1
00:00:07,060 --> 00:00:12,380
:עונה 4, פרק 7
"אמא מאייר"

2
00:00:17,401 --> 00:00:19,153
בבקשה אל תכריחי אותי
.ללכת היום לעבודה

3
00:00:19,236 --> 00:00:20,571
.אביים את מותי

4
00:00:20,654 --> 00:00:23,073
אין לך עצמות לחיים
?שמתאימות לדיכאון. מה קרה

5
00:00:23,282 --> 00:00:25,575
,עומס העבודה, אור הזרקורים

6
00:00:25,992 --> 00:00:27,786
המכות שחטפנו
.על חוק משפחות תחילה

7
00:00:27,869 --> 00:00:29,663
.אנשים שונאים את הדבר הזה
.כן-

8
00:00:29,746 --> 00:00:31,581
זה מתפרק כמו עוגת חתונה
.שחטפה אגרוף

9
00:00:31,665 --> 00:00:35,752
והנשיאה רוצה שאגרום לתקשורת
,להתחיל לקרוא לזה חוק מאייר

10
00:00:36,002 --> 00:00:38,338
אבל הם החליטו לקרוא לו
.חוק אמא מאייר

11
00:00:39,338 --> 00:00:40,923
.העבודה שלי בלתי אפשרית

12
00:00:41,340 --> 00:00:44,051
,קחי את המזלג הזה
.תדקרי אותי כאן, בעורק

13
00:00:44,135 --> 00:00:47,596
אתה המייק בעל ההשפעה
.הגדולה בעולם

14
00:00:47,680 --> 00:00:49,890
הנשיאה ניצחה בעימות הראשון שלה
.הודות לך

15
00:00:50,140 --> 00:00:51,433
.נחשי מה? יש עוד שניים

16
00:00:51,517 --> 00:00:53,143
.הבא עוסק במדיניות חוץ

17
00:00:53,227 --> 00:00:56,021
זה למעשה חידון
.בנושא העולם כולו

18
00:00:56,104 --> 00:00:58,065
?איך אני מתכונן לזה
,תקשיב לי-

19
00:00:58,190 --> 00:01:01,610
?אתה תנער את זה מעליך, טוב
,תקשיח את השפה העליונה

20
00:01:01,693 --> 00:01:04,195
תציג פנים שמחות
.ויהיה לך היום הטוב בחייך

21
00:01:04,738 --> 00:01:06,030
.תודה על שיחת העידוד

22
00:01:08,032 --> 00:01:09,534
.נתראה... לעזאזל

23
00:01:09,617 --> 00:01:12,453
מזל טוב. אני מצטער שלא היה לי
.זמן לקנות לך שום דבר

24
00:01:12,537 --> 00:01:15,581
.אני אנסה אחרי העבודה
.אוהב אותך

25
00:01:17,875 --> 00:01:22,046
אני גר ברחוב רגיל
,באמריקה האמיתית

26
00:01:22,338 --> 00:01:24,757
עם עצים אמיתיים
.ועם מכוניות אמיתיות

27
00:01:24,840 --> 00:01:28,051
...גם לנו יש מכוניות אמיתיות ברחוב
.הנה זה בא

28
00:01:28,135 --> 00:01:33,348
אני לא בטוחה מה זו בדיוק
!מכונית מזויפת. בום

29
00:01:33,431 --> 00:01:35,767
הייתי צריכה להיות הנשיאה
.או משהו כזה

30
00:01:36,476 --> 00:01:38,853
,אם הוא לא שותה בבקרים
.עכשיו הוא ישתה

31
00:01:38,937 --> 00:01:40,813
אוי ואבוי, אתם יודעים
?מה הייתי צריכה להזכיר

32
00:01:40,897 --> 00:01:43,066
את השמועה הזאת שלפיה
הבת של אובריאן מצצה

33
00:01:43,149 --> 00:01:44,817
.'לכל שחקני ההוקי האלה בקולג

34
00:01:44,901 --> 00:01:47,361
.זו הייתה טעות
.טעות ענקית-

35
00:01:47,653 --> 00:01:49,613
.הם היו שחקני לקרוס

36
00:01:50,364 --> 00:01:52,283
גברתי, האורחים שלך לארוחת הערב
.אישרו את בואם

37
00:01:52,366 --> 00:01:55,744
.הערב הרגוע שלך מובטח
.יופי-

38
00:01:55,828 --> 00:01:58,789
.אני מחכה לזה כל כך
.אני עושה איחוד של הכנופיה הישנה

39
00:01:58,872 --> 00:02:02,250
בשנות ה-90, חבורת הנשים שלנו
.שלטה באנאפוליס. באמת

40
00:02:02,334 --> 00:02:04,711
?כנופיה? היו לכן קעקועים

41
00:02:04,794 --> 00:02:07,589
לא, זו הייתה חבורה של עורכות דין
.מהמשרד הישן שלי, אתה יודע

42
00:02:07,672 --> 00:02:10,467
,איך התקבלו לכנופיה הזאת
?צריך היה להרוג בחור

43
00:02:11,384 --> 00:02:13,011
.כי עכשיו את יכולה לחון את עצמך

44
00:02:13,094 --> 00:02:15,972
,למען האמת, כנשים
.באמת עשינו המון

45
00:02:16,055 --> 00:02:20,518
,ובנוסף, היו לנו שדיים ותחת
.אז הכול היה לטובתנו, באמת

46
00:02:20,601 --> 00:02:23,521
.היה אירוע ירי בפיטסבורג
.ארבעה הרוגים כולל היורה

47
00:02:25,481 --> 00:02:29,359
.זה לא טוב, לעזאזל
.תפילותינו עם המשפחות-

48
00:02:29,443 --> 00:02:31,653
ועם התקווה שלא ידרשו
.הקשחה בפיקוח על כלי נשק

49
00:02:31,737 --> 00:02:33,530
כתוב כאן שהיורה היה
.חייל מרינס בעבר

50
00:02:33,613 --> 00:02:36,408
.שני צדי המטבע. זה עצוב מאוד

51
00:02:36,491 --> 00:02:38,994
.סו, תבקשי ממייק להכין תגובה

52
00:02:39,077 --> 00:02:42,539
יש לו תבנית קבועה
.ל"לבנו ותפילותינו". -מיד, גברתי

53
00:02:42,956 --> 00:02:47,710
?שנמשיך לצפות בי
.בטח, בטח-

54
00:02:47,794 --> 00:02:50,913
- כנס איגוד הבטון האמריקאי -

55
00:02:52,882 --> 00:02:56,677
כשעזבתי את הבית הלבן בחיים לא
.חשבתי שאהיה לוביסטית של בטון

56
00:02:56,760 --> 00:02:57,970
?זה נהדר, נכון

57
00:02:58,095 --> 00:03:00,681
אגב, ארגנתי לנו שני בראנצ'ים
.וארוחת צהריים למחר

58
00:03:00,764 --> 00:03:04,017
אוי ואבוי, באמת יש לי מחר
.שתי פגישות על ארוחת בוקר

59
00:03:04,101 --> 00:03:06,603
,אם אמשיך בקצב הזה
.יהיה שיגדון בפה

60
00:03:07,354 --> 00:03:10,023
גבירותיי, אתן תהיו
.פיתיון המכירות שלנו

61
00:03:10,565 --> 00:03:12,484
,כשאתה אומר פיתיון מכירות
...אתה מתכוון ל

62
00:03:12,567 --> 00:03:16,446
צעירות עצמאיות ומשכילות כמוכן
שהן גם במקרה שוות מאוד

63
00:03:16,529 --> 00:03:18,448
שיכולות למשוך חברי קונגרס
.לתוך החדר

64
00:03:18,573 --> 00:03:21,242
.בדרך שהיא פמיניסטית מאוד

65
00:03:21,325 --> 00:03:23,286
ואז נציג בפניהם את הלקוח שלנו
שימכור להם

66
00:03:23,369 --> 00:03:24,954
.בצורה שהיא קפיטליסטית מאוד

67
00:03:25,037 --> 00:03:27,456
לא מצפים ממני לעשות
?שום דבר עם אף אחד, נכון

68
00:03:27,540 --> 00:03:30,250
,אנחנו לוביסטים
.זה מקצוע מכובד

69
00:03:30,751 --> 00:03:33,462
.תעשי לי טובה, תיגשי שם ללינדה

70
00:03:33,545 --> 00:03:36,423
יש לה חולצות קצת יותר צמודות
.שמהן תוכלו לבחור

71
00:03:37,049 --> 00:03:40,177
אז אתם מוכנים להיכנס
.חזק בבטון? -כן

72
00:03:40,260 --> 00:03:42,679
למה יש כל כך הרבה
אנשי אבטחה וצבא

73
00:03:42,762 --> 00:03:44,764
ברשימת המוזמנים
?לאירוע הבטון הזה

74
00:03:44,848 --> 00:03:46,182
?אנחנו במלחמה עם חמר

75
00:03:46,266 --> 00:03:48,184
?איימי, מה הצבא רוכש הרבה

76
00:03:48,268 --> 00:03:51,396
.אני יודעת את התשובה, ממתקים
.מצחיק. התשובה היא בטון-

77
00:03:51,479 --> 00:03:53,397
,אז אנחנו מביאים את אנשי הצבא

78
00:03:53,481 --> 00:03:55,441
הם משכנעים את הקונגרס
להקדיש כספים

79
00:03:55,524 --> 00:03:58,736
להקמת חומת בטון בגבול
.עם מקסיקו. מעגל החיים

80
00:03:58,819 --> 00:04:01,071
משרתים את סדר היום של כמה
.מהלקוחות שלנו בבת אחת

81
00:04:01,155 --> 00:04:02,990
.אני מת על זה
.גם אני-

82
00:04:03,073 --> 00:04:04,491
?זה כל כך זנותי, נכון

83
00:04:04,575 --> 00:04:06,827
המקום הזה הוא כמו אתר צילום
.של סרט פורנו עם דגלונים לקישוט

84
00:04:08,578 --> 00:04:10,247
.אלוהים, תהרוג אותי עכשיו

85
00:04:10,914 --> 00:04:13,416
.בוקר טוב, בוקר טוב
.בוקר טוב-

86
00:04:13,500 --> 00:04:15,168
.טוב, בואו נתחיל בחגיגה

87
00:04:15,251 --> 00:04:17,545
?חוק אמא מאייר, הוא נעלם

88
00:04:17,629 --> 00:04:21,049
,קודם כל, זה לא חוק אמא מאייר
...זה חוק משפחות ת

89
00:04:21,132 --> 00:04:22,759
,לא, זה חוק מאייר

90
00:04:22,842 --> 00:04:25,928
והוא נעלם בערך כמו ההרגל שלי
.לאכול דונאטס

91
00:04:26,637 --> 00:04:28,889
אפשר לדבר בבקשה
.על משפחות תחילה? -כן

92
00:04:28,973 --> 00:04:31,100
אני חושש שצולבים אותו
.על הגבעה

93
00:04:31,183 --> 00:04:32,518
.בדיוק כמו ישו ההוא

94
00:04:32,601 --> 00:04:33,852
.זה החוק הגדול שלי

95
00:04:33,936 --> 00:04:35,270
אתם חושבים שאני פשוט אגיד
שהוא לא מתאים

96
00:04:35,354 --> 00:04:36,814
ואציע אותו למכירה
?בקרייגסליסט או משהו

97
00:04:36,897 --> 00:04:38,899
אובריאן אמר עכשיו
,שאם חוק משפחות תחילה יעבור

98
00:04:38,982 --> 00:04:41,610
.כל רעיון המשפחה יבוא לקצו

99
00:04:41,693 --> 00:04:44,779
אין ספק שזה החלום, אבל אני
.לא בטוח שנגשים אותו בדור הנוכחי

100
00:04:44,863 --> 00:04:46,072
לא אכפת לי
.אם אובריאן שונא את זה

101
00:04:46,156 --> 00:04:47,824
.זה לטובת העם והם מתים על זה

102
00:04:47,907 --> 00:04:50,869
.כן, כן, כן, רק שלא
?סליחה-

103
00:04:50,952 --> 00:04:55,706
לא נעים לי להיות האדם שמחובר
,לאדם הרגיל, אבל אני האדם הזה

104
00:04:55,832 --> 00:04:58,376
והם רוצים לשלם
על המשפחות שלהם

105
00:04:58,459 --> 00:05:00,294
.ולא של אחרים
...זה לא עוזר ל-

106
00:05:00,920 --> 00:05:02,505
?מה? מה קורה פה

107
00:05:02,588 --> 00:05:05,507
.לכל הרוחות. -גברתי, יש פולש
.אנחנו צריכים שתישארי כאן

108
00:05:05,591 --> 00:05:08,719
.מה? כלומר, בסדר
?כלומר, מה

109
00:05:08,802 --> 00:05:11,597
.לא צפיתי את זה
.את זה לא צפיתי

110
00:05:11,847 --> 00:05:14,057
זה נשמע כמו הספר הכי גרוע בעולם
.של ד"ר סוס

111
00:05:14,141 --> 00:05:15,851
כולם יוצאים נשכרים
.משעות גמישות

112
00:05:15,934 --> 00:05:18,395
...מדובר בחוק של השכל הישר
.פולש-

113
00:05:18,478 --> 00:05:21,231
,כולם לשמור על קור רוח
.הישארו במקומותיכם

114
00:05:21,606 --> 00:05:23,983
טוב, המתחם נסגר. אם אף אחד
.לא יזוז, אף אחד לא ייפגע

115
00:05:24,525 --> 00:05:26,611
אנחנו לא אמורים להיות כבר
?במעלית שיורדת לבונקר סודי

116
00:05:26,694 --> 00:05:28,571
.אין שום מעלית וגם לא בונקר

117
00:05:28,905 --> 00:05:30,615
?למה אין מעלית לבונקר סודי

118
00:05:30,698 --> 00:05:33,576
אלוהים אדירים, ביל, אתה רועד
.כמו כלב שמחרבן גלעין של אפרסק

119
00:05:33,659 --> 00:05:35,578
.אני חושבת שצריך להיות לי אקדח

120
00:05:36,078 --> 00:05:38,539
,אני לא צוחקת
.אני באמת רוצה אקדח

121
00:05:39,039 --> 00:05:40,958
טוב, מה איתנו? יש איזה
?(חדר ביטחון (גם חדר פניקה

122
00:05:41,041 --> 00:05:42,626
גארי, כל חדר שבו אתה נמצא
.הוא חדר פניקה

123
00:05:42,709 --> 00:05:44,961
אנחנו צריכים למצוא חדר
...בטוח יותר, חייב להיות

124
00:05:45,337 --> 00:05:46,963
.זה הפולש, הנה הוא! אוי ואבוי

125
00:05:47,047 --> 00:05:48,965
,זה באמת קורה, זה באמת קורה
!זה באמת קורה

126
00:05:49,049 --> 00:05:50,675
.תירגע. -אלוהים
?מה אתה עושה-

127
00:05:50,759 --> 00:05:53,678
,זה כלי נשק. -מה תעשה עם שעון
?תגיד לו שהוא מאחר

128
00:05:54,012 --> 00:05:55,471
.אישרו שהכול בסדר, גברתי
?באמת-

129
00:05:55,555 --> 00:05:58,474
.וואו, בסדר
.תודה, רבותיי-

130
00:05:58,683 --> 00:06:01,102
.אם תסלחו לי, אני הולך לנשום

131
00:06:01,269 --> 00:06:03,271
?כן. שמעת את הצעקות האלה
.כן-

132
00:06:03,354 --> 00:06:04,980
?מה הוא אמר
?שמעת מה הוא אמר

133
00:06:05,064 --> 00:06:07,149
?למי אכפת מה הוא אמר
.האיש פסיכי לגמרי

134
00:06:07,233 --> 00:06:08,275
?מה הוא אמר

135
00:06:08,359 --> 00:06:10,736
.הוא אמר, תנו לי לקום

136
00:06:11,070 --> 00:06:13,113
אני רוצה להרוג את טום ג'יימס
.ואת הכלבה הזאת

137
00:06:13,989 --> 00:06:17,367
הוא בא לכאן להרוג אותי
?והוא לא יודע איך קוראים לי

138
00:06:17,451 --> 00:06:19,870
.יכול להיות שהוא התכוון לקנט
.תודה-

139
00:06:20,162 --> 00:06:21,997
.אני חייב ללכת להשתין בגדול

140
00:06:22,080 --> 00:06:24,916
בחיי, מצורים כאלה יורדים לי
.ישירות לשלפוחית

141
00:06:25,125 --> 00:06:27,043
זה כאילו כמו שכלבים
.היו יכולים לדבר

142
00:06:27,126 --> 00:06:30,380
טוב, סנטור, אני הולך לארגן
.את הפגישה שלך בבניין העירייה

143
00:06:30,463 --> 00:06:32,924
.נתראה שם
.יופי, עוד אדרנלין-

144
00:06:33,341 --> 00:06:36,761
.אלוהים אדירים. וואו
?מה שלומך-

145
00:06:37,053 --> 00:06:40,556
אני לא מאמינה שמישהו
.בא לכאן להרוג אותי

146
00:06:42,099 --> 00:06:45,269
.ואותך
.כן, כן. -כן-

147
00:06:45,936 --> 00:06:49,272
ובכל זאת, יש סביבך
.אנשי ביטחון טובים. -כן

148
00:06:49,356 --> 00:06:52,859
!לכל הרוחות! ראיתי אותו, את האיש
?באמת-

149
00:06:52,943 --> 00:06:54,194
הייתי איתו פנים אל פנים
,והייתי כאילו

150
00:06:54,277 --> 00:06:57,322
,תעוף ממני, בן אדם
?אל תתעסק איתי. -באמת

151
00:06:57,405 --> 00:07:00,241
.יש בי כל כך הרבה אדרנלין
.אני יודעת-

152
00:07:00,325 --> 00:07:02,076
.זה כאילו שאני חייב לעשות משהו

153
00:07:02,160 --> 00:07:04,120
?אתה יכול להביא לי קפה
.כן, כן-

154
00:07:04,203 --> 00:07:05,997
!קפה אירי
!כן-

155
00:07:06,872 --> 00:07:08,165
?אתה רוצה משהו
.אני בסדר-

156
00:07:08,249 --> 00:07:09,458
.כן, כן, כן

157
00:07:10,626 --> 00:07:12,127
.הוא לצדי הרבה זמן
?באמת-

158
00:07:12,211 --> 00:07:13,963
.כן. -אני מבין
.כן-

159
00:07:14,546 --> 00:07:19,465
{\an4}- שעה אחת לפני האירוע -
- של טום ג'יימס -

160
00:07:14,546 --> 00:07:16,465
בבניין העירייה
?היי, קים? היי, איפה את

161
00:07:16,548 --> 00:07:19,217
אפשר לדאוג שהדגלים
?יהיו סימטריים עם הרקע

162
00:07:19,301 --> 00:07:20,385
.זה נראה קצת אסימטרי

163
00:07:20,469 --> 00:07:22,888
החולצה הזאת
.מחמיאה לך מאוד, אגב

164
00:07:23,180 --> 00:07:24,764
.הנה לך מחמאה נחמדה

165
00:07:24,848 --> 00:07:27,976
.איזה יופי. זה נהדר
.כן, הולך לנו מעולה-

166
00:07:28,059 --> 00:07:30,061
?היי, תאורה. -מה
?היי, מה נשמע-

167
00:07:30,145 --> 00:07:32,146
?אפשר לעמעם רק טיפה

168
00:07:32,230 --> 00:07:34,273
,טוב, זו אולי קצת יותר מדי דרמה

169
00:07:34,357 --> 00:07:37,109
.אז אולי נגביר אותם רק קצת

170
00:07:38,152 --> 00:07:40,112
.זה נראה מצוין. כן, תסמן את זה

171
00:07:40,363 --> 00:07:42,364
!הם היו בדיוק כך, אידיוט

172
00:07:42,448 --> 00:07:44,783
טוב, אנחנו לא צריכים לשמוע
.שפה כזאת, אבל תודה

173
00:07:44,867 --> 00:07:47,911
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע

174
00:07:47,995 --> 00:07:49,246
.נשמע עיצורים פוצצים

175
00:07:49,329 --> 00:07:52,499
.בוא פוצץ את הבלון

176
00:07:53,083 --> 00:07:54,835
.אני מרוצה מזה
.כן, זה נשמע מצוין-

177
00:07:54,918 --> 00:07:56,545
,אני לא רוצה לטפוח לעצמי על הגב

178
00:07:56,920 --> 00:07:59,047
.אבל זה היה רעיון מצוין שלי

179
00:07:59,130 --> 00:08:01,841
,לצאת מהמשרד
.להצטרף לקמפיין לשטח

180
00:08:01,925 --> 00:08:03,801
כן, זה עוזר לשכוח
.שהוטרדת מינית

181
00:08:03,885 --> 00:08:06,179
.זה חזק, סליחה
...כן, טוב-

182
00:08:06,429 --> 00:08:09,015
לא, פשוט כולם כאן חושבים
.שאנחנו מדהימים

183
00:08:09,098 --> 00:08:10,766
,אנחנו מהאגף המערבי
.אנחנו כמו אלים

184
00:08:10,850 --> 00:08:12,727
?מר ריאן, הבאת לי את הסשימי

185
00:08:12,810 --> 00:08:14,854
.לא, אדוני, אביא לך את זה מיד

186
00:08:15,020 --> 00:08:18,816
,הוא צריך להיות בטמפרטורת החדר
.אחרת יש לזה סתם טעם של קר

187
00:08:19,108 --> 00:08:23,278
.ס-שי-מי
?אתה שומע את זה-

188
00:08:23,362 --> 00:08:26,448
סושי. -תשמע
."את ה"שו" ואת ה"מי

189
00:08:29,701 --> 00:08:32,412
?רגע, על מה אנחנו צוחקים כאן

190
00:08:34,247 --> 00:08:36,416
.מישהו השקיע בזה הרבה מאמצים

191
00:08:40,586 --> 00:08:41,796
.לא הבנתי

192
00:08:42,213 --> 00:08:44,298
,(אה, ברווז (גם להתכופף
.כי אני התכופפתי

193
00:08:44,715 --> 00:08:46,217
.מחוכם מאוד, מצחיק מאוד

194
00:08:46,592 --> 00:08:50,846
.גם אני צוחק. כן

195
00:08:52,222 --> 00:08:55,517
אמא, יום אחד את מקבלת פרס
ממדינה שעליה בחיים לא שמעתי

196
00:08:55,601 --> 00:08:57,394
ויום לאחר מכן
.מישהו מנסה להרוג אותך

197
00:08:57,477 --> 00:08:59,437
סביר להניח שמישהו מנסה
.להרוג אותי כמעט בכל יום, מותק

198
00:08:59,521 --> 00:09:00,981
.צריך פשוט להתעלם מזה

199
00:09:01,565 --> 00:09:03,817
היי, יש לי תפריט לארוחת הערב
.היום עם החברות שלך

200
00:09:04,275 --> 00:09:05,777
.אני אוהבת תפריטי טעימות

201
00:09:05,860 --> 00:09:09,030
נחמד שאפשר להסתכל על רשימה
.של מנות ולהגיד, אני רוצה הכול

202
00:09:09,697 --> 00:09:14,160
לא, אני רוצה להרגיש קלילה
?וליהנות הערב עם הבנות, טוב

203
00:09:14,243 --> 00:09:15,536
.אז בוא נזמין פיצה וזהו

204
00:09:15,619 --> 00:09:19,206
?אולי גרסה כלשהי של פיצה
.אפשר להניח... -לא

205
00:09:20,165 --> 00:09:23,544
או שאפשר להגיש אנטיפסטי
.ולהגיש פיצה מפורקת

206
00:09:23,627 --> 00:09:26,004
טוב, אתה יודע שכמעט
?התנקשו בי היום, נכון

207
00:09:26,088 --> 00:09:29,633
כן, נכון. -אז אני צריכה שפשוט
.תעשה מה שאני אומרת לך לעשות

208
00:09:31,885 --> 00:09:33,678
חבר'ה, אני רוצה שתכירו
את איידן גרנט

209
00:09:33,762 --> 00:09:36,431
הוא האיש שזכה במכרז הקודם
.לבניית הגדר בגבול עם מקסיקו

210
00:09:36,514 --> 00:09:40,310
.וואו, אתה בטח מרוצה מאוד ועשיר
.כן, נכון-

211
00:09:41,102 --> 00:09:42,603
אז מובן שהוא היה רוצה
לזכות בחוזה חדש

212
00:09:42,687 --> 00:09:44,605
וזה אומר שהוא צריך לדבר
,עם חבר הקונגרס מרטין

213
00:09:44,689 --> 00:09:48,776
.אבל לא עם הזקפה הברורה שיש לו
.אה, כן-

214
00:09:49,151 --> 00:09:52,738
?להיות צעיר ב-20 שנה, הא
.אז הייתי בחיתולים-

215
00:09:52,863 --> 00:09:54,573
.אוי, נכון

216
00:09:54,657 --> 00:09:57,159
העניין הוא להתערב לפני שזה
.באמת הופך לתקיפה מינית

217
00:09:57,242 --> 00:09:58,368
.אני חושבת שהחמצנו את החלון

218
00:09:58,452 --> 00:09:59,536
.חבר הקונגרס

219
00:09:59,620 --> 00:10:02,706
אני רואה שאתה מתרגש כמונו
.מהחידושים בטכנולוגיות הבטון

220
00:10:02,914 --> 00:10:05,792
אני רוצה להכיר לך
.את מר איידן גרנט

221
00:10:07,836 --> 00:10:11,962
{\an4}- האירוע של טום ג'יימס -
- בבניין העירייה -

222
00:10:07,836 --> 00:10:09,462
.טוב, זה העניין

223
00:10:09,629 --> 00:10:15,176
יש קשר, יש קשר מוכח בין מחסור
.בחינוך לעוני ובין עוני לפשיעה

224
00:10:15,259 --> 00:10:17,803
חוק משפחות תחילה
...ינתק את הקשר הזה

225
00:10:17,887 --> 00:10:21,557
הוא קולע בול, כמו כשסטרייסנד
.מגיעה לדו גבוה

226
00:10:22,057 --> 00:10:24,727
,אלוהים, איפה נולדת
?באגם הומו

227
00:10:24,852 --> 00:10:27,855
,לאחר הירי הבוקר בפיטסבורג

228
00:10:28,021 --> 00:10:30,899
האם אתה חושב
שהגיע הזמן להקשיח

229
00:10:30,983 --> 00:10:32,442
?את מדיניות הרישיונות לכלי נשק

230
00:10:32,526 --> 00:10:34,319
,להגיב זה קל

231
00:10:34,778 --> 00:10:37,322
.להבין זה קשה

232
00:10:37,822 --> 00:10:41,534
?האם היורה לא היה גם הוא קורבן

233
00:10:42,494 --> 00:10:44,370
אנחנו מדברים
,על חייל מרינס משוחרר

234
00:10:44,454 --> 00:10:48,249
אדם שנפשו נפגעה
...בזמן ששירת את ארצו

235
00:10:48,624 --> 00:10:52,378
בן, טום ג'יימס כרגע אמר
.שגם היורה היה קורבן

236
00:10:52,461 --> 00:10:53,671
.פוסט טראומה

237
00:10:53,754 --> 00:10:57,758
,אוי ואבוי. קאלאמיטי ג'יימס
.ואת זה שלפתי כרגע

238
00:10:57,841 --> 00:11:00,677
אז מה לעשות? -תוריד אותו
.מהבמה, בובה מזורגגת

239
00:11:01,512 --> 00:11:02,971
.ג'ונה

240
00:11:03,722 --> 00:11:05,891
,תגרום לו להפסיק
.תגרום לו להפסיק לדבר

241
00:11:05,974 --> 00:11:08,935
אני לא אומר שאני לא מגנה
...את מה שקרה, אני כן

242
00:11:09,477 --> 00:11:11,271
?מה לעזאזל אתה עושה

243
00:11:11,354 --> 00:11:12,897
נראה כאילו שאתה מבקש ממנו
.ליישר את העניבה

244
00:11:12,981 --> 00:11:15,733
מה שאני אומר זה
...שאנחנו צריכים להבין

245
00:11:16,985 --> 00:11:18,694
?אתם בסדר

246
00:11:18,778 --> 00:11:20,613
אתם מנסים
?לתפוס טרמפ? מה קרה

247
00:11:20,696 --> 00:11:22,782
.לא, הכול טוב
.מה לעזאזל, אחי? -כן, כן-

248
00:11:23,658 --> 00:11:26,660
...אם אנחנו רוצים לקחת משהו

249
00:11:26,869 --> 00:11:28,787
אפשר להשמיע מוזיקת סיום

250
00:11:28,871 --> 00:11:30,581
או אולי ללחוץ על הלחצן
.שמפיל את הבלונים

251
00:11:30,664 --> 00:11:33,000
.לעזאזל, זה רעיון מעולה
?נפיל את הבלונים. יש לנו בלונים

252
00:11:33,083 --> 00:11:34,459
.לא, זו הייתה רק דוגמה

253
00:11:34,543 --> 00:11:36,545
למה לעזאזל הזכרת בלונים
?אם אין לנו

254
00:11:36,670 --> 00:11:38,422
חשבתי שזה יעזור לנו
.להעלות רעיונות

255
00:11:39,381 --> 00:11:41,049
.גברתי, התקשורת מוכנה
.יופי-

256
00:11:41,132 --> 00:11:43,510
,אז חשבתי לפתוח בזה
,חשבתי להגיד

257
00:11:43,593 --> 00:11:48,556
.אני תחת אש בפעם השנייה היום
.קורע מצחוק, גברתי-

258
00:11:48,806 --> 00:11:50,141
.כן, אני יודעת, זה לא כזה מצחיק

259
00:11:50,224 --> 00:11:52,643
.לא, זה רק הקול שלי
.אני תמיד נשמע סרקסטי

260
00:11:53,269 --> 00:11:56,647
!גארי, גארי
?מה קורה? מה-

261
00:11:56,856 --> 00:11:59,608
!אל תיתן לה לצאת אליהם
?מה? מה, קרה משהו-

262
00:11:59,692 --> 00:12:01,527
מה קרה? -אמרתי לך
.לא לתת לה לצאת לשם

263
00:12:02,194 --> 00:12:04,488
.אלוהים. אתה... בוא איתי

264
00:12:04,571 --> 00:12:06,823
.טום ג'יימס ירה לעצמו כרגע ברגל

265
00:12:07,324 --> 00:12:10,202
תן לה לדבר דקה ואז אתה חייב
.לצאת לשם ולספוג את הביקורת

266
00:12:10,577 --> 00:12:14,205
גברתי הנשיאה, את יכולה להעריך
?באיזו רמה של סכנה היית

267
00:12:14,289 --> 00:12:17,459
אני תמיד מרגישה שאני בסכנה
.גדולה יותר כשאני מולכם

268
00:12:18,418 --> 00:12:21,504
זו הפעם השנייה שלי היום
.מול כיתת היורים

269
00:12:22,088 --> 00:12:26,634
אני בהחלט אסירת תודה על
.התגובה המהירה של המאבטחים

270
00:12:27,343 --> 00:12:32,598
.הם נטרלו את הפולש ב... בשקט

271
00:12:32,765 --> 00:12:38,604
אז נמשיך הלאה. נתוני התעסוקה
.לרבעון הזה מעודדים מאוד

272
00:12:39,187 --> 00:12:40,897
.אני מרוצה מכך מאוד

273
00:12:42,357 --> 00:12:45,986
לצערי, לא אוכל
.להקדיש לכם יותר מזמני

274
00:12:46,069 --> 00:12:49,239
מייק, כן, אני אסתלק מפה
.(עכשיו (גם להתכופף

275
00:12:51,908 --> 00:12:53,451
.תפסת אותי. -כן, נכון

276
00:12:53,743 --> 00:12:55,912
,אז אתה יכול לתפוס את מקומי
.טמבל

277
00:12:57,205 --> 00:12:59,874
?אנחנו עושים כאן חיים, נכון

278
00:12:59,957 --> 00:13:03,419
מייק, כרגע שמעתי שטום ג'יימס
אמר שהיורה בפיטסבורג

279
00:13:03,502 --> 00:13:05,838
הוא קורבן באותה המידה
.כמו אלה שהוא רצח

280
00:13:06,005 --> 00:13:07,589
?אתה תומך בעמדה זו

281
00:13:08,298 --> 00:13:14,221
...זה מן הסתם... מה שברור
...שעמדתנו היא

282
00:13:14,930 --> 00:13:18,725
.אנחנו לא תומכים בעמדה הזאת

283
00:13:20,060 --> 00:13:24,355
בואו נתחיל בהצבת מילותיו
?של הסנטור בפרספקטיבה, טוב

284
00:13:28,818 --> 00:13:36,408
מילים לא הורגות אנשים, בניגוד
.לכלי נשק שיכולים וגם אכן הרגו

285
00:13:36,951 --> 00:13:39,453
.וזה נורא, נורא מאוד

286
00:13:39,995 --> 00:13:41,747
.אני יכול להמשיך

287
00:13:42,456 --> 00:13:45,709
,חבר הקונגרס ריס כמעט עיוור
אז את צריכה לפלרטט קרוב

288
00:13:45,792 --> 00:13:48,295
.ולפלרטט בגדול
.את יודעת, כמו כתב ברייל

289
00:13:48,378 --> 00:13:50,422
,יש לי תואר במדע המדינה
.אני אהיה בסדר

290
00:13:50,839 --> 00:13:52,590
.כן, זה יעזור לך מאוד

291
00:13:52,674 --> 00:13:55,260
טום ג'יימס הביע כרגע אהדה
ליורה מפיטסבורג

292
00:13:55,343 --> 00:13:57,512
.ולמעשה ביצע התאבדות פוליטית

293
00:13:57,595 --> 00:14:00,264
כן, הוא רכש לעצמו כרגע אויב
,בכל אדם טיפש עם נשק

294
00:14:00,348 --> 00:14:01,682
.ויש הרבה כאלה

295
00:14:01,766 --> 00:14:04,185
,אם לא נעשה משהו בנידון
לקוחות כלי הנשק והאבטחה שלנו

296
00:14:04,268 --> 00:14:07,104
יתחילו לתהות למה לעזאזל הם
משלמים לנו כל כך הרבה כסף

297
00:14:07,354 --> 00:14:08,897
וזה רע, כי אני צריך
שהם ישלמו לי

298
00:14:08,981 --> 00:14:10,566
.ולא ינסו לירות בי כשאני ישן

299
00:14:10,649 --> 00:14:13,110
תראי, אני כבר על הכוונת
.של המניאק הזה. היי, מניאק

300
00:14:13,193 --> 00:14:16,488
אפשר להציב אותו מול המצלמות
והוא יוכל למתוח ביקורת

301
00:14:16,571 --> 00:14:18,407
על כך שטום ג'יימס
.הביע אהדה כלפי רוצחים

302
00:14:18,490 --> 00:14:20,867
זה מונע מאיתנו להיות מעורבים
.בעימות לא נעים בנושא נשק

303
00:14:20,951 --> 00:14:23,453
כל הכבוד. יכול להיות שאת האישה
.הכי חכמה ששילמתי לה אי פעם

304
00:14:23,912 --> 00:14:25,830
.אתה יודע מה? אני מטפל בזה
.זה כבר סגור

305
00:14:25,914 --> 00:14:28,916
בחיי, אני ממש נהנה
.מיריבות האחים הזאת בין שניכם

306
00:14:29,500 --> 00:14:31,711
אני מנסה להבין מה זה אומר
.שאתה ביחס אלינו

307
00:14:31,794 --> 00:14:33,087
.אבא

308
00:14:34,005 --> 00:14:35,965
.אצטרך לחזור אלייך
.הם הרגו אותי שם-

309
00:14:36,048 --> 00:14:39,635
.זה לא היה בשליטתי
?אז יש מצבים שכן בשליטתך-

310
00:14:39,802 --> 00:14:42,012
.טוב, טום ג'יימס איבד שליטה

311
00:14:42,096 --> 00:14:46,266
,נראה כאילו בחרתי בו ברגע האחרון
,וזה באמת נכון, כמובן

312
00:14:46,350 --> 00:14:47,768
.אבל אסור שאנשים ידעו את זה

313
00:14:47,851 --> 00:14:51,229
אני לא מרלין, טוב? אין לי מכונית
.קסמים או מה שלא היה לו

314
00:14:51,313 --> 00:14:54,649
אני לא יכול להציג בצורה יפה
.משוגע שתומך במשוגעים

315
00:14:54,733 --> 00:14:58,403
אתה תציג בצורה יפה את שק
הביצים המדולדל והרקוב של אלביס

316
00:14:58,486 --> 00:15:00,780
,אם נבקש ממך לעשות את זה
.מייק. זאת העבודה שלך

317
00:15:00,863 --> 00:15:03,825
?רק אל תאשימו אותי בזה, טוב

318
00:15:03,908 --> 00:15:05,993
טום ג'יימס הוא זה
,שחרבן על כל אמריקה

319
00:15:06,077 --> 00:15:07,495
למה אני צריך לתפוס
?את החפירה

320
00:15:07,578 --> 00:15:09,038
!אני לא מנקה חרא

321
00:15:09,121 --> 00:15:11,457
זאת העבודה שלך. -כן, זה מה
.שאתה עושה. -אתה מפנה החרא

322
00:15:11,540 --> 00:15:13,917
אתה מפנה החרא. -אז יש
.סוגים של חרא שלא יורדים

323
00:15:14,835 --> 00:15:17,296
.מה? -אני לא מבין מה זה אומר
.לא הבנתי את זה. -סליחה-

324
00:15:17,379 --> 00:15:20,048
ולמה פתאום כולם קוראים
לחוק משפחות תחילה שלי

325
00:15:20,132 --> 00:15:22,801
?חוק אמא מאייר

326
00:15:22,926 --> 00:15:26,930
אמרת לי לקשר
.את השם שלך לחוק

327
00:15:27,138 --> 00:15:30,016
?באיזה טון אתה מדבר עכשיו

328
00:15:30,475 --> 00:15:32,477
.עבר עליי יום מחורבן, גברתי
.אני מתנצל

329
00:15:33,853 --> 00:15:35,605
.ביקשת שאקרא לזה חוק מאייר

330
00:15:36,606 --> 00:15:39,942
בתקשורת החליטו לאחרונה
שזה משעשע לקרוא לו

331
00:15:40,026 --> 00:15:41,610
.חוק אמא מאייר

332
00:15:41,694 --> 00:15:45,322
?אז תעלים את ה"אמא", טוב
.כי זה מעורר עוינות לחוק שלי

333
00:15:45,489 --> 00:15:47,282
זה כאילו שלקחו את המילים
"גידול במוח"

334
00:15:47,366 --> 00:15:49,493
."ושינו אותן ל"סלינה ציסטה

335
00:15:51,036 --> 00:15:52,746
,גבירותיי ורבותיי, אם יורשה לי

336
00:15:52,829 --> 00:15:54,372
.הייתי רוצה להקריא הצהרה קצרה

337
00:15:54,623 --> 00:15:57,751
.למעשה, לא, אני לא אקריא את זה

338
00:15:59,252 --> 00:16:00,795
.אני אדבר מהלב

339
00:16:00,879 --> 00:16:03,631
.הוא הולך על סגנון חופשי
.בחיי, הוא כזה קשוח

340
00:16:03,840 --> 00:16:05,967
,אבא שלי תמיד נהג לומר לי

341
00:16:06,718 --> 00:16:09,178
,אם אתה עושה טעות
.אתה חייב לנסות לתקן אותה, מיד

342
00:16:09,262 --> 00:16:10,596
ובכן, אני לא יכול להגיד שום דבר

343
00:16:10,680 --> 00:16:12,932
.שיעזור ליקיריהם של הקורבנות

344
00:16:13,224 --> 00:16:15,059
...אבל אני כן יכול להגיד ואגיד שאני

345
00:16:17,394 --> 00:16:25,110
אני באמת מצטער מאוד
.אם הוספתי לכאב שלהם. תודה

346
00:16:28,905 --> 00:16:30,615
אני לא יכול להגיד
שזאת הייתה הרגשה טובה

347
00:16:30,782 --> 00:16:32,283
כי זאת הייתה כמובן
,הרגשה נוראית

348
00:16:32,367 --> 00:16:35,662
.אבל זאת גם הייתה הרגשה טובה
.זה יצא מצוין. סלח לי-

349
00:16:35,745 --> 00:16:39,248
אדוני, לנהדר ומדהים נולד תינוק
.והוא גדל להיות אתה

350
00:16:39,499 --> 00:16:42,251
זה כאילו שמילים הן
.שפה שנייה בשבילך, אדוני

351
00:16:42,335 --> 00:16:44,837
.תודה על המשוב
.ג'ונה ריאן-

352
00:16:44,920 --> 00:16:47,882
.אה, כן. זה שם שצץ כל הזמן

353
00:16:47,965 --> 00:16:50,259
.טוב, אני בחור פופולרי

354
00:16:50,926 --> 00:16:52,177
.ריצ'רד טי. ספלט

355
00:16:52,261 --> 00:16:54,096
.לא יודע למה אמרתי טי
,השם האמצעי שלי הוא ג'ון

356
00:16:54,638 --> 00:16:56,515
.אבל אני העוזר הראשי של מר ריאן

357
00:16:56,640 --> 00:17:00,060
?אז אתה סגן הנשיא של האיש הזה
.סוג של, סוג של, כן-

358
00:17:01,228 --> 00:17:02,979
.שמחתי להכיר אתכם

359
00:17:03,063 --> 00:17:05,440
היי, צריך לתת לך להתנצל
.על כל הפשלות שלנו

360
00:17:05,523 --> 00:17:09,694
על ההוריקן המציף, הריתוק
.של ליאון וסט, דליפת הנתונים

361
00:17:09,819 --> 00:17:11,946
כן, הדבר ההוא עם הילדה
.החולה באיידס

362
00:17:12,029 --> 00:17:14,240
.לא, ה... כן. -כן

363
00:17:14,740 --> 00:17:20,162
.וואו, הילדה הזאת החולה באיידס
.רק שנייה-

364
00:17:20,871 --> 00:17:26,335
לולא ידעתי אחרת הייתי חושד
.שהייתה עוד דליפת נתונים

365
00:17:27,502 --> 00:17:28,837
?באמת

366
00:17:31,673 --> 00:17:35,010
.אין. -לא, כי הייתי יודע עליה

367
00:17:37,595 --> 00:17:39,806
תקשיבו, אתם רוצים טרמפ
?בחזרה לוושינגטון

368
00:17:40,139 --> 00:17:43,351
,היה נהדר לשמוע סיפורים מהחזית
.אתם יודעים

369
00:17:43,434 --> 00:17:46,479
הייתי שמח, אבל האם יש לי
.פגישות כלשהן? -לא, לא

370
00:17:47,521 --> 00:17:50,191
?אתה בטוח שאין בכלל
.אה-

371
00:17:50,524 --> 00:17:53,277
.הייתה אחת
.יופי, תבטל אותה-

372
00:17:53,736 --> 00:17:55,738
.אני מקווה שהיא לא הייתה חשובה
.היא לא חשובה-

373
00:17:57,906 --> 00:18:00,534
,אז תקשיבו
.טום ג'יימס כרגע התנצל

374
00:18:00,951 --> 00:18:02,786
?והם בלעו את זה
.בשקיקה, למרבה הפלא-

375
00:18:02,869 --> 00:18:04,454
.כמו וודקה ודגני הבוקר

376
00:18:04,704 --> 00:18:06,831
?טוב, אז מה, נבטל את איש הנשק
.לא, לא-

377
00:18:06,915 --> 00:18:07,832
.תשאירו את איש הנשק

378
00:18:07,916 --> 00:18:10,126
אנשי נשק לא אוהבים
.כשלוקחים להם דברים

379
00:18:10,210 --> 00:18:13,004
אבל זה כן גרם לי להבין
שטום ג'יימס העלה היום

380
00:18:13,087 --> 00:18:15,173
.את נושא הבעיות הנפשיות
.בוא נמצא מישהו שיקפוץ על זה-

381
00:18:15,256 --> 00:18:17,675
בדיוק. -יש לנו ארגוני צדקה
?לבריאות הנפש בין הלקוחות

382
00:18:17,758 --> 00:18:19,385
.יש לנו, אבל הם לא משלמים טוב

383
00:18:19,468 --> 00:18:22,847
מצד שני, זה אלכס ברי
.מחברת התרופות גמיל

384
00:18:23,013 --> 00:18:25,265
.איימי ברוקהיימר
?היי. -שלום, מה שלומך-

385
00:18:25,349 --> 00:18:29,520
אז מה איש תרופות גדול כמוך
?עושה באירוע בטון כזה

386
00:18:29,603 --> 00:18:32,272
.ובכן, בנייה מביאה עמה בנאים

387
00:18:32,356 --> 00:18:33,774
בנאים מביאים עמם
עובדי תעשיית המין

388
00:18:33,857 --> 00:18:35,984
ועובדי תעשיית המין
.מביאים עמם מחלות מין

389
00:18:36,067 --> 00:18:37,569
.מעגל טהור

390
00:18:38,278 --> 00:18:41,072
,היי, גברתי, אל תתבעי אותי
.אבל החברות עורכות הדין שלך כאן

391
00:18:43,116 --> 00:18:45,076
.אלוהים

392
00:18:45,618 --> 00:18:48,204
.שלום, גברתי הנשיאה

393
00:18:48,287 --> 00:18:51,332
.את לוהטת יותר מאי פעם
.נו, באמת-

394
00:18:51,415 --> 00:18:54,919
,במה את משתמשת
?בקרני קרנפים או בבלוטות קופים

395
00:18:55,002 --> 00:18:56,503
.בכל מה שציינת לעיל

396
00:18:56,795 --> 00:18:58,380
ובנוסף, ניתוחי פלסטיק
.בכל הפנים

397
00:18:58,464 --> 00:19:00,716
.לא, לא באמת עברתי ניתוחים

398
00:19:00,799 --> 00:19:02,968
.לא, לא עברתי... לא

399
00:19:03,051 --> 00:19:07,222
,טוב, זה ג'ין סלו
.מתנה מהשגריר הבריטי

400
00:19:07,305 --> 00:19:08,765
.כמה מהודר

401
00:19:08,848 --> 00:19:11,601
,זאת שתייה חריפה
.שתייניות שכמותכן

402
00:19:11,935 --> 00:19:16,856
למען האמת, לא שתיתי כבר
...חמש שנים וארבעה חודשים, אז

403
00:19:17,190 --> 00:19:22,987
,טוב, אני לא שתיתי כבר 27 שעות

404
00:19:23,070 --> 00:19:25,281
אז תרשי לי לקחת
את זה מהיד שלך

405
00:19:25,364 --> 00:19:27,533
בזמן שאני מידרדרת
.חזרה לשתייה

406
00:19:27,950 --> 00:19:30,994
את רוצה לשתות שירלי טמפל
?או רוי רוג'רס

407
00:19:31,078 --> 00:19:35,123
.קולה, ספרייט, משהו כזה ודי
.טוב, כן. -סודה-

408
00:19:36,083 --> 00:19:37,918
.בנג'מין. רצית לדבר איתי

409
00:19:38,001 --> 00:19:39,544
?כאן מחסלים אותי

410
00:19:39,628 --> 00:19:44,549
לא, אדוני, כאן כולנו מוצצים לך
.כי היית כזה מדהים

411
00:19:46,259 --> 00:19:48,594
...אני בסך הכול... רק עשיתי

412
00:19:49,721 --> 00:19:50,930
?איך אפשר לא לאהוב אותו

413
00:19:51,013 --> 00:19:54,684
.הוא כמו אבא שלך, רק נחמד
?מה לעזאזל הם עושים כאן-

414
00:19:55,601 --> 00:19:58,187
כל שחקן חייב
.להסתובב עם צוות, בן

415
00:19:58,270 --> 00:20:00,022
.זאת האמת מהשכונה

416
00:20:00,105 --> 00:20:01,732
זה באופן רשמי
.היום הכי גרוע שלי

417
00:20:02,024 --> 00:20:05,319
אם כך, ברוכים הבאים
.למשקה של שישי בערב

418
00:20:05,444 --> 00:20:08,405
?אתם שותים בכל יום שישי
.רק בחמש השנים האחרונות-

419
00:20:08,572 --> 00:20:11,074
אף אחד מעולם לא חשב
.לספר לכם, באופן תמוה

420
00:20:11,324 --> 00:20:13,785
.בכל אופן, אתם כאן עכשיו

421
00:20:13,994 --> 00:20:15,912
אני אוהב את הבורבון שלי
,כמו שאני אוהב את הנשים שלי

422
00:20:15,995 --> 00:20:17,872
.בני 18 ורטובים

423
00:20:18,790 --> 00:20:20,917
.אני יותר טיפוס של רוסי לבן
.הנה, קח את זה-

424
00:20:21,000 --> 00:20:23,127
.טוב, בסדר. -שבו
.גם זה בסדר-

425
00:20:24,754 --> 00:20:27,423
.לא שם. -לא, לא התכוונתי

426
00:20:27,506 --> 00:20:29,467
?טוב, אז לחיי מה שותים

427
00:20:29,550 --> 00:20:32,970
.לעוד חרא. -לעוד חרא
.לעוד חרא-

428
00:20:33,679 --> 00:20:37,266
מתי היינו כולנו יחד
?בפעם האחרונה

429
00:20:37,349 --> 00:20:39,142
.בחתונה של אנה
.‏-זה היה לפני 20 שנה

430
00:20:39,226 --> 00:20:41,603
.לא, זה היה לפני חמש שנים
?מה-

431
00:20:41,686 --> 00:20:43,688
.התחתנתי מחדש
.היא התחתנה שוב-

432
00:20:45,482 --> 00:20:49,277
,אה, בסדר. טוב
.זה לא מפתיע אותי. כן

433
00:20:50,278 --> 00:20:51,863
?הוא סוף סוף יצא מהארון

434
00:20:51,946 --> 00:20:53,364
.הוא מת

435
00:20:54,198 --> 00:20:58,452
.אוי, אני מצטערת

436
00:20:58,995 --> 00:21:01,372
,אני לא. כלומר
.הוא לא היה הומו

437
00:21:01,664 --> 00:21:03,457
.הוא סתם היה מניאק

438
00:21:04,124 --> 00:21:08,170
?מותר לי לנבל את הפה מולך
.לא, אסור, לעזאזל-

439
00:21:11,590 --> 00:21:13,008
.טוב, ארוחת ערב
.בואו נעשה את זה

440
00:21:13,091 --> 00:21:15,427
.ארוחת ערב בבית הלבן
?מה אוכלים

441
00:21:15,510 --> 00:21:17,012
.חכו ותראו

442
00:21:17,345 --> 00:21:20,181
.איזה יופי
!פיצה-

443
00:21:21,641 --> 00:21:23,977
.פיצה. -בדיוק כמו פעם, בנות

444
00:21:24,185 --> 00:21:27,021
כשלא יכולנו להרשות לעצמנו
.שום דבר אחר

445
00:21:27,772 --> 00:21:32,151
כן, אלוהים. כל כך נמאס לי
,מהסעודות הגדולות האלה

446
00:21:32,234 --> 00:21:34,445
.אתן יודעות, שש מנות. די
.כן-

447
00:21:34,528 --> 00:21:37,364
מה יש לקינוח, קערת גלידה
?עם ארבע כפיות

448
00:21:38,782 --> 00:21:40,325
.כן

449
00:21:41,952 --> 00:21:46,164
יש עוד דברים פסיכוטיים
?שכדאי שנדע עליך

450
00:21:47,165 --> 00:21:49,292
אני חושב שצריך לעקר
.את כולם בניו ג'רזי

451
00:21:49,376 --> 00:21:50,460
.רעיון טוב

452
00:21:50,543 --> 00:21:53,755
אני בעד המתת חסד לכל מי
.שמדבר באולם בית קולנוע

453
00:21:53,880 --> 00:21:55,340
.זאת חשיבה מתקדמת

454
00:21:55,423 --> 00:21:58,009
ואני חושב שצריך לעשות
.לגליזציה לסמים

455
00:21:58,092 --> 00:22:01,387
.יש! אביא את הבאנג

456
00:22:01,470 --> 00:22:04,807
,לא, לא. למעשה
.האחרון לא היה בדיחה

457
00:22:08,477 --> 00:22:11,188
.מרים, מנחית, טום ג'יימס

458
00:22:13,982 --> 00:22:17,194
אני רציני. אני מאמין שצריך
.לעשות לגליזציה לסמים

459
00:22:17,277 --> 00:22:19,154
אחרי שראיתי מה עבר
,על הבן שלי

460
00:22:19,571 --> 00:22:21,239
.אני חושב שזאת הדרך היחידה

461
00:22:21,823 --> 00:22:24,868
.איזה זין
...טוב, ובכן-

462
00:22:24,951 --> 00:22:26,160
,אם זה יתפרסם
.החיים שלי יהיו גיהינום

463
00:22:26,244 --> 00:22:30,164
.חבר'ה, חבר'ה, בחייכם
.כולם להירגע

464
00:22:30,289 --> 00:22:32,500
כן, בואו נעשן משהו
.ונבלע כמה כדורים

465
00:22:33,417 --> 00:22:35,795
אז דברה, בואי נשמע
.עדכונים על החיים שלך

466
00:22:35,878 --> 00:22:38,714
.אני עובדת עכשיו הרבה בהתנדבות
.כל הכבוד לך. -כן-

467
00:22:38,797 --> 00:22:41,633
,את יודעת, עימותים במשפחה
.הרחקות מבתי ספר, דברים כאלה

468
00:22:41,717 --> 00:22:45,512
תראו אותנו, אנחנו עובדות על זה
?משני הכיוונים. -באיזה מובן

469
00:22:46,221 --> 00:22:49,641
כי אני עומדת להעביר
.את החוק הזה

470
00:22:49,725 --> 00:22:53,144
?משפחות תחילה
.כן, אני גאה בו מאוד-

471
00:22:58,066 --> 00:22:59,567
?מה אתן חושבות עליו

472
00:22:59,651 --> 00:23:01,444
טוב, הוא מן הסתם לא כל מה
,שרצית שהוא יהיה

473
00:23:01,527 --> 00:23:03,779
כי החדירו בו
.את כל התיקונים האלה

474
00:23:03,863 --> 00:23:05,448
.אני חושבת שהוא במצב לא רע

475
00:23:06,032 --> 00:23:09,118
כן, אני חושבת שהוא יחולל
.שינוי גדול בחייהם של אנשים

476
00:23:09,201 --> 00:23:12,329
אולי לא חשבת עד הסוף
.על שולי המס

477
00:23:13,205 --> 00:23:18,001
מיטב המוחות הכלכליים
.עובדים על החוק

478
00:23:18,085 --> 00:23:21,421
תודה לאל, כי אף פעם
.לא הייתי חזקה בדיני מסים

479
00:23:21,505 --> 00:23:23,965
אני באמת באמת קראתי
.הרבה על הנושא

480
00:23:24,049 --> 00:23:27,552
?אתן זוכרות את 15 האחוזים
?מה זה 15 אחוזים

481
00:23:27,635 --> 00:23:30,597
אני לא רוצה לדבר יותר
.על פוליטיקה

482
00:23:30,680 --> 00:23:33,057
.בסדר. -כן, כן
.את צודקת, את צודקת-

483
00:23:35,935 --> 00:23:39,146
.היא לא יכולה לשתות יין
.אני מצטער מאוד-

484
00:23:40,481 --> 00:23:42,233
?זוכרות את החווה

485
00:23:42,775 --> 00:23:44,985
?זוכרות את החווה
.אלוהים-

486
00:23:45,110 --> 00:23:47,780
!עם ונסה
.שמעתי שיש פיצה-

487
00:23:47,863 --> 00:23:49,489
.תראו מי כאן

488
00:23:49,573 --> 00:23:51,783
.תראו מה זה
.אתן זוכרות את קתרין

489
00:23:51,867 --> 00:23:55,328
אתן מזהות אותה? היא
.כבר לא תינוקת שמנמנה. -כן

490
00:23:56,496 --> 00:24:00,750
תקשיבו, אני לא אגיד לכולם
.מה אני חושב

491
00:24:01,126 --> 00:24:03,628
לא הייתי מחזיק מעמד
.עשר שניות בחדר

492
00:24:04,087 --> 00:24:06,756
אבל בינינו, אני חושב שכנות
.היא המדיניות הטובה ביותר

493
00:24:07,048 --> 00:24:09,050
.כן. -בהחלט

494
00:24:09,425 --> 00:24:13,345
וברוח זו, אולי מישהו יכול לספר לי
עכשיו ברוב אדיבותו

495
00:24:13,429 --> 00:24:17,474
מהי לעזאזל
?דליפת הנתונים השנייה

496
00:24:18,475 --> 00:24:20,310
.קנט. -ביל

497
00:24:22,145 --> 00:24:23,480
.לא אכפת לי, אני אספר לך

498
00:24:23,563 --> 00:24:25,023
.לאט לאט על ההדק

499
00:24:25,107 --> 00:24:27,025
,מייק, אתה דובר
.אתה לא אמור להגיד שום דבר

500
00:24:27,108 --> 00:24:29,986
הקמפיין של מאייר עשה שימוש
בנתונים על ילדים מתים

501
00:24:30,070 --> 00:24:33,656
כדי לפנות למצביעים שהם הורים
.ששכלו לאחרונה את ילדיהם

502
00:24:33,948 --> 00:24:36,284
?לעזאזל. -זה ממש שפל, הא

503
00:24:38,619 --> 00:24:41,330
.נראה שהמסיבה השתתקה לפתע

504
00:24:42,623 --> 00:24:44,500
.זה באמת לא נורא כמו שזה נשמע

505
00:24:46,293 --> 00:24:48,379
הילדים האלה מתים
.כבר די הרבה זמן

506
00:24:51,799 --> 00:24:54,426
,אתם יודעים
אני יכול לבעוט בכיסאות

507
00:24:54,551 --> 00:24:57,679
.ולצרוח איך לעזאזל זה קרה

508
00:24:57,804 --> 00:25:00,807
.אבל מה הטעם? זה נעשה

509
00:25:00,890 --> 00:25:03,435
.אני אומר שנמשיך הלאה, יחד

510
00:25:03,560 --> 00:25:06,312
.שבעת המופלאים
.הוא ממש טוב-

511
00:25:06,729 --> 00:25:09,190
.כי אנחנו שבעה
.התכוונתי כפוליטיקאי-

512
00:25:09,273 --> 00:25:10,525
.אני יודע, כן

513
00:25:10,608 --> 00:25:13,152
.אז נמשיך הלאה, לעוד יותר חרא

514
00:25:13,236 --> 00:25:15,946
.לעוד יותר חרא
.עוד יותר חרא-

515
00:25:16,072 --> 00:25:18,240
ראיתן את טום ג'יימס
?"ב"פגוש את העיתונות

516
00:25:18,324 --> 00:25:21,535
כן, הייתי רוצה לפגוש אותו
.אחד על אחת

517
00:25:22,411 --> 00:25:25,038
,הוא סקסי בלי לדעת שהוא סקסי

518
00:25:25,122 --> 00:25:26,456
.וזה סקסי מאוד

519
00:25:26,540 --> 00:25:29,000
אם הוא היה מוכר את משפחות
.תחילה, בטוח הייתי קונה את זה

520
00:25:29,084 --> 00:25:31,294
.באמת? -אני מאמינה בו

521
00:25:32,087 --> 00:25:34,005
.אני מאמינה גם בך. -כן, טוב

522
00:25:34,089 --> 00:25:37,467
אבל משרת הנשיאות
.היא פשוט עבודה קשה מאוד

523
00:25:37,592 --> 00:25:40,136
.אגיד לכן מה באמת קשה

524
00:25:40,345 --> 00:25:43,806
קשה מאוד לדבר איתך
.עכשיו, כשאת פיכחת

525
00:25:44,265 --> 00:25:45,891
.זה קשה

526
00:25:46,892 --> 00:25:51,355
טוב, וואו, אני מצטערת
.אבל אני עייפה

527
00:25:51,564 --> 00:25:56,276
הייתי שמחה להמשיך
...לחגוג איתכן עוד

528
00:25:56,652 --> 00:25:59,071
...אבל
.תודה שאירחת אותנו. -כן-

529
00:25:59,154 --> 00:26:00,781
.תודה רבה
.היה נחמד מאוד-

530
00:26:00,864 --> 00:26:02,616
?את אוכלת גלידה
?באמת

531
00:26:02,699 --> 00:26:04,910
?היא אוכלת גלידה, גארי
...זאת אומרת

532
00:26:04,993 --> 00:26:06,328
.אכלתי רק ביס

533
00:26:06,411 --> 00:26:08,663
!גברתי, יש פולש. מצב חירום

534
00:26:08,913 --> 00:26:10,748
?עוד אחד
.אני לא מאמינה-

535
00:26:10,832 --> 00:26:12,542
לא, גארי, זה אותו אחד
.שיצא לסיבוב ניצחון

536
00:26:12,625 --> 00:26:14,752
סגרו את החדר! -לחצתי
את ידו של ג'ק ניקולסון

537
00:26:14,877 --> 00:26:18,172
וחשבתי, אם היד הזאת הייתה יכולה
,לדבר היא הייתה אומרת

538
00:26:18,255 --> 00:26:19,799
.תשטוף אותי

539
00:26:20,549 --> 00:26:22,510
.כן, בגלל כל הקטעים המיניים

540
00:26:22,593 --> 00:26:25,346
.טוב, כולם, יש מצב חירום
.להישאר כאן, לא לזוז

541
00:26:26,388 --> 00:26:28,807
הם ימשיכו לבוא שוב ושב
.עד שיהרגו אותנו

542
00:26:28,932 --> 00:26:32,060
.זה לא ייתכן
.זו העתקה קלאסית-

543
00:26:32,144 --> 00:26:33,770
.כן, זו העתקה קלאסית

544
00:26:34,271 --> 00:26:37,148
...זה כמו שאני... אתם יודעים
.העתקה קלאסית

545
00:26:37,857 --> 00:26:40,485
.טוב, יש מצב חירום, מצב חירום

546
00:26:43,154 --> 00:26:45,365
.טוב, כולם, הגיע הרגע
?מה הרגע

547
00:26:45,448 --> 00:26:47,450
.עצרו, רגע ההגרלה

548
00:26:47,533 --> 00:26:49,452
.תשלפו את הכרטיסים
!כן

549
00:26:49,535 --> 00:26:52,246
קימברלי היפה תשלוף את הכרטיס
,הזוכה מתוך מערבל הבטון

550
00:26:52,329 --> 00:26:53,539
.שהיה לדעתי תוספת נחמדה

551
00:26:53,622 --> 00:26:55,624
?העבודה של לוביסטים תמיד כזאת

552
00:26:56,292 --> 00:26:59,128
.יש לי תחושה מוזרה שייתכן שכן

553
00:26:59,294 --> 00:27:00,838
,מי שלא זוכה בפרס שלא ידאג

554
00:27:00,921 --> 00:27:02,923
.אנחנו נירה שוב מתותח החולצות

555
00:27:03,006 --> 00:27:05,008
.כן, כן

556
00:27:05,217 --> 00:27:07,302
.הכול בחינם, חבר'ה. תיהנו

557
00:27:08,470 --> 00:27:10,430
.הלוואי שהפולש פשוט יהרוג אותי

558
00:27:10,597 --> 00:27:14,267
,אם הפולש יהרוג אותך, מייק
?מי יודיע על מותך

559
00:27:14,684 --> 00:27:18,688
אתה בסדר? הפנים שלך
.נראות כמו ביצה עצובה

560
00:27:19,188 --> 00:27:20,731
.אני חושב שאני צבוע

561
00:27:22,024 --> 00:27:23,734
.אני לא טוב בעבודה שלי

562
00:27:23,818 --> 00:27:27,696
,הסיפור על בגדי המלך החדשים
.אני המלך

563
00:27:29,031 --> 00:27:31,408
.לא, אני הבגדים

564
00:27:32,993 --> 00:27:35,203
.אני האיש שידפוק את הממשל הזה

565
00:27:35,287 --> 00:27:36,663
.בחייך, מייק

566
00:27:36,747 --> 00:27:39,082
.לפחות יש לך עוד שיער

567
00:27:40,041 --> 00:27:41,793
,אלוהים, אני לא נושמת
.אני לא נושמת, אני לא נושמת

568
00:27:41,876 --> 00:27:44,045
.מותק, את צריכה מים
.אני חייבת לעשות משהו-

569
00:27:44,129 --> 00:27:45,213
?מישהו יכול לעזור לה

570
00:27:45,296 --> 00:27:47,674
לצערי, האנשים האלה כאן
.רק כדי להגן עליי

571
00:27:47,757 --> 00:27:49,008
?אנחנו נהיה בסדר

572
00:27:49,092 --> 00:27:50,093
.אתן תהיו בסדר גמור

573
00:27:50,176 --> 00:27:53,262
,היחידה שרוצה להרוג אותך, דברה
.נמצא כאן בחדר הזה

574
00:27:54,513 --> 00:27:58,392
זו הייתה בדיחה. את לא רואה
.את הפנים שלי, אבל אני מתבדחת

575
00:27:59,602 --> 00:28:02,062
.תניחי את זה. תניחי את זה

576
00:28:03,230 --> 00:28:04,898
.אלוהים אדירים

577
00:28:04,890 --> 00:28:06,098
:עונה 4, פרק 7 VEEP