1
00:00:20,680 --> 00:00:21,556
.הגיע הזמן

2
00:00:25,685 --> 00:00:28,688
,גן הוורדים של הבית הלבן
10:03
חג ההודיה תמיד היה
חג שבו חולקים

3
00:00:28,771 --> 00:00:30,940
,את השפע של ארצנו העשירה

4
00:00:31,023 --> 00:00:33,526
.ובעיקר תרנגולי הודו

5
00:00:33,609 --> 00:00:39,114
אבל ביום חג זה לא נחלוק
.את פולקע ואת חמוצית

6
00:00:39,323 --> 00:00:42,993
האמת שקתרין בחרה את השמות
?האלה בעצמה, נכון, חמודה

7
00:00:43,869 --> 00:00:45,704
.כן. -כן, היא בחרה

8
00:00:45,871 --> 00:00:49,208
תוכלי לפרט עוד על תרנגולי ההודו
.כדי שאמסור לתקשורת

9
00:00:49,416 --> 00:00:51,668
האם הם ירוקנו הלילה
?את המיני בר במלון

10
00:00:51,752 --> 00:00:53,587
,הזמנו את המלון לכמה לילות

11
00:00:53,670 --> 00:00:58,008
אבל אני אקח אותם ישירות
.לפינת ליטוף בווירג'יניה אחרי הטקס

12
00:00:58,091 --> 00:01:00,510
ושם הם יחיו בשלווה
.לשארית חייהם

13
00:01:00,594 --> 00:01:01,720
,הם גודלו למאכל

14
00:01:01,803 --> 00:01:03,596
הם ככל הנראה יקרסו תחת משקלם

15
00:01:03,680 --> 00:01:05,849
,וימותו בתוך שנה
.שנתיים לכל היותר

16
00:01:06,433 --> 00:01:09,519
?יש דרך נעימה יותר לומר זאת

17
00:01:09,602 --> 00:01:17,819
מתוקף סמכותי, אני חוננת בזאת
את פולקע וחמוצית

18
00:01:17,902 --> 00:01:22,740
משולחן סעודת חג ההודיה
.וגם מהעלמת מס

19
00:01:24,825 --> 00:01:26,035
.יפה מאוד

20
00:01:27,411 --> 00:01:29,038
.אני חושבת שהם מנסים להתעופף

21
00:01:29,538 --> 00:01:30,831
.העופות האלה מטונפים

22
00:01:31,665 --> 00:01:32,666
.דן

23
00:01:33,584 --> 00:01:35,961
?למה לא הכניסו אותי
...אתה מוכן לומר לחבר שלנו כאן

24
00:01:36,044 --> 00:01:38,630
תירגע, זו רק תקלה
.עם מחלקת הביטחון

25
00:01:38,714 --> 00:01:40,841
מישהו צריך ללקק
.לבעלי התגים הכחולים

26
00:01:40,924 --> 00:01:42,676
אני שולח אותך
,למשרד של טום ג'יימס

27
00:01:42,759 --> 00:01:45,512
יש להם מחסור בכוח אדם
.מרגע שהתחלנו להילחם בקונגרס

28
00:01:46,263 --> 00:01:47,597
.אני אלווה אותו, הוא לא מזיק

29
00:01:47,681 --> 00:01:48,765
...אלא אם יש לך אחות

30
00:01:49,266 --> 00:01:52,394
?את מצפה לחג ההודיה, מרג'ורי
.כן, גברתי-

31
00:01:52,477 --> 00:01:54,562
?איפה את מבלה את החג
.במרילנד, גברתי-

32
00:01:54,646 --> 00:01:55,688
.גם אני משם

33
00:01:55,939 --> 00:01:56,815
.אני יודעת, גברתי

34
00:01:57,732 --> 00:01:59,984
תאמרו לחבר הקונגרס
פרייס שחננתי

35
00:02:00,068 --> 00:02:02,111
את תרנגולי ההודו המסריחים שלו

36
00:02:02,195 --> 00:02:06,282
ואני מצפה ממנו לדאוג שמיזורי
.תצביע איתי בהצבעה בקונגרס

37
00:02:06,365 --> 00:02:09,869
מהלך יפה, גברתי, מיזורי היא יצרנית
.בשר ההודו הגדולה בארה"ב

38
00:02:09,952 --> 00:02:12,621
...אחרי מינסוטה וקרוליינה הצפונית
...גברתי-

39
00:02:12,705 --> 00:02:13,539
.וארקנסו

40
00:02:13,622 --> 00:02:17,084
אולי אם אחנון מכונית עם כרית אוויר
.פגומה, גם מישיגן תהיה שלנו

41
00:02:17,168 --> 00:02:19,670
מישיגן היא היצרנית הגדולה
.של חומצה לסוללות

42
00:02:19,753 --> 00:02:22,256
?מישהו יכול להוריד לקנט את הראש

43
00:02:22,339 --> 00:02:26,135
עדכון ממשרד האוצר: ירידה
.בהתחלות בנייה ועלייה באבטלה

44
00:02:26,260 --> 00:02:27,678
?יש מצב להחליף ביניהם

45
00:02:27,761 --> 00:02:29,221
.אני אהפוך את הגרפים

46
00:02:29,805 --> 00:02:32,682
תקשיבי, לא אצטרך אותך
,בסוף השבוע ומחר

47
00:02:32,766 --> 00:02:33,975
?את יכולה לקחת חופשה, בסדר

48
00:02:34,059 --> 00:02:37,771
נהדר, בעלי ואני מארחים
.את כל משפחתו לתרנגול הודו

49
00:02:38,480 --> 00:02:39,898
?בעלך? התחתנת

50
00:02:40,398 --> 00:02:41,816
.כן, בשנה שעברה

51
00:02:42,150 --> 00:02:44,652
.‏250 אורחים, אף אחד מהעבודה

52
00:02:44,819 --> 00:02:46,362
?אמא, יש לך שנייה

53
00:02:47,197 --> 00:02:48,239
?לבד

54
00:02:48,448 --> 00:02:50,199
?בטח, חמודה, מה העניין

55
00:02:51,576 --> 00:02:56,664
בסדר, אני הולכת לפגוש את אבא
.ומוניקה ורציתי לדעת מתי תגיעי

56
00:02:57,373 --> 00:02:59,917
.חמודה, אני לא יכולה

57
00:03:00,001 --> 00:03:02,378
אבל זה חג ההודיה הראשון
.מאז לכתה של סבתוש

58
00:03:03,045 --> 00:03:04,338
.באמת יש הרבה על מה להודות

59
00:03:04,421 --> 00:03:06,215
אנחנו עורכים את הסעודה
...בבית שלה

60
00:03:07,800 --> 00:03:08,968
.טוב, הבית שלי

61
00:03:09,510 --> 00:03:11,011
זה נשמע ממש מוזר
.כשאני אומרת את זה

62
00:03:11,178 --> 00:03:12,721
.כן, ממש

63
00:03:13,347 --> 00:03:14,932
,אבל עליי להיות כאן, מתוקונת שלי

64
00:03:15,015 --> 00:03:18,810
עליי להתקשר לחברי קונגרס
.ולהצליף בהם כדי שיצביעו נכון

65
00:03:18,894 --> 00:03:21,146
את מבינה, נכון? אמא צריכה
.להצליף, ולהצליף חזק

66
00:03:21,271 --> 00:03:22,230
?של מי השיר הזה
.דיבו-

67
00:03:22,314 --> 00:03:24,608
את לא יכולה להתקשר
.ממקום אחר? -לא

68
00:03:24,691 --> 00:03:26,484
.זה צריך להיות מוושינגטון
.כן-

69
00:03:26,610 --> 00:03:29,154
חשוב שידעו שהיא מתקשרת
.מהחדר הסגלגל

70
00:03:29,237 --> 00:03:32,449
זה לא מופיע כמספר חסוי או
.משהו? -אנחנו מוכנים בחדר רוזוולט

71
00:03:34,117 --> 00:03:36,786
אמא, זה חדר האוכל המפורסם
.של הבית הלבן

72
00:03:36,869 --> 00:03:39,080
?יפה מאוד, ג'וני. -נכון

73
00:03:39,163 --> 00:03:42,208
...הוא שופץ ב-1951 על ידי

74
00:03:44,168 --> 00:03:46,546
.מיד אחזור, שנייה אחת

75
00:03:47,213 --> 00:03:48,714
?זה סלט עוף מנדריני

76
00:03:49,465 --> 00:03:50,424
.נראה מעולה

77
00:03:50,508 --> 00:03:53,719
?אפשר לראות את התג שלך
?תג השריף החלוד שלי-

78
00:03:54,011 --> 00:03:55,679
אין ספק שחשיפת ישבן
מכניסה אותך

79
00:03:55,763 --> 00:03:57,473
לכל החוגים החברתיים
,הקבועים שלך

80
00:03:57,556 --> 00:04:01,643
אבל זה חדר האוכל של הבית הלבן
.וכדי להיות כאן צריך תג כחול כזה

81
00:04:02,019 --> 00:04:03,270
?למה אתה עושה את זה, ג'ונה

82
00:04:03,353 --> 00:04:05,022
אתה רואה את הציור
?של גרובר קליבלנד

83
00:04:05,314 --> 00:04:08,984
האם זו דמעה בעינו כי הוא יודע
?שלא מכבדים את הכללים

84
00:04:09,234 --> 00:04:10,193
.קפוץ לי

85
00:04:10,318 --> 00:04:12,988
.סליחה, אדוני, יש לנו כאן מסיג גבול
.לא נכון-

86
00:04:13,446 --> 00:04:14,531
?אתה יודע, ג'ונה

87
00:04:14,656 --> 00:04:19,035
אני מקווה שתמות מוות איום
.ותיחנק מזין אדום ומבריק של כלב

88
00:04:19,411 --> 00:04:22,122
.חג הודיה שמח, גברת ריאן
.גם לך-

89
00:04:22,956 --> 00:04:24,999
.אני מוכן אם אתם מוכנים
?למה-

90
00:04:25,083 --> 00:04:28,294
הזמנתי את ריצ'רד לחזור איתנו
.לחג ההודיה מחר

91
00:04:28,503 --> 00:04:32,215
אמא! אל תזמיני חברים שלי
.לסעודת חג ההודיה

92
00:04:32,298 --> 00:04:34,467
.אני מזמין אותם לסעודה

93
00:04:36,302 --> 00:04:37,928
ריצ'רד, אתה רוצה לבוא
?לסעודת חג ההודיה

94
00:04:38,346 --> 00:04:39,930
-‏- בוקר חג ההודיה, 09:29

95
00:04:42,641 --> 00:04:44,476
...בוקר טוב, חג הודיה שמח

96
00:04:44,560 --> 00:04:45,811
?הם מוכנים לקבל אותי
.כן-

97
00:04:45,894 --> 00:04:47,855
.הבחירות האלה עשו בי שמות

98
00:04:47,938 --> 00:04:51,275
העפעפיים שלי מתחילים להיראות
.כמו שק האשכים של קית ריצ'רדס

99
00:04:51,483 --> 00:04:53,193
.הוא היה מת
?גברתי. -כן-

100
00:04:53,318 --> 00:04:56,655
מייק הודיע לתקשורת שאנחנו
.נהיה בחופשה בחג ההודיה. -טוב

101
00:04:56,738 --> 00:04:59,825
ואנחנו במעקב כרגע על תרגיל צבאי
.של קוריאה הצפונית, זה הכול

102
00:04:59,908 --> 00:05:00,909
כל כך הרבה תרגילים

103
00:05:00,992 --> 00:05:03,411
והמנהיג המהולל שלהם לא מצליח
.להשיל אפילו ק"ג ממשקלו

104
00:05:03,495 --> 00:05:05,080
.גם התספורת לא מוסיפה לו

105
00:05:05,163 --> 00:05:07,791
ראש ממשלת קוריאה הדרומית
,מבקשת לדון על כך כמה דקות

106
00:05:07,874 --> 00:05:09,501
והמרכז לבקרת מחלות
ומניעתן דיווח

107
00:05:09,584 --> 00:05:11,002
על עוד כמה מקרי
הרעלת סלמונלה

108
00:05:11,294 --> 00:05:12,670
.שקשורים לבשר עוף מזוהם

109
00:05:12,754 --> 00:05:13,922
תאמר לראש ממשלת דרום קוריאה

110
00:05:14,005 --> 00:05:16,674
,שאתקשר אחר כך
.אחרי... אתה יודע

111
00:05:17,216 --> 00:05:18,718
.אחל לי הצלחה
.בהצלחה. -כן-

112
00:05:21,429 --> 00:05:23,014
.גברתי הנשיאה. -ד"ר אברנאתי

113
00:05:23,306 --> 00:05:24,265
.שבי בבקשה

114
00:05:24,515 --> 00:05:25,766
.גארי. -ד"ר אברנאתי

115
00:05:25,850 --> 00:05:27,518
.אתה כאן
.אני כאן כדי לעזור לנשיאה-

116
00:05:27,685 --> 00:05:29,270
.אני חושב שקארן ואני נסתדר

117
00:05:30,729 --> 00:05:32,815
?אני מצטער מאוד, מה שלומך
.בסדר, תודה-

118
00:05:33,107 --> 00:05:35,025
.אני חייבת להודות שאני קצת בלחץ

119
00:05:35,109 --> 00:05:36,360
.יהיה בסדר. -כן

120
00:05:36,819 --> 00:05:37,778
.יהיה בסדר, גברתי

121
00:05:37,861 --> 00:05:40,572
לרוב אני עושה דברים מורכבים יותר
.מהורדת שקיות מסביב לעיניים

122
00:05:40,656 --> 00:05:43,659
.אמרת הורדה? -כן
.חשבתי שאמרת ירידה-

123
00:05:43,742 --> 00:05:45,327
.לא, לא, זה התחום שלי

124
00:05:46,244 --> 00:05:49,372
,הוא חושב שמדובר בשקיות תה
.הוא לא יודע מה הדבר השני

125
00:05:49,498 --> 00:05:53,585
בכל אופן, תוכל להסביר לי
?פעם נוספת על הטיפול

126
00:05:53,668 --> 00:05:57,172
זה פשוט מאוד. לא אבצע שום חתך
,בשכבה החיצונית של העור

127
00:05:57,255 --> 00:05:59,674
,הכול נעשה מבפנים
.מאחורי העפעף

128
00:05:59,799 --> 00:06:02,969
תהיה מעט נפיחות
.ומעט סימנים כחולים לאחר מכן

129
00:06:03,928 --> 00:06:07,682
?סימנים כחולים
.כן. שטפי דם מתחת לעור-

130
00:06:07,765 --> 00:06:09,934
...נפלא
.רופא אמיתי לא נבהל מזה-

131
00:06:10,226 --> 00:06:13,396
מה שיפה בטיפול הזה הוא שנעשה
.את זה היום ועד יום שני זה יעבור

132
00:06:13,771 --> 00:06:14,855
.אני איראה צעירה בעשר שנים

133
00:06:15,398 --> 00:06:17,233
...אז תהיי תינוקת. -טוב, זה

134
00:06:17,733 --> 00:06:19,568
.שנתחיל? -כן

135
00:06:19,819 --> 00:06:21,529
.גארי, תסלח לנו בבקשה

136
00:06:21,654 --> 00:06:23,364
.אין לי בעיה לשבת שם

137
00:06:23,697 --> 00:06:24,823
...היי

138
00:06:28,202 --> 00:06:30,621
האגף המערבי
12:16
דיווחים על התפרצות
?סלמונלה... -ראית את זה

139
00:06:30,704 --> 00:06:34,416
שבעקבותיה אושפזו
.‏37 בני אדם בארבע מדינות

140
00:06:34,499 --> 00:06:36,835
.הנשיאה עדיין בטיפול הפוטושופ

141
00:06:37,377 --> 00:06:40,130
בוא נקדים את המרכז לבקרת
.מחלות ומניעתן ונרגיע את כולם

142
00:06:40,213 --> 00:06:43,550
,בוא נשלח גם את טום ג'יימס
.הוא כמו כדור הרגעה טוב

143
00:06:43,633 --> 00:06:47,053
מספר החולים חסר כל משמעות
.מבחינה סטטיסטית

144
00:06:47,137 --> 00:06:50,181
אנשים לא מבינים סטטיסטיקה
?א-פרמטרית בסיסית

145
00:06:50,265 --> 00:06:51,724
?או איך מכינים תרנגול הודו דפוק

146
00:06:53,226 --> 00:06:56,312
.אדוני, אתה כאן, יופי
...בן אמר לי ש

147
00:06:56,396 --> 00:07:00,566
."גויסנו למבצע "תירגעו לעזאזל
.כן-

148
00:07:01,150 --> 00:07:03,110
.תיכנס, בדיוק אותך רציתי לראות

149
00:07:03,694 --> 00:07:05,446
.אוי, לא, אני מכיר את המספר הזה

150
00:07:06,405 --> 00:07:07,823
.המספר של המפלצת, סידני פורסל

151
00:07:07,990 --> 00:07:09,325
אני לא יודע למה הוא
.מתקשר אליי כל הזמן

152
00:07:10,492 --> 00:07:14,371
הבנתו את המילה לא משתווה לזו
.של שחקן פוטבול מכללות שיכור

153
00:07:15,706 --> 00:07:19,001
?אבל איך אני יכול לעזור לך, אדוני
.יש לי משהו בשבילך-

154
00:07:20,043 --> 00:07:21,920
קרול מכוח אדם
.הייתה חייבת לי טובה

155
00:07:23,964 --> 00:07:26,550
זה ימחק את החיוך העקום
.מפניו של ג'ונה ריאן

156
00:07:26,716 --> 00:07:27,926
.אני חושב שזה מולד

157
00:07:28,969 --> 00:07:31,304
,איגן
.אני עובד בצורה שונה מהנשיאה

158
00:07:31,596 --> 00:07:33,890
,באשר ליחס לעובדיי
אני משתדל לא להתנהג

159
00:07:33,974 --> 00:07:36,601
כמו אב אלכוהוליסט
.שדרך על קוביית לגו

160
00:07:36,935 --> 00:07:38,770
.אני מעריך פתיחות וכנות

161
00:07:38,853 --> 00:07:41,689
,אתה שייך לצוות של ג'יימס עכשיו
.חלק מהמעגל הפנימי שלי

162
00:07:41,773 --> 00:07:42,607
.לכבוד הוא לי

163
00:07:42,690 --> 00:07:44,734
אז תרים את יד ימין
.וחזור אחרי השבועה

164
00:07:46,903 --> 00:07:49,113
.אני עובד עליך
.בוא נלך

165
00:07:49,238 --> 00:07:50,406
.מעולה, אדוני

166
00:07:50,781 --> 00:07:53,159
?מייק, האם יש מגפת סלמונלה

167
00:07:53,242 --> 00:07:54,368
האם הנשיאה מתכוונת
?למסור הודעה

168
00:07:54,452 --> 00:07:58,664
...היא תמסור הודעה מלאה בקרוב
,קרוב יותר משנדמה לכם

169
00:07:58,747 --> 00:08:00,374
.אבל רק כשהיא תהיה מוכנה

170
00:08:00,457 --> 00:08:03,002
אני רוצה להזמין
את ד"ר רוברט ויינברג

171
00:08:03,085 --> 00:08:06,004
.מהמרכז לבקרת מחלות
.ד"ר ויינברג

172
00:08:08,924 --> 00:08:12,928
זה לא טוב. -זה בסדר, כולם צופים
.בפוטבול, יש מקרים בודדים

173
00:08:13,011 --> 00:08:14,262
.לא, ונדי כועסת

174
00:08:15,055 --> 00:08:18,225
השארתי אותה בבית
.עם הוריה, הוריי והילדים שלה

175
00:08:18,308 --> 00:08:20,852
לעזאזל. אני בכלל לא יודע
.מי נמצא אצלי בבית

176
00:08:22,020 --> 00:08:23,646
.אני בכלל לא יודע אם הם בעיר

177
00:08:24,230 --> 00:08:27,358
,קשה לי להודות בזה
.אבל לפעמים אני פוחד מוונדי

178
00:08:28,693 --> 00:08:30,445
.עדיין יש לה יופי של חזה

179
00:08:32,864 --> 00:08:33,781
?מה דעתך

180
00:08:34,115 --> 00:08:35,908
.זה בסדר גמור, גברתי
.יופי-

181
00:08:36,367 --> 00:08:37,952
.סליחה, גברתי
.שלום, חבר'ה-

182
00:08:38,202 --> 00:08:40,454
?נכון שהיא נראית מדהים

183
00:08:40,746 --> 00:08:42,456
אלוהים, את נראית
כמו עקרת בית דרומית

184
00:08:42,540 --> 00:08:43,582
.ששרפה את האוכל של בעלה

185
00:08:43,666 --> 00:08:48,128
,מגפת הסלמונלה מתפשטת
.יש יותר מ-200 מקרים

186
00:08:48,212 --> 00:08:51,131
?אלוהים, אתה רציני
?שאמסור הודעה לתקשורת

187
00:08:51,215 --> 00:08:52,508
.לא, זה לא רעיון טוב

188
00:08:52,800 --> 00:08:56,512
...אסור שיראו אותך כשפנייך
.מתאוששים

189
00:08:56,845 --> 00:09:00,349
תקשיבו, הורידו לה כרגע
.עשר שנים מהעיניים. -כן

190
00:09:00,682 --> 00:09:02,267
.הן עוד לא הלכו לשום מקום

191
00:09:02,351 --> 00:09:04,478
,שלא יראו אותך
?הוראות הרופא, נכון

192
00:09:04,728 --> 00:09:07,731
?מה? למה אתה שואל אותו
.הוא לא רופא

193
00:09:07,814 --> 00:09:11,318
אין לו שום כישורים אקדמיים
.ראויים לציון

194
00:09:11,693 --> 00:09:15,155
יש לי תואר ראשון במלונאות
.מאוניברסיטת קורנל... -לא נכון

195
00:09:15,905 --> 00:09:18,908
אולי נבקש מסגן הנשיא
!למסור את ההודעה. -לא

196
00:09:19,409 --> 00:09:23,246
,הוא הפנים הישנות של הממשל הזה
.אלה הפנים החדשות

197
00:09:23,830 --> 00:09:26,249
.פנים יפהפיות
...אתם יודעים-

198
00:09:26,332 --> 00:09:29,377
?האם אפשר לבקש מדויל
...בסדר-

199
00:09:32,004 --> 00:09:34,465
.זה ממש כואב לגלגל עיניים

200
00:09:34,715 --> 00:09:38,552
,בסדר, תבקשו מדויל
!אבל אל תגידו לו למה

201
00:09:39,219 --> 00:09:43,515
.וואו... -זה בסדר, זה בסדר
.תפסיק לגעת בי, בבקשה-

202
00:09:44,933 --> 00:09:47,811
בחג ההודיה הראשון
.כלל לא היו תרנגולי הודו

203
00:09:47,895 --> 00:09:49,021
.ידעת? -מרתק

204
00:09:49,104 --> 00:09:53,525
המתיישבים הראשונים אכלו
.בשר איל וגידלו תירס וקישואים

205
00:09:53,608 --> 00:09:57,112
,הם צעקו על סבא כמובן
,זה הרי מנהג עתיק יומין

206
00:09:57,195 --> 00:09:59,614
.אבל לא היו תרנגולי הודו
.תודה לך, סנטור. -בשמחה-

207
00:09:59,864 --> 00:10:02,659
.חג הודיה שמח
.וברכה מוקדמת לחנוכה. -כן

208
00:10:02,742 --> 00:10:04,494
.נשוב אחרי הפסקה קצרה

209
00:10:05,537 --> 00:10:07,038
.אהבתי את הברכה לחנוכה
.טוב-

210
00:10:07,247 --> 00:10:08,623
.אני מת לכוס קפה

211
00:10:09,540 --> 00:10:13,044
רוצה כל כך שהייתי מוכר
.את גופי ברחוב בשביל קפה

212
00:10:13,336 --> 00:10:14,212
.ספר לי על זה

213
00:10:17,715 --> 00:10:18,841
.כן, כמובן, כן

214
00:10:19,383 --> 00:10:23,053
,חלב מוקצף, חצי דל שומן, חצי רגיל
.אחד סוכר ואחד סוכרזית

215
00:10:23,345 --> 00:10:24,346
.אם לא קשה לך

216
00:10:25,431 --> 00:10:28,142
...ממש לא, אני
.משתוקק לרצות-

217
00:10:28,434 --> 00:10:29,435
מעון סגן הנשיא
14:05
.אדוני סגן הנשיאה

218
00:10:29,518 --> 00:10:33,063
,בן, הייתי מזמין אותך לשולחן
.אבל אשתי לא סובלת אותך

219
00:10:33,730 --> 00:10:34,773
.גם אני

220
00:10:35,440 --> 00:10:38,151
.ונאלצנו לזרוק את ההודו לזבל
.לכן אני כאן-

221
00:10:38,902 --> 00:10:41,279
אנחנו צריכים שתמסור הודעה
.לגבי התפרצות הסלמונלה

222
00:10:42,114 --> 00:10:43,323
?למה הנשיאה לא עושה זאת

223
00:10:43,406 --> 00:10:46,493
,היא עברה טיפול שיניים ופיה נפוח
.היא לא יכולה למסור הודעה

224
00:10:46,576 --> 00:10:49,162
.אתה לא רציני
?למה לא הודיעו לי

225
00:10:49,245 --> 00:10:53,917
יש נוהל למקרים כאלה, זה נמצא
.בין התיקונים ה-24 וה-26 לחוקה

226
00:10:54,000 --> 00:10:56,377
היא לא הורדמה, היא לא מנוטרלת

227
00:10:56,461 --> 00:10:58,296
ולא היה צורך להפעיל
.את התיקון ה-25

228
00:10:58,379 --> 00:11:00,339
.אם היא לא מנוטרלת, אינך זקוק לי

229
00:11:00,548 --> 00:11:05,011
,זה לא מנוטרלת לחלוטין
.היא פשוט לא בתפקוד מלא

230
00:11:06,304 --> 00:11:11,600
חבורת חלאות, אתם מתייחסים
.לחוקה כמו תפריט בהרכבה עצמית

231
00:11:11,684 --> 00:11:15,396
,אדוני, אתה רגוע
.משדר ביטחון ורצינות

232
00:11:15,479 --> 00:11:16,563
צריך לחסל את הסיפור הזה

233
00:11:16,647 --> 00:11:18,315
כמו איזה בית ספר ציבורי
.דפוק לאמנויות

234
00:11:19,483 --> 00:11:22,528
,שוחחתי עם הנשיאה
היא מעודכנת במצב

235
00:11:22,611 --> 00:11:23,737
.אשר נמצא לדעתנו תחת שליטה

236
00:11:24,655 --> 00:11:26,782
ג'ף? -מה דעתך על המונח
?אפוקליפסת תרנגולי ההודו

237
00:11:27,074 --> 00:11:30,327
,זה מונח שהמציאה התקשורת
הוא מטופש

238
00:11:30,410 --> 00:11:32,454
וזורע בהלה בציבור
.כדי שיצפו יותר בחדשות

239
00:11:32,746 --> 00:11:35,081
.מדהים
.הוא בסדר גמור-

240
00:11:36,583 --> 00:11:38,418
קיבלתי דוא"ל
.מהאם הפונדקאית שפגשנו

241
00:11:38,918 --> 00:11:41,254
,היא בעניין
.נכניס לתוכה את התינוק שלנו

242
00:11:42,589 --> 00:11:44,257
,אלוהים, מייק
אני אכניס תינוק לתוכך

243
00:11:44,340 --> 00:11:45,550
.אם לא תיקח את עצמך בידיים

244
00:11:45,717 --> 00:11:46,968
.סליחה
?איפה הנשיאה-

245
00:11:47,051 --> 00:11:50,054
ג'יימס, עשה לי טובה, בפעם הבאה
שתעבור טיפול שורש תזכיר לי

246
00:11:50,138 --> 00:11:52,431
ואבוא להציק לך
.במקום העבודה שלך

247
00:11:52,723 --> 00:11:54,308
,חשבתי שהוא יחרבן על המיטה

248
00:11:54,392 --> 00:11:57,269
אבל הוא מחליף מצעים
.ומשאיר סוכריית מנטה על הכרית

249
00:11:57,895 --> 00:12:00,856
זה יכול להיות ההבדל
.בין מלון שלושה לארבעה כוכבים

250
00:12:02,942 --> 00:12:07,696
?טוב, מי הראשון
.חבר הקונגרס יגר מוויסקונסין-

251
00:12:07,780 --> 00:12:09,323
?זה שהסתבך עם זונה

252
00:12:10,824 --> 00:12:11,992
.לא משנה, כולם הסתבכו בזה

253
00:12:12,075 --> 00:12:13,702
הקונגרס הוא כמו
.הארמון של קליגולה

254
00:12:15,078 --> 00:12:17,164
...המספר אצלך? זה חמש
.בסדר-

255
00:12:17,581 --> 00:12:21,793
.חג הודיה שמח, מדברת הנשיאה
?האם חבר הקונגרס יגר פנוי

256
00:12:23,086 --> 00:12:24,045
.תודה

257
00:12:24,504 --> 00:12:26,965
,הנשיאה מתקשרת בעצמה
.זה מרשים מאוד

258
00:12:27,298 --> 00:12:29,092
.אני הייתי מת

259
00:12:29,884 --> 00:12:31,344
ביתו של חבר הקונגרס ביל יגר
ויסקונסין
,שלום לך
.גברתי הנשיאה

260
00:12:31,427 --> 00:12:33,513
?חבר הקונגרס יגר, מה שלומך

261
00:12:33,596 --> 00:12:35,723
,האמת שלא קל לנו בחג הזה

262
00:12:35,807 --> 00:12:38,559
אשתי ואני מנסים לפתור
.כמה דברים

263
00:12:38,726 --> 00:12:39,769
...זונות

264
00:12:40,686 --> 00:12:43,356
,אתה בוודאי יודע למה התקשרתי
.חבר הקונגרס

265
00:12:43,481 --> 00:12:45,274
.כמובן. התפרצות הסלמונלה

266
00:12:45,483 --> 00:12:47,443
,גברתי
?שקלת לצאת בהודעה לציבור

267
00:12:47,526 --> 00:12:49,695
דבר אחד שלמדתי
על ניהול משברים

268
00:12:49,779 --> 00:12:52,489
הוא שצריך לצאת ולדבר
.עם האומה האמריקאית

269
00:12:52,573 --> 00:12:56,035
,אם הם ישמעו את זה ישירות ממך
.יסלחו לך על כל דבר

270
00:12:56,118 --> 00:12:57,870
.ביל חובב הזונות מייעץ לי

271
00:12:57,953 --> 00:12:59,705
?אולי תכריזי על מצב חירום

272
00:13:00,372 --> 00:13:02,165
?את יכולה לעשות זאת
,כן, אני יכולה-

273
00:13:02,249 --> 00:13:03,500
.אבל לצערי אני חייבת לנתק

274
00:13:03,584 --> 00:13:05,877
אני מקווה שאוכל לסמוך
,על תמיכתך בהצבעה הקרובה

275
00:13:05,961 --> 00:13:07,254
.חג הודיה שמח, שלום

276
00:13:07,504 --> 00:13:09,923
,אלוהים אדירים
?כמה כאלה עוד יש לנו

277
00:13:10,090 --> 00:13:12,551
.חבר הקונגרס קופי
.קופי-

278
00:13:13,051 --> 00:13:14,261
?לאן הוא דחף את הפין שלו

279
00:13:14,636 --> 00:13:16,513
.הנה ההצהרה של שירותי הבריאות

280
00:13:16,721 --> 00:13:20,183
?אתם מכירים מלון מפואר אבל זול
.כן, בפיליפינים-

281
00:13:20,391 --> 00:13:25,688
‏60 מקרים נוספים, כולל חבר
.הקונגרס מניו המפשייר הארי שרמן

282
00:13:25,938 --> 00:13:29,233
הוא יכול לאכול הודו רק אם שמים
.אותו בבלנדר ונותנים לו בקשית

283
00:13:29,317 --> 00:13:31,485
רגע, לתרנגולי ההודו
.יש חדר מלון, נכון? -כן

284
00:13:31,694 --> 00:13:33,237
.בואו נלך לראות קצת פנסים בעיניים

285
00:13:34,280 --> 00:13:38,576
.הלו? -חדשות טובות, מותק
.הפונדקאית דברה-לי בעניין

286
00:13:38,826 --> 00:13:42,788
,אלי הטוב, אתה רציני? -צריך לחגוג
.חפוז של אחר הצהריים

287
00:13:42,997 --> 00:13:46,583
,איפה? במרתף? -לא הפעם
.למייק הגדול יש הפתעה

288
00:13:46,750 --> 00:13:48,377
.השגתי לנו סוויטה בווילרד

289
00:13:48,502 --> 00:13:52,047
...אשלח לך הודעת טקסט
.לא, הודעת סקס עם מספר החדר

290
00:13:53,840 --> 00:13:57,010
יש חדש משרמן? -גם סי-אן-אן
,וגם פוקס אומרים שהוא ביקורתי

291
00:13:57,094 --> 00:13:59,304
אבל בפוקס אומרים זאת עם שיער
.בלונדיני יותר ושדיים גדולים יותר

292
00:14:00,180 --> 00:14:03,308
?מה זה? זה מוך
?...יש לך-

293
00:14:03,600 --> 00:14:05,101
.כן, מברשת למוך, הנה

294
00:14:10,148 --> 00:14:11,357
.מדהים

295
00:14:12,525 --> 00:14:15,111
אפשר להטריד אותך עם עוד
.כוס קפה? אני נוסע על אדים

296
00:14:15,194 --> 00:14:16,028
.אני האיש שלך

297
00:14:18,030 --> 00:14:24,745
,שמנת, חצי-חצי
.אחד סוכר, אחד סוכרזית

298
00:14:33,212 --> 00:14:34,296
!לעזאזל

299
00:14:34,797 --> 00:14:40,302
כן, חבר הקונגרס, סגן הנשיא
.הוא בלי ספק הנשיא שלא היה לנו

300
00:14:40,385 --> 00:14:44,514
אתה יודע מה? אני אצטרך
.לחזור אליך, תודה רבה לך

301
00:14:44,598 --> 00:14:45,932
.חג הודיה שמח, כן

302
00:14:46,433 --> 00:14:47,601
.מה? -שרמן מת

303
00:14:48,852 --> 00:14:51,646
...אלוהים, זה כואב כל כך
.אל תפתיע אותי כך שוב בבקשה

304
00:14:51,896 --> 00:14:55,358
כרגע שמענו. -למה הוא לא חיכה
?עד אחרי סוף השבוע

305
00:14:55,442 --> 00:14:59,571
מבחינות רבות זה עשוי להיות
?דבר טוב מאין כמותו. -מה אמרת

306
00:14:59,654 --> 00:15:01,489
איבדנו את זקן חברי הקונגרס

307
00:15:01,572 --> 00:15:04,283
והנשיאה לא יכולה למסור הודעה
.לציבור בלי שקית נייר על הראש

308
00:15:04,367 --> 00:15:07,745
.אתה לא רואה את התמונה הגדולה
.שרמן היה תומך נלהב של אובריין

309
00:15:07,829 --> 00:15:11,207
זה פחות קול לאובריין
ואולי קול נוסף בשבילנו

310
00:15:11,290 --> 00:15:13,209
.אם הבחירות המיוחדות יערכו בזמן

311
00:15:13,334 --> 00:15:15,836
ניו המפשייר יכולה לתת לנו
.את הנשיאות

312
00:15:15,920 --> 00:15:17,588
אילו ידעתי את זה
.הייתי הורגת אותו בעצמי

313
00:15:18,130 --> 00:15:22,426
ג'ף, דוד של ג'ונה, מגיע לעיר. הוא
.עדיין ממליך המלכים בניו המפשייר

314
00:15:22,634 --> 00:15:25,095
.הוא איש ממש קטן, נכון? -כן

315
00:15:25,179 --> 00:15:26,763
?לעזאזל! -מה

316
00:15:26,847 --> 00:15:28,765
.אובריין מוסר את תנחומיו לאלמנה

317
00:15:28,974 --> 00:15:31,685
צריך שמישהו יאמר משהו
.על שרמן. -לא דויל

318
00:15:32,060 --> 00:15:34,896
.רק לא סגן הנשיאה
.צריך להשתיק אותו

319
00:15:34,980 --> 00:15:35,897
.אני לא מבטיח כלום, גברתי

320
00:15:35,981 --> 00:15:37,232
?מה
.אני לא מבטיח כלום-

321
00:15:37,315 --> 00:15:38,316
.בחייך

322
00:15:40,360 --> 00:15:42,821
?מה זה
.סעודת חג ההודיה שלך-

323
00:15:42,904 --> 00:15:45,031
?למה זה ערוך לשניים
?אתה יודע שצ'רלי לא בא, נכון

324
00:15:45,615 --> 00:15:48,660
אני יודע, רק למקרה שתרצי
.שמישהו ישב איתך

325
00:15:49,911 --> 00:15:51,245
.לא לאכול, רק לדבר

326
00:15:52,413 --> 00:15:53,414
.או לשתוק

327
00:15:54,123 --> 00:15:55,500
.אני לא רעבה
.גם אני לא-

328
00:15:56,375 --> 00:15:59,503
.שוב אתה? -שרמן מת
.אנחנו צריכים עוד הצהרה

329
00:15:59,587 --> 00:16:04,467
?טיפול שיניים הוא צופן למה
?הלבנת פי הטבעת

330
00:16:04,550 --> 00:16:06,677
,אם זה העניין, פשוט תגידו את זה

331
00:16:06,760 --> 00:16:09,263
,האומה האמריקאית תקבל את זה
.עם הזמן

332
00:16:10,055 --> 00:16:12,141
,בכנות, אדוני
.היא לא נראית משהו

333
00:16:12,474 --> 00:16:15,769
גם אני אדבר בכנות, אני לא חושב
,שאת כן כשאתה אומר בכנות

334
00:16:16,061 --> 00:16:18,355
?אז אתה יודע מה
.אני רוצה לראות את הנשיאה

335
00:16:19,064 --> 00:16:21,024
,אין צורך... -מספיק עם השליחים, בן

336
00:16:21,108 --> 00:16:22,734
אם היא רוצה שאעשה
,את העבודה המלוכלכת שלה

337
00:16:22,859 --> 00:16:25,946
שתאמר לי את זה עם פי הטבעת
.הלבן והמבריק שלה

338
00:16:27,072 --> 00:16:30,659
הסבב שלך בתקשורת היום
.היה מזהיר

339
00:16:31,076 --> 00:16:32,702
.זה היה בזבוז זמן

340
00:16:32,827 --> 00:16:36,080
אולי חשבת שהייתי עסוק מדי
בבדיקת תיקיית דואר הזבל שלך

341
00:16:36,164 --> 00:16:41,586
ולא שמעתי שאמרת דברים
,כמו קישואים ואטלנטיק סיטי ופייזר

342
00:16:41,669 --> 00:16:44,922
כולם לקוחות של סידני, למה
?האיש הזה מתקשר אליי, פורסל

343
00:16:45,047 --> 00:16:47,008
.אמרתי גם הרבה דברים אחרים

344
00:16:48,509 --> 00:16:53,097
אני בטוח שאמרתי
.כדאי ושתיזהר

345
00:16:54,598 --> 00:16:57,518
,אני לא יודע מה היעד הסופי שלך
.אבל אני רוצה להצטרף

346
00:16:57,601 --> 00:17:01,146
אביא לך שרשרת של אוזניים
.אם צריך, אני האיש שלך

347
00:17:02,981 --> 00:17:06,777
?לא עברת התמוטטות עצבים

348
00:17:06,860 --> 00:17:11,656
זו לא הייתה התמוטטות
.אלא יותר משבר נפשי

349
00:17:11,740 --> 00:17:13,867
,חזרת מנבדה
,הפסדת בספירה החוזרת

350
00:17:13,950 --> 00:17:15,494
.זו תקופה לחוצה מאוד

351
00:17:15,577 --> 00:17:21,583
נראה לי שאתה מאבד את זה
.וזה מה שאגיד לכולם, וחבל

352
00:17:23,585 --> 00:17:25,837
,אתה צודק
.אין לי מושג על מה דיברנו

353
00:17:25,920 --> 00:17:28,589
.דיברנו על מצבך הנפשי, דן

354
00:17:31,384 --> 00:17:34,470
,השפתיים שלך נראות יבשות
.נראה אם יש לי משחה

355
00:17:34,720 --> 00:17:35,846
.יופי

356
00:17:36,722 --> 00:17:40,017
,בן מביא את סגן הנשיא דויל
.הוא מתעקש לפגוש אותך

357
00:17:40,184 --> 00:17:43,437
תסלחי לי, אבל את צריכה
.להיות נחמדה אליו

358
00:17:44,063 --> 00:17:47,566
אני יודעת את זה! למה כולם
?תמיד אומרים לי להיות נחמדה

359
00:17:48,734 --> 00:17:50,319
.זה בגלל...? הם הגיעו

360
00:17:52,446 --> 00:17:54,406
!שכה יהיה לי טוב

361
00:17:54,489 --> 00:17:59,661
אנדרו, מיותר לומר
.שלא עברתי טיפול שורש

362
00:18:00,162 --> 00:18:01,246
.תודה, חבר'ה, אני מסתדרת

363
00:18:01,329 --> 00:18:02,789
.שב, בבקשה

364
00:18:02,956 --> 00:18:08,461
אני רוצה לומר לך כמה אני מעריכה
.את זה שבאת לכאן בחג ההודיה

365
00:18:08,586 --> 00:18:10,338
.ויתרת על החג ובאת לכאן. תודה

366
00:18:10,422 --> 00:18:13,466
,שרמן אולי היה מהמחנה השני
,אבל הוא היה איש טוב

367
00:18:13,925 --> 00:18:16,010
אף שהוא עדיין השתמש
.במילה צבעוני

368
00:18:16,886 --> 00:18:18,304
?אף אחד לא מושלם, נכון

369
00:18:18,388 --> 00:18:20,056
,מספיק לבלבל את השכל, סלינה

370
00:18:20,139 --> 00:18:22,225
בקושי ראיתי אותך
.בחודשיים האחרונים

371
00:18:22,600 --> 00:18:24,936
...אני מצטערת על זה
.תקשיבי-

372
00:18:25,019 --> 00:18:29,857
אצא לשם עם החיוך היפה שלי
,ואפעיל עליהם את הקסם של דויל

373
00:18:30,483 --> 00:18:32,067
.אבל אני רוצה משהו בתמורה

374
00:18:32,193 --> 00:18:34,445
אני רוצה שתשקלי אותי
.לתפקיד מזכיר המדינה

375
00:18:39,908 --> 00:18:41,785
.זה התפקיד שתמיד רציתי

376
00:18:42,161 --> 00:18:45,372
יוז אמר שהוא ייתן לי את התפקיד
אם יזכה בכהונה שנייה

377
00:18:45,455 --> 00:18:48,458
והוא גם אמר
.שהוא יסלק אותך מהמרוץ

378
00:18:48,542 --> 00:18:50,210
?אתה רואה
.הנה הקסם הידוע של דויל

379
00:18:50,961 --> 00:18:52,462
.ואני מעריצה גדולה שלך

380
00:18:54,798 --> 00:18:58,927
אנדרו, אני אישה שעומדת במילתה
.ואני נותנת לך את מילתי

381
00:19:00,678 --> 00:19:01,888
.בסדר גמור
?בסדר-

382
00:19:02,138 --> 00:19:05,141
?טוב. -תגידי, בן עשה לך את זה
.אני יכול לקחת אותך למקום בטוח

383
00:19:05,892 --> 00:19:07,018
.זה ממש מצחיק

384
00:19:07,101 --> 00:19:08,936
ברצינות, אני יודע שהוא אומר
,שהוא אוהב אותך

385
00:19:09,020 --> 00:19:11,314
,אבל אם לא תגישי תלונה
.הוא יהרוג אותך יום אחד

386
00:19:11,814 --> 00:19:14,900
אני מתה על בדיחות האלימות
.בתוך המשפחה, זה ממש הורס

387
00:19:16,986 --> 00:19:20,781
כידוע לרובכם, חבר הקונגרס
הארי שרמן מת היום

388
00:19:21,365 --> 00:19:24,368
בבית חולים סמוך לביתו
.במדינתו האהובה ניו המפשייר

389
00:19:24,868 --> 00:19:27,621
.היי, יש לי משהו בשבילכם
.משהו גדול

390
00:19:28,080 --> 00:19:31,041
אני חושב שטום זומם משהו
.עם סידני פורסל

391
00:19:31,333 --> 00:19:32,167
?זומם מה

392
00:19:32,251 --> 00:19:33,961
בכל אחת מהתוכניות היום
הוא הזכיר

393
00:19:34,044 --> 00:19:35,337
.את אחד מהלקוחות של פורסל

394
00:19:35,504 --> 00:19:39,758
...קישואים, פייזר, חוות סלמון
.טום לא טיפש עד כדי כך-

395
00:19:39,966 --> 00:19:43,553
יש דפוס ברור ואני זיהיתי אותו
.ועימתתי אותו עם הראיות

396
00:19:44,346 --> 00:19:46,056
?...ו
.הוא אמר שאני מטורף-

397
00:19:46,598 --> 00:19:48,183
?אתה יודע מה יכול להיות
?מה-

398
00:19:48,892 --> 00:19:50,477
.שאתה באמת מטורף

399
00:19:50,602 --> 00:19:52,729
.יצא לך ריר מהפה בבחירות

400
00:19:55,857 --> 00:19:57,275
!זה היה התקף חרדה

401
00:20:00,528 --> 00:20:04,240
!התקף חדרה דפוק
!זה היה התקף חרדה

402
00:20:04,365 --> 00:20:05,241
.כל הכבוד

403
00:20:05,700 --> 00:20:07,660
,מלון ווילרד
וושינגטון
,ברכותיי
.גברת מקלינטוק

404
00:20:09,286 --> 00:20:12,873
תקשיב, מותק, יש לי סיר על האש
...וחמישה אנשים ממש רעבים, אז

405
00:20:13,207 --> 00:20:14,416
.אני צריכה שתהיה ממש מהיר

406
00:20:14,667 --> 00:20:16,502
,אין בעיה
.אני השולף המהיר בוושינגטון

407
00:20:19,421 --> 00:20:24,176
?אתה מריח משהו
.לא, כלום, רק משב רומנטיקה-

408
00:20:24,301 --> 00:20:25,427
.לא, אני מריחה משהו

409
00:20:25,761 --> 00:20:26,803
?אתה לא מריח כלום

410
00:20:26,887 --> 00:20:27,721
בית הוריה של איימי -
18:33 -

411
00:20:27,804 --> 00:20:29,931
?אז איך טום ג'יימס הזה
?הוא גבוה

412
00:20:30,765 --> 00:20:32,726
,אני צריכה לחזור לעבודה
.הנשיאה צריכה אותי

413
00:20:32,809 --> 00:20:33,893
.אבל רק הגעת

414
00:20:34,311 --> 00:20:38,440
?ספרי לי על לאס וגאס, נהניתן
.אחת מאיתנו נהנתה-

415
00:20:38,898 --> 00:20:41,442
אבל מה שקורה בווגאס
.נשאר בווגאס

416
00:20:41,526 --> 00:20:44,946
,אלוהים אדירים, בפעם האחרונה
!זה לא היה בווגאס

417
00:20:45,029 --> 00:20:47,031
.אל תקללי ליד הילדים

418
00:20:47,740 --> 00:20:48,616
.אני אפתח

419
00:20:48,908 --> 00:20:50,535
אל תאלצו אותי
.להתקשר לאבות שלכם

420
00:20:51,285 --> 00:20:52,662
?מה יש לך, את לא עונה לטלפון

421
00:20:53,120 --> 00:20:54,080
.המשפחה שלי החביאה אותו

422
00:20:54,163 --> 00:20:55,539
.אני צריך לשאול אותך משהו

423
00:20:55,790 --> 00:20:58,167
אני תומכת לחלוטין בהחלטתך
.לחיות כאישה מכוערת

424
00:20:58,292 --> 00:20:59,835
?מי זה, חמודה
.זה רק דן-

425
00:21:00,502 --> 00:21:02,630
,תזמיני אותו להיכנס
.חג ההודיה היום

426
00:21:02,713 --> 00:21:03,672
.אל תעשי לי את זה בבקשה

427
00:21:03,756 --> 00:21:04,631
פגישה עם ג'ף קיין -
- חדר רוזוולט

428
00:21:04,715 --> 00:21:05,674
.דיברתי עם המושל

429
00:21:05,924 --> 00:21:09,344
ניו המפשייר תערוך בחירות מיוחדות
.לחבר הקונגרס לפני חג המולד

430
00:21:09,595 --> 00:21:11,305
...אבל
.זה נשמע כמו אבל גדול מאוד-

431
00:21:11,430 --> 00:21:16,351
כן, זה אבל גדול מאוד, עסיסי
.ושרירי כמו סרינה ויליאמס

432
00:21:16,810 --> 00:21:20,188
אלמנתו של שרמן עומדת להכריז
.שהיא מתמודדת לקונגרס

433
00:21:20,605 --> 00:21:23,984
יש לי סיוטים חוזרים
.על התמודדות מול אלמנות

434
00:21:24,067 --> 00:21:25,318
.יש לנו רשימה של אנשים מועדפים

435
00:21:25,485 --> 00:21:28,613
,מצוין, תשלח לי את זה
.נייר הטואלט עומד להיגמר לי

436
00:21:28,696 --> 00:21:32,867
,סליחה? -אתה לא נותן לי שמות
.זקנקני, אני נותן לך שמות

437
00:21:32,951 --> 00:21:34,827
,קחו את הרשימה שלך
תקפלו אותה קטן קטן

438
00:21:34,911 --> 00:21:38,414
חברו אותה לרגל של יונת דואר
!ותשלחו אותה לכל הרוחות

439
00:21:38,956 --> 00:21:39,957
?אז מי האיש שלך

440
00:21:40,082 --> 00:21:43,627
.אני מטפח את אחייני עזרא
.שמעתי גדולות ונצורות על עזרא-

441
00:21:43,711 --> 00:21:46,464
,הוא מבריק, יפה תואר
,אשתו לובשת מידה 38

442
00:21:46,547 --> 00:21:48,132
.ואילולא הילדים הייתה לובשת 36

443
00:21:48,215 --> 00:21:51,010
,תזכרו מה שאני אומר
.הוא יהיה נשיא יום אחד

444
00:21:51,302 --> 00:21:54,221
,אבל
.עזרא משרת כרגע באפגניסטן

445
00:21:54,513 --> 00:21:57,307
בנוסף, כדי לנצח את האלמנה
יהיה צורך לשחק מלוכלך

446
00:21:57,391 --> 00:21:58,642
.ואני לא מחרבן איפה שאני אוכל

447
00:21:58,725 --> 00:22:01,770
גם אני לא, לא מאז אשתי תפסה
.אותי אוכל יוגורט בשירותים

448
00:22:02,020 --> 00:22:04,106
,צריך בשר תותחים אמיתי כאן

449
00:22:04,189 --> 00:22:08,360
איזה אידיוט גמור שמוכן להסתער
,על עמדת המקלע הזו

450
00:22:08,568 --> 00:22:10,487
להקריב את השם והמוניטין שלו

451
00:22:10,570 --> 00:22:13,073
ואז להסתלק לכל הרוחות
.כדי שעזרא יתפוס את מקומו

452
00:22:13,490 --> 00:22:16,534
?יש לך רשימה של אידיוטים גמורים

453
00:22:16,993 --> 00:22:18,870
.יש בה רק שם אחד

454
00:22:19,412 --> 00:22:21,748
,אצלנו, במשפחה בקונטיקט
ויתרנו על תרנגול ההודו

455
00:22:21,831 --> 00:22:24,709
מפני שיש לי מתכון מיוחד
של סלמון שמגדלים בחוות

456
00:22:24,792 --> 00:22:25,793
.עם קישואים ליד

457
00:22:25,877 --> 00:22:27,795
.את רואה? שניהם לקוחות שלו
?מה זה אומר-

458
00:22:28,129 --> 00:22:29,255
.אני לא יודע

459
00:22:29,672 --> 00:22:31,090
?הוא לא יודע, למה שהוא ידע

460
00:22:31,382 --> 00:22:34,760
.לקינוח יש פאי תפוחים ופאי פקאן
?מה תרצה

461
00:22:35,428 --> 00:22:36,929
.אשמח לקצת משניהם

462
00:22:38,055 --> 00:22:40,099
?אתה רוצה את שניהם, מה
?כן, למה לא-

463
00:22:40,182 --> 00:22:42,726
,אומר לך למה לא
.חתיכת דון ז'ואן מהתחת

464
00:22:42,851 --> 00:22:46,313
,שכבת עם שתי הבנות שלי
?אין לך בושה

465
00:22:46,730 --> 00:22:48,941
.רגע אחד, מותק, הבנתי
?את יודעת מה העניין

466
00:22:49,316 --> 00:22:50,942
אתה רוצה להשכיב
!גם את אשתי, נכון? -היי

467
00:22:51,026 --> 00:22:52,527
,זה הספיק לי
.לילה טוב משפחת ברוקהיימר

468
00:22:52,611 --> 00:22:53,820
.ביי, דן. -אני מתנצלת

469
00:22:54,905 --> 00:22:55,947
בית אמו של ג'ונה -
- ניו המפשייר, 19:39

470
00:22:56,031 --> 00:22:57,991
גברת ריאן, התמונות הישנות האלה
.של חג ההודיה מדהימות

471
00:22:59,618 --> 00:23:02,537
,אילו שיניים קדמיות
.כמו איש חולדה

472
00:23:02,620 --> 00:23:05,999
.הייתי מפותח לגילי
.בגיל ארבע היו לי שיניים של מבוגר

473
00:23:06,082 --> 00:23:08,042
לא ידעתי שבגיל הזה
.ילדים עדיין הלכו עם קולר

474
00:23:08,167 --> 00:23:09,586
.חג הודיה שמח לכולם

475
00:23:09,836 --> 00:23:12,088
ג'ף, דע לך שאין מספיק
,בשר לכולם

476
00:23:12,171 --> 00:23:13,923
אני לא רוצה שיקרה
.'מה שקרה ב-79

477
00:23:14,006 --> 00:23:17,009
שיהיה. תקשיב, אני כאן
,כי עכשיו, לאחר מותו של שרמן

478
00:23:17,093 --> 00:23:20,096
ייערכו בבית בחירות מיוחדות
.לחבר הקונגרס

479
00:23:20,554 --> 00:23:25,142
ו... -אתה רוצה שאקדם
?את בן דוד עזרא, גיבור המלחמה

480
00:23:25,226 --> 00:23:30,689
.לא, אני רוצה שתתמודד
?אתה רוצה שאנהל את הקמפיין-

481
00:23:30,773 --> 00:23:34,818
,לא, ג'ונה
.אני רוצה שתתמודד לקונגרס

482
00:23:45,245 --> 00:23:46,288
?ג'וני

483
00:23:47,038 --> 00:23:49,833
,אלי הטוב המדריך והמזין אותי

484
00:23:50,250 --> 00:23:55,296
אני הולך בדרך שהובלת אותי
ביד חזקה ובלב שלם

485
00:23:55,380 --> 00:23:57,924
.כדי להצליח בגדול, אמן

486
00:23:59,592 --> 00:24:02,470
:סיפורו של ג'ונה ריאן, פרק 5

487
00:24:02,553 --> 00:24:06,265
בית הנבחרים כורע ברך בפני
!ג'יי הגדול! אני מתמודד לקונגרס

488
00:24:06,474 --> 00:24:09,935
זה נפלא. הקונגרס האמיתי
?או איזה קונגרס דמיוני

489
00:24:10,019 --> 00:24:11,187
אתה תתמודד
,נגד האלמנה של שרמן

490
00:24:11,270 --> 00:24:12,813
זה יהיה כמו לטפס על הר מקינלי

491
00:24:12,897 --> 00:24:14,398
כשהביצים שלך
.ממוסמרות לפסנתר

492
00:24:14,523 --> 00:24:16,400
,אני אבחר בה
.שאלוהים יברך אותה

493
00:24:16,483 --> 00:24:18,694
עוד לא הומצא האתגר
.שג'ונה ריאן לא עמד בו

494
00:24:18,777 --> 00:24:20,070
,אתגר דלי הקרח
.התחמקת מזה

495
00:24:20,237 --> 00:24:22,030
.אתגר דלי הקרח יכול למצוץ לי

496
00:24:22,156 --> 00:24:24,408
,זה העלה את המודעות לניוון שרירים
.מה שזה לא יהיה

497
00:24:24,491 --> 00:24:26,618
?מי האיש הזה
.ריצ'רד ספלט-

498
00:24:26,952 --> 00:24:29,246
.ספלאט? -ספלט
.בסדר-

499
00:24:29,329 --> 00:24:34,584
,מדובר בכהונה אחת בלבד, ג'ונה
.אתה תשמור את המקום לעזרא

500
00:24:34,668 --> 00:24:36,044
!אני בעניין, אני בעניין

501
00:24:36,628 --> 00:24:38,755
הייתי מתלמד בבית הלבן
,שלושה שבועות

502
00:24:38,838 --> 00:24:41,716
,אני כמו פרונקל
!לא נפטרים מג'ונה ריאן

503
00:24:41,800 --> 00:24:45,053
?תקשיב לי, בסדר
.אני לא מבקש ממך, אני אומר לך

504
00:24:45,136 --> 00:24:48,765
כן, אבל אני לא אשם אם בן הדוד
עזרא יאכל את האבק שלי

505
00:24:48,848 --> 00:24:52,226
,ויהיה הפול סיימון המגושם לידי
.ארט גרפונקל בעל הקול המלאכי

506
00:24:52,435 --> 00:24:54,145
אפשר לדבר איתך לרגע
.פה למטה? -כן

507
00:24:54,562 --> 00:24:56,689
,תקשיב לי, חתיכת פגם גנטי מהלך

508
00:24:57,106 --> 00:24:58,691
אני יכול לגרום
לחרא של כלב בתוך קונדום

509
00:24:58,774 --> 00:24:59,817
.לזכות בבחירות בניו המפשייר

510
00:24:59,900 --> 00:25:02,319
,אתה הבובה שלי
,אני נותן לך לרקוד

511
00:25:02,445 --> 00:25:05,447
וכשאחזיר אותך לקופסת הצעצועים
,כדי שתיתן לעזרא להוביל

512
00:25:05,614 --> 00:25:09,118
אתה תודה לי שבכלל אפשרתי לך
.להראות את פרצופך המעוות

513
00:25:09,326 --> 00:25:12,037
?אתה מבין אותי או לא

514
00:25:13,330 --> 00:25:14,540
.כן, אדוני, אני מצטער

515
00:25:15,499 --> 00:25:18,543
!ג'ף, אני לא מוכנה שתצעק על ג'וני

516
00:25:18,627 --> 00:25:21,588
ברכותיי, אדוני, תרשה לי להיות
.הראשון להצטרף לקמפיין שלך

517
00:25:21,671 --> 00:25:23,381
.בהחלט, ראש הסגל

518
00:25:23,465 --> 00:25:25,842
.תן לי להרוויח את התפקיד בבקשה
.יהיה תהליך מינוי-

519
00:25:26,301 --> 00:25:28,553
תדרוך לתקשורת בבית הלבן -
20:03 -

520
00:25:30,972 --> 00:25:33,808
אענה על כמה שאלות
.ואזמין אותך שוב, בסדר? -בסדר

521
00:25:35,143 --> 00:25:36,477
אפשר להידבק בסלמונלה

522
00:25:36,561 --> 00:25:39,772
אם מקיימים יחסי מין
?במיטה של תרנגול הודו

523
00:25:40,064 --> 00:25:40,898
?סליחה

524
00:25:40,982 --> 00:25:42,775
עליי להוסיף שתרנגולי ההודו
.כבר לא היו שם

525
00:25:43,776 --> 00:25:44,860
.לא משנה, מיד אחזור

526
00:25:47,780 --> 00:25:48,656
?רצית לדבר איתי

527
00:25:48,739 --> 00:25:50,783
?איך הלך עם נפוליאון מניו המפשייר

528
00:25:50,866 --> 00:25:53,410
...יש לו הרבה רעיונות
?כן-

529
00:25:53,744 --> 00:25:55,913
.אלוהים אדירים, תראו

530
00:25:56,080 --> 00:25:57,915
- המשבר מחריף -

531
00:25:58,082 --> 00:26:01,084
איפה שהוא בעולם
,יש אישה בגילי שיורדים לה

532
00:26:01,168 --> 00:26:02,503
.ואני תקועה פה וצופה בזה

533
00:26:03,337 --> 00:26:04,546
.אני מוכרחה לצאת לשם

534
00:26:06,840 --> 00:26:09,092
ים סין הדרומי -
- כעבור 27 שעות

535
00:26:09,217 --> 00:26:12,053
כשאדמירל בורגר הציע לי
לצאת לביקור הזה

536
00:26:12,137 --> 00:26:14,347
זה נראה לי קורבן קטן מאוד

537
00:26:14,431 --> 00:26:18,727
לוותר על סעודת חג הודיה מסורתית
עם בתי האהובה קתרין

538
00:26:19,394 --> 00:26:24,315
ולטוס לכאן כדי להיות עם
!המלחים והנתחים האמיצים שלנו

539
00:26:26,776 --> 00:26:28,236
,וגבירותיי ורבותיי מהתקשורת

540
00:26:28,319 --> 00:26:32,907
אני רוצה להודות לכם על ההבנה
שגיליתם כלפי חשאיות הנסיעה

541
00:26:32,990 --> 00:26:36,619
ומדוע נאלצתי שלא להיחשף
.בימים האחרונים

542
00:26:36,786 --> 00:26:38,454
אני רוצה לנצל את ההזדמנות

543
00:26:38,537 --> 00:26:41,540
ולהציג את חבר הקונגרס
ביל יגר מהמחוז הראשון

544
00:26:41,624 --> 00:26:43,083
!במדינת ויסקונסין הגדולה

545
00:26:43,792 --> 00:26:44,793
.הם מוכנים לקבל אותך, גברתי

546
00:26:44,877 --> 00:26:47,546
?איך חג ההודיה שלך, מרג'ורי
.היה נחמד, גברתי-

547
00:26:48,297 --> 00:26:50,466
?איפה היית
.מרילנד, גברתי-

548
00:26:50,716 --> 00:26:52,634
.גם אני משם
.אני יודעת, גברתי-

549
00:26:56,013 --> 00:26:56,847
?מה

550
00:26:56,930 --> 00:26:57,848
?מה קרה כרגע

551
00:26:58,056 --> 00:26:59,141
.אני לא מסוגלת להסתכל עליה

552
00:27:00,684 --> 00:27:03,061
מי מוכן לקצת טופו
?בטעם הודו

553
00:27:03,353 --> 00:27:04,229
?איפה המלקחיים

554
00:27:04,312 --> 00:27:05,772
גברתי, אשמח לשמור לך
.על משקפי השמש

555
00:27:06,022 --> 00:27:07,190
.לא, לא, זה בסדר

556
00:27:07,273 --> 00:27:09,943
,זה טופו בטעם הודו
...זה עשוי מ

557
00:27:10,026 --> 00:27:13,071
.חיטה, חלבונים וטופו אורגני
.חיטה, חלבונים וטופו אורגני-

558
00:27:13,613 --> 00:27:14,614
.בבקשה

559
00:27:14,697 --> 00:27:17,075
...זה יגרום למרד בספינה. -בהחלט

560
00:27:17,533 --> 00:27:18,785
בוא נשים קצת בשר
.על העצמות שלך

561
00:27:18,868 --> 00:27:20,453
.נשים את זה על העצמות שלך

562
00:27:20,536 --> 00:27:21,662
.גברתי, קיבלנו הודעה מבן

563
00:27:21,829 --> 00:27:25,124
הוא אמר שהנסיעה שלך מוצלחת
,מאוד, תמשיכי להניף את הדגל

564
00:27:25,541 --> 00:27:28,711
וג'ונה מתמודד לקונגרס
?בניו המפשייר... מה

565
00:27:29,753 --> 00:27:30,629
?מה

566
00:27:32,590 --> 00:27:33,757
?מה זה

567
00:27:33,966 --> 00:27:35,134
...אלוהים

568
00:27:39,596 --> 00:27:40,639
.קח

569
00:27:44,142 --> 00:27:44,976
!לעזאזל

570
00:27:45,060 --> 00:27:46,895
אני מתערב שיש פה
.איזה 20 תירסים

571
00:27:47,771 --> 00:27:49,689
אולי יותר, אפשר
...להכניס בזה הרבה תירס

572
00:27:51,024 --> 00:27:55,278
?אלוהים אדירים, מה לעזאזל קורה