1
00:00:05,560 --> 00:00:08,146
-‏- קרסון סיטי, נבדה, 05:02

2
00:00:14,320 --> 00:00:15,780
?הלו
?בסדר, מה קורה, איימי-

3
00:00:16,114 --> 00:00:19,576
.בוקר טוב, גברתי הנשיאה
...השעה חמש בבוקר, ו

4
00:00:19,868 --> 00:00:21,745
?הלו? מה
.כולם עדיין ישנים בנבדה-

5
00:00:21,829 --> 00:00:24,206
אז תעירי אותם כי אני תוהה
אם לא כדאי להוריד

6
00:00:24,290 --> 00:00:26,542
את המחוזות של האינדיאנים
.מרשימת הספירה החוזרת

7
00:00:26,626 --> 00:00:30,463
.יש לי הסגות לגבי השמורות
.אז תחשבי על זה ותחזרי אליי

8
00:00:30,547 --> 00:00:34,760
אני בוולטר ריד, אני נפגשת פה עם
.חיילים ולוחצת... אלוהים יודע מה

9
00:00:34,885 --> 00:00:35,761
.בסדר

10
00:00:48,776 --> 00:00:50,236
עונה 5: פרק 2
"נבדה"

11
00:00:50,695 --> 00:00:52,655
,משרדי הספירה החוזרת של מאייר -
- קרסון סיטי, נבדה, 06:43

12
00:00:52,739 --> 00:00:53,823
אלה השינויים האחרונים של הנשיאה

13
00:00:53,907 --> 00:00:55,617
לגבי המחוזות שצריך לכלול
?בספירה החוזרת

14
00:00:55,826 --> 00:00:58,162
כן, והשינויים שלפניהם
.והשינויים שלפני השינויים שלפני

15
00:00:58,245 --> 00:01:01,457
היא שינתה את דעתה
.יותר פעמים מפדופיל בדיסנילנד

16
00:01:01,540 --> 00:01:03,918
תגיש את זה לבית המשפט
.בעוד 17 דקות בדיוק

17
00:01:04,002 --> 00:01:05,712
,כן, ואם לא תגיע לשם בזמן
תמצא נחש עכסן

18
00:01:05,795 --> 00:01:06,713
,ותדחף אותו

19
00:01:06,796 --> 00:01:08,465
כי זה יהיה נורא הרבה פחות
.ממה שאני אעשה לך

20
00:01:08,590 --> 00:01:09,675
.וסע בזהירות

21
00:01:11,802 --> 00:01:14,639
,חדר רוזוולט
הבית הלבן, 10:11
יש לנו האוולס, בנט וגבי ראמוס
שמתראיינים בקרסון סיטי

22
00:01:14,764 --> 00:01:16,307
.ומאדוקס יגיע בטיסה הערב

23
00:01:16,391 --> 00:01:18,560
אלוהים, נראה שמאדוקס
ילמד את ההשפעות

24
00:01:18,643 --> 00:01:20,604
.של זנות מוסדרת בחוק על עצמו

25
00:01:21,855 --> 00:01:23,107
.קתרין, החוצה

26
00:01:23,524 --> 00:01:26,527
בסדר, יש לנו מושג מה הנושא
?של מסיבת העיתונאים של אובריאן

27
00:01:26,944 --> 00:01:28,029
.אין לי מושג
.מושלם-

28
00:01:28,154 --> 00:01:30,323
אנחנו עובדים על החיבור בוידיאו
.עם איימי ברגעים אלה ממש

29
00:01:30,824 --> 00:01:33,327
אולי נוכל לבקש מאיזה ילד
.אסיאתי בן שש שיתקן אותו

30
00:01:33,827 --> 00:01:35,079
מייק, מתי אמורה להגיע
?התינוקת שלך

31
00:01:35,162 --> 00:01:38,624
בקרוב, גברתי, נקרא לה
.אלן על שם אמא של ונדי

32
00:01:38,833 --> 00:01:40,043
.האמת היא שזו האם החורגת שלה

33
00:01:40,168 --> 00:01:41,670
...יש לה יחסים מורכבים

34
00:01:42,212 --> 00:01:43,880
טעיתי בפירוש רמת
.העניין שלך, מצטער

35
00:01:44,131 --> 00:01:46,884
?אתם צופים במסיבת העיתונאים
,כן, איימי-

36
00:01:47,051 --> 00:01:50,304
.תקשיבי קצת לפני שתתחילי לדבר

37
00:01:50,471 --> 00:01:52,682
...האבות המייסדים שלנו
.בסדר, הנה זה בא-

38
00:01:52,765 --> 00:01:56,103
הפקידו בידיו של הציבור האמריקאי
...את הזכות לבחור

39
00:01:56,186 --> 00:01:59,732
,תסתכלו על מונטז
.אני היספנית יותר ממנה

40
00:01:59,815 --> 00:02:01,943
?מאין היא? סנטה קונטיקט

41
00:02:02,026 --> 00:02:03,945
היא מבלה בקיץ
.בויניארדו דל מרתה

42
00:02:04,070 --> 00:02:05,530
.מונטז נראית הכי לא היספנית שיש

43
00:02:05,655 --> 00:02:07,657
,אלוהים, איימי
?כבר דיברנו על זה. בסדר

44
00:02:07,991 --> 00:02:09,785
.היא מאל-ניו המפשיר

45
00:02:11,412 --> 00:02:15,458
ג'יימס ויטמן יעמוד בראש
.צוות הספירה החוזרת שלנו

46
00:02:15,541 --> 00:02:18,628
.אלוהים, הם השיגו את ג'יימס ויטמן
.זה לא אופטימלי-

47
00:02:19,004 --> 00:02:21,715
מהמקום שממנו אני מגיע, הצבעה
,היא הצבעה, החוק הוא החוק

48
00:02:22,216 --> 00:02:24,635
.והספירה היא הספירה
.כן, הוא מדבר בהיגיון-

49
00:02:24,760 --> 00:02:27,764
בסדר, אז להם יש
?מזכיר המדינה, ומה לי יש

50
00:02:27,847 --> 00:02:30,267
.את הרפו, צ'יקו ושיטו
?את יודעת את מי אנחנו צריכים-

51
00:02:30,350 --> 00:02:32,603
?את מי? את מי אנחנו צריכים
.את בוב ברדלי. המנטור שלי-

52
00:02:32,686 --> 00:02:34,188
.הנשר. -זה יהיה מדהים

53
00:02:34,313 --> 00:02:36,941
הוא שירת תחת יותר ממשלים
,מכל אחד אחר כיום

54
00:02:37,024 --> 00:02:39,986
.והוא גם רקדן ריקודים סלונים מעולה
.בסדר, נהדר, סגרנו-

55
00:02:40,111 --> 00:02:42,447
.בואו נשיג אותו, בוב ברדלי
.הוא התשובה שלנו לוויטמן

56
00:02:42,572 --> 00:02:43,782
,גברתי הנשיאה, סליחה

57
00:02:43,865 --> 00:02:45,868
יש לי פגישה
.עם מזכיר המדינה של נבדה

58
00:02:45,951 --> 00:02:49,038
איימי, אל תשכחי לקחת איתך
?את ריצ'רד. -באמת? את ריצ'רד

59
00:02:49,121 --> 00:02:49,956
...הוא

60
00:02:50,873 --> 00:02:53,418
גברתי, משרד ההגנה מוסרים לנו
שההאקרים הסינים

61
00:02:53,501 --> 00:02:55,378
הצליחו לחדור לתיקי העובדים
.של הבית הלבן

62
00:02:55,462 --> 00:02:57,548
אולי הם יוכלו לגלות
.מה חלק מהאנשים פה עושים

63
00:02:57,840 --> 00:02:58,841
...מה את אומרת

64
00:02:59,091 --> 00:03:02,011
'ואת צריכה להגיע לבראנץ
.ולהודות למתנדבי מסע הבחירות

65
00:03:02,720 --> 00:03:03,680
?להודות להם על מה

66
00:03:03,763 --> 00:03:08,310
על בריכת החרא האולימפית
?שאני שוחה בה שחיית גב כרגע

67
00:03:08,393 --> 00:03:10,813
,זה לא רעיון טוב לבטל את זה
,גברתי. -שטום ילך להודות להם

68
00:03:10,896 --> 00:03:12,898
הוא אוהב את הזיבולים האלה
.של החיוכים המזויפים

69
00:03:12,982 --> 00:03:14,692
טום נפגש היום
.עם כוח המשימה הבנקאי

70
00:03:15,068 --> 00:03:18,321
?מה
.אלה כל המי ומי של וול סטריט-

71
00:03:18,405 --> 00:03:20,157
.זה נשמע סקסי יותר מהאירוע שלי

72
00:03:20,532 --> 00:03:22,326
תגיד לטום שיש לי
,זכות ראשונים עליהם

73
00:03:22,409 --> 00:03:25,246
זה כוח המשימה הבנקאי
.הנשיאותי שלי עכשיו

74
00:03:25,371 --> 00:03:28,666
.טום לא ישמח לשמוע את זה
.יופי, כך אני אוהבת את זה-

75
00:03:29,167 --> 00:03:30,418
.תפתח את הדלת
.גברתי-

76
00:03:30,502 --> 00:03:32,754
הנשיאה תגיע ללחוץ ידיים
ולהודות לחלק מהמתנדבים

77
00:03:32,838 --> 00:03:35,925
על העבודה הקשה שלהם
.בשלב כלשהו בעתיד הקרוב

78
00:03:36,133 --> 00:03:36,968
.אני אחזור אליך

79
00:03:38,636 --> 00:03:41,139
.הבחור הזה לא אוכל ארוחת בוקר
?מי מציע לך בכלל-

80
00:03:41,431 --> 00:03:44,017
אתה מסתכל על בחור
.שעושה טיהור כללי

81
00:03:44,184 --> 00:03:45,185
.אני מרגיש מעולה

82
00:03:45,269 --> 00:03:47,563
?מה זה טיהור כללי לעזאזל

83
00:03:48,189 --> 00:03:50,233
.זה נשמע כמו מדיניות פנים נאצית

84
00:03:50,483 --> 00:03:52,318
עובדה שלא כולם
,יודעים על הנאצים

85
00:03:52,402 --> 00:03:55,197
התוצאות שלהם בסקרים
,בגרמניה הרקיעו שחקים

86
00:03:55,280 --> 00:03:57,908
,תוצאות לא אמיתיות
.אם כי גם טרגיות

87
00:03:58,284 --> 00:03:59,910
אין סיכוי שהסקרים
.בקרב היהודים היו טובים כל כך

88
00:04:00,035 --> 00:04:01,370
.כן, אני כבר לא צורך אוכל

89
00:04:01,454 --> 00:04:05,375
,רק מים, סירופ מייפל
.מיץ לימון ופלפל קיאן

90
00:04:06,084 --> 00:04:07,169
?אתה עדיין מחרבן

91
00:04:08,670 --> 00:04:10,255
.לא ממש

92
00:04:12,007 --> 00:04:15,178
משרד מזכיר המדינה
נבדה, 07:33
,ברוכים הבאים לנבדה
.שבו ותרגישו בנוח

93
00:04:15,261 --> 00:04:18,765
חברי מטות הבחירות
.של מאייר-ג'יימס ואובריאן-מונטז

94
00:04:18,849 --> 00:04:19,891
.בואו נדבר על הכללים

95
00:04:20,225 --> 00:04:22,853
,לפי החוק בנבדה
אם דגימת הספירה החוזרת

96
00:04:22,937 --> 00:04:25,231
,מציגה הפרש של אחוז אחד או יותר

97
00:04:25,314 --> 00:04:30,862
,ובמקרה הזה מדובר ב-512 קולות
.נערוך ספירה חוזרת בכל המדינה

98
00:04:30,946 --> 00:04:32,781
רוב ההצבעות פה
,נעשות במסך מגע

99
00:04:32,865 --> 00:04:35,034
ולכן לא נוכל לעשות שום דבר
.חוץ מלחשב מחדש את הסכומים

100
00:04:35,117 --> 00:04:37,161
חוץ מזה שאפשר לספור מחדש

101
00:04:37,245 --> 00:04:38,997
את עקבות הניירת המאושרים
,של המצביעים

102
00:04:39,080 --> 00:04:40,582
לפעמים יש אי התאמות
.משמעותיות מאוד

103
00:04:40,665 --> 00:04:42,459
...אדוני, במקרה כזה אנו מבקשים
,מצד שני-

104
00:04:42,542 --> 00:04:43,919
בית המשפט לערעורים
לסבב התשיעי

105
00:04:44,002 --> 00:04:45,337
קבע במקרה של קרולי נגד נבדה

106
00:04:45,421 --> 00:04:48,257
שלא חייבים לספור מחדש את
.עקבות הניירת בבחירות מקומיות

107
00:04:48,382 --> 00:04:50,593
?קראולי נגד נבדה
...קרולי-

108
00:04:50,885 --> 00:04:52,053
האמת היא שאוכל
לשלוח לך את זה בדוא"ל

109
00:04:52,137 --> 00:04:55,349
או שתוכלי לשלוח לי לכתובת ספלט
.‏2 שטרודל ספלטנט נקודה נט

110
00:04:55,515 --> 00:04:57,518
,ספלט 1 זה אבא שלי
,יהיה לי עצוב אם הוא ימות

111
00:04:57,601 --> 00:04:59,186
אבל יהיה נחמד להשתמש
.בשם המשתמש הזה

112
00:05:02,148 --> 00:05:03,441
.מצב הרוח מעולה

113
00:05:03,525 --> 00:05:05,068
הנשיאה זכתה במספר
.הקולות הגבוה ביותר

114
00:05:05,151 --> 00:05:08,113
.לא קלטתי את כל השאלות שלכם
.נתקלנו שם במכשול לא פשוט

115
00:05:08,322 --> 00:05:11,033
אנחנו צריכים ללכת. אנחנו
.מאחרים לפגישה. תודה רבה לכולם

116
00:05:11,367 --> 00:05:13,536
מה עובר עליך, אידיוט
?שנראה כמו פדינגטון הדוב

117
00:05:13,661 --> 00:05:16,664
נתת להם כרגע מדריך
.איך לדפוק אותנו

118
00:05:16,748 --> 00:05:19,543
מייקל ג'ורדן יושב על הספסל שלכם

119
00:05:19,626 --> 00:05:21,795
והכנסתם לחמישייה הפותחת
.את האקים אולאג'ואן

120
00:05:21,962 --> 00:05:23,297
,אתה לא מייקל ג'ורדן

121
00:05:23,672 --> 00:05:26,926
אתה אידיוט ליטאי בגובה שני מטרים
,שימות מתסמונת מרפן

122
00:05:27,010 --> 00:05:28,303
.עכשיו תיכנס לרכב

123
00:05:29,262 --> 00:05:30,972
.הנשר נחת
.בהחלט-

124
00:05:31,056 --> 00:05:32,349
.בהחלט. -גברתי הנשיאה

125
00:05:32,683 --> 00:05:36,187
.כן? -זה כבוד גדול לשרת אותך
.תודה רבה-

126
00:05:36,729 --> 00:05:38,481
חוץ מזה שבחיים לא הייתי
מוותר על ההזדמנות

127
00:05:38,648 --> 00:05:40,692
.לדפוק את ג'ים ויטמן בתחת

128
00:05:42,611 --> 00:05:43,612
.קתרין, החוצה

129
00:05:44,488 --> 00:05:47,658
בוב, אני רוצה להכיר לך את איימי
.ברוקהיימר והצוות שלה בנבדה

130
00:05:48,034 --> 00:05:50,411
,נעים מאוד
...מר ברדלי, זה כבוד גדול

131
00:05:50,495 --> 00:05:53,748
כמה עורכי דין יש לך
...בקרסון סיטי? -בערך

132
00:05:53,832 --> 00:05:55,626
תכפילי את המספר שלהם
.עד סוף היום

133
00:05:55,709 --> 00:05:58,128
עכשיו בואו נדבר
.על הספירה החוזרת

134
00:05:58,212 --> 00:05:59,880
שמתי לב למשהו מוזר
.בפתקי ההצבעה שנשלחו בדואר

135
00:06:00,047 --> 00:06:02,383
,בסדר, בוא נשמע אותך
.מר אפליה מתקנת ג'קסון

136
00:06:02,800 --> 00:06:05,262
הפקיד הראשי של מחוז ניי
פסל כמות גדולה מאוד

137
00:06:05,345 --> 00:06:06,221
של פתקי הצבעה שהגיעו בדואר

138
00:06:06,304 --> 00:06:08,223
בטענה שהחתימה לא תאמה
.לרשימות המצביעים

139
00:06:08,348 --> 00:06:11,018
בדקתי את זה והוא מגייס
.כספים לטובת אובריאן

140
00:06:11,227 --> 00:06:13,479
הוא בטח פסל
.המון קולות של מאייר

141
00:06:13,563 --> 00:06:17,651
?למה את לא בודקת את זה, בלונדי
,נכון, איימי, קדימה-

142
00:06:17,734 --> 00:06:19,528
.תתאפסי על עצמך, אלוהים

143
00:06:19,611 --> 00:06:21,321
.מיד נטפל בזה, גברתי, אדוני

144
00:06:21,739 --> 00:06:23,824
?בוב, מה דעתך? אנחנו ננצח

145
00:06:23,908 --> 00:06:26,661
אני רוצה לשמוע
.את תחושת הבטן שלך

146
00:06:26,911 --> 00:06:30,040
,גברתי הנשיאה, יש לי ביצים גדולות
.אבל אף אחת מהן לא מבדולח

147
00:06:30,707 --> 00:06:33,794
לעזאזל. -זה מזכיר לי משהו
שדיק ניקסון נהג לומר

148
00:06:33,877 --> 00:06:36,255
להנרי קיסינג'ר
כשהמנוול התחמן הזה

149
00:06:36,339 --> 00:06:40,385
ניסה לחלץ אותנו מהבלגן הזה
.שנקרא וייטנאם. -וייטנאם, כן

150
00:06:40,468 --> 00:06:44,264
,הוא אמר, הנרי, בן כלבה
אני יכול להוביל את הסוס לשוקת

151
00:06:44,348 --> 00:06:45,557
.אבל אני לא יכול לחלוב אותו

152
00:06:47,351 --> 00:06:48,519
.לא יכול לחלוב אותו

153
00:06:48,603 --> 00:06:50,939
.אין לי מושג מה זה אומר
.אני מתה על זה

154
00:06:51,022 --> 00:06:53,984
.יש לי מיליון טלפונים לעשות
.תצטרכי לסלוח לי

155
00:06:54,067 --> 00:06:55,527
.בסדר
.להתראות-

156
00:06:55,694 --> 00:06:56,695
.להתראות

157
00:06:56,945 --> 00:06:57,905
.יש לנו את הבחור שלנו

158
00:06:58,447 --> 00:06:59,573
?בוב
?כן-

159
00:06:59,657 --> 00:07:03,870
אתה לא זוכר אותי, הייתי מתמחה
.כשאתה... -בטח שאני זוכר אותך

160
00:07:04,537 --> 00:07:07,708
תראה אותך... בן קפרטי
.התבגר והפך לגבר

161
00:07:08,041 --> 00:07:10,044
.היו לנו מיליון כינויים לבחור הזה

162
00:07:10,544 --> 00:07:14,382
,קראנו לו מוצץ שמן
.וב...ב... בני והשפיך

163
00:07:15,216 --> 00:07:17,010
.דופק בתחת
?דופק בתחת-

164
00:07:17,093 --> 00:07:20,556
זה אני. -כן. -אני לא מאמין
.שזכרת את הכינויים שלי

165
00:07:20,681 --> 00:07:21,598
.שמחתי לפגוש אותך

166
00:07:22,391 --> 00:07:25,144
.סו המוכרת והטובה
.את עדיין פה

167
00:07:25,770 --> 00:07:27,188
.אלוהים ישמור

168
00:07:27,647 --> 00:07:28,940
?עדיין פה

169
00:07:29,441 --> 00:07:31,318
הוא לא עבד בבית הלבן
.מסוף שנות ה-80

170
00:07:32,319 --> 00:07:33,404
?בת כמה סו

171
00:07:35,781 --> 00:07:39,035
ועדת הבחירות בנבדה -
‏512 קולות לספירה
- חוזרת כללית
,ברור שזה קול למאייר
.השם שלה כתוב פה. זה בכתב יד

172
00:07:39,118 --> 00:07:40,787
.כתוב: לעזאזל איתך, סלינה מאייר

173
00:07:40,912 --> 00:07:42,664
אם כבר, הקול הזה צריך
.להיחשב קול לטובתנו

174
00:07:42,748 --> 00:07:46,377
.מבקשת לפסול את הקול
?לא, לא, לא, אתם רואים-

175
00:07:46,460 --> 00:07:47,420
?אתם רואים את זה

176
00:07:47,503 --> 00:07:48,546
.זה פסיק
?איפה-

177
00:07:48,629 --> 00:07:51,424
:אחרי לעזאזל יש פסיק לא כתוב
,לעזאזל איתך, סלינה מאייר

178
00:07:51,508 --> 00:07:53,969
.כתוב: לעזאזל, איתך סלינה מאייר

179
00:07:54,052 --> 00:07:57,640
זו עדות להתלהבות
חסרת העכבות והברורה

180
00:07:57,723 --> 00:08:00,268
של המצביע הזה
.מהנשיאה מאייר. -בהחלט

181
00:08:03,813 --> 00:08:05,398
.קול למאייר
!יש-

182
00:08:06,108 --> 00:08:07,067
.כן

183
00:08:08,694 --> 00:08:10,946
.גברתי הנשיאה
.כן, מר צאר הכלכלה-

184
00:08:11,864 --> 00:08:13,908
פגישת כוח המשימה
הבנקאי, 11:06
ברוכה הבאה לכוח
.המשימה הבנקאי שלך

185
00:08:14,784 --> 00:08:17,037
.רעיון מעולה שלך
.כן, בהחלט-

186
00:08:17,120 --> 00:08:19,373
אני מצפה בקוצר רוח לשמוע
.מה יהיה הרעיון הגדול הבא שלי

187
00:08:19,456 --> 00:08:22,001
אני שמח שהצלחת להפוך
את פגישת קביעת המדיניות שלי

188
00:08:22,084 --> 00:08:23,502
להזדמנות יחצנית
.חסרת משמעות

189
00:08:23,794 --> 00:08:26,255
אני בטוח שמדד הדאו נוסק
.למעלה ברגעים אלה ממש

190
00:08:26,631 --> 00:08:29,718
'אתה לא צריך ללכת לבראנץ
?של מתנדבים או משהו כזה

191
00:08:30,010 --> 00:08:32,137
.אני חושבת שכן
.כן-

192
00:08:32,221 --> 00:08:35,015
ואני חייבת להגיד לך שתענוג
.לראות את האנשים האלה אוכלים

193
00:08:35,683 --> 00:08:36,851
.גברתי הנשיאה
.כן-

194
00:08:37,101 --> 00:08:38,269
.קח את זה בקלות

195
00:08:39,604 --> 00:08:41,356
.וואו. -וואו
.אני יודעת-

196
00:08:41,815 --> 00:08:43,317
-‏- מחוז ניי, נבדה, 09:14

197
00:08:44,109 --> 00:08:45,819
.יופי של מגפיים, בוס. -תודה

198
00:08:45,903 --> 00:08:48,114
.כן, תראה אותם, עור תנין אמיתי

199
00:08:48,698 --> 00:08:50,283
אני אצליח להשיג בחורות

200
00:08:50,366 --> 00:08:52,577
מהסרטים של קלינט איסטווד
.במגפיים האלה

201
00:08:52,661 --> 00:08:55,247
,חוץ מזה שאני לא האיש ללא שם
.אני האיש עם השם דבר

202
00:08:57,917 --> 00:08:58,751
.אחר צהריים טובים, אדוני

203
00:08:58,834 --> 00:09:02,714
באנו כי פתק ההצבעה של נפסל
...כי החתימה שלך לא תאמה

204
00:09:03,089 --> 00:09:04,424
.בסדר. הוא הצליח לעבוד עליי

205
00:09:05,008 --> 00:09:06,009
.כל הכבוד, צוות

206
00:09:06,343 --> 00:09:07,594
.כן, כל הכבוד, ריצ'רד

207
00:09:07,845 --> 00:09:09,346
לא הייתי עושה את זה כך
.אילו הייתי האחראי

208
00:09:09,430 --> 00:09:10,598
?אז איך היית עושה את זה

209
00:09:11,015 --> 00:09:12,850
אני לא יודע, אני לא יכול
.ללמד איך אני עושה את זה

210
00:09:13,226 --> 00:09:16,730
האם פול מקרטני יכול ללמד
?את קיד רוק איך לכתוב שירים

211
00:09:16,813 --> 00:09:18,690
זו דוגמה לא טובה
...כי קיד רוק מדהים, אבל

212
00:09:22,111 --> 00:09:25,490
גברתי, זה צ'רלי בירד, מנכ"ל אי-אם
.וילרייט. -שלום, גברתי הנשיאה

213
00:09:25,573 --> 00:09:27,200
.אתה צ'רלי בירד
.נכון, טוב לראות אותך-

214
00:09:27,283 --> 00:09:28,660
,טוב לראות גם אותך
.תודה שבאת היום

215
00:09:28,785 --> 00:09:31,789
העונג כולו שלי, חשבתי שאלה יהיו
שעתיים שבהן טום ג'יימס ירצה לנו

216
00:09:31,872 --> 00:09:32,831
על כך שאנחנו מקבלים
.יותר מדי כסף

217
00:09:34,041 --> 00:09:37,920
...טום יכול להיות
?איך אנסח את זה... -מניאק

218
00:09:38,755 --> 00:09:41,091
האמת היא שרציתי לומר
.לוחם למען מעמד הביניים

219
00:09:41,174 --> 00:09:43,635
,אבל אהבתי יותר את התיאור שלך
.למען האמת

220
00:09:44,261 --> 00:09:47,098
,גברתי, זה פיל אובריאן
?הוא... -תוכל לחכות רגע

221
00:09:47,181 --> 00:09:48,099
.כמובן
.כן-

222
00:09:48,182 --> 00:09:49,183
.אני רוצה לשאול אותך משהו

223
00:09:49,475 --> 00:09:51,060
?מה לעזאזל קורה בשווקים

224
00:09:51,686 --> 00:09:53,188
.אני לא יודע
.נהדר-

225
00:09:53,271 --> 00:09:55,440
אני כן יודע שאתמול בבוקר
החדר הזה

226
00:09:55,524 --> 00:09:57,651
הרגיש חכם יותר
.ב-25 מיליארד דולר

227
00:09:57,818 --> 00:10:01,614
כן, אני חושבת שזה מה
?שכולכם תרמתם ליריב שלי. נכון

228
00:10:01,698 --> 00:10:03,742
למען הגילוי הנאות, תרמתי
.גם למטה הבחירות שלך

229
00:10:04,409 --> 00:10:05,327
?‏2,000 דולר

230
00:10:05,952 --> 00:10:08,247
?איפה מצאת את הסכום הזה
?בין הכריות של הספה

231
00:10:08,372 --> 00:10:10,332
אני חושב שזה היה בכיס
.של המכנסיים האחרים שלי

232
00:10:10,916 --> 00:10:12,543
.גברתי
.טוב שבאת-

233
00:10:12,627 --> 00:10:15,004
זה איליי פארק, הוא המנכ"ל
.של סי-אם קפיטל

234
00:10:15,088 --> 00:10:17,632
.שלום, איליי
.גברתי הנשיאה-

235
00:10:17,716 --> 00:10:20,511
?כן, מה שלום סוזן
.הוא גרוש-

236
00:10:21,053 --> 00:10:24,056
אני לא מאמינה שהיא לא בכלא
.על מה שהיא עשתה לך

237
00:10:24,140 --> 00:10:26,601
.זו באמת שערורייה
אבל אני שמחה שאתה פה

238
00:10:26,684 --> 00:10:28,770
ואני חושבת שכדאי
.להתחיל בישיבה, לא? -כן

239
00:10:29,563 --> 00:10:30,606
.כן, כן

240
00:10:30,689 --> 00:10:31,982
.תודה
.תודה, גברתי הנשיאה-

241
00:10:32,066 --> 00:10:35,528
.תודה רבה
.אלוהים ישמור

242
00:10:36,362 --> 00:10:37,363
,אל תדאגי לגבי איליי

243
00:10:37,447 --> 00:10:39,449
האחים ברוקס תופרים הסכמי
.טרום נישואים לכל החליפות שלנו

244
00:10:40,033 --> 00:10:42,160
?גם אתה גרוש
.כן, וגאה בזה-

245
00:10:42,244 --> 00:10:43,996
כון, זה הדבר הכי טוב
.שאני ובעלי עשינו אי פעם

246
00:10:44,496 --> 00:10:45,581
.וזה כולל את הבת שלנו

247
00:10:47,500 --> 00:10:51,713
שמעתי אותך מדבר בבלומברג
,על ההבנה הכלכלית שלי

248
00:10:51,796 --> 00:10:55,425
.ואני חייבת להגיד שהגזמת בטירוף

249
00:10:55,551 --> 00:10:56,719
.הרוב זה סתם בשביל ההצגה

250
00:10:57,636 --> 00:11:00,181
,אבל... עם כל הכבוד
,גברתי הנשיאה

251
00:11:00,264 --> 00:11:04,311
חלק מהמדיניות הכלכלית שלך
הוא מה שחברתי קייטי גרוס מכנה

252
00:11:04,811 --> 00:11:05,771
.על הפנים

253
00:11:05,854 --> 00:11:07,564
?קייטי גרוס
?אתה מכיר את קייטי גרוס

254
00:11:07,648 --> 00:11:09,859
.למדתי בסמית עם קייטי גרוס
.אני יצאתי עם קייטי גרוס-

255
00:11:09,942 --> 00:11:11,068
.כן, גם אני

256
00:11:11,152 --> 00:11:13,321
.כי למדתי בסמית
.לא, זו בדיחה שרצה בסמית

257
00:11:13,404 --> 00:11:16,449
.זו אליזבת מורהאוס
?היי, מה שלומך-

258
00:11:16,533 --> 00:11:17,451
.טוב, תודה

259
00:11:17,534 --> 00:11:20,329
.תודה שבאת היום
.העונג כולו שלי, גברתי הנשיאה-

260
00:11:20,412 --> 00:11:22,123
אני מקווה שתצליחי לגרום
...לבנק הפדרלי לחשוב בהיגיון

261
00:11:22,206 --> 00:11:23,416
,סליחה, גבירותיי
,אני מצטער להפריע

262
00:11:23,791 --> 00:11:27,462
גברתי הנשיאה, קייטי ביקשה
.למסור לך, האבורד לנצח

263
00:11:27,754 --> 00:11:28,880
.לא נכון. -היא כן

264
00:11:28,964 --> 00:11:30,507
.לא נכון. זה מצחיק כל כך

265
00:11:30,591 --> 00:11:33,260
.אלה המעונות שלנו, והם היו דוחים

266
00:11:33,344 --> 00:11:35,304
?את מכירה את קייטי גרוס
.השם מוכר לי-

267
00:11:35,429 --> 00:11:37,015
.אני בטוחה שפגשת אותה

268
00:11:37,348 --> 00:11:40,727
החתימה השנייה היא בדיוק
.כשקארל חטף שבץ

269
00:11:40,811 --> 00:11:42,020
.זה נהדר

270
00:11:42,354 --> 00:11:46,442
נהדר לנו כי זה אומר שזה
.קול חוקי לנשיאה מאיירס

271
00:11:46,650 --> 00:11:49,320
?הוא יכול להעיד על זה
.אני מצטערת, הוא מת-

272
00:11:49,737 --> 00:11:52,032
אני מצטער. את צריכה לקרוא
.את הספר של סי-אס לואיס על אבל

273
00:11:52,157 --> 00:11:54,159
הוא מהנה פחות מהסדרה של
,"האריה, המכשפה וארון הבגדים"

274
00:11:54,242 --> 00:11:55,369
.אבל הוא ממש טוב

275
00:11:55,452 --> 00:11:58,456
,גברתי, היי, אני ג'ונה ריאן

276
00:11:58,539 --> 00:12:02,168
,מטעם המטה של מאייר
?נוכל להמתין לבעלך בפנים

277
00:12:02,252 --> 00:12:04,212
.אני חושב שיש לי יבלת קטנה
.אני מצטערת-

278
00:12:04,796 --> 00:12:06,006
.עליו השלום

279
00:12:06,715 --> 00:12:07,591
.זה בעברית

280
00:12:07,800 --> 00:12:11,470
?אולי כדאי שתנעל נעליים רגילות
?אתה יודע מה-

281
00:12:11,596 --> 00:12:13,973
נמאס לי מזה שאתה מנסה
.לשלוט בכל פרט קטן

282
00:12:14,599 --> 00:12:17,227
,אבל אם אתה מתעקש
.בסדר, אעבור במלון

283
00:12:17,728 --> 00:12:18,645
.אין לנו בעיה לעשות את זה

284
00:12:18,770 --> 00:12:20,356
.זו הליכה של שלוש דקות

285
00:12:20,481 --> 00:12:22,024
.לא, סליחה, הליכה של שלושה ק"מ

286
00:12:23,150 --> 00:12:24,068
.אלוהים

287
00:12:24,152 --> 00:12:26,696
ועדת הבחירות של נבדה, 185
קולות דרושים לספירה חוזרת כללית

288
00:12:26,780 --> 00:12:28,657
ובכן, מי אם לא אלן דג'נרס
,מהטלוויזיה

289
00:12:28,740 --> 00:12:30,868
.וכמובן, גם איימי ברוקהיימר

290
00:12:31,076 --> 00:12:32,036
חבר הקונגרס פורלונג

291
00:12:32,161 --> 00:12:34,956
מה עשינו שזכינו לכבוד
?שגם מעורר בנו חלחלה קלה

292
00:12:35,206 --> 00:12:40,045
הגעתי מערבה כדי לשחק בקאובוי
.ואינדיאנים עם צ'יף מצוץ לי

293
00:12:40,212 --> 00:12:41,046
.תגיד את זה

294
00:12:43,173 --> 00:12:46,719
.שלום, אני מוצץ פיפי בטיפי

295
00:12:48,221 --> 00:12:49,264
.כל הכבוד

296
00:12:49,556 --> 00:12:51,016
האמת היא שבוב ברדלי
ביקש שאבוא

297
00:12:51,141 --> 00:12:54,353
ואדהים את המטומטים פה
.עם הקסם הפוליטי שלי

298
00:12:54,728 --> 00:12:57,106
,זוזו הצידה, פגרים
.הגבר הגיע

299
00:12:57,857 --> 00:12:59,317
.היי, איימי, דן
.היי-

300
00:13:00,401 --> 00:13:01,611
.זו לא הצבעה כפולה

301
00:13:01,694 --> 00:13:04,155
המצביע מחק את השם
.של אובריאן והצביע למאייר

302
00:13:04,239 --> 00:13:05,824
.זו קול למאייר

303
00:13:06,199 --> 00:13:07,826
מבקשת לקבוע
.כי מדובר בהצבעה כפולה

304
00:13:08,243 --> 00:13:09,203
,חצילוני

305
00:13:10,246 --> 00:13:14,959
לא, לא את, התכוונתי
.לאדם השני פה שדומה לחציל

306
00:13:15,126 --> 00:13:16,294
.זו לא הצבעה כפולה

307
00:13:16,378 --> 00:13:17,462
את חייבת לסמוך עליי בנושא הזה

308
00:13:17,546 --> 00:13:18,839
כי אני עושה את זה
עוד מלפני שאמא שלך

309
00:13:18,922 --> 00:13:20,966
החליטה לזרוק את עצמה
.על הבטן מראש גרם המדרגות

310
00:13:21,383 --> 00:13:24,262
?את רוצה שאביא לך משקפיים
?אולי אתקשר לראש העירייה

311
00:13:24,345 --> 00:13:26,806
הוא יוכל לבוא ולהסביר לך
.על נוהל הבחירות

312
00:13:28,850 --> 00:13:29,768
...אני לא

313
00:13:32,104 --> 00:13:34,273
אין לזה שום קשר למבנה הגוף שלך

314
00:13:34,357 --> 00:13:38,111
או לעובדה שהראש שלך
.שקוע בתוך הכתפיים שלך

315
00:13:38,194 --> 00:13:41,073
אנחנו צריכים להגיע
.לפגישה הבאה שלך ב... -נכון

316
00:13:41,823 --> 00:13:43,575
.תבורכי, שאלוהים יברך את אמריקה

317
00:13:44,994 --> 00:13:46,162
,ברגע שתהיי מוכנה

318
00:13:46,913 --> 00:13:49,332
אנחנו רוצים למחות
.על הקביעה שלך

319
00:13:49,624 --> 00:13:52,210
גברתי, אני צריכה שתאשרי לי
.תמונות מכוח המשימה הבנקאי

320
00:13:52,294 --> 00:13:55,047
ויש לך פגישה עם אלופים
.אולימפים בעוד חמש דקות

321
00:13:55,255 --> 00:13:56,590
?מיוחדים או נורמלים

322
00:13:56,757 --> 00:13:58,718
הם נראים נורמלים
.אבל אני אבדוק. -טוב

323
00:14:00,511 --> 00:14:04,099
צפית אתמול בלילה
.ב"הסנדק"? -לא

324
00:14:04,182 --> 00:14:09,772
אין כמו לראות את זה בקולנוע
.'כשזה רק יצא, ב-72

325
00:14:10,439 --> 00:14:11,774
.אני לא אוהבת סרטים

326
00:14:14,527 --> 00:14:18,657
עשיתם כבוד גדול לארה"ב
.בתחרות הקיאקים

327
00:14:18,740 --> 00:14:22,078
.אז מזל טוב על מדליית הזהב
.מדליית ארד-

328
00:14:23,830 --> 00:14:24,956
.על מדליית הארד

329
00:14:25,039 --> 00:14:25,915
?יש לנו תמונה

330
00:14:25,999 --> 00:14:28,418
ותודה רבה על זה, אני כבר מתה
.לנסות אותו על נהר הפוטומק

331
00:14:29,044 --> 00:14:30,212
.בסדר, מפה

332
00:14:30,379 --> 00:14:31,755
.נהדר. נהדר, נהדר

333
00:14:31,839 --> 00:14:32,882
.בסדר

334
00:14:33,174 --> 00:14:35,218
מה לעזאזל אני אמורה לעשות
.עם זה? -זה ייראה טוב בספרייה

335
00:14:35,676 --> 00:14:36,511
?מה

336
00:14:36,719 --> 00:14:38,179
.קתרין, החוצה

337
00:14:39,264 --> 00:14:41,934
אז מה אומרים בתקשורת
?על כוח המשימה הבנקאי שלנו

338
00:14:42,017 --> 00:14:44,061
הם פתחו פה גדול
.ובלעו את זה, גברתי

339
00:14:44,228 --> 00:14:45,479
?אתם יודעים מה חשבתי

340
00:14:46,439 --> 00:14:49,609
חשבתי שאני רוצה לכנס
.עוד כוח משימה בנקאי

341
00:14:49,692 --> 00:14:52,154
.נוכל להשיג את פלנברג מברקליס
.לא נראה לי שתהיה בעיה-

342
00:14:52,237 --> 00:14:55,240
לא, אתם יודעים למי היה הרבה
.מה לתרום לדיון? לבחור מווילרייט

343
00:14:55,324 --> 00:14:58,911
.צ'רלי... בירד
?באמת-

344
00:15:00,038 --> 00:15:05,877
גברתי, אני לא חושב שזה הזמן
.המתאים לעוד כוח משימה בנקאי

345
00:15:06,211 --> 00:15:08,631
אני רוצה כוח משימה
.לחשיבה מהירה

346
00:15:09,215 --> 00:15:10,216
,עם כל הכבוד, גברתי

347
00:15:10,299 --> 00:15:18,183
הבנקים ישמחו להצטרף
.לכוח משימה אחרי שתיבחרי שנית

348
00:15:18,517 --> 00:15:19,810
?אני אנושית, בסדר

349
00:15:19,893 --> 00:15:25,859
לפעמים אני צריכה
.קצת כוח משימה בנקאי

350
00:15:26,067 --> 00:15:29,613
גברתי, אם תרצי, אוכל לארגן
.כוח משימה בנקאי דיסקרטי יותר

351
00:15:29,696 --> 00:15:31,657
אני לא רוצה כוח משימה
.בנקאי מהסוג הזה

352
00:15:31,740 --> 00:15:33,659
אני רוצה את כוח המשימה
.הבנקאי שאני רוצה

353
00:15:33,743 --> 00:15:36,412
מה עם פטי דריסקול
.מדויטש בנק? היא מעולה

354
00:15:36,496 --> 00:15:38,039
.יהיה נחמד להכניס אישה לתמונה

355
00:15:38,123 --> 00:15:40,083
.גברתי, איימי בשיחת וידיאו

356
00:15:41,501 --> 00:15:43,712
?איימי, מה קורה
?את רואה אותי-

357
00:15:43,963 --> 00:15:44,797
.כן

358
00:15:45,089 --> 00:15:46,424
,אני לא רואה אותך
?אני מופיעה על המסך שלך

359
00:15:46,507 --> 00:15:47,800
למי אכפת אם את
.לא יכולה לראות אותי

360
00:15:47,884 --> 00:15:50,261
אנחנו לא צריכות לדבר על
?התסרוקות שלנו, מה קורה בנבדה

361
00:15:50,345 --> 00:15:51,513
?קנט, אתה יושב על בקבוק

362
00:15:52,305 --> 00:15:53,390
?גברתי, איפה את

363
00:15:53,724 --> 00:15:55,184
...איימי
.הנה את-

364
00:15:55,559 --> 00:15:58,688
,קיבלנו דיווח על ספירת הקולות
.יש לנו... קולות

365
00:15:59,230 --> 00:16:01,065
,רגע, התנתקת לרגע
?מה אמרת

366
00:16:01,483 --> 00:16:02,359
...יש לנו

367
00:16:02,484 --> 00:16:04,319
.קולות
?כמה קולות קיבלנו-

368
00:16:04,403 --> 00:16:05,529
.תני לי לנסות דרך קו נייח

369
00:16:06,071 --> 00:16:07,114
.אני משתגעת פה

370
00:16:07,197 --> 00:16:08,282
,יש לנו את זה
.יש לנו את זה

371
00:16:08,365 --> 00:16:11,494
‏512 קולות, יש אישור
.לספירה מלאה בכל המדינה

372
00:16:13,288 --> 00:16:15,582
.ספירה חוזרת
.אלוהים

373
00:16:15,790 --> 00:16:20,754
,אלה חדשות טובות. -אלוהים
.זה הבית שלי, זה הבית שלי

374
00:16:20,963 --> 00:16:21,922
.תקשיבו לי

375
00:16:22,757 --> 00:16:25,593
קיבלנו את תוצאות ספירת
.הקולות ו... -תנתק אותה

376
00:16:26,052 --> 00:16:27,470
?רגע, איפה קתרין

377
00:16:27,554 --> 00:16:29,014
היא צריכה לצלם את זה
.לסרט הקטן שלה

378
00:16:29,097 --> 00:16:30,182
.יש לי סחרחורת

379
00:16:30,265 --> 00:16:32,059
הבקבוק שלי הוא המקור
.היחיד שלי לסוכר בדם

380
00:16:32,142 --> 00:16:34,687
גארי, אני רוצה להזמין
.את צ'רלי בירד לפגישה נוספת

381
00:16:34,812 --> 00:16:36,689
?להזמין עוד אנשים
.לא, רק אותו-

382
00:16:37,190 --> 00:16:38,942
?רק אותו
.כן-

383
00:16:39,150 --> 00:16:40,402
.הנה הבקבוק המטופש שלך

384
00:16:40,861 --> 00:16:42,863
תפסיק עם ההצגות שלך
.ותאכל עוגייה

385
00:16:44,156 --> 00:16:47,326
מייק, תזכיר לי שוב
.את המדע שעומד מאחורי זה

386
00:16:52,541 --> 00:16:53,792
.עכשיו אני מרגיש מעולה

387
00:16:55,127 --> 00:16:56,712
.אתם חייבים לנסות את זה

388
00:16:57,505 --> 00:16:59,590
אנחנו צריכים חלופות
.לתוכניות האירוח ביום ראשון

389
00:16:59,799 --> 00:17:01,009
.נכון. -צ'אנג יעשה את זה

390
00:17:01,426 --> 00:17:04,429
צ'אנג יתנדב לסרטון עריפת ראש
.אם זה ישודר בטלוויזיה

391
00:17:04,721 --> 00:17:05,848
האמת היא שהייתי רוצה
.לראות את זה

392
00:17:06,056 --> 00:17:08,517
גברתי, טום ג'יימס הגיע
.והוא לא קבע פגישה

393
00:17:09,810 --> 00:17:12,397
תוכלי להגיד לו שילך
?לשכב עם שק זכוכית

394
00:17:12,480 --> 00:17:15,317
האמת היא שאמרתי לו משהו
.דומה לזה אבל הוא מתעקש

395
00:17:15,901 --> 00:17:17,236
.בסדר, תכניסי אותו

396
00:17:17,778 --> 00:17:18,779
.היי

397
00:17:18,862 --> 00:17:20,489
.זו הפתעה נחמדה

398
00:17:20,573 --> 00:17:23,493
,לא, לא
.אני רוצה שתשמעו אותי

399
00:17:24,202 --> 00:17:28,206
גברתי, בדיעבד אני מבין לגמרי למה
היית צריכה לקחת את המושכות

400
00:17:28,290 --> 00:17:29,791
.בכל הקשור לכוח המשימה הבנקאי

401
00:17:29,875 --> 00:17:33,379
ואני מוכן לעשות כל מה שצריך
.כדי לעזור לקבוצה

402
00:17:33,838 --> 00:17:38,343
אז צאר הכלכלה, מסיבות
...ימי הולדת לילדים, נער בריכה

403
00:17:38,468 --> 00:17:40,887
רק אל תבקשי ממני
להיות השגריר באו"ם

404
00:17:41,013 --> 00:17:42,639
.כי עדיין נותרה בי טיפת גאווה

405
00:17:45,059 --> 00:17:48,146
רציתי רק להגיד את זה
.ועכשיו אני אלך. תודה רבה

406
00:17:48,229 --> 00:17:50,482
.נהדר, תודה
.שמחתי לראות אותך

407
00:17:50,649 --> 00:17:53,694
דרך אגב, הברקתי את הרצפה
.בחדר אייזנהאואר

408
00:17:53,777 --> 00:17:55,195
.טום, תפסיק

409
00:17:57,156 --> 00:17:58,241
.זה היה משהו מיוחד

410
00:17:58,324 --> 00:18:00,910
למה טום ג'יימס עטף
את הביצים שלו בנייר עיתון

411
00:18:00,994 --> 00:18:03,830
?והכניס אותן לתיק שלי
.כי הוא חושב שתנצחי בנבדה-

412
00:18:05,290 --> 00:18:07,626
?טום חושב שאני אנצח בנבאדה
.נבדה-

413
00:18:07,710 --> 00:18:09,795
,הוא האיש הכי חכם בוושינגטון
?אתה יודע את זה

414
00:18:09,962 --> 00:18:13,925
,הוא חכם הרבה יותר מכם. ברצינות
,אם טום חושב שאנצח בנבדה

415
00:18:14,050 --> 00:18:15,177
.אז אני אנצח

416
00:18:16,011 --> 00:18:17,513
.גברתי, צ'רלי בירד נמצא פה

417
00:18:20,015 --> 00:18:21,142
,אני הולכת להיות נשיאה

418
00:18:21,309 --> 00:18:24,896
אז אני יכולה ללכת
.לחרבן בגן הורדים אם בא לי

419
00:18:25,271 --> 00:18:26,815
.פעם קראנו לזה ג'ימי קרטר

420
00:18:28,024 --> 00:18:30,319
.צ'רלי בירד
.גברתי הנשיאה-

421
00:18:30,819 --> 00:18:31,946
.איזו הפתעה נחמדה

422
00:18:32,863 --> 00:18:34,532
.תודה
‏-חשבתי ש2,000 הדולר שתרמתי

423
00:18:34,615 --> 00:18:35,783
.מזכים אותי בתמונה בלבד

424
00:18:35,992 --> 00:18:37,327
?מה שלומך
.מעולה-

425
00:18:37,410 --> 00:18:38,578
.מלאת כוחות

426
00:18:39,079 --> 00:18:42,249
העלית נקודה מעניינת מוקדם
,יותר היום על שוק ניירות הערך

427
00:18:42,332 --> 00:18:46,254
אבל אתה יודע מה? לפני שניכנס
?לזה, תרצה סיור באגף המערבי

428
00:18:46,462 --> 00:18:47,672
?תרצה לעשות את זה
.בטח-

429
00:18:47,755 --> 00:18:49,966
,אני לא יודע אם יש לך זמן לזה
.גברתי. -יש לי זמן

430
00:18:50,050 --> 00:18:51,134
.בסדר
.טוב-

431
00:18:51,343 --> 00:18:53,178
אני מזהיר אותך שהיה לי
סיור מקיף למדי בבית הלבן

432
00:18:53,262 --> 00:18:54,555
.'בטיול שיצאתי אליו בכיתה ה

433
00:18:54,638 --> 00:18:57,391
האמת היא שאני יודע הרבה על
?האגף המערבי, אם תרצה ל... לא

434
00:18:59,102 --> 00:19:01,688
אני חושב שהוא לא ממש
?מחבב אותי. -מי? גארי

435
00:19:01,980 --> 00:19:03,523
כן. -נו, באמת, זה כמו להגיד

436
00:19:03,607 --> 00:19:05,526
שהחתול לא אוהב אותך
.או השולחן הזה

437
00:19:05,901 --> 00:19:09,530
בסדר. יש פה ציור
,של רוקוול פשוט מדהים

438
00:19:09,655 --> 00:19:11,616
ואני נשבעת לך
,שאם אפסיד בבחירות

439
00:19:11,699 --> 00:19:14,035
אכניס אותו למזוודה שלי
.ואקח אותו איתי

440
00:19:14,327 --> 00:19:15,454
.אני מת על רוקוול
.כן-

441
00:19:15,537 --> 00:19:17,831
.יש לי כמה ציורים של רוקוול
?באמת-

442
00:19:17,998 --> 00:19:19,124
.כן. -אתה צוחק עליי

443
00:19:19,291 --> 00:19:20,835
?לא. -איפה הם

444
00:19:21,377 --> 00:19:24,798
.באיזה בית חוף
.אני לא בטוח באיזה חוף

445
00:19:24,964 --> 00:19:26,174
.אתה מטורף

446
00:19:26,967 --> 00:19:29,845
,אם מישהו אחר היה אומר את זה
.זו הייתה יהירות, אבל אצלך זה שונה

447
00:19:29,970 --> 00:19:31,263
.רגע, אני חייבת להראות לך את זה

448
00:19:32,556 --> 00:19:34,308
?בסדר, אתה רואה את הארון הזה

449
00:19:34,392 --> 00:19:35,476
,אני לא יודעת אם שמעת על זה

450
00:19:35,977 --> 00:19:41,900
אבל זה הארון שבו וורן הרדינג הכניס
.להיריון את הפילגש הקטינה שלו

451
00:19:42,359 --> 00:19:44,695
את זה לא סיפרו לנו
.'בסיור בכיתה ה

452
00:19:46,739 --> 00:19:48,157
?הראו לכם את המגורים

453
00:19:49,659 --> 00:19:50,702
.לא

454
00:19:51,953 --> 00:19:53,288
?אתה רוצה לראות את המגורים

455
00:19:54,623 --> 00:19:55,499
.כן

456
00:19:56,041 --> 00:19:56,876
.בסדר

457
00:19:57,501 --> 00:19:59,045
-‏- קרסון סיטי, נבדה, 19:11

458
00:19:59,128 --> 00:20:01,881
.יום מטורף
?זו הייתה אמירה בעד היום-

459
00:20:01,965 --> 00:20:04,843
.זה היה יום, פסיק, מטורף
.כן

460
00:20:09,223 --> 00:20:11,476
.לא... כן, פה החדר שלי
.וזה החדר שלי-

461
00:20:13,186 --> 00:20:14,604
.בסדר, לילה טוב
.לילה טוב-

462
00:20:14,938 --> 00:20:16,398
.לעזאזל, נו, באמת

463
00:20:16,607 --> 00:20:17,900
.אלוהים ישמור

464
00:20:18,442 --> 00:20:22,864
כבר הייתי צריכה להחליף פעמיים
.את כרטיס המפתח כי... -תני לי

465
00:20:29,955 --> 00:20:31,207
.היי, איימי

466
00:20:31,499 --> 00:20:33,543
.לא אמרת לי ששיער הומואי פה

467
00:20:34,043 --> 00:20:35,628
.סופי, לא התראינו כבר שנים

468
00:20:36,004 --> 00:20:37,547
?מה שלום הילדים הממזרים שלך

469
00:20:38,632 --> 00:20:40,759
ביקשתי מאחותי לשלוח לי
בגדים להחלפה

470
00:20:40,884 --> 00:20:43,721
ומתברר שהיא החליטה
.להביא אותם באופן אישי

471
00:20:44,096 --> 00:20:45,348
.החדר שלך ממש מגעיל

472
00:20:45,431 --> 00:20:48,309
חשבתי שקרסון סיטי
.זה חלק מלאס וגאס

473
00:20:48,393 --> 00:20:50,103
וגאס נמצאת במרחק
.של 695 ק"מ מפה

474
00:20:50,520 --> 00:20:52,439
מצטערת שאני לא יודעת
.איפה כל דבר נמצא, חנונית

475
00:20:52,981 --> 00:20:54,233
?עמדתם לשכב עכשיו

476
00:20:56,277 --> 00:21:00,698
...תיהני מכל זה, אני
.לא, לא, לא-

477
00:21:06,622 --> 00:21:08,666
כמעט שלא עשיתי את זה
.עם הנשיא היוז

478
00:21:09,292 --> 00:21:11,336
,וכשעשינו את זה
.פעלתי על אוטומט

479
00:21:11,419 --> 00:21:13,088
.תודה רבה, זה מחמיא מאוד

480
00:21:14,798 --> 00:21:17,092
.אולי נוכל לעשות את זה שוב
.אתה חייב לעוף מפה עכשיו-

481
00:21:17,676 --> 00:21:20,346
אתקשר לגארי ואבקש
.שילווה אותך לשער הדרום מזרחי

482
00:21:20,471 --> 00:21:22,932
?תוכל לשלוח את גארי לפה בבקשה
.כן, תודה

483
00:21:23,391 --> 00:21:26,061
.באמת נהניתי
.גם אני-

484
00:21:26,144 --> 00:21:29,565
אני רק אומרת שאני לא נשיאה
.מהסוג הזה. -הבנתי אותך. -כן

485
00:21:29,732 --> 00:21:30,983
?אתה יודע איפה הנעליים שלי

486
00:21:31,776 --> 00:21:34,070
.אני חושב שהתחלנו שם
.כן, הן פה-

487
00:21:34,237 --> 00:21:35,280
.כן

488
00:21:36,156 --> 00:21:37,115
.פתוח

489
00:21:38,283 --> 00:21:39,368
.בסדר, בוא נלך

490
00:21:39,451 --> 00:21:41,620
,אתה בטח גארי
.לא ערכנו היכרות רשמית

491
00:21:41,912 --> 00:21:42,997
.אני צ'רלי בירד

492
00:21:44,915 --> 00:21:46,125
.נעים מאוד

493
00:21:46,375 --> 00:21:47,543
?מאין אתה

494
00:21:48,586 --> 00:21:49,671
.בירמינגהם, אלבמה

495
00:21:50,547 --> 00:21:51,715
.עיר שלא זוכה למספיק הערכה

496
00:21:52,215 --> 00:21:55,344
.בהחלט. בהחלט

497
00:21:55,970 --> 00:21:57,638
.קוראים לה פיטסבורג של הדרום

498
00:21:58,222 --> 00:22:01,810
?אתה מגיע ממשפחה גדולה
.כן, יש לי משפחה גדולה-

499
00:22:03,228 --> 00:22:04,771
,האמת היא שזה רק אני
.אני בן יחיד

500
00:22:05,564 --> 00:22:06,440
.גארי

501
00:22:06,815 --> 00:22:09,110
תוכל ללוות את מר בירד
?לשער הדרום מזרחי בבקשה

502
00:22:10,111 --> 00:22:11,321
?מהר כל כך

503
00:22:12,781 --> 00:22:15,784
בוב, מה שאני רוצה לדעת זה
אם להציב צוות ספירה חוזרת

504
00:22:15,867 --> 00:22:19,538
בכל המחוזות הקטנים
?או שנתמקד רק ברינו ווגאס

505
00:22:19,663 --> 00:22:23,751
יש לנו מצב קלאסי
.של שתי שריפות וכפפה אחת

506
00:22:24,419 --> 00:22:27,464
את צריכה לדעת על איזו יד
.ללבוש את הכפפה. -אתה צודק

507
00:22:27,547 --> 00:22:31,302
,בדיוק. אף שצר לי ללכת
,גברתי הנשיאה

508
00:22:31,510 --> 00:22:32,887
.אני חייב לעלות על מטוס לנברסקה

509
00:22:33,304 --> 00:22:36,933
.לא, רגע, התכוונת לנבדה. לנבדה
?מה אמרתי-

510
00:22:37,017 --> 00:22:39,978
.אמרת נברסקה
.אשיג לך גם אותם-

511
00:22:40,103 --> 00:22:42,565
.בסדר. נסיעה טובה, ידידי
.תודה-

512
00:22:43,023 --> 00:22:43,899
.רבותיי

513
00:22:44,692 --> 00:22:45,526
.דפוק

514
00:22:45,860 --> 00:22:46,736
.ביי, בוב

515
00:22:47,654 --> 00:22:50,741
.באמת, כבר אין אנשים כאלה כיום
.הוא מעידן אחר

516
00:22:50,824 --> 00:22:53,619
.כשענקים צעדו במסדרונות האלה
?בהחלט. -גברתי. -כן-

517
00:22:53,702 --> 00:22:56,872
יש לך פגישה עם משלחת הסחר
.הקנדית בעוד חצי שעה

518
00:22:57,081 --> 00:22:59,626
,שכחתי מזה. -ולידיעתך
.צ'רלי בירד מופיע בטלוויזיה

519
00:22:59,751 --> 00:23:01,419
מה? -הייתי באגף המזרחי

520
00:23:01,711 --> 00:23:04,798
וראיתי תמונה של סו מחזיקה
.בסוס של ג'ורג' וושינגטון

521
00:23:05,799 --> 00:23:08,386
...סנטור ביל אובריאן דיבר על

522
00:23:08,511 --> 00:23:10,847
קתרין, אני לא יודעת
.איפה להתחיל, החוצה

523
00:23:11,264 --> 00:23:12,682
.צ'רלי בירד חבר שלי

524
00:23:13,308 --> 00:23:16,895
צ'רלי בירד הוא אחד מהמוחות
,הכלכליים הכי מבריקים בתקופתנו

525
00:23:17,604 --> 00:23:20,942
.הוא יהיה נכס לכל ממשל
.אתה לא רציני-

526
00:23:21,400 --> 00:23:22,276
.לא

527
00:23:23,069 --> 00:23:26,114
?הוא שכב אותי ואז דפק אותי
?הוא מנסה לדפוק אותי

528
00:23:26,364 --> 00:23:27,950
.אני בטוח שהוא מצטער מאוד

529
00:23:29,326 --> 00:23:30,536
-‏ -הבית הלבן, 21:16

530
00:23:30,786 --> 00:23:31,996
.גברתי, צ'רלי פה

531
00:23:33,122 --> 00:23:34,624
.הוא נראה עצוב מאוד

532
00:23:35,291 --> 00:23:37,085
...אני תמיד סופר עד עשר
.קפוץ לי-

533
00:23:40,672 --> 00:23:44,719
?הלכת ישר מפה למלון של אובריאן
?אתה צוחק עליי

534
00:23:45,011 --> 00:23:47,013
?לפחות התקלחת לפני שהלכת

535
00:23:47,096 --> 00:23:49,724
זו הייתה פגישה ראשונית
.לגבי הקבינט שלו

536
00:23:49,933 --> 00:23:52,227
חשבת על הקבינט שלו
?בזמן ששכבת איתי

537
00:23:52,478 --> 00:23:56,732
ברצינות, פנטזת שיש לי זקן תיש
?ושאני ברשימת המתנה לכבד

538
00:23:56,816 --> 00:23:59,277
הפגישה עם אובריאן נקבעה
.כמה ימים לפני שהכרנו

539
00:23:59,360 --> 00:24:01,863
.לא חשבתי שיש פה ניגוד אינטרסים
...לא חשבת שיש ניגוד-

540
00:24:01,988 --> 00:24:04,283
.קודם כול אין לו בכלל קבינט

541
00:24:04,449 --> 00:24:07,077
אם את תזכי בבחירות, גם כך
.לא תהיה לזה שום משמעות

542
00:24:07,328 --> 00:24:09,705
...אם אובריאן יזכה בבחירות
.בסדר, בוא נשמע אותך-

543
00:24:09,872 --> 00:24:11,916
.אז שכבת עם שר האוצר

544
00:24:12,083 --> 00:24:15,712
?זה קלאסי. זה נגמר. -נגמר
.בכלל לא ידעתי שיש משהו

545
00:24:15,796 --> 00:24:18,507
,בטוח שאין פה משהו
.ואם היה משהו, הוא נגמר

546
00:24:18,883 --> 00:24:19,717
.כן

547
00:24:24,889 --> 00:24:26,016
?מה שלומנו

548
00:24:26,308 --> 00:24:27,392
.הם מחכים לך

549
00:24:27,643 --> 00:24:28,977
.אז בואי נעשה את זה

550
00:24:31,147 --> 00:24:32,356
?איפה הבקבוק שלי
.הבקבוק שלי

551
00:24:33,065 --> 00:24:34,108
?זה הבקבוק

552
00:24:34,400 --> 00:24:36,111
תודה, אני חייב לדאוג
.לרמת הסוכר בדם שלי

553
00:24:41,158 --> 00:24:42,201
.ערב טוב לכולם

554
00:24:42,284 --> 00:24:44,662
,לפני שתשאלו
.אין עדכונים לגבי נבדה

555
00:24:44,745 --> 00:24:46,247
הנשיאה מתמקדת במצב הכלכלי

556
00:24:46,331 --> 00:24:48,416
ולכן אשמח לענות
.על שאלות בנושא הזה

557
00:24:49,251 --> 00:24:51,503
האם עלינו לצפות
?לחבילת תמריצים

558
00:24:51,670 --> 00:24:53,923
כן, כרגע כל האפשרויות
.פתוחות בפנינו

559
00:24:58,803 --> 00:25:02,599
,כולל חבילת תמריצים
.שגם זו אפשרות

560
00:25:02,891 --> 00:25:03,892
.מייק

561
00:25:03,976 --> 00:25:06,520
וויין. -מדוע הנשיאה הזמינה
היום שוב את צ'רלי בירד

562
00:25:06,645 --> 00:25:08,189
לאחר שהוא נפגש
?עם אנשי אובריאן

563
00:25:08,856 --> 00:25:10,108
...צ'רלי בירד

564
00:25:11,734 --> 00:25:17,658
.הוא הגיע לפגישה. רק לפגישה
.הוא יועץ

565
00:25:17,825 --> 00:25:19,452
...האמת היא שהוא לא יועץ

566
00:25:22,789 --> 00:25:25,041
.הוא... הוא צ'רלי בירד

567
00:25:25,125 --> 00:25:28,962
מייק, מה טיב היחסים
?בין הנשיאה מאייר לבין צ'רלי בירד

568
00:25:29,129 --> 00:25:31,549
.מספיק עם השאלות
.אני חייב ללכת. תודה

569
00:25:33,551 --> 00:25:35,386
נראה שצ'רלי בירד
.שוכב עם הנשיאה

570
00:25:36,179 --> 00:25:37,973
-‏- קרסון סיטי, נבדה, 23:00

571
00:25:38,348 --> 00:25:40,267
.השגתי לאחותי חדר משלה

572
00:25:41,393 --> 00:25:46,357
.אז נותרת לבד בחדר הגדול הזה

573
00:25:47,859 --> 00:25:49,778
.אני חוזרת לחדר הזה

574
00:25:51,154 --> 00:25:52,448
.להתראות

575
00:25:56,702 --> 00:25:57,829
.שלום

576
00:25:59,080 --> 00:26:02,876
.כולם פה משעממים כל כך

577
00:26:03,043 --> 00:26:05,671
השטויות שאתם עושים
.זה כזה קשקוש

578
00:26:05,838 --> 00:26:08,299
תזכירי לי מה את עושה
?שמעניין כל כך

579
00:26:08,841 --> 00:26:10,260
אני עובדת בסי-וי-אס
.(רשת בתי מרקחת)

580
00:26:13,513 --> 00:26:16,725
?באמת? סי-בי-אס
.אשמח לעבוד בסי-בי-אס

581
00:26:16,809 --> 00:26:19,311
.אלוהים, אל תהיה שמוק
.לא, אני רציני-

582
00:26:19,979 --> 00:26:23,149
תמיד יש משרות פנויות. -את באמת
?חושבת שתצליחי להשיג לי עבודה

583
00:26:23,233 --> 00:26:25,694
.אולי בלילה
.בלילה זה מושלם-

584
00:26:26,695 --> 00:26:28,071
?אתה רוצה לעוף מפה

585
00:26:29,698 --> 00:26:31,283
.יש לי חדר משלי

586
00:26:32,994 --> 00:26:34,996
.כן. -סבבה, בוא
.בסדר-

587
00:26:38,500 --> 00:26:39,877
.קדימה
.טוב-

588
00:26:41,545 --> 00:26:43,798
,זה המספר שלי
.השיחה מגיעה ישירות אליי

589
00:26:43,881 --> 00:26:46,175
,תתקשר אליי בכל שעה
.אני תמיד פה

590
00:26:46,509 --> 00:26:47,844
.תודה, בירמינגהם
.בסדר-

591
00:26:48,845 --> 00:26:49,805
.מר בירד

592
00:26:49,888 --> 00:26:51,807
תוכל לאשר שאתה יוצא
?עם הנשיאה מאייר

593
00:26:51,890 --> 00:26:53,350
?מתי הכרת את הנשיאה

594
00:26:53,434 --> 00:26:55,478
?כמה זמן אתם יחד
?אתה יוצא עם הנשיאה-

595
00:26:55,561 --> 00:26:56,938
.שיהיה לכם ערב מקסים

596
00:27:05,573 --> 00:27:07,491
- ?כוסית לפני השינה -

597
00:27:14,249 --> 00:27:16,585
- ?כוסית לפני השינה -

598
00:27:26,805 --> 00:27:29,683
- לא חשוב, הולכת לישון -

599
00:27:39,820 --> 00:27:41,864
- ?כוסית לפני השינה -

600
00:27:43,616 --> 00:27:45,201
וושינגטון הבירה, 05:34
?‏                23 הודעות

601
00:27:46,578 --> 00:27:48,204
?כוסית לפני השינה

602
00:27:51,041 --> 00:27:52,626
.אני בוושינגטון הבירה