הקלפיות בחוף המזרחי .נסגרות, גברתי
גברתי, ההיסטוריה מתקשרת .והיא לא מוכנה לעבור לתא הקולי
?היי, את בסדר, גברתי
.אני אשמח לאחת, גארי, תודה .בסדר, אני אביא לך-
ובכן, שאלתי את אמריקה .אם היא רוצה שאהיה הנשיאה שלה
.עכשיו היא תענה לנו
,אמריקה לא רק אוהבת אותך .גברתי, היא מאוהבת בך
.הפסדנו בקנטאקי
עונה 4: פרק 10 "ערב הבחירות"
ערב הבחירות 19:15 אני מניח שיצרת קשר .עם מחנה אובריאן
את נפגשת ?עם שרלוט או עם קים
לא, לא יצרתי קשר .עם מחנה אובריאן
,איימי, אם הוא ינצח מניית הלוביסטים שלנו
.תצנח כמו ציצי של שימפנזה
.לא נהיה יותר נערי הזהב .חייבים להישאר אצלו על המכ"ם
אבל אנחנו צריכים להיות בסדר .גם איתה. היא עשויה לנצח
כשאנחנו בשידור .אני נשאר בצד שלה
לא בשידור, אני מגלה לנאצים .שהיא מתחבאת בעליית הגג
.היי, היי .היי-
סאלי דוונפורט .נמצאת איתנו, כמובן
.וגם מאטי קרטיס .וואו. -אני משוגע עליו-
?גאון הסטטיסטיקות ברשת .כן-
בבחירות האמצע הוא חזה את טווח .הטעות בכל אחד ממושבי הסנאט
.אז אכלתם אותה, פוקס
?אז עושים את זה או מה
.טוב, תודה לאל שאתה כאן
אף אחד אחר כאן לא יודע .מה יקרה הלילה. תיהנו
.כן, נתראה שם .בסדר-
הבחירות הכי צמודות .מאז שמישהו זוכר. -כן. -כן
.אני מקווה שאתם מוכנים .נעשה כמיטב יכולתנו-
.נצטרך יותר מזה. -בסדר .אני צוחק, אני רק צוחק-
.אבל כדאי שתהיו טובים
עצרת מחנה ,מאייר-ג'יימס בולטימור ,סליחה, חבר'ה .צריך שתפנו את האזור
.היי, רגע, זה איש האשכים .מודה באשמה-
,תבדקו אותם .אל תזניחו אותם
כל עניין שק האשכים .פועל לטובתך, אדוני
השימוע היה נורא, אבל בזכותו .הפנים שלי מוכרות עכשיו
אתה הפנים של בריונות .במקום העבודה ובריאות איברי המין
תראה את זה. מייק רוצה שאעלה לסוויטה הנשיאותית
כדי שהנשיאה .תוכל להודות לי בארבע עיניים
?איך אני נראה .נהדר. -תודה-
.לא, לא, לא, בארבע עיניים .כן, בסדר-
- מלון מריוט, בולטימור -
בחיי, ערבי בחירות .הם כמו קוקאין בשבילי
פעם ערבי בחירות וקוקאין ...היו כמו קוקאין בשבילי
,אם פוקס אומרים שזה צמוד .זה כנראה נכון
מצד שני, הם אמרו שקץ ?הימים קרב. -יש כבר משהו
אינדיאנה וקרוליינה הדרומית .הכריעו לטובת אובריאן
.טוב, ורמונט וקונטיקט, כן, הן איתנו
!כן, ורמונט !כן, קונטיקט
טוב, תירגע. קערה עם שיער .הייתה יכולה לנצח במדינות האלה
?גברתי. -כן ?יש לך רגע בשביל ג'ונה-
אה, ג'ונה. כן, אני רוצה להודות לך על עבודתך
לקידום בריאות הגבר
ועל הדברים שסיפרת .על הבריונות שנאלצת לסבול
...תודה, גברתי, זה היה ?אתם יודעים מה-
.אני צריכה להודות לוורמונט
.כן, זהו זה, ג'ונה .היה ערב עמוס
?מה זה היה .קיבלתי איזה ארבע שניות
.רוב האנשים מקבלים רק שתיים .המדגם מוויסקונסין, גברתי-
.נהדר. -עוד לא קראתי את זה .אני שומר את זה לכלא
אני מוכן להמר .שיוציאו אותך להורג
אף אחד לא יצא ללא פגע .מהשימועים
אני נאלצתי .לזרוק את הארוס שלי
אני אחשוב על זה בזמן שאהיה עם מי מהבחורים
.שיהפכו אותי לארוס שלהם בכלא .איכס-
גארי, ביקשתי מחברה לבוא .ולהיות איתי הערב. -כמה נחמד
.כן, קארן ?לעזאזל. -מה-
.התכווצות
לסנטור אובריאן יש 33 אלקטורטים .על סמך ההערכות שלנו
.למאייר יש 10 ?האם זה משמעותי, דן
אני חושב שבהחלט .מוקדם מדי לומר בשלב זה
...הבחירות רק בתחילתן .משמעותי מאוד-
אי הוודאות במדינות צמודות .זולגת לאזורים אחרים
הפרברים הם שיקבעו .את תוצאות התחרות הזאת
,איימי, דן ?מי לדעתכם ינצח הלילה
.זה צמוד כל כך .צמוד כל כך-
.זו החלטה שקשה לקבל כרגע
,ולא רק לנו, גרג .אלא לאמריקה
.זה היה בולשיט נשגב
:אני אגיד לכם דבר אחד .אם אפסיד, אפסיד כמו וינרית
?את לא תפסידי, טוב .נכון, נכון-
?את תנצחי בגדול, את מבינה .ביתרון זעום
.אוי, תראו מי כאן .היי, זו קארן-
!זו קארן
.היי. -היי .כולם, קארן-
.היי, טום, קארן .הכרנו בוועידה
.בסדר
.ספרי לי מה שלומך .אני מנסה לשמור על אופטימיות-
.הפסדנו באוקלהומה
...כצפוי, אז .זה רק שבעה קולות
.השטיחים הארורים בבתי מלון
אני כל הזמן חוטף .מכות חשמל סטטי
אתה צריך צמיד יוני .שמשמש כמו הארקה. -רעיון טוב
מצב השירותים בכלא .הוא מה שמטריד אותך
,לעשות צרכים לעיני אדם אחר .זה לא יעלה על הדעת
,תסלח לי, ביל
אבל אני לא מעוניין .לדון בזה אי פעם
?כן, ביל, תסתום, טוב
,אתה יודע .זה אולי יעזור
תגיד, כמה שילמת ?לעורכי הדין שלך
כי אני גייסתי לשימועים סוללת עורכי דין
שגבו ממנו 15 אלפיות .והם רק אמרו מילים, אתה מבין
.עומדות להתקבל תוצאות
,הוא כמו גשש אמריקאי יליד .הוא שומע את זה ברוח
הסנטור אובריאן הוא המנצח ...על פי המדגם במדינת מינסוטה
.לעזאזל. -עם עשרה אלקטורטים .חשבתי שהיא שלנו-
.אני חשבתי שיש לנו אותה .אני לא הייתי בטוחה לגמרי-
.גברתי .לעזאזל-
.אם תסלחי לי לרגע
,אני לא אומר שאנחנו כן ,כי אנחנו לא
אבל אם כן נפסיד ואת תהיי ...נשיאה יוצאת, את יכולה
?אם אני יכולה לחון אותך .כן-
זה לא ייראה טוב. אתה היית .הראשון שהיה אומר את זה
אני לא בטוח .שהייתי אומר בנסיבות האלה
...אם יש דרך כלשהי
היי, ביל, יש לי הרבה עניינים ,עם הכהונה שלי כנשיאה כרגע
אז אין לי ממש זמן ...לחשוב על ה
.מה שזה לא יהיה, לעזאזל .כליאה בסבירות גבוהה-
.בדיוק. -תודה, גברתי .אין בעד מה-
- האגף המערבי -
?מה נעשה אם אובריאן ינצח
נארגן לסלינה משרד ?במכון הגמילה בטי פורד
לא. אני מנסה להתקבל למשרה .בחוץ. פוליטיקה משעממת אותי
.היא ממש משעממת אותי
.אלוהים, זה משעמם
איימי נראית .לא בעניינים, לא מרוכזת
אני מכירה את איימי רק כאישה שהתרוצצה לכל מקום
כשהיא אוחזת בטלפון שלה .כאילו הכיל את עובריה המוקפאים
.היא מכורה לעבודה
היא עובדת בטירוף כדי לא להתמודד עם השילוב המוזר
.של חוסר הערכה עצמית ונרקיסיזם
.אני מחבבת אותה מאוד
גברתי, אני לא רוצה להיות ...זה שמבשר חדשות רעות, אבל
.הכריזו על ויסקונסין .הערכות המדגם הן ניצחון לאובריאן
אלה היו החדשות הרעות .שבסופו של דבר לא בישרתי
זה ללא ספק .משהו שלא רבים צפו
בעיניי זה הדומינו שמסמל .את ניצחון אובריאן הלילה
זהו ניצחון גדול מאוד לאובריאן
ואני חושב שהצוות של מאייר .ירגיש את זה
.את הגדולה
איימי, האם הניצחון כבר חומק ?מידי הבוסית שלך לשעבר
...לא, לא .הרבה מהקלפיות עוד לא נסגרו
.אז לא, אתה יודע, זה... לא
.אני חושב שאובריאן ינצח בבחירות
.אובריאן לא יכול להיות נשיא
הוא עדיין הלוגו .של קיי-אף-סי על פי חוזה
.את תנצחי, גברתי .אני לא יודעת-
את כן. -אתה חושב ?שאתה היית מנצח
למה את מתכוונת? -לו היית ?המועמד, אתה חושב שהיית מנצח
?כי זאת השערה, אתה מבין
?מה את חושבת, קארן
...על משהו ספציפי או
הנשיאה ואני היינו צריכים ...להתחלף בתפקידים? -ל
.לבחירות, לבחירות האלה .יש כרגע בחירות
אתה שאלת אותי שאלה היפותטית
ואני צריכה לענות עליה .כמיטב יכולתי
.טוב, הרגע ענית .נהדר-
איימי, ראיתי את חוסר .היציבות שלך בטלוויזיה
תתקשרי אליי .כשתשמעי את ההודעה
תבקשי ממישהו אחר לחייג .אם את בכותונת משוגעים
היי, אני שולח .חלק מהנתונים שלנו לאובריאן
,אם הוא ינצח בדבר הזה .אני חייב לנשק לו את התחת
.אני הולכת, אני צריכה ללכת .מה? את לא יכולה לעשות את זה-
לא, אני צריכה לראות .איך זה נגמר יחד עם סלינה
העברתי שליש מחיי בדרך ...ללילה הזה, אז... -איימי
.גרג, אני צריכה ללכת .את צריכה ללכת? -כן-
?מה זאת אומרת .כאן זה לא מחנה קיץ
ובכן, אני פשוט... אני מרגישה .שצריכים אותי במקום אחר
,אה, טוב .אז בבקשה, לכי
חלק מהצופים שלנו ...ממילא התלוננו שאת צווחנית, אז
,צווחנית? לא, לא ...אני אף פעם לא צווחנית וזה
ואתה מתנהג ?כאילו אני צווחנית עכשיו
כן, כן. תמשיך עם הפנים האלה .כאילו שאני צווחנית
היי, מישהו יכול לבדוק ?במגרש החניה
.אני חושב שכל האזעקות פועלות
.אני משתתף בצערך, גברתי
,אני מתכוון לוויסקונסין .לא לאדם מסוים
לעזאזל! -שכחתי שהנעליים שלי .לא עובדות טוב עם השטיח
.אלוהים .אני כל כך מצטער-
אין לנו הרבה חדשות טובות ...לנשיאה מאייר
שיזדיין כל הערב המזורגג .והדפוק הזה. אני לא שמה זין
.רק רגע ?מה רק רגע-
הם חזרו בהם .מתוצאות ההערכה לוויסקונסין
?כלומר הם ביטלו את ההערכה .כן, לכן אמרתי שזה מה שהם עשו-
"חזרו בהם" .הן לא מילים שברורות מיד
זה מסובב הכול .ב-360 מעלות. -180
,"חזרו בהם" .אלה המילים החדשות האהובות עליי
,חזרנו לעניינים .חזרנו מהמתים
.זומבים, בדקה ה-90
.גברתי, תקשיבי לזה .פוקס הרגע נתנו לך את קולורדו
!אלוהים
!מאייר לוהטת
,תראי, אמא .זה גם בסי-אן-אן
נדמה שהדומינו של מאטי .שב לעמוד
אין ספק שזה הלם .ודורש קצת עיכול
.כן, כדאי שתעכל את זה .בוא נראה אם נצליח לעכל את זה-
.יש לי שערות ערווה על הראש
המודלים שווים רק את הנתונים שמזינים בהם
והנתונים מתקבלים ,מחברות המדגמים
אז אולי כדאי לדבר איתם ...על מה שהשתבש ב
.אלוהים .אתר האינטרנט שלך מחורבן-
.מחורבן .הוא מחורבן
תחזור לפלך, חתיכת .הוביט מזורגג עם פני ירח. -כן
...את יודעת, גברתי ?אנחנו יכולים לדבר ביחידות
.בהחלט, כן
הייתי רוצה לחשוב .שהועלתי לקמפיין
.היית נהדר ...כולם היו כאילו
.טום ג'יימס. זה טום ג'יימס" .הוא כזה חלומי
."תחתום לי על הציצי, טום ג'יימס"
...בכל אופן, רצית להגיד
,גברתי הנשיאה .אני לא רוצה להיות אימפוטנט
...אני לא בדיוק .בממשל שלך-
.אה, כן .ניהלתי את השיחה הזאת בדיוק
אתה רוצה להיות הראשון שנכנס .והאחרון שיוצא מפגישות קבינט
.לא ...אתה רוצה-
.אני רוצה להיות שר האוצר ?מה-
.בנוסף לתפקיד סגן הנשיאה
?אתה רוצה לנהל את הכלכלה שלי ?בנק טום ג'יימס
...אני מאוכזבת מאוד מכך ש ...עם כל הכבוד... -שאתה-
עם כל הכבוד, הממשל הזה התחיל להתפרק במהלך השימועים
ואני השתמשתי בשישה גלילי .נייר דבק כדי להדביק אותו בחזרה
?אתה רוצה לבקש עוד משהו
רוצה שהפנים שלך ?יופיעו על שטר או משהו
?רוצה את הטלוויזיה הזאת .קח אותה
אחוזי הצבעה נמוכים ...במחוז בראוורד
אחוזי הצבעה נמוכים ...במחוז בראוורד הלילה
אחוזי הצבעה נמוכים .במחוז בראוורד הלילה
.שירי איתי .לא-
לאיזו עבודה ?את מנסה להתקבל
,זה תאגיד מזון גדול ."יונייטד סיזונינגס"
הם מספקים .‏90 אחוז מהפפריקה בארץ
,כן, אנחנו לוביסטים שלהם
אז הידיים שלי .מלוכלכות מכספי פפריקה
.אבל אני אגיד להם כמה שאת טובה .אין צורך, הם כבר יודעים-
.זה נכון ...צמוד מדי להכרעה-
.צמוד מדי להכרעה .צמוד מדי להכרעה
...זה צמוד מדי, מותק, כן
,לא ייאמן .זה עדיין צמוד מדי להכרעה
הכרתי מלחים שאפשר לחזות .מה יקרה איתם בקלות רבה יותר
.תסלחו לי על הגסויות
?אילינוי עדיין שלנו, נכון
.כן. ואיווה הלכו על אובריאן .שיזדיינו באיווה-
הייתי אומר ,להפציץ אותה באטום
אבל אני חושב .שמישהו כבר עשה את זה
,פנסילבניה צמודה מדי להכרעה .פלורידה צמודה מדי להכרעה
אפשר לנחש שהטרנד הכללי הוא שזה
.צמוד מדי להכרעה
.גם התוצאות לקונגרס צמודות
אתה לא חייב ?לנער את השקית, טוב
,תנסה ללעוס בפה סגור .תראה אם זה עובד
אומרים שהתמונה .תתבהר קצת יותר בתוך כשעה
.אלוהים, אני לחוצה כל כך
הייתי יכולה לפצח .אגוז מלך בתוך התחת
.טוב, אמא, בואי איתי ?מה-
נלך מכאן .עד שהתמונה תתבהר יותר
אולי נבלה קצת זמן איכות .בין אם לבתה? -בסדר
,עצרת מחנה מאייר-ג'יימס - - בולטימור
.מחיאות כפיים ללהקת הסוסים
?רגע, מה
,אה, להקת... סליחה, סליחה ,מחיאות כפיים ללהקת סוסים
.להקת סוסים
רק רציתי להגיד תודה על התמיכה בקמפיין לעידוד בריאות הגבר
ושנתתם לי להגיד לגברים .שהם צריכים למשש את עצמם
העבודה הכי קלה .שהייתה לי אי פעם
אתם זוכרים את ה... אתם זוכרים ?את המשפט הקליט שלי, נכון
זוכרים אותו? רק כדי :לרענן את הזיכרון שלכם, זכרו
,תבדקו אותם .אל תזניחו אותם
,תבדקו אותם !אל תזניחו אותם
יפה. אתם זוכרים ?את "צוות לעניין", נכון
?"צוות לעניין" .אני צוות לעניין. מר טי
,הם היו אמורים לברוח .אבל היו במסחרית בולטת מאוד
?כן, מה... מה הקטע
,אני מרגישה בקטע של זן ?את יודעת
אני מבינה שאני לא יכולה ,לעשות יותר שום דבר
הדברים לא בשליטתי .ואני צריכה להרפות מהמתח
!תעוף מפה לעזאזל, קנט .מתנצל-
.צר לי עלייך ועל ג'ייסון
אני יודעת שהעבודה שלי יכולה להקשות עלייך
?ושזה היה קצת מבאס, הא .כן, רק קצת. -כן-
אבל כמו שאמרת, אני לא יכולה ...להיות נשואה ללוביסט, אז
.כן, והוא היה בן איזה 60 .‏-הוא היה בן 35
?איך הוא הגיב לזה .קשה לדעת-
.הוא לא חזק ברגשות
,את יודעת, קתרין ?גברים הם איומים. טוב
אני צריכה להגיד לך ,את האמת כמו שהיא
.אבל כל הגברים נוראיים .באמת
והמפתח הוא למצוא .את הגבר הכי פחות נורא
.בסדר, טוב
.תראי את התמונה שלך ושלי
את נראית כמוני .בתמונה הזאת. -לא
.לא, בכלל לא ...תראי, קצת ב-
.לא
.הנה אבא
.נורא .אמא-
?טוב, חזרתי. כמה זמן לא הייתי כאן .כעשרים דקות-
זה הכול? אלוהים, זה תמיד .נראה ארוך יותר עם קתרין
?אז מה הגורל שלי .עדיין לא ניתן לתיאור-
למה העם האמריקאי ?לא יכול להחליט כבר
כמה קשה יכול להיות ?לבחור בין שני מועמדים
.אוי, לעזאזל .איימי-
.היי, סו. -איימי .טוב לראות אותך
אני חייב לתפוס קצת מרחק .בין הפה של קארן לאוזניים שלי
.אני קופץ למכונת השתייה ?מישהו רוצה משהו
.משהו עם סוכר אמיתי בלי ממתיקים מלאכותיים
.אחרת אעשה במכנסיים
.ברוכה השבה .תודה-
.שלום, גברתי
.וואו, איימי ברוקהיימר מהטלוויזיה
הרגשתי שאני צריכה .להיות כאן, גברתי
עברנו יחד הרבה כל כך ...כדי להגיע לכאן, אז
התוצאות מפנסילבניה עומדות .להגיע. הם עומדים להכריז עליהן
אז איך... -פנסילבניה .הכריעה לטובת אובריאן
לא נכון! -אמרתי .שאנחנו צריכים לחזור לשם
.וצדקת ?למה התפטרת
...קשה .קשה להבין
אני חושב שפנסילבניה היא ההכרעה .המשמעותית האמיתית הלילה
פנסילבניה, אתה נתת ?את הניצחון בה למאייר. נכון, מאטי
.כן, ה... כן, זה... כן, נכון
אי אפשר לחזות הכול ?כל הזמן, נכון
.אף שזאת העבודה שלך
האם זהו סופה ?של הנשיאה מאייר, דן
לא אופתע אם הנשיאה חושבת להתקשר לסנטור אובריאן
בקרוב מאוד .כדי להודות בהפסד בבחירות
?מה המומחים יודעים
.הם נותנים לאובריאן 267 ולנו 207
,אם זה נכון .נראה שהוא ניצח בבחירות
אלה הערכות המדגמים, לא .תוצאות אמת. אלה רוחות רפאים
...את לא יכולה .את לא יכולה להודות בהפסד
,אני יודע שאת רוצה, אבל באמת .באמת כדאי שלא תעשי את זה
...או
?מה
.אני אודה בהפסד
אני... אני לא חושבת שיש טעם להמשיך לגרור את זה
והייתי רוצה לשמור .על טיפת כבוד בתבוסה
.אז אני אתקשר לאובריאן
העבודה הדפוקה הזו .ממילא מבאסת
.בבקשה, אל תחשמלי אותי
הקול הבא שתשמע .יהיה של הנשיאה
?ביל .ערב מרתק, גברתי-
את מתקשרת אליי ?מסיבה מסוימת, גברתי הנשיאה
אני רק רוצה להתחיל ולהודות לך ...על שניהלת בכבוד רב
,בן. -כן, מייק ,סלינה מודה בהפסד
אז תשכח מהקולה .ותביא ארגז ויסקי
.לעזאזל
.אני יודע
הגיע הזמן להפוך את קשר התליינים .לקשר עניבה, ידידי
.יש לי משהו שתרצה לשמוע
דן, אתה לא יכול לספר לי .שום דבר מועיל
ההכרזה על .פנסילבניה הייתה שגויה
אנחנו חושבים .שהיא תכריע לטובת סלינה
...תראה, אין לי מושג איך
!לא, לא! אל תעשו את זה !תעצרו את ההודאה בהפסד
אז ביל, אני מרגישה ...שזה הזמן להתקשר אליך ו
...לא, לא, לא
...עוד משהו שהייתי רוצה להזכיר ?איך הולך
אתה ואני השניים היחידים-
שחווים פחות או יותר אותו דבר ...ואני פשוט... אני
,גברתי, תסלחי לי על הישירות ?אבל את לא מודה בהפסד
לא, ואני לא יודעת למה בכלל העלית בדעתך
.שאעשה את זה, ביל
פנסילבניה הכריעה .לטובת סלינה מאייר
כן, אני לא יודעת ,אם ראית את זה, ביל
אבל נדמה לי שהכריזו .שפנסילבניה בחרה בי
.כן, שמעתי את זה
אני תוהה אם יש משהו .שאתה היית רוצה להגיד לי עכשיו
.אני לוקח את הבית הלבן .תשאירי את הג'קוזי פועל, בבקשה
.לא נראה לי, ידידי
,עצרת מחנה מאייר-ג'יימס - - בולטימור, 01:30
,אדוני, הקהל נהיה חסר מנוחה ,הלהקה הפסיקה לנגן
עליתי עם החומרים הכי טובים שלי .ואנחנו לא יודעים מה לעשות
אנחנו חייבים לתת להם .מנת סם פוליטית
אני חושב שכדאי להוציא להם .את טום ג'יימס
גברתי, את מוכנה לשקול ?להעלות את טום לבמה בעצרת
,מה... בוא נראה .קודם כול, לא
ואז, הדבר השני .שרציתי להגיד, הוא לא
.אני שומע לא
,ג'ונה, מצטער .התשובה היא... שלום
.יא... -מה? -אללה ?מה קרה-
פוקס מכריזים .על מדינת וושינגטון לטובתנו. -יש
.לא! -הכריזו על אוהיו !אלוהים, זה מדהים-
.אוהיו? -לא, לטובת אובריאן ...הייתי צריך להגיד
באיי-בי-סי אומרים .שזה עדיין צמוד מדי להכרעה
,כן. -לא, מכריזים על זה עכשיו .אובריאן. -לעזאזל
.שוב פוקס ופוליטיקו .ניו המפשייר לאובריאן ואוהיו
!יש, פלורידה שלנו
!זה! -29 !זה מדהים! -יש-
?מה הנתונים שלי עכשיו, קנט .טוב, רק שנייה-
?לך יש 2... -כמה .‏-כן, יש לך 256
?קנט, איפה אנחנו עומדים .טוב, הכול תלוי בווירג'יניה-
,אם אובריאן יקבל את וירג'יניה .הוא ינצח
...אבל אם אנחנו נקבל את וירג'יניה !אנחנו מנצחים-
,לא. למעשה, גארי ?אם נקבל אותה, יהיה תיקו. -מה
מה, אני לא עוקבת ,אחרי הדברים האלה באדיקות
.אבל אני צודקת .נכון, מר דיוויסון? -כן
?תיקו, יש תיקו .כלומר אנחנו בתיקו? -כן
,ההלם האמיתי, גרג ,הוא היכן שאנחנו עומדים עכשיו
בתיקו, אם הנשיאה .תזכה בווירג'יניה
מאטי, תסלח לי אם אשים אותך .רגע בצד. דן... -בטח
.אתה מכיר את הנשיאה היטב
מה קורה ברגע זה ממש ?בחדר המלון של מאייר
לנשיאה יש הרבה ממיטב המוחות .שעובדים על הקמפיין שלה
.הם כבר עסוקים בזה
?מה קורה אם יש תיקו
כולם מחפשים באינטרנט .כדי לראות מה קורה אם יש תיקו
.התחלתי מזמן
לעזאזל, אני מקבל .רק תוצאות על תיקים
,יש ספר ?כמו שהיה פעם, ספר מנייר
?אלוהים אדירים, אתם יודעים ,את עושה כמיטב יכולתך
,את מנסה לשרת את העם .ואז הם פשוט מזיינים אותך. -כן
?ואתם יודעים למה כי הם בורים וטמבלים
.וזוהי, גבירותיי ורבותיי, דמוקרטיה
.כן. -לעזאזל .‏-זה התיקון ה-12 לחוקה
לי מופיע .שזה התיקון ה-20 לחוקה
?למה יש כל כך הרבה תיקונים
תעשו את זה כמו שצריך .בפעם הראשונה, חבר'ה
.זה למעשה שניהם .התיקון ה-20 החליף את ה-12
נותנים לקונגרס עד 20 בינואר .לבחור את הנשיא
.כל מדינה זוכה בקול אחד
המועמד הראשון שמגיע ל-26 הוא הנשיא החדש
.והסנט בוחר את סגן הנשיא
כשמדובר בבחירות צמודות עם .המון תוצאות שקשה מדי להכריע
?מה קורה אם יש תיקו בקונגרס .נכון-
?עושים תחרות ריקודים
.אז סגן הנשיא הנבחר הופך לנשיא
מי שהסנט בחר כסגן נשיא .יהיה הנשיא
...רגע, אז זה אומר ?שטום... -מה-
.עשוי להיות הנשיא
.לא היה לי שמץ של מושג
.טוב להיות מוכנים
רגע, זה אומר שאני עלולה להפסיד בבחירות
?לסגן הנשיא המזורגג שלי
לפחות זה יהיה מישהו ?מהצוות שלנו וזה טוב, נכון
לא התכוונתי .לגרום לה לבכות
.די, די, יהיה בסדר
...אני אניח כאן את הידיים .אל תיגע בה-
כן. -אדוני, צר לי ,ליצור איתך קשר ישירות
.אבל הקהל מזיל ריר לקראתך .כן, הרצפה כאן רטובה-
.טוב, נהדר, תודה
.אני הולך לעורר את העצרת
עם כל הכבוד, את חייבת .להתעשת עכשיו, גברת
.גברתי, לקום .את עדיין מנהיגת העולם החופשי
?איפה טום
הוא הלך לדבר ?עם הקהל בעצרת. -מה
.זין
?למה נתת לו לעשות את זה .את לא עובדת כאן-
.גם את לא
.טוב, לכו להזדיין כולם .אני הולכת לעצרת
,גברתי, גברתי .זה יהיה חסר תקדים
לא, אני אגיד לך .מה חסר תקדים, קנט
.תיקו הוא חסר תקדים .וגם להיות הנשיאה הראשונה
גם שהחמור ההוא .ימונה לנשיא בדרך פתלתלה
קרעו לגזרים את ספר הכללים
ואמריקה מנגבת !את התחת המכוער שלה איתו
!תעופי לי מהדרך
.גברתי
!טום ג'יימס !טום ג'יימס
.תודה
,טוב, אני מודה .זה לא משעמם
למה שמספר האלקטורטים הכולל .יהיה זוגי? -טירוף
תקשיבו, אני יודע .שעבר עליכם לילה ארוך
,אתם עייפים, קר לכם כואבות לכם הרגליים
.ואתם צריכים לשירותים
בחיי, כמה שאתם .צריכים לשירותים
הדפוק הזה עם הקסם הדפוק שלו
והבן הדפוק שלו בכיסא הגלגלים הדפוק שלו
.עם עמוד השדרה הדפוק לגמרי
סבתא שלי שרדה "את סופת "קערת האבק
ולפני שמתה בגיל 89 היא סיפרה לי .סוד ששמרה כמעט 50 שנה
...הסיפור נוגע ל !גבירותיי ורבותיי, טום ג'יימס-
!מה אתם אומרים? תודה
!תודה! תודה! וואו
.נכון שאני יודעת לבחור טוב? כן
.תודה רבה לכם שבאתם לכאן ,אני יודעת שחיכיתם הרבה זמן
ואנחנו באמת מעריכים מאוד .את הנוכחות שלכם
?איזה לילה, נכון .זה ליל כל הלילות
אתם יודעים ?מה אני רוצה לעשות
אני רוצה להציג בפניכם ,את הבת הראשונה של ארה"ב
.בתי, קתרין סלינה מאייר. קתרין
תמיד עונג. -היא כזאת בחורה .יפהפייה. אני כל כך גאה בה
יש לנו עוד כדקה לפני שנהיה .מוכנים להתקשר לווירג'יניה
.נבדוק רק כמה מחוזות ,קיבלנו הערב כמה החלטות חפוזות
אז הפעם אנחנו .רוצים להיות בטוחים לגמרי
אולי נפגוש .כמה מהאנשים שמרימים אותי
.אני רוצה שתכירו אותם
חבר'ה, תעלו לבמה. מה דעתכם ?על הפנים הנהדרות האלה
.תמונות מדהימות שלא נראו מעולם .רגע מרגש מאוד
דן, אתה מצטער ?שאתה לא שם
אני בטוח שזה .מקום מרגש מאוד להיות בו
.מעולם לא היו בחירות כאלה .לא-
.אתה בטח רוצה להיות שם
,חבר'ה, אתם לא יודעים ,אבל זו קארן קולינס
והיא חברה שלי .כבר הרבה זמן
.כן. ואיימי ברוקהיימר כאן
איימי ברוקהיימר שניהלה את הקמפיין שלי בהצלחה רבה
.עד שחלתה
אגיד לכם מי עוד לא נמצא כאן הערב
.והיה עם הקמפיין זמן רב .נשמע שזה אולי אתה, דן-
.זה ירגש אותי מאוד .זו כמובן לסלי קר-
אני בטוחה .שלסלי מודה גם לכם
מודיעים לי עכשיו שאפשר לדווח .על תוצאות המדגם בווירג'יניה
?דן, מהן תוצאות המדגם .תודה, גרג-
בסי-אן-אן מוכנים להעריך ,שעל סמך המדגם בווירג'יניה
,בעלת 13 קולות אלקטורטים .הניצחון הוא של הנשיאה מאיירס
.יש תיקו בבחירות
!עשינו את זה
,יש לנו עוד משוכה אחת לעבור !ואנחנו נעבור אותה
!עוד נהר אחד לחצות !עוד הר אחד לטפס עליו
!אבל אני כבר הייתי על ראש ההר
!תודה
.אני לא יודעת מה לעשות .לא עושים שום דבר-
.עושים מה שחייבים לעשות .כן, אני הולך להשתכר-
,היי, דן, כשתשמע את ההודעה ?תוכל להגיד עליי מילה טובה לגרג
אני חושבת שאני צריכה .להמשיך עם העבודה בטלוויזיה
טוב, את תנצחי .ואם לא, אני אתאבד
?קנט, מה קורה עכשיו .אתה חייב לדעת
לא, אני חושש שלא. כמה מהבחירות .לקונגרס עדיין צמודות מדי
?מה זה אומר
כרגע אנחנו לא יכולים לחזות את תוצאות הבחירות בקונגרס
.ב-20 בינואר .אנחנו במעין כור מצרף
.ברוכים הבאים לעולם שלי
אתה מוכן להפסיק ?לחשוב על עצמך לרגע
.לא, כי אני אשלח לכלא ?כבר הזכרתי את זה
?אז מה נעשה כאן ?לשחרר את הבלונים-
לא, שום בלונים. -אולי אפשר !לשחרר רק חצי מהם. -לא
?למה יש לנו בכלל בלונים
גברתי, אני עברתי את הגבול .כשעליתי על הבמה
.זאת הייתה פשלה .כן, הייתי אומרת-
אולי כדאי לך להיזהר מזה .אם תהיה נשיא
,אם זה יקרה ?רוצה להיות הסגנית שלי
?אולי תלך לעזור להם עם הבלונים
.קיבלתי