.תגובת הנשיאה מאייר האם הבית הלבן הפעיל לובי נגד חוק ?משפחות תחילה ידעת מה נעשה בשמך ?ביום ההצבעה על משפחות תחילה
?האם הפעלת לוביסטים
זה דבר שלעולם לא הייתי נותנת שיקרה
,ואם זה אכן קרה ,מה שבשום פנים ואופן לא היה
הייתי דואגת .שייעשה משהו בנידון
.דואגת לכך בוודאות ?אז זה לא נושא לדיון בקונגרס-
אני בטוחה שלקונגרס ,וליריביי, אם לדייק
יש דברים טובים יותר ,לעשות עם זמנם
,כמו לדוגמה .טיפול בנושאי הממשל
ואני רוצה לחזור שוב על דבריי ולהגיד לעם האמריקאי
שאין ולו טיפת אמת .בהאשמות הללו
...גברתי הנשיאה .ולו טיפת אמת בהאשמות הללו-
,תודה רבה לכם .זה כל הזמן שיש לי היום. תודה
.אל תיגע בי
אתם נשבעים בזאת שהעדות שאתם עומדים להעיד בפנינו
היא האמת, האמת כולה ודבר ?פרט לאמת ואלוהים הוא עדכם
.כן. -אני נשבע. -בהחלט .כן, אדוני, אני נשבע
"וויפ" CaptainAmerica תורגם ע"י
עונה 4: פרק 9 "עדות"
האם הבית הלבן השתמש בלוביסטים ?להפלת החוק שהוא הציע ,מר קפרטי ,סלח לי על הבוטות
אבל מדוע נכשל ?אישור חוק משפחות תחילה
,זה קורה. גשם יורד, ברים נסגרים .חוקים לא עוברים
,תוכל למצוא עבודה בהולמרק .מר קפרטי
אתה לא נראה כועס .שהחוק לא עבר
,אילו היו לי ילדים
,והאמת היא שיש לי
.החוק הזה היה התינוק שלי
אני והבית הלבן כולו ירקנו כמויות אדירות של דם
.לשם העברת החוק הזה
אז ג'ונה ריאן לא נשלח לכאן להגן על החוק
.במטרה לחתור תחתיו במכוון .לא, לא-
."תקרא את שפתיי החושניות, "לא
.היינו... היינו יועצים, לא לוביסטים
?ומה ההבדל
.אתה מבקש לקבל ייעוץ יועץ מעניק ייעוץ ללקוח
ואיתו לוביסט .מפעיל לובי בשם לקוח
,את לא מסבירה לי את ההבדל .את רק הופכת שמות עצם לפעלים
אז ייעצתם לאנשים להצביע ?נגד חוק משפחות תחילה
.כן, כן, נכון .זה בדיוק מה שהם עשו-
,סלח לי, מר ריאן
לא ביקשנו ממך פרשנות .על מהימנות העדויות שלהם
.אני מתנצל מאוד, אדוני
אני מתנצל על כך שלא התנהלתי כראוי
.ולא אפעל בצורה דומה בעתיד
מהי ההערכה שלך בנוגע ?לגברת ברוקהיימר ומר איגן
גברת ברוקהיימר היא אישה .חזקה, עצמאית וגמישה
אלוהים יודע .שאין מספיק מהן בוושינגטון
?ומר איגן
לדן איגן הייתי נותן .ציון חמש וחצי, בקושי שש
אתה יכול לומר לנו מי אחראי ?לפרצת אבטחת המידע
,לא. כלומר, כן. כן ידוע בפומבי שדן איגן פוטר
בגלל הקשר שלו .לפרצת אבטחת המידע
.אפשר למצוא על זה בגוגל
.רגע, זו לא הייתה השאלה שלי ?האם הוא היה האחראי
,בוושינגטון חיפשו שעיר לעזאזל
אז כולנו רצנו ושלפנו קלשונים .ושרפנו בובה של דן
טוב, אז למה הגיעו לו פיטורים ?אם הוא היה חף מפשע
מדבריכם משתמע כאילו יש מתאם
בין מה שצריך לקרות .למה שקורה בפועל
,החיים הם תוהו ובוהו .ולעתים קרובות אינם הוגנים
.אני יודע שהם ככה מבחינתי
,לדן איגן הגיע להיות מפוטר .אז הוא פוטר
,בטח, אני אוהב כסף אבל יש עוד משהו שאני אוהב
וזו גברת קטנה ששמה .ארצות הברית של אמריקה
וגברת ברוקהיימר ואני נמצאים כאן היום כפטריוטים
שנושאים דברים ,בשם האזרח הפשוט
אם מדובר באדם קיים .ואם מדובר בתאגיד
הניסיון הקלוש הזה להצטייר כאצילי .לא יעבוד כאן. -בסדר
,גברת ברוקהיימר ?האם רק כסף מנחה אותך
אני חושבת שמעניין שבחרת ,להפנות את השאלה הזאת אליי
תוך רמיזה שאני קרייריסטית ...רודפת כסף, חסרת מוסר
אני לא יודעת .למה אני עוזרת לך כאן
.אין צורך בצווחות, גברת ברוקהיימר ?צווחות-
זכור לכם מסמך ששותף ?"בכונן בשם "תיקי ג'ונאד
.לא. לא, גברתי .זה לא נשמע לי מוכר-
אז זו לא מילה שהורכבה מהמילים .(ג'ונה" ו"גונאד" (בלוטת מין"
לא למיטב ידיעתי. -אני יכול ,לאשר שמדובר בזה בדיוק
.ומר איגן יודע זאת
,למעשה, מר איגן נאמר לי שעודדת אנשי סגל
.להוסיף לרשימת ההתעללות הזאת
כרגע לא זכורה לי הפעולה .וגם לא המסמך המדובר
.טוב, אולי זה יעזור לך להיזכר .הבאנו כמה דוגמאות
,"ג'יי מאבן", "ג'יזי גלספי" ,"ג'ק המאונן הענק"
,"חייזר הומו", "ביצים מדוגדגות" ,"שפיך ענק"
."חד זקפה" ?צריך לעבור על כל אלה-
לא בטוח שאני מבין .את הרלוונטיות
העדים טוענים שהם חשים הערכה כלפי עמיתם לשעבר
.ואני מנסה להוכיח שזה אחרת .בסדר, כמובן, תמשיך-
,"הענק חסר הטעם" ,"‏"30 מטר של בתול", "ג'ימפנזה
,"ג'ונו אונו" ,"שק הביצים של האגריד"
,"עמוד שק אשכים" ,"יוצר טרנסג'נדרים"
,"‏"12 שנות עבדות לאוננות ,"בנדיק גומר-לעצמו-ביד"
,"גורד גברים" ,"המטריד עננים"
-סופר קליפרג'יליסטיקאקספיאלי" ,"שפיך גבינה
,"צב נינג'ה מוטנט חרא" ."שפיך-באקה"
החברים בקולג' כינו אותי .(טול מקרטני" (גבוה"
.העדפתי את זה .זה שם חיבה טוב
נפערו סדקים ביחסי הידידות ביניכם ובעדויות שלכם
.ואנו נחקור אותם בהמשך הדיונים
את נשבעת בזאת שהעדות שאת עומדת להעיד בפנינו
היא האמת, האמת כולה ודבר .פרט לאמת ואלוהים הוא עדך? -כן
את פוטרת מהבית הלבן .באפריל, נכון? -כן
חובבת הדרמות שבי אוהבת להגיד .שהם העלו אותי קורבן בפסחא
.תיארו אותך כשעיר לעזאזל
האם באמת היית האחראית לפרצת .אבטחת המידע על האיידס? -לא
,חשאיות חשובה בעיניי ,ובאופן פרדוקסלי
.לא אכפת לי מי יודע את זה ?מדוע פוטרת-
.כדי להסתיר משהו גדול יותר
.הם חשבו שאני עכבר
.אז העכבר הזה ישאג
גברת פטרסון, מוטב שתספרי לנו .מהו הדבר הגדול יותר
מישהו בקמפיין השתמש בנתונים על מוות של ילדים
מאותה פרצת מידע פדרלית שחשפה את ג'ניפר גראהם
.כנושאת אייץ'-איי-וי ?השתמש לאיזו מטרה-
כדי לזהות הורים ששכלו את ילדיהם
למשלוח עלון ."מקמפיין בשם "לי אכפת
תצהיר .טוב, אז ככה זה הולך לעבוד
אני אתן לכם כל מה שאתם צריכים בתוך קופסה קטנה ויפה
שעטופה בסרט אדום יפה ?ואז אצא אדם חופשי, טוב
?להשתנקר ולהסתלק, סיכמנו .תמשיך-
העניין עם לי פטרסון זה שהיא אפילו לא יודעת
.למה היא הייתה השעיר לעזאזל .אני כן
זה מפני שבנתונים ...על מות ילדים השתמשו
כן, השתמשו בהם כדי להגיע .להורים ששכלו את ילדיהם
.אנחנו כבר יודעים את זה
גברת פטרסון מדברת .ממש עכשיו בפני הוועדה. -כן
.טוב, אני אכנס עכשיו עמוק יותר
...הנתונים האלה נלקחו מאותה
כן, מאותה פרצת אבטחה שגרמה .לחשיפת הילדה החולה באיידס
.אנחנו יודעים את כל זה
?חבר'ה, עוד יש בינינו הסכם, נכון
גברת פטרסון, את מודעת לכך שלהאשמות שלך
בנוגע לפרצת אבטחת המידע יהיו השלכות חמורות
?מבחינתך ומבחינת האחרים אני מבינה את הסכנות-
ואת העובדה .שאת היכן שאת כדי להזכיר לי
את רומזת שהחברות הקרובה והאישית שלי עם הנשיאה
?עלולה להאפיל על שיקול דעתי .לא, כלל לא-
,שיקול הדעת שלך, גברתי .הוא ללא רבב
האם הנשיאה ידעה ?על פרצת האבטחה
.לא, רק אלו הסובבים אותה
ביל אריקסון וגארי וולש .היו הכי קרובים אליה
...ולכן אני יודע שביל אריקסון .ידע על פרצת האבטחה-
אתה בסוג של עיכוב ?כמו שידור לוויין, מר איגן
,עם כל הכבוד ללי פטרסון לא היה לה מושג של ממש
.או הבנה על מה שבאמת קרה
היא הייתה זוטרה כל כך ,שהיא יכלה לעבוד במטבח
.עם כל הכבוד למטבח
אבל ייאמר שגברת פטרסון הייתה עובדת סגל מוכשרת מאוד
ואחת שג'ימי קגני .היה מכנה "ילדה טובה", לדעתי
אני אמתין לשאלה. -יש לנו תצהיר ,מעד שמאשר שאתה, מר אריקסון
הורית לדן איגן .לפטר את גברת פטרסון
מזה חששתי. עושים ממני .כדור שלג, אני קורבן לכדור שלג
?למה אתה מתכוון, מר אריקסון
מאזכרים שם ואז מאזכרים אותו שוב ופתאום כולם מאזכרים אותו
ואז זה הופך לכדור שלג .ויש מפולת של כדורי שלג
אני נקבר תחת השלג של אנשים אחרים
,והמניע אינו טהור, זה לא שלג לבן .אם אתם מבינים אותי
.אני בהחלט הבנתי אותם
?זה נשמע הגיוני ?אני נשמע הגיוני
.תירגע
גלגול כדור שלג, זה לא מה שאתה ?עשית ללי פטרסון כשפיטרת אותה
.לא, זה היה מציאת שעיר לעזאזל
.שוב, אני מתנצל .לא שאלתם אותי שאלה
מה ההבדל בין שעיר לעזאזל ?לבין כדור שלג
.זו לא אשמתי, זה ההבדל
?זה... זה נשמע הגיוני
,זו לא אשמתי .זה מה שאני מנסה להגיד
למה אני נצלב על שימוש לרעה בנתונים בקמפיין
?כשאני יושב לצד מנהל הקמפיין
.זה... בראבו, ביל, זה מעודן
מר דיוויסון, אתה מנהל הקמפיין ?של הנשיאה מאייר, נכון
כן, גברתי, אבל לא בזמן .שאירעה פרצת האבטחה
אבל היית מודע אליה בזמנו ?ובכל זאת בחרת לא לומר דבר
,אף שנראה כאילו לא קרה כלום
אני יכול להבטיח לך שהרבה דברים ,קרו מתחת לפני השטח
,בדומה לברבור .או לפרופסור הוקינג
?מי עוד היה מעורב
.גארי, גארי וולש
?השליח של הנשיאה .כן-
...הוא האיש ש
?"טוב, ראיתם את "החשוד המיידי .אני לא ראיתי-
...טוב, אז הוא קייזר סו
,כלומר, לא ראית את הסרט .אז לא חשוב
גארי הוא האיש שעירב .אותי ואת איימי ברוקהיימר
,הוא השליח, כן .אבל הוא גם האיש הרע
מר וולש, מספר אנשים תיארו אותך ,כמי שנמצא בלב האירועים
אז תהיתי אם תוכל לתאר לנו בבקשה באופן כללי
את התפקיד .ואת האחריות המוטלים עליך
?האם ישנה בעיה, מר וולש
סליחה, פשוט כשזומנתי במקור זה היה שימוע קטן יותר
ובוטלה חלק מהחסינות ...ועכשיו זה כאילו ששניכם
ובכן, אנחנו חוקרים רשלנות
.שייתכן שתוביל לחקירה פלילית
אתה רוצה לחזור בך ?מהוויתור על החסינות
...הוא אומר לא לעשות את זה, אז
אתה יכול לומר ?שהיית מיודד עם דן איגן
.כן, אני מיודד עם דן איגן .אנחנו חברים, כן
ראו אותך איתו ועם איימי ברוקהיימר
ביום ההצבעה .על משפחות תחילה
,כן. דן הוא לא חבר .הוא עמית לעבודה
אני לא יודע .למה אמרתי שאנחנו חברים
זאת בעיה שיש לי, להאמין שאנשים .הם חברים, והם לא חברים
זה קורה מאז חטיבת הביניים
ופשוט תפסתם אותי .ברגע לא טוב
זה נכון מצדך .להרחיק את עצמך ממר איגן
איך היית מתאר ?את יחסי העבודה שלך עם הנשיאה
.הם אינטימיים מאוד
תמיד דמיינתי את עצמי כמו צינור
שנושא בתוכו הרבה מידע נחוץ
ואני מזין אותו ישירות .אל תוך הראש שלה
תצהיר גברתי הנשיאה, אפשר לאשר .שוויתרת על חסינות? -כן
אף שאיש אינו חסין בפני הסבל ,שבחקירה כזאת, זה בטוח
אני שמחה לסייע .בכל דרך שאוכל
את יכולה לספר לי משהו על פרצת אבטחת המידע הפדרלי
שבו נעשה שימוש .בתעמולה לקמפיין שלך? -לא
אמרת שתעזרי לחקירה .בכל דרך אפשרית
.נכון, ובדיוק עשיתי את זה
האם הנשיאה ידעה על הלובי ?נגד חוק משפחות תחילה
.אני כלומניק .זו האמת. אני כלומניק
אני רק האיש שלוחש שמות לנשיאה .ואני מספר לה עובדות על אנשים
.אז אתה בסך הכול לחשן
.אני איש שלוחש, זה נכון
אז כל הדיבורים על זה שאתה הצינור הראשי לנשיאה
.היו סתם דאווין .כן, כן-
.אני אדם יהיר
,אני לא אדם רב עוצמה, אשם ויהיר
.אני אדם יהיר
,במילים אחרות .לא היית יוצר קשר עם לוביסטים
.לא, לא
,למען האמת
.אז לפעמים כן
באמת? עד עכשיו .התייחסו אליו כאל יועץ
את מוטרדת מכך ?שהבת שלך מאורסת ללוביסט
.לא, בכלל לא .והאמת היא שהוא לא לוביסט
...הוא יועץ, אז
,אבל איש השליחויות שלך .גארי וולש, כינה אותו לוביסט
לגארי יש מספר מיומנויות .מוגבל מאוד
הייתי אומרת שהן בעיקר הרמת חפצים
.ואז הנחה של חפצים מחדש
הוא אומר שהוא דואג ?לצרכים הסניטריים שלך. זה נכון
?כ... מה
,את אומרת שהארוס של בתך ,מר ריד, אינו לוביסט
אבל בחברת מרימן וקוטר "הוא רשום בתואר "לוביסט
"בעמוד "הלוביסטים שלנו .של אתר האינטרנט שלו
,זו הגדרה שלהם .לא הגדרה שלי
הוא לוביסט לטובת ,"כריסטיאן אייד", "אוקספם"
."ארגון הבריאות העולמי"
,טוב, הוא נשמע כמו בחור הגון .איך שלא תבחרי לקרוא לו
הוא לוביסט ,גם של חברות תרופות
,ארגוני טכנולוגיות מידע גדולים .בנקים להשקעות
תצהיר
זה מעורר קשיים כלשהם ?במערכת היחסים שלכם
לא, חוץ מהעובדה שאני יושבת עכשיו בחדר עם שני זרים
.ומדברת על זה מול מצלמה
את לא אוהבת ?כשמפנים אלייך שאלות
.לא על חיי האישיים, לא ?את כן
כלומר, בהנחה שיש לך. אני ...לא רואה שאת עונדת טבעת, אז
גברת מאייר, אני מבקשת .להזכיר לך שמדובר בתצהיר
בפעם הבאה .אהיה פחות מנומסת
?סליחה, אפשר לקבל דקה אחת .ודאי. -ודאי. -תודה-
.אני מתנצלת .הייתי צריכה לאכול חטיף
...רמת הסוכר בדם שלי צנחה, אז .זה בסדר-
את לא רואה ?את ניגוד האינטרסים
אנחנו חוקרים קשרים ישירים .בין לוביסטים ובין הממשל שלך
כן, אני רואה אותו. -זה לא ...מטריד אותך? -אבל אני לא
אם רק תיתן לי ,לסיים את המשפט
.אעריך את זה מאוד
.אני כן רואה אותו
אני גם מבינה שייתכן ...שהם כבר לא מאורסים, אז
?הם נפרדו
אני חושבת .שייתכן שהם נפרדו
בנוסף, אגיד שאני באמת לא בטוחה .שג'... ג'ייסון התאים לקתרין
.אמרת שהוא חמוד
הוא יכול להיות נחמד רגע אחד .ושתלטן מאוד רגע לאחר מכן
אתם יודעים, לעשות לובי לאוקספם .ואז לעשות לובי לחברת תרופות
.ו... התכוונתי לייעוץ
.אני צריכה ללכת .עליי להתקשר לנשיא אפריקה
אז... אני מתכוונת ...לדרום אפריקה ספציפית, אז
גברת וילסון, נאמר עלייך שאת יכולה לארגן את הפלישה לנורמנדי
ועדיין יישאר לך זמן .לאיוו-ג'ימה
ובניגוד למציאות, הייתי עושה את זה .כמו שצריך באיוו-ג'ימה
אבל על הפגישה הזאת בין הנשיאה לחבר הקונגרס פירס
.אין לך שום תיעוד ביומן
חבר הקונגרס פירס .לא הוכנס באופן שדורש פגישה
אין לי שמץ של מושג .מה משמעות המשפט הזה
יש הבדל בין לפגוש מישהו .לבין לקיים איתו פגישה
,אני פגשתי פעם את ביל גייטס .אבל לא הייתה לי איתו פגישה
אנחנו שומרים תיעוד ,מדוקדק ומתיש של מיילים
,תזכירים קוליים ...מסרונים, מכתבים
.יושב הראש, יושב הראש
,יש בידינו כל המיילים ,המכתבים, המסרונים
,אבל את הזכרת תזכירים קוליים .גברת וילסון
כן. ובכן, יש לנו .אמצעי תקשורת רבים
ונדמה שאת לא מצליחה לשלוט .באף אחד מהם כרגע
אני לא הייתי אחראית .לתזכירים הקוליים
?אז מי כן יודע על זה .מייק מקלינטוק-
.מר מקלינטוק, קום בבקשה
.תרים את יד ימין
אתה נשבע בזאת שהעדות שאתה עומד להעיד בפנינו
היא האמת, האמת כולה ?ודבר פרט לאמת ואלוהים הוא עדך
.אלוהים הוא עדי, כן
יש לנו עד שאמר לפרוטוקול שהוא ראה אותך
במגרש החניה של הבית הלבן עם מר איגן, גברת ברוקהיימר
.והסנטור פירס .זה נכון-
נתקלתי בהם במקרה כי בסך הכול .הלכתי להביא משהו מהאוטו שלי
?מה הלכת להביא ?סליחה-
?מה הלכת להביא .הלכתי להביא תרופה-
?איזו מין תרופה
.תרופה לברך
?תרופה לברך ...כן, תרופה לברך אחת-
.רק לאחת הברכיים שלי ?לאיזו מהן-
?לאיזו ברך
,לברך שמאל שלי .כבוד השופט... אדוני
.ברך שמאל שלי .יש לי בעיות בברך שמאל
.היא כואבת כשאני כורע ?מה שם התרופה-
מה שעולה לי כרגע בראש ."זה "קרם כריעה
.אבל זה לא נכון .זו שפופרת לבנה עם תווית אדומה
אני בטוח שאחד המתמחים .יכול לחפש על זה
מופיעה עליה צללית של סוס
ואני לא יודע .למה יש שם סוס
כנראה לסוסים ...יש ברכיים טובות. אז
...אבל אני חושב שקוראים לזה
.ברך-נעים, קרם ברך-נעים
.אני לא חושב שזה השם .אפשר לחפש את זה, אני די בטוח
תודה שאפשרתם לי לטפל .בנושאים שקשורים לנשיאות
אנחנו עדיין רוצים לדון בנושאים .שקשורים לבת שלך ולמר ריד
.שנפרדו בוודאות
.אני... אני די שבורה .אני עצובה מאוד
התחלתי לחבב מאוד .את ג'ייסון היקר
אמרת שהוא מבוגר מדי בשביל הבת שלך ושהוא יכול להיות שתלטן
ושיש לו אישיות כפולה. -יש לי .הצהרה שאני מתכוונת לקרוא
צר לי לאשר את ביטול האירוסים .בין בתי קתרין לג'ייסון ריד
הדבר נבע מסיבות אישיות שאינן קשורות
לחקירה המתנהלת ,בנושא הממשל שלי
פרט ללחץ שהפעילו החקירות הנ"ל .על מערכת היחסים ביניהם
,זה אולי יום טוב לאמת .אבל יום עצוב לאהבה
אתה המלצת לנשיאה .על אפליקציה, נכון? -כן, גברתי
תוכל להדגים איך עובדת ?האפליקציה בטלפון שלך
.כן, בשמחה
,הולכים למסך הבית .תזכרו את זה
,עכשיו צריך לשלוח את זה למישהו ...אז אני יכול לשלוח את זה ל
רוצה לתת לי ...את המספר שלך או
.פשוט אשלח את זה לעצמי .בסדר-
עכשיו צריך רק לגעת ...באייקון להקלטה ו
.היי, מייק, זה מייק
אתה בטח לא תשמע את זה כי אתה בשימוע
...אבל רציתי להגיד לך ש .זה מספיק בהחלט-
.אני חייב לסיים, מייק
"ואז לוחצים על "שלח
וזה אמור להופיע מיד .באפליקציית התזכירים שלי
.וזה לא קורה עכשיו .אני לא יודע למה
אני מניח שבגלל זה אומרים שלא כדאי לעבוד
עם חיות .או עם מכשירים מתקדמים
בגלל זה היה כזה סיוט ."לצלם את "מלתעות
?כריש מכני .תשכחו מזה
,"ברך חופשייה" ."זה הקרם, "ברך חופשייה
.טוב, הנה זה
.היי, מייק, זה מייק
אתה בטח לא תשמע את זה ...כי אתה בשימוע, אבל
.זה נשמע די ברור
אפשר לשמוע ?מההודעות ששלחה הנשיאה
.לא, כי מחקתי אותן .הן נמחקו
האמת היא שהיא רק דיברה בהן .על משככי כאבים ועל לימונים
.אנחנו נראה כמה כשנקשיב להן .לצערי, אדוני, מחקתי אותן-
,אבל הן עדיין קיימות בענן .כפי שאתה ודאי יודע
?בן, דן ואיימי בדרך הנכונה
.אסור שזה יקרה
.זה יכול להיות על כל דבר
...בטח על זה שהם, אתם יודעים
.מזדווגים
?"ו"אסור שזה יקרה
,אסור שזה יקרה .שנפסיד בהצבעה הזאת
?או שזה נשמע לכם מוגזם
?אז למה היא הזכירה את זה .היא סבלה מחום-
אז אתה טוען שהיא לא הייתה .במצב שמאפשר לשלוט
.לא, לא טענתי את זה
,אם היית טוען את זה .זה מה שהייתי טוען
?למה אתם משליכים חצץ על טנק .תפסיקו
אתם יודעים, הגברת הזאת יכולה .לשלוט גם אם היא חולה בצרעת
איך היית מגדירה את הידידות שלך ?עם חברת הקונגרס בנט
,לא הייתי אומרת שאנחנו ידידות .הייתי אומרת שאנחנו ידידותיות
אז היא לא משתתפת בוועדה כדי להרחיק אותם מנושאים
?שעלולים לגרום לך לאי נוחות .לא-
,אני הנשיאה .אין לי זמן לחברים
,גברתי הנשיאה את זו שמינתה תובע מיוחד
.ואנחנו הצוות שכפוף לאיש שמינית .כן, אז זהו זה-
מר ריאן, תשומת לב הוועדה הופנתה לכך
שסבלת מבעיות רגשיות במהלך התקופה שקדמה
.לחוק משפחות תחילה
.נגעו בי ?מי נגע בך-
,אני מעדיף לא להגיד כרגע .או בכלל
?אתה יכול לתת לנו סיבה מדוע
.סלח לי רגע .יש לי פה יבש מאוד
...אם נשים בצד את הזהות
,אם נשים בצד את הזהות ?איפה נגע בך האדם הזה
.הוא נגע באיבר מוצנע שלי
?אתה יכול לפרט יותר ?זה היה בישבן
.לא, לא
...זה היה
.זה היה מהצד השני .במפשעה, אני מניח-
?האם היה מגע בין אשכים ליד
טוב, תקשיבו. חשבתי שזה
ונראה לי ברור שחברת הקונגרס מסיטה את תשומת הלב
.מהנושא העיקרי של הפאנל הזה
בדומה לשמלה .של גברת ברוקהיימר
.לא ייתכן שהיא האמינה שזה יעבוד
היא אף פעם לא נראית .צנועה עד כדי כך
אני לא בטוחה שאני יודעת .למה אתה מתייחס, מר ריאן
,זה לבוש יומיומי שלי ...וצר לי אם אתה נפגע מזה, אבל
ראיתם מה שהיא ...עשתה עכשיו עם ה
.כלומר, ראיתם את זה
...היא משחקת בכם כמו ב .תיזהר-
.כמו באקס-בוקס
,מר ריאן, תאמין לי ,אף אחד לא משחק בנו
.אי אפשר לשחק בנו
הייתי רוצה לשמוע יותר על ההאשמות
.בתקיפה מינית .בבקשה-
האם היה אי פעם ?מגע בין האשכים לידיים
.לא, אף פעם לא
הכדורים שלי .היו תמיד תחת בגדים
...הייתי במקום העבודה, אז ?הוא תמיד תפס בשני האשכים-
סליחה, אפשר שגבר חבר ועדה ?ישאל אותי את השאלה הזאת
.לא. אני שאלתי את השאלה .סליחה, שכחתי את השאלה-
האם התוקף שלך .נגע בשני האשכים שלך
.תודה, מר איגן .ודאי-
מי עוד היה מודע לכך ?במהלך עבודתך בבית הלבן
.גם אני ראיתי את זה
...אני לא יכול להפסיק .אני לא יכול להפסיק לחשוב על זה
זה... אתם יודעים, זה כמו פעמון .שאי אפשר לבטל את צלצולו
?איפה ראית את זה קורה .זה היה סביב הכדורים-
?התכוונתי באיזה אזור של העבודה .אה, כן-
.לא, סליחה. כן
,זה... במסדרון .באותו הזמן שדן היה
למעשה, הוא היה בדרך לפטר את ג'ונה כשעיר לעזאזל
עקב פרצת אבטחת המידע .על תמותת הילדים. אה
?טוב... -מה .אין לי שאלות נוספות-
.רגע, רגע, רגע ...אתה יכול
?אתה יכול לחזור על זה, מר ספלט
למעשה, אני רוצה .לפנות לזכות השתיקה
אני רוצה לפנות בבקשה .לזכות השתיקה
...מר ספלט? אתה יכול לחזור ...לדעתי חשוב שנשמע-
?לחזור על מה שאמרת, מר ספלט ...חקרנו האשמה חמורה בהטרדה-
,חברת הקונגרס !אני מבקש ממך
אתה יכול לחזור על מה שאמרת .עכשיו, מר ספלט? -אני יכול
.אני רוצה לפנות לזכות השתיקה .לפני כן. -בסדר-
אני חושב שאמרתי בטעות שדן רצה שג'ונה
יהיה השעיר לעזאזל .בפרצת האבטחה על תמותת ילדים
אתה יכול לומר לנו מי היה האחראי ?לפרצת האבטחה, מר קפרטי
לא. -אבל אתה יודע .מי היה האחראי? -לא
תוכל לספר לנו כל דבר ?על פרצת האבטחה המדוברת
.לא
אתה מתכוון להמשיך לענות על כל ,שאלה שלנו בתשובה של מילה אחת
?מר קפרטי
,לא
.אני לא
.טוב, אין לזה שום משמעות אנחנו צריכים שם
או שהממשל הזה .יהיה בצרות גדולות
תצהיר ?גארי וולש, משהו להגיד עליו
.אני לא יודע מי זה .גארי... -וולש
.אה, ה... כן
סנטור, אתה חושב שייתכן שגארי וולש היה האחראי
להעברת תשלומים למר איגן ולגברת ברוקהיימר
כדי שיפעילו לובי ?נגד חוק משפחות תחילה
תסלח לי שאני צוחק .על עצם המחשבה
אתה חייב להבין שגארי וולש הוא נער בן 12
.שלכוד בגוף של ילדה בת 12
האם יצרת קשר עם איימי ברוקהיימר
ועם דניאל קליפורד איגן אחרי שעזבו את הבית הלבן
בהקשר של חוק .משפחות תחילה? -כן
האם הסכמת לשלם להם על הפעלת הלובי
?נגד החוק בשמה של הנשיאה
,לא, לא, לא .לא, אני לא
,אז האם מישהו אחר ארגן את זה .מישהו... -ביל אריקסון
תיתן לי לסיים .את השאלה שלי
האם מישהו אחר ?ארגן את התשלום הזה
.כן
?מי זה היה
.ביל
...ביל
.אריקסון
,זה היה האחראי על הדוברות .ביל אריקסון
לא התבקשת להגיד .שזה היה אריקסון, נכון? -לא
אני חושבת שביל אריקסון .הוא מי שפיקח על הצד הזה
.ביל אריקסון .ביל... ביל אריקסון-
.מר ביל אריקסון
.ביל אריקסון
.כן, ביל אריקסון
,תקשיבו לי אני נכנסתי לפוליטיקה
,כי יש לי תחושה ברורה מאוד תחושה שבוערת בי
על מה שנכון ?ועל מה שטוב. טוב
,אני לא עורך דין ,אני לא מפנה אצבע מאשימה
,אני לא מטיל אשמה .זה לא מי שאני
,אבל בתשובה לשאלתך כן, ביל אריקסון
השתמש בכספים שבהם מעל כדי להפעיל לובי
.נגד החוק של הנשיאה
זה סיוט. סביר להניח .שאואשם במשפט פלילי
?אתה רואה בעצמך חף מפשע .אני חף מפשע-
רוצים שאוריד את החולצה
כדי שתוכלו לראות את כל ידיות ?הסכינים שמבצבצות מהגב שלי
?איפה חברת הקונגרס בנט .היא נעדרת-
.כן, הבנתי את זה .למדתי "הבחנה" בתיכון
אני חושבת שהנושא האמיתי הוא עכשיו ביל אריקסון
ומה שייתכן שעשה או מה שייתכן שלא עשה
וכיצד מעשיו השפיעו או לא השפיעו .על חייהם של רבים כל כך
אבל את זה כמובן .אתם תקבעו בעצמכם
אתם רק עושים .מה שהם רוצים שתעשו
?אתם מודעים לזה, נכון
זה כאילו שאני על מזבח טקסי .ופתאום כולם חובשים ברדסים
שלשום השתעשעתם במידות הגוף שלי ובכינויים שהדביקו לי
.בשל מידות הגוף שלי ,טול מקרטני, גורד שחקים
אבל ג'ונה ריאן חזק
ואם ג'ונה ריאן יכול לעזור לאדם אחד
שמתמודד עם הטרדות מיניות ,במקום העבודה
אז כל החוויה הקשה הזאת .הייתה שווה הכול
.שימו לב לזה. תודה
אתם יודעים, סביר להניח שמשפטים הוגנים יותר
מתנהלים כרגע במגרשי חניה שבהם הנאשם
.חובש שק דואר על ראשו
.תרים בבקשה את יד ימין .את יד ימין-
.סליחה, זה מה שרואים במראה
אתה נשבע בזאת שהעדות שאתה עומד להעיד בפנינו
היא האמת, האמת כולה ?ודבר פרט לאמת ואלוהים הוא עדך
.בהחלט .אני נרגש לעשות את זה