1
00:00:05,587 --> 00:00:11,802
ולציבור האמריקאי שתמך בי
ברוב קולות, אני מבטיחה

2
00:00:11,885 --> 00:00:15,263
שהמיזם המשותף המדהים
...של אנרגיה נקייה עם דרום קוריאה

3
00:00:15,346 --> 00:00:17,432
ונדי ואני נפגשנו
.עם נשים פונדקאיות

4
00:00:17,515 --> 00:00:19,393
היא ממש מתלהבת
מכך שהזרע שלי

5
00:00:19,476 --> 00:00:21,394
,יהיה בתוך אישה אחרת
.זה מוזר

6
00:00:21,478 --> 00:00:23,938
...מפני שרוחות השינוי הכלכלי

7
00:00:25,314 --> 00:00:27,567
.נושבות

8
00:00:27,943 --> 00:00:30,278
.תודה, תודה רבה לכם

9
00:00:31,487 --> 00:00:33,364
למה השיער שלי מתנופף ברוח

10
00:00:33,447 --> 00:00:35,658
,והדברים האלה
?כמוך, לא עושים כלום

11
00:00:35,825 --> 00:00:38,870
מתברר שהם מכבים את הטורבינות
.כשהרוח חזקה מדי

12
00:00:38,953 --> 00:00:40,871
האם מאוחר מדי להפוך אותן
?למשאבות נפט

13
00:00:40,955 --> 00:00:45,043
,יש לי חדשות עצובות
?אמך בבית החולים. -מה

14
00:00:45,209 --> 00:00:46,544
.זה נראה כמו שבץ

15
00:00:47,336 --> 00:00:48,254
?שוב

16
00:00:48,337 --> 00:00:51,590
אפשר לבטל את הפגישה
.עם המהנדסים, אין בעיה. -כן

17
00:00:51,882 --> 00:00:52,925
?למה

18
00:00:53,176 --> 00:00:55,928
.כי עלייך לסור למיטתה של אמך
.כן-

19
00:00:56,762 --> 00:00:58,096
...טוב, בסדר

20
00:01:10,901 --> 00:01:12,861
עונה 5: פרק 4
"סבתוש"

21
00:01:12,944 --> 00:01:13,945
.אני מקווה שסבתוש בסדר

22
00:01:14,196 --> 00:01:16,364
היא הייתה על ערש דווי
,כבר 5 פעמים

23
00:01:16,447 --> 00:01:18,450
.אבל היא תמיד חוזרת לחיים
.נכון-

24
00:01:18,534 --> 00:01:21,119
...היא כמו ההוא... ההוא

25
00:01:21,203 --> 00:01:22,746
.אלעזר. -רספוטין

26
00:01:22,829 --> 00:01:24,789
היא נראתה חמודה
.כשהיא ביקרה בבית הלבן

27
00:01:24,872 --> 00:01:26,040
,באמת? אני רוצה לומר לכם משהו

28
00:01:26,208 --> 00:01:29,044
אחרי שהפסדתי בבחירות הראשונות
,שלי לסנאט של המדינה

29
00:01:29,753 --> 00:01:34,758
,אמי אמרה לי: זו לא אשמתך
.זה רק החיוך מלא השיניים שלך

30
00:01:34,841 --> 00:01:37,677
,אלוהים אדירים
.אני מת על החיוך שלך

31
00:01:37,802 --> 00:01:38,928
.זו לא הנקודה

32
00:01:39,012 --> 00:01:40,596
זה נראה מוזר
.אם לא חושפים שיניים

33
00:01:41,514 --> 00:01:44,893
אני לא מאמינה שזה קורה
.בדיוק באמצע כל זה

34
00:01:45,893 --> 00:01:48,396
,אני יודע, תקשיבי
...כשאמי חלתה בסרטן הרחם

35
00:01:48,479 --> 00:01:49,522
.תתקשר לקנט

36
00:01:51,023 --> 00:01:54,860
שימוע בחירות, בית המשפט
העליון של נבדה, 10:20
ולכן עלינו לעצור
את ההתערבות חסרת האחריות הזו

37
00:01:54,944 --> 00:01:56,153
.בתהליך הבחירות

38
00:01:56,570 --> 00:02:01,325
היצמדו למועד החוקי
.ואשרו את ספירת הקולות

39
00:02:01,409 --> 00:02:02,618
.תודה, כבוד השופטים

40
00:02:03,953 --> 00:02:05,287
,ברשות בית המשפט

41
00:02:05,537 --> 00:02:10,251
אנחנו יכולים לדון כאן
.שעות על גבי שעות בנושאים רבים

42
00:02:10,626 --> 00:02:13,795
?האם השמים כחולים
?האם המים רטובים

43
00:02:13,920 --> 00:02:18,550
אבל האם זה לא גרוע בהרבה
לעבוד לפי מועד סיום שרירותי

44
00:02:18,717 --> 00:02:21,678
?מאשר לספור כל קול חוקי

45
00:02:22,971 --> 00:02:23,972
!די לספירת הקולות הבלתי נגמרת

46
00:02:24,055 --> 00:02:26,225
,אלוהים אדירים
?הפגנה נגד הבחירות

47
00:02:27,351 --> 00:02:30,770
רגע, זה האידיוט ההוא אובריין
.משולחן ספירת הקולות החוזרת

48
00:02:31,354 --> 00:02:33,731
,הפגנה מזויפת
.כמה אופייני לאובריין

49
00:02:33,899 --> 00:02:35,317
.איזה מהלך מלוכלך

50
00:02:35,400 --> 00:02:37,485
!די לספירת הקולות הבלתי נגמרת

51
00:02:39,529 --> 00:02:41,489
.כן, ארוקן את הקופה הקטנה

52
00:02:42,699 --> 00:02:44,784
,ביה"ח ליידי גרייס
סילבר ספרינג, מרילנד, 13:33
גברתי, את מוכרחה לראות
.את הציוץ הטיפשי הזה של אובריין

53
00:02:44,868 --> 00:02:46,661
עוד יום של בזבוז כספו
.של משלם המסים

54
00:02:46,744 --> 00:02:49,121
מאייר וטורבינות הרוח
.עולים כסף ולא עושים כלום

55
00:02:49,455 --> 00:02:50,623
?זה באחריותך, נכון

56
00:02:53,501 --> 00:02:54,961
.גברתי, איימי מתקשרת

57
00:02:56,420 --> 00:03:00,466
?איימי, היי, מה קורה
.גברתי, אני ממש מצטערת-

58
00:03:00,675 --> 00:03:02,051
?מה? מה קרה

59
00:03:02,677 --> 00:03:05,804
"אמך, קראתי ב"הפינגטון פוסט
.שהיא מאושפזת

60
00:03:05,888 --> 00:03:08,766
איימי, חשבתי שאת מדברת
.על הספירה החוזרת

61
00:03:08,891 --> 00:03:13,145
!לעולם אל תבהילי אותי כך שוב
.אני מצטערת-

62
00:03:13,228 --> 00:03:15,939
תעשי כל מה שצריך כדי שיספרו
?את הקולות האלה, בסדר

63
00:03:16,106 --> 00:03:17,608
,אמי תהיה בסדר
.אני צריכה לנתק

64
00:03:17,692 --> 00:03:19,235
.אתה יכול...? -בסדר

65
00:03:20,361 --> 00:03:23,029
.וואו, כולם כאן

66
00:03:23,113 --> 00:03:25,408
.זה החדר הסגלגל הנייד הזמני שלך

67
00:03:25,491 --> 00:03:27,910
סליחה, יש כאן קומקום חשמלי
?או מכשיר לניקוי בגדים באדים

68
00:03:28,452 --> 00:03:30,370
לא... -היום הזה
.עומד להיות משהו מיוחד

69
00:03:30,662 --> 00:03:33,874
?אז איפה אמי
.בהמשך המסדרון מימין-

70
00:03:34,333 --> 00:03:35,209
.ואנדרו נמצא כאן

71
00:03:35,584 --> 00:03:36,710
?מה? -מה

72
00:03:36,793 --> 00:03:39,587
לבקשתה של קתרין. אבל דאגתי
.שלא יהיה לא איפה לשבת

73
00:03:40,004 --> 00:03:41,422
.את אישה טובה, סו

74
00:03:42,257 --> 00:03:46,177
.אנדרו, וואו, שלום
.הגעת מהר

75
00:03:46,261 --> 00:03:49,430
.קתרין התקשרה ואת לא היית
.כן, שירתי את המולדת-

76
00:03:49,847 --> 00:03:51,224
.אני מצטער על אמך. -תודה

77
00:03:51,308 --> 00:03:52,601
.זו מוניקה

78
00:03:52,934 --> 00:03:56,312
.נעים מאוד, גברתי הנשיאה
.לבי איתך

79
00:03:56,395 --> 00:03:59,191
...תודה רבה לך
?הבאת בת זוג

80
00:03:59,316 --> 00:04:00,191
.אני לא מכיר אותה

81
00:04:00,275 --> 00:04:02,694
.מוניקה ואני יוצאים, היא חלק מחיי

82
00:04:03,069 --> 00:04:05,863
,היא כותבת ספרים על כלכלת בית
...בלוגים על בידור

83
00:04:05,946 --> 00:04:06,822
.אני כן מכיר אותה

84
00:04:07,157 --> 00:04:10,284
,היא משתתפת בתכניות בוקר
...היא מופיעה ב-וו-בי-איי-אל בחגים

85
00:04:10,368 --> 00:04:14,496
נכון! -מותק, הנשיאה לא רוצה
.לשמוע עכשיו את קורות חיי

86
00:04:14,872 --> 00:04:17,375
,היא חכמה
.אולי תלמד ממנה משהו

87
00:04:17,458 --> 00:04:19,085
.תודה. -על לא דבר

88
00:04:19,835 --> 00:04:22,296
תדעי לך שאשתי משוגעת על ליקר
.הביצים המתובל שלך. -תודה

89
00:04:22,379 --> 00:04:23,630
.אנחנו שותים את זה כל השנה

90
00:04:23,714 --> 00:04:25,925
אפשר לעשות מזה גלידה
.ממש טעימה. -לא נכון! -כן

91
00:04:30,220 --> 00:04:32,264
.שלום, מתוקה. -שלום, אמא

92
00:04:33,140 --> 00:04:34,266
...קתרין, זו

93
00:04:34,725 --> 00:04:36,977
.היי, קאת. -תודה רבה לך שבאת

94
00:04:37,728 --> 00:04:40,397
?אתן מכירות
.בילינו יחד לא מעט-

95
00:04:40,480 --> 00:04:42,191
כן, ומוני נתנה לי
.את הסוודר הזה

96
00:04:42,441 --> 00:04:44,693
.אני לא נתתי לך את הסוודר הזה
.לא הצבע הזה-

97
00:04:45,027 --> 00:04:47,779
...לא נראה לי
,סליחה, נראה לי שהיא מדברת עליי-

98
00:04:47,862 --> 00:04:48,905
.היא קוראת לי מוני

99
00:04:48,988 --> 00:04:52,284
.זה נשמע כמו מאמי
.טוב, בסדר-

100
00:04:55,036 --> 00:04:57,914
אני לא יכולה לסבול
...את המוזיקה הזו. -כן, באמת

101
00:04:58,498 --> 00:05:01,292
הקמפיין נגמר, אני כבר לא צריכה
.להעמיד פנים שאני אוהבת קאנטרי

102
00:05:01,376 --> 00:05:03,503
,זה טים מקגרו
.השיר האהוב על סבתוש

103
00:05:04,462 --> 00:05:05,963
מה? לא, השיר האהוב על סבתוש

104
00:05:06,047 --> 00:05:08,466
הוא מה ששומעים ברקע
,בחנויות נימן מרקוס

105
00:05:08,717 --> 00:05:12,470
?תכבי את זה בבקשה, בסדר
.אמא, את צריכה לומר לה שלום-

106
00:05:13,054 --> 00:05:14,973
חמודה, אילו רציתי לדבר
,עם אדם מחוסר הכרה

107
00:05:15,056 --> 00:05:16,808
.הייתי מתראיינת אצל צ'רלי רוז

108
00:05:20,895 --> 00:05:22,229
?מה קרה לציפורניים שלה

109
00:05:23,606 --> 00:05:26,400
נראה כאילו היא חפרה תפוחי אדמה
.מתוך הקרקע או משהו

110
00:05:26,484 --> 00:05:29,987
למה אכפת לך מהידיים שלה
.עכשיו? זה ממש לא חשוב

111
00:05:30,154 --> 00:05:34,033
קתרין, אמא אוהבת
.את הידיים שלה. -כן

112
00:05:34,200 --> 00:05:36,994
היא תמיד שמה כפפות
להדחת כלים כשהיא רחצה אותי

113
00:05:37,077 --> 00:05:39,704
,ולכן אני לא שוטפת כלים
.כרגע הבנתי את זה

114
00:05:41,999 --> 00:05:44,960
,שלום, גברתי הנשיאה
.אני דוקטור מירפורי

115
00:05:45,252 --> 00:05:49,590
.דוקטור מיר... -מירפורי
?בסדר. מה שלומה-

116
00:05:50,674 --> 00:05:53,552
,אני חוששת שהמצב קשה
.המוח חדל לתפקד

117
00:05:56,471 --> 00:05:59,183
?אז היא לא תחזור

118
00:05:59,975 --> 00:06:03,811
לצערי היא תהיה מחוברת
.למכונת החייאה עד שהיא תמות

119
00:06:05,104 --> 00:06:08,275
?את עדיין רוצה שיעשו לה ציפורניים
.כן. -בסדר-

120
00:06:09,192 --> 00:06:12,570
הקפטריה של ביה"ח
קומה ראשונה, 15:04
!לא, לא ניקח את האישה הזו
.זה רק הרפס, מותק-

121
00:06:12,653 --> 00:06:14,948
לא אשלם 40 אלף דולר
.תמורת תינוק עם הרפס

122
00:06:15,073 --> 00:06:17,283
.שלום, דברה-לי? -כן, שלום

123
00:06:17,367 --> 00:06:20,703
.אני מייק, נעים מאוד
.דברה-לי, היי, ונדי, נעים מאוד-

124
00:06:20,786 --> 00:06:24,874
,את רוצה משהו? -אני בסדר, תודה
.שתיתי תה קומבוצ'ה בדרך לכאן

125
00:06:25,166 --> 00:06:28,961
אגש ישירות לעניין
.ואתן לכם קצת רקע עליי

126
00:06:29,128 --> 00:06:31,548
אתם כבר יודעים שהייתי פונדקאית
.לשלושה תינוקות והכול היה בסדר

127
00:06:31,631 --> 00:06:34,634
,אני אוכלת רק אוכל אורגני
.עושה פעילות גופנית כל יום

128
00:06:34,800 --> 00:06:37,177
אני לא שותה או מעשנת
.וגם לא עשיתי את זה מעולם

129
00:06:37,594 --> 00:06:41,474
.מדהים
.זה בדיוק מה שאנחנו מחפשים-

130
00:06:42,141 --> 00:06:43,350
!השבח לישו

131
00:06:44,435 --> 00:06:48,147
.אתם נוצרים? -כן, כן

132
00:06:48,272 --> 00:06:53,318
,הרבה אנשים חושבים שאני יהודייה
.אבל ממש לא. אני נוצרייה

133
00:06:53,443 --> 00:06:54,736
?לאיזו כנסייה אתם הולכים

134
00:06:55,153 --> 00:06:59,158
...גבירתנו של ה... -הרחם הקדוש
.הרחם הקדוש של ישו-

135
00:06:59,241 --> 00:07:03,620
.זו קהילה קטנה, אבל חזקה
.קדושה-

136
00:07:04,788 --> 00:07:07,040
בסדר, אמילי עובדת עכשיו
.על הציפורניים שלה. -יופי

137
00:07:07,124 --> 00:07:08,792
,סליחה, גברתי הנשיאה

138
00:07:09,251 --> 00:07:11,628
אמך לא הייתה ברורה בטופס
.הבקשה לא להחיותה. -בסדר

139
00:07:11,711 --> 00:07:13,212
.אז ההחלטה תהיה שלך

140
00:07:13,296 --> 00:07:15,215
.מתפללים לנס
.בבקשה לא. -בסדר-

141
00:07:17,717 --> 00:07:22,472
...בסדר, דוקטור מקורי
.מרפורי-

142
00:07:22,556 --> 00:07:23,849
.כן, זה מה שאמרתי

143
00:07:24,057 --> 00:07:27,810
?מה זה בעצם אומר
?הוצאה מהשקע

144
00:07:28,311 --> 00:07:29,645
.האמת שאין שקע

145
00:07:30,605 --> 00:07:36,610
מדובר בהסרת צינור ההנשמה
...וכשהאיברים יתחילו לקרוס

146
00:07:37,111 --> 00:07:40,240
.אני צריך לשבת רגע אם זה בסדר

147
00:07:41,532 --> 00:07:43,409
...נעקוב אחר הסימנים החיוניים שלה

148
00:07:44,285 --> 00:07:46,537
.זה בסדר, קתרין, זה בסדר

149
00:07:48,873 --> 00:07:50,374
.זה חזק, מתוקה

150
00:07:52,459 --> 00:07:55,003
,סטיבן הוקינג כאן לא זמין כרגע
...אז

151
00:07:55,295 --> 00:07:57,673
?מרג'ורי, את יכולה לעזור לי עם זה
.כן, גברתי-

152
00:07:58,049 --> 00:08:01,843
גברתי הנשיאה, ברצוני להבטיח לך
...שנעשה כל שביכולתנו לוודא

153
00:08:01,927 --> 00:08:04,430
.כן, רגע. יש פה עניין דחוף
.קנט

154
00:08:04,680 --> 00:08:06,432
.אני מצטער, לא רציתי להפריע

155
00:08:06,515 --> 00:08:08,809
בחרתי במכוון נתיב הליכה
.מחוץ לטווח השמיעה. -זה בסדר

156
00:08:11,144 --> 00:08:12,020
?מה קורה

157
00:08:13,105 --> 00:08:17,150
הייתי זקוקה להפסקה
.ממלאכית המוות ההינדית הזו

158
00:08:26,493 --> 00:08:28,578
,אינני יודע אם יש בזה נחמה

159
00:08:28,661 --> 00:08:32,415
אך מרגע שהודיעו על ההרעה
,במצבה הבריאותי של אמך

160
00:08:32,499 --> 00:08:39,756
זכית לתמיכה אדירה ששיפרה
.את מצבך בסקרי שביעות הרצון

161
00:08:41,007 --> 00:08:43,843
,מדובר פה בהוצאת השקע לאמי

162
00:08:43,926 --> 00:08:45,886
איך חצי אחוז בסקר שביעות רצון

163
00:08:45,970 --> 00:08:47,931
אמור להמתיק
?את הטיפה המרה הזו

164
00:08:48,014 --> 00:08:50,183
.אנחנו יותר בכיוון של עשרות אחוזים
?באמת-

165
00:08:52,435 --> 00:08:56,689
,אבל רק מתוך סקרנות
...אם אני, אתה יודע

166
00:08:59,608 --> 00:09:01,610
?זה ייפסק

167
00:09:01,694 --> 00:09:07,950
ישנה אפשרות לשינוי מספרי
,קצר, אך משמעותי יותר

168
00:09:08,617 --> 00:09:12,622
."אם תיתני לה את "מכת המוות
.באמת? -באמת-

169
00:09:16,959 --> 00:09:21,046
.זה ממש מטורף. -אכן

170
00:09:21,505 --> 00:09:24,424
.כן, צפויה לי התחבטות קשה

171
00:09:39,981 --> 00:09:43,276
הייתי הרבה זמן בוושינגטון
,וחשבתי שראיתי הכול

172
00:09:43,359 --> 00:09:46,279
אבל חוסר הרגישות
שהפגין הסנטור אובריין

173
00:09:46,446 --> 00:09:51,200
מוכיחה שלאיש הזה אין שיקול דעת
...וכבוד הדרושים לתפקיד

174
00:09:51,284 --> 00:09:55,914
דובר אמת. טוב, אני צריכה
עכשיו מקום שקט לחשוב בו

175
00:09:55,997 --> 00:09:57,999
שהפרצוף הטיפשי של מייק
.לא נמצא בו

176
00:09:58,416 --> 00:09:59,542
.אני יכול להסתובב, גברתי

177
00:09:59,625 --> 00:10:02,419
,יש כנסייה בקומה הרביעית
.אפשר לפנות אותה בשבילך

178
00:10:02,670 --> 00:10:03,546
.בסדר, כן

179
00:10:04,505 --> 00:10:05,798
?גברתי. -מה

180
00:10:06,424 --> 00:10:11,303
יקירינו לעולם לא אובדים לנו
.כי הם תמיד נשארים חלק מאיתנו

181
00:10:11,721 --> 00:10:13,931
,תודה לך, בן
.ולמי שכתב את המילים האלה

182
00:10:14,307 --> 00:10:16,183
.תראי מה מצאתי
.מאוחר מדי. -כמובן-

183
00:10:16,558 --> 00:10:18,018
,זיהיתי את המילים האלה

184
00:10:18,268 --> 00:10:19,936
הן הופיעו על הכרטיס
שאשתך שלחה לי

185
00:10:20,021 --> 00:10:21,188
.כשהחתול שלי פיבונצ'י מת

186
00:10:21,605 --> 00:10:22,648
.הן ניחמו אותי

187
00:10:24,650 --> 00:10:26,777
!די לספירת הקולות הבלתי נגמרת

188
00:10:26,860 --> 00:10:28,320
...זו הזדמנות נהדר

189
00:10:29,071 --> 00:10:32,115
!תוריד את התג לעזאזל
.אלוהים אדירים

190
00:10:32,199 --> 00:10:33,408
.תראו לי את השלטים
.בסדר-

191
00:10:33,617 --> 00:10:36,202
.הספירה מביאה ההצבעה
?למה הכוונה מביאה

192
00:10:36,286 --> 00:10:39,540
...הכוונה היא שזה יכריע
...זה כדי לקצר-

193
00:10:39,623 --> 00:10:42,876
יש לכם משימה אחת, לאסוף קהל
עם השלטים בעד הספירה

194
00:10:42,959 --> 00:10:45,169
ולדאוג שהפנים החביבות שלכם
.יופיעו בטלוויזיה. -כן

195
00:10:45,253 --> 00:10:47,964
ג'ונה ראיין לא יכול
,להופיע כך בטלוויזיה

196
00:10:48,048 --> 00:10:50,425
זה יסיח את דעתן
.של הנשים בגילאי 18-34

197
00:10:50,508 --> 00:10:54,763
הדבר היחיד שנשים בגילאי 18-34
יעשו כשיראו אותך בטלוויזיה

198
00:10:54,846 --> 00:10:56,306
.זה להוציא צו הרחקה

199
00:10:56,640 --> 00:10:58,349
!אז תעשו רעש לעזאזל, טיפשים

200
00:10:58,474 --> 00:11:00,643
?למה לעזאזל אתה מחייך
.אני סתם עומד פה במקרה-

201
00:11:01,185 --> 00:11:02,228
.לא ייאמן

202
00:11:02,437 --> 00:11:04,564
?מה אנחנו רוצים
.לספור את הקולות

203
00:11:04,731 --> 00:11:08,025
ומתי אנחנו רוצים זאת? אנחנו
.מקווים שבמסגרת הזמן שהוקצב

204
00:11:08,484 --> 00:11:09,902
הקפלה ע"ש משפחת סלואן -
15:44 -

205
00:11:09,985 --> 00:11:11,112
.אתה מתפלל? -המון

206
00:11:12,697 --> 00:11:16,909
?למה אתה מתפלל
.את... את יודעת-

207
00:11:20,872 --> 00:11:22,581
?את רוצה לנסות

208
00:11:23,582 --> 00:11:26,585
.בטח, למה לא? אנחנו כבר כאן
.בסדר-

209
00:11:30,923 --> 00:11:32,800
...אלוהים, אני

210
00:11:37,013 --> 00:11:38,138
...אני פשוט

211
00:11:38,222 --> 00:11:41,808
...אלי שבשמים, זו אני סלינה
...אלי שבשמים, זו אני סלינה-

212
00:11:41,892 --> 00:11:44,561
...הענק לי תבונה
...הענק לי תבונה-

213
00:11:44,644 --> 00:11:48,857
...בנוכחותך המנחמת
.בנוכחותך... בסדר, הבנתי-

214
00:11:50,108 --> 00:11:55,322
,אלי, אנא ממך
...'הקל על סבלה של אמי וכו

215
00:11:55,405 --> 00:11:56,448
.כן, אלי

216
00:11:56,531 --> 00:11:59,117
,תקל את עזיבתה
.תקל על הכול

217
00:11:59,826 --> 00:12:01,536
...תהיה קליל

218
00:12:04,873 --> 00:12:08,501
,אלי, תן לבתה
,המשרתת הצנועה שלך

219
00:12:09,126 --> 00:12:13,298
להיות האישה הראשונה
.שתיבחר לנשיאת ארה"ב

220
00:12:14,257 --> 00:12:16,759
.אנא ממך, העול כבד כל כך

221
00:12:16,842 --> 00:12:18,510
.אכן, אלי, אכן

222
00:12:18,845 --> 00:12:21,431
.הישמע לתפילתי
.הישמע לתפילתה-

223
00:12:22,140 --> 00:12:23,266
...תרים אותי

224
00:12:23,974 --> 00:12:27,228
,לא, ממש תרים אותי
...העקבים שלי נתקעו ב

225
00:12:28,813 --> 00:12:29,897
.זהו, אני בסדר

226
00:12:33,400 --> 00:12:37,863
,דעי לך שלאחר הפסקת ההנשמה
.היא עלולה להשתעל

227
00:12:38,280 --> 00:12:42,075
זה רפלקס, זה לא אומר שהיא
.מודעת לזה או סובלת. -בסדר

228
00:12:42,743 --> 00:12:44,620
.אתן לך רגע להיפרד

229
00:12:46,163 --> 00:12:47,998
?מה? עכשיו

230
00:13:05,265 --> 00:13:06,766
.הרבה יותר טוב

231
00:13:17,526 --> 00:13:22,949
...ובכן, אמא, רציתי ש

232
00:13:31,540 --> 00:13:37,130
יקירינו לעולם לא אובדים לנו
.כי הם תמיד נשארים חלק מאיתנו

233
00:13:38,839 --> 00:13:40,007
...אז

234
00:13:44,012 --> 00:13:45,179
.טוב

235
00:13:47,973 --> 00:13:49,099
.גברתי? -כן

236
00:13:49,850 --> 00:13:52,728
.אני מצטער, זה יכול לחכות
.לא, תיכנסו-

237
00:13:52,812 --> 00:13:54,146
.את בטוחה? -כן, תיכנסו

238
00:13:54,980 --> 00:13:57,441
?דוקטור... אחות... את יכולה

239
00:13:59,109 --> 00:14:00,736
.ניקול, את יכולה להתחיל

240
00:14:01,362 --> 00:14:02,988
גברתי, לא נראה שאנחנו צריכים
...להיות כאן

241
00:14:03,072 --> 00:14:04,948
.לא, תישארו, תישארו

242
00:14:05,365 --> 00:14:08,243
.היא מנתקת את צינור ההנשמה

243
00:14:18,045 --> 00:14:19,171
?מה

244
00:14:19,963 --> 00:14:27,888
?מניסיונך, כמה זמן זה נמשך
.בדרך כלל כמה דקות-

245
00:14:28,680 --> 00:14:30,306
.ראיתי שזה לקח גם שעות

246
00:14:31,724 --> 00:14:33,184
.ימים שלמים זה נדיר מאוד

247
00:14:33,267 --> 00:14:36,479
...זה לא יתאים לי, עם

248
00:14:37,647 --> 00:14:40,358
...לוח הזמנים שלי והחיים שלי

249
00:14:40,900 --> 00:14:42,109
!אלוהים אדירים

250
00:14:42,234 --> 00:14:43,486
.אני ממש מצטער

251
00:14:54,288 --> 00:14:57,916
.היא איננה, גברתי הנשיאה
.תנחומיי

252
00:14:58,500 --> 00:15:01,254
?אפשר לקבל איתה רגע
.כן, כמובן-

253
00:15:15,684 --> 00:15:19,396
,תבדקו את הטלפונים שלכם
.נשמע שגנבתם ערימת ויברטורים

254
00:15:20,439 --> 00:15:27,321
בית המשפט העליון של נבדה הוציא
.צו זמני המאשר את המשך הספירה

255
00:15:28,905 --> 00:15:30,240
!התפילה שלי נענתה

256
00:15:31,074 --> 00:15:32,742
.אולי, אולי

257
00:15:32,825 --> 00:15:37,455
.קצת עזרה מלמעלה, והנה
?זה נפלא! -אמא-

258
00:15:37,539 --> 00:15:40,374
?מה קורה? למה כולם שמחים
?מצבה של סבתוש השתפר

259
00:15:41,000 --> 00:15:43,503
.קתרין, חשבתי שאת כאן

260
00:15:43,587 --> 00:15:45,964
,לא, הלכתי לקנות קפה
.שאלתי אם את רוצה משהו

261
00:15:46,547 --> 00:15:48,758
.לא, לא שמעתי את זה

262
00:15:49,758 --> 00:15:51,136
?היא איננה

263
00:15:52,137 --> 00:15:54,138
?ניתקתם את התקע בלעדיי

264
00:15:54,222 --> 00:15:57,224
,זה לא היה תקע
...אלא צינור הנשמה שהם

265
00:15:59,102 --> 00:16:02,271
,מתוקה שלי, חמודה
.לא, לא, לא

266
00:16:02,355 --> 00:16:04,690
סבתוש לא ידעה
.שאת לא כאן, חמודה

267
00:16:05,315 --> 00:16:06,942
.היא מתה מוות מוחי

268
00:16:07,025 --> 00:16:08,903
,מתוקה שלי
.היא הייתה במוות מוחי

269
00:16:10,613 --> 00:16:13,615
קיבלנו בשורות טובות
.על נבדה

270
00:16:15,534 --> 00:16:20,455
?מה
.קיבלנו בשורות טובות מנבדה-

271
00:16:27,379 --> 00:16:28,588
?...אמא

272
00:16:32,050 --> 00:16:35,137
.אני יוצא החוצה
?בסדר. -בסדר-

273
00:16:35,554 --> 00:16:38,056
סמול ג'וי היל -
- מרילנד, 21:50

274
00:16:38,348 --> 00:16:40,516
אמא אף פעם לא הרשתה לי
.להשתמש בפסנתר הטוב

275
00:16:42,269 --> 00:16:45,230
נאלצתי ללמוד לנגן על הפסנתר
.הפשוט הדפוק בחדר העבודה

276
00:16:47,649 --> 00:16:50,944
?אתם יודעים מה
.זה יהיה סיפור טוב להספד

277
00:16:51,027 --> 00:16:53,821
אמא, למה את רוצה להאיר
?את סבתוש באור שלילי כל כך

278
00:16:53,988 --> 00:16:58,243
קתרין, תומס קינקייד הדפוק לא היה
.מצליח לצייר את אמא באור חיובי

279
00:16:59,035 --> 00:17:01,996
?אלוהים... לא הכרתם את אבא

280
00:17:02,997 --> 00:17:05,499
.הוא היה נחמד כל כך
.סבתוש האשימה אותי במותו

281
00:17:05,874 --> 00:17:06,793
?מה

282
00:17:08,002 --> 00:17:10,338
.אני חושבת שזו הפרשנות שלה

283
00:17:10,504 --> 00:17:15,593
קתרין, אין לך מושג איך זה היה
להיות בתה היחידה

284
00:17:15,677 --> 00:17:17,678
.של נרקיסיסטית פתולוגית

285
00:17:17,762 --> 00:17:21,432
כל מה שהיא עשתה היה למתוח עליי
.ביקורת או להתעלם ממני

286
00:17:22,140 --> 00:17:23,392
.אני הולכת לישון

287
00:17:23,810 --> 00:17:25,102
.בסדר, לילה טוב

288
00:17:25,853 --> 00:17:27,688
.הכריות לא נועדו לשינה

289
00:17:28,772 --> 00:17:31,483
גברתי, ג'ורג' הוצינגר, עורך דינה
.של אמך, נמצא כאן. -בסדר

290
00:17:31,566 --> 00:17:34,528
.דוד ג'ורג'! -סלינה

291
00:17:34,903 --> 00:17:36,363
?או שמא עליי לומר גברתי הנשיאה

292
00:17:37,072 --> 00:17:39,783
.אלוהים, אני שמחה כל כך לראותך

293
00:17:39,908 --> 00:17:43,537
אתה יודע מה? תמיד היית החביב
.עליי מכל עורכי דינה של אמי

294
00:17:43,620 --> 00:17:45,372
.את נחמדה כל כך
.לא, באמת-

295
00:17:46,247 --> 00:17:50,043
צריך לתת לך את מפתחות
.בית הקיט של אמה בשביל השמאים

296
00:17:50,335 --> 00:17:51,461
.זה שם

297
00:17:51,878 --> 00:17:55,882
.היא הייתה אישה מתוקה
.כן, בהחלט, מבחינה מסוימת-

298
00:17:56,132 --> 00:17:57,843
.בבקשה, אדוני. -הנה

299
00:17:57,968 --> 00:18:00,387
גברתי, אנחנו צריכים
.לחזור לתכנון ההלוויה. -כן

300
00:18:00,595 --> 00:18:01,930
,יש בחוץ כל כך הרבה אנשים

301
00:18:02,055 --> 00:18:05,683
חששתי שאיאלץ לדרוס אותם
.כדי להיכנס לכאן. -באמת? -כן

302
00:18:06,351 --> 00:18:09,729
מפגינים? כבר אין שום כבוד
.בארץ הזו. -חיות

303
00:18:10,188 --> 00:18:13,983
.הו לא, הם באו לדרוש בשלומך
?באמת-

304
00:18:15,819 --> 00:18:20,573
?אנשים דורשים בשלומי
.כמובן, את באבל-

305
00:18:21,865 --> 00:18:23,076
.נכון, כן

306
00:18:26,037 --> 00:18:28,455
,תודה רבה לכם
.אתם נחמדים כל כך

307
00:18:28,622 --> 00:18:29,998
.אני מודה לך

308
00:18:30,082 --> 00:18:31,876
.אלוהים, אני מרגישה כמו כלה

309
00:18:32,084 --> 00:18:35,004
.כלה עצובה כמובן, כי זהו יום אבל

310
00:18:35,296 --> 00:18:39,132
המוח שלה היה די פגוע
.כבר די הרבה זמן

311
00:18:39,216 --> 00:18:40,593
!אני אוהבת אתכם

312
00:18:41,510 --> 00:18:45,013
יש כאן כל כך הרבה פנים
ידידותיות ומגוונות

313
00:18:45,180 --> 00:18:50,185
והלוואי שאמא הייתה בחיים
.כדי לראות זאת בביתה שלה

314
00:18:50,894 --> 00:18:52,270
ועדת הבחירות של נבדה
10:33
.אובריין

315
00:18:52,354 --> 00:18:54,481
,מיס ברוקהמייר
?איך מתקדמת הספירה

316
00:18:54,898 --> 00:18:57,776
נפלא, אם אתה רוצה
.שהנשיא הבא שלנו יהיה אלכוהוליסט

317
00:18:58,443 --> 00:18:59,403
.אובריין

318
00:18:59,486 --> 00:19:01,196
?אז אובריין הוא באמת שתיין

319
00:19:01,404 --> 00:19:02,864
?האם אלינור רוזוולט ירדה לנשים

320
00:19:04,407 --> 00:19:05,492
...אלוהים אדירים

321
00:19:05,951 --> 00:19:08,119
,אני מצטערת
.כך אנחנו מדברים בבית הלבן

322
00:19:08,203 --> 00:19:10,038
אני כבר לא שמה לב
.שאני עושה את זה

323
00:19:10,788 --> 00:19:13,082
...את נראית כל כך... ואז

324
00:19:14,126 --> 00:19:15,126
,זה אולי בכלל לא נכון

325
00:19:15,210 --> 00:19:18,046
האם היא באמת ירדה להן
?או רק השתמשה באצבעות

326
00:19:18,129 --> 00:19:19,589
.לעזאזל, אני עושה את זה שוב

327
00:19:20,047 --> 00:19:21,757
.שכה יהיה לי טוב

328
00:19:23,760 --> 00:19:24,636
!לעזאזל

329
00:19:24,719 --> 00:19:26,596
מתברר שהפונדקאית
הנוצרייה האדוקה שלנו

330
00:19:26,679 --> 00:19:27,596
מתנגדת להמתת חסד

331
00:19:27,680 --> 00:19:31,184
וכשהנשיאה הוציאה את התקע של
.אמא שלה, היא התחילה לפקפק

332
00:19:31,267 --> 00:19:35,354
הסברת לה שאין הוכחה מדעית
?לכוח עליון

333
00:19:36,981 --> 00:19:38,524
?כמה זמן היוגורט הזה כאן

334
00:19:38,732 --> 00:19:39,942
.תרגיש בבית, מייק

335
00:19:40,359 --> 00:19:42,570
.אל תאכל את הבננות, הן משעווה
.בסדר-

336
00:19:42,653 --> 00:19:44,988
?חדשות רעות מנבדה. -מה

337
00:19:45,364 --> 00:19:50,995
מרבית הקולות הנספרים הם
.לאובריין, ורובם של עריקים מהצבא

338
00:19:51,203 --> 00:19:54,915
.כמובן, פורט דאטון, זה הגיוני מאוד

339
00:19:55,874 --> 00:19:57,334
.לא, זה בכלל לא הגיוני

340
00:19:57,835 --> 00:19:59,878
,נבדה היא מדינה שלי
.ואני אהיה נשיאה

341
00:20:00,128 --> 00:20:02,964
אני אהיה האישה הראשונה
.שנבחרה לנשיאות

342
00:20:03,173 --> 00:20:05,676
,יהיה לי טקס השבעה נהדר
.בילי ג'ואל ישיר בו

343
00:20:05,801 --> 00:20:08,637
אז אתם צריכים לעצור
.את הספירה החוזרת

344
00:20:09,221 --> 00:20:10,555
?סליחה, מה
.עצרו את הספירה-

345
00:20:10,638 --> 00:20:12,598
.סתום את הפה, גארי
.גברתי, אנחנו לא יכולים

346
00:20:12,807 --> 00:20:15,143
.לא אכפת לי
הרכבת יצאה מהתחנה ברעש גדול-

347
00:20:15,435 --> 00:20:17,604
.ואת נסעת בשיא המהירות
.צריך לעצור את הספירה-

348
00:20:17,854 --> 00:20:21,608
גברתי, זה יהיה כמו שינוי דעה
!מביש... -מעניין לי את התחת

349
00:20:22,484 --> 00:20:25,320
אתם תבטלו את הספירה החוזרת
.כמו הבת מצווה של אנה פרנק

350
00:20:25,403 --> 00:20:26,738
.כן, אני מטפל בזה

351
00:20:26,863 --> 00:20:28,614
אבל נראה לי שהדי-ג'יי
.כבר בזבז את המקדמה

352
00:20:29,031 --> 00:20:30,575
.אני מטפל בזה

353
00:20:30,659 --> 00:20:32,285
.היי, איימי. כן

354
00:20:32,368 --> 00:20:34,120
!נמאס לי להפסיד

355
00:20:35,329 --> 00:20:40,126
אנחנו רוצים להגיש בקשה לא לכלול
.את הקלפיות שנותרו בספירה

356
00:20:41,878 --> 00:20:47,967
מיס קולינס, ברור לך שבקשתך
?מנוגדת לחלוטין לטיעונייך אתמול

357
00:20:48,384 --> 00:20:51,887
,אם המועד החוקי חלף
?מדוע מאפשרים ספירה חוזרת

358
00:20:52,763 --> 00:20:54,056
.התנגדות, כבוד השופטת

359
00:20:54,473 --> 00:20:56,017
!הספירה חייבת להימשך

360
00:20:56,726 --> 00:21:00,354
אמרנו לשלושת המוצלחים שעכשיו
אנחנו רוצים להפסיק את הספירה

361
00:21:00,521 --> 00:21:01,730
?ולא לספור כל קול

362
00:21:02,981 --> 00:21:04,066
!לעזאזל

363
00:21:04,692 --> 00:21:07,694
!ספרו כל קול! ספרו כל קול

364
00:21:10,697 --> 00:21:12,198
?הוא לא עובד בשביל אובריין

365
00:21:13,826 --> 00:21:16,119
?לא, ריצ'רד, על מה אתה מדבר
.ממש לא

366
00:21:16,244 --> 00:21:18,163
!ספרו כל קול! ספרו כל קול

367
00:21:18,246 --> 00:21:23,418
!ג'ונה! ריצ'רד
!תפסיקו להפגין, אידיוטים

368
00:21:23,835 --> 00:21:25,670
- ספירת הקולות בנבדה נמשכת -

369
00:21:29,048 --> 00:21:30,717
.טוב, אולי יתנקשו בי

370
00:21:32,010 --> 00:21:35,096
הכנסייה האפיסקופלית של השילוש -
- הקדוש, קנווד, מרילנד, 11:00

371
00:21:35,555 --> 00:21:38,934
.סלינה, סלינה, סלינה
?מה-

372
00:21:39,017 --> 00:21:41,561
.יש כל כך הרבה תפניות בחיים
.כן-

373
00:21:41,686 --> 00:21:44,313
.אני רוצה שתדעי מאין הגעתי
.בסדר-

374
00:21:44,730 --> 00:21:49,777
...מוניקה היא מתוקה, יפה
.היא לטווח קצר

375
00:21:49,986 --> 00:21:52,404
היא עוזרת לי לעבור
.את הלילות הארוכים, בינתיים

376
00:21:53,822 --> 00:21:57,076
אנדרו, אתה יודע שאנחנו
.בהלוויה, נכון? ולא בקלאב מד

377
00:21:57,160 --> 00:22:00,329
.כאן בפנים זו תמיד היית את

378
00:22:04,250 --> 00:22:05,209
.בכנסייה

379
00:22:05,584 --> 00:22:07,711
.גברתי הנשיאה. -טום

380
00:22:07,795 --> 00:22:09,630
.אני משתתף בצערך
.תודה רבה-

381
00:22:09,713 --> 00:22:11,757
,תודה שבאת, טום
.אני מעריכה זאת

382
00:22:12,383 --> 00:22:16,261
.אני רואה שצ'רלי ביירד כאן
.כן, הוא הגיע הבוקר בטיסה-

383
00:22:17,012 --> 00:22:19,347
אז מי דופק את כלכלת ארה"ב
?כשהוא כאן

384
00:22:20,224 --> 00:22:21,517
.בחייך, טום

385
00:22:21,600 --> 00:22:23,393
.אני מתנצל, גברתי הנשיאה

386
00:22:24,561 --> 00:22:25,854
.צ'רלי. -טומי

387
00:22:26,688 --> 00:22:28,231
...גברתי
.שנייה אחת-

388
00:22:28,481 --> 00:22:29,400
.היי

389
00:22:31,276 --> 00:22:32,402
.היי, גארי. -היי

390
00:22:32,861 --> 00:22:35,947
,וואו, האקס שלך
.לא חושש לערב עסקים עם אבל

391
00:22:36,030 --> 00:22:37,783
כן, כמה זמן אחרי שנפגשתם

392
00:22:37,866 --> 00:22:40,201
הוא ביקש שתשקיע
?ביוזמה האחרונה שלו

393
00:22:40,285 --> 00:22:42,161
?‏17 שניות. -באמת
.מדדתי זמן-

394
00:22:42,745 --> 00:22:44,038
איזו תוכנית שאי אפשר להפסיד בה

395
00:22:44,121 --> 00:22:46,416
לגבי רשת המלונות
.השלישית בגודלה בברזיל

396
00:22:46,875 --> 00:22:48,334
.אי אפשר להפסיד
.אי אפשר-

397
00:22:48,418 --> 00:22:49,919
אני צריך לבדוק
.אם הארנק שלי עוד אצלי

398
00:22:50,837 --> 00:22:52,546
.גברתי, סליחה על ההפרעה
?כן-

399
00:22:52,630 --> 00:22:55,925
ההספד מוכן והוספתי
.את האנקדוטה הטובה על הפסנתר

400
00:22:56,134 --> 00:22:58,052
בסדר. -גברתי, אני לא בטוח
.שכדאי... -לא, זה יעבוד

401
00:22:59,970 --> 00:23:04,726
אנדרו, אפשר להצטרף לעסקה
.הברזילאית שלך? עליי לממן תינוק

402
00:23:05,518 --> 00:23:07,895
תני לי בבקשה להשמיע את השיר
?של טים מקגרו, בסדר

403
00:23:07,978 --> 00:23:12,233
,הכול מוכן... -ברצינות, קתרין
.זו הלוויה, לא מרוץ מכוניות

404
00:23:12,316 --> 00:23:15,944
.אין לי זמן לזה עכשיו
?אז מתי יש לך זמן, אמא? מתי-

405
00:23:16,737 --> 00:23:18,780
את לא אוהבת את טים מקגרו

406
00:23:18,864 --> 00:23:21,325
ולכן אף אחד לא אמור
.לאהוב את טים מקגרו

407
00:23:21,409 --> 00:23:26,788
קתרין, אני אוסרת עלייך לומר
.טים מקגרו מעתה ועד עולם

408
00:23:26,872 --> 00:23:29,833
לא ייאמן, סבתוש ממש צדקה
?לגבייך. -מה זה אמור להביע

409
00:23:30,417 --> 00:23:33,378
?גברתי, את יכולה לבוא רגע
?מה-

410
00:23:33,503 --> 00:23:35,755
.שוחחתי עם שגריר קטאר

411
00:23:36,590 --> 00:23:39,176
מוחמד בן נאסר
.בן חליפה אל ג'אפר

412
00:23:39,509 --> 00:23:40,802
שלא יחתום
.על ספר האורחים בבקשה

413
00:23:41,261 --> 00:23:42,637
.הוא מביא עמו מסר מסין

414
00:23:42,720 --> 00:23:44,639
?למה סין צריכה תיווך קטארי

415
00:23:44,722 --> 00:23:47,434
,הקטארים אוהבים לערב את עצמם
.הם מרטיבים אצבעות

416
00:23:47,684 --> 00:23:48,935
?הם אוהבים להתעסק בתחת

417
00:23:49,019 --> 00:23:52,939
לא, יש להם כישרון בחיזוי
.ניצחונות פוליטיים

418
00:23:53,314 --> 00:23:54,900
הם בטוח אוהבים גם
.להתעסק בתחת

419
00:23:55,400 --> 00:23:59,445
כשהאנשים שאתה תכניס
.יכניסו עוד אנשים, תרוויח מזה

420
00:23:59,529 --> 00:24:00,988
?אני ארוויח מזה

421
00:24:01,072 --> 00:24:04,159
!לנצח

422
00:24:04,867 --> 00:24:06,536
.גברתי הנשיאה
.אדוני השגריר-

423
00:24:07,245 --> 00:24:09,580
.אני מבינה שיש לך מסר בשבילי

424
00:24:09,872 --> 00:24:12,333
מה שאני עומד לומר לך
.הוא מסווג ביותר

425
00:24:13,167 --> 00:24:15,461
הסנקציות שאיימת שתנקטי נגד סין

426
00:24:15,544 --> 00:24:19,257
עלולות לפגוע בכלכלתה הלא יציבה
.בעיתוי מאוד לא נוח

427
00:24:20,007 --> 00:24:28,099
,אך בתמורה להקלה בלחץ הכלכלי
.הם מוכנים לשקול שיחות לא ישירות

428
00:24:29,725 --> 00:24:31,727
?מה עומד על הפרק

429
00:24:32,603 --> 00:24:36,607
הכול, משינוי האקלים
.ועד לזכויות אדם

430
00:24:37,191 --> 00:24:40,736
,אנחנו נהיה בקשר
...תודה לך, השגריר אל

431
00:24:42,279 --> 00:24:43,363
.בסדר

432
00:24:45,908 --> 00:24:47,826
?זה היה מסתורי, נכון

433
00:24:47,993 --> 00:24:49,869
?גברתי. -כן
.מחכים לך-

434
00:24:49,995 --> 00:24:51,329
.בואו נתחיל את ההופעה

435
00:24:51,829 --> 00:24:56,918
התאספנו כאן היום כדי לזכור
...את חייה של קתרין קלברט איתן

436
00:24:57,043 --> 00:25:00,004
הסיפור הזה עם סין
?יכול להיכנס להיסטוריה, נכון

437
00:25:00,671 --> 00:25:03,258
אפשר לקבל על זה
.פרס נובל לשלום

438
00:25:10,557 --> 00:25:11,599
?מה

439
00:25:12,976 --> 00:25:14,143
.אומר לך אחר כך

440
00:25:14,644 --> 00:25:15,853
.תאמר לי עכשיו

441
00:25:16,937 --> 00:25:18,648
קארן לא הצליחה
.לעצור את הספירה

442
00:25:19,774 --> 00:25:23,194
הפסדנו רשמית בנבדה
.ונצטרך להיאבק בקונגרס

443
00:25:24,028 --> 00:25:26,906
?ו... -ומה? מה עוד

444
00:25:28,199 --> 00:25:34,121
עם כל הקולות החדשים שאובריין
.קיבל, אנחנו... אני לא מסוגל

445
00:25:35,331 --> 00:25:37,458
.הפסדנו בבחירות

446
00:25:44,673 --> 00:25:49,094
,אני מצטער מאוד, גברתי
.מצטער על אובדנך. -כן

447
00:25:50,595 --> 00:25:51,721
.בסדר

448
00:25:55,058 --> 00:25:59,646
.אני משתתף בצערך
.תודה, קנט-

449
00:26:00,021 --> 00:26:05,193
,נפתח את הטקס בדברים מפי בתה
.הנשיאה סלינה מאייר

450
00:26:15,870 --> 00:26:20,041
.לאמי היה פסנתר טוב

451
00:26:24,253 --> 00:26:28,716
,אני מצטערת
.הכול נוחת עליי עכשיו

452
00:26:31,594 --> 00:26:33,387
...הפסדתי

453
00:26:36,516 --> 00:26:37,767
.כל כך הרבה

454
00:26:42,563 --> 00:26:44,941
.אני מצטערת, אני לא מסוגלת

455
00:26:45,941 --> 00:26:49,361
קתרין, תשמיעי את השיר
.של טים מקגרו

456
00:27:15,970 --> 00:27:19,224
.זה לא הוגן, זה פשוט לא הוגן

457
00:27:45,041 --> 00:27:47,960
.הספד מרגש מאוד
.'תודה, ג'ורג-

458
00:27:48,043 --> 00:27:51,798
,כשאת וקתרין תהיו מוכנות
אשוחח אתכן על הצוואה

459
00:27:51,881 --> 00:27:53,507
.ואיך את נכנסת לכל זה

460
00:27:53,966 --> 00:27:55,884
?איך אני נכנסת לצוואה

461
00:27:56,176 --> 00:27:59,847
זה לא נדיר שירושה מדלגת דור

462
00:27:59,931 --> 00:28:03,434
ואמך החליטה להוריש
.את מרבית נכסיה לקתרין

463
00:28:03,684 --> 00:28:04,601
?מרבית

464
00:28:05,227 --> 00:28:06,895
.יהיה בסדר
.כן-

465
00:28:08,397 --> 00:28:10,774
.נאום מצוין. -תודה
.אני אוהב את השיר הזה-

466
00:28:12,276 --> 00:28:17,281
.אני מצטער על מה שאמרתי קודם
.זה היה האבל שדיבר. -בסדר

467
00:28:17,406 --> 00:28:19,283
.קתרין, חמודה

468
00:28:19,366 --> 00:28:20,617
.אני צריכה טישו

469
00:28:20,700 --> 00:28:22,535
.אין לי טישו. -זה חסר תועלת

470
00:28:22,869 --> 00:28:26,248
?גברתי. -כן
.אני שנאתי את אבי-

471
00:28:28,458 --> 00:28:29,667
.תודה, טום

472
00:28:30,168 --> 00:28:34,339
?הולכים לקונגרס
.הולכים לקונגרס, כן-

473
00:28:37,300 --> 00:28:38,843
.ברכותיי