-‏- קרסון סיטי, נבדה, 05:02
?הלו ?בסדר, מה קורה, איימי-
.בוקר טוב, גברתי הנשיאה ...השעה חמש בבוקר, ו
?הלו? מה .כולם עדיין ישנים בנבדה-
אז תעירי אותם כי אני תוהה אם לא כדאי להוריד
את המחוזות של האינדיאנים .מרשימת הספירה החוזרת
.יש לי הסגות לגבי השמורות .אז תחשבי על זה ותחזרי אליי
אני בוולטר ריד, אני נפגשת פה עם .חיילים ולוחצת... אלוהים יודע מה
.בסדר
עונה 5: פרק 2 "נבדה"
,משרדי הספירה החוזרת של מאייר - - קרסון סיטי, נבדה, 06:43
אלה השינויים האחרונים של הנשיאה
לגבי המחוזות שצריך לכלול ?בספירה החוזרת
כן, והשינויים שלפניהם .והשינויים שלפני השינויים שלפני
היא שינתה את דעתה .יותר פעמים מפדופיל בדיסנילנד
תגיש את זה לבית המשפט .בעוד 17 דקות בדיוק
,כן, ואם לא תגיע לשם בזמן תמצא נחש עכסן
,ותדחף אותו
כי זה יהיה נורא הרבה פחות .ממה שאני אעשה לך
.וסע בזהירות
,חדר רוזוולט הבית הלבן, 10:11 יש לנו האוולס, בנט וגבי ראמוס שמתראיינים בקרסון סיטי
.ומאדוקס יגיע בטיסה הערב
אלוהים, נראה שמאדוקס ילמד את ההשפעות
.של זנות מוסדרת בחוק על עצמו
.קתרין, החוצה
בסדר, יש לנו מושג מה הנושא ?של מסיבת העיתונאים של אובריאן
.אין לי מושג .מושלם-
אנחנו עובדים על החיבור בוידיאו .עם איימי ברגעים אלה ממש
אולי נוכל לבקש מאיזה ילד .אסיאתי בן שש שיתקן אותו
מייק, מתי אמורה להגיע ?התינוקת שלך
בקרוב, גברתי, נקרא לה .אלן על שם אמא של ונדי
.האמת היא שזו האם החורגת שלה
...יש לה יחסים מורכבים
טעיתי בפירוש רמת .העניין שלך, מצטער
?אתם צופים במסיבת העיתונאים ,כן, איימי-
.תקשיבי קצת לפני שתתחילי לדבר
...האבות המייסדים שלנו .בסדר, הנה זה בא-
הפקידו בידיו של הציבור האמריקאי ...את הזכות לבחור
,תסתכלו על מונטז .אני היספנית יותר ממנה
?מאין היא? סנטה קונטיקט
היא מבלה בקיץ .בויניארדו דל מרתה
.מונטז נראית הכי לא היספנית שיש
,אלוהים, איימי ?כבר דיברנו על זה. בסדר
.היא מאל-ניו המפשיר
ג'יימס ויטמן יעמוד בראש .צוות הספירה החוזרת שלנו
.אלוהים, הם השיגו את ג'יימס ויטמן .זה לא אופטימלי-
מהמקום שממנו אני מגיע, הצבעה ,היא הצבעה, החוק הוא החוק
.והספירה היא הספירה .כן, הוא מדבר בהיגיון-
בסדר, אז להם יש ?מזכיר המדינה, ומה לי יש
.את הרפו, צ'יקו ושיטו ?את יודעת את מי אנחנו צריכים-
?את מי? את מי אנחנו צריכים .את בוב ברדלי. המנטור שלי-
.הנשר. -זה יהיה מדהים
הוא שירת תחת יותר ממשלים ,מכל אחד אחר כיום
.והוא גם רקדן ריקודים סלונים מעולה .בסדר, נהדר, סגרנו-
.בואו נשיג אותו, בוב ברדלי .הוא התשובה שלנו לוויטמן
,גברתי הנשיאה, סליחה
יש לי פגישה .עם מזכיר המדינה של נבדה
איימי, אל תשכחי לקחת איתך ?את ריצ'רד. -באמת? את ריצ'רד
...הוא
גברתי, משרד ההגנה מוסרים לנו שההאקרים הסינים
הצליחו לחדור לתיקי העובדים .של הבית הלבן
אולי הם יוכלו לגלות .מה חלק מהאנשים פה עושים
...מה את אומרת
'ואת צריכה להגיע לבראנץ .ולהודות למתנדבי מסע הבחירות
?להודות להם על מה
על בריכת החרא האולימפית ?שאני שוחה בה שחיית גב כרגע
,זה לא רעיון טוב לבטל את זה ,גברתי. -שטום ילך להודות להם
הוא אוהב את הזיבולים האלה .של החיוכים המזויפים
טום נפגש היום .עם כוח המשימה הבנקאי
?מה .אלה כל המי ומי של וול סטריט-
.זה נשמע סקסי יותר מהאירוע שלי
תגיד לטום שיש לי ,זכות ראשונים עליהם
זה כוח המשימה הבנקאי .הנשיאותי שלי עכשיו
.טום לא ישמח לשמוע את זה .יופי, כך אני אוהבת את זה-
.תפתח את הדלת .גברתי-
הנשיאה תגיע ללחוץ ידיים ולהודות לחלק מהמתנדבים
על העבודה הקשה שלהם .בשלב כלשהו בעתיד הקרוב
.אני אחזור אליך
.הבחור הזה לא אוכל ארוחת בוקר ?מי מציע לך בכלל-
אתה מסתכל על בחור .שעושה טיהור כללי
.אני מרגיש מעולה
?מה זה טיהור כללי לעזאזל
.זה נשמע כמו מדיניות פנים נאצית
עובדה שלא כולם ,יודעים על הנאצים
התוצאות שלהם בסקרים ,בגרמניה הרקיעו שחקים
,תוצאות לא אמיתיות .אם כי גם טרגיות
אין סיכוי שהסקרים .בקרב היהודים היו טובים כל כך
.כן, אני כבר לא צורך אוכל
,רק מים, סירופ מייפל .מיץ לימון ופלפל קיאן
?אתה עדיין מחרבן
.לא ממש
משרד מזכיר המדינה נבדה, 07:33 ,ברוכים הבאים לנבדה .שבו ותרגישו בנוח
חברי מטות הבחירות .של מאייר-ג'יימס ואובריאן-מונטז
.בואו נדבר על הכללים
,לפי החוק בנבדה אם דגימת הספירה החוזרת
,מציגה הפרש של אחוז אחד או יותר
,ובמקרה הזה מדובר ב-512 קולות .נערוך ספירה חוזרת בכל המדינה
רוב ההצבעות פה ,נעשות במסך מגע
ולכן לא נוכל לעשות שום דבר .חוץ מלחשב מחדש את הסכומים
חוץ מזה שאפשר לספור מחדש
את עקבות הניירת המאושרים ,של המצביעים
לפעמים יש אי התאמות .משמעותיות מאוד
...אדוני, במקרה כזה אנו מבקשים ,מצד שני-
בית המשפט לערעורים לסבב התשיעי
קבע במקרה של קרולי נגד נבדה
שלא חייבים לספור מחדש את .עקבות הניירת בבחירות מקומיות
?קראולי נגד נבדה ...קרולי-
האמת היא שאוכל לשלוח לך את זה בדוא"ל
או שתוכלי לשלוח לי לכתובת ספלט .‏2 שטרודל ספלטנט נקודה נט
,ספלט 1 זה אבא שלי ,יהיה לי עצוב אם הוא ימות
אבל יהיה נחמד להשתמש .בשם המשתמש הזה
.מצב הרוח מעולה
הנשיאה זכתה במספר .הקולות הגבוה ביותר
.לא קלטתי את כל השאלות שלכם .נתקלנו שם במכשול לא פשוט
אנחנו צריכים ללכת. אנחנו .מאחרים לפגישה. תודה רבה לכולם
מה עובר עליך, אידיוט ?שנראה כמו פדינגטון הדוב
נתת להם כרגע מדריך .איך לדפוק אותנו
מייקל ג'ורדן יושב על הספסל שלכם
והכנסתם לחמישייה הפותחת .את האקים אולאג'ואן
,אתה לא מייקל ג'ורדן
אתה אידיוט ליטאי בגובה שני מטרים ,שימות מתסמונת מרפן
.עכשיו תיכנס לרכב
.הנשר נחת .בהחלט-
.בהחלט. -גברתי הנשיאה
.כן? -זה כבוד גדול לשרת אותך .תודה רבה-
חוץ מזה שבחיים לא הייתי מוותר על ההזדמנות
.לדפוק את ג'ים ויטמן בתחת
.קתרין, החוצה
בוב, אני רוצה להכיר לך את איימי .ברוקהיימר והצוות שלה בנבדה
,נעים מאוד ...מר ברדלי, זה כבוד גדול
כמה עורכי דין יש לך ...בקרסון סיטי? -בערך
תכפילי את המספר שלהם .עד סוף היום
עכשיו בואו נדבר .על הספירה החוזרת
שמתי לב למשהו מוזר .בפתקי ההצבעה שנשלחו בדואר
,בסדר, בוא נשמע אותך .מר אפליה מתקנת ג'קסון
הפקיד הראשי של מחוז ניי פסל כמות גדולה מאוד
של פתקי הצבעה שהגיעו בדואר
בטענה שהחתימה לא תאמה .לרשימות המצביעים
בדקתי את זה והוא מגייס .כספים לטובת אובריאן
הוא בטח פסל .המון קולות של מאייר
?למה את לא בודקת את זה, בלונדי ,נכון, איימי, קדימה-
.תתאפסי על עצמך, אלוהים
.מיד נטפל בזה, גברתי, אדוני
?בוב, מה דעתך? אנחנו ננצח
אני רוצה לשמוע .את תחושת הבטן שלך
,גברתי הנשיאה, יש לי ביצים גדולות .אבל אף אחת מהן לא מבדולח
לעזאזל. -זה מזכיר לי משהו שדיק ניקסון נהג לומר
להנרי קיסינג'ר כשהמנוול התחמן הזה
ניסה לחלץ אותנו מהבלגן הזה .שנקרא וייטנאם. -וייטנאם, כן
,הוא אמר, הנרי, בן כלבה אני יכול להוביל את הסוס לשוקת
.אבל אני לא יכול לחלוב אותו
.לא יכול לחלוב אותו
.אין לי מושג מה זה אומר .אני מתה על זה
.יש לי מיליון טלפונים לעשות .תצטרכי לסלוח לי
.בסדר .להתראות-
.להתראות
.יש לנו את הבחור שלנו
?בוב ?כן-
אתה לא זוכר אותי, הייתי מתמחה .כשאתה... -בטח שאני זוכר אותך
תראה אותך... בן קפרטי .התבגר והפך לגבר
.היו לנו מיליון כינויים לבחור הזה
,קראנו לו מוצץ שמן .וב...ב... בני והשפיך
.דופק בתחת ?דופק בתחת-
זה אני. -כן. -אני לא מאמין .שזכרת את הכינויים שלי
.שמחתי לפגוש אותך
.סו המוכרת והטובה .את עדיין פה
.אלוהים ישמור
?עדיין פה
הוא לא עבד בבית הלבן .מסוף שנות ה-80
?בת כמה סו
ועדת הבחירות בנבדה - ‏512 קולות לספירה - חוזרת כללית ,ברור שזה קול למאייר .השם שלה כתוב פה. זה בכתב יד
.כתוב: לעזאזל איתך, סלינה מאייר
אם כבר, הקול הזה צריך .להיחשב קול לטובתנו
.מבקשת לפסול את הקול ?לא, לא, לא, אתם רואים-
?אתם רואים את זה
.זה פסיק ?איפה-
:אחרי לעזאזל יש פסיק לא כתוב ,לעזאזל איתך, סלינה מאייר
.כתוב: לעזאזל, איתך סלינה מאייר
זו עדות להתלהבות חסרת העכבות והברורה
של המצביע הזה .מהנשיאה מאייר. -בהחלט
.קול למאייר !יש-
.כן
.גברתי הנשיאה .כן, מר צאר הכלכלה-
פגישת כוח המשימה הבנקאי, 11:06 ברוכה הבאה לכוח .המשימה הבנקאי שלך
.רעיון מעולה שלך .כן, בהחלט-
אני מצפה בקוצר רוח לשמוע .מה יהיה הרעיון הגדול הבא שלי
אני שמח שהצלחת להפוך את פגישת קביעת המדיניות שלי
להזדמנות יחצנית .חסרת משמעות
אני בטוח שמדד הדאו נוסק .למעלה ברגעים אלה ממש
'אתה לא צריך ללכת לבראנץ ?של מתנדבים או משהו כזה
.אני חושבת שכן .כן-
ואני חייבת להגיד לך שתענוג .לראות את האנשים האלה אוכלים
.גברתי הנשיאה .כן-
.קח את זה בקלות
.וואו. -וואו .אני יודעת-
-‏- מחוז ניי, נבדה, 09:14
.יופי של מגפיים, בוס. -תודה
.כן, תראה אותם, עור תנין אמיתי
אני אצליח להשיג בחורות
מהסרטים של קלינט איסטווד .במגפיים האלה
,חוץ מזה שאני לא האיש ללא שם .אני האיש עם השם דבר
.אחר צהריים טובים, אדוני
באנו כי פתק ההצבעה של נפסל ...כי החתימה שלך לא תאמה
.בסדר. הוא הצליח לעבוד עליי
.כל הכבוד, צוות
.כן, כל הכבוד, ריצ'רד
לא הייתי עושה את זה כך .אילו הייתי האחראי
?אז איך היית עושה את זה
אני לא יודע, אני לא יכול .ללמד איך אני עושה את זה
האם פול מקרטני יכול ללמד ?את קיד רוק איך לכתוב שירים
זו דוגמה לא טובה ...כי קיד רוק מדהים, אבל
גברתי, זה צ'רלי בירד, מנכ"ל אי-אם .וילרייט. -שלום, גברתי הנשיאה
.אתה צ'רלי בירד .נכון, טוב לראות אותך-
,טוב לראות גם אותך .תודה שבאת היום
העונג כולו שלי, חשבתי שאלה יהיו שעתיים שבהן טום ג'יימס ירצה לנו
על כך שאנחנו מקבלים .יותר מדי כסף
...טום יכול להיות ?איך אנסח את זה... -מניאק
האמת היא שרציתי לומר .לוחם למען מעמד הביניים
,אבל אהבתי יותר את התיאור שלך .למען האמת
,גברתי, זה פיל אובריאן ?הוא... -תוכל לחכות רגע
.כמובן .כן-
.אני רוצה לשאול אותך משהו
?מה לעזאזל קורה בשווקים
.אני לא יודע .נהדר-
אני כן יודע שאתמול בבוקר החדר הזה
הרגיש חכם יותר .ב-25 מיליארד דולר
כן, אני חושבת שזה מה ?שכולכם תרמתם ליריב שלי. נכון
למען הגילוי הנאות, תרמתי .גם למטה הבחירות שלך
?‏2,000 דולר
?איפה מצאת את הסכום הזה ?בין הכריות של הספה
אני חושב שזה היה בכיס .של המכנסיים האחרים שלי
.גברתי .טוב שבאת-
זה איליי פארק, הוא המנכ"ל .של סי-אם קפיטל
.שלום, איליי .גברתי הנשיאה-
?כן, מה שלום סוזן .הוא גרוש-
אני לא מאמינה שהיא לא בכלא .על מה שהיא עשתה לך
.זו באמת שערורייה אבל אני שמחה שאתה פה
ואני חושבת שכדאי .להתחיל בישיבה, לא? -כן
.כן, כן
.תודה .תודה, גברתי הנשיאה-
.תודה רבה .אלוהים ישמור
,אל תדאגי לגבי איליי
האחים ברוקס תופרים הסכמי .טרום נישואים לכל החליפות שלנו
?גם אתה גרוש .כן, וגאה בזה-
כון, זה הדבר הכי טוב .שאני ובעלי עשינו אי פעם
.וזה כולל את הבת שלנו
שמעתי אותך מדבר בבלומברג ,על ההבנה הכלכלית שלי
.ואני חייבת להגיד שהגזמת בטירוף
.הרוב זה סתם בשביל ההצגה
,אבל... עם כל הכבוד ,גברתי הנשיאה
חלק מהמדיניות הכלכלית שלך הוא מה שחברתי קייטי גרוס מכנה
.על הפנים
?קייטי גרוס ?אתה מכיר את קייטי גרוס
.למדתי בסמית עם קייטי גרוס .אני יצאתי עם קייטי גרוס-
.כן, גם אני
.כי למדתי בסמית .לא, זו בדיחה שרצה בסמית
.זו אליזבת מורהאוס ?היי, מה שלומך-
.טוב, תודה
.תודה שבאת היום .העונג כולו שלי, גברתי הנשיאה-
אני מקווה שתצליחי לגרום ...לבנק הפדרלי לחשוב בהיגיון
,סליחה, גבירותיי ,אני מצטער להפריע
גברתי הנשיאה, קייטי ביקשה .למסור לך, האבורד לנצח
.לא נכון. -היא כן
.לא נכון. זה מצחיק כל כך
.אלה המעונות שלנו, והם היו דוחים
?את מכירה את קייטי גרוס .השם מוכר לי-
.אני בטוחה שפגשת אותה
החתימה השנייה היא בדיוק .כשקארל חטף שבץ
.זה נהדר
נהדר לנו כי זה אומר שזה .קול חוקי לנשיאה מאיירס
?הוא יכול להעיד על זה .אני מצטערת, הוא מת-
אני מצטער. את צריכה לקרוא .את הספר של סי-אס לואיס על אבל
הוא מהנה פחות מהסדרה של ,"האריה, המכשפה וארון הבגדים"
.אבל הוא ממש טוב
,גברתי, היי, אני ג'ונה ריאן
,מטעם המטה של מאייר ?נוכל להמתין לבעלך בפנים
.אני חושב שיש לי יבלת קטנה .אני מצטערת-
.עליו השלום
.זה בעברית
?אולי כדאי שתנעל נעליים רגילות ?אתה יודע מה-
נמאס לי מזה שאתה מנסה .לשלוט בכל פרט קטן
,אבל אם אתה מתעקש .בסדר, אעבור במלון
.אין לנו בעיה לעשות את זה
.זו הליכה של שלוש דקות
.לא, סליחה, הליכה של שלושה ק"מ
.אלוהים
ועדת הבחירות של נבדה, 185 קולות דרושים לספירה חוזרת כללית
ובכן, מי אם לא אלן דג'נרס ,מהטלוויזיה
.וכמובן, גם איימי ברוקהיימר
חבר הקונגרס פורלונג
מה עשינו שזכינו לכבוד ?שגם מעורר בנו חלחלה קלה
הגעתי מערבה כדי לשחק בקאובוי .ואינדיאנים עם צ'יף מצוץ לי
.תגיד את זה
.שלום, אני מוצץ פיפי בטיפי
.כל הכבוד
האמת היא שבוב ברדלי ביקש שאבוא
ואדהים את המטומטים פה .עם הקסם הפוליטי שלי
,זוזו הצידה, פגרים .הגבר הגיע
.היי, איימי, דן .היי-
.זו לא הצבעה כפולה
המצביע מחק את השם .של אובריאן והצביע למאייר
.זו קול למאייר
מבקשת לקבוע .כי מדובר בהצבעה כפולה
,חצילוני
לא, לא את, התכוונתי .לאדם השני פה שדומה לחציל
.זו לא הצבעה כפולה
את חייבת לסמוך עליי בנושא הזה
כי אני עושה את זה עוד מלפני שאמא שלך
החליטה לזרוק את עצמה .על הבטן מראש גרם המדרגות
?את רוצה שאביא לך משקפיים ?אולי אתקשר לראש העירייה
הוא יוכל לבוא ולהסביר לך .על נוהל הבחירות
...אני לא
אין לזה שום קשר למבנה הגוף שלך
או לעובדה שהראש שלך .שקוע בתוך הכתפיים שלך
אנחנו צריכים להגיע .לפגישה הבאה שלך ב... -נכון
.תבורכי, שאלוהים יברך את אמריקה
,ברגע שתהיי מוכנה
אנחנו רוצים למחות .על הקביעה שלך
גברתי, אני צריכה שתאשרי לי .תמונות מכוח המשימה הבנקאי
ויש לך פגישה עם אלופים .אולימפים בעוד חמש דקות
?מיוחדים או נורמלים
הם נראים נורמלים .אבל אני אבדוק. -טוב
צפית אתמול בלילה .ב"הסנדק"? -לא
אין כמו לראות את זה בקולנוע .'כשזה רק יצא, ב-72
.אני לא אוהבת סרטים
עשיתם כבוד גדול לארה"ב .בתחרות הקיאקים
.אז מזל טוב על מדליית הזהב .מדליית ארד-
.על מדליית הארד
?יש לנו תמונה
ותודה רבה על זה, אני כבר מתה .לנסות אותו על נהר הפוטומק
.בסדר, מפה
.נהדר. נהדר, נהדר
.בסדר
מה לעזאזל אני אמורה לעשות .עם זה? -זה ייראה טוב בספרייה
?מה
.קתרין, החוצה
אז מה אומרים בתקשורת ?על כוח המשימה הבנקאי שלנו
הם פתחו פה גדול .ובלעו את זה, גברתי
?אתם יודעים מה חשבתי
חשבתי שאני רוצה לכנס .עוד כוח משימה בנקאי
.נוכל להשיג את פלנברג מברקליס .לא נראה לי שתהיה בעיה-
לא, אתם יודעים למי היה הרבה .מה לתרום לדיון? לבחור מווילרייט
.צ'רלי... בירד ?באמת-
גברתי, אני לא חושב שזה הזמן .המתאים לעוד כוח משימה בנקאי
אני רוצה כוח משימה .לחשיבה מהירה
,עם כל הכבוד, גברתי
הבנקים ישמחו להצטרף .לכוח משימה אחרי שתיבחרי שנית
?אני אנושית, בסדר
לפעמים אני צריכה .קצת כוח משימה בנקאי
גברתי, אם תרצי, אוכל לארגן .כוח משימה בנקאי דיסקרטי יותר
אני לא רוצה כוח משימה .בנקאי מהסוג הזה
אני רוצה את כוח המשימה .הבנקאי שאני רוצה
מה עם פטי דריסקול .מדויטש בנק? היא מעולה
.יהיה נחמד להכניס אישה לתמונה
.גברתי, איימי בשיחת וידיאו
?איימי, מה קורה ?את רואה אותי-
.כן
,אני לא רואה אותך ?אני מופיעה על המסך שלך
למי אכפת אם את .לא יכולה לראות אותי
אנחנו לא צריכות לדבר על ?התסרוקות שלנו, מה קורה בנבדה
?קנט, אתה יושב על בקבוק
?גברתי, איפה את
...איימי .הנה את-
,קיבלנו דיווח על ספירת הקולות .יש לנו... קולות
,רגע, התנתקת לרגע ?מה אמרת
...יש לנו
.קולות ?כמה קולות קיבלנו-
.תני לי לנסות דרך קו נייח
.אני משתגעת פה
,יש לנו את זה .יש לנו את זה
‏512 קולות, יש אישור .לספירה מלאה בכל המדינה
.ספירה חוזרת .אלוהים
,אלה חדשות טובות. -אלוהים .זה הבית שלי, זה הבית שלי
.תקשיבו לי
קיבלנו את תוצאות ספירת .הקולות ו... -תנתק אותה
?רגע, איפה קתרין
היא צריכה לצלם את זה .לסרט הקטן שלה
.יש לי סחרחורת
הבקבוק שלי הוא המקור .היחיד שלי לסוכר בדם
גארי, אני רוצה להזמין .את צ'רלי בירד לפגישה נוספת
?להזמין עוד אנשים .לא, רק אותו-
?רק אותו .כן-
.הנה הבקבוק המטופש שלך
תפסיק עם ההצגות שלך .ותאכל עוגייה
מייק, תזכיר לי שוב .את המדע שעומד מאחורי זה
.עכשיו אני מרגיש מעולה
.אתם חייבים לנסות את זה
אנחנו צריכים חלופות .לתוכניות האירוח ביום ראשון
.נכון. -צ'אנג יעשה את זה
צ'אנג יתנדב לסרטון עריפת ראש .אם זה ישודר בטלוויזיה
האמת היא שהייתי רוצה .לראות את זה
גברתי, טום ג'יימס הגיע .והוא לא קבע פגישה
תוכלי להגיד לו שילך ?לשכב עם שק זכוכית
האמת היא שאמרתי לו משהו .דומה לזה אבל הוא מתעקש
.בסדר, תכניסי אותו
.היי
.זו הפתעה נחמדה
,לא, לא .אני רוצה שתשמעו אותי
גברתי, בדיעבד אני מבין לגמרי למה היית צריכה לקחת את המושכות
.בכל הקשור לכוח המשימה הבנקאי
ואני מוכן לעשות כל מה שצריך .כדי לעזור לקבוצה
אז צאר הכלכלה, מסיבות ...ימי הולדת לילדים, נער בריכה
רק אל תבקשי ממני להיות השגריר באו"ם
.כי עדיין נותרה בי טיפת גאווה
רציתי רק להגיד את זה .ועכשיו אני אלך. תודה רבה
.נהדר, תודה .שמחתי לראות אותך
דרך אגב, הברקתי את הרצפה .בחדר אייזנהאואר
.טום, תפסיק
.זה היה משהו מיוחד
למה טום ג'יימס עטף את הביצים שלו בנייר עיתון
?והכניס אותן לתיק שלי .כי הוא חושב שתנצחי בנבדה-
?טום חושב שאני אנצח בנבאדה .נבדה-
,הוא האיש הכי חכם בוושינגטון ?אתה יודע את זה
,הוא חכם הרבה יותר מכם. ברצינות ,אם טום חושב שאנצח בנבדה
.אז אני אנצח
.גברתי, צ'רלי בירד נמצא פה
,אני הולכת להיות נשיאה
אז אני יכולה ללכת .לחרבן בגן הורדים אם בא לי
.פעם קראנו לזה ג'ימי קרטר
.צ'רלי בירד .גברתי הנשיאה-
.איזו הפתעה נחמדה
.תודה ‏-חשבתי ש2,000 הדולר שתרמתי
.מזכים אותי בתמונה בלבד
?מה שלומך .מעולה-
.מלאת כוחות
העלית נקודה מעניינת מוקדם ,יותר היום על שוק ניירות הערך
אבל אתה יודע מה? לפני שניכנס ?לזה, תרצה סיור באגף המערבי
?תרצה לעשות את זה .בטח-
,אני לא יודע אם יש לך זמן לזה .גברתי. -יש לי זמן
.בסדר .טוב-
אני מזהיר אותך שהיה לי סיור מקיף למדי בבית הלבן
.'בטיול שיצאתי אליו בכיתה ה
האמת היא שאני יודע הרבה על ?האגף המערבי, אם תרצה ל... לא
אני חושב שהוא לא ממש ?מחבב אותי. -מי? גארי
כן. -נו, באמת, זה כמו להגיד
שהחתול לא אוהב אותך .או השולחן הזה
בסדר. יש פה ציור ,של רוקוול פשוט מדהים
ואני נשבעת לך ,שאם אפסיד בבחירות
אכניס אותו למזוודה שלי .ואקח אותו איתי
.אני מת על רוקוול .כן-
.יש לי כמה ציורים של רוקוול ?באמת-
.כן. -אתה צוחק עליי
?לא. -איפה הם
.באיזה בית חוף .אני לא בטוח באיזה חוף
.אתה מטורף
,אם מישהו אחר היה אומר את זה .זו הייתה יהירות, אבל אצלך זה שונה
.רגע, אני חייבת להראות לך את זה
?בסדר, אתה רואה את הארון הזה
,אני לא יודעת אם שמעת על זה
אבל זה הארון שבו וורן הרדינג הכניס .להיריון את הפילגש הקטינה שלו
את זה לא סיפרו לנו .'בסיור בכיתה ה
?הראו לכם את המגורים
.לא
?אתה רוצה לראות את המגורים
.כן
.בסדר
-‏- קרסון סיטי, נבדה, 19:11
.יום מטורף ?זו הייתה אמירה בעד היום-
.זה היה יום, פסיק, מטורף .כן
.לא... כן, פה החדר שלי .וזה החדר שלי-
.בסדר, לילה טוב .לילה טוב-
.לעזאזל, נו, באמת
.אלוהים ישמור
כבר הייתי צריכה להחליף פעמיים .את כרטיס המפתח כי... -תני לי
.היי, איימי
.לא אמרת לי ששיער הומואי פה
.סופי, לא התראינו כבר שנים
?מה שלום הילדים הממזרים שלך
ביקשתי מאחותי לשלוח לי בגדים להחלפה
ומתברר שהיא החליטה .להביא אותם באופן אישי
.החדר שלך ממש מגעיל
חשבתי שקרסון סיטי .זה חלק מלאס וגאס
וגאס נמצאת במרחק .של 695 ק"מ מפה
מצטערת שאני לא יודעת .איפה כל דבר נמצא, חנונית
?עמדתם לשכב עכשיו
...תיהני מכל זה, אני .לא, לא, לא-
כמעט שלא עשיתי את זה .עם הנשיא היוז
,וכשעשינו את זה .פעלתי על אוטומט
.תודה רבה, זה מחמיא מאוד
.אולי נוכל לעשות את זה שוב .אתה חייב לעוף מפה עכשיו-
אתקשר לגארי ואבקש .שילווה אותך לשער הדרום מזרחי
?תוכל לשלוח את גארי לפה בבקשה .כן, תודה
.באמת נהניתי .גם אני-
אני רק אומרת שאני לא נשיאה .מהסוג הזה. -הבנתי אותך. -כן
?אתה יודע איפה הנעליים שלי
.אני חושב שהתחלנו שם .כן, הן פה-
.כן
.פתוח
.בסדר, בוא נלך
,אתה בטח גארי .לא ערכנו היכרות רשמית
.אני צ'רלי בירד
.נעים מאוד
?מאין אתה
.בירמינגהם, אלבמה
.עיר שלא זוכה למספיק הערכה
.בהחלט. בהחלט
.קוראים לה פיטסבורג של הדרום
?אתה מגיע ממשפחה גדולה .כן, יש לי משפחה גדולה-
,האמת היא שזה רק אני .אני בן יחיד
.גארי
תוכל ללוות את מר בירד ?לשער הדרום מזרחי בבקשה
?מהר כל כך
בוב, מה שאני רוצה לדעת זה אם להציב צוות ספירה חוזרת
בכל המחוזות הקטנים ?או שנתמקד רק ברינו ווגאס
יש לנו מצב קלאסי .של שתי שריפות וכפפה אחת
את צריכה לדעת על איזו יד .ללבוש את הכפפה. -אתה צודק
,בדיוק. אף שצר לי ללכת ,גברתי הנשיאה
.אני חייב לעלות על מטוס לנברסקה
.לא, רגע, התכוונת לנבדה. לנבדה ?מה אמרתי-
.אמרת נברסקה .אשיג לך גם אותם-
.בסדר. נסיעה טובה, ידידי .תודה-
.רבותיי
.דפוק
.ביי, בוב
.באמת, כבר אין אנשים כאלה כיום .הוא מעידן אחר
.כשענקים צעדו במסדרונות האלה ?בהחלט. -גברתי. -כן-
יש לך פגישה עם משלחת הסחר .הקנדית בעוד חצי שעה
,שכחתי מזה. -ולידיעתך .צ'רלי בירד מופיע בטלוויזיה
מה? -הייתי באגף המזרחי
וראיתי תמונה של סו מחזיקה .בסוס של ג'ורג' וושינגטון
...סנטור ביל אובריאן דיבר על
קתרין, אני לא יודעת .איפה להתחיל, החוצה
.צ'רלי בירד חבר שלי
צ'רלי בירד הוא אחד מהמוחות ,הכלכליים הכי מבריקים בתקופתנו
.הוא יהיה נכס לכל ממשל .אתה לא רציני-
.לא
?הוא שכב אותי ואז דפק אותי ?הוא מנסה לדפוק אותי
.אני בטוח שהוא מצטער מאוד
-‏ -הבית הלבן, 21:16
.גברתי, צ'רלי פה
.הוא נראה עצוב מאוד
...אני תמיד סופר עד עשר .קפוץ לי-
?הלכת ישר מפה למלון של אובריאן ?אתה צוחק עליי
?לפחות התקלחת לפני שהלכת
זו הייתה פגישה ראשונית .לגבי הקבינט שלו
חשבת על הקבינט שלו ?בזמן ששכבת איתי
ברצינות, פנטזת שיש לי זקן תיש ?ושאני ברשימת המתנה לכבד
הפגישה עם אובריאן נקבעה .כמה ימים לפני שהכרנו
.לא חשבתי שיש פה ניגוד אינטרסים ...לא חשבת שיש ניגוד-
.קודם כול אין לו בכלל קבינט
אם את תזכי בבחירות, גם כך .לא תהיה לזה שום משמעות
...אם אובריאן יזכה בבחירות .בסדר, בוא נשמע אותך-
.אז שכבת עם שר האוצר
?זה קלאסי. זה נגמר. -נגמר .בכלל לא ידעתי שיש משהו
,בטוח שאין פה משהו .ואם היה משהו, הוא נגמר
.כן
?מה שלומנו
.הם מחכים לך
.אז בואי נעשה את זה
?איפה הבקבוק שלי .הבקבוק שלי
?זה הבקבוק
תודה, אני חייב לדאוג .לרמת הסוכר בדם שלי
.ערב טוב לכולם
,לפני שתשאלו .אין עדכונים לגבי נבדה
הנשיאה מתמקדת במצב הכלכלי
ולכן אשמח לענות .על שאלות בנושא הזה
האם עלינו לצפות ?לחבילת תמריצים
כן, כרגע כל האפשרויות .פתוחות בפנינו
,כולל חבילת תמריצים .שגם זו אפשרות
.מייק
וויין. -מדוע הנשיאה הזמינה היום שוב את צ'רלי בירד
לאחר שהוא נפגש ?עם אנשי אובריאן
...צ'רלי בירד
.הוא הגיע לפגישה. רק לפגישה .הוא יועץ
...האמת היא שהוא לא יועץ
.הוא... הוא צ'רלי בירד
מייק, מה טיב היחסים ?בין הנשיאה מאייר לבין צ'רלי בירד
.מספיק עם השאלות .אני חייב ללכת. תודה
נראה שצ'רלי בירד .שוכב עם הנשיאה
-‏- קרסון סיטי, נבדה, 23:00
.השגתי לאחותי חדר משלה
.אז נותרת לבד בחדר הגדול הזה
.אני חוזרת לחדר הזה
.להתראות
.שלום
.כולם פה משעממים כל כך
השטויות שאתם עושים .זה כזה קשקוש
תזכירי לי מה את עושה ?שמעניין כל כך
אני עובדת בסי-וי-אס .(רשת בתי מרקחת)
?באמת? סי-בי-אס .אשמח לעבוד בסי-בי-אס
.אלוהים, אל תהיה שמוק .לא, אני רציני-
תמיד יש משרות פנויות. -את באמת ?חושבת שתצליחי להשיג לי עבודה
.אולי בלילה .בלילה זה מושלם-
?אתה רוצה לעוף מפה
.יש לי חדר משלי
.כן. -סבבה, בוא .בסדר-
.קדימה .טוב-
,זה המספר שלי .השיחה מגיעה ישירות אליי
,תתקשר אליי בכל שעה .אני תמיד פה
.תודה, בירמינגהם .בסדר-
.מר בירד
תוכל לאשר שאתה יוצא ?עם הנשיאה מאייר
?מתי הכרת את הנשיאה
?כמה זמן אתם יחד ?אתה יוצא עם הנשיאה-
.שיהיה לכם ערב מקסים
- ?כוסית לפני השינה -
- לא חשוב, הולכת לישון -
- ?כוסית לפני השינה -
וושינגטון הבירה, 05:34 ?‏ 23 הודעות
?כוסית לפני השינה
.אני בוושינגטון הבירה