1
00:00:05,221 --> 00:00:08,725
.תגובת הנשיאה מאייר
האם הבית הלבן הפעיל
לובי נגד חוק
?משפחות תחילה
ידעת מה נעשה בשמך
?ביום ההצבעה על משפחות תחילה

2
00:00:08,975 --> 00:00:10,644
?האם הפעלת לוביסטים

3
00:00:11,061 --> 00:00:13,773
זה דבר שלעולם
לא הייתי נותנת שיקרה

4
00:00:13,981 --> 00:00:16,359
,ואם זה אכן קרה
,מה שבשום פנים ואופן לא היה

5
00:00:16,526 --> 00:00:18,487
הייתי דואגת
.שייעשה משהו בנידון

6
00:00:18,695 --> 00:00:21,949
.דואגת לכך בוודאות
?אז זה לא נושא לדיון בקונגרס-

7
00:00:22,033 --> 00:00:24,953
אני בטוחה שלקונגרס
,וליריביי, אם לדייק

8
00:00:25,036 --> 00:00:26,663
יש דברים טובים יותר
,לעשות עם זמנם

9
00:00:26,747 --> 00:00:29,125
,כמו לדוגמה
.טיפול בנושאי הממשל

10
00:00:29,250 --> 00:00:32,504
ואני רוצה לחזור שוב על דבריי
ולהגיד לעם האמריקאי

11
00:00:32,712 --> 00:00:36,258
שאין ולו טיפת אמת
.בהאשמות הללו

12
00:00:36,342 --> 00:00:40,221
...גברתי הנשיאה
.ולו טיפת אמת בהאשמות הללו-

13
00:00:40,388 --> 00:00:42,933
,תודה רבה לכם
.זה כל הזמן שיש לי היום. תודה

14
00:00:44,727 --> 00:00:45,769
.אל תיגע בי

15
00:00:45,895 --> 00:00:49,357
אתם נשבעים בזאת שהעדות
שאתם עומדים להעיד בפנינו

16
00:00:49,441 --> 00:00:52,903
היא האמת, האמת כולה ודבר
?פרט לאמת ואלוהים הוא עדכם

17
00:00:53,112 --> 00:00:56,699
.כן. -אני נשבע. -בהחלט
.כן, אדוני, אני נשבע

18
00:00:56,700 --> 00:00:58,498
"וויפ"
CaptainAmerica תורגם ע"י

19
00:00:58,499 --> 00:01:00,676
עונה 4: פרק 9
"עדות"

20
00:01:10,007 --> 00:01:11,842
האם הבית הלבן
השתמש בלוביסטים
?להפלת החוק שהוא הציע
,מר קפרטי
,סלח לי על הבוטות

21
00:01:12,009 --> 00:01:14,137
אבל מדוע נכשל
?אישור חוק משפחות תחילה

22
00:01:14,470 --> 00:01:18,225
,זה קורה. גשם יורד, ברים נסגרים
.חוקים לא עוברים

23
00:01:18,809 --> 00:01:21,187
,תוכל למצוא עבודה בהולמרק
.מר קפרטי

24
00:01:22,605 --> 00:01:24,858
אתה לא נראה כועס
.שהחוק לא עבר

25
00:01:25,484 --> 00:01:26,902
,אילו היו לי ילדים

26
00:01:27,444 --> 00:01:28,863
,והאמת היא שיש לי

27
00:01:29,405 --> 00:01:31,407
.החוק הזה היה התינוק שלי

28
00:01:31,574 --> 00:01:37,623
אני והבית הלבן כולו
ירקנו כמויות אדירות של דם

29
00:01:38,207 --> 00:01:39,334
.לשם העברת החוק הזה

30
00:01:39,626 --> 00:01:42,754
אז ג'ונה ריאן לא נשלח לכאן
להגן על החוק

31
00:01:42,879 --> 00:01:46,342
.במטרה לחתור תחתיו במכוון
.לא, לא-

32
00:01:46,425 --> 00:01:48,636
."תקרא את שפתיי החושניות, "לא

33
00:01:48,970 --> 00:01:51,807
.היינו... היינו יועצים, לא לוביסטים

34
00:01:52,099 --> 00:01:53,225
?ומה ההבדל

35
00:01:53,434 --> 00:01:56,646
.אתה מבקש לקבל ייעוץ
יועץ מעניק ייעוץ ללקוח

36
00:01:56,813 --> 00:01:59,149
ואיתו לוביסט
.מפעיל לובי בשם לקוח

37
00:01:59,441 --> 00:02:02,695
,את לא מסבירה לי את ההבדל
.את רק הופכת שמות עצם לפעלים

38
00:02:02,987 --> 00:02:07,367
אז ייעצתם לאנשים להצביע
?נגד חוק משפחות תחילה

39
00:02:07,492 --> 00:02:10,204
.כן, כן, נכון
.זה בדיוק מה שהם עשו-

40
00:02:10,746 --> 00:02:11,998
,סלח לי, מר ריאן

41
00:02:12,123 --> 00:02:15,251
לא ביקשנו ממך פרשנות
.על מהימנות העדויות שלהם

42
00:02:15,377 --> 00:02:16,586
.אני מתנצל מאוד, אדוני

43
00:02:16,670 --> 00:02:18,964
אני מתנצל על כך
שלא התנהלתי כראוי

44
00:02:19,256 --> 00:02:23,136
.ולא אפעל בצורה דומה בעתיד

45
00:02:23,386 --> 00:02:26,557
מהי ההערכה שלך בנוגע
?לגברת ברוקהיימר ומר איגן

46
00:02:26,682 --> 00:02:30,645
גברת ברוקהיימר היא אישה
.חזקה, עצמאית וגמישה

47
00:02:30,895 --> 00:02:33,523
אלוהים יודע
.שאין מספיק מהן בוושינגטון

48
00:02:33,732 --> 00:02:34,942
?ומר איגן

49
00:02:35,359 --> 00:02:39,155
לדן איגן הייתי נותן
.ציון חמש וחצי, בקושי שש

50
00:02:40,782 --> 00:02:43,619
אתה יכול לומר לנו מי אחראי
?לפרצת אבטחת המידע

51
00:02:43,827 --> 00:02:48,792
,לא. כלומר, כן. כן
ידוע בפומבי שדן איגן פוטר

52
00:02:49,292 --> 00:02:52,546
בגלל הקשר שלו
.לפרצת אבטחת המידע

53
00:02:54,382 --> 00:02:55,758
.אפשר למצוא על זה בגוגל

54
00:02:55,883 --> 00:02:58,428
.רגע, זו לא הייתה השאלה שלי
?האם הוא היה האחראי

55
00:02:58,553 --> 00:03:00,889
,בוושינגטון חיפשו שעיר לעזאזל

56
00:03:01,557 --> 00:03:07,397
אז כולנו רצנו ושלפנו קלשונים
.ושרפנו בובה של דן

57
00:03:07,564 --> 00:03:10,234
טוב, אז למה הגיעו לו פיטורים
?אם הוא היה חף מפשע

58
00:03:10,901 --> 00:03:12,361
מדבריכם משתמע
כאילו יש מתאם

59
00:03:12,528 --> 00:03:14,990
בין מה שצריך לקרות
.למה שקורה בפועל

60
00:03:15,532 --> 00:03:18,410
,החיים הם תוהו ובוהו
.ולעתים קרובות אינם הוגנים

61
00:03:18,535 --> 00:03:20,371
.אני יודע שהם ככה מבחינתי

62
00:03:20,538 --> 00:03:25,377
,לדן איגן הגיע להיות מפוטר
.אז הוא פוטר

63
00:03:25,794 --> 00:03:29,549
,בטח, אני אוהב כסף
אבל יש עוד משהו שאני אוהב

64
00:03:29,674 --> 00:03:32,677
וזו גברת קטנה ששמה
.ארצות הברית של אמריקה

65
00:03:32,886 --> 00:03:36,557
וגברת ברוקהיימר ואני
נמצאים כאן היום כפטריוטים

66
00:03:37,016 --> 00:03:39,686
שנושאים דברים
,בשם האזרח הפשוט

67
00:03:39,853 --> 00:03:43,565
אם מדובר באדם קיים
.ואם מדובר בתאגיד

68
00:03:43,691 --> 00:03:48,446
הניסיון הקלוש הזה להצטייר כאצילי
.לא יעבוד כאן. -בסדר

69
00:03:48,697 --> 00:03:51,492
,גברת ברוקהיימר
?האם רק כסף מנחה אותך

70
00:03:51,825 --> 00:03:56,039
אני חושבת שמעניין שבחרת
,להפנות את השאלה הזאת אליי

71
00:03:56,790 --> 00:04:02,588
תוך רמיזה שאני קרייריסטית
...רודפת כסף, חסרת מוסר

72
00:04:02,713 --> 00:04:04,132
אני לא יודעת
.למה אני עוזרת לך כאן

73
00:04:04,299 --> 00:04:06,676
.אין צורך בצווחות, גברת ברוקהיימר
?צווחות-

74
00:04:07,177 --> 00:04:13,852
זכור לכם מסמך ששותף
?"בכונן בשם "תיקי ג'ונאד

75
00:04:14,519 --> 00:04:16,647
.לא. לא, גברתי
.זה לא נשמע לי מוכר-

76
00:04:16,855 --> 00:04:20,651
אז זו לא מילה שהורכבה מהמילים
.(ג'ונה" ו"גונאד" (בלוטת מין"

77
00:04:21,027 --> 00:04:23,154
לא למיטב ידיעתי. -אני יכול
,לאשר שמדובר בזה בדיוק

78
00:04:23,238 --> 00:04:25,073
.ומר איגן יודע זאת

79
00:04:25,157 --> 00:04:27,410
,למעשה, מר איגן
נאמר לי שעודדת אנשי סגל

80
00:04:27,618 --> 00:04:29,579
.להוסיף לרשימת ההתעללות הזאת

81
00:04:29,829 --> 00:04:34,710
כרגע לא זכורה לי הפעולה
.וגם לא המסמך המדובר

82
00:04:34,877 --> 00:04:37,171
.טוב, אולי זה יעזור לך להיזכר
.הבאנו כמה דוגמאות

83
00:04:37,547 --> 00:04:40,550
,"ג'יי מאבן", "ג'יזי גלספי"
,"ג'ק המאונן הענק"

84
00:04:40,759 --> 00:04:42,719
,"חייזר הומו", "ביצים מדוגדגות"
,"שפיך ענק"

85
00:04:42,928 --> 00:04:45,306
."חד זקפה"
?צריך לעבור על כל אלה-

86
00:04:45,640 --> 00:04:47,016
לא בטוח שאני מבין
.את הרלוונטיות

87
00:04:47,183 --> 00:04:50,437
העדים טוענים שהם חשים הערכה
כלפי עמיתם לשעבר

88
00:04:50,604 --> 00:04:54,192
.ואני מנסה להוכיח שזה אחרת
.בסדר, כמובן, תמשיך-

89
00:04:54,484 --> 00:04:57,195
,"הענק חסר הטעם"
,"‏"30 מטר של בתול", "ג'ימפנזה

90
00:04:57,362 --> 00:04:59,406
,"ג'ונו אונו"
,"שק הביצים של האגריד"

91
00:04:59,656 --> 00:05:01,158
,"עמוד שק אשכים"
,"יוצר טרנסג'נדרים"

92
00:05:01,283 --> 00:05:04,621
,"‏"12 שנות עבדות לאוננות
,"בנדיק גומר-לעצמו-ביד"

93
00:05:04,746 --> 00:05:06,748
,"גורד גברים"
,"המטריד עננים"

94
00:05:06,957 --> 00:05:09,460
-סופר קליפרג'יליסטיקאקספיאלי"
,"שפיך גבינה

95
00:05:09,585 --> 00:05:12,213
,"צב נינג'ה מוטנט חרא"
."שפיך-באקה"

96
00:05:13,131 --> 00:05:17,011
החברים בקולג' כינו אותי
.(טול מקרטני" (גבוה"

97
00:05:18,012 --> 00:05:20,556
.העדפתי את זה
.זה שם חיבה טוב

98
00:05:20,723 --> 00:05:23,727
נפערו סדקים ביחסי הידידות
ביניכם ובעדויות שלכם

99
00:05:23,935 --> 00:05:26,814
.ואנו נחקור אותם בהמשך הדיונים

100
00:05:30,485 --> 00:05:32,529
את נשבעת בזאת
שהעדות שאת עומדת להעיד בפנינו

101
00:05:32,612 --> 00:05:36,659
היא האמת, האמת כולה ודבר
.פרט לאמת ואלוהים הוא עדך? -כן

102
00:05:37,744 --> 00:05:41,999
את פוטרת מהבית הלבן
.באפריל, נכון? -כן

103
00:05:42,458 --> 00:05:45,002
חובבת הדרמות שבי אוהבת להגיד
.שהם העלו אותי קורבן בפסחא

104
00:05:47,839 --> 00:05:50,342
.תיארו אותך כשעיר לעזאזל

105
00:05:50,634 --> 00:05:54,097
האם באמת היית האחראית לפרצת
.אבטחת המידע על האיידס? -לא

106
00:05:54,430 --> 00:05:56,683
,חשאיות חשובה בעיניי
,ובאופן פרדוקסלי

107
00:05:56,933 --> 00:05:58,977
.לא אכפת לי מי יודע את זה
?מדוע פוטרת-

108
00:05:59,478 --> 00:06:01,397
.כדי להסתיר משהו גדול יותר

109
00:06:02,106 --> 00:06:03,900
.הם חשבו שאני עכבר

110
00:06:04,192 --> 00:06:06,695
.אז העכבר הזה ישאג

111
00:06:06,903 --> 00:06:10,449
גברת פטרסון, מוטב שתספרי לנו
.מהו הדבר הגדול יותר

112
00:06:10,700 --> 00:06:13,203
מישהו בקמפיין השתמש
בנתונים על מוות של ילדים

113
00:06:13,328 --> 00:06:15,372
מאותה פרצת מידע פדרלית
שחשפה את ג'ניפר גראהם

114
00:06:15,497 --> 00:06:18,668
.כנושאת אייץ'-איי-וי
?השתמש לאיזו מטרה-

115
00:06:19,210 --> 00:06:21,504
כדי לזהות הורים
ששכלו את ילדיהם

116
00:06:21,629 --> 00:06:24,091
למשלוח עלון
."מקמפיין בשם "לי אכפת

117
00:06:26,469 --> 00:06:27,720
תצהיר
.טוב, אז ככה זה הולך לעבוד

118
00:06:27,845 --> 00:06:29,389
אני אתן לכם כל מה שאתם צריכים
בתוך קופסה קטנה ויפה

119
00:06:29,514 --> 00:06:32,392
שעטופה בסרט אדום יפה
?ואז אצא אדם חופשי, טוב

120
00:06:32,476 --> 00:06:34,770
?להשתנקר ולהסתלק, סיכמנו
.תמשיך-

121
00:06:34,895 --> 00:06:37,857
העניין עם לי פטרסון
זה שהיא אפילו לא יודעת

122
00:06:38,024 --> 00:06:41,528
.למה היא הייתה השעיר לעזאזל
.אני כן

123
00:06:41,820 --> 00:06:43,739
זה מפני שבנתונים
...על מות ילדים השתמשו

124
00:06:43,823 --> 00:06:45,491
כן, השתמשו בהם כדי להגיע
.להורים ששכלו את ילדיהם

125
00:06:45,575 --> 00:06:46,785
.אנחנו כבר יודעים את זה

126
00:06:46,910 --> 00:06:49,079
גברת פטרסון מדברת
.ממש עכשיו בפני הוועדה. -כן

127
00:06:49,288 --> 00:06:51,165
.טוב, אני אכנס עכשיו עמוק יותר

128
00:06:51,290 --> 00:06:53,584
...הנתונים האלה נלקחו מאותה

129
00:06:53,668 --> 00:06:56,880
כן, מאותה פרצת אבטחה שגרמה
.לחשיפת הילדה החולה באיידס

130
00:06:56,963 --> 00:06:58,215
.אנחנו יודעים את כל זה

131
00:06:58,799 --> 00:07:01,761
?חבר'ה, עוד יש בינינו הסכם, נכון

132
00:07:03,513 --> 00:07:05,849
גברת פטרסון, את מודעת לכך
שלהאשמות שלך

133
00:07:06,058 --> 00:07:08,143
בנוגע לפרצת אבטחת המידע
יהיו השלכות חמורות

134
00:07:08,269 --> 00:07:10,980
?מבחינתך ומבחינת האחרים
אני מבינה את הסכנות-

135
00:07:11,522 --> 00:07:13,817
ואת העובדה
.שאת היכן שאת כדי להזכיר לי

136
00:07:14,109 --> 00:07:16,820
את רומזת שהחברות הקרובה
והאישית שלי עם הנשיאה

137
00:07:16,946 --> 00:07:19,490
?עלולה להאפיל על שיקול דעתי
.לא, כלל לא-

138
00:07:19,741 --> 00:07:23,745
,שיקול הדעת שלך, גברתי
.הוא ללא רבב

139
00:07:24,455 --> 00:07:26,624
האם הנשיאה ידעה
?על פרצת האבטחה

140
00:07:26,707 --> 00:07:28,251
.לא, רק אלו הסובבים אותה

141
00:07:28,418 --> 00:07:31,296
ביל אריקסון וגארי וולש
.היו הכי קרובים אליה

142
00:07:31,838 --> 00:07:35,551
...ולכן אני יודע שביל אריקסון
.ידע על פרצת האבטחה-

143
00:07:35,968 --> 00:07:38,138
אתה בסוג של עיכוב
?כמו שידור לוויין, מר איגן

144
00:07:39,055 --> 00:07:42,560
,עם כל הכבוד ללי פטרסון
לא היה לה מושג של ממש

145
00:07:42,643 --> 00:07:44,479
.או הבנה על מה שבאמת קרה

146
00:07:44,645 --> 00:07:47,065
היא הייתה זוטרה כל כך
,שהיא יכלה לעבוד במטבח

147
00:07:47,148 --> 00:07:48,358
.עם כל הכבוד למטבח

148
00:07:48,442 --> 00:07:52,488
אבל ייאמר שגברת פטרסון
הייתה עובדת סגל מוכשרת מאוד

149
00:07:52,697 --> 00:07:58,287
ואחת שג'ימי קגני
.היה מכנה "ילדה טובה", לדעתי

150
00:07:59,622 --> 00:08:04,461
אני אמתין לשאלה. -יש לנו תצהיר
,מעד שמאשר שאתה, מר אריקסון

151
00:08:04,920 --> 00:08:07,297
הורית לדן איגן
.לפטר את גברת פטרסון

152
00:08:08,215 --> 00:08:11,052
מזה חששתי. עושים ממני
.כדור שלג, אני קורבן לכדור שלג

153
00:08:11,302 --> 00:08:12,554
?למה אתה מתכוון, מר אריקסון

154
00:08:12,679 --> 00:08:15,474
מאזכרים שם ואז מאזכרים אותו
שוב ופתאום כולם מאזכרים אותו

155
00:08:15,599 --> 00:08:18,394
ואז זה הופך לכדור שלג
.ויש מפולת של כדורי שלג

156
00:08:18,644 --> 00:08:20,855
אני נקבר
תחת השלג של אנשים אחרים

157
00:08:21,064 --> 00:08:23,775
,והמניע אינו טהור, זה לא שלג לבן
.אם אתם מבינים אותי

158
00:08:23,901 --> 00:08:24,944
.אני בהחלט הבנתי אותם

159
00:08:25,027 --> 00:08:26,237
?זה נשמע הגיוני
?אני נשמע הגיוני

160
00:08:26,404 --> 00:08:27,613
.תירגע

161
00:08:27,739 --> 00:08:32,077
גלגול כדור שלג, זה לא מה שאתה
?עשית ללי פטרסון כשפיטרת אותה

162
00:08:32,327 --> 00:08:33,787
.לא, זה היה מציאת שעיר לעזאזל

163
00:08:34,288 --> 00:08:37,542
.שוב, אני מתנצל
.לא שאלתם אותי שאלה

164
00:08:37,709 --> 00:08:40,587
מה ההבדל בין שעיר לעזאזל
?לבין כדור שלג

165
00:08:40,796 --> 00:08:43,257
.זו לא אשמתי, זה ההבדל

166
00:08:43,633 --> 00:08:45,510
?זה... זה נשמע הגיוני

167
00:08:45,635 --> 00:08:47,178
,זו לא אשמתי
.זה מה שאני מנסה להגיד

168
00:08:47,345 --> 00:08:50,933
למה אני נצלב
על שימוש לרעה בנתונים בקמפיין

169
00:08:51,016 --> 00:08:52,602
?כשאני יושב לצד מנהל הקמפיין

170
00:08:52,727 --> 00:08:56,565
.זה... בראבו, ביל, זה מעודן

171
00:08:56,732 --> 00:08:59,944
מר דיוויסון, אתה מנהל הקמפיין
?של הנשיאה מאייר, נכון

172
00:09:00,277 --> 00:09:02,614
כן, גברתי, אבל לא בזמן
.שאירעה פרצת האבטחה

173
00:09:02,864 --> 00:09:07,202
אבל היית מודע אליה בזמנו
?ובכל זאת בחרת לא לומר דבר

174
00:09:07,411 --> 00:09:10,581
,אף שנראה כאילו לא קרה כלום

175
00:09:10,707 --> 00:09:15,087
אני יכול להבטיח לך שהרבה דברים
,קרו מתחת לפני השטח

176
00:09:15,337 --> 00:09:19,259
,בדומה לברבור
.או לפרופסור הוקינג

177
00:09:20,051 --> 00:09:21,553
?מי עוד היה מעורב

178
00:09:22,638 --> 00:09:24,139
.גארי, גארי וולש

179
00:09:24,390 --> 00:09:26,183
?השליח של הנשיאה
.כן-

180
00:09:26,934 --> 00:09:28,520
...הוא האיש ש

181
00:09:29,354 --> 00:09:32,650
?"טוב, ראיתם את "החשוד המיידי
.אני לא ראיתי-

182
00:09:34,819 --> 00:09:36,654
...טוב, אז הוא קייזר סו

183
00:09:37,113 --> 00:09:39,574
,כלומר, לא ראית את הסרט
.אז לא חשוב

184
00:09:40,409 --> 00:09:44,664
גארי הוא האיש שעירב
.אותי ואת איימי ברוקהיימר

185
00:09:45,164 --> 00:09:49,920
,הוא השליח, כן
.אבל הוא גם האיש הרע

186
00:09:59,640 --> 00:10:05,063
מר וולש, מספר אנשים תיארו אותך
,כמי שנמצא בלב האירועים

187
00:10:05,188 --> 00:10:06,941
אז תהיתי אם תוכל לתאר לנו
בבקשה באופן כללי

188
00:10:07,149 --> 00:10:09,318
את התפקיד
.ואת האחריות המוטלים עליך

189
00:10:11,988 --> 00:10:14,533
?האם ישנה בעיה, מר וולש

190
00:10:14,658 --> 00:10:18,579
סליחה, פשוט כשזומנתי במקור
זה היה שימוע קטן יותר

191
00:10:18,705 --> 00:10:24,587
ובוטלה חלק מהחסינות
...ועכשיו זה כאילו ששניכם

192
00:10:25,129 --> 00:10:26,756
ובכן, אנחנו חוקרים רשלנות

193
00:10:26,881 --> 00:10:28,925
.שייתכן שתוביל לחקירה פלילית

194
00:10:29,301 --> 00:10:32,471
אתה רוצה לחזור בך
?מהוויתור על החסינות

195
00:10:40,439 --> 00:10:42,316
...הוא אומר לא לעשות את זה, אז

196
00:10:42,441 --> 00:10:45,653
אתה יכול לומר
?שהיית מיודד עם דן איגן

197
00:10:45,987 --> 00:10:49,617
.כן, אני מיודד עם דן איגן
.אנחנו חברים, כן

198
00:10:49,742 --> 00:10:52,036
ראו אותך איתו
ועם איימי ברוקהיימר

199
00:10:52,161 --> 00:10:53,955
ביום ההצבעה
.על משפחות תחילה

200
00:10:58,878 --> 00:11:02,465
,כן. דן הוא לא חבר
.הוא עמית לעבודה

201
00:11:03,300 --> 00:11:05,010
אני לא יודע
.למה אמרתי שאנחנו חברים

202
00:11:05,427 --> 00:11:10,308
זאת בעיה שיש לי, להאמין שאנשים
.הם חברים, והם לא חברים

203
00:11:10,517 --> 00:11:13,896
זה קורה מאז חטיבת הביניים

204
00:11:15,314 --> 00:11:16,816
ופשוט תפסתם אותי
.ברגע לא טוב

205
00:11:16,983 --> 00:11:19,986
זה נכון מצדך
.להרחיק את עצמך ממר איגן

206
00:11:20,195 --> 00:11:24,533
איך היית מתאר
?את יחסי העבודה שלך עם הנשיאה

207
00:11:24,742 --> 00:11:27,078
.הם אינטימיים מאוד

208
00:11:27,453 --> 00:11:31,959
תמיד דמיינתי את עצמי כמו צינור

209
00:11:32,585 --> 00:11:35,964
שנושא בתוכו
הרבה מידע נחוץ

210
00:11:36,089 --> 00:11:38,425
ואני מזין אותו ישירות
.אל תוך הראש שלה

211
00:11:38,717 --> 00:11:42,471
תצהיר
גברתי הנשיאה, אפשר לאשר
.שוויתרת על חסינות? -כן

212
00:11:43,139 --> 00:11:47,519
אף שאיש אינו חסין בפני הסבל
,שבחקירה כזאת, זה בטוח

213
00:11:47,686 --> 00:11:49,730
אני שמחה לסייע
.בכל דרך שאוכל

214
00:11:50,314 --> 00:11:53,067
את יכולה לספר לי משהו
על פרצת אבטחת המידע הפדרלי

215
00:11:53,193 --> 00:11:55,570
שבו נעשה שימוש
.בתעמולה לקמפיין שלך? -לא

216
00:11:56,446 --> 00:11:58,282
אמרת שתעזרי לחקירה
.בכל דרך אפשרית

217
00:11:58,365 --> 00:12:00,243
.נכון, ובדיוק עשיתי את זה

218
00:12:00,952 --> 00:12:06,500
האם הנשיאה ידעה על הלובי
?נגד חוק משפחות תחילה

219
00:12:08,753 --> 00:12:13,592
.אני כלומניק
.זו האמת. אני כלומניק

220
00:12:14,468 --> 00:12:19,933
אני רק האיש שלוחש שמות לנשיאה
.ואני מספר לה עובדות על אנשים

221
00:12:20,267 --> 00:12:22,102
.אז אתה בסך הכול לחשן

222
00:12:28,985 --> 00:12:31,655
.אני איש שלוחש, זה נכון

223
00:12:31,780 --> 00:12:34,033
אז כל הדיבורים על זה
שאתה הצינור הראשי לנשיאה

224
00:12:34,117 --> 00:12:36,578
.היו סתם דאווין
.כן, כן-

225
00:12:37,204 --> 00:12:38,956
.אני אדם יהיר

226
00:12:40,207 --> 00:12:42,460
,אני לא אדם רב עוצמה, אשם ויהיר

227
00:12:42,585 --> 00:12:44,796
.אני אדם יהיר

228
00:12:44,963 --> 00:12:48,133
,במילים אחרות
.לא היית יוצר קשר עם לוביסטים

229
00:12:48,550 --> 00:12:50,136
.לא, לא

230
00:12:50,928 --> 00:12:54,641
,למען האמת

231
00:12:54,724 --> 00:12:57,102
.אז לפעמים כן

232
00:12:57,227 --> 00:13:00,982
באמת? עד עכשיו
.התייחסו אליו כאל יועץ

233
00:13:03,318 --> 00:13:05,946
את מוטרדת מכך
?שהבת שלך מאורסת ללוביסט

234
00:13:07,073 --> 00:13:10,034
.לא, בכלל לא
.והאמת היא שהוא לא לוביסט

235
00:13:10,160 --> 00:13:11,787
...הוא יועץ, אז

236
00:13:11,870 --> 00:13:16,000
,אבל איש השליחויות שלך
.גארי וולש, כינה אותו לוביסט

237
00:13:18,670 --> 00:13:22,049
לגארי יש מספר מיומנויות
.מוגבל מאוד

238
00:13:23,717 --> 00:13:26,012
הייתי אומרת
שהן בעיקר הרמת חפצים

239
00:13:26,137 --> 00:13:27,889
.ואז הנחה של חפצים מחדש

240
00:13:28,306 --> 00:13:31,393
הוא אומר שהוא דואג
?לצרכים הסניטריים שלך. זה נכון

241
00:13:32,770 --> 00:13:35,023
?כ... מה

242
00:13:35,356 --> 00:13:37,734
,את אומרת שהארוס של בתך
,מר ריד, אינו לוביסט

243
00:13:37,818 --> 00:13:42,198
אבל בחברת מרימן וקוטר
"הוא רשום בתואר "לוביסט

244
00:13:42,365 --> 00:13:44,492
"בעמוד "הלוביסטים שלנו
.של אתר האינטרנט שלו

245
00:13:44,617 --> 00:13:46,495
,זו הגדרה שלהם
.לא הגדרה שלי

246
00:13:46,745 --> 00:13:48,873
הוא לוביסט לטובת
,"כריסטיאן אייד", "אוקספם"

247
00:13:48,956 --> 00:13:50,458
."ארגון הבריאות העולמי"

248
00:13:50,792 --> 00:13:53,503
,טוב, הוא נשמע כמו בחור הגון
.איך שלא תבחרי לקרוא לו

249
00:13:53,962 --> 00:13:56,048
הוא לוביסט
,גם של חברות תרופות

250
00:13:56,215 --> 00:13:58,843
,ארגוני טכנולוגיות מידע גדולים
.בנקים להשקעות

251
00:14:00,386 --> 00:14:02,639
תצהיר

252
00:14:03,098 --> 00:14:05,392
זה מעורר קשיים כלשהם
?במערכת היחסים שלכם

253
00:14:05,559 --> 00:14:08,688
לא, חוץ מהעובדה שאני
יושבת עכשיו בחדר עם שני זרים

254
00:14:08,771 --> 00:14:09,981
.ומדברת על זה מול מצלמה

255
00:14:10,982 --> 00:14:12,401
את לא אוהבת
?כשמפנים אלייך שאלות

256
00:14:13,152 --> 00:14:15,821
.לא על חיי האישיים, לא
?את כן

257
00:14:16,447 --> 00:14:19,326
כלומר, בהנחה שיש לך. אני
...לא רואה שאת עונדת טבעת, אז

258
00:14:19,493 --> 00:14:21,620
גברת מאייר, אני מבקשת
.להזכיר לך שמדובר בתצהיר

259
00:14:21,704 --> 00:14:23,080
בפעם הבאה
.אהיה פחות מנומסת

260
00:14:23,539 --> 00:14:27,961
?סליחה, אפשר לקבל דקה אחת
.ודאי. -ודאי. -תודה-

261
00:14:32,341 --> 00:14:34,969
.אני מתנצלת
.הייתי צריכה לאכול חטיף

262
00:14:35,053 --> 00:14:37,723
...רמת הסוכר בדם שלי צנחה, אז
.זה בסדר-

263
00:14:39,391 --> 00:14:41,185
את לא רואה
?את ניגוד האינטרסים

264
00:14:41,269 --> 00:14:44,564
אנחנו חוקרים קשרים ישירים
.בין לוביסטים ובין הממשל שלך

265
00:14:44,689 --> 00:14:46,608
כן, אני רואה אותו. -זה לא
...מטריד אותך? -אבל אני לא

266
00:14:46,775 --> 00:14:48,778
אם רק תיתן לי
,לסיים את המשפט

267
00:14:49,320 --> 00:14:51,322
.אעריך את זה מאוד

268
00:14:51,698 --> 00:14:53,199
.אני כן רואה אותו

269
00:14:53,325 --> 00:15:00,208
אני גם מבינה שייתכן
...שהם כבר לא מאורסים, אז

270
00:15:01,459 --> 00:15:03,337
?הם נפרדו

271
00:15:06,215 --> 00:15:09,719
אני חושבת
.שייתכן שהם נפרדו

272
00:15:10,637 --> 00:15:16,269
בנוסף, אגיד שאני באמת לא בטוחה
.שג'... ג'ייסון התאים לקתרין

273
00:15:16,644 --> 00:15:18,396
.אמרת שהוא חמוד

274
00:15:19,064 --> 00:15:23,778
הוא יכול להיות נחמד רגע אחד
.ושתלטן מאוד רגע לאחר מכן

275
00:15:23,903 --> 00:15:27,824
אתם יודעים, לעשות לובי לאוקספם
.ואז לעשות לובי לחברת תרופות

276
00:15:28,325 --> 00:15:30,244
.ו... התכוונתי לייעוץ

277
00:15:30,953 --> 00:15:33,039
.אני צריכה ללכת
.עליי להתקשר לנשיא אפריקה

278
00:15:33,289 --> 00:15:36,001
אז... אני מתכוונת
...לדרום אפריקה ספציפית, אז

279
00:15:38,504 --> 00:15:43,635
גברת וילסון, נאמר עלייך שאת יכולה
לארגן את הפלישה לנורמנדי

280
00:15:43,760 --> 00:15:46,513
ועדיין יישאר לך זמן
.לאיוו-ג'ימה

281
00:15:46,764 --> 00:15:50,101
ובניגוד למציאות, הייתי עושה את זה
.כמו שצריך באיוו-ג'ימה

282
00:15:50,184 --> 00:15:54,314
אבל על הפגישה הזאת
בין הנשיאה לחבר הקונגרס פירס

283
00:15:54,439 --> 00:15:56,609
.אין לך שום תיעוד ביומן

284
00:15:57,026 --> 00:16:00,864
חבר הקונגרס פירס
.לא הוכנס באופן שדורש פגישה

285
00:16:01,448 --> 00:16:03,742
אין לי שמץ של מושג
.מה משמעות המשפט הזה

286
00:16:04,076 --> 00:16:06,954
יש הבדל בין לפגוש מישהו
.לבין לקיים איתו פגישה

287
00:16:07,372 --> 00:16:10,125
,אני פגשתי פעם את ביל גייטס
.אבל לא הייתה לי איתו פגישה

288
00:16:10,667 --> 00:16:13,879
אנחנו שומרים תיעוד
,מדוקדק ומתיש של מיילים

289
00:16:14,130 --> 00:16:16,299
,תזכירים קוליים
...מסרונים, מכתבים

290
00:16:16,633 --> 00:16:17,926
.יושב הראש, יושב הראש

291
00:16:18,009 --> 00:16:20,179
,יש בידינו כל המיילים
,המכתבים, המסרונים

292
00:16:20,304 --> 00:16:23,850
,אבל את הזכרת תזכירים קוליים
.גברת וילסון

293
00:16:26,186 --> 00:16:30,983
כן. ובכן, יש לנו
.אמצעי תקשורת רבים

294
00:16:32,860 --> 00:16:35,822
ונדמה שאת לא מצליחה לשלוט
.באף אחד מהם כרגע

295
00:16:36,031 --> 00:16:38,158
אני לא הייתי אחראית
.לתזכירים הקוליים

296
00:16:38,242 --> 00:16:40,328
?אז מי כן יודע על זה
.מייק מקלינטוק-

297
00:16:53,760 --> 00:16:55,179
.מר מקלינטוק, קום בבקשה

298
00:16:55,512 --> 00:16:56,847
.תרים את יד ימין

299
00:16:58,057 --> 00:17:01,019
אתה נשבע בזאת שהעדות
שאתה עומד להעיד בפנינו

300
00:17:01,228 --> 00:17:04,064
היא האמת, האמת כולה
?ודבר פרט לאמת ואלוהים הוא עדך

301
00:17:04,732 --> 00:17:06,776
.אלוהים הוא עדי, כן

302
00:17:07,694 --> 00:17:10,656
יש לנו עד שאמר לפרוטוקול
שהוא ראה אותך

303
00:17:10,822 --> 00:17:14,827
במגרש החניה של הבית הלבן
עם מר איגן, גברת ברוקהיימר

304
00:17:14,952 --> 00:17:17,747
.והסנטור פירס
.זה נכון-

305
00:17:18,749 --> 00:17:26,341
נתקלתי בהם במקרה כי בסך הכול
.הלכתי להביא משהו מהאוטו שלי

306
00:17:26,967 --> 00:17:29,094
?מה הלכת להביא
?סליחה-

307
00:17:29,261 --> 00:17:33,808
?מה הלכת להביא
.הלכתי להביא תרופה-

308
00:17:34,309 --> 00:17:35,727
?איזו מין תרופה

309
00:17:37,354 --> 00:17:38,981
.תרופה לברך

310
00:17:39,273 --> 00:17:45,364
?תרופה לברך
...כן, תרופה לברך אחת-

311
00:17:45,447 --> 00:17:47,324
.רק לאחת הברכיים שלי
?לאיזו מהן-

312
00:17:47,908 --> 00:17:49,661
?לאיזו ברך

313
00:17:50,036 --> 00:17:52,456
,לברך שמאל שלי
.כבוד השופט... אדוני

314
00:17:52,914 --> 00:17:55,251
.ברך שמאל שלי
.יש לי בעיות בברך שמאל

315
00:17:56,711 --> 00:17:59,297
.היא כואבת כשאני כורע
?מה שם התרופה-

316
00:18:00,423 --> 00:18:06,305
מה שעולה לי כרגע בראש
."זה "קרם כריעה

317
00:18:08,183 --> 00:18:12,646
.אבל זה לא נכון
.זו שפופרת לבנה עם תווית אדומה

318
00:18:12,938 --> 00:18:15,441
אני בטוח שאחד המתמחים
.יכול לחפש על זה

319
00:18:15,650 --> 00:18:17,110
מופיעה עליה צללית של סוס

320
00:18:17,360 --> 00:18:18,820
ואני לא יודע
.למה יש שם סוס

321
00:18:18,946 --> 00:18:21,490
כנראה לסוסים
...יש ברכיים טובות. אז

322
00:18:21,782 --> 00:18:24,452
...אבל אני חושב שקוראים לזה

323
00:18:26,121 --> 00:18:28,457
.ברך-נעים, קרם ברך-נעים

324
00:18:29,542 --> 00:18:33,004
.אני לא חושב שזה השם
.אפשר לחפש את זה, אני די בטוח

325
00:18:34,381 --> 00:18:37,635
תודה שאפשרתם לי לטפל
.בנושאים שקשורים לנשיאות

326
00:18:37,843 --> 00:18:42,140
אנחנו עדיין רוצים לדון בנושאים
.שקשורים לבת שלך ולמר ריד

327
00:18:42,724 --> 00:18:44,852
.שנפרדו בוודאות

328
00:18:45,144 --> 00:18:48,481
.אני... אני די שבורה
.אני עצובה מאוד

329
00:18:50,233 --> 00:18:53,445
התחלתי לחבב מאוד
.את ג'ייסון היקר

330
00:18:53,695 --> 00:18:56,449
אמרת שהוא מבוגר מדי בשביל
הבת שלך ושהוא יכול להיות שתלטן

331
00:18:56,657 --> 00:19:00,328
ושיש לו אישיות כפולה. -יש לי
.הצהרה שאני מתכוונת לקרוא

332
00:19:02,289 --> 00:19:07,504
צר לי לאשר את ביטול האירוסים
.בין בתי קתרין לג'ייסון ריד

333
00:19:08,630 --> 00:19:10,924
הדבר נבע מסיבות אישיות
שאינן קשורות

334
00:19:11,049 --> 00:19:14,053
לחקירה המתנהלת
,בנושא הממשל שלי

335
00:19:14,846 --> 00:19:19,309
פרט ללחץ שהפעילו החקירות הנ"ל
.על מערכת היחסים ביניהם

336
00:19:20,519 --> 00:19:25,442
,זה אולי יום טוב לאמת
.אבל יום עצוב לאהבה

337
00:19:26,693 --> 00:19:30,281
אתה המלצת לנשיאה
.על אפליקציה, נכון? -כן, גברתי

338
00:19:30,448 --> 00:19:33,284
תוכל להדגים איך עובדת
?האפליקציה בטלפון שלך

339
00:19:33,618 --> 00:19:35,287
.כן, בשמחה

340
00:19:35,913 --> 00:19:39,792
,הולכים למסך הבית
.תזכרו את זה

341
00:19:40,043 --> 00:19:43,130
,עכשיו צריך לשלוח את זה למישהו
...אז אני יכול לשלוח את זה ל

342
00:19:44,631 --> 00:19:45,966
רוצה לתת לי
...את המספר שלך או

343
00:19:46,050 --> 00:19:47,635
.פשוט אשלח את זה לעצמי
.בסדר-

344
00:19:47,718 --> 00:19:55,102
עכשיו צריך רק לגעת
...באייקון להקלטה ו

345
00:19:55,227 --> 00:19:56,604
.היי, מייק, זה מייק

346
00:19:59,065 --> 00:20:02,528
אתה בטח לא תשמע את זה
כי אתה בשימוע

347
00:20:02,695 --> 00:20:06,616
...אבל רציתי להגיד לך ש
.זה מספיק בהחלט-

348
00:20:06,741 --> 00:20:07,909
.אני חייב לסיים, מייק

349
00:20:08,368 --> 00:20:10,829
"ואז לוחצים על "שלח

350
00:20:12,331 --> 00:20:14,876
וזה אמור להופיע מיד
.באפליקציית התזכירים שלי

351
00:20:16,836 --> 00:20:19,632
.וזה לא קורה עכשיו
.אני לא יודע למה

352
00:20:20,257 --> 00:20:21,634
אני מניח שבגלל זה
אומרים שלא כדאי לעבוד

353
00:20:21,759 --> 00:20:24,053
עם חיות
.או עם מכשירים מתקדמים

354
00:20:24,220 --> 00:20:26,431
בגלל זה היה כזה סיוט
."לצלם את "מלתעות

355
00:20:26,598 --> 00:20:29,143
?כריש מכני
.תשכחו מזה

356
00:20:31,020 --> 00:20:34,149
,"ברך חופשייה"
."זה הקרם, "ברך חופשייה

357
00:20:35,067 --> 00:20:36,276
.טוב, הנה זה

358
00:20:37,319 --> 00:20:39,238
.היי, מייק, זה מייק

359
00:20:40,573 --> 00:20:44,578
אתה בטח לא תשמע את זה
...כי אתה בשימוע, אבל

360
00:20:44,828 --> 00:20:45,996
.זה נשמע די ברור

361
00:20:46,163 --> 00:20:48,291
אפשר לשמוע
?מההודעות ששלחה הנשיאה

362
00:20:48,458 --> 00:20:51,503
.לא, כי מחקתי אותן
.הן נמחקו

363
00:20:52,087 --> 00:20:56,592
האמת היא שהיא רק דיברה בהן
.על משככי כאבים ועל לימונים

364
00:20:57,468 --> 00:21:01,473
.אנחנו נראה כמה כשנקשיב להן
.לצערי, אדוני, מחקתי אותן-

365
00:21:01,724 --> 00:21:04,227
,אבל הן עדיין קיימות בענן
.כפי שאתה ודאי יודע

366
00:21:07,314 --> 00:21:10,442
?בן, דן ואיימי בדרך הנכונה

367
00:21:12,027 --> 00:21:13,571
.אסור שזה יקרה

368
00:21:13,696 --> 00:21:15,824
.זה יכול להיות על כל דבר

369
00:21:16,449 --> 00:21:19,787
...בטח על זה שהם, אתם יודעים

370
00:21:21,414 --> 00:21:22,498
.מזדווגים

371
00:21:22,623 --> 00:21:24,042
?"ו"אסור שזה יקרה

372
00:21:24,167 --> 00:21:27,379
,אסור שזה יקרה
.שנפסיד בהצבעה הזאת

373
00:21:28,964 --> 00:21:30,550
?או שזה נשמע לכם מוגזם

374
00:21:30,633 --> 00:21:33,637
?אז למה היא הזכירה את זה
.היא סבלה מחום-

375
00:21:33,762 --> 00:21:35,973
אז אתה טוען שהיא לא הייתה
.במצב שמאפשר לשלוט

376
00:21:36,140 --> 00:21:37,558
.לא, לא טענתי את זה

377
00:21:38,518 --> 00:21:41,897
,אם היית טוען את זה
.זה מה שהייתי טוען

378
00:21:42,481 --> 00:21:46,652
?למה אתם משליכים חצץ על טנק
.תפסיקו

379
00:21:47,320 --> 00:21:51,950
אתם יודעים, הגברת הזאת יכולה
.לשלוט גם אם היא חולה בצרעת

380
00:21:52,159 --> 00:21:54,578
איך היית מגדירה את הידידות שלך
?עם חברת הקונגרס בנט

381
00:21:54,870 --> 00:22:01,295
,לא הייתי אומרת שאנחנו ידידות
.הייתי אומרת שאנחנו ידידותיות

382
00:22:01,628 --> 00:22:04,423
אז היא לא משתתפת בוועדה
כדי להרחיק אותם מנושאים

383
00:22:04,632 --> 00:22:07,344
?שעלולים לגרום לך לאי נוחות
.לא-

384
00:22:08,345 --> 00:22:11,849
,אני הנשיאה
.אין לי זמן לחברים

385
00:22:12,224 --> 00:22:17,856
,גברתי הנשיאה
את זו שמינתה תובע מיוחד

386
00:22:17,981 --> 00:22:20,985
.ואנחנו הצוות שכפוף לאיש שמינית
.כן, אז זהו זה-

387
00:22:23,196 --> 00:22:25,949
מר ריאן, תשומת לב הוועדה
הופנתה לכך

388
00:22:26,074 --> 00:22:29,912
שסבלת מבעיות רגשיות
במהלך התקופה שקדמה

389
00:22:30,079 --> 00:22:31,748
.לחוק משפחות תחילה

390
00:22:36,879 --> 00:22:39,299
.נגעו בי
?מי נגע בך-

391
00:22:39,799 --> 00:22:44,930
,אני מעדיף לא להגיד כרגע
.או בכלל

392
00:22:45,097 --> 00:22:46,390
?אתה יכול לתת לנו סיבה מדוע

393
00:22:46,557 --> 00:22:50,187
.סלח לי רגע
.יש לי פה יבש מאוד

394
00:22:53,315 --> 00:22:55,193
...אם נשים בצד את הזהות

395
00:22:58,071 --> 00:23:02,243
,אם נשים בצד את הזהות
?איפה נגע בך האדם הזה

396
00:23:07,582 --> 00:23:10,044
.הוא נגע באיבר מוצנע שלי

397
00:23:10,169 --> 00:23:12,547
?אתה יכול לפרט יותר
?זה היה בישבן

398
00:23:13,381 --> 00:23:14,966
.לא, לא

399
00:23:18,429 --> 00:23:19,555
...זה היה

400
00:23:20,389 --> 00:23:23,059
.זה היה מהצד השני
.במפשעה, אני מניח-

401
00:23:23,226 --> 00:23:26,855
?האם היה מגע בין אשכים ליד

402
00:23:27,064 --> 00:23:31,444
טוב, תקשיבו. חשבתי שזה

403
00:23:31,778 --> 00:23:35,240
ונראה לי ברור שחברת הקונגרס
מסיטה את תשומת הלב

404
00:23:35,366 --> 00:23:38,035
.מהנושא העיקרי של הפאנל הזה

405
00:23:38,244 --> 00:23:42,249
בדומה לשמלה
.של גברת ברוקהיימר

406
00:23:43,375 --> 00:23:45,378
.לא ייתכן שהיא האמינה שזה יעבוד

407
00:23:45,670 --> 00:23:47,171
היא אף פעם לא נראית
.צנועה עד כדי כך

408
00:23:47,380 --> 00:23:49,716
אני לא בטוחה שאני יודעת
.למה אתה מתייחס, מר ריאן

409
00:23:49,883 --> 00:23:54,680
,זה לבוש יומיומי שלי
...וצר לי אם אתה נפגע מזה, אבל

410
00:23:54,972 --> 00:23:57,517
ראיתם מה שהיא
...עשתה עכשיו עם ה

411
00:23:57,642 --> 00:23:58,769
.כלומר, ראיתם את זה

412
00:23:58,852 --> 00:24:02,732
...היא משחקת בכם כמו ב
.תיזהר-

413
00:24:02,898 --> 00:24:04,025
.כמו באקס-בוקס

414
00:24:04,150 --> 00:24:06,236
,מר ריאן, תאמין לי
,אף אחד לא משחק בנו

415
00:24:06,319 --> 00:24:07,446
.אי אפשר לשחק בנו

416
00:24:07,654 --> 00:24:09,406
הייתי רוצה לשמוע יותר
על ההאשמות

417
00:24:09,490 --> 00:24:10,574
.בתקיפה מינית
.בבקשה-

418
00:24:11,826 --> 00:24:15,997
האם היה אי פעם
?מגע בין האשכים לידיים

419
00:24:16,874 --> 00:24:18,626
.לא, אף פעם לא

420
00:24:18,876 --> 00:24:24,508
הכדורים שלי
.היו תמיד תחת בגדים

421
00:24:24,633 --> 00:24:27,511
...הייתי במקום העבודה, אז
?הוא תמיד תפס בשני האשכים-

422
00:24:27,762 --> 00:24:31,057
סליחה, אפשר שגבר חבר ועדה
?ישאל אותי את השאלה הזאת

423
00:24:31,224 --> 00:24:34,770
.לא. אני שאלתי את השאלה
.סליחה, שכחתי את השאלה-

424
00:24:34,979 --> 00:24:37,648
האם התוקף שלך
.נגע בשני האשכים שלך

425
00:24:39,400 --> 00:24:41,611
.תודה, מר איגן
.ודאי-

426
00:24:41,903 --> 00:24:44,114
מי עוד היה מודע לכך
?במהלך עבודתך בבית הלבן

427
00:24:44,448 --> 00:24:46,951
.גם אני ראיתי את זה

428
00:24:48,036 --> 00:24:50,664
...אני לא יכול להפסיק
.אני לא יכול להפסיק לחשוב על זה

429
00:24:50,873 --> 00:24:54,210
זה... אתם יודעים, זה כמו פעמון
.שאי אפשר לבטל את צלצולו

430
00:24:54,460 --> 00:24:57,422
?איפה ראית את זה קורה
.זה היה סביב הכדורים-

431
00:24:57,547 --> 00:24:59,591
?התכוונתי באיזה אזור של העבודה
.אה, כן-

432
00:24:59,716 --> 00:25:00,968
.לא, סליחה. כן

433
00:25:01,218 --> 00:25:05,390
,זה... במסדרון
.באותו הזמן שדן היה

434
00:25:05,515 --> 00:25:08,060
למעשה, הוא היה בדרך
לפטר את ג'ונה כשעיר לעזאזל

435
00:25:08,185 --> 00:25:10,563
עקב פרצת אבטחת המידע
.על תמותת הילדים. אה

436
00:25:10,896 --> 00:25:12,774
?טוב... -מה
.אין לי שאלות נוספות-

437
00:25:12,857 --> 00:25:14,651
.רגע, רגע, רגע
...אתה יכול

438
00:25:14,734 --> 00:25:16,445
?אתה יכול לחזור על זה, מר ספלט

439
00:25:16,695 --> 00:25:18,531
למעשה, אני רוצה
.לפנות לזכות השתיקה

440
00:25:18,697 --> 00:25:19,657
אני רוצה לפנות בבקשה
.לזכות השתיקה

441
00:25:19,824 --> 00:25:22,744
...מר ספלט? אתה יכול לחזור
...לדעתי חשוב שנשמע-

442
00:25:22,911 --> 00:25:26,040
?לחזור על מה שאמרת, מר ספלט
...חקרנו האשמה חמורה בהטרדה-

443
00:25:26,165 --> 00:25:27,416
,חברת הקונגרס
!אני מבקש ממך

444
00:25:28,376 --> 00:25:30,795
אתה יכול לחזור על מה שאמרת
.עכשיו, מר ספלט? -אני יכול

445
00:25:31,046 --> 00:25:33,215
.אני רוצה לפנות לזכות השתיקה
.לפני כן. -בסדר-

446
00:25:34,007 --> 00:25:39,556
אני חושב שאמרתי בטעות
שדן רצה שג'ונה

447
00:25:39,639 --> 00:25:41,725
יהיה השעיר לעזאזל
.בפרצת האבטחה על תמותת ילדים

448
00:25:41,892 --> 00:25:44,895
אתה יכול לומר לנו מי היה האחראי
?לפרצת האבטחה, מר קפרטי

449
00:25:46,105 --> 00:25:51,195
לא. -אבל אתה יודע
.מי היה האחראי? -לא

450
00:25:51,695 --> 00:25:55,158
תוכל לספר לנו כל דבר
?על פרצת האבטחה המדוברת

451
00:25:56,201 --> 00:25:57,160
.לא

452
00:25:57,285 --> 00:25:59,455
אתה מתכוון להמשיך לענות על כל
,שאלה שלנו בתשובה של מילה אחת

453
00:25:59,580 --> 00:26:00,706
?מר קפרטי

454
00:26:00,789 --> 00:26:01,832
,לא

455
00:26:03,751 --> 00:26:04,961
.אני לא

456
00:26:05,462 --> 00:26:07,589
.טוב, אין לזה שום משמעות
אנחנו צריכים שם

457
00:26:08,132 --> 00:26:10,343
או שהממשל הזה
.יהיה בצרות גדולות

458
00:26:11,344 --> 00:26:12,637
תצהיר
?גארי וולש, משהו להגיד עליו

459
00:26:14,514 --> 00:26:18,561
.אני לא יודע מי זה
.גארי... -וולש

460
00:26:19,562 --> 00:26:21,022
.אה, ה... כן

461
00:26:21,689 --> 00:26:25,152
סנטור, אתה חושב שייתכן
שגארי וולש היה האחראי

462
00:26:25,277 --> 00:26:28,030
להעברת תשלומים
למר איגן ולגברת ברוקהיימר

463
00:26:28,489 --> 00:26:30,408
כדי שיפעילו לובי
?נגד חוק משפחות תחילה

464
00:26:32,577 --> 00:26:34,705
תסלח לי שאני צוחק
.על עצם המחשבה

465
00:26:35,331 --> 00:26:39,169
אתה חייב להבין
שגארי וולש הוא נער בן 12

466
00:26:39,502 --> 00:26:42,047
.שלכוד בגוף של ילדה בת 12

467
00:26:42,506 --> 00:26:44,050
האם יצרת קשר
עם איימי ברוקהיימר

468
00:26:44,175 --> 00:26:46,469
ועם דניאל קליפורד איגן
אחרי שעזבו את הבית הלבן

469
00:26:46,594 --> 00:26:49,640
בהקשר של חוק
.משפחות תחילה? -כן

470
00:26:49,848 --> 00:26:51,642
האם הסכמת לשלם להם
על הפעלת הלובי

471
00:26:51,725 --> 00:26:53,060
?נגד החוק בשמה של הנשיאה

472
00:26:53,185 --> 00:26:55,605
,לא, לא, לא
.לא, אני לא

473
00:26:55,897 --> 00:26:59,276
,אז האם מישהו אחר ארגן את זה
.מישהו... -ביל אריקסון

474
00:26:59,443 --> 00:27:01,028
תיתן לי לסיים
.את השאלה שלי

475
00:27:01,362 --> 00:27:03,406
האם מישהו אחר
?ארגן את התשלום הזה

476
00:27:04,157 --> 00:27:05,116
.כן

477
00:27:07,327 --> 00:27:08,412
?מי זה היה

478
00:27:08,537 --> 00:27:09,622
.ביל

479
00:27:11,249 --> 00:27:12,292
...ביל

480
00:27:16,797 --> 00:27:18,758
.אריקסון

481
00:27:19,258 --> 00:27:22,888
,זה היה האחראי על הדוברות
.ביל אריקסון

482
00:27:23,430 --> 00:27:26,517
לא התבקשת להגיד
.שזה היה אריקסון, נכון? -לא

483
00:27:28,770 --> 00:27:32,774
אני חושבת שביל אריקסון
.הוא מי שפיקח על הצד הזה

484
00:27:32,858 --> 00:27:34,610
.ביל אריקסון
.ביל... ביל אריקסון-

485
00:27:34,693 --> 00:27:35,736
.מר ביל אריקסון

486
00:27:35,820 --> 00:27:36,696
.ביל אריקסון

487
00:27:36,779 --> 00:27:37,864
.כן, ביל אריקסון

488
00:27:37,989 --> 00:27:40,075
,תקשיבו לי
אני נכנסתי לפוליטיקה

489
00:27:40,325 --> 00:27:42,703
,כי יש לי תחושה ברורה מאוד
תחושה שבוערת בי

490
00:27:42,912 --> 00:27:45,081
על מה שנכון
?ועל מה שטוב. טוב

491
00:27:45,373 --> 00:27:47,918
,אני לא עורך דין
,אני לא מפנה אצבע מאשימה

492
00:27:48,043 --> 00:27:49,628
,אני לא מטיל אשמה
.זה לא מי שאני

493
00:27:52,590 --> 00:27:55,093
,אבל בתשובה לשאלתך
כן, ביל אריקסון

494
00:27:55,969 --> 00:27:57,971
השתמש בכספים שבהם מעל
כדי להפעיל לובי

495
00:27:58,055 --> 00:27:59,181
.נגד החוק של הנשיאה

496
00:28:00,516 --> 00:28:03,228
זה סיוט. סביר להניח
.שאואשם במשפט פלילי

497
00:28:03,520 --> 00:28:05,647
?אתה רואה בעצמך חף מפשע
.אני חף מפשע-

498
00:28:06,064 --> 00:28:07,065
רוצים שאוריד את החולצה

499
00:28:07,399 --> 00:28:09,026
כדי שתוכלו לראות את כל ידיות
?הסכינים שמבצבצות מהגב שלי

500
00:28:09,860 --> 00:28:12,614
?איפה חברת הקונגרס בנט
.היא נעדרת-

501
00:28:12,739 --> 00:28:15,492
.כן, הבנתי את זה
.למדתי "הבחנה" בתיכון

502
00:28:16,327 --> 00:28:19,747
אני חושבת שהנושא האמיתי
הוא עכשיו ביל אריקסון

503
00:28:20,331 --> 00:28:24,128
ומה שייתכן שעשה
או מה שייתכן שלא עשה

504
00:28:24,336 --> 00:28:29,092
וכיצד מעשיו השפיעו או לא השפיעו
.על חייהם של רבים כל כך

505
00:28:30,176 --> 00:28:32,429
אבל את זה כמובן
.אתם תקבעו בעצמכם

506
00:28:33,681 --> 00:28:35,474
אתם רק עושים
.מה שהם רוצים שתעשו

507
00:28:35,600 --> 00:28:37,101
?אתם מודעים לזה, נכון

508
00:28:37,519 --> 00:28:40,564
זה כאילו שאני על מזבח טקסי
.ופתאום כולם חובשים ברדסים

509
00:28:40,814 --> 00:28:45,278
שלשום השתעשעתם במידות
הגוף שלי ובכינויים שהדביקו לי

510
00:28:45,695 --> 00:28:50,534
.בשל מידות הגוף שלי
,טול מקרטני, גורד שחקים

511
00:28:51,494 --> 00:28:53,329
אבל ג'ונה ריאן חזק

512
00:28:54,789 --> 00:28:58,085
ואם ג'ונה ריאן
יכול לעזור לאדם אחד

513
00:28:58,544 --> 00:29:01,506
שמתמודד עם הטרדות מיניות
,במקום העבודה

514
00:29:01,714 --> 00:29:04,968
אז כל החוויה הקשה הזאת
.הייתה שווה הכול

515
00:29:05,510 --> 00:29:07,888
.שימו לב לזה. תודה

516
00:29:09,891 --> 00:29:11,267
אתם יודעים, סביר להניח
שמשפטים הוגנים יותר

517
00:29:11,434 --> 00:29:13,603
מתנהלים כרגע
במגרשי חניה שבהם הנאשם

518
00:29:13,770 --> 00:29:15,397
.חובש שק דואר על ראשו

519
00:29:15,647 --> 00:29:19,193
.תרים בבקשה את יד ימין
.את יד ימין-

520
00:29:19,360 --> 00:29:20,987
.סליחה, זה מה שרואים במראה

521
00:29:21,613 --> 00:29:24,199
אתה נשבע בזאת שהעדות
שאתה עומד להעיד בפנינו

522
00:29:24,450 --> 00:29:27,954
היא האמת, האמת כולה
?ודבר פרט לאמת ואלוהים הוא עדך

523
00:29:28,079 --> 00:29:31,041
.בהחלט
.אני נרגש לעשות את זה