1
00:00:05,246 --> 00:00:13,246
:עונה 3, פרק 10
"ניו המפשייר"

2
00:00:18,997 --> 00:00:22,583
התפתחות מפתיעה בבית הלבן. על
...פי הדיווחים, אפילו היא לא ידעה

3
00:00:22,634 --> 00:00:26,504
,וכמובן, עם עזיבתו של הנשיא יוז
...מחשבותינו נתונות אליו ואל

4
00:00:26,555 --> 00:00:29,840
סלינה מאייר מתכוננת להיכנס
...לנעליים החזקות ביותר בעולם

5
00:00:29,842 --> 00:00:34,562
מעניין מה מרגישה סלינה מאייר
...שעומדת להפוך לנשיאה

6
00:00:34,596 --> 00:00:36,680
.אני לא מאמינה, זה מטורף

7
00:00:36,682 --> 00:00:39,016
?האם אני חולם
?האם אני לובש מכנסיים

8
00:00:39,018 --> 00:00:41,151
גברתי, אני לא רוצה
,להשבית שמחות, אבל

9
00:00:41,186 --> 00:00:43,904
אצטרך את עזרתך
.בניו המפשייר בקרוב מאוד

10
00:00:43,939 --> 00:00:46,574
בסדר, אבל יש משהו
.שאני צריכה לעשות בקרוב מאוד

11
00:00:46,608 --> 00:00:49,243
.ואני מנסה להיזכר מה זה
?מה זה היה, מייק

12
00:00:49,277 --> 00:00:52,530
...אני חושב שאת תהיי
!נשיאת ארה"ב

13
00:00:52,581 --> 00:00:54,949
!כן! אנחנו שולטים

14
00:00:55,000 --> 00:00:56,917
?מה
.האמת היא שאת שולטת-

15
00:00:56,952 --> 00:00:58,752
.כן, אני שולטת

16
00:00:58,787 --> 00:01:00,621
חברים, אחנו צריכים להיזהר

17
00:01:00,672 --> 00:01:02,706
,לא להיראות שמחים מדי
.בגלל הגברת הראשונה

18
00:01:02,757 --> 00:01:05,759
קיבלתי הודעה קולית מביונסה
.שמאחלת לך כל טוב

19
00:01:05,794 --> 00:01:09,597
.לא נכון
.מה? -אני נשבע-

20
00:01:09,631 --> 00:01:11,682
!אני לא מאמינה
.אני יודע-

21
00:01:11,716 --> 00:01:15,719
?איך היא השיגה את המספר שלך
,אין לי מושג. -כן, כן-

22
00:01:15,721 --> 00:01:17,972
גברתי, אל תיתני
,להיותך נשיאה להסיח את דעתך

23
00:01:18,023 --> 00:01:20,190
.כי את עדיין מתמודדת לנשיאות

24
00:01:20,225 --> 00:01:22,693
אני לא בטוחה
.שביונסה מבינה את זה

25
00:01:22,727 --> 00:01:25,946
.היא קראה לי הגברת היחידה

26
00:01:25,981 --> 00:01:28,399
זה מתחיל, תמיכת הסלבריטאים
.בסלינה מאייר עולה

27
00:01:28,450 --> 00:01:32,236
הכוכבים מביעים בטוויטר
...את הערצתם לאישה הראשונה

28
00:01:32,238 --> 00:01:35,322
סלבריטאים חשובים
...כמו קייטי פרי וויל איי-אם

29
00:01:36,622 --> 00:01:38,242
- ברוך שובך, גברתי הנשיאה -

30
00:01:38,243 --> 00:01:40,794
!אלוהים
?זה לכבודי

31
00:01:42,047 --> 00:01:43,581
,לא ייאמן
.זה כמו פסטיבל לולהפלוזה

32
00:01:43,583 --> 00:01:45,916
.מדהים
.כאילו שאני חברה בביטלס-

33
00:01:45,918 --> 00:01:47,835
.יש לך התספורת הנכונה

34
00:01:47,886 --> 00:01:49,637
.ברכותיי, גברתי
.הנשיאה האישה הראשונה

35
00:01:49,671 --> 00:01:52,423
.אני שמחה שזכיתי לראות את זה
.אני שמחה מאוד שזו אני-

36
00:01:52,425 --> 00:01:55,426
אני רוצה לראות את כל האנשים
...האלה, האנשים שלי, אני רואה

37
00:01:55,428 --> 00:01:58,929
...אתה
.ברכותיי, גברתי-

38
00:01:58,980 --> 00:02:00,764
,אם תצטרכי משהו
.אני לרשותך

39
00:02:00,815 --> 00:02:02,933
.תודה רבה לך, סנטור לקקן

40
00:02:02,984 --> 00:02:05,903
גברתי, ההפרש בינך לבין צ'אנג
.הוא נקודה בלבד

41
00:02:05,937 --> 00:02:08,772
.זינוק נשיאותי
.כן, זנק על זה, חתיכת שמוק-

42
00:02:08,823 --> 00:02:10,107
?היי, מה קורה
?גברתי, גברתי. -כן-

43
00:02:10,158 --> 00:02:13,527
.העוזרת של אשטון קוצ'ר
.אשטון מוסר מזל טוב

44
00:02:13,578 --> 00:02:15,079
?עוזרת

45
00:02:15,113 --> 00:02:18,449
.עוד אנשים

46
00:02:18,500 --> 00:02:20,000
?גברתי
?מה-

47
00:02:20,035 --> 00:02:21,535
...נראה שפירס
.תודה-

48
00:02:21,586 --> 00:02:22,953
.הוא כנראה יפרוש מהמרוץ

49
00:02:23,004 --> 00:02:25,923
.אחת נפל, נותרו עוד שלושה
.הכל מסתדר-

50
00:02:25,957 --> 00:02:27,257
.שלום, סו
.שלום, גברתי-

51
00:02:27,292 --> 00:02:29,460
השבועה תתקיים
.מחר ב-12 בבוקר

52
00:02:30,712 --> 00:02:34,264
.ואז תקבלי את הצופן הגרעיני
.להתראות, סין-

53
00:02:34,299 --> 00:02:35,799
תורנהיל, צ'אנג ומדוקס
.ממשיכים בינתיים

54
00:02:35,850 --> 00:02:39,687
,בני זונות
?אי אפשר פשוט לחסל אותם

55
00:02:39,721 --> 00:02:41,271
?ג'ק רובי עוד בחיים

56
00:02:41,306 --> 00:02:43,557
גברתי, עלייך להחליט
.לאן יהיה הביקור הראשון שלך בחו"ל

57
00:02:43,608 --> 00:02:45,976
,זה לא יהיה בקנדה
.ואני רוצה להיפטר מלסלי קאר

58
00:02:45,978 --> 00:02:47,695
,היא חסרת אנרגיה
.למרבה האירוניה

59
00:02:47,729 --> 00:02:50,481
,זו חייבת להיות קנדה
.זה תמיד כך, אחרת הם ייעלבו

60
00:02:50,483 --> 00:02:52,116
?שייעלבו, מי בכלל ישים לב

61
00:02:52,150 --> 00:02:54,401
.אני רוצה לנסוע לברזיל
?אמרת לסלי קאר-

62
00:02:54,452 --> 00:02:55,653
.כן, אמרתי לסלי קאר

63
00:02:55,704 --> 00:02:58,739
...גארי, אני צריכה חטיף חלבונים
?איפה גארי

64
00:02:58,790 --> 00:03:00,324
,אלוהים אדירים
.השארנו אותו בניו המפשייר

65
00:03:00,326 --> 00:03:02,409
אתה יודע איך להביא
?חטיף חלבונים

66
00:03:02,460 --> 00:03:05,079
...זה מה שאני צריכה, תוכל
.אני לא יודעת מי זה

67
00:03:05,130 --> 00:03:08,048
.אלוהים, יש פה כל כך הרבה אנשים
.זה כמו אורגיה מורמונית

68
00:03:08,083 --> 00:03:10,334
הסגל הנשיאותי
.מצטרף לסגל שלנו, גברתי

69
00:03:10,385 --> 00:03:12,302
?למה המעיל שלי ככה

70
00:03:12,337 --> 00:03:15,172
סו, מתי אנחנו עוברים
?לחדר הסגלגל

71
00:03:15,174 --> 00:03:17,091
.בעוד שלושה ימים, גברתי

72
00:03:17,142 --> 00:03:19,677
אני רוצה פגישה עם ג'ים מרווד
.ומארי קינג מיד. תארגני את זה

73
00:03:19,679 --> 00:03:22,846
.כן, גברתי. -רעיון מצוין, גברתי
.תושיטי יד לצד השני מיד

74
00:03:22,848 --> 00:03:26,483
,כן. זה נשיאותי מאוד מצדי
.אינך חושב? -בהחלט

75
00:03:26,518 --> 00:03:29,069
?אתה לא הופך לאומר כן, נכון
.כן, את צודקת, אני לא-

76
00:03:29,104 --> 00:03:31,522
?בן... לאן נעלם בן
.הוא היה פה לפני רגע

77
00:03:31,573 --> 00:03:34,525
?בן? בן? -כן
.בוא אליי, כלב טוב. -בטח

78
00:03:34,527 --> 00:03:37,077
?אתם יכולים לצאת
.אין בעיה-

79
00:03:37,112 --> 00:03:39,496
את רוצה שאומר לך
?את מי משניהם לפטר

80
00:03:39,531 --> 00:03:43,033
.את קנט
.אני מתבדח, קנט

81
00:03:44,919 --> 00:03:49,173
?לא ציפיתי שזה יקרה כך, נכון

82
00:03:49,207 --> 00:03:51,125
?מה אם אני לא מוכנה

83
00:03:51,176 --> 00:03:53,293
.את תהיי בסדר
?נהנית שם בחוץ

84
00:03:53,344 --> 00:03:55,713
.כן, כן
...כל ה-

85
00:03:55,764 --> 00:03:58,882
.זה יהיה ממש כיף
.זה יהיה כיף בכוננות

86
00:03:58,884 --> 00:04:01,385
ואני רוצה שאתה תהיה
.ראש הלשכה שלי בפועל

87
00:04:01,436 --> 00:04:04,021
?מה

88
00:04:04,055 --> 00:04:06,306
כן, אני צריכה
.את הניסיון שלך, חבר

89
00:04:06,357 --> 00:04:10,561
.אל תבקשי את זה ממני
.אבל אני מבקשת את זה ממך-

90
00:04:10,612 --> 00:04:15,232
.זה הרס אותי
.כל השנה הראשונה הייתי בולמי

91
00:04:15,234 --> 00:04:17,735
.ובכלל לא ירדתי במשקל

92
00:04:17,786 --> 00:04:20,404
,לא נכון, זה לא נכון
?על מה אתה מדבר

93
00:04:20,406 --> 00:04:25,576
אמרת שאתה תיילד אותי
.בקמפיין הזה, אתה זוכר? -כן

94
00:04:25,627 --> 00:04:28,495
?אז נחש מה קרה
,יש לי פתיחה של 10 ס"מ

95
00:04:28,546 --> 00:04:32,499
אני בפתיחה מלאה. הראש
.של הנשיאות כבר יוצא החוצה

96
00:04:32,550 --> 00:04:34,585
!אני צריכה אותך

97
00:04:34,636 --> 00:04:37,304
בן, אני נשבעת לך בישו הקדוש

98
00:04:37,338 --> 00:04:40,891
,שאם לא תעשה את זה
.אני אחזיר את האיסור על אלכוהול

99
00:04:43,645 --> 00:04:45,846
.לדעתי, זה צעד חכם מאוד מצדה

100
00:04:43,645 --> 00:04:47,846
{\an8}קפרטי: שמח מאוד להמשיך באותו תפקיד

101
00:04:45,897 --> 00:04:47,848
בן קפרטי ממשיך
...בתפקיד ראש הלשכה

102
00:04:47,899 --> 00:04:51,435
.הוא בן בית בוושינגטון
.סוג הדם שלו הוא די-סי

103
00:04:51,437 --> 00:04:54,271
,ובכן, לסיכום
אחרי נאום ההשבעה

104
00:04:51,437 --> 00:04:55,271
{\an8}ארבע שעות לפני ההשבעה לנשיאות 8:00

105
00:04:54,273 --> 00:04:58,442
הנשיאה הנכנסת תכנס
את המועצה לביטחון הלאומי

106
00:04:58,493 --> 00:04:59,777
ולאחר מכן תיפגש
,עם ראשי המטות המשולבים

107
00:04:59,828 --> 00:05:01,945
.הקבינט שלה ומנהיגי הקונגרס

108
00:05:01,996 --> 00:05:05,199
?טוב, מי אחראי כאן
.רמז: זו אני

109
00:05:01,996 --> 00:05:07,199
{\an8}ראש מטה הבחירות, ניו המפשייר

110
00:05:05,250 --> 00:05:09,920
דעתה של המועמדת שלנו מוסחת
...מכך שהיא הופכת לנשיאת ארה"ב

111
00:05:11,673 --> 00:05:13,090
ואנחנו זקוקים
.לכל אחד ואחד מכם

112
00:05:13,124 --> 00:05:17,377
,תודה לכם שבאתם באמצע הלימודים
.הקמת הסטארט-אפ, הפנסיה, המאסר

113
00:05:17,428 --> 00:05:21,298
מועצת השרים האיראנית שואלת
.מתי יהיה נוח שהם יתקשרו

114
00:05:21,300 --> 00:05:24,635
.וואו, זה חסר תקדים

115
00:05:24,719 --> 00:05:29,473
צריך גם לקבוע שיחות עם
.ראש ממשלת בריטניה, סין והוותיקן

116
00:05:29,524 --> 00:05:31,642
.זה כמו מסע חנופה בגוגל מפות

117
00:05:31,644 --> 00:05:36,864
זהו רגע היסטורי, ואני לא מדבר על
.העניין של האישה הנשיאה הראשונה

118
00:05:36,898 --> 00:05:39,983
אני מדבר
!על יועץ התקשורת הג'ינג'י הראשון

119
00:05:41,986 --> 00:05:44,371
,יש פה הרבה אנשים היום
?קרה משהו חשוב שפספסתי

120
00:05:44,405 --> 00:05:46,790
.אה, אנחנו בבית הלבן

121
00:05:48,800 --> 00:05:51,790
{\an8}מקלינטוק פורח. הדובר הוותיק
חוגג בחסות תהילת הנשיאה

122
00:05:48,828 --> 00:05:51,795
יש שאלות? אני אשאל
.את השאלה הראשונה בעצמי

123
00:05:51,830 --> 00:05:54,631
,מייק מקלינטוק
?למה אתה כזה חתיך

124
00:05:56,968 --> 00:05:59,419
?למה אתם צוחקים

125
00:05:59,470 --> 00:06:04,224
!בואו נעבוד קשה וננצח

126
00:06:04,259 --> 00:06:06,643
.היי
.היי, שלום שוב-

127
00:06:06,678 --> 00:06:09,179
?את זוכרת אותנו
.תזכירו לי את השמות, בבקשה-

128
00:06:09,181 --> 00:06:11,899
.קלי. -ריצ'רד
.נכון. -הייתי עם מצלמה-

129
00:06:11,933 --> 00:06:14,647
.הרגע הגענו
.כן, ראיתי את סימן העטלף-

130
00:06:14,649 --> 00:06:18,067
.הצמד הדינמי הגיע
.באטמן וילד הפלא... ילדת הפלא

131
00:06:18,118 --> 00:06:22,655
כן, ילדת הפלא. -אנחנו שמחים
...שאתם כאן, תודה רבה

132
00:06:22,657 --> 00:06:25,124
אז מה נעשה? -אנחנו יכולים
.לשבת חזק על הטלפונים

133
00:06:25,158 --> 00:06:27,910
כן, אני אשב על הטלפון עד
.שיכאב לי הגרון ותתחמם לי האוזן

134
00:06:27,961 --> 00:06:31,497
...אני באופן אישי מעדיף אוזניות
.נהדר, תשבו על הטלפון-

135
00:06:31,499 --> 00:06:33,833
.בסדר, נהדר
?למי להתקשר

136
00:06:33,835 --> 00:06:35,668
.אנחנו צריכים רשימה

137
00:06:35,719 --> 00:06:37,503
.תשאלו את האחראי
.כן, גברתי-

138
00:06:37,505 --> 00:06:40,222
?בהחלט. מי האחראי שלנו

139
00:06:40,257 --> 00:06:43,509
.נוכל לברר בעצמנו
.זה בטח לא יהיה קשה

140
00:06:45,345 --> 00:06:47,096
.מר איגן
.אדוני-

141
00:06:47,147 --> 00:06:51,150
.מה שלומך? -בסדר
.אני תוהה למה רצית להיפגש כאן

142
00:06:51,184 --> 00:06:53,569
.אני מביא בשורות רעות לארון

143
00:06:53,603 --> 00:06:57,156
השמועה שדני צ'אנג היה מעורב
...בעינויים בעיראק

144
00:06:57,190 --> 00:07:01,860
.כן, אדוני. -המקור אותר
?נחל דן. -מי אמר את זה

145
00:07:01,911 --> 00:07:05,364
."ה"פוסט
.אתה מבין שעליך להתפטר

146
00:07:05,366 --> 00:07:10,369
?אדוני, אני אמצא פתרון, בסדר
?תן לי 24 שעות? כמו בסרטים-

147
00:07:10,371 --> 00:07:13,873
.לא... כלומר, כן... בבקשה

148
00:07:13,924 --> 00:07:16,092
.יש לך שש שעות, אין לנו 24

149
00:07:16,126 --> 00:07:17,710
.תודה, אדוני
.אני חייב לך לתמיד

150
00:07:17,761 --> 00:07:20,963
,או למשך שש שעות
.תלוי כמה תצליח. נתראה אז

151
00:07:21,014 --> 00:07:22,965
.ואם לא, אז שלום לתמיד

152
00:07:26,436 --> 00:07:29,472
?מייק, איך הלך
.הם מתים עליי, בן-

153
00:07:29,523 --> 00:07:32,024
מה שאמרתי על פיקוח נשק
,היה הורס

154
00:07:32,059 --> 00:07:35,728
מה שאמרתי על חוקי זיהוי בוחרים
.התגלה כממש קורע

155
00:07:35,730 --> 00:07:38,864
,אלוהים, איזו מכת אדרנלין
!אני מרגיש כל כך חי

156
00:07:38,899 --> 00:07:40,366
.כל הכבוד
.תודה רבה-

157
00:07:40,400 --> 00:07:42,568
על לא דבר. ואם תעשה שוב
תדרוך תקשורת

158
00:07:42,619 --> 00:07:45,204
.בלי לישון כל הלילה, אתה מפוטר

159
00:07:45,238 --> 00:07:46,455
.בן, בן, בן

160
00:07:46,490 --> 00:07:50,626
זוכר שסיפרת לי שהיחידה של צ'אנג
?בעיראק עינתה בן אדם

161
00:07:50,660 --> 00:07:52,578
.אף פעם לא אמרתי דבר כזה

162
00:07:52,580 --> 00:07:55,498
אמרת. שתינו בירה
.ואתה סיפרת לי

163
00:07:55,549 --> 00:07:59,301
.כנראה לא שמעת טוב, דן
.עינויים זה דבר נורא

164
00:07:59,336 --> 00:08:02,555
עוד כשספרתי לך אמרתי לך שאני
.לא אומר לך את מה שאמרתי לך

165
00:08:02,589 --> 00:08:05,975
.זה נגמר כאן, דן

166
00:08:07,010 --> 00:08:08,427
!לעזאזל

167
00:08:08,429 --> 00:08:12,932
,דן, אתה בטח רוצה להתרברב
.אבל אני גמרתי עם וושינגטון

168
00:08:12,934 --> 00:08:19,355
אני נוסע לאפריקה כדי לעזור להתקין
.מערכות ביוב בקהילות עניות או משהו כזה

169
00:08:19,406 --> 00:08:21,023
,או שאלך לוול סטריט
.לא יודע, אחד מהשניים

170
00:08:21,074 --> 00:08:22,658
.עוד לא החלטתי
.בסדר-

171
00:08:22,692 --> 00:08:29,782
.פשוט יש לנו תפקיד בשבילך בצוות
!לא נכון! מה? אלוהים-

172
00:08:29,833 --> 00:08:31,033
אנחנו רק צריכים
שתכחיש בפומבי

173
00:08:31,084 --> 00:08:33,785
שהסיפור על העינויים של צ'אנג
.יצא מהמשרד שלנו

174
00:08:33,787 --> 00:08:35,955
?אתה רוצה שאשקר
.כן-

175
00:08:35,957 --> 00:08:40,626
.דן, מעולם לא שיקרתי

176
00:08:40,628 --> 00:08:43,295
.זה היה שקר
.תנסה לעקוב, איגן

177
00:08:43,297 --> 00:08:45,464
השמועה היא שהשמועה
?הגיעה מאיתנו, בסדר

178
00:08:45,466 --> 00:08:48,300
אתה רק צריך לומר שלקחת את זה מהאינטרנט
.ועל האינטרנט אי אפשר לסמוך

179
00:08:48,302 --> 00:08:50,553
,אני לא יכול לעשות את זה
.האינטרנט עשה אותי

180
00:08:50,604 --> 00:08:53,305
,אני לא יכול להתכחש לאינטרנט
.זה כמו שפטרוס יתכחש לישו, או גרוע יותר

181
00:08:53,307 --> 00:08:56,692
.חכה רגע
?הלו, דן איגן. האגף המערבי

182
00:08:57,978 --> 00:09:00,229
?מה קורה, רייצ'ל
?מה שלומך

183
00:09:01,281 --> 00:09:02,898
,אשמח להיפגש איתך למרגריטה

184
00:09:02,949 --> 00:09:05,818
אבל אני מזהיר אותך
.שאני אוהב ללקק את השוליים

185
00:09:05,869 --> 00:09:07,403
.בסדר, ביי

186
00:09:07,454 --> 00:09:10,406
?מי זו הייתה
?אתה מכיר את רייצ'ל מארש-

187
00:09:10,457 --> 00:09:13,242
?רייצ'ל הלוהטת ממשרד הדובר

188
00:09:13,293 --> 00:09:16,328
?רייצ'ל שלוש חפיסות טישו
.כן, אני מכיר את רייצ'ל

189
00:09:16,330 --> 00:09:19,331
.מה יש לומר? פינוקי האגף המערבי
?אז אתה בפנים

190
00:09:19,382 --> 00:09:21,383
?כמה זמן יש לי לחשוב על זה
.שתי שניות-

191
00:09:21,418 --> 00:09:23,085
אני בפנים
.יופי-

192
00:09:27,924 --> 00:09:29,175
?אדוני, מה אתה עושה כאן

193
00:09:29,226 --> 00:09:31,977
.זו לא המאורה שלך-
.אני עובר לכאן-

194
00:09:32,012 --> 00:09:35,314
לא נכון. אתה צריך משרד
.גדול יותר, ומרוחק

195
00:09:35,348 --> 00:09:37,183
.זה נדל"ן איכותי
לא הייתי קרוב יותר

196
00:09:37,185 --> 00:09:41,187
...לחדר הסגלגל גם אם היה לי
,אם היה פה היגיון

197
00:09:41,189 --> 00:09:44,356
.שולחן ממש בפנים
.אני לא רוצה שהמשרד שלך יהיה ליד שלי-

198
00:09:44,358 --> 00:09:46,659
אני לא רוצה אותך
.על הראש שלי

199
00:09:46,693 --> 00:09:48,244
,אבל אני אהיה כאן
.אז תחיי עם זה

200
00:09:48,278 --> 00:09:49,829
?רגע, מה אתה עושה כאן

201
00:09:49,863 --> 00:09:52,865
?זה המשרד שלי. אתה רואה
.המחשבון שלי על השולחן

202
00:09:52,916 --> 00:09:54,500
סלינה אמרה
.שזה יהיה המשרד שלי

203
00:09:54,534 --> 00:09:56,785
,אתה לא צריך משרד
.יש לך תיק

204
00:09:56,837 --> 00:09:59,788
.זו כבר בריונות
?אז למה שלא תפנה לנשיאה-

205
00:09:59,840 --> 00:10:01,624
אולי תתקשר גם לנשיא בית המשפט העליון

206
00:10:01,675 --> 00:10:04,627
?ותערב את שניהם
.הנה זה מתחיל-

207
00:10:04,678 --> 00:10:08,430
,זה באמת מתחיל. צריך לזוז
.היא עומדת להיכנס לתפקיד

208
00:10:09,933 --> 00:10:11,550
.זו תהיה השבעה צנועה

209
00:10:11,601 --> 00:10:14,019
מעט אנשים
.באחד מאולמות הבית הלבן

210
00:10:14,054 --> 00:10:15,771
לא יהיו שום טקסים
...סביב השבעתה של סלינה

211
00:10:15,805 --> 00:10:21,393
בעוד 15 דקות תהיה לאמריקה
.נשיאה בפעם הראשונה

212
00:10:15,805 --> 00:10:21,393
{\an8}ג'ונה ריאן, מייסד ריאנטולוגיה
קורא למשתמשי האינטרנט אידיוטים

213
00:10:23,146 --> 00:10:26,899
.אני כל כך גאה בך, אמא
.מתוקונת, תודה רבה-

214
00:10:26,901 --> 00:10:30,035
.לא הייתי מצליחה בלעדייך

215
00:10:30,070 --> 00:10:34,740
?איך אני עזרתי
?במיליון דרכים, את רצינית-

216
00:10:34,742 --> 00:10:39,578
העובדה שהיית שם
...והיית את וכל

217
00:10:39,629 --> 00:10:42,081
?גברתי, את מוכנה
.כן-

218
00:10:42,083 --> 00:10:44,583
תניחי את יד שמאל על ספר התנ"ך
.ותרימי את יד ימין

219
00:10:44,585 --> 00:10:47,086
אני, סלינה קתרין מאייר
...נשבעת בזאת

220
00:10:47,137 --> 00:10:50,422
אני, סלינה קתרין מאייר
...נשבעת בזאת

221
00:10:50,473 --> 00:10:51,974
...שאמלא בנאמנות

222
00:10:52,008 --> 00:10:54,510
...שאמלא בנאמנות

223
00:10:54,561 --> 00:10:55,844
.את תפקידי כנשיאת ארה"ב

224
00:10:55,896 --> 00:10:58,898
.את תפקידי כנשיאת ארה"ב

225
00:10:58,932 --> 00:11:00,316
...ואעשה כמיטב יכולתי

226
00:11:00,350 --> 00:11:01,934
...ואעשה כמיטב יכולתי

227
00:11:01,985 --> 00:11:06,071
כדי לשמור ולהגן
.על חוקת ארצות הברית

228
00:11:06,106 --> 00:11:08,107
...כדי לשמור

229
00:11:08,109 --> 00:11:12,912
...ולהגן על חוקת

230
00:11:12,946 --> 00:11:15,281
.ארצות הברית
.אלוהים עדי-

231
00:11:15,332 --> 00:11:16,749
.אלוהים עדי

232
00:11:16,783 --> 00:11:18,834
.ברכותיי, גברתי הנשיאה

233
00:11:18,868 --> 00:11:20,953
,תודה רבה לך
.אדוני נשיא בית המשפט העליון

234
00:11:20,955 --> 00:11:23,122
.תודה

235
00:11:30,180 --> 00:11:34,133
...גברתי
?דן, מה זה צריך להיות

236
00:11:34,135 --> 00:11:35,301
?על מה אתה מדבר

237
00:11:35,303 --> 00:11:37,469
קברת אותי
כל כך רחוק באגף המערבי

238
00:11:37,471 --> 00:11:39,221
.שזה כמו להיות בפיונגיאנג

239
00:11:39,272 --> 00:11:43,309
,ג'ונה, יש לך תפקיד בבית הלבן
.זו הייתה העסקה

240
00:11:43,311 --> 00:11:45,644
אני הוקעתי
.את האינטרנט בפומבי, דן

241
00:11:45,646 --> 00:11:49,481
.אלה האנשים שלי
.אני מקבל המון דואר שנאה

242
00:11:49,483 --> 00:11:51,483
שורפים קריקטורות
.אינטרנטיות שלי בחיים

243
00:11:51,534 --> 00:11:55,321
ואוו. -באחת מהן אני מזיין תרנגולת
.עם תחפושת של בן לאדן

244
00:11:55,323 --> 00:11:57,406
התרנגולת מחופשת לבן לאדן
?או אתה מחופש לבן לאדן

245
00:11:57,457 --> 00:12:00,709
,לא, אני מחופש לבן לאדן, דן
.והיא עשויה מצוין

246
00:12:00,744 --> 00:12:03,329
זה ממש נראה כאילו אני
משתתף במשכב בהמה

247
00:12:03,331 --> 00:12:06,498
.ופוגע בקורבנות 11 בספטמבר
.זה באמת קשה-

248
00:12:06,549 --> 00:12:08,000
.אני רוצה עסקה חדשה

249
00:12:08,002 --> 00:12:09,835
אני רוצה להיות
.קרוב יותר לעניינים

250
00:12:09,837 --> 00:12:11,837
אני מרגיש כמו טכנאי קול
.בצילומי סרט פורנו

251
00:12:11,888 --> 00:12:13,922
,אני מצטער, אחי

252
00:12:13,974 --> 00:12:17,059
אבל אני לא יכול לשים טרוריסט
.שמזיין תרנגולות ליד הנשיאה

253
00:12:17,093 --> 00:12:19,311
.זה סיכון ביטחוני

254
00:12:19,346 --> 00:12:22,731
גברתי. -כן? -זוכרת
את היום בניו יורק שאמרת

255
00:12:22,766 --> 00:12:24,817
שאם היום הזה יגיע
?תנעלי את הנעליים המיוחדות

256
00:12:24,851 --> 00:12:27,436
.הן אצלי מאז

257
00:12:27,487 --> 00:12:31,023
?את זוכרת

258
00:12:33,027 --> 00:12:35,661
.כמובן, כן

259
00:12:35,695 --> 00:12:38,497
.זה ממש נוגע ללב
?נכון שזה נחמד-

260
00:12:38,531 --> 00:12:41,784
.אתה ממש כמו נסיך החלומות

261
00:12:41,835 --> 00:12:46,755
נעל מושלמת לרגע המושלם

262
00:12:46,790 --> 00:12:50,426
בחייה המושלמים
.של אישה מושלמת

263
00:12:50,460 --> 00:12:52,177
."זה כמו קטי בייטס ב"מיזרי

264
00:12:53,213 --> 00:12:56,181
...נעל יפהפייה לאישה
.מספיק. -בסדר-

265
00:12:56,216 --> 00:12:58,217
.קחי אוויר ותיהני מהנאום
.בסדר-

266
00:12:58,219 --> 00:13:00,302
.את תהיי מעולה

267
00:13:00,353 --> 00:13:03,522
,זה כל כך מרגש
.זה כמו חתונה

268
00:13:03,556 --> 00:13:05,691
.כן, אבל אין שושבינות שאפשר לזיין

269
00:13:16,703 --> 00:13:20,406
אלוהים אדירים! -זה כאילו
.שהיא הולכת על שטיח של עכברים

270
00:13:20,408 --> 00:13:24,660
אלוהים אדירים, גארי! אלה נעליים
?אמיתיות או צעצועים של כלבים

271
00:13:24,711 --> 00:13:26,245
זה נשמע
."כמו המנגינה הזאת מ"פסיכו

272
00:13:30,583 --> 00:13:32,501
,בני ארצי האמריקאים

273
00:13:32,552 --> 00:13:36,255
השבועה שנשבעתי היום היא
...שבועה רצינית... -סליחה, סליחה

274
00:13:36,257 --> 00:13:37,723
...אני עומדת בפניכם ובפני האל

275
00:13:40,510 --> 00:13:45,731
,אלוהים אדירים
...היית צריך לדעת, היית צריך לדעת

276
00:13:52,939 --> 00:13:58,410
,לא בחרתם בי להיות הנשיאה שלכם
...אבל אני מבקשת שתקבלו אותי

277
00:13:58,445 --> 00:14:00,446
?אתה רואה את זה בטוויטר

278
00:14:00,448 --> 00:14:02,698
.כן. הנשיאה מצייצת לאומה

279
00:14:02,749 --> 00:14:06,335
.תודה. ואלוהים, ברך את אמריקה

280
00:14:27,390 --> 00:14:29,858
.גברתי, זה היה מדהים

281
00:14:29,893 --> 00:14:31,110
.נאום מדהים
.בהחלט-

282
00:14:31,144 --> 00:14:35,731
קח את הנעליים המזוינות האלה
.ותירה להן בראש! -אני מצטער מאוד

283
00:14:35,782 --> 00:14:40,986
?אני האישה הכי חזקה בעולם, נכון
.כן, גברתי. -כן-

284
00:14:41,037 --> 00:14:44,072
,ומהיום, אם תפשלו
,זה לא רק פישול

285
00:14:44,124 --> 00:14:45,991
.זו המורשת שלי

286
00:14:46,042 --> 00:14:48,994
?קלטתם
!בלי פשלות

287
00:14:49,078 --> 00:14:55,334
גברתי, הדחת לסלי קאר ממשרד החוץ
.הפחידה את האיראנים. הם סמכו עליו

288
00:14:55,385 --> 00:14:58,337
רגע, לא הדחתי
.אף אחד ממשרד החוץ

289
00:14:58,421 --> 00:15:01,807
,גברתי הנשיאה
.ביקשת ממני לסלק את לסלי קאר

290
00:15:01,841 --> 00:15:06,395
.לא! לסלי קר! קר! ק-ר

291
00:15:06,429 --> 00:15:10,933
.הכלבה ממשרד האנרגיה
?זוכר שהתבדחתי שאין לה אנרגיה

292
00:15:11,017 --> 00:15:14,319
כן, אבל קוראים לה
.ליאן קאר, גברתי

293
00:15:15,188 --> 00:15:18,824
.לעזאזל, נכון
.לעזאזל

294
00:15:18,858 --> 00:15:20,609
,אלוהים אדירים
?מה עשית לי, קנט

295
00:15:20,660 --> 00:15:23,445
?סליחה
.היית צריך לוודא את השם-

296
00:15:23,496 --> 00:15:26,532
.הייתי צריך, נכון, אני מתנצל

297
00:15:26,583 --> 00:15:28,917
?אפשר לומר שזו הייתה טעות

298
00:15:28,952 --> 00:15:31,036
,לא, גברתי
.כל עולם ישים לב

299
00:15:31,087 --> 00:15:35,674
אלה יהיו יחסי ציבור נוראים. באותה מידה
.את יכולה להיכנס עם מכונית תופת לאנדרטת לינקולן

300
00:15:35,708 --> 00:15:37,426
.כן, אני עדיין כאן

301
00:15:37,460 --> 00:15:41,180
?אלוהים, זה יפגע בנו בסקרים
.קשה לי לראות איך לא-

302
00:15:41,214 --> 00:15:42,881
?מה זאת אומרת? זה כן

303
00:15:42,932 --> 00:15:45,300
,אם אתה מתכוון לומר כן
.אז תגיד כן. אתה אומר הכן המזוין

304
00:15:45,351 --> 00:15:48,720
כן. -תקשיב מה
.אתה הולך לעשות

305
00:15:48,722 --> 00:15:51,557
סע לניו המפשייר ותחבר אלקטרודות

306
00:15:51,559 --> 00:15:54,393
?לגופת הקמפיין שלי, בסדר
אני אשאר כאן

307
00:15:54,395 --> 00:15:57,362
.ואטפל בבלגן עם לסלי קאר
.ליאן קר-

308
00:15:57,397 --> 00:16:01,733
.מה שזה לא יהיה
?איזה גבר קורא לעצמו לסלי לכל הרוחות

309
00:16:01,784 --> 00:16:04,820
.לסלי נילסן
.לסלי מונבס

310
00:16:04,871 --> 00:16:07,039
.לסלי פרייזר, מאמן הוויקינגז

311
00:16:07,073 --> 00:16:09,208
.לא משנה
.הנאום היה טוב

312
00:16:09,242 --> 00:16:14,580
גברתי, המזכיר מדוקס רוצה
.להיפגש איתך מיד. -לא, נקודה

313
00:16:14,631 --> 00:16:17,082
,הוא חסר תועלת
.שמוק באורך 2 ס"מ. -הבנתי

314
00:16:17,084 --> 00:16:18,800
.בסדר

315
00:16:20,303 --> 00:16:22,254
.ברוכים הבאים לבית הלבן

316
00:16:22,256 --> 00:16:25,173
היא תיכנס לספרי ההיסטוריה
.עם נאום צייצני

317
00:16:25,225 --> 00:16:27,926
היחסים עם איראן נעשו מתוחים יותר
...לאחר שהנשיאה

318
00:16:27,928 --> 00:16:32,397
זו הייתה אי הבנה שגרמה לטעות
.שגרמה לפיטורים בשוגג

319
00:16:32,432 --> 00:16:35,267
?טעות אנוש
.כן, טעות אנוש פשוטה-

320
00:16:35,318 --> 00:16:37,819
?איזה אנוש
.מספר אנשים, שון-

321
00:16:37,854 --> 00:16:41,356
,כולנו טועים
.תשאל את ההורים שלך

322
00:16:42,909 --> 00:16:44,943
האם הנשיאה מאייר
?דיברה עם נשיא איראן

323
00:16:44,994 --> 00:16:50,198
,אינני יכול לענות על כך
.אחרת אצטרך להרוג אותך

324
00:16:50,250 --> 00:16:54,286
האם הנשיאה סבורה
?שזה הזמן לקלות ראש

325
00:16:55,371 --> 00:16:58,674
.לא, היא לא סבורה, לא

326
00:16:58,708 --> 00:17:03,178
שעתיים בתפקיד, והנשיאה מאייר
.כבר הרגיזה את איראן

327
00:16:58,708 --> 00:17:03,178
{\an8}מטה הקמפיין בניו המפשייר

328
00:17:03,212 --> 00:17:05,631
תארו לעצמכם
.מה היא מסוגלת לעולל ב-24 שעות

329
00:17:05,633 --> 00:17:09,968
דמיינו שסלינה מאייר היא האישה היחידה
.ששומרת על ביטחון ילדיכם בלילה

330
00:17:10,019 --> 00:17:12,638
.כי זה המצב
בואו נדיח אותה בבחירות

331
00:17:12,640 --> 00:17:15,974
ונדאג שהמפקדת העליונה
.תכהן זמן קצר

332
00:17:16,025 --> 00:17:19,311
.זה חזק. -מעורר מחשבה

333
00:17:16,025 --> 00:17:19,311
{\an8}תורנהיל לנשיאות

334
00:17:19,313 --> 00:17:21,196
היינו צריכים לקחת הפסקה
,מהטלפונים

335
00:17:21,230 --> 00:17:24,066
.כמה שיחות לא נעימות
.זה באמת פוגע-

336
00:17:24,117 --> 00:17:28,537
...אתם יודעים, לך תז
...תדחף את הזה לזה

337
00:17:28,571 --> 00:17:31,156
,אנחנו יוצאים לנשום קצת אוויר צח
.ומיד נחזור

338
00:17:31,207 --> 00:17:34,242
אני חושבת שהם לא קיבלו
.אוויר צח בלידה

339
00:17:34,294 --> 00:17:35,827
.בסדר, מדוקס פורש מהמרוץ

340
00:17:35,878 --> 00:17:38,714
?איך זה עוזר לנו
,הוא עשוי לתמוך בסלינה-

341
00:17:38,748 --> 00:17:43,335
.אבל ג'ף קיין תמך בו
.הוא יכול להביא לנו את הגמלאים

342
00:17:43,337 --> 00:17:45,470
,נותרה להם רק הצבעה אחת
.ואנחנו זקוקים לה

343
00:17:45,505 --> 00:17:47,673
אנחנו באמת רוצים להפעיל
?את האזעקה של דוד של ג'ונה

344
00:17:47,675 --> 00:17:49,474
.אנחנו מוכרחים
.אנחנו צריכים גופות

345
00:17:49,509 --> 00:17:53,011
גופות חמות וזקופות
.שיכולות לנקב חור בכרטיס

346
00:17:53,062 --> 00:17:57,516
,קנט, דבריך מעוררים השראה
.כתמיד. אני מתקשרת לדן

347
00:17:57,567 --> 00:17:59,651
,בסדר, איימי
.אני אמצא אותו

348
00:17:59,686 --> 00:18:02,854
?כמה קשה זה יכול להיות

349
00:18:03,823 --> 00:18:05,824
.היי, ג'ונה

350
00:18:05,858 --> 00:18:08,694
,אחי, הייתי רע אליך
.ואני מצטער

351
00:18:08,696 --> 00:18:10,278
?איזה מין אידיוט אתה חושב שאני

352
00:18:10,330 --> 00:18:13,031
?יש לי אפשרויות בחירה
יש לי רק נכס אחד-

353
00:18:13,082 --> 00:18:16,034
,שאתה יכול להתעניין בו
.הקולות של דודי ג'ף

354
00:18:16,036 --> 00:18:17,953
.נהדר, אז תשיג לנו את דוד ג'ף

355
00:18:18,004 --> 00:18:20,706
.לא, רק התחלתי

356
00:18:20,757 --> 00:18:22,924
אני רוצה חניית בכירים
באגף המערבי

357
00:18:22,959 --> 00:18:26,044
.ואני רוצה זכויות בחדר האוכל
.לא, זה בלתי אפשרי-

358
00:18:26,095 --> 00:18:30,349
.אז תהפוך את זה לאפשרי, דן
.ואני רוצה מישהו שיעבוד תחתיי

359
00:18:30,383 --> 00:18:33,218
.אני רוצה עוזר, פראייר, משרת

360
00:18:33,269 --> 00:18:35,020
?אתה רוצה ג'ונה
.כן, אני רוצה ג'ונה-

361
00:18:35,054 --> 00:18:41,377
,ומהיום לא יקראו לזה ג'ונה
אלא ג'ימי או פפה או שרה

362
00:18:41,428 --> 00:18:44,029
.או איך שלא יקראו לבן אדם הזה

363
00:18:44,063 --> 00:18:48,567
ואתה לא יכול לקחת מישהו
.בשם ג'ונה. אתה רואה? עליתי עליך

364
00:18:48,618 --> 00:18:50,869
!לעזאזל
.אני צריך ללכת

365
00:18:50,903 --> 00:18:52,788
!צריך לקרוא לזה דן

366
00:18:52,822 --> 00:18:55,207
.זו הייתה ישיבת קבינט לא נעימה

367
00:18:55,241 --> 00:18:59,044
,ליאן קר יודעת שניסיתי לפטר אותה
.ועכשיו יש לה אנרגיה

368
00:18:59,078 --> 00:19:02,497
?איך מתקדם המעבר למשרד, סו
.בעוד יומיים, גברתי. -בסדר-

369
00:19:02,548 --> 00:19:04,049
.גברתי, עוד צרות

370
00:19:04,083 --> 00:19:06,668
מה? -מדוקס ופירס
.תמכו בצ'אנג בפומבי

371
00:19:06,719 --> 00:19:08,253
זה אומר שאת עלולה
.לרדת למקום השלישי

372
00:19:08,304 --> 00:19:10,756
...גברתי, יש צרות, מדוקס
.לעזאזל, אני יודעת-

373
00:19:10,807 --> 00:19:12,591
אני לא יכולה להיות
.במקום השלישי כנשיאה

374
00:19:12,593 --> 00:19:14,893
.צריך לנסוע לניו המפשייר
.רעיון מצוין-

375
00:19:14,927 --> 00:19:17,145
.בסדר, אני אאורז
.אולי תארוז מעיל מצייץ-

376
00:19:17,180 --> 00:19:20,515
תתקשר לאיימי מיד ותגיד לה
.שצריך צילום רשמי או משהו כזה

377
00:19:20,566 --> 00:19:23,268
,צריך בית חולים
.בית ספר, מפעל

378
00:19:23,319 --> 00:19:27,773
בסדר. -רק לא הוספיס. אני לא יכולה
.להסתכן שאיזה אידיוט יתפגר לידי

379
00:19:31,444 --> 00:19:33,111
אולי צ'אנג
,לא עינה את הטיפוס ההוא

380
00:19:33,162 --> 00:19:35,447
אבל הוא בהחלט
.מתעלל בנו בסקרים

381
00:19:35,498 --> 00:19:39,618
אלוהים, אם אסיים שלישית זו תהיה
.הכהונה הכי קצרה בהיסטוריה

382
00:19:39,620 --> 00:19:42,587
."כן, כמו נשיאות "סנאפצ'ט

383
00:19:42,622 --> 00:19:44,456
.לא, זה לא יקרה

384
00:19:44,458 --> 00:19:46,124
?נכון שהמטוס הזה מדהים

385
00:19:46,175 --> 00:19:48,427
?כן, אפשר לרסק אותו לדני צ'אנג

386
00:19:49,875 --> 00:19:53,427
{\an8}יום לפני הפריימריז בניו המפשייר, 10:00

387
00:19:52,682 --> 00:19:55,767
?מה בדיוק רוצה דוד של ג'ונה

388
00:19:55,802 --> 00:19:58,303
לטווח הארוך? לטפל בביטוח הרפואי
.ורפורמה בביטוח הלאומי

389
00:19:58,354 --> 00:20:02,057
אבל בינתיים אפשר לארגן לו פגישה
.של עשר דקות ותמונה עם הנשיאה

390
00:20:02,108 --> 00:20:03,475
?הוא יסכים לזה

391
00:20:03,477 --> 00:20:07,145
.את הנשיאה, גברתי
.אלוהים אדירים, נכון-

392
00:20:07,196 --> 00:20:10,982
כל עוד הוא יבטיח לנו
.את קולות של כחולי השיער

393
00:20:10,984 --> 00:20:12,984
גברתי, הוא בשדולה
,של ארגון הגמלאים של אמריקה

394
00:20:12,986 --> 00:20:14,319
.נשפכים לו זקנים מהתחת

395
00:20:14,370 --> 00:20:16,404
:גרסת ההייקו
.ג'ף קיין יקנה לנו גופות

396
00:20:16,456 --> 00:20:20,208
אני רוצה שנקודת ההצבעה
.תיראה כמו דיור מוגן

397
00:20:20,243 --> 00:20:24,212
.טוב, נלך להצטלם
?גארי! איפה הצילום, איים

398
00:20:24,247 --> 00:20:26,381
.מפעל שמייצר ציוד מגן לכבאים

399
00:20:26,415 --> 00:20:30,051
.זה נהדר, כולם אוהבים כבאים
.כולם רוצים לשמור עליהם

400
00:20:30,086 --> 00:20:33,638
.כן, כולם גם רוצים להזדיין איתם
.איך שהייתי רוצה להזדיין עם כבאי

401
00:20:33,673 --> 00:20:36,141
אני הנשיאה, אני יכולה להזדיין
?עם מי שאני רוצה, נכון

402
00:20:36,175 --> 00:20:37,642
.כל קודמייך עשו את זה

403
00:20:38,978 --> 00:20:40,929
אני מקווה שאני יכול לסמוך
!על הקולות שלכם. אני יכולה? כן

404
00:20:38,978 --> 00:20:40,929
{\an8},מפעל למדים
נשואה, ניו המפשייר

405
00:20:42,231 --> 00:20:46,735
.אני רואה שאתה תבחר בי
.ויש לך גם כובע נחמד

406
00:20:46,769 --> 00:20:48,153
.תסביר לי מה זה

407
00:20:48,187 --> 00:20:54,025
הדבר החשוב ביותר בחליפה הוא
?העובדה שהיא... -חסינת אש? נכון

408
00:20:54,027 --> 00:20:55,744
.קיבלתי ציון טוב, יופי

409
00:20:55,778 --> 00:20:58,997
היא כל כך טובה בלגרום לאנשים
.להאמין שהיא טובה עם אנשים

410
00:20:59,031 --> 00:21:01,416
.כן, היא מצוינת
.היא ממש בוערת

411
00:21:01,450 --> 00:21:06,204
היתרון הגדול שיש לה על המתמודדים
.האחרים במרוץ הוא שהיא הנשיאה

412
00:21:08,040 --> 00:21:09,374
.היא לא הנשיאה

413
00:21:09,376 --> 00:21:11,126
בגדים חסינים לאש אי אפשר לייצר
...ממגבות נייר או קשמיר

414
00:21:11,177 --> 00:21:15,263
,תסלחי לי, גברתי
.זה דחוף מאוד

415
00:21:15,298 --> 00:21:18,717
.תסלח לי, מיד אשוב

416
00:21:18,768 --> 00:21:21,436
?מה
.צריך לחזור לוושינגטון-

417
00:21:21,470 --> 00:21:25,557
.מה? -לא אמרת את השבועה כמו שצריך
.לא אמרת לשמור

418
00:21:25,608 --> 00:21:30,529
...אמרתי. -לא ממש, אמרת לש
.ואז מייק נפל על המנורה

419
00:21:30,563 --> 00:21:33,615
יושב ראש הקונגרס
עומד על כך שתישבעי שוב

420
00:21:33,649 --> 00:21:36,284
ואומר שהשבועה אינה חוקית
.ושאת לא הנשיאה

421
00:21:36,319 --> 00:21:39,070
!אני ועוד איך הנשיאה
.אני יודע-

422
00:21:39,072 --> 00:21:40,822
,אני לא חוזרת לוושינגטון
.אני נשארת בניו המפשייר

423
00:21:40,873 --> 00:21:43,158
שנשיא בית המשפט העליון
.יבוא לעשות את זה כאן

424
00:21:43,209 --> 00:21:45,794
,לא, יש לי רעיון יותר טוב
.ששופט מקומי יעשה את זה

425
00:21:45,828 --> 00:21:48,614
,רגע, רגע
?זה לא ייראה קצת המוני

426
00:21:48,636 --> 00:21:52,636
,אני לא אשבע מול כפיל של אלביס
.תחשוב על זה

427
00:21:52,638 --> 00:21:54,438
.זה יכול להיות מצוין

428
00:21:54,472 --> 00:21:57,641
אנחנו רק נוסיף לתחושת החשיבות
.העצמית המנופחת של ניו המפשייר

429
00:21:57,643 --> 00:21:59,059
,בדיוק, הבנתי
.אני מטפל בזה

430
00:21:59,110 --> 00:22:04,064
ותביאו את קתרין, כי אני רוצה שהיא
.תחזיק את הדבר הזה... -התנ"ך

431
00:22:04,115 --> 00:22:05,866
.הכל בסדר
!לעזאזל-

432
00:22:05,901 --> 00:22:08,118
.שלום, אני מתנצלת

433
00:22:08,153 --> 00:22:12,990
בואי נעבור לחלק הפנימי המתנתק
.של החליפה. -בסדר. -הוא אטום למים

434
00:22:12,992 --> 00:22:14,708
.כי אתה מחזיק צינור כיבוי, הבנתי

435
00:22:14,743 --> 00:22:17,578
,גברתי הנשיאה
.אני מצטער להפריע שוב

436
00:22:17,629 --> 00:22:22,833
,סליחה. -אני מצטערת
.אני צריכה לכבות עוד שריפה פה

437
00:22:24,669 --> 00:22:27,504
.לעזאזל
?מה קרה

438
00:22:27,506 --> 00:22:31,725
איראן כועסת רשמית
.שפיטרת את לסלי קאר

439
00:22:31,760 --> 00:22:33,477
,מתברר שהם אוהבים אותו
.זה בטח בגלל הזקן

440
00:22:33,511 --> 00:22:35,012
מה זאת אומרת
?"כועסת רשמית"

441
00:22:35,063 --> 00:22:37,898
הם יצאו בהצהרה רשמית
,וזה עלול לזעזע את השווקים

442
00:22:37,933 --> 00:22:40,100
.להעלות את מחירי הדלק

443
00:22:40,151 --> 00:22:42,353
את צריכה להחזיר
.את לסלי קאר לתפקיד. נקודה

444
00:22:42,404 --> 00:22:43,904
הסכמנו שזה יהיה אסון
.מבחינת יחסי ציבור

445
00:22:43,939 --> 00:22:45,856
את מעדיפה להרגיז נהגי משאיות
ממעמד הצווארון הכחול

446
00:22:45,907 --> 00:22:47,858
ואת נשותיהם
.מטגנות העוף? -לא

447
00:22:47,909 --> 00:22:51,495
.אנחנו מוקפים באנשים האלה
.תנמיך את הקול

448
00:22:51,529 --> 00:22:54,081
.תשיגו אותו בטלפון

449
00:22:55,667 --> 00:22:58,535
.שלום, עכשיו כולי שלך

450
00:22:58,537 --> 00:23:01,338
,סליחה, גברתי
.אני מצטער מאוד על ההפרעה

451
00:23:01,373 --> 00:23:06,594
,דיאן אפלבי, שופטת פדרלית מקומית
.תגיע בעוד 15 דקות. -בסדר

452
00:23:06,628 --> 00:23:09,213
אדוני, יש לכם חדר פרטי
שנוכל להשתמש בו לזמן קצר

453
00:23:09,264 --> 00:23:10,631
?לעניין רשמי של הבית הלבן

454
00:23:10,682 --> 00:23:13,267
?אני לא יודע... -אולי המשרד שלך
.כן, זה יהיה נהדר-

455
00:23:13,301 --> 00:23:15,469
.גברתי הנשיאה? לסלי קאר

456
00:23:15,520 --> 00:23:17,471
?סליחה. לסלי

457
00:23:17,522 --> 00:23:20,274
עושים במשרד שלי
.ריסוס נגד עובש

458
00:23:20,358 --> 00:23:25,613
,תצטרכו לחבוש מסכות מגן
.האם זו בעיה? -כן

459
00:23:26,781 --> 00:23:28,782
,מר קיין

460
00:23:28,817 --> 00:23:31,952
אני רוצה שתדע שארגון הגמלאים
.של אמריקה קרוב מאוד ללבי

461
00:23:31,987 --> 00:23:33,570
.טוב לשמוע

462
00:23:33,572 --> 00:23:36,240
אני שמחה מאוד שאנחנו
.יכולים לסמוך על תמיכתך

463
00:23:36,242 --> 00:23:38,709
.אני שמח לעזור, גברתי
?ואתה יודע מה אני רוצה לעשות-

464
00:23:38,743 --> 00:23:42,830
אני רוצה להצטלם איתך
.אחרי שאסיים עם ההשבעה הזאת

465
00:23:42,881 --> 00:23:46,383
האם ג'ונה הצעיר
?יכול להצטלם איתנו

466
00:23:46,418 --> 00:23:50,721
בוודאי. -גברתי, אני יכול לומר לך
שזה כבוד גדול להיות חבר בצוות שלך

467
00:23:50,755 --> 00:23:54,141
ואשרת אותך בנאמנות
.כל עוד תהיי נשיאה

468
00:23:54,175 --> 00:23:57,753
,יפה מצדך. -גברתי, החדר פנוי
.השופטת מוכנה להשבעה

469
00:23:58,353 --> 00:24:00,754
,קתרין כאן? -אני לא יודע
.היא בטח תקועה בפקק

470
00:24:00,758 --> 00:24:02,959
,אני צריכה אותה
.היא צריכה להחזיק את התנ"ך

471
00:24:02,961 --> 00:24:07,096
.אני יכול לעשות את זה
...לא. -לא-

472
00:24:07,131 --> 00:24:11,467
.סליחה על האיחור
.התינוקת שלי כאן, התינוקת שלי-

473
00:24:11,518 --> 00:24:14,971
אני אקח את הילדה ואלך
.לסיים עם ההשבעה הזאת. בואי

474
00:24:15,022 --> 00:24:16,472
אני מודה לך מאוד

475
00:24:16,523 --> 00:24:19,108
.שבאת בהתראה קצרה כל כך
.אני שמחה לעשות את זה-

476
00:24:19,143 --> 00:24:20,393
.תודה רבה לך

477
00:24:20,444 --> 00:24:22,145
.סליחה על ההפרעה, כבודה

478
00:24:22,196 --> 00:24:25,982
.אני רק אשפר קצת את הצילום
.בסדר-

479
00:24:26,033 --> 00:24:30,153
.אולי כאן זה טוב
.בסדר-

480
00:24:30,204 --> 00:24:34,624
...אני, סלינה קתרין מאייר
.זה רגע היסטורי-

481
00:24:34,658 --> 00:24:37,410
.אני מעדיף אותו על הקודם

482
00:24:39,413 --> 00:24:40,997
.את חוקת ארה"ב
.את חוקת ארה"ב-

483
00:24:41,048 --> 00:24:45,134
.זה טוב, היא הנשיאה של העם
.זה נראה פשוט, קל להתחבר לזה

484
00:24:45,169 --> 00:24:48,054
זה נראה נורא. היא נראית
."כאילו היא ב"פלאשדאנס

485
00:24:48,088 --> 00:24:50,673
.הם יחגגו על התספורת הזאת

486
00:24:50,675 --> 00:24:53,009
ליידי-בוי תאילנדי
.מונה למנהל סדנת היזע

487
00:24:53,011 --> 00:24:56,229
הפעם השנייה
.הצליחה לנשיאה סלינה

488
00:24:56,263 --> 00:25:01,100
מצבה של סלינה מאייר
...לא מזהיר בניו המפשייר

489
00:25:01,151 --> 00:25:04,936
,{\an8}ליל הפריימריז בניו הפשייר
שתיים בלילה

490
00:25:01,151 --> 00:25:02,936
,ניצחונו של המושל דני צ'אנג אומת

491
00:25:02,987 --> 00:25:04,854
וכעת ההתמודדות
.היא על המקום שני

492
00:25:04,905 --> 00:25:08,241
אני חושבת שהיו בעיות בסיסיות
בקמפיין בניו המפשייר

493
00:25:08,275 --> 00:25:10,693
וחבל שלא הייתי כאן קודם
.כדי לייעץ לכם

494
00:25:10,744 --> 00:25:15,198
קמפיינים הם הרבה יותר קשים
.מלהקות מחול ניסיוניות, קתרין

495
00:25:17,035 --> 00:25:19,953
.'טוב שניצחנו בדיקסוויל נוץ

496
00:25:20,004 --> 00:25:22,038
.יש שם 12 תושבים, מייק

497
00:25:22,040 --> 00:25:24,207
,אני יודע, דן
.אבל זה מקום מפורסם

498
00:25:24,209 --> 00:25:26,042
אותי לימדו
.שישו התחיל עם 12 איש

499
00:25:26,044 --> 00:25:27,877
.גם הוא לא ניצח בניו המפשייר

500
00:25:31,181 --> 00:25:33,016
תראו, התוצאות מבדפורד
.עוד לא הגיעו, זה מקום חשוב

501
00:25:33,050 --> 00:25:35,101
.אם ננצח בבדפורד יש לנו סיכוי

502
00:25:35,185 --> 00:25:37,553
.הפסדנו בבדפורד
?לעזאזל, ממש עכשיו-

503
00:25:37,555 --> 00:25:39,138
.לא, כשישנת, מייק

504
00:25:39,189 --> 00:25:40,556
.לא ישנתי

505
00:25:40,607 --> 00:25:42,058
?מה לגבי דורהאם
המספרים לא השתנו-

506
00:25:42,060 --> 00:25:44,944
מאז הפעם הקודמת
.ששאלת לפני שתי דקות

507
00:25:46,480 --> 00:25:48,147
?מה קורה
?מה אתם שומעים? יש חדש

508
00:25:48,198 --> 00:25:50,149
,צ'אנג ניצח
...אנחנו מחכים לראות

509
00:25:50,200 --> 00:25:51,901
רגע, גרג בסי-אן-אן
.מקריא את התוצאות

510
00:25:51,903 --> 00:25:55,070
?הגעתי למקום השני
.לעזאזל, תורנהיל ניצח באחוז אחד-

511
00:25:55,072 --> 00:25:56,205
.את במקום השלישי
.לעזאזל-

512
00:25:57,541 --> 00:26:01,411
.תמחק את זה
?באיזה עולם התמונה הזו תתרום

513
00:26:01,413 --> 00:26:04,122
.אחוז אחד, זה כלום

514
00:26:04,156 --> 00:26:08,493
,בפועל את במקום השני
.בעיניינו את במקום השני, זה בטוח

515
00:26:10,129 --> 00:26:12,914
,תודה, ניו המפשייר

516
00:26:15,000 --> 00:26:21,339
תודה. אני עומד מולכם היום
.לא בתחושת ניצחון, אלא בענווה

517
00:26:21,390 --> 00:26:26,678
,לא בתחושת בעלות
.אלא בתחושת אחריות

518
00:26:26,729 --> 00:26:29,314
?סו? הם מוכנים

519
00:26:29,348 --> 00:26:31,266
.לא אכפת לי

520
00:26:31,268 --> 00:26:32,567
?גארי. -כן

521
00:26:32,601 --> 00:26:35,737
.בוא
.כן, כן, כן-

522
00:26:58,127 --> 00:27:00,879
.יש לי המון סיכות שדכן בארגז הזה

523
00:27:00,930 --> 00:27:03,464
.לעזאזל
.אני רוצה שולחן ליד החלון-

524
00:27:03,516 --> 00:27:05,884
...לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל

525
00:27:05,935 --> 00:27:07,385
מספיק גבוה
?כדי לקפוץ דרכו

526
00:27:07,436 --> 00:27:10,722
,זה יהיה בקומה הראשונה
?אז זה לא יעבוד, נכון

527
00:27:10,773 --> 00:27:12,891
.נראה שאני לא משדך הרבה
.אידיוט-

528
00:27:12,942 --> 00:27:15,977
.קדימה, קדימה

529
00:27:15,979 --> 00:27:19,030
.סליחה, סליחה, סליחה

530
00:27:19,064 --> 00:27:21,482
אל תהיי מוטרדת
.מניו המפשייר, גברתי

531
00:27:21,534 --> 00:27:26,237
.סיימתי במקום השלישי, איימי
.אפילו הנאצים סיימו במקום השני

532
00:27:30,238 --> 00:27:34,962
VEEP

533
00:27:40,238 --> 00:27:46,962
:עונה 3, פרק 10 ואחרון לעונה
"ניו המפשייר"