1
00:00:11,182 --> 00:00:13,226
הקלפיות בחוף המזרחי
.נסגרות, גברתי

2
00:00:17,146 --> 00:00:21,609
<b>גברתי, ההיסטוריה מתקשרת
.והיא לא מוכנה לעבור לתא הקולי</b></b>

3
00:00:28,533 --> 00:00:31,411
?היי, את בסדר, גברתי

4
00:00:31,953 --> 00:00:35,748
.אני אשמח לאחת, גארי, תודה
.בסדר, אני אביא לך-

5
00:00:36,916 --> 00:00:40,920
ובכן, שאלתי את אמריקה
.אם היא רוצה שאהיה הנשיאה שלה

6
00:00:43,048 --> 00:00:45,216
.עכשיו היא תענה לנו

7
00:00:45,675 --> 00:00:49,179
,אמריקה לא רק אוהבת אותך
.גברתי, היא מאוהבת בך

8
00:00:50,639 --> 00:00:52,432
.הפסדנו בקנטאקי

9
00:00:56,144 --> 00:00:59,147
<b>עונה 4: פרק 10
"ערב הבחירות"</b></b>

10
00:01:05,654 --> 00:01:07,948
ערב הבחירות
19:15
אני מניח שיצרת קשר
.עם מחנה אובריאן

11
00:01:09,408 --> 00:01:10,951
את נפגשת
?עם שרלוט או עם קים

12
00:01:11,034 --> 00:01:13,870
לא, לא יצרתי קשר
.עם מחנה אובריאן

13
00:01:13,954 --> 00:01:15,664
,איימי, אם הוא ינצח
מניית הלוביסטים שלנו

14
00:01:15,747 --> 00:01:17,165
.תצנח כמו ציצי של שימפנזה

15
00:01:17,249 --> 00:01:19,376
.לא נהיה יותר נערי הזהב
.חייבים להישאר אצלו על המכ"ם

16
00:01:19,459 --> 00:01:22,296
אבל אנחנו צריכים להיות בסדר
.גם איתה. היא עשויה לנצח

17
00:01:22,587 --> 00:01:25,257
כשאנחנו בשידור
.אני נשאר בצד שלה

18
00:01:25,340 --> 00:01:27,676
לא בשידור, אני מגלה לנאצים
.שהיא מתחבאת בעליית הגג

19
00:01:27,759 --> 00:01:29,636
.היי, היי
.היי-

20
00:01:29,720 --> 00:01:32,139
סאלי דוונפורט
.נמצאת איתנו, כמובן

21
00:01:32,222 --> 00:01:35,058
.וגם מאטי קרטיס
.וואו. -אני משוגע עליו-

22
00:01:35,142 --> 00:01:37,436
?גאון הסטטיסטיקות ברשת
.כן-

23
00:01:37,519 --> 00:01:40,898
בבחירות האמצע הוא חזה את טווח
.הטעות בכל אחד ממושבי הסנאט

24
00:01:40,981 --> 00:01:42,733
.אז אכלתם אותה, פוקס

25
00:01:44,359 --> 00:01:45,611
?אז עושים את זה או מה

26
00:01:45,694 --> 00:01:47,321
.טוב, תודה לאל שאתה כאן

27
00:01:47,654 --> 00:01:49,948
אף אחד אחר כאן לא יודע
.מה יקרה הלילה. תיהנו

28
00:01:50,032 --> 00:01:51,617
.כן, נתראה שם
.בסדר-

29
00:01:51,700 --> 00:01:54,620
הבחירות הכי צמודות
.מאז שמישהו זוכר. -כן. -כן

30
00:01:54,703 --> 00:01:57,039
.אני מקווה שאתם מוכנים
.נעשה כמיטב יכולתנו-

31
00:01:57,122 --> 00:01:59,917
.נצטרך יותר מזה. -בסדר
.אני צוחק, אני רק צוחק-

32
00:02:00,042 --> 00:02:01,335
.אבל כדאי שתהיו טובים

33
00:02:02,920 --> 00:02:04,797
עצרת מחנה
,מאייר-ג'יימס
בולטימור
,סליחה, חבר'ה
.צריך שתפנו את האזור

34
00:02:04,880 --> 00:02:07,842
.היי, רגע, זה איש האשכים
.מודה באשמה-

35
00:02:07,925 --> 00:02:09,635
,תבדקו אותם
.אל תזניחו אותם

36
00:02:09,718 --> 00:02:11,846
כל עניין שק האשכים
.פועל לטובתך, אדוני

37
00:02:11,929 --> 00:02:14,598
השימוע היה נורא, אבל בזכותו
.הפנים שלי מוכרות עכשיו

38
00:02:14,932 --> 00:02:18,394
אתה הפנים של בריונות
.במקום העבודה ובריאות איברי המין

39
00:02:19,979 --> 00:02:22,106
תראה את זה. מייק רוצה
שאעלה לסוויטה הנשיאותית

40
00:02:22,189 --> 00:02:24,608
כדי שהנשיאה
.תוכל להודות לי בארבע עיניים

41
00:02:24,692 --> 00:02:26,569
?איך אני נראה
.נהדר. -תודה-

42
00:02:27,320 --> 00:02:29,864
.לא, לא, לא, בארבע עיניים
.כן, בסדר-

43
00:02:29,947 --> 00:02:31,365
- מלון מריוט, בולטימור -

44
00:02:31,449 --> 00:02:33,201
בחיי, ערבי בחירות
.הם כמו קוקאין בשבילי

45
00:02:33,284 --> 00:02:35,453
פעם ערבי בחירות וקוקאין
...היו כמו קוקאין בשבילי

46
00:02:35,536 --> 00:02:37,455
,אם פוקס אומרים שזה צמוד
.זה כנראה נכון

47
00:02:37,580 --> 00:02:40,082
מצד שני, הם אמרו שקץ
?הימים קרב. -יש כבר משהו

48
00:02:40,166 --> 00:02:42,960
אינדיאנה וקרוליינה הדרומית
.הכריעו לטובת אובריאן

49
00:02:43,044 --> 00:02:46,380
.טוב, ורמונט וקונטיקט, כן, הן איתנו

50
00:02:46,464 --> 00:02:48,841
!כן, ורמונט
!כן, קונטיקט

51
00:02:48,925 --> 00:02:51,928
טוב, תירגע. קערה עם שיער
.הייתה יכולה לנצח במדינות האלה

52
00:02:52,011 --> 00:02:53,554
?גברתי. -כן
?יש לך רגע בשביל ג'ונה-

53
00:02:53,638 --> 00:02:56,015
אה, ג'ונה. כן, אני רוצה
להודות לך על עבודתך

54
00:02:56,099 --> 00:02:57,225
לקידום בריאות הגבר

55
00:02:57,308 --> 00:03:00,144
ועל הדברים שסיפרת
.על הבריונות שנאלצת לסבול

56
00:03:00,228 --> 00:03:01,646
...תודה, גברתי, זה היה
?אתם יודעים מה-

57
00:03:01,729 --> 00:03:02,855
.אני צריכה להודות לוורמונט

58
00:03:02,939 --> 00:03:04,399
.כן, זהו זה, ג'ונה
.היה ערב עמוס

59
00:03:04,482 --> 00:03:05,817
?מה זה היה
.קיבלתי איזה ארבע שניות

60
00:03:05,900 --> 00:03:08,486
.רוב האנשים מקבלים רק שתיים
.המדגם מוויסקונסין, גברתי-

61
00:03:08,570 --> 00:03:11,823
.נהדר. -עוד לא קראתי את זה
.אני שומר את זה לכלא

62
00:03:11,906 --> 00:03:13,324
אני מוכן להמר
.שיוציאו אותך להורג

63
00:03:13,408 --> 00:03:14,909
אף אחד לא יצא ללא פגע
.מהשימועים

64
00:03:14,993 --> 00:03:16,619
אני נאלצתי
.לזרוק את הארוס שלי

65
00:03:16,703 --> 00:03:18,455
אני אחשוב על זה
בזמן שאהיה עם מי מהבחורים

66
00:03:18,538 --> 00:03:20,582
.שיהפכו אותי לארוס שלהם בכלא
.איכס-

67
00:03:20,665 --> 00:03:24,502
גארי, ביקשתי מחברה לבוא
.ולהיות איתי הערב. -כמה נחמד

68
00:03:24,586 --> 00:03:26,838
.כן, קארן
?לעזאזל. -מה-

69
00:03:27,213 --> 00:03:28,548
.התכווצות

70
00:03:28,798 --> 00:03:31,801
לסנטור אובריאן יש 33 אלקטורטים
.על סמך ההערכות שלנו

71
00:03:31,885 --> 00:03:34,804
.למאייר יש 10
?האם זה משמעותי, דן

72
00:03:34,888 --> 00:03:37,641
אני חושב שבהחלט
.מוקדם מדי לומר בשלב זה

73
00:03:37,724 --> 00:03:39,768
...הבחירות רק בתחילתן
.משמעותי מאוד-

74
00:03:39,851 --> 00:03:42,604
אי הוודאות במדינות צמודות
.זולגת לאזורים אחרים

75
00:03:42,687 --> 00:03:44,981
הפרברים הם שיקבעו
.את תוצאות התחרות הזאת

76
00:03:45,065 --> 00:03:47,192
,איימי, דן
?מי לדעתכם ינצח הלילה

77
00:03:47,275 --> 00:03:48,443
.זה צמוד כל כך
.צמוד כל כך-

78
00:03:48,527 --> 00:03:50,612
.זו החלטה שקשה לקבל כרגע

79
00:03:51,071 --> 00:03:53,490
,ולא רק לנו, גרג
.אלא לאמריקה

80
00:03:53,573 --> 00:03:55,492
.זה היה בולשיט נשגב

81
00:03:55,575 --> 00:03:58,870
:אני אגיד לכם דבר אחד
.אם אפסיד, אפסיד כמו וינרית

82
00:03:58,954 --> 00:04:00,372
?את לא תפסידי, טוב
.נכון, נכון-

83
00:04:00,455 --> 00:04:05,377
?את תנצחי בגדול, את מבינה
.ביתרון זעום

84
00:04:07,004 --> 00:04:10,424
.אוי, תראו מי כאן
.היי, זו קארן-

85
00:04:10,507 --> 00:04:11,675
!זו קארן

86
00:04:12,176 --> 00:04:15,387
.היי. -היי
.כולם, קארן-

87
00:04:15,888 --> 00:04:18,891
.היי, טום, קארן
.הכרנו בוועידה

88
00:04:18,974 --> 00:04:20,184
.בסדר

89
00:04:20,517 --> 00:04:23,520
.ספרי לי מה שלומך
.אני מנסה לשמור על אופטימיות-

90
00:04:23,604 --> 00:04:25,064
.הפסדנו באוקלהומה

91
00:04:25,272 --> 00:04:28,609
...כצפוי, אז
.זה רק שבעה קולות

92
00:04:29,860 --> 00:04:31,195
.השטיחים הארורים בבתי מלון

93
00:04:31,278 --> 00:04:32,988
אני כל הזמן חוטף
.מכות חשמל סטטי

94
00:04:33,072 --> 00:04:36,700
אתה צריך צמיד יוני
.שמשמש כמו הארקה. -רעיון טוב

95
00:04:36,825 --> 00:04:40,037
מצב השירותים בכלא
.הוא מה שמטריד אותך

96
00:04:40,287 --> 00:04:43,958
,לעשות צרכים לעיני אדם אחר
.זה לא יעלה על הדעת

97
00:04:44,041 --> 00:04:45,000
,תסלח לי, ביל

98
00:04:45,084 --> 00:04:47,336
אבל אני לא מעוניין
.לדון בזה אי פעם

99
00:04:47,419 --> 00:04:48,838
?כן, ביל, תסתום, טוב

100
00:04:48,921 --> 00:04:50,840
,אתה יודע
.זה אולי יעזור

101
00:04:51,048 --> 00:04:53,551
תגיד, כמה שילמת
?לעורכי הדין שלך

102
00:04:53,634 --> 00:04:55,386
כי אני גייסתי לשימועים
סוללת עורכי דין

103
00:04:55,469 --> 00:05:00,016
שגבו ממנו 15 אלפיות
.והם רק אמרו מילים, אתה מבין

104
00:05:00,099 --> 00:05:01,892
.עומדות להתקבל תוצאות

105
00:05:02,059 --> 00:05:04,895
,הוא כמו גשש אמריקאי יליד
.הוא שומע את זה ברוח

106
00:05:04,979 --> 00:05:08,232
הסנטור אובריאן הוא המנצח
...על פי המדגם במדינת מינסוטה

107
00:05:08,316 --> 00:05:11,235
.לעזאזל. -עם עשרה אלקטורטים
.חשבתי שהיא שלנו-

108
00:05:11,319 --> 00:05:14,113
.אני חשבתי שיש לנו אותה
.אני לא הייתי בטוחה לגמרי-

109
00:05:14,697 --> 00:05:15,823
.גברתי
.לעזאזל-

110
00:05:15,907 --> 00:05:17,325
.אם תסלחי לי לרגע

111
00:05:17,408 --> 00:05:18,951
,אני לא אומר שאנחנו כן
,כי אנחנו לא

112
00:05:19,035 --> 00:05:22,497
אבל אם כן נפסיד ואת תהיי
...נשיאה יוצאת, את יכולה

113
00:05:22,580 --> 00:05:23,956
?אם אני יכולה לחון אותך
.כן-

114
00:05:24,040 --> 00:05:27,126
זה לא ייראה טוב. אתה היית
.הראשון שהיה אומר את זה

115
00:05:27,543 --> 00:05:31,047
אני לא בטוח
.שהייתי אומר בנסיבות האלה

116
00:05:31,297 --> 00:05:32,340
...אם יש דרך כלשהי

117
00:05:32,423 --> 00:05:35,718
היי, ביל, יש לי הרבה עניינים
,עם הכהונה שלי כנשיאה כרגע

118
00:05:35,802 --> 00:05:37,762
אז אין לי ממש זמן
...לחשוב על ה

119
00:05:38,513 --> 00:05:40,265
.מה שזה לא יהיה, לעזאזל
.כליאה בסבירות גבוהה-

120
00:05:40,348 --> 00:05:42,350
.בדיוק. -תודה, גברתי
.אין בעד מה-

121
00:05:42,433 --> 00:05:43,685
- האגף המערבי -

122
00:05:43,768 --> 00:05:45,228
?מה נעשה אם אובריאן ינצח

123
00:05:45,311 --> 00:05:47,522
נארגן לסלינה משרד
?במכון הגמילה בטי פורד

124
00:05:47,605 --> 00:05:52,235
לא. אני מנסה להתקבל למשרה
.בחוץ. פוליטיקה משעממת אותי

125
00:05:52,444 --> 00:05:54,362
.היא ממש משעממת אותי

126
00:05:55,363 --> 00:05:56,698
.אלוהים, זה משעמם

127
00:05:57,615 --> 00:06:00,744
איימי נראית
.לא בעניינים, לא מרוכזת

128
00:06:00,827 --> 00:06:03,496
אני מכירה את איימי
רק כאישה שהתרוצצה לכל מקום

129
00:06:03,580 --> 00:06:06,207
כשהיא אוחזת בטלפון שלה
.כאילו הכיל את עובריה המוקפאים

130
00:06:06,291 --> 00:06:07,792
.היא מכורה לעבודה

131
00:06:08,043 --> 00:06:10,587
היא עובדת בטירוף כדי
לא להתמודד עם השילוב המוזר

132
00:06:10,670 --> 00:06:12,923
.של חוסר הערכה עצמית ונרקיסיזם

133
00:06:13,423 --> 00:06:14,966
.אני מחבבת אותה מאוד

134
00:06:16,718 --> 00:06:18,929
גברתי, אני לא רוצה להיות
...זה שמבשר חדשות רעות, אבל

135
00:06:19,012 --> 00:06:21,973
.הכריזו על ויסקונסין
.הערכות המדגם הן ניצחון לאובריאן

136
00:06:22,057 --> 00:06:24,976
אלה היו החדשות הרעות
.שבסופו של דבר לא בישרתי

137
00:06:25,143 --> 00:06:27,604
זה ללא ספק
.משהו שלא רבים צפו

138
00:06:27,771 --> 00:06:30,816
בעיניי זה הדומינו שמסמל
.את ניצחון אובריאן הלילה

139
00:06:30,899 --> 00:06:34,695
זהו ניצחון גדול מאוד לאובריאן

140
00:06:34,778 --> 00:06:37,364
ואני חושב שהצוות של מאייר
.ירגיש את זה

141
00:06:37,823 --> 00:06:39,324
.את הגדולה

142
00:06:40,367 --> 00:06:43,704
איימי, האם הניצחון כבר חומק
?מידי הבוסית שלך לשעבר

143
00:06:43,954 --> 00:06:49,251
...לא, לא
.הרבה מהקלפיות עוד לא נסגרו

144
00:06:51,336 --> 00:06:53,380
.אז לא, אתה יודע, זה... לא

145
00:06:53,672 --> 00:06:57,092
.אני חושב שאובריאן ינצח בבחירות

146
00:06:57,342 --> 00:06:59,261
.אובריאן לא יכול להיות נשיא

147
00:06:59,344 --> 00:07:01,764
הוא עדיין הלוגו
.של קיי-אף-סי על פי חוזה

148
00:07:02,389 --> 00:07:04,016
.את תנצחי, גברתי
.אני לא יודעת-

149
00:07:04,099 --> 00:07:06,060
את כן. -אתה חושב
?שאתה היית מנצח

150
00:07:06,393 --> 00:07:10,147
למה את מתכוונת? -לו היית
?המועמד, אתה חושב שהיית מנצח

151
00:07:10,773 --> 00:07:12,775
?כי זאת השערה, אתה מבין

152
00:07:12,983 --> 00:07:14,401
?מה את חושבת, קארן

153
00:07:14,568 --> 00:07:16,904
...על משהו ספציפי או

154
00:07:16,987 --> 00:07:21,283
הנשיאה ואני היינו צריכים
...להתחלף בתפקידים? -ל

155
00:07:21,659 --> 00:07:24,995
.לבחירות, לבחירות האלה
.יש כרגע בחירות

156
00:07:25,079 --> 00:07:28,582
אתה שאלת אותי
שאלה היפותטית

157
00:07:28,666 --> 00:07:30,709
ואני צריכה לענות עליה
.כמיטב יכולתי

158
00:07:31,585 --> 00:07:35,089
.טוב, הרגע ענית
.נהדר-

159
00:07:37,133 --> 00:07:39,593
איימי, ראיתי את חוסר
.היציבות שלך בטלוויזיה

160
00:07:39,677 --> 00:07:41,012
תתקשרי אליי
.כשתשמעי את ההודעה

161
00:07:41,095 --> 00:07:43,055
תבקשי ממישהו אחר לחייג
.אם את בכותונת משוגעים

162
00:07:44,724 --> 00:07:46,350
היי, אני שולח
.חלק מהנתונים שלנו לאובריאן

163
00:07:46,434 --> 00:07:48,185
,אם הוא ינצח בדבר הזה
.אני חייב לנשק לו את התחת

164
00:07:48,269 --> 00:07:51,147
.אני הולכת, אני צריכה ללכת
.מה? את לא יכולה לעשות את זה-

165
00:07:51,230 --> 00:07:53,024
לא, אני צריכה לראות
.איך זה נגמר יחד עם סלינה

166
00:07:53,107 --> 00:07:56,903
העברתי שליש מחיי בדרך
...ללילה הזה, אז... -איימי

167
00:07:59,280 --> 00:08:03,117
.גרג, אני צריכה ללכת
.את צריכה ללכת? -כן-

168
00:08:03,201 --> 00:08:04,535
?מה זאת אומרת
.כאן זה לא מחנה קיץ

169
00:08:04,619 --> 00:08:07,080
ובכן, אני פשוט... אני מרגישה
.שצריכים אותי במקום אחר

170
00:08:07,163 --> 00:08:09,791
,אה, טוב
.אז בבקשה, לכי

171
00:08:10,416 --> 00:08:13,419
חלק מהצופים שלנו
...ממילא התלוננו שאת צווחנית, אז

172
00:08:13,503 --> 00:08:16,005
,צווחנית? לא, לא
...אני אף פעם לא צווחנית וזה

173
00:08:16,089 --> 00:08:18,716
ואתה מתנהג
?כאילו אני צווחנית עכשיו

174
00:08:18,800 --> 00:08:21,636
כן, כן. תמשיך עם הפנים האלה
.כאילו שאני צווחנית

175
00:08:21,886 --> 00:08:23,137
היי, מישהו יכול לבדוק
?במגרש החניה

176
00:08:23,221 --> 00:08:25,056
.אני חושב שכל האזעקות פועלות

177
00:08:25,139 --> 00:08:26,683
.אני משתתף בצערך, גברתי

178
00:08:26,766 --> 00:08:28,309
,אני מתכוון לוויסקונסין
.לא לאדם מסוים

179
00:08:28,393 --> 00:08:32,605
לעזאזל! -שכחתי שהנעליים שלי
.לא עובדות טוב עם השטיח

180
00:08:32,689 --> 00:08:34,232
.אלוהים
.אני כל כך מצטער-

181
00:08:34,315 --> 00:08:35,900
אין לנו הרבה חדשות טובות
...לנשיאה מאייר

182
00:08:35,984 --> 00:08:41,573
שיזדיין כל הערב המזורגג
.והדפוק הזה. אני לא שמה זין

183
00:08:41,656 --> 00:08:43,325
.רק רגע
?מה רק רגע-

184
00:08:43,408 --> 00:08:45,493
הם חזרו בהם
.מתוצאות ההערכה לוויסקונסין

185
00:08:45,577 --> 00:08:48,830
?כלומר הם ביטלו את ההערכה
.כן, לכן אמרתי שזה מה שהם עשו-

186
00:08:48,913 --> 00:08:51,750
"חזרו בהם"
.הן לא מילים שברורות מיד

187
00:08:51,917 --> 00:08:55,086
זה מסובב הכול
.ב-360 מעלות. -180

188
00:08:55,170 --> 00:08:57,797
,"חזרו בהם"
.אלה המילים החדשות האהובות עליי

189
00:08:58,173 --> 00:09:00,675
,חזרנו לעניינים
.חזרנו מהמתים

190
00:09:01,009 --> 00:09:02,928
.זומבים, בדקה ה-90

191
00:09:03,011 --> 00:09:06,723
.גברתי, תקשיבי לזה
.פוקס הרגע נתנו לך את קולורדו

192
00:09:06,807 --> 00:09:08,642
!אלוהים

193
00:09:11,978 --> 00:09:14,439
!מאייר לוהטת

194
00:09:14,523 --> 00:09:16,108
,תראי, אמא
.זה גם בסי-אן-אן

195
00:09:16,191 --> 00:09:19,403
נדמה שהדומינו של מאטי
.שב לעמוד

196
00:09:19,569 --> 00:09:22,948
אין ספק שזה הלם
.ודורש קצת עיכול

197
00:09:23,282 --> 00:09:26,326
.כן, כדאי שתעכל את זה
.בוא נראה אם נצליח לעכל את זה-

198
00:09:26,410 --> 00:09:28,328
.יש לי שערות ערווה על הראש

199
00:09:30,581 --> 00:09:32,708
המודלים שווים
רק את הנתונים שמזינים בהם

200
00:09:32,791 --> 00:09:34,001
והנתונים מתקבלים
,מחברות המדגמים

201
00:09:34,084 --> 00:09:35,627
אז אולי כדאי לדבר איתם
...על מה שהשתבש ב

202
00:09:35,711 --> 00:09:38,130
.אלוהים
.אתר האינטרנט שלך מחורבן-

203
00:09:38,213 --> 00:09:39,882
.מחורבן
.הוא מחורבן

204
00:09:39,965 --> 00:09:43,260
תחזור לפלך, חתיכת
.הוביט מזורגג עם פני ירח. -כן

205
00:09:43,802 --> 00:09:46,764
...את יודעת, גברתי
?אנחנו יכולים לדבר ביחידות

206
00:09:46,847 --> 00:09:48,265
.בהחלט, כן

207
00:09:49,433 --> 00:09:53,687
הייתי רוצה לחשוב
.שהועלתי לקמפיין

208
00:09:53,771 --> 00:09:56,148
.היית נהדר
...כולם היו כאילו

209
00:09:56,482 --> 00:09:59,985
.טום ג'יימס. זה טום ג'יימס"
.הוא כזה חלומי

210
00:10:00,361 --> 00:10:02,655
."תחתום לי על הציצי, טום ג'יימס"

211
00:10:04,657 --> 00:10:08,577
...בכל אופן, רצית להגיד

212
00:10:08,702 --> 00:10:12,915
,גברתי הנשיאה
.אני לא רוצה להיות אימפוטנט

213
00:10:14,083 --> 00:10:16,043
...אני לא בדיוק
.בממשל שלך-

214
00:10:16,127 --> 00:10:20,881
.אה, כן
.ניהלתי את השיחה הזאת בדיוק

215
00:10:20,965 --> 00:10:23,676
אתה רוצה להיות הראשון שנכנס
.והאחרון שיוצא מפגישות קבינט

216
00:10:23,759 --> 00:10:24,969
.לא
...אתה רוצה-

217
00:10:25,052 --> 00:10:28,723
.אני רוצה להיות שר האוצר
?מה-

218
00:10:28,931 --> 00:10:30,224
.בנוסף לתפקיד סגן הנשיאה

219
00:10:30,308 --> 00:10:34,896
?אתה רוצה לנהל את הכלכלה שלי
?בנק טום ג'יימס

220
00:10:35,229 --> 00:10:39,025
...אני מאוכזבת מאוד מכך ש
...עם כל הכבוד... -שאתה-

221
00:10:39,108 --> 00:10:43,780
עם כל הכבוד, הממשל הזה
התחיל להתפרק במהלך השימועים

222
00:10:43,863 --> 00:10:47,158
ואני השתמשתי בשישה גלילי
.נייר דבק כדי להדביק אותו בחזרה

223
00:10:48,785 --> 00:10:50,703
?אתה רוצה לבקש עוד משהו

224
00:10:50,828 --> 00:10:52,664
רוצה שהפנים שלך
?יופיעו על שטר או משהו

225
00:10:53,706 --> 00:10:55,416
?רוצה את הטלוויזיה הזאת
.קח אותה

226
00:10:58,169 --> 00:11:00,713
אחוזי הצבעה נמוכים
...במחוז בראוורד

227
00:11:00,964 --> 00:11:06,219
אחוזי הצבעה נמוכים
...במחוז בראוורד הלילה

228
00:11:07,303 --> 00:11:11,474
אחוזי הצבעה נמוכים
.במחוז בראוורד הלילה

229
00:11:11,558 --> 00:11:12,892
.שירי איתי
.לא-

230
00:11:12,976 --> 00:11:15,854
לאיזו עבודה
?את מנסה להתקבל

231
00:11:15,937 --> 00:11:18,481
,זה תאגיד מזון גדול
."יונייטד סיזונינגס"

232
00:11:18,565 --> 00:11:20,442
הם מספקים
.‏90 אחוז מהפפריקה בארץ

233
00:11:20,525 --> 00:11:21,735
,כן, אנחנו לוביסטים שלהם

234
00:11:21,818 --> 00:11:24,612
אז הידיים שלי
.מלוכלכות מכספי פפריקה

235
00:11:25,405 --> 00:11:28,491
.אבל אני אגיד להם כמה שאת טובה
.אין צורך, הם כבר יודעים-

236
00:11:28,575 --> 00:11:30,660
.זה נכון
...צמוד מדי להכרעה-

237
00:11:30,744 --> 00:11:33,955
.צמוד מדי להכרעה
.צמוד מדי להכרעה

238
00:11:34,039 --> 00:11:36,875
...זה צמוד מדי, מותק, כן

239
00:11:36,958 --> 00:11:39,169
,לא ייאמן
.זה עדיין צמוד מדי להכרעה

240
00:11:39,586 --> 00:11:42,297
הכרתי מלחים שאפשר לחזות
.מה יקרה איתם בקלות רבה יותר

241
00:11:42,380 --> 00:11:44,674
.תסלחו לי על הגסויות

242
00:11:44,758 --> 00:11:46,468
?אילינוי עדיין שלנו, נכון

243
00:11:46,551 --> 00:11:49,679
.כן. ואיווה הלכו על אובריאן
.שיזדיינו באיווה-

244
00:11:49,930 --> 00:11:50,889
הייתי אומר
,להפציץ אותה באטום

245
00:11:50,972 --> 00:11:52,307
אבל אני חושב
.שמישהו כבר עשה את זה

246
00:11:52,391 --> 00:11:54,851
,פנסילבניה צמודה מדי להכרעה
.פלורידה צמודה מדי להכרעה

247
00:11:55,018 --> 00:11:57,437
אפשר לנחש
שהטרנד הכללי הוא שזה

248
00:11:57,521 --> 00:11:59,231
.צמוד מדי להכרעה

249
00:11:59,314 --> 00:12:01,733
.גם התוצאות לקונגרס צמודות

250
00:12:03,193 --> 00:12:05,153
אתה לא חייב
?לנער את השקית, טוב

251
00:12:05,863 --> 00:12:08,031
,תנסה ללעוס בפה סגור
.תראה אם זה עובד

252
00:12:08,115 --> 00:12:11,201
אומרים שהתמונה
.תתבהר קצת יותר בתוך כשעה

253
00:12:11,285 --> 00:12:12,870
.אלוהים, אני לחוצה כל כך

254
00:12:13,162 --> 00:12:15,205
הייתי יכולה לפצח
.אגוז מלך בתוך התחת

255
00:12:15,289 --> 00:12:17,750
.טוב, אמא, בואי איתי
?מה-

256
00:12:17,833 --> 00:12:19,793
נלך מכאן
.עד שהתמונה תתבהר יותר

257
00:12:19,877 --> 00:12:22,713
אולי נבלה קצת זמן איכות
.בין אם לבתה? -בסדר

258
00:12:22,880 --> 00:12:25,382
,עצרת מחנה מאייר-ג'יימס -
- בולטימור

259
00:12:26,967 --> 00:12:29,219
.מחיאות כפיים ללהקת הסוסים

260
00:12:31,388 --> 00:12:32,932
?רגע, מה

261
00:12:33,015 --> 00:12:36,435
,אה, להקת... סליחה, סליחה
,מחיאות כפיים ללהקת סוסים

262
00:12:36,518 --> 00:12:38,562
.להקת סוסים

263
00:12:39,271 --> 00:12:44,527
רק רציתי להגיד תודה על התמיכה
בקמפיין לעידוד בריאות הגבר

264
00:12:44,610 --> 00:12:48,197
ושנתתם לי להגיד לגברים
.שהם צריכים למשש את עצמם

265
00:12:49,532 --> 00:12:51,575
העבודה הכי קלה
.שהייתה לי אי פעם

266
00:12:53,703 --> 00:12:56,247
אתם זוכרים את ה... אתם זוכרים
?את המשפט הקליט שלי, נכון

267
00:12:56,330 --> 00:12:58,874
זוכרים אותו? רק כדי
:לרענן את הזיכרון שלכם, זכרו

268
00:12:58,958 --> 00:13:01,335
,תבדקו אותם
.אל תזניחו אותם

269
00:13:01,419 --> 00:13:03,504
,תבדקו אותם
!אל תזניחו אותם

270
00:13:03,588 --> 00:13:06,007
יפה. אתם זוכרים
?את "צוות לעניין", נכון

271
00:13:06,883 --> 00:13:11,053
?"צוות לעניין"
.אני צוות לעניין. מר טי

272
00:13:11,137 --> 00:13:16,934
,הם היו אמורים לברוח
.אבל היו במסחרית בולטת מאוד

273
00:13:19,729 --> 00:13:22,106
?כן, מה... מה הקטע

274
00:13:22,523 --> 00:13:25,818
,אני מרגישה בקטע של זן
?את יודעת

275
00:13:25,902 --> 00:13:28,029
אני מבינה שאני לא יכולה
,לעשות יותר שום דבר

276
00:13:28,112 --> 00:13:32,283
הדברים לא בשליטתי
.ואני צריכה להרפות מהמתח

277
00:13:33,826 --> 00:13:37,247
!תעוף מפה לעזאזל, קנט
.מתנצל-

278
00:13:39,165 --> 00:13:40,792
.צר לי עלייך ועל ג'ייסון

279
00:13:40,875 --> 00:13:44,379
אני יודעת שהעבודה שלי
יכולה להקשות עלייך

280
00:13:44,462 --> 00:13:47,966
?ושזה היה קצת מבאס, הא
.כן, רק קצת. -כן-

281
00:13:48,049 --> 00:13:51,344
אבל כמו שאמרת, אני לא יכולה
...להיות נשואה ללוביסט, אז

282
00:13:51,428 --> 00:13:54,681
.כן, והוא היה בן איזה 60
.‏-הוא היה בן 35

283
00:13:54,889 --> 00:13:56,891
?איך הוא הגיב לזה
.קשה לדעת-

284
00:13:56,975 --> 00:13:59,310
.הוא לא חזק ברגשות

285
00:14:01,229 --> 00:14:08,862
,את יודעת, קתרין
?גברים הם איומים. טוב

286
00:14:09,654 --> 00:14:12,616
אני צריכה להגיד לך
,את האמת כמו שהיא

287
00:14:12,699 --> 00:14:19,581
.אבל כל הגברים נוראיים
.באמת

288
00:14:19,664 --> 00:14:25,837
והמפתח הוא למצוא
.את הגבר הכי פחות נורא

289
00:14:25,921 --> 00:14:27,672
.בסדר, טוב

290
00:14:27,798 --> 00:14:30,634
.תראי את התמונה שלך ושלי

291
00:14:31,176 --> 00:14:33,762
את נראית כמוני
.בתמונה הזאת. -לא

292
00:14:33,929 --> 00:14:36,181
.לא, בכלל לא
...תראי, קצת ב-

293
00:14:36,264 --> 00:14:37,432
.לא

294
00:14:38,225 --> 00:14:40,018
.הנה אבא

295
00:14:40,936 --> 00:14:42,896
.נורא
.אמא-

296
00:14:45,357 --> 00:14:48,360
?טוב, חזרתי. כמה זמן לא הייתי כאן
.כעשרים דקות-

297
00:14:48,443 --> 00:14:51,029
זה הכול? אלוהים, זה תמיד
.נראה ארוך יותר עם קתרין

298
00:14:51,738 --> 00:14:54,908
?אז מה הגורל שלי
.עדיין לא ניתן לתיאור-

299
00:14:54,992 --> 00:14:57,745
למה העם האמריקאי
?לא יכול להחליט כבר

300
00:14:57,828 --> 00:15:01,123
כמה קשה יכול להיות
?לבחור בין שני מועמדים

301
00:15:01,832 --> 00:15:03,792
.אוי, לעזאזל
.איימי-

302
00:15:03,917 --> 00:15:06,337
.היי, סו. -איימי
.טוב לראות אותך

303
00:15:07,129 --> 00:15:09,632
אני חייב לתפוס קצת מרחק
.בין הפה של קארן לאוזניים שלי

304
00:15:10,007 --> 00:15:11,842
.אני קופץ למכונת השתייה
?מישהו רוצה משהו

305
00:15:11,926 --> 00:15:14,178
.משהו עם סוכר אמיתי
בלי ממתיקים מלאכותיים

306
00:15:14,261 --> 00:15:15,346
.אחרת אעשה במכנסיים

307
00:15:15,554 --> 00:15:17,097
.ברוכה השבה
.תודה-

308
00:15:21,435 --> 00:15:22,728
.שלום, גברתי

309
00:15:23,062 --> 00:15:26,398
.וואו, איימי ברוקהיימר מהטלוויזיה

310
00:15:26,649 --> 00:15:28,526
הרגשתי שאני צריכה
.להיות כאן, גברתי

311
00:15:28,609 --> 00:15:31,654
עברנו יחד הרבה כל כך
...כדי להגיע לכאן, אז

312
00:15:31,737 --> 00:15:33,989
התוצאות מפנסילבניה עומדות
.להגיע. הם עומדים להכריז עליהן

313
00:15:35,491 --> 00:15:37,702
אז איך... -פנסילבניה
.הכריעה לטובת אובריאן

314
00:15:37,785 --> 00:15:41,747
לא נכון! -אמרתי
.שאנחנו צריכים לחזור לשם

315
00:15:41,831 --> 00:15:44,542
.וצדקת
?למה התפטרת

316
00:15:44,750 --> 00:15:46,377
...קשה
.קשה להבין

317
00:15:46,460 --> 00:15:48,921
אני חושב שפנסילבניה היא ההכרעה
.המשמעותית האמיתית הלילה

318
00:15:49,005 --> 00:15:52,175
פנסילבניה, אתה נתת
?את הניצחון בה למאייר. נכון, מאטי

319
00:15:52,258 --> 00:15:56,512
.כן, ה... כן, זה... כן, נכון

320
00:15:57,013 --> 00:15:58,890
אי אפשר לחזות הכול
?כל הזמן, נכון

321
00:15:58,973 --> 00:16:00,224
.אף שזאת העבודה שלך

322
00:16:00,308 --> 00:16:02,060
האם זהו סופה
?של הנשיאה מאייר, דן

323
00:16:02,143 --> 00:16:06,189
לא אופתע אם הנשיאה
חושבת להתקשר לסנטור אובריאן

324
00:16:06,272 --> 00:16:08,191
בקרוב מאוד
.כדי להודות בהפסד בבחירות

325
00:16:08,274 --> 00:16:09,567
?מה המומחים יודעים

326
00:16:09,651 --> 00:16:12,654
.הם נותנים לאובריאן 267 ולנו 207

327
00:16:12,862 --> 00:16:16,074
,אם זה נכון
.נראה שהוא ניצח בבחירות

328
00:16:16,199 --> 00:16:19,536
אלה הערכות המדגמים, לא
.תוצאות אמת. אלה רוחות רפאים

329
00:16:21,621 --> 00:16:24,833
...את לא יכולה
.את לא יכולה להודות בהפסד

330
00:16:24,916 --> 00:16:28,002
,אני יודע שאת רוצה, אבל באמת
.באמת כדאי שלא תעשי את זה

331
00:16:28,753 --> 00:16:30,296
...או

332
00:16:30,797 --> 00:16:32,215
?מה

333
00:16:34,092 --> 00:16:35,635
.אני אודה בהפסד

334
00:16:36,511 --> 00:16:39,806
אני... אני לא חושבת
שיש טעם להמשיך לגרור את זה

335
00:16:40,223 --> 00:16:42,934
והייתי רוצה לשמור
.על טיפת כבוד בתבוסה

336
00:16:44,603 --> 00:16:49,024
.אז אני אתקשר לאובריאן

337
00:16:49,816 --> 00:16:51,818
העבודה הדפוקה הזו
.ממילא מבאסת

338
00:16:53,653 --> 00:16:55,614
<b>.בבקשה, אל תחשמלי אותי</b></b>

339
00:17:09,878 --> 00:17:12,214
הקול הבא שתשמע
.יהיה של הנשיאה

340
00:17:14,466 --> 00:17:17,010
?ביל
.ערב מרתק, גברתי-

341
00:17:17,302 --> 00:17:20,722
את מתקשרת אליי
?מסיבה מסוימת, גברתי הנשיאה

342
00:17:20,806 --> 00:17:26,645
אני רק רוצה להתחיל ולהודות לך
...על שניהלת בכבוד רב

343
00:17:27,729 --> 00:17:30,023
,בן. -כן, מייק
,סלינה מודה בהפסד

344
00:17:30,107 --> 00:17:34,153
אז תשכח מהקולה
.ותביא ארגז ויסקי

345
00:17:36,488 --> 00:17:38,198
.לעזאזל

346
00:17:42,369 --> 00:17:43,245
.אני יודע

347
00:17:43,329 --> 00:17:45,414
הגיע הזמן להפוך את קשר התליינים
.לקשר עניבה, ידידי

348
00:17:45,497 --> 00:17:46,707
.יש לי משהו שתרצה לשמוע

349
00:17:46,790 --> 00:17:48,459
דן, אתה לא יכול לספר לי
.שום דבר מועיל

350
00:17:48,542 --> 00:17:50,628
ההכרזה על
.פנסילבניה הייתה שגויה

351
00:17:50,711 --> 00:17:51,921
אנחנו חושבים
.שהיא תכריע לטובת סלינה

352
00:17:52,004 --> 00:17:53,172
...תראה, אין לי מושג איך

353
00:17:53,255 --> 00:17:56,300
!לא, לא! אל תעשו את זה
!תעצרו את ההודאה בהפסד

354
00:17:56,550 --> 00:17:59,386
אז ביל, אני מרגישה
...שזה הזמן להתקשר אליך ו

355
00:17:59,470 --> 00:18:01,806
...לא, לא, לא

356
00:18:02,097 --> 00:18:07,269
...עוד משהו שהייתי רוצה להזכיר
?איך הולך

357
00:18:07,645 --> 00:18:10,022
?איך הולך
אתה ואני השניים היחידים-

358
00:18:10,106 --> 00:18:13,484
שחווים פחות או יותר אותו דבר
...ואני פשוט... אני

359
00:18:13,984 --> 00:18:17,697
,גברתי, תסלחי לי על הישירות
?אבל את לא מודה בהפסד

360
00:18:17,780 --> 00:18:21,617
לא, ואני לא יודעת
למה בכלל העלית בדעתך

361
00:18:21,701 --> 00:18:23,119
.שאעשה את זה, ביל

362
00:18:23,327 --> 00:18:25,788
פנסילבניה הכריעה
.לטובת סלינה מאייר

363
00:18:26,205 --> 00:18:28,082
כן, אני לא יודעת
,אם ראית את זה, ביל

364
00:18:28,165 --> 00:18:31,002
אבל נדמה לי שהכריזו
.שפנסילבניה בחרה בי

365
00:18:31,252 --> 00:18:32,837
.כן, שמעתי את זה

366
00:18:33,045 --> 00:18:36,924
אני תוהה אם יש משהו
.שאתה היית רוצה להגיד לי עכשיו

367
00:18:37,425 --> 00:18:41,137
.אני לוקח את הבית הלבן
.תשאירי את הג'קוזי פועל, בבקשה

368
00:18:41,220 --> 00:18:42,805
.לא נראה לי, ידידי

369
00:18:46,809 --> 00:18:49,145
,עצרת מחנה מאייר-ג'יימס -
- בולטימור, 01:30

370
00:18:49,437 --> 00:18:52,398
,אדוני, הקהל נהיה חסר מנוחה
,הלהקה הפסיקה לנגן

371
00:18:52,482 --> 00:18:54,692
עליתי עם החומרים הכי טובים שלי
.ואנחנו לא יודעים מה לעשות

372
00:18:54,776 --> 00:18:56,361
אנחנו חייבים לתת להם
.מנת סם פוליטית

373
00:18:56,444 --> 00:18:57,695
אני חושב שכדאי להוציא להם
.את טום ג'יימס

374
00:18:57,779 --> 00:19:01,032
גברתי, את מוכנה לשקול
?להעלות את טום לבמה בעצרת

375
00:19:01,449 --> 00:19:04,744
,מה... בוא נראה
.קודם כול, לא

376
00:19:05,119 --> 00:19:09,416
ואז, הדבר השני
.שרציתי להגיד, הוא לא

377
00:19:10,083 --> 00:19:11,376
.אני שומע לא

378
00:19:11,459 --> 00:19:15,672
,ג'ונה, מצטער
.התשובה היא... שלום

379
00:19:15,755 --> 00:19:19,509
.יא... -מה? -אללה
?מה קרה-

380
00:19:19,592 --> 00:19:22,887
פוקס מכריזים
.על מדינת וושינגטון לטובתנו. -יש

381
00:19:22,971 --> 00:19:26,266
.לא! -הכריזו על אוהיו
!אלוהים, זה מדהים-

382
00:19:26,349 --> 00:19:28,768
.אוהיו? -לא, לטובת אובריאן
...הייתי צריך להגיד

383
00:19:29,185 --> 00:19:32,022
באיי-בי-סי אומרים
.שזה עדיין צמוד מדי להכרעה

384
00:19:32,105 --> 00:19:35,817
,כן. -לא, מכריזים על זה עכשיו
.אובריאן. -לעזאזל

385
00:19:35,901 --> 00:19:39,112
.שוב פוקס ופוליטיקו
.ניו המפשייר לאובריאן ואוהיו

386
00:19:39,196 --> 00:19:41,072
!יש, פלורידה שלנו

387
00:19:41,156 --> 00:19:44,326
!זה! -29
!זה מדהים! -יש-

388
00:19:44,409 --> 00:19:46,411
?מה הנתונים שלי עכשיו, קנט
.טוב, רק שנייה-

389
00:19:46,495 --> 00:19:49,247
?לך יש 2... -כמה
.‏-כן, יש לך 256

390
00:19:49,331 --> 00:19:52,209
?קנט, איפה אנחנו עומדים
.טוב, הכול תלוי בווירג'יניה-

391
00:19:52,292 --> 00:19:54,461
,אם אובריאן יקבל את וירג'יניה
.הוא ינצח

392
00:19:54,670 --> 00:19:57,798
...אבל אם אנחנו נקבל את וירג'יניה
!אנחנו מנצחים-

393
00:19:57,881 --> 00:20:01,301
,לא. למעשה, גארי
?אם נקבל אותה, יהיה תיקו. -מה

394
00:20:01,677 --> 00:20:03,345
מה, אני לא עוקבת
,אחרי הדברים האלה באדיקות

395
00:20:03,428 --> 00:20:06,390
.אבל אני צודקת
.נכון, מר דיוויסון? -כן

396
00:20:06,723 --> 00:20:09,893
?תיקו, יש תיקו
.כלומר אנחנו בתיקו? -כן

397
00:20:09,977 --> 00:20:12,229
,ההלם האמיתי, גרג
,הוא היכן שאנחנו עומדים עכשיו

398
00:20:12,312 --> 00:20:14,398
בתיקו, אם הנשיאה
.תזכה בווירג'יניה

399
00:20:14,481 --> 00:20:17,568
מאטי, תסלח לי אם אשים אותך
.רגע בצד. דן... -בטח

400
00:20:17,651 --> 00:20:19,194
.אתה מכיר את הנשיאה היטב

401
00:20:19,278 --> 00:20:22,698
מה קורה ברגע זה ממש
?בחדר המלון של מאייר

402
00:20:22,781 --> 00:20:25,409
לנשיאה יש הרבה ממיטב המוחות
.שעובדים על הקמפיין שלה

403
00:20:25,492 --> 00:20:26,660
.הם כבר עסוקים בזה

404
00:20:26,744 --> 00:20:28,996
?מה קורה אם יש תיקו

405
00:20:29,079 --> 00:20:32,374
כולם מחפשים באינטרנט
.כדי לראות מה קורה אם יש תיקו

406
00:20:32,458 --> 00:20:33,751
.התחלתי מזמן

407
00:20:33,834 --> 00:20:35,711
לעזאזל, אני מקבל
.רק תוצאות על תיקים

408
00:20:35,794 --> 00:20:38,672
,יש ספר
?כמו שהיה פעם, ספר מנייר

409
00:20:38,797 --> 00:20:41,717
?אלוהים אדירים, אתם יודעים
,את עושה כמיטב יכולתך

410
00:20:41,801 --> 00:20:44,929
,את מנסה לשרת את העם
.ואז הם פשוט מזיינים אותך. -כן

411
00:20:45,012 --> 00:20:49,350
?ואתם יודעים למה
כי הם בורים וטמבלים

412
00:20:49,475 --> 00:20:51,769
.וזוהי, גבירותיי ורבותיי, דמוקרטיה

413
00:20:51,852 --> 00:20:54,105
.כן. -לעזאזל
.‏-זה התיקון ה-12 לחוקה

414
00:20:54,188 --> 00:20:55,356
לי מופיע
.שזה התיקון ה-20 לחוקה

415
00:20:55,439 --> 00:20:57,191
?למה יש כל כך הרבה תיקונים

416
00:20:57,274 --> 00:20:58,609
תעשו את זה כמו שצריך
.בפעם הראשונה, חבר'ה

417
00:20:58,693 --> 00:21:01,612
.זה למעשה שניהם
.התיקון ה-20 החליף את ה-12

418
00:21:01,696 --> 00:21:05,575
נותנים לקונגרס עד 20 בינואר
.לבחור את הנשיא

419
00:21:05,700 --> 00:21:07,285
.כל מדינה זוכה בקול אחד

420
00:21:07,368 --> 00:21:09,412
המועמד הראשון שמגיע ל-26
הוא הנשיא החדש

421
00:21:09,495 --> 00:21:10,997
.והסנט בוחר את סגן הנשיא

422
00:21:11,080 --> 00:21:14,625
כשמדובר בבחירות צמודות עם
.המון תוצאות שקשה מדי להכריע

423
00:21:14,709 --> 00:21:16,878
?מה קורה אם יש תיקו בקונגרס
.נכון-

424
00:21:16,961 --> 00:21:18,212
?עושים תחרות ריקודים

425
00:21:18,296 --> 00:21:20,089
.אז סגן הנשיא הנבחר הופך לנשיא

426
00:21:20,173 --> 00:21:22,341
מי שהסנט בחר כסגן נשיא
.יהיה הנשיא

427
00:21:22,425 --> 00:21:25,011
...רגע, אז זה אומר
?שטום... -מה-

428
00:21:25,094 --> 00:21:26,846
.עשוי להיות הנשיא

429
00:21:28,306 --> 00:21:32,352
.לא היה לי שמץ של מושג

430
00:21:34,729 --> 00:21:36,731
.טוב להיות מוכנים

431
00:21:39,901 --> 00:21:43,363
רגע, זה אומר שאני
עלולה להפסיד בבחירות

432
00:21:43,446 --> 00:21:45,198
?לסגן הנשיא המזורגג שלי

433
00:21:46,449 --> 00:21:50,537
לפחות זה יהיה מישהו
?מהצוות שלנו וזה טוב, נכון

434
00:21:53,289 --> 00:21:55,041
<b>לא התכוונתי
.לגרום לה לבכות</b></b>

435
00:22:00,338 --> 00:22:04,217
.די, די, יהיה בסדר

436
00:22:07,888 --> 00:22:10,098
...אני אניח כאן את הידיים
.אל תיגע בה-

437
00:22:15,061 --> 00:22:17,355
כן. -אדוני, צר לי
,ליצור איתך קשר ישירות

438
00:22:17,439 --> 00:22:20,358
.אבל הקהל מזיל ריר לקראתך
.כן, הרצפה כאן רטובה-

439
00:22:20,442 --> 00:22:22,527
.טוב, נהדר, תודה

440
00:22:23,987 --> 00:22:25,822
.אני הולך לעורר את העצרת

441
00:22:26,239 --> 00:22:31,161
עם כל הכבוד, את חייבת
.להתעשת עכשיו, גברת

442
00:22:31,328 --> 00:22:34,247
.גברתי, לקום
.את עדיין מנהיגת העולם החופשי

443
00:22:38,627 --> 00:22:39,920
?איפה טום

444
00:22:40,045 --> 00:22:44,007
הוא הלך לדבר
?עם הקהל בעצרת. -מה

445
00:22:44,174 --> 00:22:45,509
.זין

446
00:22:45,592 --> 00:22:48,345
?למה נתת לו לעשות את זה
.את לא עובדת כאן-

447
00:22:48,428 --> 00:22:49,555
.גם את לא

448
00:22:49,638 --> 00:22:51,515
.טוב, לכו להזדיין כולם
.אני הולכת לעצרת

449
00:22:51,598 --> 00:22:53,976
,גברתי, גברתי
.זה יהיה חסר תקדים

450
00:22:54,059 --> 00:22:56,186
לא, אני אגיד לך
.מה חסר תקדים, קנט

451
00:22:56,478 --> 00:23:01,150
.תיקו הוא חסר תקדים
.וגם להיות הנשיאה הראשונה

452
00:23:01,317 --> 00:23:05,237
גם שהחמור ההוא
.ימונה לנשיא בדרך פתלתלה

453
00:23:05,863 --> 00:23:07,615
קרעו לגזרים
את ספר הכללים

454
00:23:07,865 --> 00:23:11,869
ואמריקה מנגבת
!את התחת המכוער שלה איתו

455
00:23:13,037 --> 00:23:14,330
!תעופי לי מהדרך

456
00:23:14,413 --> 00:23:15,664
.גברתי

457
00:23:15,748 --> 00:23:16,957
.גברתי

458
00:23:20,544 --> 00:23:23,964
<b>!טום ג'יימס
!טום ג'יימס</b></b>

459
00:23:30,304 --> 00:23:31,430
.תודה

460
00:23:31,514 --> 00:23:33,641
,טוב, אני מודה
.זה לא משעמם

461
00:23:33,808 --> 00:23:37,061
למה שמספר האלקטורטים הכולל
.יהיה זוגי? -טירוף

462
00:23:37,144 --> 00:23:39,772
תקשיבו, אני יודע
.שעבר עליכם לילה ארוך

463
00:23:39,855 --> 00:23:41,774
,אתם עייפים, קר לכם
כואבות לכם הרגליים

464
00:23:41,857 --> 00:23:43,985
.ואתם צריכים לשירותים

465
00:23:44,151 --> 00:23:46,487
בחיי, כמה שאתם
.צריכים לשירותים

466
00:23:47,321 --> 00:23:51,159
הדפוק הזה
עם הקסם הדפוק שלו

467
00:23:51,242 --> 00:23:54,203
והבן הדפוק שלו
בכיסא הגלגלים הדפוק שלו

468
00:23:54,287 --> 00:23:56,164
.עם עמוד השדרה הדפוק לגמרי

469
00:23:56,247 --> 00:23:59,667
סבתא שלי שרדה
"את סופת "קערת האבק

470
00:23:59,751 --> 00:24:07,592
ולפני שמתה בגיל 89 היא סיפרה לי
.סוד ששמרה כמעט 50 שנה

471
00:24:07,967 --> 00:24:12,138
...הסיפור נוגע ל
!גבירותיי ורבותיי, טום ג'יימס-

472
00:24:12,221 --> 00:24:16,643
!מה אתם אומרים? תודה

473
00:24:17,810 --> 00:24:21,731
!תודה! תודה! וואו

474
00:24:21,815 --> 00:24:24,651
.נכון שאני יודעת לבחור טוב? כן

475
00:24:24,776 --> 00:24:29,572
.תודה רבה לכם שבאתם לכאן
,אני יודעת שחיכיתם הרבה זמן

476
00:24:29,656 --> 00:24:33,118
ואנחנו באמת מעריכים מאוד
.את הנוכחות שלכם

477
00:24:33,201 --> 00:24:38,123
?איזה לילה, נכון
.זה ליל כל הלילות

478
00:24:40,709 --> 00:24:42,919
אתם יודעים
?מה אני רוצה לעשות

479
00:24:43,003 --> 00:24:48,049
אני רוצה להציג בפניכם
,את הבת הראשונה של ארה"ב

480
00:24:48,300 --> 00:24:53,680
.בתי, קתרין סלינה מאייר. קתרין

481
00:24:56,349 --> 00:25:00,979
תמיד עונג. -היא כזאת בחורה
.יפהפייה. אני כל כך גאה בה

482
00:25:01,063 --> 00:25:03,732
יש לנו עוד כדקה לפני שנהיה
.מוכנים להתקשר לווירג'יניה

483
00:25:03,815 --> 00:25:08,445
.נבדוק רק כמה מחוזות
,קיבלנו הערב כמה החלטות חפוזות

484
00:25:08,695 --> 00:25:11,573
אז הפעם אנחנו
.רוצים להיות בטוחים לגמרי

485
00:25:11,740 --> 00:25:17,162
אולי נפגוש
.כמה מהאנשים שמרימים אותי

486
00:25:17,246 --> 00:25:18,664
.אני רוצה שתכירו אותם

487
00:25:18,872 --> 00:25:21,959
חבר'ה, תעלו לבמה. מה דעתכם
?על הפנים הנהדרות האלה

488
00:25:22,084 --> 00:25:25,712
.תמונות מדהימות שלא נראו מעולם
.רגע מרגש מאוד

489
00:25:25,796 --> 00:25:27,005
דן, אתה מצטער
?שאתה לא שם

490
00:25:27,172 --> 00:25:29,341
אני בטוח שזה
.מקום מרגש מאוד להיות בו

491
00:25:29,425 --> 00:25:31,718
.מעולם לא היו בחירות כאלה
.לא-

492
00:25:32,219 --> 00:25:33,637
.אתה בטח רוצה להיות שם

493
00:25:34,847 --> 00:25:37,099
,חבר'ה, אתם לא יודעים
,אבל זו קארן קולינס

494
00:25:37,182 --> 00:25:40,853
והיא חברה שלי
.כבר הרבה זמן

495
00:25:41,395 --> 00:25:44,857
.כן. ואיימי ברוקהיימר כאן

496
00:25:44,940 --> 00:25:49,695
איימי ברוקהיימר שניהלה
את הקמפיין שלי בהצלחה רבה

497
00:25:49,778 --> 00:25:51,655
.עד שחלתה

498
00:25:52,406 --> 00:25:55,743
אגיד לכם מי עוד
לא נמצא כאן הערב

499
00:25:55,826 --> 00:25:59,163
.והיה עם הקמפיין זמן רב
.נשמע שזה אולי אתה, דן-

500
00:25:59,246 --> 00:26:02,416
.זה ירגש אותי מאוד
.זו כמובן לסלי קר-

501
00:26:04,251 --> 00:26:06,212
אני בטוחה
.שלסלי מודה גם לכם

502
00:26:06,295 --> 00:26:09,006
מודיעים לי עכשיו שאפשר לדווח
.על תוצאות המדגם בווירג'יניה

503
00:26:09,090 --> 00:26:11,509
?דן, מהן תוצאות המדגם
.תודה, גרג-

504
00:26:11,842 --> 00:26:15,262
בסי-אן-אן מוכנים להעריך
,שעל סמך המדגם בווירג'יניה

505
00:26:15,471 --> 00:26:20,434
,בעלת 13 קולות אלקטורטים
.הניצחון הוא של הנשיאה מאיירס

506
00:26:22,019 --> 00:26:23,938
.יש תיקו בבחירות

507
00:26:27,608 --> 00:26:29,402
!עשינו את זה

508
00:26:30,862 --> 00:26:37,285
,יש לנו עוד משוכה אחת לעבור
!ואנחנו נעבור אותה

509
00:26:37,785 --> 00:26:42,498
!עוד נהר אחד לחצות
!עוד הר אחד לטפס עליו

510
00:26:44,083 --> 00:26:47,337
!אבל אני כבר הייתי על ראש ההר

511
00:26:48,838 --> 00:26:50,548
<b>!תודה</b></b>

512
00:26:58,223 --> 00:27:00,517
.אני לא יודעת מה לעשות
.לא עושים שום דבר-

513
00:27:00,600 --> 00:27:03,061
.עושים מה שחייבים לעשות
.כן, אני הולך להשתכר-

514
00:27:03,228 --> 00:27:08,024
,היי, דן, כשתשמע את ההודעה
?תוכל להגיד עליי מילה טובה לגרג

515
00:27:08,316 --> 00:27:10,777
אני חושבת שאני צריכה
.להמשיך עם העבודה בטלוויזיה

516
00:27:10,902 --> 00:27:13,947
טוב, את תנצחי
.ואם לא, אני אתאבד

517
00:27:14,197 --> 00:27:16,241
?קנט, מה קורה עכשיו
.אתה חייב לדעת

518
00:27:16,324 --> 00:27:19,286
לא, אני חושש שלא. כמה מהבחירות
.לקונגרס עדיין צמודות מדי

519
00:27:19,369 --> 00:27:20,495
?מה זה אומר

520
00:27:20,578 --> 00:27:23,456
כרגע אנחנו לא יכולים לחזות
את תוצאות הבחירות בקונגרס

521
00:27:23,540 --> 00:27:26,293
.ב-20 בינואר
.אנחנו במעין כור מצרף

522
00:27:26,376 --> 00:27:27,460
.ברוכים הבאים לעולם שלי

523
00:27:27,544 --> 00:27:29,713
אתה מוכן להפסיק
?לחשוב על עצמך לרגע

524
00:27:29,880 --> 00:27:33,091
.לא, כי אני אשלח לכלא
?כבר הזכרתי את זה

525
00:27:33,175 --> 00:27:35,177
?אז מה נעשה כאן
?לשחרר את הבלונים-

526
00:27:35,260 --> 00:27:38,180
לא, שום בלונים. -אולי אפשר
!לשחרר רק חצי מהם. -לא

527
00:27:38,263 --> 00:27:39,681
?למה יש לנו בכלל בלונים

528
00:27:39,765 --> 00:27:44,853
גברתי, אני עברתי את הגבול
.כשעליתי על הבמה

529
00:27:44,936 --> 00:27:47,147
.זאת הייתה פשלה
.כן, הייתי אומרת-

530
00:27:47,773 --> 00:27:50,108
אולי כדאי לך להיזהר מזה
.אם תהיה נשיא

531
00:27:50,609 --> 00:27:53,904
,אם זה יקרה
?רוצה להיות הסגנית שלי

532
00:27:57,532 --> 00:27:59,451
?אולי תלך לעזור להם עם הבלונים

533
00:28:01,328 --> 00:28:02,913
.קיבלתי