?היי, מה שלומך .אתה עושה כושר? -כן
?תודה. מה שלומך ?אתם תתחתנו-
.מי? -אני רחוק מהליגה שלה
.זו התשובה הנכונה .אוהבים אותך, טום ג'יימס-
.תודה. גם אני אוהב אותך
מובן שבגבול הנימוס המקובל .וכן הלאה
.היי, נעים מאוד
.הנשיאה תאהב את הכותרות האלה
.צמד חלומי .זוג דינמי
טום ג'יימס, נשיא ארה"ב .הכי טוב שלא היה לנו מעולם
.טוב, בבקשה אל תראה לה את זה
פנסילבניה, אני מצטערת .שאנחנו נאלצים לעזוב
?ונכון שטום ג'יימס אדיר
!נתראה בקרוב
אם... אם אוכל עוד ,מהעוגות האלה
זה נכון. העוגות האלה !פשוט מעולות
!נתראה בקרוב! תודה
!לא תוכלו לפספס אותנו
זה נכון, כי אם נאכל אותן .נשמין מאוד
!נשמין מאוד. תודה
.תודה! אל תדבר יותר, לא
סלינה מאייר - - המשכיות עם שינוי
לא, מה שאמרתי זה ,שלאיימי ברוקהיימר יש עניינים
.לא בעיות
,לא, היא השתגעה מעצבים .היא לא משוגעת
?קהל נפלא, נכון
.אתה שווה זהב בקופות, ידידי
.גברתי הנשיאה, אני כאן לשרת
.את השמש, אני הירח
.צדק, אפילו לא אחד הטובים .קום-
בדיוק יצאה כתבת הפרופיל .של "הניו יורק טיימס" על טום
היא מעולה. צריך לקרוא לעיתון .הניו יורק טומס". -תן לי לראות"
ארבע שנים לא בתפקיד העניקו לטום הבנה מעמיקה
.של העולם האמיתי. זאב בודד
,הוא עושה את העבודה בעצמו .בלי אומרי הן ומתרפסים
.את יודעת, זאבים חיים בלהקות
.אני יותר כמו סנאי בודד
שניכם צריכים לבחור אופניים .לאירוע הרכיבה לקידום הבריאות
,אה, נכון. -אופני כביש .אופני הרים, מה שלא יהיה
:עובדה מעניינת
האחים רייט בנו את המטוס הראשון .בסדנה שלהם לתיקון אופניים
.ידעתי את זה
.כן, ליאם. תודה שחזרת אליי :קום. -עובדה מעניינת-
,אנחנו מנהלים כאן מסע בחירות .לא אירוע לאיסוף תרומות
.נכון מאוד
?היי, מה קורה
.יש מתח מיני באוטובוס הזה
.מ... -טום
.כלפי... -כלפיי .כן-
קלטת את ההערה שלו .על הסנאי הבודד? -אלוהים
?אתה שמעת את זה .וזה אומר... -בדיוק-
בדיוק. -וראית איך הוא שיכל רגליים ?לעברי ברגע שהתיישבתי
?לגמרי. -ראית את זה .לגמרי-
אלוהים. העניין הוא ...שאף פעם לא
,אף פעם לא סיפרתי לך את זה ?אבל... -כן, כן
אני חושבת שזה היה .לפני 12 שנים
?אנחנו כמעט... -התנשקתם .הזדיינו. -בסדר-
.גברתי, בן בטלפון
.סערה מתקרבת, גברתי
?זו ישראל או שזו סין .לא, זה הוריקן אמיתי-
הוא עומד להיכנס מאחור .בקרוליינה הצפונית
אז אני צריכה להגיע לשם ?אחרי שההוריקן יעבור, נכון
גברתי, אפשר לעקוב .אחרי הסופה מכאן
.יש לי אפליקציית מזג אוויר
כל העוצמה של השירות המטאורולגי .האמריקאי עומד לרשותנו, מייק
בטח, אבל זאת אפליקציה .ממש טובה
.נהיה בקשר .תישארי קרובה לטלפון החירום
מייק, תקשיב, אני רוצה שתוציא יותר טורי דעה
על איך שהבחירה שלי בטום הייתה פעולה של חזון אמיתי
?ושל מנהיגות אמיתית, טוב
דחפתי לזה, גברתי, אבל הם .משוגעים על טום ג'יימס
,אנשים אוהבים את טום
אבל אני רוצה לקבל את הקרדיט .על הבחירה בו. -כן, גברתי
תחשוב כותרות. אני רוצה .יותר כותרות. -כן, גברתי. -כן
.רוצה לראות את הסופה? -לא
.היי, סו .אדוני-
.את עסוקה? -כן
.שקט כאן כל כך
זה כמו חדר מתים .מלא בספרנים מתים
אני דווקא אוהבת .את השקט, אדוני
הוא מאפשר לי לעשות דברים .כשאני עסוקה, כמו עכשיו
.אני מתגעגע לכולם, אפילו לקנט
טוב, היה נהדר .להתאמץ לדבר איתך
אלוהים, המקום הזה מת מאז .הפרישה של דויל מהשותפות למרוץ
.דויל, איימי, לי, קרן, דן
המקום הזה פולט גופות .מהר יותר ממעבורת סינית
ואתה יודע מה? בדיוק כשהתחילו ?להטיל עליי אחריות, נכון
...אבל .היי, ג'ונה. -היי-
.טדי העביר לך מסר
.שלא תעז לגעת לי בביצים
בדיחה אינה בדיחה אלא אם .כולם יכולים לצחוק ממנה
,זה מה שאני יכול לצפות לו
לחבורה של ליצנים מפגרים .שמנסים לתפוס לי בביצים
.שלום, אדוני ?איך האשכים, ג'ונה-
.הם בסדר, אדוני, תודה
יש לנו סיכומים .מהמפגשים בין דיירי לטריף
כן, תשים את זה על הערימה ההיא .עם כל השאר
.אני אשרוף את זה מאוחר יותר
פגשתי לפני כמה ימים אם חד-הוורית
.שעבדה בו זמנית במספר עבודות
,ראש המועצה לביטחון לאומי ,ראש המועצה למדיניות פנים
שידור חי: השותף למרוץ .של מאייר, טום ג'יימס מיין המפקדת העליונה של הצבא ...והנשיאה
.תראה את האיש הזה .הוא האני החדש
.הוא סופר-אני
חיית חיים מעניינים מאוד. כדאי .שתעלה את זיכרונותיך על כתב
,הייתי סגן נשיאה ,הם חיפשו מועמדים אחרים
.זיינו אותי בתחת הזקן שלי ?נשמע לך כמו רב-מכר
.אני הייתי קורא את זה
.אבל הייתי קורא כל דבר .אני אוהב לקרוא
...אתה יודע, זה
אירוע אופניים - - לקידום הבריאות, מיין
הזכרת כבר את הקטע הזה ?בפני טום
.מה? אתה... תפסיק
.טוב, את תעשי סיבוב קצר. -כן
ואת יכולה לנופף אם את מרגישה .שתוכלי להמשיך לשלוט ברכב
?הרכב? אתה מתכוון לאופניים
.נכון, האופניים, סליחה
.כן, אסור לי ליפול .אני לא רוצה לשבור ציץ
.הם לא היו זולים
.שלום לך .את מוכנה? -כן-
?אתה רוכב הרבה על אופניים, טום .אלוהים, לא-
.בקושי אם בכלל .גם אני לא-
השתתפתי במרוץ ,באיטליה ב-2008
אבל התוצאות שלי בהרים .היו מביכות
.לכאן, סנטור .שלום לכם-
גברתי הנשיאה, היית אומרת ?שטום ג'יימס הוא כוכב
לא, לא הייתי אומרת ,שטום ג'יימס הוא כוכב
הייתי אומרת .שהוא כוכב-על
?ובחרתי מישהו טוב, את לא חושבת .כן, נכון. -יופי-
,מה אתם אומרים ?עשיתי עבודה טובה
?קיבלתי החלטה טובה, כן ...אני-
האופניים שלך .גדולים בהרבה משלי
אני צריכה לרכוב .בתוך סל מקדימה, כמו אי-טי
?את רוצה לעקוף אותי .לא, תעשה מה שבא לך-
.אולי אני אתקדם
אלוהים, המראה הזאת .לא עובדת בכלל
אני רואה .רק את העין שלי
.זאת תמונה נהדרת .חיונית, דינמית
.אנחנו ראויים לשבח את עצמנו
.איימי עדיין כועסת עליי
מפני שבהודעה שפרסמתי לתקשורת
אמרתי שהיא התפטרה .כי היא לא יציבה
.היא באמת לא יציבה
.אבל זו טעות גדולה להגיד את זה
.נהדר. עוד מסרון נאצה מאיימי
.נראית מיוזע אתמול בטלוויזיה ?אתה בתקופת המעבר
.הלוואי שהייתי מבין נקמות .הן מבזבזות כל כך הרבה זמן
משרדי פי-קיי-אם - - וושינגטון
ברוכה הבאה .למכונה להפקת כספים
רוצה לראות את החדר ?שבו אנחנו עושים את כל הכסף
או את כל שאר החדרים ?שגם בהם אנחנו עושים כסף
ראית את ההודעה של מייק .שבה הוא רמז שאני לא יציבה? -כן
...כן, תראי, את חייבת ?הם ארגנו ארוחת פנקייקים בבוקר-
הלו, אני הצעתי את זה לפני שבוע
ויירטו את הרעיון .כמו דאון מעל לפנטגון
איימי, אני מציע לך כאן ?הזדמנות מדהימה, טוב
אז בואי נפסיק עם הקטע .שכדאי להרחיק ממך מספריים
.בסדר. -כן
,סידני פורסל
אני מזמין אותך להתענג .על העלמה איימי ברוקהיימר
וואו, תראו אותי. יש לי יותר סגל של הבית הלבן מהבית הלבן
.ובניין לבן יותר
אני מקווה שהאווירה כאן שונה
כי אני משאירה .את כל הדברים האלה מאחוריי
...נהדר, אנחנו צריכים מישהו
סלינה מאייר היא חדשות ישנות .ככל שזה נוגע לי
יופי, כי יש לי לקוח גדול ,מג'י-אם-ג'יי שצריך לתפוס
ואני חושב שהגישה שהייתה לך .באגף המערבי תמשוך אותו אלינו
כן, כן, כן, אנחנו יכולים ללכוד ?ולקשור אותו, נכון, איימס
כן, אם אנשים רוצים גישה ,לבית המשוגעים הבוגדני הזה
אז אני חושבת שאנחנו .מי שיכולים להשיג להם אותה
אולי תוכלי לכנות את זה ,הבית הלבן
כי חלק מהלקוחות שלנו .עדיין מחבבים ומכבדים את המקום
.בסדר? -כן, הכול טוב
?על מה הוא מדבר .אני אמרתי הבית הלבן
.בוא נביא לך קפה נטול
.זה מגוחך .הכישרון שלי מבוזבז כאן
אני כמו פיקאסו ואני תקוע .בצביעת גדרות. -כן
הסנטור וילקי מתחנן לפגוש אותי
ועוד הרבה אנשים אחרים .רוצים גם להיפגש
סגן הנשיא דויל הוא ברווז צולע
ואתה יודע מה עושים ?לבעלי חיים צולעים
.מטפלים בהם .יורים בהם-
אה, הבנתי אותך. זה עדיף להם .בטווח הארוך, למען האמת
?טום, אפשר לשאול אותך שאלה .בוודאי-
זה על רגע מסוים בזמן. -תצטרכי .לצמצם קצת את האפשרויות
.בוושינגטון, אתה ואני
אני חושבת שזה היה .לפני כ-12 שנים
.בטח, אני זוכר, כן
היינו מבלים יחד הרבה .בזמן הכהונה הראשונה שלי
,זה היה מאוחר בלילה .אחרי העימות בשארפלי. -אה, כן
.כן. נכון
.כן, כן
.נסענו יחד במונית .נסענו יחד במונית-
.נכון. -ליל הנעליים הירוקות
.תראו מה זה, זוכר את הנעליים
.הן עשו לך שלפוחיות ?או שאלה היו יבלות
.לא, הן לא היו יבלות .אין לי יבלות
,בכל אופן ,ירדנו מהמונית בבית שלי
והיה לנו קר, והחלטת שאתה רוצה .ללכת הביתה ברגל
.כן, אני אוהב ללכת בלילה
רק אז אני יכול ,לחשוב כמו שצריך
בלי הטלפונים .והמסכים שמטרידים אותי
?את בסדר, גברתי .את נראית סמוקה קצת
.הזכרתי את הרגע בנסיעה .לא היה לו מושג על מה אני מדברת
.לא, את צוחקת עליי ?אני לא רוצה לדבר על זה, טוב-
.אני מושפלת כל כך .בסדר, אני מבין, אני מבין-
.אתה לא מבין. -אני מבין
.אתה לא מבין, גארי ?אתה גבר, טוב
אין לך שמץ של מושג .על מה אני מדברת
.נכון, אני גבר וטום הוא גבר
,את רוצה שאדבר איתו !שיחה של גברים? -לא
אלוהים, אתה חייב להפסיק לעשות ?דברים בשבילי כל הזמן, טוב
מה שמזכיר לי, אני אלך קומנדו .לבראנץ' הפנקייקים מחר
?מה, בלי תחתונים
.מה? לא, אלוהים אדירים ,כן, כך אזכה בבחירות
.צילום יפה של המנוע שלי
.לא, אני לא רוצה עוזרים .אני הולכת סולו. אפילו בלעדיך
האיגן נחת .נכון, ג'יימי, דן איגן חזר
.כמו ג'ינס וחצבת
.ולורן, את נראית נפלא
איך היין הלבן שלך נשאר צונן ?כשאת נראית לוהטת כל כך
כולם. אני רק רוצה להודות לכם .על קבלת הפנים בחזרה מהגלות
אני יכול סוף סוף להגיד באופן רשמי .שדן איגן חופשי לפעול
כן, תיהנו. תיהנו .מהמשקאות בחינם. כן
.משקאות בחינם
זו תצוגה חסרת נשמה .של יוהרה ושאפתנות
.נכון שזה נהדר? גם הכריכים טובים .אה, לא ראיתי-
,אז תקשיבי .הזמנתי את ניקולה מורטלוק
?לא גרת איתה פעם .רק לאיזה חודש-
היא לא אהבה את הבלגן שעשיתי .או את שאר החברות שלי
איימי, חשבתי שאולי את בחליפת .משוגעים, מזילה ריר מתרופות
.מייק מקלינטוק טעה כנראה ?כן, הוא צודק מתי שהוא-
.אני מקווה שייפול לך הפות
!איימי
?מה לעזאזל
,מה? -טוב ?איך להגיד את זה בלי לפגוע
.די להתנהג כמו פסיכית מזורגגת .כן, אני מנסה-
תראי, הדרך הטובה ביותר לנקום באנשים האלה
היא לנצל אותם .כדי להרוויח ערימות של כסף
.בסדר? מארק טוויין אמר את זה
.לא, אני שונאת את וושינגטון
היא לועסת אותך ,ומחרבנת אותך
ונשארים רק עם סיוטים בלילה .ופלשבקים
.בחייך, את משוגעת על וושינגטון
.תמצאי דרך לשחרר את זה
.אלוהים אדירים, תפסיקי
.תפסיקי לצעוק .זאת הרגשה ממש טובה-
.לא אכפת לי
?היי! האיש הזה מטריד אותך
...היא בסדר גמור. אני נשבע
.אתה צריך להפסיק לדבר .שאלתי את הגברת
.כן. -הכול בסדר, אדוני השוטר
.אולי לא תצעקי כך .כן. -זה מקפיץ אנשים-
.כן, אדוני. -תודה .על זה ועל השירות שלך
.אני באמת מרגישה טוב יותר .את חייבת להירגע-
,לכי לספא, לכי לשיעורי פילאטיס ,לכי לכנסייה מזורגגת
תמצאי שם מישהו שיש לו ואליום .ותיטלי ארבעה
משרדי הסנטור וילקי - - בניין ראסל
.שלום. -נעים מאוד להכיר .רות פורסטר
.נעים מאוד. ג'ונה ריאן
,זה העוזר האישי שלי .ריצ'רד ספלט
.ספלט? -ספלט .ספלט-
.שבו, בבקשה. -תודה
?הסנטור יצטרף אלינו היום
מר ריאן, הזמנו אותך לכאן היום .בנוגע למר תיאודור סייקס
טדי. -אנחנו מגישות נגדו תביעה .ייצוגית, והיינו רוצות שתעיד
כולנו נפלנו קורבן להתנהלותו המינית .הבלתי ראויה של טדי
...אני הגבר היחיד שהוא .למיטב ידיעתנו-
.טוב, בסדר .כנראה יש כאן איזו טעות
כי מה שקרה בין טדי לביני .לא היה בהסכמה, מן הסתם
,הביצים, הערסול ...התפיסה, האחיזה
,אין במה להתבייש, ג'ונה .תוציא את זה
,אני מבין שאין במה להתבייש .כי זאת הייתה השתובבות ולא יותר
?אתה טוען שלא הותקפת .אדוני, אתה לא חייב לענות-
?האיש הזה הוא עורך הדין שלך .לא-
.לא טכנית .בוא נלך, מיד-
.טדי לא יכול לפגוע בך עכשיו ,אני לא מודאג מטדי-
.אני מודאג מכן
.אלוהים אדירים, כולכן דומות לי
.זה סיוט .זה סיוט מזורגג
ורק להבהיר, זה לא היה ?ראיון עבודה בשום שלב
.לא. -בסדר, בסדר
.זה היה בלתי צפוי .כן-
,זה היה כאילו ששוב מיששו אותי .רק הפעם מצד רשויות החוק
.רק תגיד לי מה אני עושה
אתה מתמודד עם ההשלכות .הרגשיות... -היום, ריצ'רד
כן, יש לך פגישה בארבע וחצי .עם חבר הקונגרס סקלרן
?טוב, זה בג'ורג'טאון, נכון ?אז ניסע באובר
.כן, אובר, זה הכי הגיוני, אדוני
ריצ'רד, אני לא נראה ?כמו אישה בגיל העמידה, נכון
.לא, אדוני
יש לך חולצה סגולה אחת ...שנראית קצת נשית, אבל
.דונלד יגיע בעוד שלוש דקות .נהדר-
- סלינה מאייר לנשיאות -
,טוב, זה חבר הקונגרס האוזמן ?אני זוכרת אותו. מי הבא
.זה חבר הקונגרס צ'יבר ?את זוכרת עליו משהו
יש לו אוזן שמאלית גדולה והוא מיעוט קטן
.והוא צריך מימון לתשתיות .נכון, יפה מאוד-
אבל זאת אוזן ימין שלו .שגדולה בצורה יוצאת דופן
.לא, ימין שלו, שמאל שלי .בסדר, בסדר-
זה סידור מקומות הישיבה .בבראנץ' הפנקייקים
.אזור התכנסות כללי כאן. -כן
,מיץ וקפה .משטחים חמים ומחבתות
.ברגע שרואים בועות, הופכים. -לא
.הופכים כשרואים חורים .בועות זה מוקדם מדי
,חורים, לא בועות. -טוב ...אני הופך כשיש בועות, אבל
:עובדה מעניינת ,יש שלושה סוגים של סירופ
?פירות יער, מייפל ולבן .לבן זה לא סירופ-
,טוב, גברתי ?מה אם תגידי כך... -כן
.מי ראשון לאכול בייקון? -לא
מה קרה לך? -אני לא יכולה ?להתכונן יותר, טוב? -באמת
.אני עוד עלולה להקיא על מייק
.האוטובוס הזה עושה לי בחילות
טוב, אני אביא לך .טלאי סוקופלמין
עובדה משעשעת: סקופולמין שימש לראשונה סם מעודד אמת
.במשטרת צ'כוסלובקיה ?למה זה משעשע-
בראנץ' פנקייקים - - קאנטרי קלאב בקונטיקט
.מל. -טום
?ירדת הרבה במשקל או שגבהת
.אני חושבת שאתה נראה נפלא .גובה ומשקל נפלאים
.גברתי הנשיאה .כן. אני מכירה אותך-
.כן, אני מכירה אותך, אדוני
.חבר הקונגרס האוזמן .ונפגשנו בעבר-
.לא, גברתי, מעולם לא היה לי הכבוד .בסדר-
.זו אשתי ביאטריס .שלום. -שלום-
.נעים מאוד לפגוש אותך .אני אוהבת את הסיכה שלך-
.תודה. זו דבורה .בי (דבורה) בשביל ביאטריס
.עובדה מעניינת על דבורת הדבש
אתם יודעים כמה דבש מייצרת ?דבורת דבש במהלך חייה
...אני לא. -ובכן
זה או מעט באופן מפתיע .או הרבה באופן מפתיע
,שיחות קצרות, הנהונים .זה מינגלינג קלאסי
.כן, אבל זה מינגלינג של לוויות
.אף אחד לא צוחק היא בטח לא משתמשת
.בכל הבדיחות שנתתי לה
?זהו זה, פשוט שוכבים כאן
.כן, נרגעים, לא חושבים על כלום
אמרתי לך שישנתי .עד מאוחר? -וואו
האמת היא שקמתי מוקדם
אבל אז נשארתי במיטה ."וקראתי את "פוליטיקו
.האתר הזה נהיה מחורבן
?זאת פולה תורפ
?הרמת את המלפפון שלך .כן-
?מי זאת פולה תורפ ...ראש הסגל של ג'נסן, אבל-
.מרתק. את כאן כדי לנוח .בבקשה תפסיקי לדבר על עבודה
.כן, אני יודעת
.זה נפלא כל כך
וואו, המוזיקה הזאת ...מעצבנת כל כך. היא
אלוהים, רק את יכולה להתעצבן .מגלי גמא ולווייתן
זאת סתם מרפאה למתאבדים .בשווייץ עם ניחוח קל של חוחובה
דן. עשיתי את כל הקטע .של הספא וזה עבד
.אני כאן כבר שבע דקות .שבע דקות, כן
.זה המון, אז נתראה במשרד
,אתה לא תזכור, סנטור אבל אבא שלי היה הנהג שלך
כשהתמודדת .בפעם הראשונה לתפקיד
?אתה הבן של ג'ורג' מרדית
מה שלומו? הוא עדיין ?מבשל בעצמו בירה
נכון מאוד, והטעם .עדיין לא השתפר
אפשר בבקשה ערימה קטנה ?בלי חלב פרה
?אתה רציני ...אתה לא רוצה חלב או
לא, זה עושה לי גזים, וכשיש לך .שקית במקום מעי, זה לא טוב
?ברני, איך הקיבה, ידידי .נסבל-
.תודה שזכרת
הכנתי בלילה עם חלב סויה .במיוחד בשבילך
.אני אכין לך כמה פנקייקים .וואו-
.זהו זה
?מי הראשון לקבל בייקון
יש לי יחסים הדוקים מאוד .עם הסנטור למברט
ודאי, ואף אחד לא רוצה .להרוס יחסים טובים
כן, ולמברט מכיר ,את רוג'ר פרלונג
שמקיים פגישות קבועות ,עם סגן הנשיא דויל
.שיש לו תאורטית גישה לנשיאה
.זאת השרשרת
?אתה רוצה שרשרת ,הנה לך שרשרת
.אני... -אני, נשיאת ארה"ב
יש לי אמון של הנשיאה .ושל כל חברי הסגל הבכירים שלה
...רק
.היי, איימי. כן, טוב לשמוע אותך
.כן, סו לא מתאימה .בן קפרטי-
.לפעמים אני חושב שהיא מתה ?אז שמעת על ההוריקן
בן, סליחה, אני חושבת ?שחייגתי בטעות. -הלו
?אז, פול, תעשה איתנו עסקים
יהיה לי הרבה יותר זול ...לגנוב את הטלפון שלך, אבל
.כן, נעשה. -מצוין .בהחלט. -יופי-
.ברוך הבא אלינו .לא תתחרט על כך
.תודה רבה לך. -בסדר
.נרגשים מאוד. -ביי
.אוי, זה היה מדהים .תודה רבה לך-
.עבודה מדהימה, איימי .כל ההערצה שלי נתונה לך
כן, גם רשימת הלקוחות שלך .נתונה לה
?רגע, למה אתה מתכוון
אל תדאג, היא לא תיקח .את כל הלקוחות שלך, רק כמה
,אתה יודע, פייקורפס .קיליק ושות', המינגס
.לא, לא, לא .זה השילוש הקדוש שלי
.אלה הגדולים שלי .בלעדיהם יש לי רק קטנים
.ככה זה במלחמה, יפיוף
,אתה רוצה יותר לקוחות .תהיה יותר כמו איימי
.או טוב יותר
אתה רוצה לתת לה גם את מקום ?החניה ואת שולחן העבודה שלי
תקשיב, דן, אני לא רוצה .להישמע לא הגיוני
איימי, את רוצה מקום החניה ?ואת שולחן העבודה שלו
.כן, בבקשה
?את בסדר ?לא. -מה קרה-
הוא גאון פנקייקים ואני הלכתי .לאיבוד באנקדוטה על דבורים
,תקשיבי לי, את ביונסה .הוא הבנות ברקע
?גברתי. -כן .זה בן-
?היי, מה קורה .הסופה מכה-
גברתי, את צריכה לחזור לוושינגטון
מהר יותר משיכור .שנוסע במהירות מופרזת
קרוליינה הצפונית ?עומדת לעוף לעזאזל
כן, הפרות יתחילו לעופף .בעוד שש שעות
זו טרגדיה פוטנציאלית שעשויה .להיות מצוינת בשבילך. -בסדר
.ועכשיו למזג האוויר
,תודה, תודה. -בסדר ?נשאיר את טום בוושינגטון, נכון
.זהו זה. ההוריקן בטוח יכה
כולם יחזרו ממסע הבחירות .והמקום הזה יחזור להיות הומה
,אתה באמת מתרגש מזה מאוד ?נכון, בן
.ועוד איך
,אל תיעלבי, סו
,אבל כשזה רק את ואני .זה כאילו שזה רק אני
.טוב, זה נראה רע גם השירות המטאורולוגי
.והאפליקציה שלי טוענים את זה
,טוב, אז נגיע לוושינגטון נחכה שהסופה תחלוף
.ואז נצא לקרוליינה הצפונית
,או שניסע לשם עכשיו .לפני שהיא מכה. -זה מטורף
ברגע שההוריקן יחלוף תהיי שם .עם האנשים כשהם בשעת צרה
.זה מטורף. זה מטורף
.אני אוהבת את זה ?באמת-
.כך שולטים באסון
.גברתי, יש לי עם זה כמה בעיות
.זה הוריקן, וזאת רוח רצחנית
.טוב, בואי נסובב את המטוס .אנחנו טסים לקרוליינה הצפונית
מצב חירום במדינה שלי .יעצור את התנועה, יעלה מיליונים
?אפשר לחכות כמה שעות .אין לנו כמה שעות-
.זה הסנטור ג'יימס? היי .היי, ססיל-
או שהניגודיות במסך מצוינת .או שאת נראית נפלא
.שאנחנו... -כן, כמובן
.המושלת, אני בטוחה שתביני
עלינו לדון בכמה נושאים .שנוגעים לביטחון הלאומי
נמאס לי כבר מזיוני השכל שלה ...על סופה בדרגה חמש
?היא בטוח לא שומעת אותנו .לא-
.אולי היא יודעת לקרוא שפתיים .בסדר-
.בואו נסובב את הכיסאות
.אלוהים אדירים
?היא יודעת שאנחנו שומעים את זה .אני מניח שלא-
.קיבלתי מסרון מבן
...מה הוא אמ ?מה הוא אמר
.הוא אמר שהוא לא שומע כלום .תשלח לו מסרון. -כן-
אני חושב שזה יהיה לא הוגן כלפי הסנטור אובריאן
והשותף שלו למרוץ ,אם נעצור את כל הטיסות
.כי אז הם ייתקעו בפלורידה
הם לא יוכלו לבקר כמונו .באזור האסון
אני רק מוסיף את זה .לקלחת השיקולים. -כן
...זה לא עובד. הכי
.המושלת, כואב לי לומר את זה
אני חוששת שניאלץ לקרקע טיסות .על אף הדעה שלך בנושא
ססיל, אם תהיה בקשה ,להכרזה על מצב חירום
אפשר להמתיק את זה עם תוספת קלה
.של מימון פדראלי
בסדר. החלטתי לבקש .הכרזה על מצב חירום
.תודה, המושלת
?מה אתה אומר על זה .אין בעד מה-
.תראו את זה, תביא יד .אין צורך להוסיף מילים-
?אתה יודע מה אתה .מה? -בחירה מצוינת-
.שאני קיבלתי
,טוב, בואו נלך לרדוף אחר סופות .מחורבנים שכמותכם
קרוליינה הצפונית ?זה לא הוריקן, מה זה, לעזאזל
האפליקציה שלי מראה .בריזה קלה
.העצים האלה עוד עומדים .אני לא רוצה לראות עצים עומדים
?איפה הסופה שלי .היא הדרימה-
.איך? -לחץ ברומטרי
,מה עם האפליקציה הזאת שלך ?מייק
אני חושבת שכדאי .שתבקש עליה החזר
.היא הייתה בחינם
עדכנתי את התוכנה .וזה הופיע לי על המסך
תהיתי, מה הדבר הזה ...ואז פשוט התחלתי
?בדרך לאן הסופה עכשיו .פלורידה. -פלורידה-
אז אובריאן ומונטז יזכו בתמונות ?הסופה? זה מה שאתם אומרים
זה בטוח היה רעיון טוב .כשהצעתי אותו
אני קרקעתי טיסות והעברתי .מימון פדרלי למדינה הלא נכונה
לא זכור לי שהצעת .את האפשרות הזאת, טום
,לפעמים צריך להמר. לצערי .הסוס שלנו לא ניצח
.לא, הוא בהחלט לא ניצח ,הוא נפל במשוכה הראשונה ונורה
ועכשיו איזה צרפתי מזורגג .אוכל אותו בבאגט
אל תהמר על מסע הבחירות ?ועל הנשיאות, טוב, טום
.יותר מדי, מוקדם מדי .נכון. -אני מתנצל-
?מר ריאן. -כן
לואיס בנג'מין מוועדת הקבינט .באה להיפגש איתך
.מה? אה, כן
.כן, כן, כן
?שלום. -היי. זו בדיחה
?סליחה? -באמת, למה את כאן
...אני מתאמת תגובת סוכנויות ?ומה הגובה שלך? -מה-
אני מצטער, גברתי. מספר נשים גבוהות חוו הטרדה מינית
.ומר ריאן היה ביניהן
בסדר, זה ביקור .של מסע הבחירות? -כן
.את כאן כמועמדת, לא כנשיאה .בסדר-
?ומה עושים כאן .עבודות פיתוח בעץ-
.אין לי מושג
גברתי, ארגנו גם סיור .(במפעל לביצים (גם חציל
,כלומר, מפעל שבו אורזים ביצים .לא הירק הגדול
.אה, הבנתי -תודה שהבהרת .אין על מה-
.שלום. -גברתי הנשיאה .כן. -ברוכה הבאה-
.תודה
,קיווינו לערוך לך סיור במפעל
אבל נגרם נזק בסופה .וזה לא בטוח
.אה, אז נרצה לראות את זה. קנט .מיד
.מתנצל וכולי. תחזור למכונית
.זה ביקור נשיאותי .אסור שזה ייראה כמו מסע בחירות
ניק. לא. אני מסתתר .במושב האחורי של מכונית
אני יודע. הביוגרפיה .נכתבת מעצמה
.בוא נראה .הגג הזה נפגע-
,הוא לא נפגע .זה סתם מבנה מחורבן
אוי ואבוי. אובריאן הוציא כרגע דובון .מהריסות של בית
.טוב, היפוך של 180 מעלות
.זה ביקור של מסע הבחירות .לך להביא את טום, מיד
אתה יכול להביא לי .קרם הגנה? -כן
.יש שמש די חזקה .היא חזקה מאוד-
.נכון? -כן, גברתי
.זה שוב ביקור של מסע הבחירות
אתה רואה? זה סיפור אחר לגמרי .ברמה הנשיאותית
קסם אישי יכול לקחת אותך .רק עד גבול מסוים
...את צודקת, יש הרבה יותר !אוהבים אותך, טום-
.מאשר רק זה
.מה שלומך? טוב .טום ג'יימס-
.פטריק מורי ?ומה אתה עושה כאן, פטריק-
.אני מנסר כרכובים מעץ .אתה האיש שחיפשתי-
.אני עובד כאן 17 שנה, גברתי .אה, תודה-
אתה יכול לעבד ?סוגי עץ קשים יותר
.כן, מעבדים כאן עץ מייפל קשה
?ואפשר לשלב את זה עם הכרכובים .כן, אדוני, אפשר-
?סו כאן
.תודה
?זה מקושט מדי, נכון .לא כדאי לעשות את זה
.אני נאלצת לקטוע אתכם ?הוא לא מפסיק לקשקש. -באמת
.בוא, בוא. -שמור על עצמך .טום ג'יימס