1
00:00:17,356 --> 00:00:20,693
‏- וושינגטון הבירה, 3 ימים
- לפני אישור ההצבעה בנבדה

2
00:00:21,819 --> 00:00:24,530
.שולחן לשניים ע"ש מקלינטוק
.מייק מקלינטוק

3
00:00:24,822 --> 00:00:26,574
.כן, השולחן כבר מוכן

4
00:00:26,866 --> 00:00:28,618
,השטח נקי
.אפשר להכניס את הדרור

5
00:00:30,119 --> 00:00:35,125
אני יכול לומר שוב
?עד כמה אני באמת מצטער

6
00:00:35,667 --> 00:00:38,378
תראה את זה. אני מניחה
.שהם אוהבים אותנו

7
00:00:38,753 --> 00:00:39,838
.היי

8
00:00:40,046 --> 00:00:42,007
.זה נפלא
?מה אמרת

9
00:00:42,090 --> 00:00:45,010
,עד כמה אני מצטער
.ואני לא אדם שאוהב להתנצל

10
00:00:46,011 --> 00:00:48,347
,בסדר, אבל אתה נהנה מזה עכשיו
,נכון? -אני נהנה מזה

11
00:00:48,430 --> 00:00:49,848
.רוצה עוד פעם? -כן

12
00:00:49,973 --> 00:00:51,100
.אני מצטער מאוד

13
00:00:51,558 --> 00:00:54,186
.מצטער מאוד מאוד, מאוד מאוד
.עכשיו תשיר את זה-

14
00:00:54,520 --> 00:00:58,065
מסיבת עיתונאים
בבית הלבן, 10:07
הנשיאה ומר בירד נהנו
מארוחה טעימה של סרטן כחול

15
00:00:58,149 --> 00:01:00,526
,שדג הדייג המקומי סטיב ירקי

16
00:01:00,610 --> 00:01:04,530
ומגש גבינות שכלל גבינת בייזל
.היידן בלו מג'ספר היל, ורמונט

17
00:01:04,614 --> 00:01:06,866
מייק, איך היא יכולה
להתרכז במצב הכלכלי

18
00:01:06,949 --> 00:01:08,493
אם היא כל הזמן מבלה
?עם החבר החדש שלה

19
00:01:08,660 --> 00:01:12,789
הנשיאה תמיד שמה דגש
.על אחריות פיסקלית

20
00:01:12,872 --> 00:01:14,332
,למעשה, כשהייתה סגנית הנשיא

21
00:01:14,416 --> 00:01:16,209
היא הייתה יושבת ראש
ועדת הדואר בראשות מאייר

22
00:01:16,293 --> 00:01:19,421
שהפחיתה את חובות הדואר
מ-65 מיליארד דולר

23
00:01:19,504 --> 00:01:21,965
.לקצת יותר מ-62 מיליארד דולר

24
00:01:22,257 --> 00:01:25,135
:ספירה חוזרת בנבדה
‏502,636 למאייר
‏502,842 לאובריאן
בסדר, נשר, נתראה
.בעוד כמה שניות, כן. ביי

25
00:01:26,303 --> 00:01:28,222
.בסדר, יש לנו עוד שש קולות הבוקר

26
00:01:29,807 --> 00:01:31,600
.בחיים לא נצליח לצמצם את הפער

27
00:01:31,850 --> 00:01:34,937
בצד המחורבן פחות, אנשים
.אוהבים אותך ואת צ'רלי בירד

28
00:01:35,020 --> 00:01:37,982
.אפילו בוול סטריט מתים עליכם
?באמת? השוק בעלייה-

29
00:01:38,065 --> 00:01:40,902
,לא, אין שינוי, אבל מבחינתנו
.כל עוד אין ירידה זה טוב

30
00:01:41,486 --> 00:01:44,030
,גברתי הנשיאה
נודע לנו שהאקרים סינים

31
00:01:44,113 --> 00:01:46,824
פרצו לשרתים
.של המועצה לביטחון לאומי

32
00:01:46,908 --> 00:01:47,909
.יש לי רעיון מעולה

33
00:01:48,117 --> 00:01:50,829
למה שלא ניתן לסינים
?שמות משתמש וסיסמאות

34
00:01:51,371 --> 00:01:53,206
.נחסוך לכולם הרבה מאוד זמן

35
00:01:53,290 --> 00:01:55,750
גברתי, במנהל המזון והתרופות
עוקבים אחר התפרצות סלמונלה

36
00:01:55,834 --> 00:01:57,335
.בחוות תרנגולות במיזורי

37
00:01:57,794 --> 00:01:59,588
יש לי כמה שאלות
?שמתעופפות באוויר. -מה

38
00:02:00,088 --> 00:02:03,300
,וממחלקת התקשורת
היו כמה אזכורים על הביקור מחר

39
00:02:03,425 --> 00:02:07,054
במוזאון לתולדות הטבע בניו יורק
.עם מר צ'רלי בירד

40
00:02:08,055 --> 00:02:09,348
.לא רע
.טלפון

41
00:02:11,433 --> 00:02:12,268
.תקשיבו לזה

42
00:02:12,351 --> 00:02:15,855
צ'רלי כותב שאובריאן לא מוכן לרדת
.לאשתו בלי ביסקוויטים ורוטב

43
00:02:17,356 --> 00:02:20,234
תוכל להראות לי איך למצוא בטוויטר

44
00:02:20,318 --> 00:02:23,404
את הציוצים של אנשים
.שכותבים עליי ועל צ'רלי? -כן

45
00:02:23,488 --> 00:02:24,739
?את רואה את הכפתור הזה

46
00:02:24,864 --> 00:02:27,575
,בסדר, תקשיבו
.אישור ההצבעות יתקיים מחר

47
00:02:27,659 --> 00:02:32,706
יש לנו סיבה כלשהי לחשוב
?שלא אכלנו אותה בגדול

48
00:02:32,831 --> 00:02:34,458
...גברתי, האמת היא ש
,אני מצטער שאיחרתי

49
00:02:34,541 --> 00:02:35,834
.אני חושב שגיליתי משהו

50
00:02:35,917 --> 00:02:39,880
להצבעות בנבדה יש סטיות
.סטנדרטיות מרובות מעבר לממוצע

51
00:02:39,963 --> 00:02:41,882
אלוהים, קנט, תתאים את עצמך
.לאנשים שאיתם אתה מדבר

52
00:02:41,965 --> 00:02:45,803
אני חושב שיש ראיות סטטיסטיות
.לפתקי הצבעה חסרים בנבדה

53
00:02:46,303 --> 00:02:47,763
?איפה
.אני לא יודע-

54
00:02:47,930 --> 00:02:49,223
?כמה
.אני לא יודע-

55
00:02:49,515 --> 00:02:51,058
?אתה בטוח
.בהחלט-

56
00:02:52,018 --> 00:02:55,354
גריידון קרטר מתחנן לכתבת תמונות
."שלך ושל צ'רלי ב"וואניטי פייר

57
00:02:55,438 --> 00:02:58,441
גרפילד, אנחנו מדברים
?עכשיו על נבדה, טוב

58
00:02:58,566 --> 00:02:59,942
?קנט, מה כן תוכל לספר לנו

59
00:03:00,026 --> 00:03:02,487
יכול להיות שאצליח להצביע
על האנומליה בהצבעות

60
00:03:02,570 --> 00:03:06,324
אם אצליח לנתח משתנים מגבילים
.באמצעות מודל יירוט

61
00:03:06,408 --> 00:03:09,244
מה שאלן טיורינג מנסה לומר הוא
,שאם יש קולות חסרים

62
00:03:09,369 --> 00:03:10,745
.הוא צריך זמן כדי למצוא אותם

63
00:03:11,204 --> 00:03:14,833
בסדר, אז אנחנו צריכים לעכב
.את אישור הספירה החוזרת

64
00:03:14,958 --> 00:03:16,293
.זה בדיוק מה שחשבתי, גברתי

65
00:03:17,294 --> 00:03:18,879
אוכל לבקש מעורכי הדין
.להגיש בקשה לצו מניעה

66
00:03:19,338 --> 00:03:20,339
?בוב, מה דעתך

67
00:03:20,422 --> 00:03:21,799
אני חושב שאין לנו
.טיעונים משכנעים

68
00:03:21,924 --> 00:03:24,093
,תנו לי להיפגש עם ג'ים ויטמן

69
00:03:24,176 --> 00:03:28,931
,ולאחר שאסיים ללחוץ עליו
.הוא יסכים לדחות את האישור

70
00:03:29,140 --> 00:03:31,893
.איימי, תארגני את זה
?את צו המניעה או הפעלת הלחץ-

71
00:03:32,059 --> 00:03:34,645
.אלוהים, איימי, את הפגישה
.בסדר-

72
00:03:34,771 --> 00:03:36,731
צריך להתחיל לצלול
.לבריכת התקשורת

73
00:03:36,814 --> 00:03:41,069
תשיגו לי את נד מיטשל
"מ"לאס וגאס גאזט

74
00:03:41,152 --> 00:03:44,280
."ואת סוזן ביילי מ"רינו סטאר
.איימי, תארגני את זה-

75
00:03:44,364 --> 00:03:46,157
.סו בילי, "רינו סטאר", את הכול

76
00:03:46,241 --> 00:03:50,787
גברתי הנשיאה, מי לדעתך הכי טוב
?שיהיה בפגישה כמספר שתיים שלי

77
00:03:50,871 --> 00:03:51,997
...אני
.ריצ'רד-

78
00:03:54,082 --> 00:03:54,917
.בסדר

79
00:03:55,000 --> 00:03:58,253
,אני צריכה לדבר עם בוב בפרטיות
.אז צאו החוצה בבקשה

80
00:03:58,420 --> 00:03:59,672
...גם
.כן-

81
00:04:02,299 --> 00:04:05,428
.בוב, אני משתגעת בוושינגטון

82
00:04:05,511 --> 00:04:09,223
,אני מרגישה לכודה
.כמו עוזרת בית סעודית

83
00:04:09,348 --> 00:04:12,685
?יש סיכוי שאוכל להגיע לנבדה

84
00:04:12,769 --> 00:04:15,063
,תני לי לזכות בנשיאות למענך

85
00:04:15,146 --> 00:04:17,732
ואז תוכלי להנחית
את אייר פורס 1 על הסטריפ

86
00:04:17,857 --> 00:04:19,692
ולהשתין במזרקה
.של מלון סיזרס אם תרצי

87
00:04:19,818 --> 00:04:22,153
נו, באמת, בוב, בחיים
.לא אתארח בסיזרס

88
00:04:22,529 --> 00:04:23,655
?כן? מה

89
00:04:23,905 --> 00:04:25,615
.גברתי. תדרוך שבועי עם הסי-איי-איי

90
00:04:26,283 --> 00:04:27,784
.רואה? קקיסטן קוראת לי

91
00:04:27,868 --> 00:04:29,745
,על זה בדיוק אני מדברת
.נדבר אחר כך

92
00:04:30,162 --> 00:04:32,539
קתרין, אל תשתמשי
.בקטעים הוולגרים

93
00:04:32,623 --> 00:04:34,917
.כן, אבל זה כל הקטע
.אז אל תשתמשי בו-

94
00:04:35,000 --> 00:04:37,544
.אבל זה דוקו
?מה-

95
00:04:37,711 --> 00:04:39,004
.סרט דוקומנטרי

96
00:04:39,630 --> 00:04:40,965
.אז תגידי

97
00:04:42,550 --> 00:04:45,261
מטה הספירה החוזרת של מאייר -
- קרסון סיטי, נבדה

98
00:04:48,014 --> 00:04:49,557
.לא חזרת אליי

99
00:04:50,475 --> 00:04:51,684
?הלכת לישון מאוחר

100
00:04:52,685 --> 00:04:54,646
?סופי סיפרה לך
?מה-

101
00:04:56,314 --> 00:04:57,357
.לא

102
00:04:57,941 --> 00:04:59,234
.דוחה

103
00:05:00,527 --> 00:05:02,070
לא אמרת לי שהיא
.עובדת בסי-בי-אס

104
00:05:06,700 --> 00:05:10,204
,זה מעולה. דן

105
00:05:10,287 --> 00:05:11,997
.היא עובדת בסי-וי-אס

106
00:05:13,248 --> 00:05:16,460
מכרת את הזה שלך
.בשביל תה קר וסירופ נגד שיעול

107
00:05:16,669 --> 00:05:17,670
.אל תדאג

108
00:05:18,045 --> 00:05:19,880
.אתה תיראה חמוד בווסט כחול

109
00:05:22,091 --> 00:05:23,843
.השנה הזו לא טובה אליי

110
00:05:25,595 --> 00:05:30,141
תדרוך של הסי-אי-איי
חדר המצב
לצערי, גברתי, האיש שלכדנו
.אינו עבודלה סעיד

111
00:05:30,350 --> 00:05:33,937
?הישראלים יודעים על זה משהו
.כי הם חבורה של תחמנים דפוקים

112
00:05:34,646 --> 00:05:35,897
.סלחי לי לרגע

113
00:05:41,069 --> 00:05:43,905
,מייק מקלינטוק
.הערב בשעה 20:30. תודה

114
00:05:44,531 --> 00:05:47,242
.מצטער, קנט
.סולט אנד מון, מסעדה חדשה

115
00:05:47,451 --> 00:05:49,661
,מרשים מאוד
?איך הצלחת להשיג שם שולחן

116
00:05:49,745 --> 00:05:52,122
סו משתמשת בשם שלי
כדי להזמין לנשיאה שולחן במסעדות

117
00:05:52,247 --> 00:05:54,208
,אז כשאני מתקשר
.אני תמיד מקבל שולחן מדהים

118
00:05:54,625 --> 00:05:55,793
.חזרתי לאכול אוכל

119
00:05:55,918 --> 00:05:58,629
הרופא אמר שהניקוי
.לא גרם לנזק קבוע

120
00:06:00,715 --> 00:06:02,258
?הנשיאה מצייצת

121
00:06:02,884 --> 00:06:04,552
אני היחיד שאמור
.לשלוח את הציוצים שלה

122
00:06:04,761 --> 00:06:08,056
,חחח... צ'רלי בירד
.הנה אחד בשבילך

123
00:06:08,514 --> 00:06:11,184
?הנשיאה מצייצת
...היא מצייצת-

124
00:06:15,480 --> 00:06:17,399
.אני מצטער, אני חייב להיכנס

125
00:06:17,524 --> 00:06:19,609
הנשיאה חייבת ל... -לא אוכל לתת
.לך להיכנס, אדוני, אני מצטערת

126
00:06:19,693 --> 00:06:21,653
,בבקשה, מרג'ורי, בבקשה
.אני חייב לדבר עם הנשיאה

127
00:06:21,737 --> 00:06:22,863
.בבקשה, קח צעד אחורה

128
00:06:23,405 --> 00:06:24,406
.בבקשה

129
00:06:24,489 --> 00:06:25,574
.אוי, לא

130
00:06:26,116 --> 00:06:27,367
?גברתי
?כן-

131
00:06:27,826 --> 00:06:32,289
מתברר ששמו של העצור שלנו
.הוא עבודל פאהיד, הוא מורה מקומי

132
00:06:32,373 --> 00:06:33,541
?מה הוא עושה

133
00:06:34,917 --> 00:06:36,419
?מה זה
.אין לי מושג-

134
00:06:36,585 --> 00:06:39,380
,היי, גברתי, אם את שומעת אותי
.אל תצייצי. בבקשה

135
00:06:39,463 --> 00:06:40,715
?מייק, מה אתה עושה

136
00:06:42,133 --> 00:06:43,259
.צייצת
?מה-

137
00:06:43,343 --> 00:06:46,304
.על אובריאן, זה לא היה יפה
.רק העברתי לצ'רלי הודעה-

138
00:06:46,429 --> 00:06:49,599
.לא, זה היה פומבי
.כולם ראו את זה בטוויטר

139
00:06:49,682 --> 00:06:50,975
.לא נכון
?מה צייצת-

140
00:06:51,101 --> 00:06:52,560
.רק איזו בדיחה מצחיקה

141
00:06:54,354 --> 00:06:56,106
.לחצתי על הכפתור עם הנוצות

142
00:06:56,231 --> 00:06:57,983
...צייצת
.זה ציוץ

143
00:06:58,859 --> 00:06:59,735
.זה ציוץ

144
00:06:59,818 --> 00:07:01,111
.אז תמחק אותו
.תמחק אותו-

145
00:07:01,320 --> 00:07:03,781
מסדרון הבית הלבן 3
מצלמה 7
.אי אפשר. -תמחק אותו

146
00:07:04,156 --> 00:07:05,783
.מה? -לא פה
.טוב-

147
00:07:08,786 --> 00:07:11,747
.גארי, עשיתי את זה כמו שהראית לי

148
00:07:12,081 --> 00:07:14,083
אבל לא כך הראיתי לך
.לעשות את זה

149
00:07:14,166 --> 00:07:16,961
.כך בדיוק הראית לי לעשות את זה

150
00:07:17,253 --> 00:07:19,672
?את רוצה שאראה לך שוב
.אגיד לך מה אני רוצה שתעשה-

151
00:07:20,256 --> 00:07:24,844
.כלום. בסדר? זה העונש שלך
.צא מפה. -בסדר, אלך להכין תה

152
00:07:24,928 --> 00:07:26,262
.חסר לך שלא

153
00:07:26,638 --> 00:07:31,852
ראש ממשלת שבדיה שיתף
.את ציוצים שלך וכתב: אהבתי

154
00:07:32,102 --> 00:07:34,479
מה לעזאזל אנחנו
?אמורים לעשות בנדון

155
00:07:34,563 --> 00:07:37,649
.אני ממליץ שנתכחש לציוצים
אנשים פורצים לטלפונים כל הזמן

156
00:07:37,733 --> 00:07:40,736
וגונבים תמונות של איברי מין
.של סלבריטאים וכדומה

157
00:07:40,819 --> 00:07:42,446
.אלוהים
.חכה רגע, קנט-

158
00:07:42,529 --> 00:07:45,074
,גברתי הנשיאה
?את בטוחה שעשית את זה

159
00:07:45,658 --> 00:07:46,742
?מה זאת אומרת האם אני בטוחה

160
00:07:46,825 --> 00:07:50,079
אולי מחשבי הבית הלבן
.לא מאובטחים כפי שנדמה לנו

161
00:07:50,913 --> 00:07:54,542
אולי בפיירוול יש חורים יותר מאשר
?בדיאפרגמה של רודפת בצע

162
00:07:54,625 --> 00:07:56,169
אלוהים, כמה ששנאתי
.את הדברים האלה

163
00:07:57,336 --> 00:08:00,924
רגע, באמת הייתה
.פריצה מוקדם יותר היום

164
00:08:01,758 --> 00:08:05,345
אלוהים, אז אולי הפריצה הזו
?קשורה לציוצים האלה

165
00:08:05,553 --> 00:08:08,974
,אולי אתה צודק. -אלוהים
?אולי אין לך שום קשר לזה

166
00:08:09,558 --> 00:08:17,441
אלוהים. -אז במקרה כזה סין אשמה
.בפרסום ההודעות שלך. אולי

167
00:08:17,566 --> 00:08:21,070
?זה מה שאני חושבת שקרה
?סין צייצה את זה

168
00:08:21,236 --> 00:08:22,571
.לא, גברתי, לא

169
00:08:23,197 --> 00:08:26,075
,אין לך מושג מה קרה
,גם למייק אין מושג

170
00:08:26,450 --> 00:08:27,910
.והוא זועם על מה שקרה

171
00:08:28,244 --> 00:08:29,620
גברתי, האמת היא
.שיש לי רעיון טוב יותר

172
00:08:29,704 --> 00:08:31,789
,לא נכון, מייק
.ההיסטוריה הוכיחה את זה

173
00:08:31,998 --> 00:08:34,125
תנו לי לדבר על זה עם בוב

174
00:08:34,208 --> 00:08:36,252
ונראה אם הוא חושב
.שזה רעיון טוב להאשים את סין

175
00:08:36,336 --> 00:08:39,047
.אסור שזה יצא מהחדר הזה
?אסור או רצוי-

176
00:08:39,130 --> 00:08:40,507
.אסור
.אסור-

177
00:08:40,840 --> 00:08:42,175
?למה שלא תגידי את האמת

178
00:08:43,718 --> 00:08:45,804
.אני לא נשמע כך
.כך בדיוק אתה נשמע-

179
00:08:45,929 --> 00:08:46,763
.לא נכון

180
00:08:46,847 --> 00:08:47,931
.בדיוק כך

181
00:08:48,223 --> 00:08:50,684
.כן, זה דומה
.אין לי מושג איך הגעת לזה-

182
00:08:51,143 --> 00:08:52,894
גברתי, את חייבת
.לקבל החלטה עכשיו

183
00:08:53,979 --> 00:08:57,733
אני באמת יכולה להאשים מדינה
?אחרת במשהו שהם לא עשו

184
00:08:58,025 --> 00:09:01,487
זו אבן פינה במדיניות החוץ של
.ארה"ב מאז מלחמת ספרד-ארה"ב

185
00:09:02,238 --> 00:09:05,908
הבוקר התרחשה פריצה
לרשת המאובטחת של הבית הלבן

186
00:09:05,992 --> 00:09:10,997
ובמועצה לביטחון לאומי
.מאמינים שמקורה בסין

187
00:09:11,080 --> 00:09:14,459
מייק, מה לגבי הציוץ של הנשיאה
?על הסנטור אובריאן

188
00:09:14,542 --> 00:09:20,298
הנשיאה הזדעזעה. הזדעזעה
.מהפגיעה באבטחת הסייבר שלנו

189
00:09:20,632 --> 00:09:26,930
הנשיאה מאמינה שאבטחת הסייבר
.היא חיונית להישרדותה של ארה"ב

190
00:09:28,932 --> 00:09:30,893
קנט, יש התקדמות
?בעניין פתקי ההצבעה

191
00:09:31,101 --> 00:09:32,519
הצלחתי לפסול שמונה מחוזות

192
00:09:32,603 --> 00:09:33,687
כמחוזות פוטנציאלים
שבהם הקולות יכולים היו להיעלם

193
00:09:33,812 --> 00:09:37,900
אבל אני חייב לערוך ניתוח רגרסיבי
.של מחוז אחר מחוז

194
00:09:38,025 --> 00:09:40,361
אנחנו משלמים לך
?לפי מילים, קנט? בן

195
00:09:40,653 --> 00:09:41,695
.הוא צריך עוד זמן

196
00:09:41,779 --> 00:09:43,447
.גברתי, אובריאן בשידור חי

197
00:09:43,531 --> 00:09:45,575
.אלוהים, ידענו שזה יקרה
.בואו נשמע אותו

198
00:09:46,033 --> 00:09:49,454
לא אכבד את הערותיה הקטנוניות
.של הנשיאה בתגובה

199
00:09:49,662 --> 00:09:50,621
.ולמרות זאת הוא מגיב

200
00:09:50,705 --> 00:09:54,334
אולם אני רוצה להדגיש
שיותר מ-29 מיליון איש

201
00:09:54,417 --> 00:09:57,253
.סובלים מסוכרת זו או אחרת

202
00:09:57,379 --> 00:09:59,631
?למי אכפת
אולם מה שבאמת מציק לי-

203
00:09:59,714 --> 00:10:05,721
הוא התגובה החלושה
.של הנשיאה מאייר לתוקפנות ברורה

204
00:10:05,804 --> 00:10:09,766
ראיתם את זה? בסדר. עכשיו
.אנחנו חייבים לעשות משהו לגבי סין

205
00:10:09,892 --> 00:10:11,643
.לא נכון, גברתי
.אני חייבת להיראות חזקה-

206
00:10:12,061 --> 00:10:13,687
...אם נפסיד בנבאדה
.נבדה-

207
00:10:16,899 --> 00:10:19,276
...במציאות, סין
?במציאות-

208
00:10:19,360 --> 00:10:21,112
.אני מכירה את המציאות, בן

209
00:10:21,195 --> 00:10:23,197
אתה זה שהציע
.שכולנו נחיה במטריקס

210
00:10:23,281 --> 00:10:26,576
גברתי, אף אחד לא בחר
?לחיות במטריקס. -מה

211
00:10:26,659 --> 00:10:29,412
המכונות התקוממו
ומיקמו את בני האדם במטריקס

212
00:10:29,495 --> 00:10:31,956
כד שהם יוכלו להשתמש בהם
.כמקור כוח ביולוגי

213
00:10:32,081 --> 00:10:35,085
?בצד של מי אתה
?מה לגבי סנקציות ממוקדות-

214
00:10:35,210 --> 00:10:37,879
זה כבר יעביר מסר
?של כוח אמיתי, נכון

215
00:10:37,963 --> 00:10:41,925
או שנוכל לפנות לאו"ם
?ולבקש מהם... -מה נבקש מהם

216
00:10:42,008 --> 00:10:45,345
נבקש מהם שיעזרו לנו להחנות
.מול ברז כיבוי? נו, באמת

217
00:10:45,929 --> 00:10:49,224
גברתי, את צריכה להתרכז
,עכשיו בנבדה. -אני הנשיאה

218
00:10:50,392 --> 00:10:53,854
למקרה ששכחת. אני יודעת
.במה אני צריכה להתרכז

219
00:10:54,814 --> 00:10:55,815
.אני מתנצל, גברתי

220
00:10:57,817 --> 00:10:59,485
מטה הספירה החוזרת של מאייר -
- קרסון סיטי, נבדה

221
00:10:59,944 --> 00:11:01,112
?אלוהים, את עדיין פה

222
00:11:01,320 --> 00:11:04,031
אני לא יודעת למה, נראה שהתפקיד
היחיד שלי הוא לשאול את בוב

223
00:11:04,115 --> 00:11:06,909
.ולברר מה דעתו של בוב
.כן, כיף לראות את זה-

224
00:11:08,578 --> 00:11:10,872
?אז את רוצה ללכת לשתות משהו
.לא תודה-

225
00:11:12,874 --> 00:11:16,545
אבל בדרך, אכפת לך לקפוץ
?לחדשות איי-בי-סי ולקנות אדויל

226
00:11:16,753 --> 00:11:18,630
?אמרתי חדשות איי-בי-סי
.התכוונתי לרייט אייד

227
00:11:18,713 --> 00:11:20,090
כן, אני חושב
,שאת שוכחת משהו, איימי

228
00:11:20,173 --> 00:11:24,928
,שכבתי עם אחותך, אז לילה טוב
שיהיה לך ערב מהנה

229
00:11:25,262 --> 00:11:26,764
.ושכבתי עם אחותך

230
00:11:27,306 --> 00:11:28,891
.כדאי לך לגשת לרייט אייד

231
00:11:29,642 --> 00:11:30,684
.תקנה שם תרופה נגד הרפס

232
00:11:35,982 --> 00:11:37,149
?דן

233
00:11:45,533 --> 00:11:46,451
?שלום

234
00:11:47,160 --> 00:11:50,288
.בוב. לא ידעתי שאתה עדיין פה
?כן, מתי הפגישה-

235
00:11:50,664 --> 00:11:52,999
הפגישה עם ויטמן
.מחר אחר הצהריים. -מחר

236
00:11:53,083 --> 00:11:58,046
.כדאי שתלך למלון שלך ותישן קצת
.לא, יש לי עוד עבודה-

237
00:11:58,588 --> 00:11:59,881
.שיהיה לך ערב טוב, ג'יימי

238
00:12:05,471 --> 00:12:07,222
מסעדת סולט אנד מון
וושינגטון הבירה
.מייק מקלינטוק, הזמנתי שולחן

239
00:12:07,306 --> 00:12:11,185
.בשולחן של מקלינטוק כבר יושבים
לא, לא, לא. זה בלתי אפשרי-

240
00:12:11,268 --> 00:12:12,895
.כי הוא מייק מקלינטוק

241
00:12:13,020 --> 00:12:15,314
.תראה לה את רישיון הנהיגה שלך
.אני לא מוצא אותו-

242
00:12:15,648 --> 00:12:16,566
?שוב

243
00:12:17,733 --> 00:12:20,570
איפה בדיוק השולחן
.של מקלינטוק? -שם

244
00:12:22,739 --> 00:12:26,576
.זה השולחן שלי
וזה הזין שלי ואתה יכול למצוץ לי-

245
00:12:26,659 --> 00:12:29,412
כל עוד אתה מבטיח לא לגעת בו
.עם השפם ההומואי המטונף שלך

246
00:12:29,496 --> 00:12:31,540
זו תופעת לוואי של התרופות
נגד איידס שאתה לוקח

247
00:12:31,623 --> 00:12:33,834
או שלקחת אותו מהגוויה
?של פרדי מרקורי

248
00:12:33,959 --> 00:12:36,253
ואם לא אכפת לך, אני רוצה
.ליהנות מהצדפות שלי

249
00:12:36,378 --> 00:12:38,797
.אתה... אתה שמוק קירח

250
00:12:39,256 --> 00:12:40,424
.תסלחי לי, גרת פרלונג

251
00:12:40,507 --> 00:12:42,760
אלוהים, אתה חושב
?שהתחתנתי עם היצור הזה

252
00:12:42,843 --> 00:12:43,969
.זו אשתו של ויל

253
00:12:44,345 --> 00:12:47,181
.היי, מייק, טוב לראות אותך
.זו אשתי, מרי

254
00:12:48,182 --> 00:12:49,558
חבר הקונגרס היה נחמד
והזמין אותנו

255
00:12:49,642 --> 00:12:50,851
לארוחת ערב
.ביום הנישואים שלנו

256
00:12:51,686 --> 00:12:53,688
שלום. -אני מניח שוויל
.אוהב אותן זקנות

257
00:12:53,771 --> 00:12:55,398
?למה שלא תעוף לבורגר קינג

258
00:12:55,982 --> 00:12:56,983
.יום נישואים שמח

259
00:12:57,442 --> 00:12:59,527
.היי, ונדי
.אנחנו הולכים, אנחנו הולכים-

260
00:12:59,611 --> 00:13:01,571
אלוהים, היא נראית
.כמו אחד מהאויבים של באטמן

261
00:13:02,155 --> 00:13:03,990
?מה האידיוט קנה לך ליום הנישואים

262
00:13:05,158 --> 00:13:06,576
הבית הלבן, 00:56
וכשאני אהיה נשיא

263
00:13:07,077 --> 00:13:09,621
נגן על הגבולות הדיגיטליים שלנו

264
00:13:09,704 --> 00:13:13,750
באותה הנחישות שאנו מגנים
.על הגבולות הפיזיים שלנו

265
00:13:14,876 --> 00:13:16,420
?כן, אני יכולה לקבל קו מאובטח

266
00:13:19,214 --> 00:13:21,592
,ברדלי. -בוב, אלוהים
.אני מקווה שלא הערתי אותך

267
00:13:21,717 --> 00:13:24,053
.לא, לא, אני תמיד ער
.נהדר-

268
00:13:24,428 --> 00:13:27,515
.הקטע הזה עם סין
הם באמת פרצו למחשבים שלנו

269
00:13:28,641 --> 00:13:34,439
אבל הם לא פרצו לחשבון הטוויטר
.שלי. -אל תוסיפי, גברתי הנשיאה

270
00:13:34,564 --> 00:13:36,733
,אלוהים, ידעתי, ידעתי שתבין, בוב

271
00:13:36,816 --> 00:13:39,652
נחמד כל כך לדבר סוף סוף
.עם אדם מקצועי

272
00:13:39,861 --> 00:13:41,362
אגיד לך איך אני
?רואה את המצב, טוב

273
00:13:41,446 --> 00:13:44,824
,אם אהיה רכה מול סין

274
00:13:44,908 --> 00:13:47,410
האינסטינקטים שלך אומרים לך
.להיות חזקה. -כן

275
00:13:47,786 --> 00:13:49,162
אתה חושב שהאינסטינקטים
?שלי צודקים

276
00:13:49,371 --> 00:13:51,623
?האם דוב משתין במקלחת
.את צריכה להנהיג

277
00:13:51,748 --> 00:13:55,294
,אני המנהיגה. -תפסת את הדג
.עכשיו תנקי אותו. -לנקות את הדג

278
00:13:55,377 --> 00:13:58,005
,את חובשת את כובע הכבאי
.עכשיו תכבי את השריפה

279
00:13:58,088 --> 00:14:00,174
.כן, זה טוב יותר מסקס טלפוני

280
00:14:00,549 --> 00:14:03,886
.אני גמרתי כרגע
,תשכח מלאיים בסנקציות-

281
00:14:03,969 --> 00:14:06,806
אני צריכה לפנות ישירות לקונגרס
.ולגייס אותם

282
00:14:06,889 --> 00:14:08,307
,זה צעד נועז, גברתי הנשיאה

283
00:14:08,391 --> 00:14:12,395
.וצעד שכולם יכבדו אותך בזכותו
.בוב, תודה רבה-

284
00:14:12,478 --> 00:14:17,400
אני פה בחמש או שש השעות
.הקרובות, אם תצטרכי עוד משהו

285
00:14:18,860 --> 00:14:24,324
מסיבת עיתונאים
יום לפני
אישור ההצבעות בנבדה
לכן היום אני מודיעה
על סנקציות חד צדדיות

286
00:14:24,449 --> 00:14:30,330
החל מהקפאת הנכסים
הקשורים למנגון ריגול הסייבר

287
00:14:30,414 --> 00:14:34,043
.שממומן על ידי ממשלת סין
.תודה

288
00:14:39,882 --> 00:14:41,217
-‏- אייר פורס 1 בדרכו לניו יורק

289
00:14:41,300 --> 00:14:44,971
?זה השתיק את אובריאן, נכון
.יש סטגוזאורוס חדש-

290
00:14:45,263 --> 00:14:47,056
.זו לא הבעיה שלי
.בהחלט, גברתי-

291
00:14:47,265 --> 00:14:50,685
כן. היי, איימי. הכול מוכן
?לקראת הפגישה היום

292
00:14:50,810 --> 00:14:55,190
,גברתי, האם שמת לב... -אלוהים
?בבקשה תלכי אחורה, איימי, טוב

293
00:14:55,523 --> 00:14:56,357
.תלכי אחורה

294
00:14:57,150 --> 00:14:59,694
האם שמת לב
?למשהו מוזר אצל בוב

295
00:14:59,778 --> 00:15:01,363
הוא התנהג מוזר קצת
.אתמול בלילה

296
00:15:01,446 --> 00:15:04,658
...כך בוב מתנהג. -לא
.אני יודעת במה מדובר

297
00:15:05,117 --> 00:15:08,620
איימי, את יודעת שאת חשובה מאוד
?למטה הבחירות, נכון

298
00:15:08,954 --> 00:15:12,791
...לא, זה לא קשור ל
.איימי, את עושה עבודה מעולה-

299
00:15:12,958 --> 00:15:16,462
.עבודה ממש מעולה

300
00:15:16,670 --> 00:15:18,881
בן, תגיד לאיימי
.שהיא עושה עבודה מעולה

301
00:15:18,964 --> 00:15:20,508
.עבודה מעולה, איימי

302
00:15:20,591 --> 00:15:24,345
אם הנשר היה אומר לך שהנשר
.מתנהג מוזר, היית מקשיבה לו? -כן

303
00:15:24,428 --> 00:15:25,513
.חייבים לבטוח בנשר

304
00:15:26,097 --> 00:15:28,141
?למה? הוא אמר לך משהו

305
00:15:29,893 --> 00:15:32,103
הפגישה עם ויטמן
,קרסון סיטי
נבדה, 15:30
כולם כיבו
.את הטלפונים? -כן

306
00:15:32,270 --> 00:15:33,897
אתם יודעים שהמכשירים האלה
.מסרטנים

307
00:15:33,980 --> 00:15:35,065
.זה מה ששמעתי

308
00:15:35,482 --> 00:15:36,858
.טוב לראות אותך, בוב
.טוב לראות אותך-

309
00:15:36,942 --> 00:15:39,110
.לא התראינו הרבה זמן
.כן, בהחלט-

310
00:15:39,236 --> 00:15:43,115
אני חושב שהפעם האחרונה
.הייתה בבקתת הסקי עם אשתך

311
00:15:43,198 --> 00:15:44,491
.הבקתה עדיין שלי

312
00:15:47,744 --> 00:15:49,747
בוב, לאף אחד מאיתנו אין עודף זמן

313
00:15:49,872 --> 00:15:52,249
עכשיו, כשאנו מתקרבים
?לאישור ההצבעה. מה מטריד אותך

314
00:15:52,833 --> 00:15:58,130
יש לנו מצב קלאסי של אצבע
.בתוך הפאי וסבתא כועסת

315
00:15:58,214 --> 00:15:59,882
...היא אפתה כל היום
...בוב, בוב-

316
00:15:59,966 --> 00:16:03,136
כולנו יודעים שאתה עממי
,כמו מנורה מחבית חביצה

317
00:16:03,219 --> 00:16:07,307
אז תן לי להגיע לעיקר, ממה שאני
.רואה, המועמד שלי מוביל

318
00:16:07,390 --> 00:16:10,894
,אם באת כדי להתחנן לעוד זמן
.אין לך מה לחפש פה

319
00:16:12,270 --> 00:16:13,772
.חכה רגע

320
00:16:24,825 --> 00:16:26,744
המוזיאון לתולדות הטבע -
- ניו יורק, 18:37

321
00:16:27,119 --> 00:16:28,787
.השמלה שלך מדהימה
.אני יודעת-

322
00:16:28,871 --> 00:16:30,414
.היא מהודו? -אני לא יודעת
?הצלחת לסגור אותו

323
00:16:30,497 --> 00:16:33,167
את פשוט מזכירה כל כך
.את גרייס קלי. -אני יודעת

324
00:16:33,250 --> 00:16:35,670
.צ'רלי יתחרפן
.אני לא אוהבת את האיפור שלי-

325
00:16:35,962 --> 00:16:38,840
מה? -כן, אני מרגישה כאילו
.יש לי שני תיקי החתלה

326
00:16:38,923 --> 00:16:40,675
.לא, לא, לא
.אלוהים-

327
00:16:41,342 --> 00:16:42,719
.אני צריכה את הטבעת שלי
.בסדר-

328
00:16:44,429 --> 00:16:45,889
.בוב
.ערב טוב-

329
00:16:46,222 --> 00:16:48,266
היי, אתה מתכונן
?לפגישה עם ויטמן, נכון

330
00:16:48,850 --> 00:16:51,811
,אני מסוגל לקחת את ויטמן
,לפרק אותו לגורמים

331
00:16:51,895 --> 00:16:53,522
,ואחר כך לחרבן אותו
.גברתי הנשיאה

332
00:16:53,647 --> 00:16:54,773
.אני שמחה לשמוע

333
00:16:54,898 --> 00:16:56,692
.אתה נתלה עליי

334
00:16:56,900 --> 00:17:00,028
אתה יודע מה? תוכל להגיד לצ'רלי
?שאגיע בתוך כמה דקות

335
00:17:00,112 --> 00:17:01,405
.אין בעיה
.תודה רבה-

336
00:17:01,905 --> 00:17:04,908
דיברתי עם קנט
.והוא צריך כמה שיותר זמן

337
00:17:04,992 --> 00:17:08,787
אז אשמח אם תעשה הכול
...כדי לדחות את האישור

338
00:17:09,413 --> 00:17:10,372
?בוב

339
00:17:11,040 --> 00:17:12,166
?בוב

340
00:17:12,249 --> 00:17:13,960
?אתה בסדר
?אתה שומע אותי

341
00:17:14,460 --> 00:17:15,837
?יש פה מישהו

342
00:17:16,504 --> 00:17:17,338
?מה

343
00:17:17,755 --> 00:17:20,383
?מה זה
?בוב? ריצ'רד איתך-

344
00:17:21,968 --> 00:17:23,428
?בוב, אתה בסדר

345
00:17:24,095 --> 00:17:25,054
.לעזאזל

346
00:17:25,180 --> 00:17:29,100
אתה יודע מה? אני חושבת
.שכדאי לדחות את הפגישה

347
00:17:29,225 --> 00:17:32,020
.אין סיכוי, אדוני הנשיא
.אני מוכן ומזומן

348
00:17:32,562 --> 00:17:36,650
?גברתי הנשיאה. -נשיאה אישה
.כן, אולי בשנת 2000

349
00:17:37,317 --> 00:17:38,151
.בוב

350
00:17:38,735 --> 00:17:40,529
.אלוהים, אלוהים ישמור

351
00:17:41,447 --> 00:17:43,282
.מר בירד, מר בירד, אני מתנצל

352
00:17:43,991 --> 00:17:46,911
אני יודע שכולם מחכים, היא שלחה
.לי הודעה שהיא קצת מאחרת

353
00:17:47,036 --> 00:17:49,288
אתה בטוח שהיא שלחה לך הודעה
?או שהיא צייצה את זה לכל העולם

354
00:17:51,248 --> 00:17:52,291
.זה בסדר, היא לא פה

355
00:17:52,583 --> 00:17:54,001
.בסדר, אז בוא נתיישב

356
00:17:54,919 --> 00:17:56,587
...אתה רוצה ש
.זה בסדר, זה בסדר-

357
00:17:56,713 --> 00:17:57,880
.זה לא יפריע לה
...אני לא יודע אם-

358
00:17:57,964 --> 00:18:00,341
האוורד, תעשה לי טובה
.וזוז כיסא בשביל החבר שלי

359
00:18:00,592 --> 00:18:02,635
אין בעיה. -אני לא יודע
.אם זה רעיון טוב

360
00:18:02,719 --> 00:18:04,512
,שילמתי 250,000 דולר
.קניתי את כל השולחן, תשב

361
00:18:05,930 --> 00:18:10,227
.גארי חבר חיוני בממשל של מאייר
.זה נחמד מצדך. תודה-

362
00:18:10,352 --> 00:18:12,980
?יש לך כרטיס ביקור
.לא, רק תיק-

363
00:18:13,939 --> 00:18:16,775
חבר'ה, משהו ממש
?לא בסדר עם בוב. -מה

364
00:18:16,859 --> 00:18:19,945
.לא בסדר ברמה של דם בשתן
.כן, זה מה שניסיתי להגיד לך-

365
00:18:20,029 --> 00:18:22,907
?לא, לא עכשיו, איימי. טוב
.תתרכזי בבקשה

366
00:18:23,032 --> 00:18:24,617
?איימי
.זה לא טוב

367
00:18:25,826 --> 00:18:27,286
.שלום, גברתי
?מה לא טוב-

368
00:18:28,120 --> 00:18:31,666
אני יכול להגיד לאיימי ושהיא תגיד
?לך? -ג'ונה, דבר כבר, מה קרה

369
00:18:31,916 --> 00:18:36,379
גברתי, ניסיתי לקשר בין מר ברדלי
."לנד מיטשל מ"לאס וגאס גאזט

370
00:18:36,588 --> 00:18:39,549
.כן. -נד מיטשל מת ב-2006

371
00:18:39,632 --> 00:18:42,969
.וה"לאס וגאס גאזט" נסגר ב-2007
.אלוהים-

372
00:18:43,094 --> 00:18:46,139
אבל הצלחתי להשיג
."את סוזן ביילי מ"רינו סטאר

373
00:18:46,264 --> 00:18:49,559
,וזה לא עיתון, זה בית בושת חוקי

374
00:18:49,643 --> 00:18:52,604
אבל היא התלהבה לעזור
.למטה הבחירות בכל דרך

375
00:18:52,729 --> 00:18:54,648
,אלוהים ישמור, גברתי
.אני נורא מצטער

376
00:18:54,731 --> 00:18:56,400
.לי הוא נראה כמו בוב הישן והמוכר

377
00:18:56,692 --> 00:18:59,403
גברתי, הבוקר הוא אמר לי
.שיהודים גורמים להוריקנים

378
00:18:59,737 --> 00:19:01,697
.הוא נכנס כרגע לפגישה עם ויטמן

379
00:19:01,822 --> 00:19:04,450
מה אם הוא יחרבן על השולחן
?או משהו כזה

380
00:19:04,659 --> 00:19:07,912
גברתי, בגילו אם הוא מצליח לחרבן
.מתי שבא לו, זה נחשב לניצחון

381
00:19:07,995 --> 00:19:11,708
.איימי, אסור שהפגישה הזו תתקיים

382
00:19:11,791 --> 00:19:13,376
אני טוענת את האקדח
.ועולה לקומה השישית

383
00:19:13,459 --> 00:19:14,752
.לכי, לכי, לכי

384
00:19:15,003 --> 00:19:17,547
.בן, אל תנתק
.אני חייבת לספר לך משהו

385
00:19:18,673 --> 00:19:20,800
בוב יודע שהסינים
.לא פרצו לטלפון שלי

386
00:19:22,510 --> 00:19:23,845
.אני חושבת שאולי סיפרתי לו

387
00:19:24,012 --> 00:19:25,180
,אל תדאגי, גברתי

388
00:19:25,764 --> 00:19:28,517
נעלה אותו על המטוס הראשון
שיוצא מנבדה

389
00:19:29,226 --> 00:19:31,687
ונדחף אותו מהמטוס
.מעל אוקלהומה

390
00:19:32,938 --> 00:19:33,981
,בלי קשר לאלצהיימר

391
00:19:34,064 --> 00:19:37,109
חיפשתי תמונות של סוזן ביילי
.והיא שווה זיון

392
00:19:37,610 --> 00:19:39,028
.היי, זה דן, תשאירו הודעה

393
00:19:39,195 --> 00:19:40,821
.לעזאזל
.אפשרות שנייה

394
00:19:41,447 --> 00:19:43,032
.הדירוגים שלה סבירים

395
00:19:43,115 --> 00:19:43,991
,הגעתם לריצ'רד ספלט

396
00:19:44,075 --> 00:19:46,744
,ואני רוצה להגיד
.תשאירו לי בכל יום הודעה

397
00:19:46,953 --> 00:19:48,329
...ריצ'אד, תתקשר
...שם, מספר טלפון-

398
00:19:48,413 --> 00:19:50,957
?אתה יכול לנסוע מהר יותר
,איימי, אילו הייתי שוכרת לי סיברינג-

399
00:19:51,082 --> 00:19:52,917
.אז כן, הייתי יכול
.סע, סע-

400
00:19:55,086 --> 00:19:57,589
זה כמו הסצנה המפורסמת
."מהסרט "היט

401
00:19:57,922 --> 00:20:00,008
.עם דה נירו וברנמן

402
00:20:00,842 --> 00:20:02,469
רק המחשבה על הסצנה הזו
.עושה לי צמרמורת

403
00:20:04,262 --> 00:20:05,597
?מה לעזאזל קורה פה

404
00:20:05,681 --> 00:20:10,811
מר ויטמן, אדוני, אני בטוח
.שמר ברדלי כבר יחזור

405
00:20:11,979 --> 00:20:13,105
.בקרוב

406
00:20:14,940 --> 00:20:17,777
אני אלך לבדוק
.שבוב לא צריך משהו

407
00:20:18,652 --> 00:20:19,695
.תכף אחזור

408
00:20:22,698 --> 00:20:23,741
.ערב טוב לכולם

409
00:20:24,492 --> 00:20:28,121
לפני שנתחיל, אני רוצה לחלוק כבוד
ליושב הראש של האירוע הערב

410
00:20:28,288 --> 00:20:33,460
,ולתורם ותיק למוסד המיוחד הזה
.מר צ'רלס בירד הבן

411
00:20:37,422 --> 00:20:38,757
.תודה, סטיב

412
00:20:39,591 --> 00:20:42,511
הייתי רוצה להגיד לכם להתחיל
.לאכול אבל בת הזוג שלי מאחרת

413
00:20:43,804 --> 00:20:44,888
?כך זה אצל נשיאים, נכון

414
00:20:45,055 --> 00:20:47,641
אני מקווה שהיא תגיע
.לפני שכולנו ניהפך למאובנים

415
00:20:50,060 --> 00:20:52,521
?למה אף אחד לא עונה לטלפון
,חכי רגע, גברתי-

416
00:20:52,605 --> 00:20:53,814
.אנסה להתקשר שוב לדן

417
00:20:54,940 --> 00:20:58,611
...היי. -דן, אתה בשיחה עם
?דן. האוזניים שלך על השתק-

418
00:20:58,694 --> 00:21:01,531
.התקשרתי אלייך 80 פעמים
.אתה על הקו עם הנשיאה-

419
00:21:01,906 --> 00:21:03,658
מצטער, גברתי. ויטמן
הכריח אותנו לכבות טלפונים

420
00:21:03,741 --> 00:21:07,078
.לפני שבוב יצא מהפגישה
?מה זאת אומרת? הפגישה נגמרה-

421
00:21:07,495 --> 00:21:11,416
לא, אבל זה לא מנע מהנשר
.לעוף לרחוב ולהיכנס למונית

422
00:21:11,708 --> 00:21:14,502
.מתברר שהוא מטורלל על כל הראש
.תגידי לג'ונה לשתוק-

423
00:21:14,669 --> 00:21:17,005
.תשתוק
,אם הפגישה עדיין מתקיימת

424
00:21:17,088 --> 00:21:18,965
?מי יושב עם ויטמן
.ריצ'רד-

425
00:21:20,300 --> 00:21:21,635
.תודה לאל

426
00:21:22,094 --> 00:21:26,515
.אני לא רוצה להגיד שאמרתי לכם
.תשתוק. -תשתוק, ג'ונה-

427
00:21:28,058 --> 00:21:30,394
?מר ספלט, איפה בוב ברדלי

428
00:21:30,519 --> 00:21:31,812
האמת היא שזה מה
.שרציתי לשאול אותך

429
00:21:32,480 --> 00:21:35,358
אני יכול להצטלם איתך בשביל
?"הבלוג שלי, "בואו נדבר על ספלט

430
00:21:37,610 --> 00:21:39,821
,תגיד לנשר ששמחתי לפגוש אותו

431
00:21:39,904 --> 00:21:44,158
ושמחר בשעה 18:00, כל הקולות
.במדינה ייספרו ויאושרו

432
00:21:44,617 --> 00:21:47,287
לא כל קול, זו עובדה
.מעניינת לגבי בחירות

433
00:21:47,454 --> 00:21:49,414
מבחינה היסטורית תמיד יש
.פתקי הצבעה שלא נספרים

434
00:21:49,539 --> 00:21:52,918
לפעמים עד 16 אחוז מהם
.נעלמים או נזרקים

435
00:21:53,668 --> 00:21:55,962
?בזה מדובר
...אני מצטערת-

436
00:21:56,254 --> 00:21:58,548
?הקולות הנעלמים במחוז ואשו

437
00:21:58,840 --> 00:22:01,009
חיפשנו אותם בכל מקום
,ולא גילינו כלום

438
00:22:01,093 --> 00:22:02,302
.אז שיהיה לכם בהצלחה

439
00:22:03,011 --> 00:22:07,141
,ואם במקרה תמצאו קול אחד חדש
.נתראה בבית המשפט

440
00:22:07,391 --> 00:22:08,434
.תודה

441
00:22:10,269 --> 00:22:14,398
?אלוהים ישמור, איך עשית את זה
?סליחה, מה-

442
00:22:15,233 --> 00:22:17,902
איימי, מהם חמשת הסרטים
?של דה נירו שאת הכי אוהבת

443
00:22:18,319 --> 00:22:19,404
ואת לא יכולה להגיד
"פגוש את ההורים"

444
00:22:19,529 --> 00:22:22,073
.כי זה אוטומטית במקום הראשון
.קנט, זה מחוז ואשו-

445
00:22:22,907 --> 00:22:24,033
.אל תשאל אותי איך אני יודעת

446
00:22:24,576 --> 00:22:27,078
קנט, תן למשרד המשפטים
?לטפל בזה, טוב

447
00:22:27,454 --> 00:22:29,205
תעביר להם את הנתונים
הסטטיסטים שלך

448
00:22:29,331 --> 00:22:30,332
.כדי לצמצם את המספר

449
00:22:30,415 --> 00:22:32,417
את מתכוונת למטריצות
.המידע שלי? -כן, למידע

450
00:22:32,626 --> 00:22:36,421
איימי, יש זכר כלשהו לנשר או שהוא
?חוצה את ארה"ב על מכסחת דשא

451
00:22:36,505 --> 00:22:38,799
גברתי, אנחנו חייבים לשלוח
מישהו לבית המשפט מיד

452
00:22:38,924 --> 00:22:41,009
כדי לבקש בקשה נואשת לצו מניעה
.במטרה לדחות את הדד ליין

453
00:22:41,093 --> 00:22:42,553
מישהו שיכול למשוך זמן
.עד שנמצא את פתקי ההצבעה

454
00:22:42,636 --> 00:22:44,638
.כבר חשבתי על זה, זה מטופל

455
00:22:57,360 --> 00:23:00,363
,אז הגבירה ניגשה אלינו והיא אמרה

456
00:23:00,446 --> 00:23:03,199
הוד מעלתה חשבה שאולי תרצו
.לראות את הכתר שלה

457
00:23:03,825 --> 00:23:06,661
דמיינו לעצמכם ילד ביישן
,מבירמינגהם, אלבמה

458
00:23:06,745 --> 00:23:10,540
...ומלכת אנגליה
.גבירותיי ורבותיי, נשיאת ארה"ב-

459
00:23:12,709 --> 00:23:13,919
.תודה

460
00:23:14,378 --> 00:23:15,379
.תודה

461
00:23:15,671 --> 00:23:18,716
.זו שמלה אפורה-כחולה
?נכון שזה משהו מיוחד

462
00:23:18,841 --> 00:23:22,511
.היי. אני אופטימית לגבי נבדה
.הכול נראה מעולה בנבדה

463
00:23:23,095 --> 00:23:24,138
.היי

464
00:23:24,597 --> 00:23:26,849
,את נראית מעולה. -כן
.אני חייבת לשתות משהו

465
00:23:27,600 --> 00:23:29,685
.בהחלט. בבקשה, שבו

466
00:23:30,269 --> 00:23:35,316
...אני מתרגשת כל כך לשמוע על ה
,סטגוזאורוס-

467
00:23:35,400 --> 00:23:37,569
.טורף הצמחים עם השריון
...על הסטגוזאורוס, ה-

468
00:23:38,153 --> 00:23:39,070
.גארי

469
00:23:39,404 --> 00:23:43,283
האודם שלי נפל איפה שהוא
.בין שיירת כלי הרכב לפה

470
00:23:43,366 --> 00:23:45,452
.בסדר, יש לי פה אודם
.לא, לך למצוא לי את האודם ההוא-

471
00:23:46,119 --> 00:23:47,120
?אז מה החמצתי

472
00:23:47,829 --> 00:23:50,040
שמענו סיפור מקסים
.על מלכת אנגליה

473
00:23:50,791 --> 00:23:52,000
.היא זונה

474
00:23:52,793 --> 00:23:53,961
.לא שמעת את זה ממני

475
00:23:54,753 --> 00:23:56,422
,ביהמ"ש העליון של נבדה -
- שימוע על פתקי ההצבעה, 09:02

476
00:23:56,505 --> 00:23:58,090
אנחנו עדיין מחפשים
את פתקי ההצבעה

477
00:23:58,173 --> 00:23:59,133
.אז אנחנו צריכים שתמשכי זמן

478
00:23:59,216 --> 00:24:02,261
איימי, אני מכבדת את הקדושה
של אולם בית המשפט

479
00:24:02,344 --> 00:24:06,474
,מכדי למשוך זמן
.זה מקרה פשוט וברור

480
00:24:06,766 --> 00:24:09,477
,אף שבמובנים רבים
.בגלל זה הוא מורכב כל כך

481
00:24:09,977 --> 00:24:11,646
...את מבינה
.זה טוב, תעשי את זה-

482
00:24:12,647 --> 00:24:14,107
בית המשפט ישמע כעת
את הצדדים

483
00:24:14,190 --> 00:24:15,358
,במקרה של מאייר נגד נבדה

484
00:24:15,441 --> 00:24:17,193
.בקשה לדחות את אישור ההצבעות

485
00:24:17,277 --> 00:24:20,614
לפני שנתחיל, אשמח להגדיר
.כמה מונחים בסיסיים

486
00:24:21,698 --> 00:24:24,493
.הצבעה
?מה זו הצבעה

487
00:24:25,160 --> 00:24:26,536
.אני חושבת שזה ברור

488
00:24:27,037 --> 00:24:28,288
?באמת, כבוד השופטת

489
00:24:28,914 --> 00:24:32,960
בתרבויות רבות, למילה הצבעה
.יש אין ספור פירושים

490
00:24:33,961 --> 00:24:35,838
.הפירוש יכול להיות חגיגה

491
00:24:36,547 --> 00:24:38,382
הפירוש יכול להיות
.ריקוד מסביב למדורה

492
00:24:38,549 --> 00:24:41,052
.הפירוש יכול להיות הנד ראש שקט

493
00:24:41,886 --> 00:24:44,347
?בחדר הזה, מה הפירוש

494
00:24:45,181 --> 00:24:46,891
?יש חדש לגבי המטורלל

495
00:24:46,974 --> 00:24:49,560
ברצינות, אנחנו חייבים למצוא
.את בוב לפני... -תראי את זה

496
00:24:49,644 --> 00:24:52,021
.את נראית מעולה, ותראי את זה
.לא, לא-

497
00:24:52,105 --> 00:24:54,733
?מה לגבי משטרת נבדה
.גברתי, אין חדש-

498
00:24:54,816 --> 00:24:55,984
.לא חשוב, מצאנו אותו

499
00:24:56,484 --> 00:24:57,902
?מה? איפה הוא

500
00:24:58,778 --> 00:24:59,613
.פה

501
00:24:59,905 --> 00:25:01,698
.בוקר טוב
.היי, בוב-

502
00:25:02,949 --> 00:25:03,784
.היי

503
00:25:03,950 --> 00:25:06,745
.אני שמחה כל כך לראות אותך

504
00:25:07,037 --> 00:25:08,705
?איזה מרק אתם מגישים היום

505
00:25:09,957 --> 00:25:12,293
?איזה מרק מתחשק לך

506
00:25:13,377 --> 00:25:14,795
?איזה יום היום

507
00:25:16,505 --> 00:25:18,174
.חמישי
.היום יום חמישי-

508
00:25:18,257 --> 00:25:19,342
?יום חמישי
.כן-

509
00:25:19,800 --> 00:25:22,803
.שעועית
.טעים כל כך

510
00:25:23,137 --> 00:25:24,138
...גברתי, את

511
00:25:25,014 --> 00:25:27,183
,היי, בוב. -בוב ברדלי
.נעים מאוד

512
00:25:27,934 --> 00:25:28,851
.מצאו את פתקי ההצבעה

513
00:25:29,477 --> 00:25:30,562
?ברצינות
.כן-

514
00:25:31,813 --> 00:25:33,314
.סלח לי, בוב

515
00:25:34,441 --> 00:25:35,859
.חדשות מסעירות מנבדה

516
00:25:35,942 --> 00:25:39,070
,לאחר שקיבלו מידע ממקור אנונימי
סגני משרד המשפטים מצאו

517
00:25:39,154 --> 00:25:41,740
כ-10,000 פתקי הצבעה
שלא נספרו

518
00:25:41,823 --> 00:25:46,120
מהבחירות לנשיאות שנערכו
.בשבוע שעבר, בביתו של האיש הזה

519
00:25:46,203 --> 00:25:49,039
,עובד רשות הדואר בן ה-54
.ואנס אוטלו

520
00:25:49,123 --> 00:25:50,124
.תראו אותו

521
00:25:50,207 --> 00:25:51,834
התנהגותו של אוטלו
הייתה בלתי יציבה יותר ויותר

522
00:25:51,959 --> 00:25:54,086
לאחר סגירת סניפי הדואר
בשנה שעברה

523
00:25:54,211 --> 00:25:55,921
על ידי ועדת הדואר
.בראשות מאייר

524
00:25:56,130 --> 00:25:57,798
.‏10,000 פתקי הצבעה

525
00:25:57,882 --> 00:26:01,928
ממחוז בעל ערך אמפירי
.דמוגרפי חשוב מאוד

526
00:26:02,720 --> 00:26:06,182
אין לי מושג מה אמרת, אבל תמשיך
,עם הקטע המתמטי הזה, קנט

527
00:26:06,266 --> 00:26:08,601
?לא משנה כמה יצחקו עליך, טוב
.כן, גברתי-

528
00:26:08,726 --> 00:26:09,644
.בסדר, תקשיבו

529
00:26:09,728 --> 00:26:10,937
קארן חייבת לשכנע את ביהמ"ש

530
00:26:11,021 --> 00:26:12,439
לקבל את פתקי
?ההצבעה האלה, נכון

531
00:26:12,731 --> 00:26:14,858
היא תעשה את זה
.או שאולי לא

532
00:26:14,941 --> 00:26:17,611
איימי, אני יודעת שהימים
.האחרונים לא היו אידיאליים

533
00:26:18,153 --> 00:26:19,363
.בלשון המעטה, גברתי

534
00:26:19,571 --> 00:26:23,909
אני רוצה שתדעי שלא הייתי יכולה
לעשות את זה בלי ריצ'רד

535
00:26:24,034 --> 00:26:26,870
ואני רוצה שתמסרי לו
.בבקשה את התודה שלי

536
00:26:27,288 --> 00:26:28,414
.מיד אטפל בזה

537
00:26:29,707 --> 00:26:31,459
.גברתי, הודעה מהשגריר שלנו בסין

538
00:26:31,667 --> 00:26:34,795
כפי שחששתי, הסינים מגיבים
.לאיום שלך בסנקציות

539
00:26:35,338 --> 00:26:37,381
אפשר לקבל דקה אחת
?כדי ליהנות מזה

540
00:26:38,049 --> 00:26:39,342
.אשאל את הסינים

541
00:26:40,593 --> 00:26:42,261
כבוד השופטים, נודע לי כרגע

542
00:26:42,345 --> 00:26:46,307
שנמצאו פתקי הצבעה
.שלא נספרו במחוז ואשו

543
00:26:46,683 --> 00:26:49,227
אני רוצה לבקש שהקולות האלה
.ייכללו בספירה החוזרת

544
00:26:49,394 --> 00:26:51,730
.התנגדות, הדד ליין כבר עבר

545
00:26:52,063 --> 00:26:55,484
כבוד השופטת, איך הפרקליט
?מגדיר דד ליין ועבר

546
00:26:56,318 --> 00:26:57,736
.כבוד השופטת, התנגדות

547
00:26:59,363 --> 00:27:02,408
הדד ליין יוארך עד שנשמע
.את הטיעונים בנושא

548
00:27:02,700 --> 00:27:05,619
.נתכנס שוב מחר בשעה 10:00

549
00:27:06,704 --> 00:27:09,248
לאחר התפנית המדהימה
,היום בנבדה

550
00:27:09,331 --> 00:27:12,919
,הנשיאה ביקשה מבוב ברדלי, הנשר
לחזור לוושינגטון

551
00:27:13,002 --> 00:27:16,339
בתור צאר אבטחת הסייבר
.החדש שלה, החל מעכשיו

552
00:27:17,298 --> 00:27:20,843
בנוסף, משרד החוץ מדווח
שממשלת סין הודיעה

553
00:27:20,927 --> 00:27:22,971
.על סדרה של מהלכים כנגד ארה"ב

554
00:27:23,096 --> 00:27:25,849
מגבלות חדשות
.על יבוא מארה"ב לסין

555
00:27:26,391 --> 00:27:28,852
הקפאת קרנות השקעות
.אמריקאיות בסין

556
00:27:30,520 --> 00:27:34,358
איסור על אימוצים מסין
.על ידי אזרחים אמריקאים

557
00:27:36,318 --> 00:27:37,444
.ועוד כמה דברים

558
00:27:37,528 --> 00:27:38,570
.מייק
.מייק-

559
00:27:38,654 --> 00:27:41,949
מתי תחיל הנשיאה
.את הסנקציות שלה? -אני לא יודע

560
00:27:45,536 --> 00:27:47,371
.אני צריך להתקשר לאשתי

561
00:27:50,291 --> 00:27:52,418
.לא ידעתי שיש מרתף תחתון
.נחמד וקריר-

562
00:27:52,710 --> 00:27:53,795
.כן, זה נחמד

563
00:27:53,961 --> 00:27:55,046
.יש פה הרבה ציוד משרדי

564
00:27:55,129 --> 00:27:56,005
?זה שלי, נכון

565
00:27:56,089 --> 00:27:57,256
.כן. -אלוהים

566
00:27:58,091 --> 00:28:00,134
.תיכנס, נשר
.הקן החדש שלך

567
00:28:00,218 --> 00:28:03,179
אני לא חושב שתהיה לי
.קליטה בנייד פה. -לא

568
00:28:03,805 --> 00:28:04,848
.בהצלחה
.נהדר

569
00:28:06,683 --> 00:28:07,893
.תודה, דופק בתחת