אילו נאצלתם לבחור

238
00:12:00,195 --> 00:12:01,446
?בין הזין שלכם לביצים שלכם

239
00:12:01,613 --> 00:12:04,949
,אני יכול לוותר על שניהם
.בשלב הזה הם לקישוט בלבד

240
00:12:06,034 --> 00:12:08,536
חבר'ה, רוצים ללכת אחר כך
?לברביקיו קוריאני הנגסונג

241
00:12:08,661 --> 00:12:11,372
ברביקיו קוריאני זה בדיחה
.ורחוק מאוד מלהיות אותנטי

242
00:12:11,790 --> 00:12:12,957
.אני האחד ועוד אחד שלו

243
00:12:13,416 --> 00:12:14,292
?סו

244
00:12:15,919 --> 00:12:17,212
.זה אני שונאת אותך בקוריאנית

245
00:12:18,421 --> 00:12:19,422
?מרג'ורי

246
00:12:21,174 --> 00:12:22,300
?זה השם שלה, נכון

247
00:12:22,383 --> 00:12:23,343
‏- שבת, 09:42, 47 שעות
- לפתיחת המסחר בבורסה

248
00:12:23,426 --> 00:12:25,136
,אני מצטערת שאני עושה את זה

249
00:12:26,596 --> 00:12:29,223
...אבל
הקדשתי לזה מחשבה רבה

250
00:12:29,807 --> 00:12:33,227
.ואנחנו נציל את פולסטין-ברהיים

251
00:12:33,770 --> 00:12:34,937
.תדאגו לזה

252
00:12:35,313 --> 00:12:37,356
.תודה לישו הלא קיים

253
00:12:38,274 --> 00:12:40,693
תחנה במסע הבחירות -
- של ג'ונה ריאן, ניו המפשייר

254
00:12:41,903 --> 00:12:43,070
לא יודע, אני לא רוצה
.להרכיב משקפיים

255
00:12:43,738 --> 00:12:44,947
.זה חלק מהתדמית החדשה שלך

256
00:12:45,031 --> 00:12:47,867
הם גורמים לך להיראות
!חכם קצת, אידיוט דפוק

257
00:12:47,950 --> 00:12:49,994
אתה יודע איך קראנו
?לאנשים כמוך בזמני

258
00:12:50,453 --> 00:12:51,370
.מפגרים

259
00:12:52,163 --> 00:12:54,457
טום פטי אומר שאנחנו לא יכולים
."להשתמש יותר ב"לא אוותר

260
00:12:54,665 --> 00:12:57,001
בסדר, שיקפוץ לי
,אם הוא חושב שאוותר

261
00:12:57,084 --> 00:12:58,669
.זה כל הרעיון של השיר

262
00:12:59,003 --> 00:13:01,839
,קיבלנו אישור מגארי גליטר
,אבל הוא בכלא על אונס ילדים

263
00:13:01,922 --> 00:13:03,007
.אז אולי זה לא בעדיפות גבוהה

264
00:13:03,090 --> 00:13:06,677
.בסדר, תקשיב לי
.צא לשם ותעשה מהפך

265
00:13:06,802 --> 00:13:08,345
האלמנה מובילה עליך ב-30 אחוזים

266
00:13:08,429 --> 00:13:10,723
'והיא מורה של כיתה ב
.בגמלאות, למען האל

267
00:13:10,806 --> 00:13:12,349
מורה גרועה
.שנותנת יותר מדי שיעורים

268
00:13:13,517 --> 00:13:16,103
?'היא הייתה המורה שלך בכיתה ב
.כן-

269
00:13:16,270 --> 00:13:18,439
.ג'ונה ריאן, נעים מאוד
.תודה לך שבאת, אדוני

270
00:13:18,647 --> 00:13:20,441
,ג'ונה ריאן, מתמודד לקונגרס
.נעים מאוד

271
00:13:20,774 --> 00:13:22,151
.צלמו אותי עם השפם של האיש הזה

272
00:13:22,735 --> 00:13:25,154
.ג'ונה ריאן
?סליחה, אפשר לקבל ארוחת בוקר

273
00:13:25,237 --> 00:13:26,614
תנסה את תפוח האדמה האפוי
,עם קורנביף

274
00:13:27,031 --> 00:13:29,700
זה טעים הרבה יותר
.מכל מה שמקבלים בכלא

275
00:13:30,159 --> 00:13:35,330
?ביל, חשבתי שאתה... -בכלא
.עורך הדין שלי ערער והעונש בוטל

276
00:13:35,497 --> 00:13:38,125
אובריין מינה אותי למנהל
.מסע הבחירות של האלמנה שרמן

277
00:13:38,876 --> 00:13:43,338
!אתה צוחק
.לא דן, בכלא לומדים לא להתבדח-

278
00:13:44,298 --> 00:13:47,050
!אני רגיש לפרוקטוז, מטומטם

279
00:13:47,301 --> 00:13:49,511
אני מניח שמה שאני רואה
.זה מגע הקסם של איגן

280
00:13:49,720 --> 00:13:51,346
.נתראה במהלך מסע הבחירות, ידידי

281
00:13:51,972 --> 00:13:53,682
תאמר לנשיאה
.שאני לא נוטר לה טינה

282
00:13:53,807 --> 00:13:58,478
.רגע אחד, אני דווקא כן נוטר טינה
.הטינה אוכלת אותי

283
00:13:58,603 --> 00:13:59,730
...לא היינו במצב הזה

284
00:14:00,063 --> 00:14:01,440
.סיימנו כאן
.דן, צריך ללכת

285
00:14:01,773 --> 00:14:02,816
.דן? -כן

286
00:14:03,900 --> 00:14:05,527
‏- שבת, 11:06, 46 שעות
- לפתיחת המסחר בבורסה

287
00:14:05,610 --> 00:14:10,031
קתרין, חמודה, רצית שנדבר
.ביחידות, עכשיו זה עיתוי מושלם

288
00:14:11,366 --> 00:14:12,492
?באמת

289
00:14:13,118 --> 00:14:15,161
?מה קרה לחבר עם הקול הגבוה

290
00:14:16,037 --> 00:14:17,080
?הוא לא יכול היה להתפנות

291
00:14:17,163 --> 00:14:20,250
רציתי יותר לדבר על מערכות
...היחסים שלי שיש בהם דפוס קבוע

292
00:14:20,417 --> 00:14:21,585
?גברתי. -כן

293
00:14:21,876 --> 00:14:23,795
.תהיתי... היי, קתרין

294
00:14:24,087 --> 00:14:27,298
.תהיתי אם נוכל לשבת רגע ביחידות
.בהחלט-

295
00:14:27,465 --> 00:14:28,591
.אני אדבר איתך אחר כך

296
00:14:29,968 --> 00:14:31,094
...טום, אני לא

297
00:14:32,053 --> 00:14:33,096
?לאן אתה הולך

298
00:14:34,305 --> 00:14:38,226
גברתי, את ידועה כפוליטיקאית
.נבונה מאוד. -אני יודעת

299
00:14:38,393 --> 00:14:40,603
שבת, 12:07
‏45 שעות
לפתיחת המסחר בבורסה
.צהריים טובים, שוב שלום

300
00:14:41,729 --> 00:14:46,526
במחשבה שנייה, אנחנו נציל עכשיו
.את צ'רלי ואת וילרייט

301
00:14:46,693 --> 00:14:47,819
.תודה

302
00:14:50,488 --> 00:14:55,118
לא, אתם יודעים מה? במחשבה
.שלישית נדבוק בתוכנית המקורית

303
00:14:55,201 --> 00:14:59,163
.נציל את פולסטין, כן. כן

304
00:14:59,956 --> 00:15:01,416
?מי הימר על 12:50

305
00:15:06,671 --> 00:15:07,672
?את אוכלת

306
00:15:07,880 --> 00:15:10,174
אני מניח שאת צריכה
.לחרבן משהו בלחץ

307
00:15:10,299 --> 00:15:13,886
שלום, ליאון, תמיד טוב לראות
.את הפרצוף הכי דחוי בטינדר

308
00:15:15,096 --> 00:15:17,974
יום עמוס, שלושה אנשים
.פוטרו ממחלקת התקשורת

309
00:15:18,057 --> 00:15:19,350
.מחלקה עם תחלופה גבוהה

310
00:15:19,475 --> 00:15:21,143
או שזה טבח חסר מעצורים

311
00:15:21,227 --> 00:15:24,063
כי מישהו כינה את הנשיאה
.כוס" בפוליטיקו"

312
00:15:24,480 --> 00:15:27,108
.וואו, חשפתי את פרשת כ'-גייט

313
00:15:27,316 --> 00:15:29,276
.זו לא פרשה
.זו בהחלט פרשה-

314
00:15:29,610 --> 00:15:33,697
לא נכון. -תיזהרי, איימי, את
.לא רוצה להיות הפנים של כ'-גייט

315
00:15:33,781 --> 00:15:35,574
.אף שיש לך פנים מושלמות לזה

316
00:15:36,283 --> 00:15:37,701
‏- שבת, 20:15, 37 שעות
- לפתיחת המסחר בבורסה

317
00:15:37,827 --> 00:15:40,371
?זה התפשט לחברות הביטוח
.שלוש לפחות-

318
00:15:40,496 --> 00:15:41,455
.אלוהים אדירים

319
00:15:44,124 --> 00:15:45,251
...נו, באמת

320
00:15:45,334 --> 00:15:48,379
.ערב טוב, זו שוב אני

321
00:15:49,630 --> 00:15:54,635
דיברתי עם מייק
.ואני ממש רוצה להציל את וילרייט

322
00:15:55,719 --> 00:15:57,054
.זה מהלך חכם

323
00:15:58,222 --> 00:16:00,349
!מייק, חתיכת מטומטם

324
00:16:00,432 --> 00:16:02,059
?זה בגלל קפסולות הקפה
...אני נשבע שהתכוונתי

325
00:16:02,142 --> 00:16:04,686
אמרת לנשיאה להציל
.את הבנק של צ'רלי

326
00:16:04,770 --> 00:16:05,938
,לא אמרתי כלום על בנקים

327
00:16:06,021 --> 00:16:08,273
סיפרתי לה שוונדי החזירה
את הלוואות הסטודנט שלי

328
00:16:08,357 --> 00:16:10,651
.ושאני אוהב אותה בגלל זה
?עוד יש לך הלוואות סטודנט-

329
00:16:11,318 --> 00:16:13,278
?בן כמה אתה
.אני לא טוב עם כסף-

330
00:16:13,779 --> 00:16:16,531
כנס בעיריית ליצ'פילד -
- ניו המפשייר

331
00:16:17,282 --> 00:16:19,117
האלמנה תקבל עשר דקות
.ואתה תקבל עשר דקות

332
00:16:19,451 --> 00:16:22,788
,אני ג'ונה ריאן, אני שמח להיות כאן
.איזו מטרה נעלה, נאום בחירות

333
00:16:22,871 --> 00:16:24,915
אני גם מקשיב
.ואני איש מעשה

334
00:16:24,998 --> 00:16:27,292
טוב להתחיל בבדיחה
,על איזו אישיות מקומית

335
00:16:27,417 --> 00:16:29,252
למשל, ראש העירייה בלוק
,נמצא כאן הערב

336
00:16:29,336 --> 00:16:31,296
וכשהיה לו סרטן
הרופאים כנראה הסירו

337
00:16:31,379 --> 00:16:33,965
את היכולת שלו להפסיק לתקוע
.את השמרטפית של הילד שלו

338
00:16:35,800 --> 00:16:36,718
.זה מוגזם קצת

339
00:16:36,801 --> 00:16:38,929
,אני מכיר את ניו המפשייר
.סמוך עליי, זה יצחיק אותם

340
00:16:39,012 --> 00:16:40,680
אדוני, כמה להקות
שלא השתמשנו בשירים שלהן

341
00:16:40,764 --> 00:16:42,474
.שלחו צווי הפסקה ומניעה

342
00:16:42,766 --> 00:16:45,310
,סטינג, ברוס ספרינגסטין
,הוא שלח שני מכתבים

343
00:16:45,602 --> 00:16:46,436
.ואניה

344
00:16:46,519 --> 00:16:49,689
אניה? שלח לה
.צו הפסקה ומניעה דפוק

345
00:16:50,315 --> 00:16:52,359
.שלום, ג'ונה
.בוקר טוב, גברת שרמן-

346
00:16:53,068 --> 00:16:57,697
אני עדיין זוכרת את דיוקן המקרוני
.היפה של אמך שהכנת

347
00:16:57,864 --> 00:16:59,824
,אני לא זוכר שום דיוקן מקרוני
.גברת שרמן

348
00:17:00,325 --> 00:17:01,743
.תסלחי לי, את צריכה לעלות

349
00:17:01,868 --> 00:17:03,453
.גברת ג'ודי שרמן

350
00:17:06,247 --> 00:17:09,876
שמעתם את הקטע על דיוקן
?המקרוני? אתם מאמינים

351
00:17:11,294 --> 00:17:14,380
מצב חירום, הנשיאה
.פתחה במרתון התייעצויות

352
00:17:16,215 --> 00:17:18,551
!לאט יותר
!אני לוקח גלולות נוגדות קרישה

353
00:17:18,968 --> 00:17:21,179
.סו, אנחנו צריכים לדבר עם הנשיאה

354
00:17:21,345 --> 00:17:23,181
רבותיי, אתם צריכים
.לנגב את הזיעה ולחכות

355
00:17:23,556 --> 00:17:24,849
.יש אצלה מישהו
?מה זה-

356
00:17:25,016 --> 00:17:26,225
!מי זה

357
00:17:26,476 --> 00:17:30,146
.בחייך, צ'רלי, במאה אחוז
.מאה אחוז. -יופי. -נהדר-

358
00:17:30,855 --> 00:17:35,776
,מצד שני, הצלת החבר שלך
.זה יכול לגמור לך את הקריירה

359
00:17:37,987 --> 00:17:39,572
,כן, נכון

360
00:17:39,697 --> 00:17:44,410
אבל אם היו מצמידים לך אקדח
.לראש... -אולי האקדח לא טעון

361
00:17:45,369 --> 00:17:48,205
.תודה רבה שבאת
.העונג כולו שלי-

362
00:17:48,581 --> 00:17:49,415
.רבותיי

363
00:17:50,708 --> 00:17:52,001
.זה היה חסר תועלת

364
00:17:52,710 --> 00:17:56,005
גברתי, אנחנו צריכים
.החלטה סופית עכשיו

365
00:17:56,213 --> 00:17:57,465
.גם אם זו החלטה שגויה

366
00:17:58,174 --> 00:18:00,801
.אני צריכה עוד טיפ טיפה זמן

367
00:18:00,885 --> 00:18:03,596
אם לא נוציא לפועל
,תוכנית עד מחר

368
00:18:03,679 --> 00:18:05,931
.ביום שני נהיה מכוסים בגריז

369
00:18:06,056 --> 00:18:07,766
.כל הארץ, לא המחזמר

370
00:18:07,891 --> 00:18:10,019
:בסדר, זו ההחלטה הסופית שלי

371
00:18:11,186 --> 00:18:14,398
תקבלו החלטה סופית
.עד מחר בבוקר

372
00:18:14,523 --> 00:18:16,442
.תכינו את שתי התוכניות

373
00:18:17,151 --> 00:18:19,987
טוב, כעת עליי לשוחח בטלפון
עם ראש ממשלת ישראל

374
00:18:20,279 --> 00:18:21,697
.ולאחר מכן עם נשיא צרפת

375
00:18:21,780 --> 00:18:23,532
.אולי יהיו להם תובנות בנושא

376
00:18:23,615 --> 00:18:25,117
.גברתי, יש לי רעיון אחר במקום

377
00:18:25,200 --> 00:18:28,245
תוכלי לנקות קצת את הראש
?וגם ליהנות מזה. -מה

378
00:18:28,537 --> 00:18:33,417
אתקשר לג'ונה ודן ותוכלי
.לצעוק עליהם כמה הם מטומטמים

379
00:18:34,084 --> 00:18:35,627
.זה באמת נשמע כיף, בסדר

380
00:18:36,253 --> 00:18:43,802
אבל כשבעלך זה 47 שנים
...מבקש ממך על ערש דווי להמשיך

381
00:18:43,927 --> 00:18:45,554
.דן, הנשיאה על הקו

382
00:18:46,096 --> 00:18:50,976
דן, לא ייאמן כמה גרוע
!אתה ממלא את תפקידך

383
00:18:51,059 --> 00:18:54,688
אתם רצים על מצע של מסים
?גבוהים יותר והרחבת הנרתיק

384
00:18:55,021 --> 00:18:56,606
.גברתי, אנחנו צריכים עוד זמן

385
00:18:56,815 --> 00:18:59,776
תעלה את ערמת הזבל
.הכי גבוהה בעולם על הקו מיד

386
00:19:01,069 --> 00:19:02,153
.זו הנשיאה

387
00:19:04,656 --> 00:19:05,490
.שלום, גברתי

388
00:19:05,574 --> 00:19:09,035
היי, גיבן, אני לא יודעת
,מה אתה במקום לנסות לנצח

389
00:19:09,119 --> 00:19:11,830
אבל אני מנחשת שזה כולל
.את המילה אנאלי

390
00:19:11,913 --> 00:19:15,291
,תלמד לשלוט במזג המוצץ שלך

391
00:19:15,375 --> 00:19:19,921
אחרת אבוא לשם בעצמי
.ואירה לך בפה הדפוק שלך

392
00:19:22,257 --> 00:19:23,800
.היא ניתקה
.שתקפוץ לי-

393
00:19:24,968 --> 00:19:27,345
סלינה מאייר
'היא אישה בינונית סוג ב

394
00:19:27,428 --> 00:19:29,806
שההישג היחיד שלה
.הוא הרס הכלכלה במו ידיה

395
00:19:29,889 --> 00:19:32,517
אבל איך שהוא אנחנו הלוזרים
?שמקיימים מין אנאלי זה עם זה

396
00:19:32,892 --> 00:19:35,103
כל הכהונה שלה
היא שרשרת של ביזיונות

397
00:19:35,228 --> 00:19:36,938
?ואני ממלא את התפקיד שלי גרוע
.היא מעולם לא כיבדה אותי-

398
00:19:37,021 --> 00:19:39,565
,לעזאזל! אתה יודע מה? זה שטויות
.אתה עושה עבודה טובה

399
00:19:39,691 --> 00:19:42,527
עזוב אותי. -לא, המשקפיים
.המחורבנים האלה, זה מעולה

400
00:19:42,944 --> 00:19:44,612
.הם נראים נהדר, זה היה רעיון מצוין

401
00:19:46,614 --> 00:19:47,615
.תקפוץ לי

402
00:19:47,698 --> 00:19:51,119
ואני מבטיחה שלא אתן לאיש

403
00:19:51,202 --> 00:19:54,622
לבזבז לכם את הכספים
.שהרווחתם בעבודה קשה

404
00:19:57,542 --> 00:19:59,752
.תודה, תודה רבה

405
00:20:01,087 --> 00:20:02,129
.תודה

406
00:20:02,213 --> 00:20:05,216
אני רוצה שתעלה לשם
.ותכסח לניו המפשייר את הצורה

407
00:20:05,299 --> 00:20:06,133
.ג'ונה ריאן

408
00:20:06,217 --> 00:20:08,302
?היי, מדינת הגרניט, מה שלומכם

409
00:20:10,554 --> 00:20:13,099
אני רואה שראש העיר בלוק
.לא נמצא כאן הערב

410
00:20:13,224 --> 00:20:14,975
...נראה לי שהוא לא מצא שמרטף

411
00:20:16,143 --> 00:20:17,186
?האומנם

412
00:20:22,107 --> 00:20:24,485
.אתה גרוע, תחזור לוושינגטון

413
00:20:24,944 --> 00:20:26,111
...אין צורך להתבטא בצורה

414
00:20:26,195 --> 00:20:28,572
הרשיתי לעצמי לשתול בקהל
.אנשים שיפריעו, חינם

415
00:20:28,656 --> 00:20:31,784
כן, הייתי בוושינגטון
.ומילאתי תפקיד בכיר מאוד

416
00:20:31,867 --> 00:20:34,161
עזרת לסלינה מאייר
.להרוס את הארץ

417
00:20:34,495 --> 00:20:37,873
אני חושב שהיא עשתה עבודה
.מצוינת בהרס הארץ בעצמה

418
00:20:38,999 --> 00:20:40,084
.אני רציני

419
00:20:40,167 --> 00:20:42,836
זה מחזה הרבה יותר יפה
.מהולדת בני

420
00:20:42,920 --> 00:20:47,090
,היא הרסה במו ידיה את הכלכלה
,אבל זה לא אכפת לה

421
00:20:47,382 --> 00:20:50,719
כי היא עסוקה מדי
.עם החבר המיליארדר שלה

422
00:20:51,094 --> 00:20:54,514
,ואני לא יודע מה איתכם
.אבל החבר שלי לא מיליארדר

423
00:20:56,099 --> 00:21:00,979
כל הכהונה שלה זה ביזיון אחר ביזיון
,ואני לא יודע אם נמאס לכם מזה

424
00:21:01,229 --> 00:21:05,692
אבל לי בהחלט נמאס ואני לא מוכן
.לשבת כאן ולספוג את זה יותר

425
00:21:06,485 --> 00:21:07,652
?מה לעזאזל

426
00:21:07,736 --> 00:21:11,615
קוראים לי ג'ונה ריאן ואני רוצה
.להיות הנציג שלכם בקונגרס

427
00:21:11,865 --> 00:21:15,118
!ולא אוותר
.תודה

428
00:21:15,243 --> 00:21:17,078
.תודה רבה לך, מדינת הגרניט

429
00:21:17,412 --> 00:21:19,414
.אתם קולטים אותי? תודה

430
00:21:22,209 --> 00:21:25,795
יום ראשון, 09:07
‏24 שעות
לפתיחת המסחר בבורסה
בסדר, ויין. -מתי נשמע
?אילו בנקים יקבלו כספי הצלה

431
00:21:25,879 --> 00:21:28,381
איש לא משתמש במונח
.כספי הצלה פרט לך, ויין

432
00:21:28,715 --> 00:21:31,468
פרטי התוכנית
.יפורסמו בהמשך היום

433
00:21:32,636 --> 00:21:33,553
.ליאון

434
00:21:33,636 --> 00:21:37,348
האם אתה מאשר שפיטורי
שלושה עובדים ממחלקת התקשורת

435
00:21:37,432 --> 00:21:39,100
?קשורה לפרשת בן יונה

436
00:21:39,434 --> 00:21:42,437
השפה הנמוכה הזו היא
.למטה מכבודו של חדר זה

437
00:21:43,104 --> 00:21:44,814
.וזו לא פרשה
.זו בהחלט פרשה-

438
00:21:44,939 --> 00:21:46,733
.זו לא פרשה
.זו פרשה לכל דבר-

439
00:21:46,816 --> 00:21:49,736
בוא נעלה את רמת השיח
."ונעבור לחברה מ"הניו יורק טיימס

440
00:21:50,278 --> 00:21:53,865
מייק, באתר "פוליטיקו" כתבו שאחד
מאנשי הסגל כינה את הנשיאה

441
00:21:54,490 --> 00:21:55,909
בכינוי הכי גרוע
.שאפשר לכנות אישה

442
00:21:56,242 --> 00:21:58,411
?מדוע פוטרו שלושה אנשים
.טוב, בזה סיימנו. תודה-

443
00:21:58,494 --> 00:22:00,038
.אין שאלות נוספות, ערב טוב

444
00:22:01,664 --> 00:22:04,334
בן, זה אמיתי, כל החדר שאל
.שאלות על פרשת כ'-גייט

445
00:22:04,417 --> 00:22:05,793
.זו לא פרשה, מייק
?מה אתה אומר-

446
00:22:05,877 --> 00:22:07,754
,זו לא פרשה, אני מסכים
.גם אני אמרתי

447
00:22:07,837 --> 00:22:11,424
,היא ירדה מהפסים
.היא נהייתה ממש כמו ניקסון

448
00:22:11,883 --> 00:22:12,800
?מי אתם חושבים שאמר את זה

449
00:22:13,759 --> 00:22:16,596
...אנחנו... טוב
.אנחנו, אני ומייק

450
00:22:16,804 --> 00:22:18,806
.אוי, חשבתי שזה אני
.אין מצב-

451
00:22:18,931 --> 00:22:22,018
לא, אני די בטוח שכיניתי אותה כך
.לאוזני הכתב שפרסם את זה

452
00:22:23,936 --> 00:22:27,982
איימי, סביר להניח
שבעקבות חקירתך כבר הסקת

453
00:22:28,065 --> 00:22:30,484
.שאני האיש שכינה אותה כך

454
00:22:31,235 --> 00:22:35,114
אני מקווה שתרומתי לארגון
.תהיה סיבה מספקת לגונן עליי

455
00:22:35,322 --> 00:22:37,199
.וגם הידידות שלי

456
00:22:38,075 --> 00:22:39,869
.היי, בן. -גארי

457
00:22:41,287 --> 00:22:43,873
זה אני. אני קראתי לנשיאה
.'במילה שמתחילה ב-כ

458
00:22:44,123 --> 00:22:45,457
.לא נכון
!?מה? -באמת-

459
00:22:45,624 --> 00:22:49,420
כעסתי עליה כל כך כשהיא
,לא שמה קרם הגנה, וזה טיפשי

460
00:22:49,503 --> 00:22:52,464
.ואמרתי, איזו כבשה זקנה
?מה-

461
00:22:53,257 --> 00:22:55,926
.כבשה זקנה, איימי

462
00:22:56,885 --> 00:23:00,556
."גארי, כ' זה "כוס
?מה-

463
00:23:00,848 --> 00:23:02,099
.כולנו קראנו לה כך

464
00:23:02,599 --> 00:23:05,644
,אלוהים אדירים
?מה הבעיה שלכם

465
00:23:06,979 --> 00:23:08,397
.גברתי הנשיאה, ברוכה הבאה

466
00:23:09,189 --> 00:23:14,194
,קיבלתי החלטה סופית
.אציל את צ'רלי

467
00:23:14,278 --> 00:23:18,240
גברתי הנשיאה, את עוד לא חייבת
.לקבל את ההחלטה, יש עוד זמן

468
00:23:18,323 --> 00:23:21,326
,אני לא צריכה עוד זמן
,זה טוב לכלכלת המדינה

469
00:23:22,411 --> 00:23:23,453
.וזהו

470
00:23:23,537 --> 00:23:26,123
,תודיע למשרד האוצר
.אני אומר לטום

471
00:23:26,832 --> 00:23:29,418
?העניין סגור, בסדר
.כן, גברתי-

472
00:23:32,796 --> 00:23:35,424
גברתי, אני יודע שקיבלת
.החלטה נכונה עם צ'רלי

473
00:23:36,299 --> 00:23:38,051
כשמוצאים מישהו שאוהבים

474
00:23:38,135 --> 00:23:41,388
ושגורם לך להרגיש מיוחדת
,בכל פעם שהוא מדבר איתך

475
00:23:41,471 --> 00:23:43,682
ועצם המחשבה עליו
...עושה אותך מאושרת

476
00:23:44,933 --> 00:23:46,768
,זה חשוב יותר מהכול
?את יודעת

477
00:23:48,228 --> 00:23:49,312
.כן

478
00:23:52,357 --> 00:23:53,274
.בוקר טוב

479
00:23:53,358 --> 00:23:54,442
.בוקר טוב, גברתי

480
00:23:54,526 --> 00:23:56,945
,גברתי הנשיאה
?מה מביא אותך לכאן

481
00:23:58,113 --> 00:23:59,239
.בואו נעשה את זה

482
00:24:01,074 --> 00:24:03,618
יום ראשון, 10:30, צילומים
הנשיאה עושה
קניות לחגים
,גברתי הנשיאה
?מה תקני למר ביירד

483
00:24:03,701 --> 00:24:06,996
אני לא רוצה להרוס לצ'רלי את
,ההפתעה מתחת לעץ חג המולד

484
00:24:07,789 --> 00:24:11,668
אבל אני אקנה ספר שירים
של אחת מהמשוררות

485
00:24:11,751 --> 00:24:13,920
האמריקאיות-אפריקאיות
,האהובות עליי וונדה קולמן

486
00:24:14,045 --> 00:24:18,424
וגם ראיתי רומן גרפי שהגיבורה שלו
.היא אישה אסיאתית חזקה מאוד

487
00:24:18,716 --> 00:24:23,096
...אז חג מולד
.חגים שמחים לכולם, נכון? -כן

488
00:24:23,179 --> 00:24:24,472
.ובואו נצא לקניות

489
00:24:25,014 --> 00:24:25,973
.תודה

490
00:24:26,099 --> 00:24:27,392
בבקשה, אל תקני לי ספר
,לחג המולד

491
00:24:27,558 --> 00:24:28,601
.כבר יש לי ספר

492
00:24:31,145 --> 00:24:33,272
.זה טום ג'יימס, כדאי שאענה

493
00:24:33,815 --> 00:24:35,608
לא, זה לא היה אמור
.לקרות עכשיו

494
00:24:35,691 --> 00:24:36,526
.שלום, גברתי
...כן-

495
00:24:36,609 --> 00:24:38,486
,קתרין מתקשרת כל הזמן
?את רוצה לענות

496
00:24:39,904 --> 00:24:42,365
.מה? לא, שיצלצל. -או.קיי

497
00:24:44,033 --> 00:24:45,701
?מתי התכוונת לספר לי
...אני-

498
00:24:46,202 --> 00:24:49,080
,אני על סף פשיטת רגל
,ג'נדרס קונים את כל הנכסים שלי

499
00:24:49,205 --> 00:24:50,831
אני המנכ"ל
.של מכירת חיסול דפוקה

500
00:24:50,915 --> 00:24:52,917
צ'רלי... -איך יכולת
?לעשות לי את זה לעזאזל

501
00:24:53,000 --> 00:24:55,252
?מה זאת אומרת איך יכולתי
!ב"פוליטיקו" צדקו לגבייך. -היי-

502
00:24:55,836 --> 00:24:57,797
אמרת שזה לא ישפיע... -אני יודע
.שעשית ניתוח פלסטי בעיניים

503
00:25:02,968 --> 00:25:05,471
‏- יום שני, 17:32
- מדד דאו ג'ונס: פלוס 15.14

504
00:25:05,554 --> 00:25:07,181
קיבלת החלטה נכונה
.לגבי הבנקים, גברתי

505
00:25:07,264 --> 00:25:09,558
."הודות ל"גארי פגש את סאלי

506
00:25:09,725 --> 00:25:14,355
הוא נאם לי נאום דביק וגרם לי
.להבין איזו מטומטמת הייתי

507
00:25:14,438 --> 00:25:17,399
,ועוד חדשות טובות
ג'ונה עלה מאוד בסקרים

508
00:25:17,483 --> 00:25:19,234
מרגע שהוא בחר
.באסטרטגיה לתקוף אותך

509
00:25:19,652 --> 00:25:22,654
?מה? הוא תוקף אותי
.כן, והבוחרים אוהבים את זה-

510
00:25:23,322 --> 00:25:24,740
.זה טוב? -זה טוב מאוד

511
00:25:26,283 --> 00:25:28,619
?סו, צ'רלי התקשר
.לא, גברתי. -בסדר-

512
00:25:29,244 --> 00:25:32,206
אמא, יש משהו שאני מוכרחה
.למצוא דרך לומר לך

513
00:25:32,289 --> 00:25:33,791
קתרין, אני בעיצומה
...של סופת חרא

514
00:25:33,874 --> 00:25:35,959
בבקשה, אני מנסה לדבר איתך
כבר שלושה ימים

515
00:25:36,043 --> 00:25:39,296
...ואני צריכה לומר לך משהו מאוד
?מה, קתרין? מה דחוף כל כך-

516
00:25:39,922 --> 00:25:43,133
,הכרתי מישהו
ואני יודעת שזה מוזר

517
00:25:43,467 --> 00:25:44,927
...כי זה מישהו שעובד כאן

518
00:25:45,886 --> 00:25:49,014
.אבל אנחנו מאוהבים
?מי-

519
00:25:50,015 --> 00:25:53,226
?אני ומרג'ורי... -מי

520
00:25:53,393 --> 00:25:54,644
.אני, גברתי

521
00:25:56,396 --> 00:25:57,522
?מה

522
00:25:58,273 --> 00:26:00,776
עכשיו את יודעת
.למה השתטיתי וצחקקתי

523
00:26:01,610 --> 00:26:02,569
.היי

524
00:26:03,153 --> 00:26:05,989
,חשבנו שכבר ניחשת לבד
.הרי זה ברור כל כך

525
00:26:06,114 --> 00:26:08,450
.לא ניחשנו, לא ניחשנו
...אני-

526
00:26:09,451 --> 00:26:13,079
.מדהים, מדהים

527
00:26:13,163 --> 00:26:17,167
אמרתי למנהל השירות פרקר
.שאפסיק להיות מאבטחת שלך מיד

528
00:26:19,252 --> 00:26:26,968
טוב... אני צריכה רגע לעבד
.את זה, בנות. -כמובן, גברתי

529
00:26:27,969 --> 00:26:29,345
.אבל אני שמחה בשבילכן

530
00:26:29,762 --> 00:26:30,847
.תודה, גברתי

531
00:26:31,306 --> 00:26:32,432
.תודה, אמא

532
00:26:32,557 --> 00:26:34,392
.אני אוהבת אותך. -תודה

533
00:26:45,361 --> 00:26:47,280
.הלוואי שאמא הייתה בחיים

534
00:26:49,115 --> 00:26:51,284
.כי זה בטוח היה הורג אותה

535
00:26:52,368 --> 00:26:53,619
.אתה הכרת אותה

536
00:26:57,540 --> 00:26:59,500
?גברתי, זה זמן טוב
.בהחלט-

537
00:26:59,625 --> 00:27:04,171
.החקירה נמשכת בלי לאות
?אז מי כינה אותי כך-

538
00:27:05,798 --> 00:27:07,008
?כולם

539
00:27:07,216 --> 00:27:09,302
.פחות או יותר, כן
.את יכולה ללכת-

540
00:27:16,267 --> 00:27:18,144
!גברתי... -לא
.בסדר-

541
00:27:23,774 --> 00:27:27,570
ברביקיו קוריאני
אננדייל, וירג'יניה
שלום, הזמנתי אוכל בשווי
.‏ 100 דולר לקחת, ע"ש מקלינטוק

542
00:27:27,695 --> 00:27:29,780
...הזמנה לקחת, מקלינקוק

543
00:27:29,905 --> 00:27:31,365
.ויש לי קופון של גרופון

544
00:27:31,657 --> 00:27:32,908
.אנחנו לא מקבלים גרופון

545
00:27:32,992 --> 00:27:36,078
,אתם מוכרחים לקבל את זה
.כבר שילמתי על זה, אדוני

546
00:27:36,161 --> 00:27:39,665
.לא גרופון
.סך הכול 184 דולר ו-12 סנט

547
00:27:39,748 --> 00:27:42,626
רגע, אמרתי לאיש בטלפון
,אוכל בשווי 100 דולר

548
00:27:42,710 --> 00:27:46,005
?מאין צצו עוד 84 דולר
.זו בעיה שלך, אדוני-

549
00:27:49,091 --> 00:27:50,134
!לעזאזל

550
00:27:50,217 --> 00:27:51,301
...אלוהים

551
00:27:51,760 --> 00:27:52,845
?ג'ימי

552
00:27:57,599 --> 00:27:59,434
...לא, לא, לא

553
00:28:08,151 --> 00:28:09,695
.אני לא יכולה להפסיק לחייך

554
00:28:09,778 --> 00:28:12,614
.גם אני לא, אני מסוחררת