1
00:00:26,091 --> 00:00:30,298
?היי, מה שלומך
.אתה עושה כושר? -כן

2
00:00:28,306 --> 00:00:31,601
?תודה. מה שלומך
?אתם תתחתנו-

3
00:00:31,684 --> 00:00:34,020
.מי? -אני רחוק מהליגה שלה

4
00:00:34,145 --> 00:00:36,772
.זו התשובה הנכונה
.אוהבים אותך, טום ג'יימס-

5
00:00:36,855 --> 00:00:38,273
.תודה. גם אני אוהב אותך

6
00:00:38,357 --> 00:00:41,317
מובן שבגבול הנימוס המקובל
.וכן הלאה

7
00:00:41,401 --> 00:00:42,526
.היי, נעים מאוד

8
00:00:42,610 --> 00:00:43,986
.הנשיאה תאהב את הכותרות האלה

9
00:00:44,069 --> 00:00:47,614
.צמד חלומי
.זוג דינמי

10
00:00:48,824 --> 00:00:51,534
טום ג'יימס, נשיא ארה"ב
.הכי טוב שלא היה לנו מעולם

11
00:00:52,159 --> 00:00:53,869
.טוב, בבקשה אל תראה לה את זה

12
00:00:53,952 --> 00:00:56,163
פנסילבניה, אני מצטערת
.שאנחנו נאלצים לעזוב

13
00:00:56,246 --> 00:00:59,040
?ונכון שטום ג'יימס אדיר

14
00:00:59,248 --> 00:01:00,916
!נתראה בקרוב

15
00:01:01,167 --> 00:01:03,419
אם... אם אוכל עוד
,מהעוגות האלה

16
00:01:07,214 --> 00:01:09,883
זה נכון. העוגות האלה
!פשוט מעולות

17
00:01:09,966 --> 00:01:12,677
!נתראה בקרוב! תודה

18
00:01:13,177 --> 00:01:14,595
!לא תוכלו לפספס אותנו

19
00:01:16,305 --> 00:01:19,599
זה נכון, כי אם נאכל אותן
.נשמין מאוד

20
00:01:20,808 --> 00:01:23,102
!נשמין מאוד. תודה

21
00:01:23,770 --> 00:01:26,271
.תודה! אל תדבר יותר, לא

22
00:01:27,231 --> 00:01:29,690
סלינה מאייר -
- המשכיות עם שינוי

23
00:01:29,775 --> 00:01:32,610
לא, מה שאמרתי זה
,שלאיימי ברוקהיימר יש עניינים

24
00:01:32,694 --> 00:01:34,153
.לא בעיות

25
00:01:34,445 --> 00:01:36,696
,לא, היא השתגעה מעצבים
.היא לא משוגעת

26
00:01:36,781 --> 00:01:38,114
?קהל נפלא, נכון

27
00:01:38,198 --> 00:01:41,243
.אתה שווה זהב בקופות, ידידי

28
00:01:41,451 --> 00:01:43,494
.גברתי הנשיאה, אני כאן לשרת

29
00:01:43,577 --> 00:01:45,079
.את השמש, אני הירח

30
00:01:45,162 --> 00:01:47,956
.צדק, אפילו לא אחד הטובים
.קום-

31
00:01:48,665 --> 00:01:51,500
בדיוק יצאה כתבת הפרופיל
.של "הניו יורק טיימס" על טום

32
00:01:51,585 --> 00:01:54,837
היא מעולה. צריך לקרוא לעיתון
.הניו יורק טומס". -תן לי לראות"

33
00:01:56,546 --> 00:01:59,174
ארבע שנים לא בתפקיד
העניקו לטום הבנה מעמיקה

34
00:01:59,257 --> 00:02:01,634
.של העולם האמיתי. זאב בודד

35
00:02:01,842 --> 00:02:05,304
,הוא עושה את העבודה בעצמו
.בלי אומרי הן ומתרפסים

36
00:02:05,555 --> 00:02:08,557
.את יודעת, זאבים חיים בלהקות

37
00:02:08,890 --> 00:02:10,934
.אני יותר כמו סנאי בודד

38
00:02:11,017 --> 00:02:14,853
שניכם צריכים לבחור אופניים
.לאירוע הרכיבה לקידום הבריאות

39
00:02:14,937 --> 00:02:16,813
,אה, נכון. -אופני כביש
.אופני הרים, מה שלא יהיה

40
00:02:16,897 --> 00:02:18,356
:עובדה מעניינת

41
00:02:19,024 --> 00:02:23,194
האחים רייט בנו את המטוס הראשון
.בסדנה שלהם לתיקון אופניים

42
00:02:23,277 --> 00:02:24,779
.ידעתי את זה

43
00:02:25,029 --> 00:02:28,490
.כן, ליאם. תודה שחזרת אליי
:קום. -עובדה מעניינת-

44
00:02:28,573 --> 00:02:30,533
,אנחנו מנהלים כאן מסע בחירות
.לא אירוע לאיסוף תרומות

45
00:02:30,616 --> 00:02:31,951
.נכון מאוד

46
00:02:32,368 --> 00:02:33,744
?היי, מה קורה

47
00:02:34,244 --> 00:02:37,206
.יש מתח מיני באוטובוס הזה

48
00:02:37,456 --> 00:02:40,249
.מ... -טום

49
00:02:41,626 --> 00:02:44,295
.כלפי... -כלפיי
.כן-

50
00:02:44,503 --> 00:02:47,297
קלטת את ההערה שלו
.על הסנאי הבודד? -אלוהים

51
00:02:47,381 --> 00:02:49,507
?אתה שמעת את זה
.וזה אומר... -בדיוק-

52
00:02:49,591 --> 00:02:53,302
בדיוק. -וראית איך הוא שיכל רגליים
?לעברי ברגע שהתיישבתי

53
00:02:53,385 --> 00:02:55,221
?לגמרי. -ראית את זה
.לגמרי-

54
00:02:55,304 --> 00:02:57,514
אלוהים. העניין הוא
...שאף פעם לא

55
00:02:58,098 --> 00:03:00,016
,אף פעם לא סיפרתי לך את זה
?אבל... -כן, כן

56
00:03:00,809 --> 00:03:02,643
אני חושבת שזה היה
.לפני 12 שנים

57
00:03:03,477 --> 00:03:07,272
?אנחנו כמעט... -התנשקתם
.הזדיינו. -בסדר-

58
00:03:07,355 --> 00:03:08,857
.גברתי, בן בטלפון

59
00:03:09,816 --> 00:03:11,276
.סערה מתקרבת, גברתי

60
00:03:11,359 --> 00:03:15,363
?זו ישראל או שזו סין
.לא, זה הוריקן אמיתי-

61
00:03:15,779 --> 00:03:17,948
הוא עומד להיכנס מאחור
.בקרוליינה הצפונית

62
00:03:18,032 --> 00:03:20,700
אז אני צריכה להגיע לשם
?אחרי שההוריקן יעבור, נכון

63
00:03:20,784 --> 00:03:22,327
גברתי, אפשר לעקוב
.אחרי הסופה מכאן

64
00:03:22,410 --> 00:03:23,411
.יש לי אפליקציית מזג אוויר

65
00:03:23,494 --> 00:03:25,662
כל העוצמה של השירות המטאורולגי
.האמריקאי עומד לרשותנו, מייק

66
00:03:25,746 --> 00:03:27,748
בטח, אבל זאת אפליקציה
.ממש טובה

67
00:03:28,457 --> 00:03:30,708
.נהיה בקשר
.תישארי קרובה לטלפון החירום

68
00:03:31,126 --> 00:03:35,170
מייק, תקשיב, אני רוצה
שתוציא יותר טורי דעה

69
00:03:35,254 --> 00:03:38,590
על איך שהבחירה שלי בטום
הייתה פעולה של חזון אמיתי

70
00:03:38,673 --> 00:03:40,675
?ושל מנהיגות אמיתית, טוב

71
00:03:40,759 --> 00:03:43,594
דחפתי לזה, גברתי, אבל הם
.משוגעים על טום ג'יימס

72
00:03:43,678 --> 00:03:44,720
,אנשים אוהבים את טום

73
00:03:44,803 --> 00:03:47,556
אבל אני רוצה לקבל את הקרדיט
.על הבחירה בו. -כן, גברתי

74
00:03:47,640 --> 00:03:52,185
תחשוב כותרות. אני רוצה
.יותר כותרות. -כן, גברתי. -כן

75
00:03:52,518 --> 00:03:54,436
.רוצה לראות את הסופה? -לא

76
00:03:57,189 --> 00:03:58,648
.היי, סו
.אדוני-

77
00:03:59,316 --> 00:04:00,900
.את עסוקה? -כן

78
00:04:04,237 --> 00:04:05,696
.שקט כאן כל כך

79
00:04:06,072 --> 00:04:08,115
זה כמו חדר מתים
.מלא בספרנים מתים

80
00:04:08,198 --> 00:04:09,949
אני דווקא אוהבת
.את השקט, אדוני

81
00:04:10,033 --> 00:04:12,786
הוא מאפשר לי לעשות דברים
.כשאני עסוקה, כמו עכשיו

82
00:04:12,994 --> 00:04:15,538
.אני מתגעגע לכולם, אפילו לקנט

83
00:04:18,832 --> 00:04:23,210
טוב, היה נהדר
.להתאמץ לדבר איתך

84
00:04:24,878 --> 00:04:27,756
אלוהים, המקום הזה מת מאז
.הפרישה של דויל מהשותפות למרוץ

85
00:04:27,840 --> 00:04:31,343
.דויל, איימי, לי, קרן, דן

86
00:04:31,968 --> 00:04:35,262
המקום הזה פולט גופות
.מהר יותר ממעבורת סינית

87
00:04:35,680 --> 00:04:38,807
ואתה יודע מה? בדיוק כשהתחילו
?להטיל עליי אחריות, נכון

88
00:04:38,890 --> 00:04:41,267
...אבל
.היי, ג'ונה. -היי-

89
00:04:41,350 --> 00:04:42,560
.טדי העביר לך מסר

90
00:04:42,644 --> 00:04:44,645
.שלא תעז לגעת לי בביצים

91
00:04:44,895 --> 00:04:46,814
בדיחה אינה בדיחה אלא אם
.כולם יכולים לצחוק ממנה

92
00:04:46,897 --> 00:04:48,440
,זה מה שאני יכול לצפות לו

93
00:04:48,524 --> 00:04:51,609
לחבורה של ליצנים מפגרים
.שמנסים לתפוס לי בביצים

94
00:04:53,778 --> 00:04:55,905
.שלום, אדוני
?איך האשכים, ג'ונה-

95
00:04:55,988 --> 00:04:58,324
.הם בסדר, אדוני, תודה

96
00:04:58,532 --> 00:05:01,034
יש לנו סיכומים
.מהמפגשים בין דיירי לטריף

97
00:05:01,117 --> 00:05:03,244
כן, תשים את זה על הערימה ההיא
.עם כל השאר

98
00:05:03,994 --> 00:05:05,538
.אני אשרוף את זה מאוחר יותר

99
00:05:05,621 --> 00:05:08,331
פגשתי לפני כמה ימים
אם חד-הוורית

100
00:05:08,874 --> 00:05:11,501
.שעבדה בו זמנית במספר עבודות

101
00:05:11,626 --> 00:05:16,380
,ראש המועצה לביטחון לאומי
,ראש המועצה למדיניות פנים

102
00:05:16,714 --> 00:05:19,424
שידור חי: השותף למרוץ
.של מאייר, טום ג'יימס
מיין
המפקדת העליונה של הצבא
...והנשיאה

103
00:05:19,508 --> 00:05:22,135
.תראה את האיש הזה
.הוא האני החדש

104
00:05:22,594 --> 00:05:24,094
.הוא סופר-אני

105
00:05:24,178 --> 00:05:27,514
חיית חיים מעניינים מאוד. כדאי
.שתעלה את זיכרונותיך על כתב

106
00:05:27,597 --> 00:05:29,474
,הייתי סגן נשיאה
,הם חיפשו מועמדים אחרים

107
00:05:29,558 --> 00:05:32,560
.זיינו אותי בתחת הזקן שלי
?נשמע לך כמו רב-מכר

108
00:05:32,643 --> 00:05:33,644
.אני הייתי קורא את זה

109
00:05:33,727 --> 00:05:35,229
.אבל הייתי קורא כל דבר
.אני אוהב לקרוא

110
00:05:35,312 --> 00:05:36,522
...אתה יודע, זה

111
00:05:40,150 --> 00:05:42,944
אירוע אופניים -
- לקידום הבריאות, מיין

112
00:05:43,319 --> 00:05:44,862
הזכרת כבר את הקטע הזה
?בפני טום

113
00:05:44,945 --> 00:05:46,530
.מה? אתה... תפסיק

114
00:05:46,780 --> 00:05:48,824
.טוב, את תעשי סיבוב קצר. -כן

115
00:05:48,907 --> 00:05:53,286
ואת יכולה לנופף אם את מרגישה
.שתוכלי להמשיך לשלוט ברכב

116
00:05:53,369 --> 00:05:55,412
?הרכב? אתה מתכוון לאופניים

117
00:05:55,496 --> 00:05:56,622
.נכון, האופניים, סליחה

118
00:05:56,706 --> 00:05:59,333
.כן, אסור לי ליפול
.אני לא רוצה לשבור ציץ

119
00:05:59,666 --> 00:06:01,001
.הם לא היו זולים

120
00:06:01,752 --> 00:06:03,795
.שלום לך
.את מוכנה? -כן-

121
00:06:04,754 --> 00:06:06,922
?אתה רוכב הרבה על אופניים, טום
.אלוהים, לא-

122
00:06:07,006 --> 00:06:08,632
.בקושי אם בכלל
.גם אני לא-

123
00:06:08,841 --> 00:06:11,050
השתתפתי במרוץ
,באיטליה ב-2008

124
00:06:11,134 --> 00:06:13,469
אבל התוצאות שלי בהרים
.היו מביכות

125
00:06:14,720 --> 00:06:16,138
.לכאן, סנטור
.שלום לכם-

126
00:06:16,430 --> 00:06:19,350
גברתי הנשיאה, היית אומרת
?שטום ג'יימס הוא כוכב

127
00:06:19,433 --> 00:06:21,601
לא, לא הייתי אומרת
,שטום ג'יימס הוא כוכב

128
00:06:21,684 --> 00:06:23,770
הייתי אומרת
.שהוא כוכב-על

129
00:06:24,646 --> 00:06:28,148
?ובחרתי מישהו טוב, את לא חושבת
.כן, נכון. -יופי-

130
00:06:28,357 --> 00:06:30,025
,מה אתם אומרים
?עשיתי עבודה טובה

131
00:06:30,108 --> 00:06:32,151
?קיבלתי החלטה טובה, כן
...אני-

132
00:06:34,653 --> 00:06:36,446
האופניים שלך
.גדולים בהרבה משלי

133
00:06:36,739 --> 00:06:39,283
אני צריכה לרכוב
.בתוך סל מקדימה, כמו אי-טי

134
00:06:39,366 --> 00:06:42,243
?את רוצה לעקוף אותי
.לא, תעשה מה שבא לך-

135
00:06:42,327 --> 00:06:44,286
.אולי אני אתקדם

136
00:06:45,287 --> 00:06:46,955
אלוהים, המראה הזאת
.לא עובדת בכלל

137
00:06:47,331 --> 00:06:49,166
אני רואה
.רק את העין שלי

138
00:06:49,750 --> 00:06:51,668
.זאת תמונה נהדרת
.חיונית, דינמית

139
00:06:51,876 --> 00:06:53,878
.אנחנו ראויים לשבח את עצמנו

140
00:06:54,254 --> 00:06:55,588
.איימי עדיין כועסת עליי

141
00:06:55,671 --> 00:06:57,256
מפני שבהודעה
שפרסמתי לתקשורת

142
00:06:57,339 --> 00:06:59,425
אמרתי שהיא התפטרה
.כי היא לא יציבה

143
00:06:59,591 --> 00:07:01,093
.היא באמת לא יציבה

144
00:07:01,509 --> 00:07:03,344
.אבל זו טעות גדולה להגיד את זה

145
00:07:05,096 --> 00:07:07,055
.נהדר. עוד מסרון נאצה מאיימי

146
00:07:07,140 --> 00:07:10,433
.נראית מיוזע אתמול בטלוויזיה
?אתה בתקופת המעבר

147
00:07:11,226 --> 00:07:15,188
.הלוואי שהייתי מבין נקמות
.הן מבזבזות כל כך הרבה זמן

148
00:07:15,938 --> 00:07:16,981
משרדי פי-קיי-אם -
- וושינגטון

149
00:07:17,064 --> 00:07:18,899
ברוכה הבאה
.למכונה להפקת כספים

150
00:07:19,190 --> 00:07:20,734
רוצה לראות את החדר
?שבו אנחנו עושים את כל הכסף

151
00:07:20,817 --> 00:07:22,819
או את כל שאר החדרים
?שגם בהם אנחנו עושים כסף

152
00:07:22,903 --> 00:07:25,279
ראית את ההודעה של מייק
.שבה הוא רמז שאני לא יציבה? -כן

153
00:07:25,362 --> 00:07:27,198
...כן, תראי, את חייבת
?הם ארגנו ארוחת פנקייקים בבוקר-

154
00:07:27,281 --> 00:07:29,782
הלו, אני הצעתי את זה לפני שבוע

155
00:07:29,867 --> 00:07:32,243
ויירטו את הרעיון
.כמו דאון מעל לפנטגון

156
00:07:32,326 --> 00:07:35,413
איימי, אני מציע לך כאן
?הזדמנות מדהימה, טוב

157
00:07:35,496 --> 00:07:37,998
אז בואי נפסיק עם הקטע
.שכדאי להרחיק ממך מספריים

158
00:07:38,082 --> 00:07:39,416
.בסדר. -כן

159
00:07:39,500 --> 00:07:40,542
,סידני פורסל

160
00:07:40,625 --> 00:07:43,336
אני מזמין אותך להתענג
.על העלמה איימי ברוקהיימר

161
00:07:43,419 --> 00:07:46,296
וואו, תראו אותי. יש לי יותר סגל
של הבית הלבן מהבית הלבן

162
00:07:46,381 --> 00:07:47,798
.ובניין לבן יותר

163
00:07:47,881 --> 00:07:49,967
אני מקווה שהאווירה כאן שונה

164
00:07:50,050 --> 00:07:52,343
כי אני משאירה
.את כל הדברים האלה מאחוריי

165
00:07:52,426 --> 00:07:53,553
...נהדר, אנחנו צריכים מישהו

166
00:07:53,636 --> 00:07:55,679
סלינה מאייר היא חדשות ישנות
.ככל שזה נוגע לי

167
00:07:55,929 --> 00:07:58,515
יופי, כי יש לי לקוח גדול
,מג'י-אם-ג'יי שצריך לתפוס

168
00:07:58,599 --> 00:08:00,684
ואני חושב שהגישה שהייתה לך
.באגף המערבי תמשוך אותו אלינו

169
00:08:00,767 --> 00:08:02,685
כן, כן, כן, אנחנו יכולים ללכוד
?ולקשור אותו, נכון, איימס

170
00:08:02,768 --> 00:08:06,396
כן, אם אנשים רוצים גישה
,לבית המשוגעים הבוגדני הזה

171
00:08:06,481 --> 00:08:08,190
אז אני חושבת שאנחנו
.מי שיכולים להשיג להם אותה

172
00:08:08,274 --> 00:08:09,900
אולי תוכלי לכנות את זה
,הבית הלבן

173
00:08:09,984 --> 00:08:12,777
כי חלק מהלקוחות שלנו
.עדיין מחבבים ומכבדים את המקום

174
00:08:12,861 --> 00:08:14,654
.בסדר? -כן, הכול טוב

175
00:08:14,904 --> 00:08:16,114
?על מה הוא מדבר
.אני אמרתי הבית הלבן

176
00:08:16,197 --> 00:08:17,782
.בוא נביא לך קפה נטול

177
00:08:17,865 --> 00:08:20,826
.זה מגוחך
.הכישרון שלי מבוזבז כאן

178
00:08:20,909 --> 00:08:23,536
אני כמו פיקאסו ואני תקוע
.בצביעת גדרות. -כן

179
00:08:23,619 --> 00:08:25,246
הסנטור וילקי מתחנן לפגוש אותי

180
00:08:25,329 --> 00:08:27,206
ועוד הרבה אנשים אחרים
.רוצים גם להיפגש

181
00:08:27,289 --> 00:08:28,790
סגן הנשיא דויל הוא ברווז צולע

182
00:08:28,874 --> 00:08:29,959
ואתה יודע מה עושים
?לבעלי חיים צולעים

183
00:08:30,042 --> 00:08:31,793
.מטפלים בהם
.יורים בהם-

184
00:08:31,877 --> 00:08:34,211
אה, הבנתי אותך. זה עדיף להם
.בטווח הארוך, למען האמת

185
00:08:39,341 --> 00:08:42,552
?טום, אפשר לשאול אותך שאלה
.בוודאי-

186
00:08:42,635 --> 00:08:46,972
זה על רגע מסוים בזמן. -תצטרכי
.לצמצם קצת את האפשרויות

187
00:08:49,933 --> 00:08:52,852
.בוושינגטון, אתה ואני

188
00:08:53,019 --> 00:08:55,605
אני חושבת שזה היה
.לפני כ-12 שנים

189
00:08:55,855 --> 00:08:57,398
.בטח, אני זוכר, כן

190
00:08:57,481 --> 00:08:59,692
היינו מבלים יחד הרבה
.בזמן הכהונה הראשונה שלי

191
00:09:00,192 --> 00:09:08,115
,זה היה מאוחר בלילה
.אחרי העימות בשארפלי. -אה, כן

192
00:09:08,240 --> 00:09:10,409
.כן. נכון

193
00:09:13,995 --> 00:09:15,413
.כן, כן

194
00:09:15,496 --> 00:09:17,831
.נסענו יחד במונית
.נסענו יחד במונית-

195
00:09:18,040 --> 00:09:20,792
.נכון. -ליל הנעליים הירוקות

196
00:09:20,876 --> 00:09:26,172
.תראו מה זה, זוכר את הנעליים

197
00:09:26,839 --> 00:09:31,801
.הן עשו לך שלפוחיות
?או שאלה היו יבלות

198
00:09:34,178 --> 00:09:37,098
.לא, הן לא היו יבלות
.אין לי יבלות

199
00:09:41,560 --> 00:09:43,770
,בכל אופן
,ירדנו מהמונית בבית שלי

200
00:09:44,812 --> 00:09:52,944
והיה לנו קר, והחלטת שאתה רוצה
.ללכת הביתה ברגל

201
00:09:55,154 --> 00:09:58,074
.כן, אני אוהב ללכת בלילה

202
00:09:58,908 --> 00:10:00,826
רק אז אני יכול
,לחשוב כמו שצריך

203
00:10:00,909 --> 00:10:03,036
בלי הטלפונים
.והמסכים שמטרידים אותי

204
00:10:10,251 --> 00:10:11,918
?את בסדר, גברתי
.את נראית סמוקה קצת

205
00:10:12,002 --> 00:10:15,755
.הזכרתי את הרגע בנסיעה
.לא היה לו מושג על מה אני מדברת

206
00:10:16,130 --> 00:10:18,465
.לא, את צוחקת עליי
?אני לא רוצה לדבר על זה, טוב-

207
00:10:18,549 --> 00:10:21,134
.אני מושפלת כל כך
.בסדר, אני מבין, אני מבין-

208
00:10:21,259 --> 00:10:22,511
.אתה לא מבין. -אני מבין

209
00:10:22,594 --> 00:10:24,512
.אתה לא מבין, גארי
?אתה גבר, טוב

210
00:10:24,637 --> 00:10:26,347
אין לך שמץ של מושג
.על מה אני מדברת

211
00:10:26,430 --> 00:10:28,098
.נכון, אני גבר וטום הוא גבר

212
00:10:28,182 --> 00:10:30,058
,את רוצה שאדבר איתו
!שיחה של גברים? -לא

213
00:10:30,684 --> 00:10:33,353
אלוהים, אתה חייב להפסיק לעשות
?דברים בשבילי כל הזמן, טוב

214
00:10:33,519 --> 00:10:36,772
מה שמזכיר לי, אני אלך קומנדו
.לבראנץ' הפנקייקים מחר

215
00:10:36,856 --> 00:10:38,274
?מה, בלי תחתונים

216
00:10:38,690 --> 00:10:42,277
.מה? לא, אלוהים אדירים
,כן, כך אזכה בבחירות

217
00:10:42,360 --> 00:10:43,903
.צילום יפה של המנוע שלי

218
00:10:44,028 --> 00:10:48,323
.לא, אני לא רוצה עוזרים
.אני הולכת סולו. אפילו בלעדיך

219
00:10:49,324 --> 00:10:51,535
האיגן נחת
.נכון, ג'יימי, דן איגן חזר

220
00:10:51,618 --> 00:10:53,328
.כמו ג'ינס וחצבת

221
00:10:53,954 --> 00:10:55,371
.ולורן, את נראית נפלא

222
00:10:55,454 --> 00:10:58,790
איך היין הלבן שלך נשאר צונן
?כשאת נראית לוהטת כל כך

223
00:11:03,127 --> 00:11:08,090
כולם. אני רק רוצה להודות לכם
.על קבלת הפנים בחזרה מהגלות

224
00:11:08,215 --> 00:11:12,051
אני יכול סוף סוף להגיד באופן רשמי
.שדן איגן חופשי לפעול

225
00:11:12,469 --> 00:11:16,263
כן, תיהנו. תיהנו
.מהמשקאות בחינם. כן

226
00:11:16,556 --> 00:11:18,015
.משקאות בחינם

227
00:11:18,557 --> 00:11:21,852
זו תצוגה חסרת נשמה
.של יוהרה ושאפתנות

228
00:11:21,935 --> 00:11:24,687
.נכון שזה נהדר? גם הכריכים טובים
.אה, לא ראיתי-

229
00:11:24,771 --> 00:11:26,439
,אז תקשיבי
.הזמנתי את ניקולה מורטלוק

230
00:11:26,522 --> 00:11:29,108
?לא גרת איתה פעם
.רק לאיזה חודש-

231
00:11:29,191 --> 00:11:31,318
היא לא אהבה את הבלגן שעשיתי
.או את שאר החברות שלי

232
00:11:31,402 --> 00:11:34,988
איימי, חשבתי שאולי את בחליפת
.משוגעים, מזילה ריר מתרופות

233
00:11:36,447 --> 00:11:39,200
.מייק מקלינטוק טעה כנראה
?כן, הוא צודק מתי שהוא-

234
00:11:39,783 --> 00:11:41,785
.אני מקווה שייפול לך הפות

235
00:11:42,535 --> 00:11:43,787
!איימי

236
00:11:44,037 --> 00:11:45,205
?מה לעזאזל

237
00:11:45,288 --> 00:11:47,081
,מה? -טוב
?איך להגיד את זה בלי לפגוע

238
00:11:47,165 --> 00:11:49,667
.די להתנהג כמו פסיכית מזורגגת
.כן, אני מנסה-

239
00:11:49,750 --> 00:11:52,586
תראי, הדרך הטובה ביותר
לנקום באנשים האלה

240
00:11:52,669 --> 00:11:54,754
היא לנצל אותם
.כדי להרוויח ערימות של כסף

241
00:11:54,838 --> 00:11:56,631
.בסדר? מארק טוויין אמר את זה

242
00:11:56,714 --> 00:11:58,132
.לא, אני שונאת את וושינגטון

243
00:11:58,507 --> 00:12:00,800
היא לועסת אותך
,ומחרבנת אותך

244
00:12:00,884 --> 00:12:03,678
ונשארים רק עם סיוטים בלילה
.ופלשבקים

245
00:12:03,762 --> 00:12:05,347
.בחייך, את משוגעת על וושינגטון

246
00:12:05,430 --> 00:12:07,848
.תמצאי דרך לשחרר את זה

247
00:12:09,141 --> 00:12:11,643
.אלוהים אדירים, תפסיקי

248
00:12:11,727 --> 00:12:14,980
.תפסיקי לצעוק
.זאת הרגשה ממש טובה-

249
00:12:15,063 --> 00:12:16,856
.לא אכפת לי

250
00:12:17,439 --> 00:12:19,983
?היי! האיש הזה מטריד אותך

251
00:12:20,151 --> 00:12:21,360
...היא בסדר גמור. אני נשבע

252
00:12:21,443 --> 00:12:23,612
.אתה צריך להפסיק לדבר
.שאלתי את הגברת

253
00:12:23,695 --> 00:12:25,780
.כן. -הכול בסדר, אדוני השוטר

254
00:12:26,197 --> 00:12:28,991
.אולי לא תצעקי כך
.כן. -זה מקפיץ אנשים-

255
00:12:29,075 --> 00:12:34,412
.כן, אדוני. -תודה
.על זה ועל השירות שלך

256
00:12:36,789 --> 00:12:39,500
.אני באמת מרגישה טוב יותר
.את חייבת להירגע-

257
00:12:39,708 --> 00:12:42,753
,לכי לספא, לכי לשיעורי פילאטיס
,לכי לכנסייה מזורגגת

258
00:12:42,836 --> 00:12:45,672
תמצאי שם מישהו שיש לו ואליום
.ותיטלי ארבעה

259
00:12:46,213 --> 00:12:47,923
משרדי הסנטור וילקי -
- בניין ראסל

260
00:12:48,007 --> 00:12:50,759
.שלום. -נעים מאוד להכיר
.רות פורסטר

261
00:12:50,843 --> 00:12:52,135
.נעים מאוד. ג'ונה ריאן

262
00:12:52,218 --> 00:12:53,970
,זה העוזר האישי שלי
.ריצ'רד ספלט

263
00:12:54,053 --> 00:12:56,639
.ספלט? -ספלט
.ספלט-

264
00:12:57,014 --> 00:12:58,766
.שבו, בבקשה. -תודה

265
00:13:00,559 --> 00:13:02,061
?הסנטור יצטרף אלינו היום

266
00:13:02,144 --> 00:13:06,230
מר ריאן, הזמנו אותך לכאן היום
.בנוגע למר תיאודור סייקס

267
00:13:07,940 --> 00:13:13,445
טדי. -אנחנו מגישות נגדו תביעה
.ייצוגית, והיינו רוצות שתעיד

268
00:13:14,070 --> 00:13:17,615
כולנו נפלנו קורבן להתנהלותו המינית
.הבלתי ראויה של טדי

269
00:13:18,741 --> 00:13:21,451
...אני הגבר היחיד שהוא
.למיטב ידיעתנו-

270
00:13:21,535 --> 00:13:24,996
.טוב, בסדר
.כנראה יש כאן איזו טעות

271
00:13:25,079 --> 00:13:29,416
כי מה שקרה בין טדי לביני
.לא היה בהסכמה, מן הסתם

272
00:13:29,500 --> 00:13:34,128
,הביצים, הערסול
...התפיסה, האחיזה

273
00:13:34,212 --> 00:13:36,131
,אין במה להתבייש, ג'ונה
.תוציא את זה

274
00:13:36,214 --> 00:13:40,634
,אני מבין שאין במה להתבייש
.כי זאת הייתה השתובבות ולא יותר

275
00:13:40,717 --> 00:13:43,762
?אתה טוען שלא הותקפת
.אדוני, אתה לא חייב לענות-

276
00:13:43,845 --> 00:13:45,555
?האיש הזה הוא עורך הדין שלך
.לא-

277
00:13:45,639 --> 00:13:47,432
.לא טכנית
.בוא נלך, מיד-

278
00:13:47,890 --> 00:13:50,017
.טדי לא יכול לפגוע בך עכשיו
,אני לא מודאג מטדי-

279
00:13:50,100 --> 00:13:51,769
.אני מודאג מכן

280
00:13:53,103 --> 00:13:56,231
.אלוהים אדירים, כולכן דומות לי

281
00:13:57,273 --> 00:14:00,651
.זה סיוט
.זה סיוט מזורגג

282
00:14:06,030 --> 00:14:09,658
ורק להבהיר, זה לא היה
?ראיון עבודה בשום שלב

283
00:14:09,992 --> 00:14:12,452
.לא. -בסדר, בסדר

284
00:14:14,371 --> 00:14:16,289
.זה היה בלתי צפוי
.כן-

285
00:14:16,915 --> 00:14:19,458
,זה היה כאילו ששוב מיששו אותי
.רק הפעם מצד רשויות החוק

286
00:14:19,709 --> 00:14:21,126
.רק תגיד לי מה אני עושה

287
00:14:21,335 --> 00:14:23,753
אתה מתמודד עם ההשלכות
.הרגשיות... -היום, ריצ'רד

288
00:14:23,836 --> 00:14:27,131
כן, יש לך פגישה בארבע וחצי
.עם חבר הקונגרס סקלרן

289
00:14:27,214 --> 00:14:29,217
?טוב, זה בג'ורג'טאון, נכון
?אז ניסע באובר

290
00:14:29,300 --> 00:14:31,468
.כן, אובר, זה הכי הגיוני, אדוני

291
00:14:34,137 --> 00:14:36,764
ריצ'רד, אני לא נראה
?כמו אישה בגיל העמידה, נכון

292
00:14:38,850 --> 00:14:40,142
.לא, אדוני

293
00:14:40,518 --> 00:14:43,353
יש לך חולצה סגולה אחת
...שנראית קצת נשית, אבל

294
00:14:45,480 --> 00:14:47,815
.דונלד יגיע בעוד שלוש דקות
.נהדר-

295
00:14:50,276 --> 00:14:53,194
- סלינה מאייר לנשיאות -

296
00:14:53,278 --> 00:14:56,947
,טוב, זה חבר הקונגרס האוזמן
?אני זוכרת אותו. מי הבא

297
00:14:57,032 --> 00:14:59,992
.זה חבר הקונגרס צ'יבר
?את זוכרת עליו משהו

298
00:15:00,075 --> 00:15:04,537
יש לו אוזן שמאלית גדולה
והוא מיעוט קטן

299
00:15:04,621 --> 00:15:07,457
.והוא צריך מימון לתשתיות
.נכון, יפה מאוד-

300
00:15:07,540 --> 00:15:10,709
אבל זאת אוזן ימין שלו
.שגדולה בצורה יוצאת דופן

301
00:15:10,960 --> 00:15:13,544
.לא, ימין שלו, שמאל שלי
.בסדר, בסדר-

302
00:15:13,629 --> 00:15:16,547
זה סידור מקומות הישיבה
.בבראנץ' הפנקייקים

303
00:15:16,631 --> 00:15:19,175
.אזור התכנסות כללי כאן. -כן

304
00:15:19,258 --> 00:15:22,469
,מיץ וקפה
.משטחים חמים ומחבתות

305
00:15:22,553 --> 00:15:24,971
.ברגע שרואים בועות, הופכים. -לא

306
00:15:25,721 --> 00:15:28,057
.הופכים כשרואים חורים
.בועות זה מוקדם מדי

307
00:15:28,140 --> 00:15:31,185
,חורים, לא בועות. -טוב
...אני הופך כשיש בועות, אבל

308
00:15:31,268 --> 00:15:34,229
:עובדה מעניינת
,יש שלושה סוגים של סירופ

309
00:15:34,312 --> 00:15:38,024
?פירות יער, מייפל ולבן
.לבן זה לא סירופ-

310
00:15:39,483 --> 00:15:41,068
,טוב, גברתי
?מה אם תגידי כך... -כן

311
00:15:41,151 --> 00:15:44,112
.מי ראשון לאכול בייקון? -לא

312
00:15:44,237 --> 00:15:46,156
מה קרה לך? -אני לא יכולה
?להתכונן יותר, טוב? -באמת

313
00:15:46,239 --> 00:15:48,533
.אני עוד עלולה להקיא על מייק

314
00:15:49,533 --> 00:15:51,452
.האוטובוס הזה עושה לי בחילות

315
00:15:51,535 --> 00:15:53,453
טוב, אני אביא לך
.טלאי סוקופלמין

316
00:15:53,536 --> 00:15:57,373
עובדה משעשעת: סקופולמין
שימש לראשונה סם מעודד אמת

317
00:15:57,457 --> 00:16:02,252
.במשטרת צ'כוסלובקיה
?למה זה משעשע-

318
00:16:02,586 --> 00:16:05,047
בראנץ' פנקייקים -
- קאנטרי קלאב בקונטיקט

319
00:16:05,213 --> 00:16:06,589
.מל. -טום

320
00:16:06,840 --> 00:16:09,008
?ירדת הרבה במשקל או שגבהת

321
00:16:09,091 --> 00:16:12,011
.אני חושבת שאתה נראה נפלא
.גובה ומשקל נפלאים

322
00:16:12,094 --> 00:16:15,889
.גברתי הנשיאה
.כן. אני מכירה אותך-

323
00:16:15,972 --> 00:16:17,890
.כן, אני מכירה אותך, אדוני

324
00:16:18,724 --> 00:16:21,769
.חבר הקונגרס האוזמן
.ונפגשנו בעבר-

325
00:16:21,852 --> 00:16:25,188
.לא, גברתי, מעולם לא היה לי הכבוד
.בסדר-

326
00:16:25,272 --> 00:16:27,940
.זו אשתי ביאטריס
.שלום. -שלום-

327
00:16:28,024 --> 00:16:30,192
.נעים מאוד לפגוש אותך
.אני אוהבת את הסיכה שלך-

328
00:16:30,276 --> 00:16:34,570
.תודה. זו דבורה
.בי (דבורה) בשביל ביאטריס

329
00:16:34,780 --> 00:16:36,823
.עובדה מעניינת על דבורת הדבש

330
00:16:37,282 --> 00:16:42,160
אתם יודעים כמה דבש מייצרת
?דבורת דבש במהלך חייה

331
00:16:42,536 --> 00:16:44,621
...אני לא. -ובכן

332
00:16:46,331 --> 00:16:50,918
זה או מעט באופן מפתיע
.או הרבה באופן מפתיע

333
00:16:52,294 --> 00:16:54,171
,שיחות קצרות, הנהונים
.זה מינגלינג קלאסי

334
00:16:54,254 --> 00:16:56,631
.כן, אבל זה מינגלינג של לוויות

335
00:16:57,173 --> 00:16:59,133
.אף אחד לא צוחק
היא בטח לא משתמשת

336
00:16:59,217 --> 00:17:00,426
.בכל הבדיחות שנתתי לה

337
00:17:05,388 --> 00:17:06,806
?זהו זה, פשוט שוכבים כאן

338
00:17:07,306 --> 00:17:12,519
.כן, נרגעים, לא חושבים על כלום

339
00:17:14,521 --> 00:17:18,274
אמרתי לך שישנתי
.עד מאוחר? -וואו

340
00:17:19,317 --> 00:17:20,276
האמת היא שקמתי מוקדם

341
00:17:20,359 --> 00:17:22,903
אבל אז נשארתי במיטה
."וקראתי את "פוליטיקו

342
00:17:23,695 --> 00:17:25,488
.האתר הזה נהיה מחורבן

343
00:17:27,698 --> 00:17:29,200
?זאת פולה תורפ

344
00:17:29,617 --> 00:17:31,910
?הרמת את המלפפון שלך
.כן-

345
00:17:31,993 --> 00:17:34,412
?מי זאת פולה תורפ
...ראש הסגל של ג'נסן, אבל-

346
00:17:34,496 --> 00:17:38,583
.מרתק. את כאן כדי לנוח
.בבקשה תפסיקי לדבר על עבודה

347
00:17:39,917 --> 00:17:41,460
.כן, אני יודעת

348
00:17:42,002 --> 00:17:43,629
.זה נפלא כל כך

349
00:17:46,047 --> 00:17:48,132
וואו, המוזיקה הזאת
...מעצבנת כל כך. היא

350
00:17:48,216 --> 00:17:51,344
אלוהים, רק את יכולה להתעצבן
.מגלי גמא ולווייתן

351
00:17:51,427 --> 00:17:55,471
זאת סתם מרפאה למתאבדים
.בשווייץ עם ניחוח קל של חוחובה

352
00:17:57,265 --> 00:17:59,850
דן. עשיתי את כל הקטע
.של הספא וזה עבד

353
00:18:00,351 --> 00:18:03,270
.אני כאן כבר שבע דקות
.שבע דקות, כן

354
00:18:03,687 --> 00:18:05,980
.זה המון, אז נתראה במשרד

355
00:18:06,398 --> 00:18:08,524
,אתה לא תזכור, סנטור
אבל אבא שלי היה הנהג שלך

356
00:18:08,607 --> 00:18:10,234
כשהתמודדת
.בפעם הראשונה לתפקיד

357
00:18:10,317 --> 00:18:11,860
?אתה הבן של ג'ורג' מרדית

358
00:18:11,944 --> 00:18:14,737
מה שלומו? הוא עדיין
?מבשל בעצמו בירה

359
00:18:14,821 --> 00:18:17,198
נכון מאוד, והטעם
.עדיין לא השתפר

360
00:18:18,157 --> 00:18:20,826
אפשר בבקשה ערימה קטנה
?בלי חלב פרה

361
00:18:21,077 --> 00:18:23,995
?אתה רציני
...אתה לא רוצה חלב או

362
00:18:24,079 --> 00:18:28,541
לא, זה עושה לי גזים, וכשיש לך
.שקית במקום מעי, זה לא טוב

363
00:18:28,666 --> 00:18:32,669
?ברני, איך הקיבה, ידידי
.נסבל-

364
00:18:33,086 --> 00:18:34,629
.תודה שזכרת

365
00:18:34,712 --> 00:18:37,716
הכנתי בלילה עם חלב סויה
.במיוחד בשבילך

366
00:18:37,840 --> 00:18:40,008
.אני אכין לך כמה פנקייקים
.וואו-

367
00:18:41,052 --> 00:18:42,386
.זהו זה

368
00:18:42,469 --> 00:18:46,139
?מי הראשון לקבל בייקון

369
00:18:46,639 --> 00:18:49,017
יש לי יחסים הדוקים מאוד
.עם הסנטור למברט

370
00:18:49,142 --> 00:18:51,060
ודאי, ואף אחד לא רוצה
.להרוס יחסים טובים

371
00:18:51,143 --> 00:18:53,312
כן, ולמברט מכיר
,את רוג'ר פרלונג

372
00:18:53,395 --> 00:18:55,063
שמקיים פגישות קבועות
,עם סגן הנשיא דויל

373
00:18:55,147 --> 00:18:57,190
.שיש לו תאורטית גישה לנשיאה

374
00:18:57,315 --> 00:18:58,357
.זאת השרשרת

375
00:18:58,440 --> 00:19:00,443
?אתה רוצה שרשרת
,הנה לך שרשרת

376
00:19:00,526 --> 00:19:03,028
.אני... -אני, נשיאת ארה"ב

377
00:19:03,278 --> 00:19:07,365
יש לי אמון של הנשיאה
.ושל כל חברי הסגל הבכירים שלה

378
00:19:07,449 --> 00:19:08,658
...רק

379
00:19:11,619 --> 00:19:13,912
.היי, איימי. כן, טוב לשמוע אותך

380
00:19:14,663 --> 00:19:16,706
.כן, סו לא מתאימה
.בן קפרטי-

381
00:19:16,790 --> 00:19:20,084
.לפעמים אני חושב שהיא מתה
?אז שמעת על ההוריקן

382
00:19:20,167 --> 00:19:24,004
בן, סליחה, אני חושבת
?שחייגתי בטעות. -הלו

383
00:19:25,296 --> 00:19:27,632
?אז, פול, תעשה איתנו עסקים

384
00:19:28,007 --> 00:19:30,134
יהיה לי הרבה יותר זול
...לגנוב את הטלפון שלך, אבל

385
00:19:30,217 --> 00:19:33,970
.כן, נעשה. -מצוין
.בהחלט. -יופי-

386
00:19:34,137 --> 00:19:35,722
.ברוך הבא אלינו
.לא תתחרט על כך

387
00:19:35,805 --> 00:19:37,556
.תודה רבה לך. -בסדר

388
00:19:37,640 --> 00:19:39,850
.נרגשים מאוד. -ביי

389
00:19:41,269 --> 00:19:44,646
.אוי, זה היה מדהים
.תודה רבה לך-

390
00:19:44,730 --> 00:19:47,649
.עבודה מדהימה, איימי
.כל ההערצה שלי נתונה לך

391
00:19:47,732 --> 00:19:49,733
כן, גם רשימת הלקוחות שלך
.נתונה לה

392
00:19:50,317 --> 00:19:51,235
?רגע, למה אתה מתכוון

393
00:19:51,318 --> 00:19:53,695
אל תדאג, היא לא תיקח
.את כל הלקוחות שלך, רק כמה

394
00:19:53,779 --> 00:19:56,990
,אתה יודע, פייקורפס
.קיליק ושות', המינגס

395
00:19:57,073 --> 00:19:59,366
.לא, לא, לא
.זה השילוש הקדוש שלי

396
00:19:59,450 --> 00:20:02,953
.אלה הגדולים שלי
.בלעדיהם יש לי רק קטנים

397
00:20:03,037 --> 00:20:04,830
.ככה זה במלחמה, יפיוף

398
00:20:04,913 --> 00:20:06,540
,אתה רוצה יותר לקוחות
.תהיה יותר כמו איימי

399
00:20:06,623 --> 00:20:07,915
.או טוב יותר

400
00:20:08,124 --> 00:20:10,418
אתה רוצה לתת לה גם את מקום
?החניה ואת שולחן העבודה שלי

401
00:20:11,127 --> 00:20:14,004
תקשיב, דן, אני לא רוצה
.להישמע לא הגיוני

402
00:20:14,087 --> 00:20:15,880
איימי, את רוצה מקום החניה
?ואת שולחן העבודה שלו

403
00:20:15,963 --> 00:20:17,215
.כן, בבקשה

404
00:20:17,507 --> 00:20:20,051
?את בסדר
?לא. -מה קרה-

405
00:20:20,134 --> 00:20:25,513
הוא גאון פנקייקים ואני הלכתי
.לאיבוד באנקדוטה על דבורים

406
00:20:25,596 --> 00:20:30,351
,תקשיבי לי, את ביונסה
.הוא הבנות ברקע

407
00:20:30,518 --> 00:20:32,519
?גברתי. -כן
.זה בן-

408
00:20:34,270 --> 00:20:36,398
?היי, מה קורה
.הסופה מכה-

409
00:20:36,648 --> 00:20:37,899
גברתי, את צריכה
לחזור לוושינגטון

410
00:20:37,983 --> 00:20:39,609
מהר יותר משיכור
.שנוסע במהירות מופרזת

411
00:20:39,859 --> 00:20:41,944
קרוליינה הצפונית
?עומדת לעוף לעזאזל

412
00:20:42,027 --> 00:20:44,446
כן, הפרות יתחילו לעופף
.בעוד שש שעות

413
00:20:44,529 --> 00:20:48,282
זו טרגדיה פוטנציאלית שעשויה
.להיות מצוינת בשבילך. -בסדר

414
00:20:49,659 --> 00:20:50,993
.ועכשיו למזג האוויר

415
00:20:51,077 --> 00:20:56,039
,תודה, תודה. -בסדר
?נשאיר את טום בוושינגטון, נכון

416
00:20:56,414 --> 00:20:59,083
.זהו זה. ההוריקן בטוח יכה

417
00:20:59,417 --> 00:21:03,254
כולם יחזרו ממסע הבחירות
.והמקום הזה יחזור להיות הומה

418
00:21:03,420 --> 00:21:05,713
,אתה באמת מתרגש מזה מאוד
?נכון, בן

419
00:21:05,798 --> 00:21:06,965
.ועוד איך

420
00:21:07,048 --> 00:21:08,090
,אל תיעלבי, סו

421
00:21:08,174 --> 00:21:11,468
,אבל כשזה רק את ואני
.זה כאילו שזה רק אני

422
00:21:13,721 --> 00:21:15,972
.טוב, זה נראה רע
גם השירות המטאורולוגי

423
00:21:16,055 --> 00:21:17,848
.והאפליקציה שלי טוענים את זה

424
00:21:17,933 --> 00:21:20,643
,טוב, אז נגיע לוושינגטון
נחכה שהסופה תחלוף

425
00:21:20,727 --> 00:21:21,894
.ואז נצא לקרוליינה הצפונית

426
00:21:21,977 --> 00:21:25,730
,או שניסע לשם עכשיו
.לפני שהיא מכה. -זה מטורף

427
00:21:28,232 --> 00:21:31,610
ברגע שההוריקן יחלוף תהיי שם
.עם האנשים כשהם בשעת צרה

428
00:21:31,735 --> 00:21:33,611
.זה מטורף. זה מטורף

429
00:21:34,279 --> 00:21:35,864
.אני אוהבת את זה
?באמת-

430
00:21:35,947 --> 00:21:37,991
.כך שולטים באסון

431
00:21:38,074 --> 00:21:39,408
.גברתי, יש לי עם זה כמה בעיות

432
00:21:39,492 --> 00:21:42,995
.זה הוריקן, וזאת רוח רצחנית

433
00:21:43,161 --> 00:21:46,248
.טוב, בואי נסובב את המטוס
.אנחנו טסים לקרוליינה הצפונית

434
00:21:49,959 --> 00:21:55,213
מצב חירום במדינה שלי
.יעצור את התנועה, יעלה מיליונים

435
00:21:55,380 --> 00:21:59,134
?אפשר לחכות כמה שעות
.אין לנו כמה שעות-

436
00:21:59,675 --> 00:22:03,887
.זה הסנטור ג'יימס? היי
.היי, ססיל-

437
00:22:04,346 --> 00:22:07,974
או שהניגודיות במסך מצוינת
.או שאת נראית נפלא

438
00:22:09,434 --> 00:22:11,477
.שאנחנו... -כן, כמובן

439
00:22:11,560 --> 00:22:13,187
.המושלת, אני בטוחה שתביני

440
00:22:13,270 --> 00:22:16,398
עלינו לדון בכמה נושאים
.שנוגעים לביטחון הלאומי

441
00:22:18,441 --> 00:22:23,070
נמאס לי כבר מזיוני השכל שלה
...על סופה בדרגה חמש

442
00:22:23,153 --> 00:22:27,573
?היא בטוח לא שומעת אותנו
.לא-

443
00:22:27,824 --> 00:22:33,079
.אולי היא יודעת לקרוא שפתיים
.בסדר-

444
00:22:35,080 --> 00:22:36,998
.בואו נסובב את הכיסאות

445
00:22:40,376 --> 00:22:42,044
.אלוהים אדירים

446
00:22:42,127 --> 00:22:44,380
?היא יודעת שאנחנו שומעים את זה
.אני מניח שלא-

447
00:22:44,713 --> 00:22:46,048
.קיבלתי מסרון מבן

448
00:22:46,298 --> 00:22:48,967
...מה הוא אמ
?מה הוא אמר

449
00:22:49,050 --> 00:22:53,345
.הוא אמר שהוא לא שומע כלום
.תשלח לו מסרון. -כן-

450
00:22:53,512 --> 00:22:57,391
אני חושב שזה יהיה לא הוגן
כלפי הסנטור אובריאן

451
00:22:57,474 --> 00:23:00,184
והשותף שלו למרוץ
,אם נעצור את כל הטיסות

452
00:23:00,268 --> 00:23:02,311
.כי אז הם ייתקעו בפלורידה

453
00:23:02,436 --> 00:23:05,355
הם לא יוכלו לבקר כמונו
.באזור האסון

454
00:23:06,106 --> 00:23:09,901
אני רק מוסיף את זה
.לקלחת השיקולים. -כן

455
00:23:13,195 --> 00:23:15,363
...זה לא עובד. הכי

456
00:23:18,450 --> 00:23:20,451
.המושלת, כואב לי לומר את זה

457
00:23:20,534 --> 00:23:25,580
אני חוששת שניאלץ לקרקע טיסות
.על אף הדעה שלך בנושא

458
00:23:25,664 --> 00:23:29,876
ססיל, אם תהיה בקשה
,להכרזה על מצב חירום

459
00:23:30,167 --> 00:23:33,087
אפשר להמתיק את זה
עם תוספת קלה

460
00:23:33,170 --> 00:23:34,588
.של מימון פדראלי

461
00:23:34,671 --> 00:23:38,758
בסדר. החלטתי לבקש
.הכרזה על מצב חירום

462
00:23:39,301 --> 00:23:40,759
.תודה, המושלת

463
00:23:42,678 --> 00:23:45,556
?מה אתה אומר על זה
.אין בעד מה-

464
00:23:45,639 --> 00:23:47,265
.תראו את זה, תביא יד
.אין צורך להוסיף מילים-

465
00:23:47,349 --> 00:23:49,433
?אתה יודע מה אתה
.מה? -בחירה מצוינת-

466
00:23:49,517 --> 00:23:51,018
.שאני קיבלתי

467
00:23:53,395 --> 00:23:56,439
,טוב, בואו נלך לרדוף אחר סופות
.מחורבנים שכמותכם

468
00:23:58,775 --> 00:24:02,111
קרוליינה הצפונית
?זה לא הוריקן, מה זה, לעזאזל

469
00:24:02,820 --> 00:24:04,613
האפליקציה שלי מראה
.בריזה קלה

470
00:24:04,697 --> 00:24:07,740
.העצים האלה עוד עומדים
.אני לא רוצה לראות עצים עומדים

471
00:24:07,991 --> 00:24:10,868
?איפה הסופה שלי
.היא הדרימה-

472
00:24:10,952 --> 00:24:12,786
.איך? -לחץ ברומטרי

473
00:24:12,995 --> 00:24:14,455
,מה עם האפליקציה הזאת שלך
?מייק

474
00:24:15,039 --> 00:24:16,707
אני חושבת שכדאי
.שתבקש עליה החזר

475
00:24:16,790 --> 00:24:18,082
.היא הייתה בחינם

476
00:24:18,500 --> 00:24:21,669
עדכנתי את התוכנה
.וזה הופיע לי על המסך

477
00:24:21,752 --> 00:24:24,713
תהיתי, מה הדבר הזה
...ואז פשוט התחלתי

478
00:24:25,296 --> 00:24:27,966
?בדרך לאן הסופה עכשיו
.פלורידה. -פלורידה-

479
00:24:28,050 --> 00:24:32,886
אז אובריאן ומונטז יזכו בתמונות
?הסופה? זה מה שאתם אומרים

480
00:24:32,970 --> 00:24:35,305
זה בטוח היה רעיון טוב
.כשהצעתי אותו

481
00:24:35,639 --> 00:24:40,185
אני קרקעתי טיסות והעברתי
.מימון פדרלי למדינה הלא נכונה

482
00:24:41,519 --> 00:24:44,063
לא זכור לי שהצעת
.את האפשרות הזאת, טום

483
00:24:44,146 --> 00:24:47,774
,לפעמים צריך להמר. לצערי
.הסוס שלנו לא ניצח

484
00:24:47,857 --> 00:24:51,027
.לא, הוא בהחלט לא ניצח
,הוא נפל במשוכה הראשונה ונורה

485
00:24:51,110 --> 00:24:53,904
ועכשיו איזה צרפתי מזורגג
.אוכל אותו בבאגט

486
00:24:54,780 --> 00:24:58,241
אל תהמר על מסע הבחירות
?ועל הנשיאות, טוב, טום

487
00:24:58,742 --> 00:25:01,035
.יותר מדי, מוקדם מדי
.נכון. -אני מתנצל-

488
00:25:03,537 --> 00:25:04,705
?מר ריאן. -כן

489
00:25:04,788 --> 00:25:07,749
לואיס בנג'מין מוועדת הקבינט
.באה להיפגש איתך

490
00:25:08,208 --> 00:25:10,626
.מה? אה, כן

491
00:25:11,293 --> 00:25:12,712
.כן, כן, כן

492
00:25:15,672 --> 00:25:17,548
?שלום. -היי. זו בדיחה

493
00:25:17,966 --> 00:25:20,259
?סליחה? -באמת, למה את כאן

494
00:25:20,343 --> 00:25:24,054
...אני מתאמת תגובת סוכנויות
?ומה הגובה שלך? -מה-

495
00:25:24,138 --> 00:25:27,807
אני מצטער, גברתי. מספר נשים
גבוהות חוו הטרדה מינית

496
00:25:27,891 --> 00:25:29,392
.ומר ריאן היה ביניהן

497
00:25:30,309 --> 00:25:31,936
בסדר, זה ביקור
.של מסע הבחירות? -כן

498
00:25:32,019 --> 00:25:33,979
.את כאן כמועמדת, לא כנשיאה
.בסדר-

499
00:25:34,062 --> 00:25:37,065
?ומה עושים כאן
.עבודות פיתוח בעץ-

500
00:25:38,191 --> 00:25:39,442
.אין לי מושג

501
00:25:39,526 --> 00:25:41,694
גברתי, ארגנו גם סיור
.(במפעל לביצים (גם חציל

502
00:25:42,111 --> 00:25:44,446
,כלומר, מפעל שבו אורזים ביצים
.לא הירק הגדול

503
00:25:44,529 --> 00:25:47,407
.אה, הבנתי -תודה שהבהרת
.אין על מה-

504
00:25:47,491 --> 00:25:49,367
.שלום. -גברתי הנשיאה
.כן. -ברוכה הבאה-

505
00:25:49,450 --> 00:25:50,869
.תודה

506
00:25:51,035 --> 00:25:53,996
,קיווינו לערוך לך סיור במפעל

507
00:25:54,204 --> 00:25:57,457
אבל נגרם נזק בסופה
.וזה לא בטוח

508
00:25:57,749 --> 00:26:03,254
.אה, אז נרצה לראות את זה. קנט
.מיד

509
00:26:03,337 --> 00:26:05,255
.מתנצל וכולי. תחזור למכונית

510
00:26:05,338 --> 00:26:07,173
.זה ביקור נשיאותי
.אסור שזה ייראה כמו מסע בחירות

511
00:26:10,676 --> 00:26:15,138
ניק. לא. אני מסתתר
.במושב האחורי של מכונית

512
00:26:16,140 --> 00:26:18,474
אני יודע. הביוגרפיה
.נכתבת מעצמה

513
00:26:18,767 --> 00:26:21,644
.בוא נראה
.הגג הזה נפגע-

514
00:26:25,439 --> 00:26:29,025
,הוא לא נפגע
.זה סתם מבנה מחורבן

515
00:26:29,526 --> 00:26:33,696
אוי ואבוי. אובריאן הוציא כרגע דובון
.מהריסות של בית

516
00:26:35,406 --> 00:26:38,491
.טוב, היפוך של 180 מעלות

517
00:26:38,574 --> 00:26:40,868
.זה ביקור של מסע הבחירות
.לך להביא את טום, מיד

518
00:26:42,119 --> 00:26:44,997
אתה יכול להביא לי
.קרם הגנה? -כן

519
00:26:45,080 --> 00:26:46,957
.יש שמש די חזקה
.היא חזקה מאוד-

520
00:26:47,040 --> 00:26:48,500
.נכון? -כן, גברתי

521
00:26:51,961 --> 00:26:53,212
.זה שוב ביקור של מסע הבחירות

522
00:26:53,295 --> 00:26:57,590
אתה רואה? זה סיפור אחר לגמרי
.ברמה הנשיאותית

523
00:26:57,882 --> 00:26:59,425
קסם אישי יכול לקחת אותך
.רק עד גבול מסוים

524
00:26:59,509 --> 00:27:02,303
...את צודקת, יש הרבה יותר
!אוהבים אותך, טום-

525
00:27:02,553 --> 00:27:03,679
.מאשר רק זה

526
00:27:03,762 --> 00:27:06,932
.מה שלומך? טוב
.טום ג'יימס-

527
00:27:07,223 --> 00:27:09,267
.פטריק מורי
?ומה אתה עושה כאן, פטריק-

528
00:27:09,351 --> 00:27:13,062
.אני מנסר כרכובים מעץ
.אתה האיש שחיפשתי-

529
00:27:13,395 --> 00:27:16,022
.אני עובד כאן 17 שנה, גברתי
.אה, תודה-

530
00:27:16,357 --> 00:27:18,900
אתה יכול לעבד
?סוגי עץ קשים יותר

531
00:27:18,984 --> 00:27:20,985
.כן, מעבדים כאן עץ מייפל קשה

532
00:27:21,068 --> 00:27:25,572
?ואפשר לשלב את זה עם הכרכובים
.כן, אדוני, אפשר-

533
00:27:27,199 --> 00:27:28,533
?סו כאן

534
00:27:34,705 --> 00:27:35,706
.תודה

535
00:27:35,789 --> 00:27:38,416
?זה מקושט מדי, נכון
.לא כדאי לעשות את זה

536
00:27:39,751 --> 00:27:42,712
.אני נאלצת לקטוע אתכם
?הוא לא מפסיק לקשקש. -באמת

537
00:27:42,795 --> 00:27:44,838
.בוא, בוא. -שמור על עצמך
.טום ג'יימס