1
00:00:18,800 --> 00:00:25,057
,יום אחרי ההצבעה
09:04
חבריי האמריקאים, אני עומדת
בפניכם הבוקר ביראת כבוד

2
00:00:25,182 --> 00:00:27,685
לנוכח תפארתה
.של המערכת הדמוקרטית שלנו

3
00:00:28,478 --> 00:00:29,813
...איזה לילה

4
00:00:30,230 --> 00:00:35,236
,בדמקורטיה כמו שלנו
,העם הוא שבוחר את הנשיא שלו

5
00:00:35,361 --> 00:00:37,947
.וזה אכן מה שניסיתם לעשות אמש

6
00:00:38,114 --> 00:00:43,079
מתברר שיש תיקו חסר תקדים
,בחבר האלקטורים

7
00:00:46,291 --> 00:00:47,584
.שעדיף שניפטר ממנו

8
00:00:47,834 --> 00:00:51,756
,בית העירייה
לאבלוק, נבדה
אוכלוסייה: 1,947 איש
ובנימה אישית ברצוני להוסיף
,שאף על פי שיש תיקו

9
00:00:51,881 --> 00:00:55,343
לכבוד הוא לי שזכיתי
.ברוב קולות המצביעים

10
00:00:55,677 --> 00:01:00,390
,אף שהתיקו הזה מתסכל
אני רוצה להבטיח לאזרחי ארה"ב

11
00:01:00,516 --> 00:01:02,685
.שהמדינה שלנו לא חסרת הנהגה

12
00:01:02,810 --> 00:01:06,356
,לא משנה למי הצבעתם
.אני הנשיאה שלכם

13
00:01:06,481 --> 00:01:08,734
,תודה לכולכם
שאלוהים יברך אתכם

14
00:01:08,901 --> 00:01:12,488
ושאלוהים יברך
.את ארצות הברית של אמריקה

15
00:01:13,155 --> 00:01:14,157
.וסיימנו

16
00:01:15,116 --> 00:01:16,284
?תוכלו לפנות בבקשה את החדר

17
00:01:16,409 --> 00:01:17,786
.נאום נהדר, גברתי
.כן-

18
00:01:17,911 --> 00:01:19,955
,שלוש הנקודות החשובות
.כוח, יציבות וזיבולים

19
00:01:20,080 --> 00:01:22,375
כן, שכחתי להודות למצביעים
שגרמו למדינה שלנו להיראות

20
00:01:22,500 --> 00:01:24,002
.כמו מועדון ספרדית בתיכון

21
00:01:24,127 --> 00:01:27,298
האבות המייסדים הדפוקים האלה
?לא שמעו על מספר אי זוגי

22
00:01:27,464 --> 00:01:32,344
.שתי תרומות חשובות מאוד לחברה
.דמוקרטיה ולקבל דפיקה בתחת

23
00:01:32,428 --> 00:01:33,930
ניסיתי את שתיהן
.והן זוכות להערכה מוגזמת

24
00:01:34,264 --> 00:01:35,098
.כמו ג'ז

25
00:01:35,182 --> 00:01:38,436
המאמן שלי לבאולינג נהג לומר
.שתיקו זה כמו לנשק את אחותך

26
00:01:38,727 --> 00:01:40,980
אני מרגישה כאילו אחותי
.חרבנה לי על החזה

27
00:01:42,022 --> 00:01:43,608
.אלוהים, אני חייבת להגיד לך משהו

28
00:01:43,942 --> 00:01:49,532
אין סיכוי שאני אהיה סגנית הנשיא
של טום ג'יימס הזחוח והדפוק הזה

29
00:01:49,615 --> 00:01:50,700
.שדומה לדיק ואן דייק

30
00:01:50,992 --> 00:01:52,869
...מי לעזאזל הוא חושב ש

31
00:01:53,620 --> 00:01:55,873
?קתרין, מה את עושה עם זה
?את מצלמת-

32
00:01:55,998 --> 00:01:59,210
?את זוכרת שחזרנו אמש
.סרט התזה שלי על התיקו

33
00:01:59,335 --> 00:02:00,712
היא למדה קולנוע
.באוניברסיטת ואסר

34
00:02:00,795 --> 00:02:02,088
,תאמין לי
.אני יודעת מה היא למדה

35
00:02:02,380 --> 00:02:04,549
‏65,000 דולר לשנה
.כדי לצפות בסרטים

36
00:02:05,008 --> 00:02:08,554
אמא, זה אירוע היסטורי. -אתה
.מוכן בבקשה לרדת ממני? -כן

37
00:02:08,721 --> 00:02:10,682
ולא מצאתי שום תזה
שהיועץ שלי אהב

38
00:02:10,807 --> 00:02:12,392
כי הייתה לי הבעיה ההיא
בסמסטר הקודם

39
00:02:12,518 --> 00:02:16,355
שהייתי עייפה כל הזמן... -אין לנו זמן
.לשמוע את סיפור התסמונת שלך

40
00:02:16,522 --> 00:02:18,483
?מה לגבי המקצוע המשני שלך
?ריקוד

41
00:02:18,608 --> 00:02:21,653
למה שלא תמציאי
?איזה ריקוד קטן על הבחירות

42
00:02:21,820 --> 00:02:24,740
את לא יכולה להחליט
...אם לרקוד או לא לרקוד

43
00:02:24,865 --> 00:02:26,784
.אני רוצה שתתייחסי לזה ברצינות
.אני מתייחסת לזה ברצינות-

44
00:02:26,951 --> 00:02:30,247
,הבטחת לי. -בבקשה, קתרין
?תפסיקי לילל, טוב

45
00:02:30,413 --> 00:02:32,791
את עוד תנפצי
.את הזכוכיות המשוריינות

46
00:02:32,916 --> 00:02:35,086
?איך זה שלא ניצחנו בדלוור

47
00:02:35,293 --> 00:02:37,338
?אז זו תשובה חיובית לשאלה שלי

48
00:02:40,091 --> 00:02:42,469
?יש לה גישה מלאה, טוב

49
00:02:43,220 --> 00:02:46,391
מיד אחרי שנפתור
.את הבעיה עם תימן

50
00:02:47,433 --> 00:02:48,643
.מותק, זה תימן

51
00:02:48,768 --> 00:02:51,479
,אם החיים נותנים לך תימן
.את חייבת להכין תימניאדה

52
00:02:51,897 --> 00:02:55,109
.בסדר, אחזור מאוחר יותר
.את תמיד חוזרת-

53
00:02:56,819 --> 00:02:59,030
,גברתי... -לא
.לא יהיה שום סרט

54
00:02:59,156 --> 00:03:02,201
הדבר היחיד שקתרין סיימה
.אי פעם היה עוגת גלידה שלמה

55
00:03:02,326 --> 00:03:03,869
.יפה ששלפת את תימן, דרך אגב

56
00:03:03,995 --> 00:03:07,123
האמת היא שארבעה מיסיונרים
.נוצרים נשרפו למוות. -עוד יותר טוב

57
00:03:07,457 --> 00:03:08,500
?איימי

58
00:03:09,292 --> 00:03:10,127
...אלוהים

59
00:03:10,335 --> 00:03:12,213
הדבר הזה שיש לי על הלחי
.מרגיש כמו פטמה של כלב

60
00:03:12,587 --> 00:03:15,716
,כמעט שלא רואים את זה, גברתי
.כמו אחוזי הספרדים שהצביעו לנו

61
00:03:16,092 --> 00:03:18,345
,אולי עדיף שתיגשי לרופא
.ליתר ביטחון

62
00:03:18,512 --> 00:03:21,348
.לא, היא לא צריכה רופא
.הכול בשליטה. -איימי

63
00:03:21,473 --> 00:03:23,601
?כן
.נו? -כלום-

64
00:03:23,725 --> 00:03:25,311
הייתי בטלפון כל הלילה

65
00:03:25,436 --> 00:03:28,315
עם מומחי החוקה שלנו
.שאין להם מושג מהחיים שלהם

66
00:03:28,440 --> 00:03:29,984
,אני לא יודעת מה מגרה אותם יותר

67
00:03:30,150 --> 00:03:31,818
תיקו בחבר האלקטורים
.או לדבר עם בחורה

68
00:03:32,027 --> 00:03:35,323
.חזרת? -לא, לא חזרתי
.אני רק עוזרת

69
00:03:35,865 --> 00:03:36,783
?גברתי. -מה

70
00:03:36,908 --> 00:03:39,119
אולי כדאי שתיגשי לרופא
?בקשר ל...? -מה

71
00:03:39,244 --> 00:03:40,871
.זה חצ'קון מהלחץ
...לא, זה-

72
00:03:41,038 --> 00:03:43,708
.הם יוצאים לי על התחת כל הזמן
,זה לא חצ'קון מלחץ-

73
00:03:43,833 --> 00:03:47,379
זה חצ'קון שיצא בתקופה
.מלחיצה מאוד. גארי מטפל בזה

74
00:03:47,504 --> 00:03:48,463
.כן, נכון

75
00:03:48,588 --> 00:03:49,631
.אין לי כפית

76
00:03:50,716 --> 00:03:51,926
?ניסית חומץ תפוחים

77
00:03:52,134 --> 00:03:53,845
לא, אנחנו משתמשים
,בקומפרסים חמים

78
00:03:53,928 --> 00:03:55,514
.זה כל מה שאנחנו צריכים
?לחצ'קון שיצא בגלל הלחץ-

79
00:03:55,639 --> 00:03:57,307
לבן תמיד יוצאים חצ'קונים כאלה
.בתחת, היא צריכה לגשת לרופא

80
00:03:57,516 --> 00:03:58,559
.איימי חזרה
.לא חזרתי-

81
00:03:58,684 --> 00:04:01,270
גברתי, קיבלת המון מחמאות
.על הנאום שלך. -יופי

82
00:04:01,395 --> 00:04:03,899
.ויש לי חדשות חשובות
?אלוהים, אובריאן נתן הצהרה-

83
00:04:04,273 --> 00:04:06,485
אני מצטער, הייתי צריך להגיד
.חדשות אישיות חשובות

84
00:04:07,318 --> 00:04:09,071
.ונדי ואני מאמצים תינוקת מסין

85
00:04:10,156 --> 00:04:11,824
שמרנו את זה בסוד
.עד לאחר הבחירות

86
00:04:11,950 --> 00:04:14,160
האמת היא שוונדי שמרה
את זה בסוד ממני עד היום

87
00:04:14,369 --> 00:04:15,495
.כי אני לא יודע לשמור סודות

88
00:04:16,079 --> 00:04:17,330
.אבל אני עומד להיות אבא

89
00:04:17,664 --> 00:04:18,790
.אתה אידיוט

90
00:04:18,999 --> 00:04:21,670
.אנחנו באמצע תיקו בבחירות

91
00:04:21,794 --> 00:04:25,256
.אין לנו זמן לתינוקת מסין

92
00:04:25,423 --> 00:04:27,008
תבטל את זה ותראה
.אם תצליח לקבל החזר

93
00:04:27,593 --> 00:04:31,055
.בעוגיית המזל כתוב שפישלת בגדול
,זה לא כזה נורא-

94
00:04:31,222 --> 00:04:32,682
אני לא יודע בכלל
.מתי היא אמורה להגיע

95
00:04:33,808 --> 00:04:35,936
והחל מהיום, אני נכנס לכושר
.לקראתי הפיכתי לאבא

96
00:04:36,020 --> 00:04:36,895
.אני סופר צעדים

97
00:04:37,104 --> 00:04:38,773
חבל שאתה לא סופר
,את הצעדים המוטעים שלך

98
00:04:38,898 --> 00:04:40,191
.היית מסיים עד ארוחת הבוקר
?נכון

99
00:04:40,316 --> 00:04:41,859
אני מעדיף לספור
.את הצעדים שלי בראש

100
00:04:42,569 --> 00:04:45,739
.‏4,383. -עוף לי מהעיניים, קנט

101
00:04:46,031 --> 00:04:47,783
.לא סלחתי לך על התיקו הזה

102
00:04:47,908 --> 00:04:50,328
גברתי, יש לי תוצאות סופיות
.לבחירות לבית הנבחרים

103
00:04:52,331 --> 00:04:53,791
?לה פונטיין ניצח

104
00:04:54,374 --> 00:04:57,669
כמה הפלות המתנגד להפלות
צריך להכריח את הפילגש שלו לעבור

105
00:04:57,795 --> 00:05:00,090
לפני שהבחורים שלו
.ינטשו אותו? -שלוש

106
00:05:00,715 --> 00:05:03,135
ואיך קרייג הפסידה? היא לא נסעה
?לאינדיאנה חמש פעמים

107
00:05:03,260 --> 00:05:04,511
.יכול להיות שזו הייתה הבעיה

108
00:05:05,470 --> 00:05:10,476
בסדר, תקשיבו, מרגע זה ואילך, אני
?מתעסקת בהצבעה בקונגרס, טוב

109
00:05:10,643 --> 00:05:13,980
אנחנו ממליצים על קשר ישיר
.עם חברי קונגרס

110
00:05:14,106 --> 00:05:14,941
.זה חייב לקרות
.טוב-

111
00:05:15,399 --> 00:05:17,401
ובכל יום את חייבת לעשות
.את מה שאובריאן לא יכול לעשות

112
00:05:17,568 --> 00:05:20,530
.כן, לנהוג פיכחת
.כן, לחרבן בלי לחטוף בקע-

113
00:05:20,780 --> 00:05:22,157
.להיות הנשיאה

114
00:05:22,324 --> 00:05:25,327
.חיוני שתיראי נשיאותית עכשיו

115
00:05:25,452 --> 00:05:30,584
אבקר את הכוחות, אעלה וארד
...מאייר פורס 1 כמה שיותר

116
00:05:30,709 --> 00:05:32,127
.אנחנו לא חייבים בכלל להמריא
.נכון-

117
00:05:32,252 --> 00:05:35,423
גברתי, יכול להיות שכדאי שתשקלי
.להקדים את הסימפוזיון על גזע

118
00:05:36,006 --> 00:05:39,677
אני לא חושבת שאנחנו בשלב
.שאנחנו נואשים לסימפוזיון על גזע

119
00:05:40,262 --> 00:05:41,596
.בסדר? -היי

120
00:05:42,764 --> 00:05:43,724
.מצטער שאיחרתי

121
00:05:43,975 --> 00:05:45,726
למרבה ההפתעה, אני מסכים
.עם כל מה שאיימי אמרה כרגע

122
00:05:46,394 --> 00:05:50,899
ואם יותר לי להציע, תשני
את חשבון הטוויטר מחשבון בחירות

123
00:05:51,024 --> 00:05:53,611
לחשבון נשיאותי
.ודברי ישירות עם הציבור האמריקאי

124
00:05:54,027 --> 00:05:55,113
.רעיון נהדר, ביל

125
00:05:56,239 --> 00:06:01,787
?תוכל לצאת החוצה לרגע
.בטח-

126
00:06:07,335 --> 00:06:10,672
יש רק אדם אחד שהייתי מופתע
,יותר לראות בחדר רוזוולט

127
00:06:11,006 --> 00:06:13,550
.וזה טדי רוזוולט
.אני רק מנסה לעזור לנשיאה-

128
00:06:13,717 --> 00:06:14,927
.והיא מעריכה את זה

129
00:06:15,052 --> 00:06:16,804
אבל פרקליט המדינה
של מחוז קולומביה

130
00:06:16,930 --> 00:06:18,306
.רוצה להגיש נגדך כתב אישום

131
00:06:18,431 --> 00:06:21,143
אתה רצוי פה כמו שחרא
.בצורת צלב קרס רצוי בבית כנסת

132
00:06:21,309 --> 00:06:22,936
,כמובן. -שוחחתי עם הנשיאה

133
00:06:23,062 --> 00:06:27,025
והיא מוכנה לשקול חנינה מלאה
.אם תסגיר את עצמך בשקט

134
00:06:27,317 --> 00:06:30,488
בלי תקשורת, אנחנו לא רוצים
.שזה יככב במהדורות החדשות

135
00:06:30,613 --> 00:06:32,698
?אני יכול להגיד משהו קטן
.כן. להתראות-

136
00:06:37,412 --> 00:06:39,915
?אז איך הלך
.הוא קיבל את זה כמו גבר-

137
00:06:40,333 --> 00:06:41,959
.כדאי לו מאוד להתרגל לזה

138
00:06:43,211 --> 00:06:45,964
?נכון שהיא מקסימה
.הם כולם נראים בעיניי אותו הדבר-

139
00:06:46,381 --> 00:06:49,384
,מה? -לא הסינים
.תמונות של ילדים

140
00:06:50,052 --> 00:06:52,304
?בת כמה היא
בסוכנות אומרים שהיא-

141
00:06:52,388 --> 00:06:54,140
.בת 16 חודשים או שלוש שנים

142
00:06:54,307 --> 00:06:55,892
?אתה נהנה ממונה הצעדים שלך
.כן-

143
00:06:56,017 --> 00:06:58,770
אני הספקתי כבר לצעוד היום
.יותר מ-12,000 צעדים

144
00:06:59,146 --> 00:07:00,940
.אני הגעתי ל-3,000
?רצת היום לעבודה

145
00:07:01,190 --> 00:07:03,234
.לא, אני בתזוזה בגלל העבודה

146
00:07:04,152 --> 00:07:05,570
.משרדה של הנשיאה

147
00:07:07,030 --> 00:07:07,865
.אנא המתן

148
00:07:07,989 --> 00:07:10,409
כשנחזור, דוח הנתיחה
.של סקרי הבחירות

149
00:07:10,743 --> 00:07:12,621
?מדוע הסקרים טעו בגדול

150
00:07:16,750 --> 00:07:19,503
.גרג. גרג
.דן-

151
00:07:20,129 --> 00:07:22,840
היית מעולה אמש. -תודה. -ראיתי
.את מאטי קרטיס בוכה בחניון

152
00:07:23,258 --> 00:07:26,178
זה נהדר, קיוויתי שאוכל
לעלות שוב לשידור

153
00:07:26,261 --> 00:07:27,679
אבל הם תקעו אותי
.במשך שעתיים בחדר הירוק

154
00:07:27,763 --> 00:07:29,724
כן, ספולדי הגיע, הוא פה
.והוא כבר סידר את השיער

155
00:07:29,932 --> 00:07:30,933
.אני מניח שאתה יכול לחזור הביתה

156
00:07:31,058 --> 00:07:32,185
?אבל הייתי מעולה אמש, נכון

157
00:07:32,518 --> 00:07:34,771
דן, אני חושב שאולי
,יש לך עתיד בתחום

158
00:07:34,938 --> 00:07:36,398
אבל אתה חייב קודם כול
.לבנות לעצמך מוניטין

159
00:07:36,565 --> 00:07:38,817
ניהלת מסע בחירות אחד במשך
.שבועיים ועברת התמוטטות עצבים

160
00:07:38,942 --> 00:07:40,820
.זה לא מדויק מבחינה רפואית
,בסדר, צא החוצה-

161
00:07:40,903 --> 00:07:43,365
תזכה בבחירות עם הומוסקסואל
הומופוב ירא שמים

162
00:07:43,531 --> 00:07:47,202
או מיליארדר גזעני. אז נוכל
.לדבר על קריירה בטלוויזיה

163
00:07:51,416 --> 00:07:54,754
?איך הר הגעש שלי נראה
?כועס. ניסית לפוצץ אותו-

164
00:07:55,003 --> 00:07:55,880
.לא

165
00:07:57,089 --> 00:07:59,300
.אולי קצת

166
00:08:00,802 --> 00:08:02,220
.אלוהים. -אלוהים
?מה-

167
00:08:02,387 --> 00:08:04,890
.זה חם כל כך
.זה אמור להיות חם-

168
00:08:05,057 --> 00:08:06,642
.והתה קר

169
00:08:07,059 --> 00:08:08,811
,גברתי הנשיאה
האקרים סינים פרצו

170
00:08:08,895 --> 00:08:10,647
חומת אש
של הסוכנות לביטחון לאומי

171
00:08:10,814 --> 00:08:13,108
מוקדם יותר הבוקר. -יש סיכוי
?שהם תיקנו את הרשת האלחוטית

172
00:08:13,191 --> 00:08:14,026
.אני אבדוק

173
00:08:14,110 --> 00:08:16,988
.ומנהל השירות החשאי ממתין לך
.תכניסי אותו-

174
00:08:17,571 --> 00:08:20,200
...אם הוא מחכה לי, אז
.היי, קית

175
00:08:20,325 --> 00:08:22,368
.מצטער להטריד אותך, גברתי
.לא זה בסדר, אתה לא מפריע-

176
00:08:22,494 --> 00:08:23,746
,מאז מונית לנשיאה

177
00:08:23,870 --> 00:08:26,374
אנחנו מחפשים סוכן בכיר חדש
.לפמליית האבטחה שלך

178
00:08:26,499 --> 00:08:27,667
.אלוהים, אהבתי את בוב

179
00:08:27,875 --> 00:08:31,296
,חוץ מהשן השחורה שלו
.אבל זו לא סיבה להחליף אותו

180
00:08:31,547 --> 00:08:33,299
?אי אפשר להחליף את השן
.לא-

181
00:08:33,466 --> 00:08:36,469
גברתי, זו הסוכנת
.מרג'ורי פולמיאטי. -שלום

182
00:08:36,553 --> 00:08:38,763
.שלום, גברתי
.הסוכנת... -פולמיאטי-

183
00:08:38,888 --> 00:08:40,974
.פולמיאטי, בסדר
.ברוכה הבאה. -תודה

184
00:08:41,141 --> 00:08:44,437
גברתי, אחת מדרישות החובה לסוכן
.בכיר היא מישהו שדומה לנשיא

185
00:08:44,562 --> 00:08:48,858
בייחוד מאחור, כדי לספק הטעיה
.למתנקשים פוטנציאליים

186
00:08:48,984 --> 00:08:50,444
אני נחשבת להתאמה
.מושלמת מאחור

187
00:08:52,864 --> 00:08:57,661
,בסדר, אני חייבת להגיד משהו
...אני לא ממש מבחינה בדמיון

188
00:08:58,829 --> 00:09:01,456
...רק כי אני

189
00:09:03,709 --> 00:09:05,336
...את

190
00:09:06,379 --> 00:09:07,339
?גברתי

191
00:09:07,547 --> 00:09:09,215
?תוכלי לתת לנו דקה

192
00:09:09,841 --> 00:09:11,051
...כמובן. -הסוכנת פול

193
00:09:11,969 --> 00:09:13,053
.תודה

194
00:09:14,138 --> 00:09:18,519
קית, אתה באמת לא רואה
.את מה שאני רואה? -לא, גברתי

195
00:09:18,644 --> 00:09:22,314
?גארי, תוכל לעזור לי
.יש לה ריח שונה לגמרי-

196
00:09:22,982 --> 00:09:24,776
...לא לזה
...זה לא

197
00:09:25,110 --> 00:09:26,278
...סליחה, גברתי, אם

198
00:09:26,528 --> 00:09:29,031
...אני מצטער
?מה-

199
00:09:29,782 --> 00:09:30,950
.את חייבת לראות את זה, גברתי

200
00:09:31,950 --> 00:09:33,744
.שמחתי להכיר אותך
.ואני אותך, גברתי-

201
00:09:35,580 --> 00:09:36,497
.לעזאזל

202
00:09:37,249 --> 00:09:39,335
.הסיפור הגדול כרגע, נבדה

203
00:09:39,460 --> 00:09:42,881
,כרגע, במצב של תיקו
הפער של הסנטור ביל אובריאן

204
00:09:43,047 --> 00:09:46,259
,על הנשיאה סלינה מאייר
הוא כעת פחות מחצי אחוז

205
00:09:46,342 --> 00:09:49,638
ולפי החוק בנבדה זה יאפשר
.ספירה חוזרת של הקולות

206
00:09:50,097 --> 00:09:52,434
אם הנשיאה מאייר
,תזכה בספירה החוזרת

207
00:09:52,559 --> 00:09:56,563
היא תזכה בששת האלקטורים
.של נבדה ובנשיאות

208
00:09:56,688 --> 00:09:58,649
.זה משודר בכל הרשתות
."וזה מופיע גם ב"ניו יורק טיימס-

209
00:09:58,899 --> 00:10:00,109
.אלוהים

210
00:10:00,652 --> 00:10:01,819
.אלוהים

211
00:10:02,987 --> 00:10:04,280
.חכו רגע, חכו רגע

212
00:10:04,405 --> 00:10:07,451
זה באמת קורה? יש לנו
.סיכוי לזכות בנבאדה? -נבדה

213
00:10:07,784 --> 00:10:11,080
.אלוהים. אני אהיה נשיאה
.לא אצטרך לעבור דירה

214
00:10:11,497 --> 00:10:14,083
מה עושים? -אנחנו צריכים
...להיות בטוחים שכאשר

215
00:10:14,209 --> 00:10:16,796
תשתוק קנט. כבר הפסדתי בגללך
.פעם אחת בנבאדה. -נבדה

216
00:10:17,129 --> 00:10:18,547
?בן, מה עושים
?מה עושים

217
00:10:18,672 --> 00:10:20,716
אנחנו צריכים ליצור קשר
.עם האנשים שלנו בנבאדה

218
00:10:20,925 --> 00:10:24,638
לא, לא. -רוב ההצבעות בנבדה
.נעשות באמצעות מכונות

219
00:10:24,805 --> 00:10:26,807
ברגע שמזכיר המדינה של נבדה
מאשר את הספירה

220
00:10:26,932 --> 00:10:28,642
יש לנו 72 שעות
.לבקש ספירה חוזרת

221
00:10:28,976 --> 00:10:31,395
בשלב הזה, ייבחרו
חמישה אחוזים מהמחוזות

222
00:10:31,520 --> 00:10:33,106
ואם יש אי התאמה
,של יותר מאחוז אחד

223
00:10:33,231 --> 00:10:34,649
.תידרש ספירה ידנית של כל הקולות

224
00:10:34,983 --> 00:10:37,903
עשיתי דוקטורט
.על הליכי ספירה חוזרת במערב

225
00:10:38,237 --> 00:10:41,699
.מעולה, ריצ'רד. ריצ'רד עובד אצלי
.יש לך דוקטורט? -שניים-

226
00:10:42,075 --> 00:10:44,828
,בחוק חוקתי ווטרינריה
.שהיה הגיבוי שלי

227
00:10:45,120 --> 00:10:47,373
.אבל אתה הבאת לי את הקפה שלי
וזה הרבה יותר קשה-

228
00:10:47,498 --> 00:10:52,170
,כי יש לך המון מצבי רוח. חצי קפאין
.קפאין חזק, מצ'יאטו. -מקיאטו

229
00:10:52,296 --> 00:10:53,171
.מקיאטו

230
00:10:53,338 --> 00:10:56,133
בסדר, ריצ'רד, אתה תהיה
.המומחה שלי לענייני ספירה חוזרת

231
00:10:56,300 --> 00:10:58,428
.ג'ונה, אתה תעבוד תחת ריצ'רד
?רגע, מה-

232
00:10:58,595 --> 00:11:00,429
איימי, את צריכה לעשות סדר
?בכל הבלגן הזה, טוב

233
00:11:00,555 --> 00:11:02,432
,גברתי, אני לא יכולה לנסוע לנבדה
.אני לא פה בעצם

234
00:11:02,557 --> 00:11:04,852
גברתי, אובריאן מכנס
מסיבת עיתונאים בעוד שעה

235
00:11:05,019 --> 00:11:07,981
.כדי לדון בספירה החוזרת
?אני אדבר בעוד חצי שעה, טוב-

236
00:11:08,148 --> 00:11:09,482
.אני חייבת לדבר לפני שהוא מדבר

237
00:11:10,400 --> 00:11:11,694
.אתה חייב לכתוב לי משהו
.אני מטפל בזה, אני מטפל בזה-

238
00:11:11,860 --> 00:11:12,903
.אני מטפל בזה. -עכשיו
.אני מטפל בזה-

239
00:11:13,028 --> 00:11:14,780
...ספירה חוזרת, ספירה חוזרת

240
00:11:15,197 --> 00:11:16,407
.ג'ונה, בוא איתי בבקשה

241
00:11:16,991 --> 00:11:20,370
זה קשקוש
.ברמה הכי גבוהה שיש

242
00:11:20,829 --> 00:11:22,539
איך היא מעזה להגיד
?שאני כפוף לך

243
00:11:22,915 --> 00:11:25,084
.זו פשוט שערורייה
.זו באמת שערורייה-

244
00:11:26,127 --> 00:11:31,842
היא הדוד דרסלי, והקוסם הגדול
.הארי פוטר גר מתחת למדרגות

245
00:11:32,217 --> 00:11:34,303
אתה קולט את זה? אבל מה קורה
?בספרים של הארי פוטר

246
00:11:34,428 --> 00:11:36,723
הוא מתעלה על עצמו
.והורג את כל המוגלגים

247
00:11:36,889 --> 00:11:38,015
.אני לא חושב שזה מה שקרה

248
00:11:38,308 --> 00:11:40,810
האמת היא... סליחה, אבל התמיכה
.לגב התחתון שייכת לכיסא הזה

249
00:11:44,231 --> 00:11:47,234
.גברתי, אנחנו מתקדמים
?בסדר, אז מה יש לך-

250
00:11:47,401 --> 00:11:49,237
אני עדיין עומדת כולי
יראת כבוד לנוכח תפארתה

251
00:11:49,362 --> 00:11:51,198
?של המערכת הדמוקרטית שלנו
.לא בדיוק, גברתי-

252
00:11:51,365 --> 00:11:52,533
...הפעם... סליחה

253
00:11:52,992 --> 00:11:54,911
?מה
.‏-הגעתי ל-5,000 צעדים

254
00:11:55,078 --> 00:11:57,872
.טוב, טוב
.הפעם בורכת-

255
00:11:58,081 --> 00:12:00,375
וואו, ואני חשבתי שהנאום האחרון
.שלך היה בליל של שטויות מקושטות

256
00:12:00,500 --> 00:12:03,296
.זה גרוע הרבה יותר
.עבודה מעולה, מייק

257
00:12:03,462 --> 00:12:07,717
גארי, לקח פחות זמן לצבוע
.את ביתן הבריכה שלי. -חייבים לזוז

258
00:12:08,051 --> 00:12:08,927
.מצטער

259
00:12:09,136 --> 00:12:11,138
.אחר צהריים טובים
.אחר צהריים טובים-

260
00:12:11,222 --> 00:12:12,306
.אחר צהריים טובים, כן

261
00:12:12,431 --> 00:12:13,850
.תראו מה זה, כולכם פה

262
00:12:15,393 --> 00:12:21,109
כשאני חושבת על המדינה הגדולה
.שלנו, אני מבינה עד כמה בורכתי

263
00:12:21,859 --> 00:12:26,239
כזכור לכם, מוקדם יותר היום
...עדכנתי אתכם באשר ל

264
00:12:26,322 --> 00:12:27,533
.זה נראה גרוע עוד יותר

265
00:12:28,033 --> 00:12:30,994
,לא משנה איפה אתה עומד
.הוא מסתכל עליך

266
00:12:31,704 --> 00:12:38,212
מאז בורכנו כפליים בזכות
התפתחויות חדשות במדינת נבדה

267
00:12:38,462 --> 00:12:45,053
,ואני בטוחה שכל האמריקאים
...כולל הסנטור אובריאן

268
00:12:45,762 --> 00:12:47,472
.תעזבי את זה
.השיער נדבק-

269
00:12:47,597 --> 00:12:52,896
קדימה, קדימה... -זו חובתי בתור
הנשיאה, לאכוף את חוקי המדינה

270
00:12:53,063 --> 00:12:57,943
אחרי הערכה יסודית
.של משמעות החוקים האלה

271
00:12:58,777 --> 00:13:03,157
בנוסף בורכתי להיות
.המועמדת שלכם לנשיאות

272
00:13:03,282 --> 00:13:04,535
...לכן
?מה זה-

273
00:13:05,034 --> 00:13:06,120
?הוא התפוצץ
?הוא התפוצץ

274
00:13:06,245 --> 00:13:09,748
מדד הדאו נמוך יותר
.מהביצים שלי ביום קיץ חם

275
00:13:09,957 --> 00:13:14,338
...גם אם הציבור האמריקאי
.זה החצ'קון הדפוק-

276
00:13:14,504 --> 00:13:17,258
.הר הגעש השמיד את וול סטריט

277
00:13:17,508 --> 00:13:20,553
.ולכן כולנו בורכנו

278
00:13:21,888 --> 00:13:23,056
.תודה

279
00:13:26,477 --> 00:13:28,688
?נו? איך הייתי

280
00:13:31,065 --> 00:13:35,862
...הדאו ירד ב-986 נקודות
.לא נכון-

281
00:13:36,029 --> 00:13:37,239
הפניקה כתוצאה
מהספירה החוזרת

282
00:13:37,364 --> 00:13:40,076
הובילה למכירה המונית
...והשוק מוצף גם כך

283
00:13:40,242 --> 00:13:44,498
הם כבר קוראים לזה יום רביעי
?השחור. -אלוהים, רק יום רביעי

284
00:13:45,332 --> 00:13:46,917
.ואובריאן פרסם כרגע הודעה

285
00:13:47,000 --> 00:13:51,131
הוא טוען שקריסת השוק גרמה
.לכתם על פניה של ארה"ב

286
00:13:51,214 --> 00:13:52,340
?הוא מתייחס לחצ'קון שלי

287
00:13:53,508 --> 00:13:55,594
.אני לא חושב שהוא תרם למצב

288
00:13:57,388 --> 00:13:58,765
?גארי
?כן-

289
00:13:59,765 --> 00:14:01,935
.אני רוצה שרופא יראה אותי
...בסדר, אני לא חושב ש-

290
00:14:02,018 --> 00:14:03,562
.אתה עשית את זה
?בסדר

291
00:14:03,645 --> 00:14:04,980
כל החום הזה רק גרם לו
.לגדול עוד יותר

292
00:14:05,231 --> 00:14:07,442
.אפית לי סופלה על הפנים

293
00:14:10,821 --> 00:14:13,156
.גברתי הנשיאה
?מה שלומך... צ'קון

294
00:14:14,449 --> 00:14:15,702
?הוא אמר חצ'קון

295
00:14:15,909 --> 00:14:18,288
למה אף אחד לא מנסה להתנקש
?אף פעם בסגן הנשיא

296
00:14:19,205 --> 00:14:21,375
בסדר, אז מה נעשה
?לגבי המצב הכלכלי

297
00:14:21,500 --> 00:14:25,129
?אולי נמנה קודם כול צאר כלכלה
.זה משהו

298
00:14:25,255 --> 00:14:26,714
כמו ניידת משטרה ריקה
שחונה בשולי הכביש

299
00:14:26,840 --> 00:14:28,716
כאמצעי הרתעה לנהגים שנוסעים
?מהר. -הניידות האלה ריקות

300
00:14:29,175 --> 00:14:31,261
.בסדר, אתה חייב לשבת
.כן, גברתי-

301
00:14:31,804 --> 00:14:34,974
חבר'ה, אולי הגיע הזמן להקדים
.את הסימפוזיון על גזע

302
00:14:35,100 --> 00:14:36,476
.אני מטפל בזה, גברתי

303
00:14:37,143 --> 00:14:42,358
גברתי, טום ג'יימס התראיין
כרגע ל"פליין דילר" הדפוק

304
00:14:42,483 --> 00:14:43,901
,והוא אמר, ואני מצטט

305
00:14:44,110 --> 00:14:47,071
אני רוצה להבטיח שסופרים
את כל פתקי ההצבעה החסרים

306
00:14:47,197 --> 00:14:49,866
של הגברים והנשים האמיצים שלנו
.שמשרתים מעבר לים

307
00:14:49,950 --> 00:14:51,451
."זה עלה גם ב"איי-פי
?מה הוא עושה-

308
00:14:51,618 --> 00:14:53,036
.הוא יודע שהצבא שונא אותי

309
00:14:53,203 --> 00:14:55,206
.זה אומר שיהיו לאובריאן עוד קולות

310
00:14:55,415 --> 00:14:57,334
ואנחנו צריכים פחות קולות לו
.ויותר קולות לך, גברתי

311
00:14:58,669 --> 00:14:59,628
?נראה לך

312
00:15:00,462 --> 00:15:05,761
לא, אנחנו צריכים לתלות עליו
.פעמון. הוא לא דבק בתסריט

313
00:15:05,843 --> 00:15:07,470
גברתי, אני חושב שזה אומר
שהוא למד את כל הטקסט בע"פ

314
00:15:07,595 --> 00:15:10,849
.ושהוא כבר לא צריך תסריט
.לא, הוא נטש את התסריט-

315
00:15:11,016 --> 00:15:14,019
?נטש את הסירה
...לא, הוא-

316
00:15:14,395 --> 00:15:17,941
,הוא סטה מהתסריט
.מהדברים שהוא צריך לעשות

317
00:15:18,066 --> 00:15:18,942
.התכוונת שהוא סטה מדרך הישר

318
00:15:19,359 --> 00:15:21,111
.בסדר, סטה מדרך הישר

319
00:15:21,237 --> 00:15:24,031
.אז בואו נמנה את טום לצאר כלכלה

320
00:15:25,992 --> 00:15:30,122
כן. נמנה אותו לצאר. זה כבר יעסיק
.אותו. -בואו נעשה את זה

321
00:15:30,247 --> 00:15:33,918
,נתחיל עם זה. איימי, איימי
.אני צריכה לדבר איתך לרגע

322
00:15:34,294 --> 00:15:37,464
יש לי שאלה חשובה. -אני לא יכולה
.לנסוע לנבדה. אני מצטערת

323
00:15:37,631 --> 00:15:39,049
...חשבתי על זה הרבה

324
00:15:39,216 --> 00:15:43,137
מה דעתך על כך שקנדי קרוזו
?תהיה אחראית לנבדה

325
00:15:45,432 --> 00:15:47,976
.כן. -שמעתי עליה דברים מעולים

326
00:15:48,101 --> 00:15:49,770
העיתון של ביה"ס למשפטים
.בהרווארד. -נכון

327
00:15:49,937 --> 00:15:51,773
היא הייתה עוזרת משפטית
.של השופט טני

328
00:15:51,898 --> 00:15:53,358
היא נכנסה לרשימת ה-30
.מתחת לגיל 30 של פוליטיקו. -כן

329
00:15:53,483 --> 00:15:56,027
,היא עדיין לא בת 30
,היא נראית מבוגרת יותר

330
00:15:56,361 --> 00:15:58,197
?אבל... -את מחבבת אותה
.כן-

331
00:15:58,322 --> 00:16:00,158
.כן
,אם את רוצה אישה חכמה מאוד-

332
00:16:00,241 --> 00:16:01,659
?מבריקה וצעירה, אז למה לא

333
00:16:01,785 --> 00:16:03,036
.כן, אני רוצה את זה מאוד

334
00:16:04,871 --> 00:16:05,956
.באמת

335
00:16:06,999 --> 00:16:08,250
,פי-קיי-אם
המשרדים של
סידני פורסל, 13:20
,בלי קשר לספירה החוזרת

336
00:16:08,376 --> 00:16:10,336
יכולות להיות לזה משמעויות
.מרחיקות לכת לזוקיני

337
00:16:10,920 --> 00:16:12,463
.כן, נדבר אחר כך
.ביי

338
00:16:12,881 --> 00:16:14,591
.היי, דני
.היי-

339
00:16:14,716 --> 00:16:17,135
.ראיתי אותך אמש בטלוויזיה
.כן. -כל הכבוד-

340
00:16:17,553 --> 00:16:19,889
תודה. האמת היא שעל זה
.רציתי לדבר איתך

341
00:16:20,765 --> 00:16:25,687
.אני חייב לערוך כמה שינויים
.תוכל לחכות רגע אחד? -אין בעיה-

342
00:16:25,813 --> 00:16:27,982
.תן לי רק לשלוח את ההודעה הזו
.אני מצטער. דבר

343
00:16:28,190 --> 00:16:32,362
מה אמרת? -אמרתי
.שנהניתי מאוד לעבוד פה

344
00:16:32,487 --> 00:16:35,449
.יופי. -ולמדתי ממך המון
.טוב לדעת-

345
00:16:36,033 --> 00:16:37,535
.אני מצטער
.קדימה, תבדוק-

346
00:16:38,118 --> 00:16:39,162
?באמת
.כן-

347
00:16:39,745 --> 00:16:41,038
?זה ממך
?באמת-

348
00:16:42,124 --> 00:16:44,001
?אני מפוטר
.כן. צא מפה-

349
00:16:44,751 --> 00:16:47,797
,אנחנו מהמרים על אובריאן
אז אני צריך אותך

350
00:16:47,963 --> 00:16:49,716
.כמו שאני צריך אישה בת 40
.בסדר-

351
00:16:50,550 --> 00:16:52,802
.מעניין, קיבלתי ממך הודעה
.כן-

352
00:16:52,928 --> 00:16:55,139
,אתה לא יכול לפטר אותי
.אני מתפטק

353
00:16:56,307 --> 00:16:57,808
אתה יודע שאמור להיות
.כתוב שם מתפטר

354
00:16:57,934 --> 00:17:01,146
,כרגע פיטרתי אותך
.אתה לא יכול להתפטק. אידיוט

355
00:17:01,605 --> 00:17:02,439
-‏- הבית הלבן, 09:11

356
00:17:02,564 --> 00:17:05,818
גברתי, מישהו פתח חשבון
?טוויטר לחצ'קון. -מה

357
00:17:05,901 --> 00:17:09,197
.הוא נקרא החצ'קון של ארה"ב
.בסדר-

358
00:17:09,698 --> 00:17:12,493
,יש 220,000 עוקבים
.נכון ללפני חמש דקות

359
00:17:12,618 --> 00:17:14,412
?כמה עוקבים יש לי בטוויטר

360
00:17:15,496 --> 00:17:16,331
.את מתקרבת למספר הזה

361
00:17:16,414 --> 00:17:19,959
יש סיכוי שתספר לי
?משהו חיובי עכשיו

362
00:17:20,627 --> 00:17:24,631
הסימפוזיון על גזע נקבע להיום
.אחר הצהריים. -טוב, זה יהיה כיף

363
00:17:25,675 --> 00:17:28,094
,הנה הצאר שלנו
.סלחו לי רבותיי

364
00:17:30,096 --> 00:17:31,097
.היי, טום

365
00:17:31,431 --> 00:17:33,309
.גברתי הנשיאה
?מה שלומך-

366
00:17:33,684 --> 00:17:36,855
הכול טוב. -אז אתה מעודכן
.בכל מה שקשור לנבדה? -כן

367
00:17:37,481 --> 00:17:41,109
.ו... לגבי המצב הכלכלי
.ראיתי את זה-

368
00:17:41,276 --> 00:17:43,112
אלוהים, מה שמוביל אותי
.לנושא שרציתי לדבר איתך עליו

369
00:17:44,321 --> 00:17:49,160
...הייתי רוצה להציע לך רשמית
...לא, לא, לא... -את תפקיד-

370
00:17:49,286 --> 00:17:51,079
...לא, לא
.צאר הכלכלה-

371
00:17:51,246 --> 00:17:53,124
.תודה, אבל לא תודה

372
00:17:53,625 --> 00:17:57,796
למה לא? אתה תהיה
.אחראי למשבר הכלכלי

373
00:17:57,921 --> 00:18:01,175
.לא, יאשימו אותי במשבר הכלכלי
.טום, תפסיק-

374
00:18:01,342 --> 00:18:04,638
.אתה רצית להיות שר האוצר
?זוכר

375
00:18:04,804 --> 00:18:06,890
.אני לא חושבת שזה שונה מזה

376
00:18:07,683 --> 00:18:09,809
,עם כל הכבוד, גברתי הנשיאה
אני מקווה שאת יודעת שזה שונה

377
00:18:09,893 --> 00:18:14,107
כי אם נשיאת ארה"ב
לא יודעת להבחין בין שר האוצר

378
00:18:14,190 --> 00:18:16,985
,לשעיר לעזאזל של שוק המניות
.זה מדאיג מאוד

379
00:18:18,278 --> 00:18:19,529
?אז אתה מקבל את התפקיד

380
00:18:21,323 --> 00:18:23,827
,גברתי הנשיאה, לכבוד הוא לי

381
00:18:23,952 --> 00:18:27,414
אבל אני חייב להישמע לצורך
.העז שלי לא לעשות את זה

382
00:18:27,873 --> 00:18:33,004
טום, אני מבקשת ממך
.בתור נשיאת ארה"ב

383
00:18:33,505 --> 00:18:35,798
.עם כל הכבוד, אני מסרב

384
00:18:37,592 --> 00:18:41,598
.לא קלטתי ממך שום כבוד
?אבל קלטת שאני מסרב-

385
00:18:43,933 --> 00:18:46,936
את יודעת מה השם האמיתי
?של קנדי קרוזו

386
00:18:47,103 --> 00:18:50,399
קוראים לה קנדיס
'והיא שינתה אותו לקנדי עם י

387
00:18:50,524 --> 00:18:51,775
,אם היא עושה דבר כזה לשם שלה

388
00:18:51,901 --> 00:18:54,613
איך לעזאזל היא תתמודד
?עם ספירה חוזרת פוטנציאלית

389
00:18:54,905 --> 00:18:56,990
,בוקר טוב, איימי
,זה לוח הזמנים של הנשיאה

390
00:18:57,074 --> 00:19:00,328
ובמקרה גברת קרוזו נפגשת
.איתה עכשיו. -אני יודעת

391
00:19:00,494 --> 00:19:01,787
.בוקר טוב, גברתי
.בוקר טוב-

392
00:19:02,205 --> 00:19:04,707
,היי, גברתי. -אני רואה אותך
.תתרחק מהפנים שלי

393
00:19:04,833 --> 00:19:08,212
שמעתי אותך, אבל זה מתכון
משפחתי של הדודה שלי מסוואנה

394
00:19:08,379 --> 00:19:10,632
והיא נשבעת שזה פותר
.בעיות בעור ומיגרנות

395
00:19:10,924 --> 00:19:14,427
חומוס, טבסקו עם מעט... -אתה
רק מעורר עכשיו את התיאבון שלי

396
00:19:14,552 --> 00:19:16,346
?אז אולי תעשה משהו בנדון
.אין בעיה-

397
00:19:16,972 --> 00:19:18,224
.חטיף
.כן, בסדר-

398
00:19:18,391 --> 00:19:21,895
?איימי, את צריכה אותי
.לא-

399
00:19:22,062 --> 00:19:23,063
.לא? -אני סתם מסתובבת פה

400
00:19:25,649 --> 00:19:27,401
אני חושבת שהדבר הכי חשוב

401
00:19:27,484 --> 00:19:29,696
מבחינת אסטרטגיה
.הוא שליטה בנרטיב

402
00:19:29,863 --> 00:19:32,449
אני תמיד אומרת, אם אתה
.מסביר, סימן שאתה מפסיד

403
00:19:32,616 --> 00:19:35,368
.בהחלט. אני מסכימה איתך
.סליחה, גברתי הנשיאה-

404
00:19:35,452 --> 00:19:36,329
.איימי

405
00:19:37,538 --> 00:19:38,622
?הכרת את קנדי

406
00:19:39,332 --> 00:19:42,001
.'היי, אני קנדי עם י
.'ואני איימי ב-א-

407
00:19:42,252 --> 00:19:43,254
.וזה האיות הנכון

408
00:19:43,587 --> 00:19:48,300
אנחנו באמצע ריאיון
עם מועמדת פשוט נפלאה

409
00:19:48,426 --> 00:19:51,554
.לתיאום כל מה שקורה בנבדה
.זה ייקח רק רגע-

410
00:19:52,389 --> 00:19:54,892
.אני מתנצלת ותכף אחזור
.אין בעיה-

411
00:19:55,726 --> 00:19:57,520
.הבאתי לך חטיף
.כן, תן לי את זה-

412
00:20:02,151 --> 00:20:03,193
.השמלה שלך יפה

413
00:20:04,695 --> 00:20:05,738
.תודה

414
00:20:05,989 --> 00:20:07,157
?מידה 36

415
00:20:10,285 --> 00:20:14,164
גברת קרוזו, הנשיאה מתנצלת
.אבל המשרה אוישה

416
00:20:15,333 --> 00:20:16,292
.מפה בבקשה

417
00:20:16,501 --> 00:20:17,668
.בסדר

418
00:20:18,961 --> 00:20:21,256
,ואם אצטרך עוד בגדים
.אבקש שאתה או אמא תשלחו לי

419
00:20:21,590 --> 00:20:22,633
.כן, בסדר, ביי

420
00:20:22,925 --> 00:20:23,800
.ריצ'רד

421
00:20:24,844 --> 00:20:26,972
,מה זה? -את מכירה את ג'ונה
,הוא עובד אצלי

422
00:20:27,096 --> 00:20:29,015
למעשה שניכם יצאתם פעם
.ואת עוד לא התגברת עליו

423
00:20:29,099 --> 00:20:30,809
?לא ג'ונה, למה יש פה תינוק עם זקן

424
00:20:30,934 --> 00:20:32,019
.יופי, את זוכרת את קליף

425
00:20:32,144 --> 00:20:34,230
.הוא עובד אצלי עכשיו
.גייסתי אותו ממשרד המשפטים

426
00:20:34,355 --> 00:20:36,858
וזה היה המינוי הראשון מני רבים
.שאני מתכוון לעשות

427
00:20:37,025 --> 00:20:38,318
ריצ'רד, אנחנו צריכים עורכי דין

428
00:20:38,401 --> 00:20:39,737
שמתמחים בספירות חוזרות
בכל מחוז

429
00:20:39,903 --> 00:20:41,822
ואנחנו צריכים מקום
.לשכן בו את כל המתנדבים

430
00:20:41,989 --> 00:20:43,074
?תוכל לטפל בזה, ג'ונה

431
00:20:44,825 --> 00:20:47,788
קליף, אני עסוק והייתי רוצה
.שאתה תטפל בזה

432
00:20:47,913 --> 00:20:48,914
?אתה יודע מה
.אני אעשה את זה

433
00:20:49,540 --> 00:20:53,085
.אני אוהב לדבר עם אנשים
.צאו מפה, החוצה-

434
00:20:53,294 --> 00:20:55,088
,וקח איתך את הכרית הזו
.היא דוחה

435
00:20:55,255 --> 00:20:57,132
,האמת היא שזה חלק מהכיסא
.אז עדיף להשאיר אותה

436
00:20:59,843 --> 00:21:02,013
,המרכז הרפואי לילדים
10:30
.גברתי הנשיאה

437
00:21:02,180 --> 00:21:03,765
.אני לא מבינה מילה

438
00:21:05,183 --> 00:21:10,147
היום אחר הצהריים ביקשתי
,מטום ג'יימס לשמש צאר כלכלה

439
00:21:10,273 --> 00:21:12,232
.ולשמחתי הוא נענה בחיוב

440
00:21:12,483 --> 00:21:13,693
.גברתי הנשיאה

441
00:21:13,859 --> 00:21:17,739
חוסר האנוכיות של הסנטור ג'יימס
.מעוררת השראה בכולנו

442
00:21:18,991 --> 00:21:20,617
,לא משנה איזה דבר חסר תועלת
חסר תוחלת וחסר משמעות

443
00:21:20,784 --> 00:21:22,370
,אתה עושה עכשיו
.תפסיק לעשות את זה

444
00:21:22,453 --> 00:21:24,456
אני נהנה מכריך מעולה

445
00:21:25,206 --> 00:21:27,918
והוא טעים עוד יותר כי חסר בית
.מסתכל עליי כשאני אוכל אותו

446
00:21:28,043 --> 00:21:30,170
.אני צריכה שתטוס איתי היום לנבדה

447
00:21:30,337 --> 00:21:32,674
.כבר הייתי בסרט הזה ונדפקתי
,תפסיק עם השטויות-

448
00:21:32,799 --> 00:21:34,551
,פיטרו אותך עכשיו
.פורסל סיפר לכולם

449
00:21:34,676 --> 00:21:38,597
המנוול הזה. -אתה רעיל כרגע
כמו מטהר אסלות בצ'רנוביל

450
00:21:38,722 --> 00:21:41,893
ואני מציעה לך עבודה, יש לך
.אפס שניות לחזור אליי עם תשובה

451
00:21:42,060 --> 00:21:43,979
קנדי קרוזו הייתה
.מבקשת ממני יפה יותר

452
00:21:47,107 --> 00:21:49,944
סו, אלה ראשי הפרקים
,של הנשיאה לסימפוזיון

453
00:21:50,069 --> 00:21:55,451
.ושיחקתי אותה, 18,000 צעדים
.אני מוכן לתינוקת הסינית

454
00:21:55,909 --> 00:21:58,621
אלוהים, מייק, מתי
?"האודישנים ל"מיוזיק מאן

455
00:22:00,123 --> 00:22:02,333
?כמה גרמי מדרגות, מייק
?למה את מתכוונת-

456
00:22:02,917 --> 00:22:05,087
גרמי מדרגות. כך שורפים
.הרבה יותר קלוריות

457
00:22:05,254 --> 00:22:07,715
אני כבר עליתי
.‏22 גרמי מדרגות היום

458
00:22:10,384 --> 00:22:13,180
?מדרגות
.עולים ויורדים באמצעותן-

459
00:22:13,347 --> 00:22:14,389
?היי, סו, היא עסוקה

460
00:22:14,515 --> 00:22:16,016
.לא משנה

461
00:22:16,975 --> 00:22:18,102
.תראה מי פה

462
00:22:18,394 --> 00:22:19,437
?איך עשית לי דבר כזה

463
00:22:19,896 --> 00:22:21,689
מה? -אמרתי לך
.מה החלטתי לעשות

464
00:22:21,814 --> 00:22:22,774
.תקפוץ לי

465
00:22:23,400 --> 00:22:24,860
?סליחה
.כן, שמעת נכון-

466
00:22:24,985 --> 00:22:26,653
עשיתי לך קטע
?לינדון ג'ונסון, בסדר

467
00:22:26,779 --> 00:22:30,492
אני מלכת לינדון ג'ונסון ואתה
.סרג'נט שרייבר שיכול למצוץ לי

468
00:22:30,659 --> 00:22:34,746
ועכשיו תצטרך לסלוח לי
,כי החצ'קון הזה רק הולך וגדל

469
00:22:34,871 --> 00:22:36,415
.כמו החוב הלאומי

470
00:22:37,166 --> 00:22:39,627
?סו, דוקטור אברנתי נמצא פה
.כן-

471
00:22:39,711 --> 00:22:41,337
.בסדר, תכניסי אותו בבקשה
.מפה בבקשה-

472
00:22:41,463 --> 00:22:43,883
...אכפת לך? יש לי
.שלום, דוקטור. -גברתי הנשיאה

473
00:22:44,050 --> 00:22:46,051
,אתה מכיר את הסנטור ג'יימס
.הוא צאר הכלכלה החדש שלנו

474
00:22:46,427 --> 00:22:48,137
.מזל טוב, אדוני
.תודה-

475
00:22:48,346 --> 00:22:51,516
.השגשוג ממש מעבר לפינה
.יופי. כל הכבוד-

476
00:22:51,642 --> 00:22:52,559
?במה אוכל לעזור לך

477
00:22:52,684 --> 00:22:55,813
תוכל להיפטר מהסקיטל הזה
.שתקוע לי על הפנים

478
00:22:56,021 --> 00:22:59,150
יש לה גם שומה ליד
,קו המחטב שלה. -כן

479
00:22:59,317 --> 00:23:01,821
ואתה חייב גם להוציא
.את הקוץ בתחת שיש לי

480
00:23:02,195 --> 00:23:03,322
?מה שלומך, גארי

481
00:23:03,739 --> 00:23:04,782
?בסדר, מה שלומך

482
00:23:06,326 --> 00:23:08,203
?אתה רואה
.כן, זה עמוק מאוד-

483
00:23:08,619 --> 00:23:10,747
?מה עשית לו
.שמנו עליו מטליות חמות-

484
00:23:10,956 --> 00:23:14,126
חמות מאוד. -זה הדבר
.האחרון שצריך לעשות

485
00:23:14,794 --> 00:23:15,878
.הן לא היו חמות עד כדי כך

486
00:23:16,129 --> 00:23:17,756
זריקת קורטיזון קטנה
.אמורה לטפל בזה

487
00:23:17,881 --> 00:23:19,425
.סליחה, גברתי
.כן, תיכנס-

488
00:23:19,550 --> 00:23:22,470
אנחנו צריכים לעבור על נאום
.הפתיחה שלך בסימפוזיון

489
00:23:22,637 --> 00:23:23,554
.אין בעיה

490
00:23:23,763 --> 00:23:26,683
בנוסף, מפולות בוץ
.הרסניות באיידהו

491
00:23:26,850 --> 00:23:29,144
המושל מבקש להכריז
.על מצב חירום לאומי

492
00:23:29,353 --> 00:23:32,189
הוא אמור להיעלם
.בתוך 24 שעות. -בסדר

493
00:23:32,356 --> 00:23:35,193
תדאגי לא למרוח חומרים מגרים
.על העור במשך כמה ימים

494
00:23:35,485 --> 00:23:38,071
.גברתי, הוא אמר בלי חומרי גירוי
.אתה מגרה לי את העצבים-

495
00:23:38,238 --> 00:23:39,740
?בכמה הפסדנו באיידהו

496
00:23:40,032 --> 00:23:42,367
.יותר מ-212,000 קולות

497
00:23:42,910 --> 00:23:45,746
אז אני מכריזה
.על מצב של תקפוץ לי

498
00:23:45,830 --> 00:23:49,042
אני לא מוכנה לבזבז כסף
.כדי לנקות בוץ מכמה כבישי עפר

499
00:23:49,334 --> 00:23:51,546
?אתה לא מאיידהו, נכון, דוקטור
.לא גברתי-

500
00:23:52,087 --> 00:23:53,465
,אני לא רוצה להישמע לא רגישה

501
00:23:53,631 --> 00:23:58,511
אבל נכון שמפולות בוץ
?הן אסון הטבע הכי מצחיק שיש

502
00:23:58,637 --> 00:24:00,514
.לי יש חיבה מיוחדת לבולענים

503
00:24:01,807 --> 00:24:03,977
.זה מצחיק
.הדלת הסודית של הטבע-

504
00:24:04,352 --> 00:24:07,648
גברתי, איפור הוא חומר מגרה
.ואת צריכה איפור

505
00:24:07,773 --> 00:24:10,860
.איפור הוא לא חומר מגרה
.האמת היא שהוא כן, גברתי-

506
00:24:10,943 --> 00:24:14,364
תמנעי מאיפור לפחות
.ב-48 השעות הקרובות

507
00:24:15,031 --> 00:24:16,491
.לא, אין סיכוי שזה יקרה

508
00:24:16,783 --> 00:24:19,120
.אבל תודה שבאת
.כן, גברתי-

509
00:24:19,954 --> 00:24:21,163
.אלווה אותך החוצה

510
00:24:21,664 --> 00:24:23,291
.אנחנו צריכים להציץ בזה
.טוב-

511
00:24:25,085 --> 00:24:27,046
.קומפרסים קרים, גארי. -שיהיה

512
00:24:34,011 --> 00:24:36,431
...כאילו
.הוצאת לי את המילים מהפה-

513
00:24:36,849 --> 00:24:38,309
.נכון? -כן
?גברתי-

514
00:24:41,354 --> 00:24:44,149
בן, הצלחנו להשיג
?את דוקטור וייסגלס

515
00:24:44,316 --> 00:24:45,234
.בהחלט, גברתי

516
00:24:45,358 --> 00:24:47,403
,יופי, קתרין
.את מתעדת את זה. בסדר

517
00:24:47,695 --> 00:24:51,616
ברוכים הבאים לכנס הראשון
."של "לקראת הבטחה חדשה

518
00:24:51,741 --> 00:24:54,161
,אמא, אל תסתכלי למצלמה
.פשוט תעמידי פנים שאני לא פה

519
00:24:54,578 --> 00:24:55,495
.אבל את כן פה

520
00:24:55,746 --> 00:24:57,248
נכון, אבל כל הרעיון
...של סרט תיעודי הוא ש

521
00:24:57,414 --> 00:24:59,751
בסדר, אני לא מבינה
.את הפרויקט שלך

522
00:24:59,834 --> 00:25:02,003
.אני לא מבינה את זה
?קתרין, מה קרה לך בשיער

523
00:25:02,629 --> 00:25:04,006
.גברתי, הם מוכנים לקראתך

524
00:25:15,728 --> 00:25:18,815
.הנה הוא, דוקטור וייסגלס
.טוב לראותך שוב, גברתי הנשיאה-

525
00:25:18,940 --> 00:25:20,900
.אני שמחה כל כך שהצלחת להגיע

526
00:25:21,150 --> 00:25:23,654
מרגש אותי מאוד להתחיל
.את השיח היום. -כן, גברתי

527
00:25:23,779 --> 00:25:25,573
.סאם אוקיף
.גם מהרווארד-

528
00:25:25,697 --> 00:25:29,369
אני חושבת שנושאי השיחה היום
,יהיו קשים אבל שווים את זה

529
00:25:29,494 --> 00:25:31,037
?אתה לא מסכים
.אני מסכים בהחלט. תודה-

530
00:25:31,789 --> 00:25:33,624
.גברתי הנשיאה, אליסה ברק

531
00:25:33,999 --> 00:25:36,544
יו"ר לימודים אפרו-אמריקאיים
.בהרווארד

532
00:25:37,420 --> 00:25:38,880
?גברת ברק
.כן-

533
00:25:39,130 --> 00:25:45,220
,נהדר
.כל שיח קשה מתחיל במשפט

534
00:25:47,265 --> 00:25:49,518
?מה לעזאזל קורה פה
?למה הם כולם לבנים

535
00:25:49,892 --> 00:25:51,561
נראה כמו סוף שבוע
.של ליגת האולסטאר בהוקי

536
00:25:51,686 --> 00:25:53,731
.בסדר
.שלום

537
00:25:53,856 --> 00:25:55,775
,פרנקלין וושינגטון
.אוניברסיטת מורהאוס

538
00:25:56,859 --> 00:26:00,572
אוניברסיטת מורהאוס היא
.אפרו-אמריקאית מבחינה היסטורית

539
00:26:00,864 --> 00:26:02,324
.מבחינה היסטורית
.בסדר-

540
00:26:02,783 --> 00:26:04,493
אנחנו צריכים להשיג
.כמה אנשים שחורים ומהר

541
00:26:04,785 --> 00:26:06,203
אנחנו צריכים להשיג אנשים
,שחורים... -אל תגיד את זה בקשר

542
00:26:06,287 --> 00:26:07,330
.אידיוט

543
00:26:08,289 --> 00:26:09,166
.ריצ'רד

544
00:26:10,042 --> 00:26:12,295
,תודה לאל. לך לקרוא לסו
.אנחנו צריכים אותה עכשיו

545
00:26:12,419 --> 00:26:13,588
.עכשיו
.בסדר-

546
00:26:14,296 --> 00:26:18,260
אני מסתכלת סביבי
.ואני רואה קשת של פרצופים

547
00:26:19,260 --> 00:26:22,056
,פרצופים מהסוואנה באפריקה

548
00:26:22,222 --> 00:26:25,476
.ועד לערים ולעיירות של אנגליה

549
00:26:25,810 --> 00:26:30,357
פרצופים מהולנד
.ואולי אפילו מנורבגיה

550
00:26:39,034 --> 00:26:40,953
.אכלת אותה, סו

551
00:26:41,287 --> 00:26:42,330
.לעזאזל

552
00:26:44,707 --> 00:26:45,792
.אין מה להיבהל

553
00:26:46,293 --> 00:26:47,920
אנחנו בנעילה בזמן
.שנערוך חיפוש במקום

554
00:26:48,002 --> 00:26:51,215
.הגענו אליה
.לא לזוז, ידיים למעלה-

555
00:26:51,340 --> 00:26:52,550
.אני עובדת פה

556
00:26:54,010 --> 00:26:54,928
?מה קרה

557
00:26:55,261 --> 00:26:56,095
?גברתי

558
00:26:56,221 --> 00:26:57,680
,מר מקלינטוק
למה יש כל כך מעט אנשים

559
00:26:57,764 --> 00:26:58,766
?לא לבנים בבית הלבן של מאייר

560
00:26:58,849 --> 00:27:00,934
מייק, האם לנשיאה מאייר
?אכפת מהאוכלוסייה השחורה

561
00:27:01,101 --> 00:27:03,229
,לפני דקות אחדות, ביל אריקסון

562
00:27:03,354 --> 00:27:07,776
מנהל מחלקת התקשורת לשעבר
בבית הלבן נעצר בביתו בקלורמה

563
00:27:07,901 --> 00:27:09,403
.ונלקח למעצר פדרלי

564
00:27:09,737 --> 00:27:12,740
עקב חומרת הפשעים ולמרות
,שמועות שנוגדות את האמת

565
00:27:12,865 --> 00:27:15,035
.לא הוצעה לו שום חנינה

566
00:27:15,160 --> 00:27:19,624
למרבה הצער, הוא אחראי גם לכאוס
.שהתרחש בסימפוזיון לגזע היום

567
00:27:19,791 --> 00:27:20,958
.תודה, זה הכול לעת עתה

568
00:27:22,251 --> 00:27:23,378
,ושוב, הסיפור המרכזי הערב

569
00:27:23,503 --> 00:27:26,340
העוזר הנשיאותי לשעבר ביל ארקיסון
.נכנס היום למעצר פדרלי

570
00:27:26,923 --> 00:27:29,218
זה צעד נועז מצד הנשיאה
שספגה ביקורות קשות

571
00:27:29,343 --> 00:27:32,388
בעקבות סימפוזיון נוראי
בנושא גזע שגרם לאנשים לתהות

572
00:27:32,764 --> 00:27:34,516
אם יש לה בכלל שליטה
.על הממשל שלה

573
00:27:34,683 --> 00:27:35,517
.אין תגובה

574
00:27:35,893 --> 00:27:37,854
.הוא נראה מלא יותר בטלוויזיה

575
00:27:39,772 --> 00:27:41,107
.הוא כבר ירזה בכלא

576
00:27:41,440 --> 00:27:44,069
עכשיו אני צריך לנשוף על זה
?במשך חמש דקות. טוב

577
00:27:44,194 --> 00:27:46,238
,כשנשוב, יום מטורף בוול סטריט

578
00:27:46,405 --> 00:27:48,741
,ונעבור בשידור חי לנבדה
שם צבאות של מתנדבים

579
00:27:48,908 --> 00:27:52,996
ואנשי מטות הבחירות של מאייר
ואובריאן מגיעים למדבר

580
00:27:53,163 --> 00:27:55,583
כדי לפקח על הספירה
.החוזרת ולנהל אותה

581
00:28:00,547 --> 00:28:03,467
,מי שלא הזמין חדר מראש
.אנחנו בתפוסה מלאה

582
00:28:03,925 --> 00:28:05,510
.לא נשארו חדרים פנויים במלון

583
00:28:06,387 --> 00:28:07,722
ריצ'רד, תדאג שהאנשים שלך
,ירשמו אותנו בקבלה

584
00:28:07,805 --> 00:28:09,808
.אנחנו הולכים לטרקלין
.ג'ונה, תטפל בזה-

585
00:28:10,850 --> 00:28:11,935
...קליף

586
00:28:13,228 --> 00:28:14,396
?קליף

587
00:28:15,940 --> 00:28:17,066
?קליף

588
00:28:23,198 --> 00:28:24,575
?סליחה, אתה עומד בתור

589
00:28:25,576 --> 00:28:27,871
?מישהו יודע איפה סוף התור