אחרי ביקורים מוצלחים ,בירדן ומצרים
סבב שיחות השלום של הנשיאה מאייר במזרח התיכון
.ממשיך עם ביקור בישראל
אתה מפוטר, ובמשך תקופה .מסוימת אתה מוקצה. ככה זה
.כן, אני מטפל בעצמי, אמא
לא, לא שלחתי לה כרטיס החלמה מהירה
כי לא שולחים כרטיס החלמה מהירה .אחרי ניתוח פלסטי
.אני חייב לנתק
.כי אני יוצא לריצה
.בסדר, ביי העניינים מתקדמים כל כך יפה-
עד שהארכתי .את הביקור שלי בישראל ביום
אז ייתכן שאצטרך .לשאול משחת שיניים
תרגום וסנכרון SubsCenter עונה 4: פרק 4 "טהרן"
הנשיאה מאייר סיימה את סבב הביקורים העולמי שלה
שארך עשרה ימים .בביקור מפתיע באיראן
ייתכן שהפגישה ההיסטורית שלה מסמלת סוף
לעשרות שנים .של חוסר אמון
?אתה רואה את סבב הביקורים הזה
.אני ארגנתי אותו
?רואה את המדף הזה
.אני בניתי אותו
ייתכן שהנשיאה מאייר תביא לשחרורו
,של העיתונאי האמריקאי העצור .ליאון ווסט
שדה התעופה ,אימאם חומייני טהרן, איראן .המסע הזה הוא כמו נס
איפה האישה ששינתה ?את הפוליטיקה העולמית
.היא הלכה להשתין .היא מתרעננת-
,אני כל כך עייף .אני מסוגל לישון סוס
.או מה שלא אומרים
?בן, זה אמביאן ?כמה כדורים כאלה כבר בלעת
.אני חייב לישון
בלסתי כל כך הרבה ליקריש ,אתמול בלילה
רקדתי ריקודי בטן .עד עלות השחר
?הגיע הזמן להביא את ליאון .אני בודק-
תאר לעצמך, להיות עצור .במשך שבועיים רק כי אתה עיתונאי
.ואידיוט
.כן, זו עבודה טובה .לא היה לנו קשר לכך שהוא נעצר
.כן, נכון .זה היה יכול להיות נורא
...רגע, היה לנו קשר לזה שהוא .כן. כן-
.תמחאו כפיים לנשיאת השנה
?אתה יודע מה אתה ?מה-
.אתה אדם מדהים .תודה-
ואתה יודע מה אנשים ?מדהימים מקבלים? -מה
.סוף שבוע של יומיים ?סוף השבוע הזה-
.כן .אני נוסע לבקתה עם ונדי-
.הם מחזיקים בליאון עוד שעה .אלוהים-
אנחנו צריכים לחכות פה עוד שעה ?לפני שנוכל להמריא
את חייבת תמונה .עם ליאון ווסט, גברתי. -כן
זו הפעם האחת והיחידה .שמישהו יגיד את זה
אז בואו ננצל את השעה הזו .כמו שצריך. טוב? -כן
בואו נמצא תרופה לסוכרת .או נלמד לדבר איטלקית
?אולי תלכי לנמנם .אתה רציני? אני בחיים לא אישן-
אני חייבת להתרוצץ .כמו לברדור או בחור שעולה באש
.איראן. איראן ?נכון שזה מדהים
,אני צריכה ללכת שוב לשירותים .אני כבר חוזרת
.היא ממש מתרגשת .היא מטורפת-
מה שלום החבר'ה .במטוס של הכתבים? -פיכחים
,הם בכזה קריז .אני חושב שכל המטוס רועד
אתה חייב לספר להם שהם .צריכים להישאר פה עוד שעה
שעה? הם עוד עלולים .להתחיל לשתות דלק מטוסים
.זוז. אזעקת שווא .אני לא יודעת למה
גברתי, אולי אעסה לך ?את הכתפיים או משהו כזה
,אעזור לך להירגע .לחזור לריכוז
,אני לא צריכה להתרכז מחדש .אני מרוכזת
אני מסוגלת לדפוק מסמר בקיר הזה ?באמצעות המבט שלי. אתה מבין
?אתה נהנה .כן-
?אתה נהנה .מאוד-
?מאיזה עץ עשוי השולחן הזה .אני לא יודע, תני לי לבדוק-
אני חושבת .שזה עץ מילה
אני אעצב מחדש .את המטבח שלי
גברתי, את באמת רוצה ?לחשוב על זה עכשיו
...זה קצת .בטח, יש לנו זמן-
.יש לנו שעה .באמת? טוב-
,אני רוצה ארונות חדשים ,ואני רוצה שהם ייראו ככה
.אבל בלי העיטורים האלה
עכשיו, אחרי שהנשיאה ,האריכה את הביקור שלה ביום
סגן הנשיאה ימלא את מקומה ,של הנשיאה באירועים מסוימים
,"והוא יתחיל עם אירוע "ריינבו ג'רזי
אירוע תמיכה בכל הנטיות המיניות בספורט
,עם כוכב האן-בי-איי ?פרדי ואלאס. כן
מהי תגובתכם לדברי הסנטור אובריאן
שהעם האמריקאי זקוק לנשיא ?ולא למאיירטולה
זה משחק מילים .עלוב וצפוי למדי
...הנטייה שלו להשלים משפטים .מעצבנת? מאוד-
אבל לפעמים זה הכרחי כשאנשים .מדברים לאט או כשהם משעממים
?כן ?מתי מייק אמור לחזור-
.מצחיק מאוד .כל הכבוד
,אין לו שום כישורים חברתיים .הוא כמו רובוט
מטוס הכתבים, שדה התעופה - - אימאם חומייני, טהרן
.חבר'ה. חבר'ה .אני מתנצל על העיכוב
מתברר שהאיראנים .זקוקים לכל דבר פי שלושה
אולי זה כי הם המציאו את ?המספרים. -מה שלום ליאון
הוא בסדר. אמורים .לשחרר אותו בכל רגע
בואו נודה בזה, הוא בטח .יכתוב ספר בעקבות זה
?ראיתם .רפלקסים של חתול
ואולי עדיף שלא תתחילו לשתות עד שנמריא
מתוך כבוד .למדינה המארחת שלנו
.שמחתי לפטפט איתכם
,משרד סגן הנשיא - - בניין אייזנהאואר
,וואו, פרדי ואלאס ,שחקן שנכנס להיכל התהילה
.מר הומו אן-בי-איי
במשפחה שלי .כדורסל זה כמו דת
גם קתוליות, האמת היא .שזו הדת המרכזית... -היי
?תוכל להשיג לי חתימה מפרדי .זה לבן של חברה שלי
?למי שיקדיש את החתימה .לסו וילסון. הוא קרוי על שמי-
?זה הנאום .כן, אדוני-
?יש בעיות .לא, הכול טוב-
אדוני, פרדי ואלאס .אולי ישתמש במונח להט"ב
:אני זוכר את זה ככה ,ל' זה נשים שמשחקות טניס
ה' זה גברים ,ששוכבים עם גברים אחרים
ב' זה ביסקסואלים, לא חשבתי .על משהו שיעזור לי לזכור את זה
וט' זה... -אלה שדוחסים אותו .או מדביקים אותו
.הכוונה לטרנסג'נדרים
תודה שהרסת את הבדיחה שלי .וסירסת אותה
,כמו שסבא שלי מעולם לא אמר .בואו נלך להיות כלליים
?ראיתם את הסקרים של קן .הציבור כל כך אוהב אותי
גם אם הייתי תורמת את שתי הכליות שלי לילד
.זה לא היה משנה הרבה
,אלוהים ישמור, גארי .אני רוצה שמפניה
גברתי, אנחנו במדינה .שבה מתנזרים מאלכוהול
,תסתכלו על המספרים האלה .אני לא מפסיקה להסתכל עליהם
.אהפוך את זה לשומר המסך שלי ?איך עושים את זה
ריינבו ג'רזי" מוכיח שאין מקום" .לאפליה, במגרש או מחוץ לו
...אני גאה שהנשיאה .סליחה, שסגן הנשיאה בקבוצה שלי
.סודה .תודה-
.מזגתי שמפניה לבקבוקי הסודה ,אתה לא צריך להסביר-
אני יודעת .שעשית את זה. -כן
.תסתכלו על דויל ?הוא הלבין את השינים שלו
אלוהים, השריד האחרון ."ל"בנות הזהב
כמעט הכנסתי אותו לתא העונשין ...בגלל זה, אבל זה בהוקי, אז
.אגיד עכשיו משהו קצר
הנאום הזה לא נכתב במקור .לנשיאה? -נאום הוא נאום
פונמות שמתחברות .כדי להפיק משמעות
,ספורט יכול לאחד אותנו .לעזור לשים קץ להומופוביה
כשהייתי ילד החברים ההומוסקסואלים שלי
לימדו אותי איך לגלות סובלנות ואיך להיות נאמן לעצמי
.ואיך לרקוד לשיריה של מדונה
?מדונה? -מה ?אני הייתי אמורה להגיד את זה
,בקולג', החברות שלי ...בני הזוג שלי, החברים שלי
אולי היינו צריכים לערוך .כמה שיפוצים קטנים
,מלון נשהאד - - סמוך לשדה התעופה, טהרן
.תודה רבה על כל העזרה, עבאס
.הם מוציאים עכשיו את העיתונאי ?הוא חבר שלך
,ליאון? ממש לא .הוא האבא של האידיוטים
אני מרחם .על הבחור ששמר עליו
.מייק. -ליאון
פנים שמעולם לא חשבתי ,שארצה לנשק
.אני עדיין לא רוצה
מלון נחמד. -כן, יהיה לי .מה לומר עליו בהמלצות לטיולים
.המיני בר הכי גרוע שאי פעם ראיתי .בין השאר-
.כן, זה עבאס, איש הקשר שלנו .זה ליאון ווסט
.אני מתנצל, מר ווסט
שתי המדינות נאלצו ,להכחיש את הביקור
.אבל כעת נוכל לאשר אותו ?רגע, שתי המדינות-
.האנגלית שלו לא מי יודע מה .לי הוא נשמע מובן מאוד-
ואתה, אדוני, זוכה .לטוס הביתה באייר פורס 1
כן. -אני שטחי מספיק .כדי שזה ירגש אותי
ידעת שהמטוס הזה .יכול לעמוד בפיצוץ גרעיני? -כן
כן. לא שאתם .מתכננים משהו כזה
.תתעלם ממני .אין לי מושג למה אמרתי את זה
האנגלית שלו .לא מי יודע מה
.בוא נצא לדרך
הנשיאה הכינה לך כוסית גדולה .של ויסקי עם קרח. -כן
.זו בעצם כוס של תה קר .תה קר
.תודה, עבאס .מייק-
.תודה
.טיסה נעימה .שהייה נעימה-
.בואו נחלוק כבוד ללהט"ב
אף שכיום אנו משתמשים .במונח כוללני יותר, להט"במ
.נכון
ואני מכבד את זכותו .'של כל אחד להיות מ'. רק מ
רק מ'. -נשמע כאילו הוא לומד .את הא"ב של מונחי הנטיות המיניות
סלמון בפה של דוב גריזלי .נראה פחות מפוחד ממנו
כולם יודעים .שמ' זה המתלבטים
,למרבה האירוניה .הסטרייט מאוד נוקשה ליד ההומו
לפי הסקרים שלנו .הוא נתפס כאדם נוקשה
?למה ערכתם סקרים לגביו
ניסיתי לראות מה מצבו .לעומת מועמדים אפשריים אחרים
זוז. -אני לא טוב .בהליכה לאחור, איימי
הנשיאה הבטיחה לדויל שהוא יהיה סגן הנשיא שלה
ושהיא לא תשקול .מועמדים אפשריים אחרים
.אף אחד לא אמר לי את זה
ושוב, יד ימין לא יודעת מה יד שמאל עושה
והיד האמצעית המוזרה .מכניסה לי שוב ושוב אגרופים בציצי
.למדתי משהו חדש
מה שאני באמת רוצה לעשות .זה להיות לוביסט
,אבל עברו רק 6 שבועות ו-3 ימים .אז אני לא לחוץ
.רגע, יש לי ממתינה
.סידני. היי
זה כל כך מצחיק, בדיוק אמרתי ...לחבר שאני רוצה להיות לוביסט
.כן, נכון, זה לא מעניין
.כן, אבוא בשמחה
- משרדו של סידני פורסל -
.אז זה פי-קיי-אם .המקום הזה ענקי
כן, חכה עד שתראה את .הדולפינריום. הוא ליד הרובע הלטיני
יש לנו שם גם את רחוב .החלונות האדומים
.אלוהים, המקום הזה מדהים .בא לי להתחיל איתו
יש פה נשים שתוכל .לעשות את זה איתן
.שמתי לב
.דן, זו ההצעה שלי
אוכל לעשות אותך כל כך עשיר
עד שתוכל לשלם לביל גייטס .שירקוד לך ריקוד אירוטי
.תגיד לי מה יש לך להציע לי
.אני חכם, יש לי קשרים .ואתה מפוטר. אל תשכח שפוטרת-
...ואני להוט .בסדר-
לנצל את הקשרים שלי .בשביל הלקוחות שלך
זה כמו מוזיקה ערבה .לארנק שלי
אבל האם אתה מוכן ?לחרבן על מייק מקלינטוק
?בקטע של טקס חניכה
לא, האם תסכים לטפל בלקוחות שהאינטרס שלהם הוא
?שתחרבן על האג'נדות של מאייר ...תן לי לחשוב על זה-
.ברור .נהדר-
מאוחר יותר דבר על הקטע של .החרא... -אין לי בעיה לעשות את זה
.אני לגמרי בקטע
...גברתי, הרשי לי להציג בפנייך .כן? -את גיבור השעה-
.חוץ ממך כמובן .‏-ברוך הבא לאייר פורס 1
.תודה, גברתי .אלוהים-
?בסדר, עדיין מצלמים אותנו
.בסדר .נהדר, כן
.הוא צריך דאודורנט
אני כל כך שמחה .לראות אותך, ליאון
.פעלנו ללא לאות להביא לשחרורך .תודה, גברתי הנשיאה-
...לא ישנתי הרבה אני בטוחה שאוכל-
הוא הדבר האחרון .שמעניין אותך
אני יודעת שזה הדבר האחרון ,שמעניין אותי
.אבל תהיתי אם אתה רעב .בהחלט-
בגלל האדרנלין מהביקור .במזרח התיכון אין לי תיאבון
?אמרת שאתה רוצה לאכול ?כן. תודה. -אתה רוצה-
?זה אוכל
.לא, זה דאודורנט
...בסדר
?מה תרצה לאכול .כל דבר שהוא לא חומוס-
היי, למה הרגליים הארוכות ?והיפות האלה מתרחקות ממני
.הוא כנראה מדבר אליך .כן, אני אטפל בזה-
אני לא מחפש אשמים, אבל .כל הפדיחה הזו הייתה באשמתך
בסדר, לא, קנט דיוויסון בחן מועמדים אחרים
.לתפקיד סגן הנשיא
מה עשית? באמת זרקת את קנט מתחת לגלגלי האוטובוס
?כדי להציל את עצמך
לא לגמרי מתחת לאוטובוס, אולי ...רק קצת, רק אצבעות הרגליים
זה הג'ונה שאני מנסה להעיר .מהיום שהגעת
.קנט דיוויסון הוא מניאק בוגדני .אני שונא את קנט-
אני מת למחוק לו את ההבעה .חסרת ההבעה מהפנים
.אגיד לך איך נעשה את זה .טוב-
אנחנו נדליף שסגן הנשיאה .לא מרוצה והוא חושב לפרוש
.נאלץ את הנשיאה לגבות את דויל .לא אאכזב אותך-
בסדר, אילו קשרים ?יש לך בתקשורת
.ליז קריגן ?ליז-
ליז. -עד כמה ?אתה יכול ללחוץ על ליז
אלוהים, אני יכול ללחוץ .ולמחוץ אותה. -אהבתי
.תראה לי עוד .תודה, אין בעיה-
.במלוא העוצמה
.לעזאזל, איזה סיוט
.זו הייתה תקופה קסומה
הלוואי שיכולתי לבקר .בכל מדינה בעולם
.אפילו בניו זילנד
שמעתי שאנשים .משווים אותי לניקסון
.והם לא משווים את המראה החיצוני .לא, לא, אני מוכנה להשוואה הזו-
?אז איפה אתה רוצה להתחיל
אני לא ממש יודע מה קרה בזמן האחרון
כי הייתי נעול בחדר במלון ללא גישה .לעולם שבחוץ. -כן, כמובן
?אתה יודע מה אנחנו צריכים לעשות
אנחנו צריכים .להביא לליאון קטעי עיתונות
אני חושבת .שהוא ירצה לקרוא אותם
שאבדוק קודם מה קורה .עם האוכל שלו? -כן. -לא, לא
.תביא לו את קטעי העיתונות .כן-
קודם השיחות בישראל היו כל כך מוצלחות
עד שההגעה שלי ,לפה התעכבה ביום
ואחרי זה השיחות פה .היו פשוט מדהימות
,אז... אני רוצה להבהיר .התעכבת ביום? -כן
.השחרור שלי התעכב ביום .נכון-
.הנה קטעי העיתונות
אני רוצה שתבדוק ,מה קורה עם האוכל של ליאון
.כי אני יודעת שאתה רעב. -כן
.כן
,בן, תתעורר. -גארי ?למה נתת לי את כל האמביאן הזה
.מייק .מייק. מייק. מייק-
.יש לנו בעיה עם סגן הנשיאה .בסדר, רגע-
,אני כבר חוזרת .אין לי מושג במה מדובר פה
מה קרה? -גברתי, ליז קריגן עומדת .לפרסם ידיעה שדויל לא מרוצה
שאלך לבדוק אם הכתבים במטוס ?מדברים על זה
אלוהים, זה בגלל הפדיחה .עם גנבת המידע
?לא, אני לא יודע, כן ,בואי נלך על אני לא יודע. -טוב, טוב
,בבקשה אל תסתכלו .אבל ליאו מסתכל עלינו
בסדר, תיכנס לשם .ותסיח את דעתו
,תעשה לו ביד אם תצטרך ?העיקר שתסיח את דעתו, טוב
.מעצר של שבועיים. זה קשה .הייתי במלון, זה לא היה כזה נורא-
.טוב
ליאון מתחיל לחשוב שהשחרור שלו התעכב ביום
כי אני הגעתי לפה .באיחור של יום
הוא יבין שלא אישרנו את שחרורו עד עכשיו
.ואז הוא יכתוב על זה משהו שלילי .זה עלול להיות לא טוב-
.נכון. -זה לא טוב .זה לא טוב-
וזה לא טוב שליאון רוצה להגיד .שזה לא בסדר. זה עוד יותר גרוע
בעוד שבע שניות ,תיכנס לשם, בן
תתפוס אותי בשיער ?ותגרור אותי החוצה, טוב
?אתה מקשיב לי .כן. -טוב-
אנחנו חייבים לגלות .מהיכן מגיע הסיפור הזה של דויל
.אני אבדוק במטוס הכתבים
.אני בטוחה שאתה מאוד עייף
תרצה לדבר על זה ?במועד מאוחר יותר
יש אנשים שיחשבו שזה לא נראה טוב
שממשלת ארה"ב עיכבה שחרור של עיתונאי אמריקאי
.רק כדי שאת תשיגי תמונה איתו
?את מבינה את כוונתי
ליאון, אני כל כך מכבדת אותך .כעיתונאי... -תודה
וכשבן ואני רק התחלנו ,לדבר על שיחות השלום
...אמרתי לבן, אמרתי, בן ?גברתי-
...בן, אני .מחלקת המדינה-
.אני חייבת לענות .סלח לי
.ליאון, אתה חייב לנוח
,אני ישנתי שנייה .ואני מרגיש מעולה
בסדר, אולי החבר'ה במטוס של הכתבים
רוצים שאגש לשם ואספר להם שממשלת ארה"ב
.עיכבה שחרור של עצור באיראן
.לך תקרא למייק ממטוס הכתבים
.אידיוטים מזוינים
.אסור לתת לו לרדת מהמטוס ?אתה מבין
.אנחנו חייבים להמריא עכשיו .מייק וגארי לא פה-
.ליאון, אתה חייב לשבת
אני לא טוב בטיסות, ויכול להיות .שאצטרך שמישהו ייתן לי יד
?אתה באמת כולא אותי שוב
?האם אני מעוכב .לא, אתה פשוט חבר-
קבל בבקשה את הכנסת האורחים .המחויבת שלנו
.אלוהים, החליפה הזו
אלוהים, אתה נראה .כמו מורה בחטיבת ביניים
זו אריקה, היא תיקח אותך לקנות חליפות אמיתיות
במקום הסמרטוטים .שנתן לך הממשל
?גם היא לא בדיוק מסמורטטת, נכון
.שלא תעז להסתכל עליה
.אני צוחק
?או שאולי לא
.ברצינות, אני סתם מקניט אותך, דן
הערב תופיע בטלוויזיה .כפרשן פוליטי. -יש
סוף סוף יהיה משהו ששווה לצפות בו .בקופסת האידיוטים
התחלנו לעשות לובי ,לדובדבנים מסוכרים
אז תדאג להזכיר .דובדבנים מסוכרים
איך אשלב דובדבנים מסוכרים ?בפרשנות פוליטית
.אתה כבר תחשוב על משהו
,אם תיתן לי דובדבנים מסוכרים
אני אתן לך מיטת כסף .עם בחורה שתחכה לך על השידה
.אולי אפילו את אריקה
.אבל לא אותה .לא-
?או שאולי כן
.נשאיר אותך במתח .כן, כן-
.תהיה ערני. -כן
ככה זה יהיה פה .מעכשיו והלאה
.זה אייר פורס 1
?אלוהים, מה קרה ?למה הם נטשו אותנו
?אנחנו במלחמה
,המלחמה פה? -לא .לא יכול להיות, לא יכול להיות
.אלוהים, אלוהים. -תפסיק .אלוהים. -תפסיק-
אגיד לך איך אני .מפרש את המצב
,ארה"ב תכננה ביקור סודי
האיראנים ביקשו מכם לאשר את הביקור הסודי
,ואתה אומר, אין שום ביקור סודי .כי הוא סודי
ואז הם חשבו שאני ג'יימס בונד .ועצרו אותי
.ליאון, אתה ממש לא ג'יימס בונד
,עיתונאות היא כתיבת סיפורים
ואתה תספר את הסיפור שלך על אומץ הלב שלך, ההגינות שלך
ועל כך שאנחנו הצלנו אותך .ונתנו לך בוטנים קלויים
.האיראנים עצרו אותי בגללכם .זה הסיפור שלי
הם עיכבו את השחרור שלי ביום .בגללכם, זה הסיפור השני שלי
,אתה רוצה שנציל אותך או לא ?חרא כפוי טובה שכמוך
השחרור שלי עוכב כי הנשיאה רצתה להופיע בכותרות
אחרי שהביאה ,לשחרורו של אמריקאי
אמריקאי שהיא בכוונה .לא הביאה לשחרורו
ג'ונה, תביא את אמא של ליאון לבסיס חיל האוויר
או שתקנה לעצמך .פאה מאוד משכנעת
?איפה קנט ,אני לא יודעת-
אולי הוא קרע ?את התקן האיתור שלו בשיניים
,הוא אמור להיות פה .זה לא בסדר
?מייק
,תוציאי את הסרט הצהוב, סו .אנחנו נטושים באיראן
,אני מפחד, סו. -תהיה גבר, גארי .או לפחות תהיה קצת פחות נקבה
.גארי ומייק נשארו באיראן ,נהדר-
"זה כמו "בלאק הוק דאון .עם לורל והרדי
,איימי, אם מישהו ישאל .אף אחד לא נשאר מאחור באיראן
?הנה אתה. איפה היית .כבר הספקתי להצמיח זקנקן
,ביל, מבין כל קצבי ההליכה שלי .אני בוחר בבינוני עד מהיר
בתקשורת אומרים שסגן הנשיאה .לא מרוצה מהנשיאה
.זה לא משמח אותי ?זה בגלל הסקרים הסודיים-
או שזה כי הוא שמע שמישהו ?פרץ למידע על ילדים מתים
,או בגלל סיבה שלישית .שגרועה עוד יותר מזה
אנחנו חייבים להיכנס לראש של דויל .ולגלות מה הוא יודע
.צאי מפה .לא, תיכנסי. תצאו אתם-
?מייק, למה אתה מתקשר אליי ?מה אנחנו אמורים לעשות, סו-
,יש מטוס גיבוי .תמצאו את מטוס הגיבוי
.אלוהים .בוא-
?איפה הוא .אני לא יודע-
.לעזאזל
...פרדון, פרדון .זה בצרפתית-
?הגעתי למקום הלא נכון
?זה קיו-וי-סי .איימי-
שמעתי שאתה עושה לובי .עם סידני פורסל
אדם שחופשת החלומות שלו היא לצוד ילדי רחוב בריו
.במסגרת ספארי אנושי
.אני לא עושה לובי .לא שזה לא חוקי
.אני יועץ
ואני חייב להודות שאני מחבב אותו הרבה יותר
מאז שהוא סיפר לי .כמה אהיה עשיר
,אני מצטערת שפיטרו אותך
,כמעט היית טוב בתפקיד שלך .וזה גרם לך להתבלט מעל השאר
.גם את
אנחנו לא יכולים להיות נחמדים ?אחד לשני בשידור, זה ברור לך, נכון
אני יודע. מי ייתן .והטוב ביותר מבינינו ינצח
.וזו תהיה אני .וזה יהיה אני-
.מייק. מייק. מצאתי את מטוס הגיבוי .בוא, בוא, מצאתי אותו
.תודה לאל
,מעולם לא אהבתי מטוסים
אבל עכשיו אני מוכן .לבגוד בוונדי עם המטוס הזה
.ג'ונה, אנחנו צריכים לדבר
.אני ברכב עם אמא של ליאון ווסט
?את צריכה משהו, גברתי .לא, אני בסדר, תודה-
.מעולה
ג'ונה, אני יודע שמשהו קורה .במשרד של סגן הנשיאה
.בסדר, אתה יודע
אני צריך שתגיד לי .מה בדיוק קורה
?ואני חייב לספר לך עכשיו .כן-
.חשבתי שאולי נעצור לכוס קפה .טדי נוגע בי-
.או תה
אני מנסה לעכל .את מה שאמרת
?רגע, מר דיוויסון
?לעזאזל, אני על רמקול
,מצטער, ג'ונה ?מה בדיוק קרה
.הוא... הוא חפן את האשכים שלי
בפעם אחרת הוא ליטף או טפח על האשכים שלי
ובפעם אחרת הוא החזיק .באשכים שלי במשך די הרבה זמן
?נחשו מה .התארסתי
?אתם רציניים? גם קתרין שם .היי, ג'ונה-
ג'ייסון הציע לי נישואים .ועניתי בחיוב
.מזל טוב
.נישואים זה דבר טוב .זה מוסד מכובד-
,אל תגלו לאמא שלי .אני רוצה להפתיע אותה
ג'ונה, אתה רוצה ?לספר לנו עוד משהו
?אני לא יודע, יש עוד מישהו בחדר .רק אני וביל פה-
.ואני פה ורושמת הכול
אני בטוח שאני היחיד ?שטדי נוגע בו, בסדר
,תודה, חבר'ה .יופי של שיחה
בסדר, לא יצא לנו מזה כלום .חוץ מסיפור מצחיק
- מטוס הגיבוי -
יש תקלה במטוס .והוא לא יכול להמריא
הם אמרו שרק בעוד שבוע .החלק יגיע
,אלוהים ישמור הסינים יכולים להספיק להדפיס
מאה בתים תלת-ממדיים .בזמן הזה. -לעזאזל
למה אין תוכנית גיבוי ?למטוס הגיבוי, מייק
אנחנו צריכים לעלות .למטוס הכתבים
אבל הכתבים .שונאים אותנו
,במיוחד אותך .הם לא סובלים אותך
.יש לנו אלכוהול, גארי
.ולהם יש תלות באלכוהול
זה יעבוד? -במדינה שבה ,אסור לשתות אלכוהול
מי שמחזיק באלכוהול .מחזיק בכל הקלפים
כן? -גברתי, עכשיו באמת .יש לך שיחת טלפון
.אלה קנט וביל על רמקול ?היי, מה נשמע-
גברתי, אנחנו חוששים שדויל ?יודע על הסקרים. -אילו סקרים
?קנט
חשבתי שיעזור לנו לדעת .איך דויל מתפקד כסגן נשיאה
הבטחתי מפורשות לדויל שלא ,אעשה דבר כזה, קנט. -אני מתנצל
אבל התקבלו .כמה תוצאות מעניינות מאוד
ואעדכן אותך בהן .כשתהיי פחות כעוסה
יש לנו מה שלדעתנו הוא תוכנית .פעולה מאוד חכמה. -היא מבריקה
.מבריקה למדי
נגיד לדויל שאנשי הקמפיין שלך השתמשו במידע גנוב
.כדי לאתר הורים שכולים
?למה לעזאזל שתעשה דבר כזה .אלוהים
ותוכל בבקשה להשתמש במילות ?קוד כשאנחנו מדברים על זה
,תגיד, אני לא יודעת עוגה במקום מידע
.ותגיד מאושרים במקום שכולים
,זה קושר אותו אלינו ,זה מדביק אותו
ואנשים מהמשרד שלו קיבלו עותקים .של מיילים שבהם הוזכרה הפרצה
בדיוק, הוא יהיה מעורב בדיוק כמו כולנו באיתור הורים מאושרים
אחרי גנבת עוגות .לגבי הילדים המתים שלהם
בסדר. תזריקו לו את וירוס ?העוגות המאושרות. בסדר
,אני מקווה שהוא יתנפח וימות .ואלה לא מילות קוד, דרך אגב
?בן, למה אין לי מושג מה קורה .אני לא יודע-
אני אמורה להיות תמיד ,עם האצבע על הכפתור
אבל מבחינתי ,כל החוטים חווטו מחדש
ואני רק מדליקה אור .באיזה ארון איפשהו
?ומה נעשה בקשר לליאון .אתייחס אליו כאילו הוא היה אחי-
.'שרצחתי ב-86
הנשיאה מקסימה ,את מנהיגי המזרח התיכון
אבל מסתבר שהסגן שלה .לא מרוצה ממנה. -זה לא נכון
?ואנחנו באמת דנים בשמועות ?זה ערוץ חדשות או חדר במעונות
אפשר לומר שהביקור של הנשיאה באיראן
הוא כמו דובדבן מסוכר וטעים על .העוגה של הסבב של סלינה מאייר
.ברוך שובך מהשממה
,לחיינו ולעבודה שבוצעה היטב .לפחות מבחינתך
.היית נהדרת .כן, אני יודעת-
אנחנו עדיין יכולים ?להיות מעולים. -באמת
.כן
?אני יכול לשאול אותך משהו .אוי, לא-
?אני עד כדי כך שקוף ?באמת
.דן, האמת היא שכן
...איימי, אשמח מאוד
אם תעניקי לי .גישה לבית הלבן
מה? חשבת שאבקש ממך ?משהו אחר
.לא .בסדר-
,כן? -איימי .חדשות לא טובות
אריקסון סיפר לדויל שהקמפיין השתמש במידע על ילדים מתים
כדי לאתר הורים .ששכלו את ילדיהם
.אלוהים, זו חבלה עצמית .זו התאבדות בסגנון קרקס השמש
תחזרי אחורה בזמן .ותמנעי מזה לקרות
?את בסדר
אני מרגישה כאילו אני מחוברת למכונת הנשמה
והם כל הזמן מנתקים אותה מהחשמל
.כדי לטעון את הטלפונים שלהם
?טקילה .כן-
.אלוהים, זה כל כך מפחיד .תשתוק, גארי-
.זה מאוד מפחיד
.אלוהים. אלוהים .תרים הכול-
אלוהים. -אני לא רוצה .לשבת פה בכלא
יש לנו עשר שניות לשתות הכול .ולאכול את הבקבוקים
?חיפשת אותי, גברתי ?הערתי אותך-
.לא
.תיכנס, תיכנס
.אתה לא נראה טוב
אתה נראה כאילו הייתה ירידת לחץ .במטוס ונכנסת לתרדמת
.אני בסדר .שב, שב-
?אז מה קורה, גברתי .אני לא בשליטה, בן. באמת שלא-
.בשביל זה יש לנו טייסים .לא לזה אני מתכוונת-
,ליאון, הסקרים של קנט .ילדים מתים שאפויים בתוך העוגות
כל זה רק מחזק אצלי את המחשבה שקיבלתי החלטה נכונה
כשהחלטתי לצרף .מישהו חדש לסגל. -זה נהדר
.כל המרבה בדעות הרי זה משובח .אני חושב שיש ביטוי כזה
.לא, לא נראה לי ?קוראים לה קארן קולינס. טוב
יכול להיות שאתה זוכר אותה .מהתקופה שבה הייתי עו"ד
,ברצינות, בן .יש בה כל מה שחסר לי
,היא חכמה, היא מוכשרת .היא מאורגנת
היא נשמעת כמו .עסקת חבילה מושלמת
,אל תבין אותי לא נכון ,ברור שאני מאוד מכבדת אותך, בן
ואני חושבת ,שאתה מאוד מוכשר
...ואני גם חושבת שאתה
?בן
,בסיס אנדרוס מרילנד אני צריך את הנשיאה .לתדרוך ולקדם תדרוך
?תירגע, קרי גרנט, בסדר .סגן הנשיאה הראשון בתור
אני צריכה לספר לאמא שלי .שאני מאורסת
.ואני מאורסת .גם אני. מאורס לה-
.זה ברור
,טוב, מזל טוב, ותקשיבו לי
הדבר הראשון שיקרה ברגע שהנשיאה תנחת
...יהיה תדרוך, ואחרי זה
למה יש לי הרגשה ?שאף אחד לא מקשיב לי
קשה לך, נכון? נראה שמישהי .צריכה ללמוד איך לנהל אנשים
?סליחה, מי את לעזאזל
אני קארן קולינס, היועצת .הבכירה החדשה של הנשיאה
.המומחיות שלי היא היגיון בריא
.אני צריכה לדבר עם אמא שלי .אלוהים, קתרין, תראי אותך-
?את זוכרת אותי
.כמובן. כן
אני באמת צריכה לדבר עם אמא .שלי. -בואי נדאג שזה יקרה
.בואי נצלול פנימה, קדימה
.ברור שידעתי על קארן ?אתם ידעתם על זה
.יועצת בכירה, כן, בטח, כן .כמובן-
.איימי? היי ?מה-
,אמא של ליאון ווסט נמצאת פה .והיא נראית... נורא ואיום
דבר עם קארן, המומחיות שלה .היא היגיון בריא. -נהדר
.נכון. זיכרון טוב ,אני ג'ונה ריאן-
.אני שמח להכיר אותך .העונג כולו שלי, אני קארן-
?סו
אם מישהו ישאל איפה אני, יצאתי .החוצה כדי לצרוח אל תוך הלילה
.בסדר, תצעקי גם בשבילי
?נחת .ישנתי כמו בול עץ מסומם-
?יופי. איך אני נראית .עייפה מאוד-
.גארי לרוב מעדן את התשובה שלו ?רק עייפה-
.יופי
?היה לי הרגע טיק בעין .לא-
,קתרין, בקשר למה שקרה קודם ...כל הקטע של ההתעללות המינית
?מה
?רגע, מה .תראי, הנה אמא שלך-
לא אני העיקר פה, מה שחשוב הוא .הכוח של שני האנשים היפים האלה
שמחתי לתרום את תרומתי הצנועה .להיסטוריה של האנושות
.לא אצליח להגיע לבקתה, ונדי
.אני באיראן
מסתבר שאי אפשר לקנות כרטיס עלייה למטוס
עם בקבוקים קטנים .של ג'ק דניאלס
.זה היה נהדר ?נכון-
.הרבה אנשים רוצים לדבר איתך .טוב. זה בסדר-
?אמא .קתרין-
.אנחנו מאורסים .לא נכון-
.אנחנו כן .זה נכון-
.אני בת 48
.תורידי את היד שלך
...אני שמחה שחזרת, גברתי, ו .קארן-
.אני פה .בא לי לחבק אותך-
.טוב לראות אותך .אני כל כך שמחה לראות אותך-
.הכרתן? -כן
.נהדר .אנחנו חברות טובות-
.בואו נרד ממסלול הנחיתה
,אני לא מנשנש .אני אוכל רק מה שמותר לי
.זה סלרי
.בסדר, זו עוגייה .אכלתי תמרים כל יום
?ידעת שתמרים נחשבים לקינוח