:עונה 3, פרק 10 "ניו המפשייר"
התפתחות מפתיעה בבית הלבן. על ...פי הדיווחים, אפילו היא לא ידעה
,וכמובן, עם עזיבתו של הנשיא יוז ...מחשבותינו נתונות אליו ואל
סלינה מאייר מתכוננת להיכנס ...לנעליים החזקות ביותר בעולם
מעניין מה מרגישה סלינה מאייר ...שעומדת להפוך לנשיאה
.אני לא מאמינה, זה מטורף
?האם אני חולם ?האם אני לובש מכנסיים
גברתי, אני לא רוצה ,להשבית שמחות, אבל
אצטרך את עזרתך .בניו המפשייר בקרוב מאוד
בסדר, אבל יש משהו .שאני צריכה לעשות בקרוב מאוד
.ואני מנסה להיזכר מה זה ?מה זה היה, מייק
...אני חושב שאת תהיי !נשיאת ארה"ב
!כן! אנחנו שולטים
?מה .האמת היא שאת שולטת-
.כן, אני שולטת
חברים, אחנו צריכים להיזהר
,לא להיראות שמחים מדי .בגלל הגברת הראשונה
קיבלתי הודעה קולית מביונסה .שמאחלת לך כל טוב
.לא נכון .מה? -אני נשבע-
!אני לא מאמינה .אני יודע-
?איך היא השיגה את המספר שלך ,אין לי מושג. -כן, כן-
גברתי, אל תיתני ,להיותך נשיאה להסיח את דעתך
.כי את עדיין מתמודדת לנשיאות
אני לא בטוחה .שביונסה מבינה את זה
.היא קראה לי הגברת היחידה
זה מתחיל, תמיכת הסלבריטאים .בסלינה מאייר עולה
הכוכבים מביעים בטוויטר ...את הערצתם לאישה הראשונה
סלבריטאים חשובים ...כמו קייטי פרי וויל איי-אם
- ברוך שובך, גברתי הנשיאה -
!אלוהים ?זה לכבודי
,לא ייאמן .זה כמו פסטיבל לולהפלוזה
.מדהים .כאילו שאני חברה בביטלס-
.יש לך התספורת הנכונה
.ברכותיי, גברתי .הנשיאה האישה הראשונה
.אני שמחה שזכיתי לראות את זה .אני שמחה מאוד שזו אני-
אני רוצה לראות את כל האנשים ...האלה, האנשים שלי, אני רואה
...אתה .ברכותיי, גברתי-
,אם תצטרכי משהו .אני לרשותך
.תודה רבה לך, סנטור לקקן
גברתי, ההפרש בינך לבין צ'אנג .הוא נקודה בלבד
.זינוק נשיאותי .כן, זנק על זה, חתיכת שמוק-
?היי, מה קורה ?גברתי, גברתי. -כן-
.העוזרת של אשטון קוצ'ר .אשטון מוסר מזל טוב
?עוזרת
.עוד אנשים
?גברתי ?מה-
...נראה שפירס .תודה-
.הוא כנראה יפרוש מהמרוץ
.אחת נפל, נותרו עוד שלושה .הכל מסתדר-
.שלום, סו .שלום, גברתי-
השבועה תתקיים .מחר ב-12 בבוקר
.ואז תקבלי את הצופן הגרעיני .להתראות, סין-
תורנהיל, צ'אנג ומדוקס .ממשיכים בינתיים
,בני זונות ?אי אפשר פשוט לחסל אותם
?ג'ק רובי עוד בחיים
גברתי, עלייך להחליט .לאן יהיה הביקור הראשון שלך בחו"ל
,זה לא יהיה בקנדה .ואני רוצה להיפטר מלסלי קאר
,היא חסרת אנרגיה .למרבה האירוניה
,זו חייבת להיות קנדה .זה תמיד כך, אחרת הם ייעלבו
?שייעלבו, מי בכלל ישים לב
.אני רוצה לנסוע לברזיל ?אמרת לסלי קאר-
.כן, אמרתי לסלי קאר
...גארי, אני צריכה חטיף חלבונים ?איפה גארי
,אלוהים אדירים .השארנו אותו בניו המפשייר
אתה יודע איך להביא ?חטיף חלבונים
...זה מה שאני צריכה, תוכל .אני לא יודעת מי זה
.אלוהים, יש פה כל כך הרבה אנשים .זה כמו אורגיה מורמונית
הסגל הנשיאותי .מצטרף לסגל שלנו, גברתי
?למה המעיל שלי ככה
סו, מתי אנחנו עוברים ?לחדר הסגלגל
.בעוד שלושה ימים, גברתי
אני רוצה פגישה עם ג'ים מרווד .ומארי קינג מיד. תארגני את זה
.כן, גברתי. -רעיון מצוין, גברתי .תושיטי יד לצד השני מיד
,כן. זה נשיאותי מאוד מצדי .אינך חושב? -בהחלט
?אתה לא הופך לאומר כן, נכון .כן, את צודקת, אני לא-
?בן... לאן נעלם בן .הוא היה פה לפני רגע
?בן? בן? -כן .בוא אליי, כלב טוב. -בטח
?אתם יכולים לצאת .אין בעיה-
את רוצה שאומר לך ?את מי משניהם לפטר
.את קנט .אני מתבדח, קנט
?לא ציפיתי שזה יקרה כך, נכון
?מה אם אני לא מוכנה
.את תהיי בסדר ?נהנית שם בחוץ
.כן, כן ...כל ה-
.זה יהיה ממש כיף .זה יהיה כיף בכוננות
ואני רוצה שאתה תהיה .ראש הלשכה שלי בפועל
?מה
כן, אני צריכה .את הניסיון שלך, חבר
.אל תבקשי את זה ממני .אבל אני מבקשת את זה ממך-
.זה הרס אותי .כל השנה הראשונה הייתי בולמי
.ובכלל לא ירדתי במשקל
,לא נכון, זה לא נכון ?על מה אתה מדבר
אמרת שאתה תיילד אותי .בקמפיין הזה, אתה זוכר? -כן
?אז נחש מה קרה ,יש לי פתיחה של 10 ס"מ
אני בפתיחה מלאה. הראש .של הנשיאות כבר יוצא החוצה
!אני צריכה אותך
בן, אני נשבעת לך בישו הקדוש
,שאם לא תעשה את זה .אני אחזיר את האיסור על אלכוהול
.לדעתי, זה צעד חכם מאוד מצדה
קפרטי: שמח מאוד להמשיך באותו תפקיד
בן קפרטי ממשיך ...בתפקיד ראש הלשכה
.הוא בן בית בוושינגטון .סוג הדם שלו הוא די-סי
,ובכן, לסיכום אחרי נאום ההשבעה
ארבע שעות לפני ההשבעה לנשיאות 8:00
הנשיאה הנכנסת תכנס את המועצה לביטחון הלאומי
ולאחר מכן תיפגש ,עם ראשי המטות המשולבים
.הקבינט שלה ומנהיגי הקונגרס
?טוב, מי אחראי כאן .רמז: זו אני
ראש מטה הבחירות, ניו המפשייר
דעתה של המועמדת שלנו מוסחת ...מכך שהיא הופכת לנשיאת ארה"ב
ואנחנו זקוקים .לכל אחד ואחד מכם
,תודה לכם שבאתם באמצע הלימודים .הקמת הסטארט-אפ, הפנסיה, המאסר
מועצת השרים האיראנית שואלת .מתי יהיה נוח שהם יתקשרו
.וואו, זה חסר תקדים
צריך גם לקבוע שיחות עם .ראש ממשלת בריטניה, סין והוותיקן
.זה כמו מסע חנופה בגוגל מפות
זהו רגע היסטורי, ואני לא מדבר על .העניין של האישה הנשיאה הראשונה
אני מדבר !על יועץ התקשורת הג'ינג'י הראשון
,יש פה הרבה אנשים היום ?קרה משהו חשוב שפספסתי
.אה, אנחנו בבית הלבן
מקלינטוק פורח. הדובר הוותיק חוגג בחסות תהילת הנשיאה
יש שאלות? אני אשאל .את השאלה הראשונה בעצמי
,מייק מקלינטוק ?למה אתה כזה חתיך
?למה אתם צוחקים
!בואו נעבוד קשה וננצח
.היי .היי, שלום שוב-
?את זוכרת אותנו .תזכירו לי את השמות, בבקשה-
.קלי. -ריצ'רד .נכון. -הייתי עם מצלמה-
.הרגע הגענו .כן, ראיתי את סימן העטלף-
.הצמד הדינמי הגיע .באטמן וילד הפלא... ילדת הפלא
כן, ילדת הפלא. -אנחנו שמחים ...שאתם כאן, תודה רבה
אז מה נעשה? -אנחנו יכולים .לשבת חזק על הטלפונים
כן, אני אשב על הטלפון עד .שיכאב לי הגרון ותתחמם לי האוזן
...אני באופן אישי מעדיף אוזניות .נהדר, תשבו על הטלפון-
.בסדר, נהדר ?למי להתקשר
.אנחנו צריכים רשימה
.תשאלו את האחראי .כן, גברתי-
?בהחלט. מי האחראי שלנו
.נוכל לברר בעצמנו .זה בטח לא יהיה קשה
.מר איגן .אדוני-
.מה שלומך? -בסדר .אני תוהה למה רצית להיפגש כאן
.אני מביא בשורות רעות לארון
השמועה שדני צ'אנג היה מעורב ...בעינויים בעיראק
.כן, אדוני. -המקור אותר ?נחל דן. -מי אמר את זה
."ה"פוסט .אתה מבין שעליך להתפטר
?אדוני, אני אמצא פתרון, בסדר ?תן לי 24 שעות? כמו בסרטים-
.לא... כלומר, כן... בבקשה
.יש לך שש שעות, אין לנו 24
.תודה, אדוני .אני חייב לך לתמיד
,או למשך שש שעות .תלוי כמה תצליח. נתראה אז
.ואם לא, אז שלום לתמיד
?מייק, איך הלך .הם מתים עליי, בן-
מה שאמרתי על פיקוח נשק ,היה הורס
מה שאמרתי על חוקי זיהוי בוחרים .התגלה כממש קורע
,אלוהים, איזו מכת אדרנלין !אני מרגיש כל כך חי
.כל הכבוד .תודה רבה-
על לא דבר. ואם תעשה שוב תדרוך תקשורת
.בלי לישון כל הלילה, אתה מפוטר
.בן, בן, בן
זוכר שסיפרת לי שהיחידה של צ'אנג ?בעיראק עינתה בן אדם
.אף פעם לא אמרתי דבר כזה
אמרת. שתינו בירה .ואתה סיפרת לי
.כנראה לא שמעת טוב, דן .עינויים זה דבר נורא
עוד כשספרתי לך אמרתי לך שאני .לא אומר לך את מה שאמרתי לך
.זה נגמר כאן, דן
!לעזאזל
,דן, אתה בטח רוצה להתרברב .אבל אני גמרתי עם וושינגטון
אני נוסע לאפריקה כדי לעזור להתקין .מערכות ביוב בקהילות עניות או משהו כזה
,או שאלך לוול סטריט .לא יודע, אחד מהשניים
.עוד לא החלטתי .בסדר-
.פשוט יש לנו תפקיד בשבילך בצוות !לא נכון! מה? אלוהים-
אנחנו רק צריכים שתכחיש בפומבי
שהסיפור על העינויים של צ'אנג .יצא מהמשרד שלנו
?אתה רוצה שאשקר .כן-
.דן, מעולם לא שיקרתי
.זה היה שקר .תנסה לעקוב, איגן
השמועה היא שהשמועה ?הגיעה מאיתנו, בסדר
אתה רק צריך לומר שלקחת את זה מהאינטרנט .ועל האינטרנט אי אפשר לסמוך
,אני לא יכול לעשות את זה .האינטרנט עשה אותי
,אני לא יכול להתכחש לאינטרנט .זה כמו שפטרוס יתכחש לישו, או גרוע יותר
.חכה רגע ?הלו, דן איגן. האגף המערבי
?מה קורה, רייצ'ל ?מה שלומך
,אשמח להיפגש איתך למרגריטה
אבל אני מזהיר אותך .שאני אוהב ללקק את השוליים
.בסדר, ביי
?מי זו הייתה ?אתה מכיר את רייצ'ל מארש-
?רייצ'ל הלוהטת ממשרד הדובר
?רייצ'ל שלוש חפיסות טישו .כן, אני מכיר את רייצ'ל
.מה יש לומר? פינוקי האגף המערבי ?אז אתה בפנים
?כמה זמן יש לי לחשוב על זה .שתי שניות-
אני בפנים .יופי-
?אדוני, מה אתה עושה כאן
.זו לא המאורה שלך- .אני עובר לכאן-
לא נכון. אתה צריך משרד .גדול יותר, ומרוחק
.זה נדל"ן איכותי לא הייתי קרוב יותר
...לחדר הסגלגל גם אם היה לי ,אם היה פה היגיון
.שולחן ממש בפנים .אני לא רוצה שהמשרד שלך יהיה ליד שלי-
אני לא רוצה אותך .על הראש שלי
,אבל אני אהיה כאן .אז תחיי עם זה
?רגע, מה אתה עושה כאן
?זה המשרד שלי. אתה רואה .המחשבון שלי על השולחן
סלינה אמרה .שזה יהיה המשרד שלי
,אתה לא צריך משרד .יש לך תיק
.זו כבר בריונות ?אז למה שלא תפנה לנשיאה-
אולי תתקשר גם לנשיא בית המשפט העליון
?ותערב את שניהם .הנה זה מתחיל-
,זה באמת מתחיל. צריך לזוז .היא עומדת להיכנס לתפקיד
.זו תהיה השבעה צנועה
מעט אנשים .באחד מאולמות הבית הלבן
לא יהיו שום טקסים ...סביב השבעתה של סלינה
בעוד 15 דקות תהיה לאמריקה .נשיאה בפעם הראשונה
ג'ונה ריאן, מייסד ריאנטולוגיה קורא למשתמשי האינטרנט אידיוטים
.אני כל כך גאה בך, אמא .מתוקונת, תודה רבה-
.לא הייתי מצליחה בלעדייך
?איך אני עזרתי ?במיליון דרכים, את רצינית-
העובדה שהיית שם ...והיית את וכל
?גברתי, את מוכנה .כן-
תניחי את יד שמאל על ספר התנ"ך .ותרימי את יד ימין
אני, סלינה קתרין מאייר ...נשבעת בזאת
...שאמלא בנאמנות
.את תפקידי כנשיאת ארה"ב
...ואעשה כמיטב יכולתי
כדי לשמור ולהגן .על חוקת ארצות הברית
...כדי לשמור
...ולהגן על חוקת
.ארצות הברית .אלוהים עדי-
.אלוהים עדי
.ברכותיי, גברתי הנשיאה
,תודה רבה לך .אדוני נשיא בית המשפט העליון
.תודה
...גברתי ?דן, מה זה צריך להיות
?על מה אתה מדבר
קברת אותי כל כך רחוק באגף המערבי
.שזה כמו להיות בפיונגיאנג
,ג'ונה, יש לך תפקיד בבית הלבן .זו הייתה העסקה
אני הוקעתי .את האינטרנט בפומבי, דן
.אלה האנשים שלי .אני מקבל המון דואר שנאה
שורפים קריקטורות .אינטרנטיות שלי בחיים
ואוו. -באחת מהן אני מזיין תרנגולת .עם תחפושת של בן לאדן
התרנגולת מחופשת לבן לאדן ?או אתה מחופש לבן לאדן
,לא, אני מחופש לבן לאדן, דן .והיא עשויה מצוין
זה ממש נראה כאילו אני משתתף במשכב בהמה
.ופוגע בקורבנות 11 בספטמבר .זה באמת קשה-
.אני רוצה עסקה חדשה
אני רוצה להיות .קרוב יותר לעניינים
אני מרגיש כמו טכנאי קול .בצילומי סרט פורנו
,אני מצטער, אחי
אבל אני לא יכול לשים טרוריסט .שמזיין תרנגולות ליד הנשיאה
.זה סיכון ביטחוני
גברתי. -כן? -זוכרת את היום בניו יורק שאמרת
שאם היום הזה יגיע ?תנעלי את הנעליים המיוחדות
.הן אצלי מאז
?את זוכרת
.כמובן, כן
.זה ממש נוגע ללב ?נכון שזה נחמד-
.אתה ממש כמו נסיך החלומות
נעל מושלמת לרגע המושלם
בחייה המושלמים .של אישה מושלמת
."זה כמו קטי בייטס ב"מיזרי
...נעל יפהפייה לאישה .מספיק. -בסדר-
.קחי אוויר ותיהני מהנאום .בסדר-
.את תהיי מעולה
,זה כל כך מרגש .זה כמו חתונה
.כן, אבל אין שושבינות שאפשר לזיין
אלוהים אדירים! -זה כאילו .שהיא הולכת על שטיח של עכברים
אלוהים אדירים, גארי! אלה נעליים ?אמיתיות או צעצועים של כלבים
זה נשמע ."כמו המנגינה הזאת מ"פסיכו
,בני ארצי האמריקאים
השבועה שנשבעתי היום היא ...שבועה רצינית... -סליחה, סליחה
...אני עומדת בפניכם ובפני האל
,אלוהים אדירים ...היית צריך לדעת, היית צריך לדעת
,לא בחרתם בי להיות הנשיאה שלכם ...אבל אני מבקשת שתקבלו אותי
?אתה רואה את זה בטוויטר
.כן. הנשיאה מצייצת לאומה
.תודה. ואלוהים, ברך את אמריקה
.גברתי, זה היה מדהים
.נאום מדהים .בהחלט-
קח את הנעליים המזוינות האלה .ותירה להן בראש! -אני מצטער מאוד
?אני האישה הכי חזקה בעולם, נכון .כן, גברתי. -כן-
,ומהיום, אם תפשלו ,זה לא רק פישול
.זו המורשת שלי
?קלטתם !בלי פשלות
גברתי, הדחת לסלי קאר ממשרד החוץ .הפחידה את האיראנים. הם סמכו עליו
רגע, לא הדחתי .אף אחד ממשרד החוץ
,גברתי הנשיאה .ביקשת ממני לסלק את לסלי קאר
.לא! לסלי קר! קר! ק-ר
.הכלבה ממשרד האנרגיה ?זוכר שהתבדחתי שאין לה אנרגיה
כן, אבל קוראים לה .ליאן קאר, גברתי
.לעזאזל, נכון .לעזאזל
,אלוהים אדירים ?מה עשית לי, קנט
?סליחה .היית צריך לוודא את השם-
.הייתי צריך, נכון, אני מתנצל
?אפשר לומר שזו הייתה טעות
,לא, גברתי .כל עולם ישים לב
אלה יהיו יחסי ציבור נוראים. באותה מידה .את יכולה להיכנס עם מכונית תופת לאנדרטת לינקולן
.כן, אני עדיין כאן
?אלוהים, זה יפגע בנו בסקרים .קשה לי לראות איך לא-
?מה זאת אומרת? זה כן
,אם אתה מתכוון לומר כן .אז תגיד כן. אתה אומר הכן המזוין
כן. -תקשיב מה .אתה הולך לעשות
סע לניו המפשייר ותחבר אלקטרודות
?לגופת הקמפיין שלי, בסדר אני אשאר כאן
.ואטפל בבלגן עם לסלי קאר .ליאן קר-
.מה שזה לא יהיה ?איזה גבר קורא לעצמו לסלי לכל הרוחות
.לסלי נילסן .לסלי מונבס
.לסלי פרייזר, מאמן הוויקינגז
.לא משנה .הנאום היה טוב
גברתי, המזכיר מדוקס רוצה .להיפגש איתך מיד. -לא, נקודה
,הוא חסר תועלת .שמוק באורך 2 ס"מ. -הבנתי
.בסדר
.ברוכים הבאים לבית הלבן
היא תיכנס לספרי ההיסטוריה .עם נאום צייצני
היחסים עם איראן נעשו מתוחים יותר ...לאחר שהנשיאה
זו הייתה אי הבנה שגרמה לטעות .שגרמה לפיטורים בשוגג
?טעות אנוש .כן, טעות אנוש פשוטה-
?איזה אנוש .מספר אנשים, שון-
,כולנו טועים .תשאל את ההורים שלך
האם הנשיאה מאייר ?דיברה עם נשיא איראן
,אינני יכול לענות על כך .אחרת אצטרך להרוג אותך
האם הנשיאה סבורה ?שזה הזמן לקלות ראש
.לא, היא לא סבורה, לא
שעתיים בתפקיד, והנשיאה מאייר .כבר הרגיזה את איראן
מטה הקמפיין בניו המפשייר
תארו לעצמכם .מה היא מסוגלת לעולל ב-24 שעות
דמיינו שסלינה מאייר היא האישה היחידה .ששומרת על ביטחון ילדיכם בלילה
.כי זה המצב בואו נדיח אותה בבחירות
ונדאג שהמפקדת העליונה .תכהן זמן קצר
.זה חזק. -מעורר מחשבה
תורנהיל לנשיאות
היינו צריכים לקחת הפסקה ,מהטלפונים
.כמה שיחות לא נעימות .זה באמת פוגע-
...אתם יודעים, לך תז ...תדחף את הזה לזה
,אנחנו יוצאים לנשום קצת אוויר צח .ומיד נחזור
אני חושבת שהם לא קיבלו .אוויר צח בלידה
.בסדר, מדוקס פורש מהמרוץ
?איך זה עוזר לנו ,הוא עשוי לתמוך בסלינה-
.אבל ג'ף קיין תמך בו .הוא יכול להביא לנו את הגמלאים
,נותרה להם רק הצבעה אחת .ואנחנו זקוקים לה
אנחנו באמת רוצים להפעיל ?את האזעקה של דוד של ג'ונה
.אנחנו מוכרחים .אנחנו צריכים גופות
גופות חמות וזקופות .שיכולות לנקב חור בכרטיס
,קנט, דבריך מעוררים השראה .כתמיד. אני מתקשרת לדן
,בסדר, איימי .אני אמצא אותו
?כמה קשה זה יכול להיות
.היי, ג'ונה
,אחי, הייתי רע אליך .ואני מצטער
?איזה מין אידיוט אתה חושב שאני
?יש לי אפשרויות בחירה יש לי רק נכס אחד-
,שאתה יכול להתעניין בו .הקולות של דודי ג'ף
.נהדר, אז תשיג לנו את דוד ג'ף
.לא, רק התחלתי
אני רוצה חניית בכירים באגף המערבי
.ואני רוצה זכויות בחדר האוכל .לא, זה בלתי אפשרי-
.אז תהפוך את זה לאפשרי, דן .ואני רוצה מישהו שיעבוד תחתיי
.אני רוצה עוזר, פראייר, משרת
?אתה רוצה ג'ונה .כן, אני רוצה ג'ונה-
,ומהיום לא יקראו לזה ג'ונה אלא ג'ימי או פפה או שרה
.או איך שלא יקראו לבן אדם הזה
ואתה לא יכול לקחת מישהו .בשם ג'ונה. אתה רואה? עליתי עליך
!לעזאזל .אני צריך ללכת
!צריך לקרוא לזה דן
.זו הייתה ישיבת קבינט לא נעימה
,ליאן קר יודעת שניסיתי לפטר אותה .ועכשיו יש לה אנרגיה
?איך מתקדם המעבר למשרד, סו .בעוד יומיים, גברתי. -בסדר-
.גברתי, עוד צרות
מה? -מדוקס ופירס .תמכו בצ'אנג בפומבי
זה אומר שאת עלולה .לרדת למקום השלישי
...גברתי, יש צרות, מדוקס .לעזאזל, אני יודעת-
אני לא יכולה להיות .במקום השלישי כנשיאה
.צריך לנסוע לניו המפשייר .רעיון מצוין-
.בסדר, אני אאורז .אולי תארוז מעיל מצייץ-
תתקשר לאיימי מיד ותגיד לה .שצריך צילום רשמי או משהו כזה
,צריך בית חולים .בית ספר, מפעל
בסדר. -רק לא הוספיס. אני לא יכולה .להסתכן שאיזה אידיוט יתפגר לידי
אולי צ'אנג ,לא עינה את הטיפוס ההוא
אבל הוא בהחלט .מתעלל בנו בסקרים
אלוהים, אם אסיים שלישית זו תהיה .הכהונה הכי קצרה בהיסטוריה
."כן, כמו נשיאות "סנאפצ'ט
.לא, זה לא יקרה
?נכון שהמטוס הזה מדהים
?כן, אפשר לרסק אותו לדני צ'אנג
יום לפני הפריימריז בניו המפשייר, 10:00
?מה בדיוק רוצה דוד של ג'ונה
לטווח הארוך? לטפל בביטוח הרפואי .ורפורמה בביטוח הלאומי
אבל בינתיים אפשר לארגן לו פגישה .של עשר דקות ותמונה עם הנשיאה
?הוא יסכים לזה
.את הנשיאה, גברתי .אלוהים אדירים, נכון-
כל עוד הוא יבטיח לנו .את קולות של כחולי השיער
גברתי, הוא בשדולה ,של ארגון הגמלאים של אמריקה
.נשפכים לו זקנים מהתחת
:גרסת ההייקו .ג'ף קיין יקנה לנו גופות
אני רוצה שנקודת ההצבעה .תיראה כמו דיור מוגן
.טוב, נלך להצטלם ?גארי! איפה הצילום, איים
.מפעל שמייצר ציוד מגן לכבאים
.זה נהדר, כולם אוהבים כבאים .כולם רוצים לשמור עליהם
.כן, כולם גם רוצים להזדיין איתם .איך שהייתי רוצה להזדיין עם כבאי
אני הנשיאה, אני יכולה להזדיין ?עם מי שאני רוצה, נכון
.כל קודמייך עשו את זה
אני מקווה שאני יכול לסמוך !על הקולות שלכם. אני יכולה? כן
,מפעל למדים נשואה, ניו המפשייר
.אני רואה שאתה תבחר בי .ויש לך גם כובע נחמד
.תסביר לי מה זה
הדבר החשוב ביותר בחליפה הוא ?העובדה שהיא... -חסינת אש? נכון
.קיבלתי ציון טוב, יופי
היא כל כך טובה בלגרום לאנשים .להאמין שהיא טובה עם אנשים
.כן, היא מצוינת .היא ממש בוערת
היתרון הגדול שיש לה על המתמודדים .האחרים במרוץ הוא שהיא הנשיאה
.היא לא הנשיאה
בגדים חסינים לאש אי אפשר לייצר ...ממגבות נייר או קשמיר
,תסלחי לי, גברתי .זה דחוף מאוד
.תסלח לי, מיד אשוב
?מה .צריך לחזור לוושינגטון-
.מה? -לא אמרת את השבועה כמו שצריך .לא אמרת לשמור
...אמרתי. -לא ממש, אמרת לש .ואז מייק נפל על המנורה
יושב ראש הקונגרס עומד על כך שתישבעי שוב
ואומר שהשבועה אינה חוקית .ושאת לא הנשיאה
!אני ועוד איך הנשיאה .אני יודע-
,אני לא חוזרת לוושינגטון .אני נשארת בניו המפשייר
שנשיא בית המשפט העליון .יבוא לעשות את זה כאן
,לא, יש לי רעיון יותר טוב .ששופט מקומי יעשה את זה
,רגע, רגע ?זה לא ייראה קצת המוני
,אני לא אשבע מול כפיל של אלביס .תחשוב על זה
.זה יכול להיות מצוין
אנחנו רק נוסיף לתחושת החשיבות .העצמית המנופחת של ניו המפשייר
,בדיוק, הבנתי .אני מטפל בזה
ותביאו את קתרין, כי אני רוצה שהיא .תחזיק את הדבר הזה... -התנ"ך
.הכל בסדר !לעזאזל-
.שלום, אני מתנצלת
בואי נעבור לחלק הפנימי המתנתק .של החליפה. -בסדר. -הוא אטום למים
.כי אתה מחזיק צינור כיבוי, הבנתי
,גברתי הנשיאה .אני מצטער להפריע שוב
,סליחה. -אני מצטערת .אני צריכה לכבות עוד שריפה פה
.לעזאזל ?מה קרה
איראן כועסת רשמית .שפיטרת את לסלי קאר
,מתברר שהם אוהבים אותו .זה בטח בגלל הזקן
מה זאת אומרת ?"כועסת רשמית"
הם יצאו בהצהרה רשמית ,וזה עלול לזעזע את השווקים
.להעלות את מחירי הדלק
את צריכה להחזיר .את לסלי קאר לתפקיד. נקודה
הסכמנו שזה יהיה אסון .מבחינת יחסי ציבור
את מעדיפה להרגיז נהגי משאיות ממעמד הצווארון הכחול
ואת נשותיהם .מטגנות העוף? -לא
.אנחנו מוקפים באנשים האלה .תנמיך את הקול
.תשיגו אותו בטלפון
.שלום, עכשיו כולי שלך
,סליחה, גברתי .אני מצטער מאוד על ההפרעה
,דיאן אפלבי, שופטת פדרלית מקומית .תגיע בעוד 15 דקות. -בסדר
אדוני, יש לכם חדר פרטי שנוכל להשתמש בו לזמן קצר
?לעניין רשמי של הבית הלבן
?אני לא יודע... -אולי המשרד שלך .כן, זה יהיה נהדר-
.גברתי הנשיאה? לסלי קאר
?סליחה. לסלי
עושים במשרד שלי .ריסוס נגד עובש
,תצטרכו לחבוש מסכות מגן .האם זו בעיה? -כן
,מר קיין
אני רוצה שתדע שארגון הגמלאים .של אמריקה קרוב מאוד ללבי
.טוב לשמוע
אני שמחה מאוד שאנחנו .יכולים לסמוך על תמיכתך
.אני שמח לעזור, גברתי ?ואתה יודע מה אני רוצה לעשות-
אני רוצה להצטלם איתך .אחרי שאסיים עם ההשבעה הזאת
האם ג'ונה הצעיר ?יכול להצטלם איתנו
בוודאי. -גברתי, אני יכול לומר לך שזה כבוד גדול להיות חבר בצוות שלך
ואשרת אותך בנאמנות .כל עוד תהיי נשיאה
,יפה מצדך. -גברתי, החדר פנוי .השופטת מוכנה להשבעה
,קתרין כאן? -אני לא יודע .היא בטח תקועה בפקק
,אני צריכה אותה .היא צריכה להחזיק את התנ"ך
.אני יכול לעשות את זה ...לא. -לא-
.סליחה על האיחור .התינוקת שלי כאן, התינוקת שלי-
אני אקח את הילדה ואלך .לסיים עם ההשבעה הזאת. בואי
אני מודה לך מאוד
.שבאת בהתראה קצרה כל כך .אני שמחה לעשות את זה-
.תודה רבה לך
.סליחה על ההפרעה, כבודה
.אני רק אשפר קצת את הצילום .בסדר-
.אולי כאן זה טוב .בסדר-
...אני, סלינה קתרין מאייר .זה רגע היסטורי-
.אני מעדיף אותו על הקודם
.את חוקת ארה"ב .את חוקת ארה"ב-
.זה טוב, היא הנשיאה של העם .זה נראה פשוט, קל להתחבר לזה
זה נראה נורא. היא נראית ."כאילו היא ב"פלאשדאנס
.הם יחגגו על התספורת הזאת
ליידי-בוי תאילנדי .מונה למנהל סדנת היזע
הפעם השנייה .הצליחה לנשיאה סלינה
מצבה של סלינה מאייר ...לא מזהיר בניו המפשייר
,ליל הפריימריז בניו הפשייר שתיים בלילה
,ניצחונו של המושל דני צ'אנג אומת
וכעת ההתמודדות .היא על המקום שני
אני חושבת שהיו בעיות בסיסיות בקמפיין בניו המפשייר
וחבל שלא הייתי כאן קודם .כדי לייעץ לכם
קמפיינים הם הרבה יותר קשים .מלהקות מחול ניסיוניות, קתרין
.'טוב שניצחנו בדיקסוויל נוץ
.יש שם 12 תושבים, מייק
,אני יודע, דן .אבל זה מקום מפורסם
אותי לימדו .שישו התחיל עם 12 איש
.גם הוא לא ניצח בניו המפשייר
תראו, התוצאות מבדפורד .עוד לא הגיעו, זה מקום חשוב
.אם ננצח בבדפורד יש לנו סיכוי
.הפסדנו בבדפורד ?לעזאזל, ממש עכשיו-
.לא, כשישנת, מייק
.לא ישנתי
?מה לגבי דורהאם המספרים לא השתנו-
מאז הפעם הקודמת .ששאלת לפני שתי דקות
?מה קורה ?מה אתם שומעים? יש חדש
,צ'אנג ניצח ...אנחנו מחכים לראות
רגע, גרג בסי-אן-אן .מקריא את התוצאות
?הגעתי למקום השני .לעזאזל, תורנהיל ניצח באחוז אחד-
.את במקום השלישי .לעזאזל-
.תמחק את זה ?באיזה עולם התמונה הזו תתרום
.אחוז אחד, זה כלום
,בפועל את במקום השני .בעיניינו את במקום השני, זה בטוח
,תודה, ניו המפשייר
תודה. אני עומד מולכם היום .לא בתחושת ניצחון, אלא בענווה
,לא בתחושת בעלות .אלא בתחושת אחריות
?סו? הם מוכנים
.לא אכפת לי
?גארי. -כן
.בוא .כן, כן, כן-
.יש לי המון סיכות שדכן בארגז הזה
.לעזאזל .אני רוצה שולחן ליד החלון-
...לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל
מספיק גבוה ?כדי לקפוץ דרכו
,זה יהיה בקומה הראשונה ?אז זה לא יעבוד, נכון
.נראה שאני לא משדך הרבה .אידיוט-
.קדימה, קדימה
.סליחה, סליחה, סליחה
אל תהיי מוטרדת .מניו המפשייר, גברתי
.סיימתי במקום השלישי, איימי .אפילו הנאצים סיימו במקום השני
VEEP
:עונה 3, פרק 10 ואחרון לעונה "ניו המפשייר"