1
00:00:05,246 --> 00:00:13,246
:עונה 3, פרק 8
"העימות"

2
00:00:19,252 --> 00:00:23,088
,טוב, תורנהיל יודע לזרוק כדור
פירס הוא אולי כמו שמוק במטווח, אבל

3
00:00:23,140 --> 00:00:25,591
המטרות העיקריות כאן
.הן מדוקס וצ'אנג

4
00:00:25,642 --> 00:00:28,928
נתקוף את חוסר הניסיון של צ'אנג
.ונדרוש ממדוקס להתפטר

5
00:00:28,979 --> 00:00:30,479
.ממש מתקפה כוללת

6
00:00:30,514 --> 00:00:32,815
כן, אני רוצה את הראשים שלהם
.על הקיר שלי

7
00:00:32,849 --> 00:00:35,518
.את ראשיהם ממש
,אני אוהב דיבורים כאלה-

8
00:00:35,520 --> 00:00:39,438
.זה מעורר אותי
...סליחה, התכוונתי לומר ערני

9
00:00:39,489 --> 00:00:42,074
,לא, התכוונתי למעורר
.כמו להתעורר

10
00:00:42,108 --> 00:00:45,694
.היי, קתרין. -היי
.אמריקנו, עם מעט פרה. -תודה-

11
00:00:45,696 --> 00:00:48,831
?מיהו לעזאזל נער הקפה החייכן

12
00:00:48,865 --> 00:00:50,833
זה ג'קסון, שכרתי את שירותיו
.כדי ללטש את התשובות של סלינה

13
00:00:50,867 --> 00:00:53,502
,הוא כותב. -אתה יודע
.נאומים, משפטי מחץ

14
00:00:53,537 --> 00:00:55,287
רק אני והאייפד שלי

15
00:00:55,338 --> 00:00:57,373
שאני אוהב לקרוא לו
.מכונת תפירה של זינגר

16
00:00:57,375 --> 00:01:00,626
אז זרקת את דן
.והשארת בובת וודו שלו

17
00:01:00,677 --> 00:01:03,379
אני יודע שזה נורא שהגברת
,הראשונה ניסתה להתאבד

18
00:01:03,381 --> 00:01:05,214
...אבל היא הייתה רוצה שנמשיך

19
00:01:05,216 --> 00:01:07,967
.היא רוצה שנמשיך
.טוב, בואו נעשה חזרה על העימות-

20
00:01:08,018 --> 00:01:10,138
,חבר הקונגרס פרלונג
?תוכל להיות ג'ו תורנהיל

21
00:01:10,187 --> 00:01:11,854
בואו נראה, אין לי מושג בהסכם
,הסחר החופשי של צפון אמריקה

22
00:01:11,888 --> 00:01:13,806
.אבל אני יודע הרבה על בייסבול

23
00:01:13,857 --> 00:01:15,357
,בייסבול, בייסבול, בייסבול

24
00:01:15,392 --> 00:01:17,810
.תסתכלו על החזה השרירי שלי
.תבחרו בי

25
00:01:17,861 --> 00:01:20,729
.בן, אתה אוון פירס
אני בעל פני תינוק-

26
00:01:20,731 --> 00:01:23,315
חבר קונגרס שלא יודע כלום
,מנוואדה הנידחת

27
00:01:23,366 --> 00:01:28,487
ויש לי מספיק ביצים כדי לחשוב
.שאני יכול להתמודד על הנשיאות

28
00:01:28,538 --> 00:01:30,789
קנט, אתה
.שר ההגנה לשעבר מדוקס

29
00:01:30,824 --> 00:01:34,543
.אבל אל תעשה את הקול שלך
.תמיד השתמשתי בקול הזה-

30
00:01:34,578 --> 00:01:36,378
.אפילו כשהייתי ילד
.טוב-

31
00:01:36,413 --> 00:01:38,547
,שר ההגנה מדוקס
?מה עמדתך לגבי הפשע

32
00:01:38,582 --> 00:01:41,000
,כרגע אני נתקל בדעות נוקשות

33
00:01:41,051 --> 00:01:45,221
אז אתמוך במדיניות מקלה
.כדי לאגף את צ'אנג

34
00:01:45,255 --> 00:01:49,341
,אני המושל המגניב של מינסוטה
,אבל יש לי תדמית רכה מדי

35
00:01:49,392 --> 00:01:51,977
אז אנסה להיות נוקשה יותר
.משר ההגנה מדוקס

36
00:01:52,012 --> 00:01:55,598
"בצוות של "משמר המפרץ
.היו יותר שינויים

37
00:01:55,649 --> 00:02:01,153
מה? אלוהים אדירים. אולי... אני לא יודע
."אם נוכל להתייחס ל"משמר המפרץ

38
00:02:01,187 --> 00:02:04,106
בחור, תדבר רק אם מושכים
?בחוט שלך, בסדר

39
00:02:04,157 --> 00:02:06,158
,וגם אז
."תגיד רק "דגדגו אותי

40
00:02:06,192 --> 00:02:09,945
.אני אוהבת את הבדיחות שלו
?אלה בדיחות, נכון

41
00:02:09,996 --> 00:02:11,447
?כן. -כן

42
00:02:11,449 --> 00:02:13,999
.בסדר
...תופים, בבקשה

43
00:02:14,034 --> 00:02:15,451
.זה לא באמת תופים

44
00:02:15,502 --> 00:02:18,120
...היא באה
?מוכנים-

45
00:02:18,171 --> 00:02:19,955
.גארי עומד לגמור
...היא באה-

46
00:02:19,957 --> 00:02:23,959
.אתה יוצר ציפיות גבוהות מדי

47
00:02:23,961 --> 00:02:26,762
.מיתוג מחדש

48
00:02:28,181 --> 00:02:29,548
?מה אנחנו חושבים
.אני מתה על זה

49
00:02:29,599 --> 00:02:33,686
.אני אוהב את זה
.זה נראה נהדר

50
00:02:33,720 --> 00:02:35,137
לא ידעתי שיש לך
.כל כך הרבה צוואר

51
00:02:35,139 --> 00:02:37,273
.אני יודעת
.אני מתכוון לזה במובן חיובי-

52
00:02:37,307 --> 00:02:39,024
.כן. -צוואר זה יפה

53
00:02:39,059 --> 00:02:40,809
אני הולכת
.להראות את עצמי לכולם

54
00:02:40,811 --> 00:02:42,394
.בסדר
.טוב, בואו נעשה את זה-

55
00:02:42,445 --> 00:02:44,863
ככה את תיראי
.כשתהפכי לילד

56
00:02:44,898 --> 00:02:48,901
זו התספורת שהראש שלך
.תמיד רצה, אבל פחד לבקש. -נכון

57
00:02:48,952 --> 00:02:51,870
...התספורת הזאת אומרת
.מחר. -מחר. -כן-

58
00:02:51,905 --> 00:02:56,575
שלום. אל תתביישו, אם אתם מרגישים
.צורך למחוא כפיים, קדימה

59
00:03:00,297 --> 00:03:01,714
,זה בסדר
.אל תעשו את זה

60
00:03:01,748 --> 00:03:05,834
תראי, אמא, אנשים יתחילו לחשוב
.שאנחנו אחיות, או אחים

61
00:03:05,836 --> 00:03:08,504
,זו לא התספורת
.זה תמיד היה כך

62
00:03:08,506 --> 00:03:11,674
היי. -גברתי, תוכלי לחתום על זה
?בשביל מקס, בבקשה

63
00:03:11,725 --> 00:03:13,008
.כן

64
00:03:16,062 --> 00:03:19,148
.אני לא מקבלת כאן כלום
.תודה-

65
00:03:19,182 --> 00:03:20,516
.שיער קצר לטווח הארוך

66
00:03:20,518 --> 00:03:22,484
.זה טוב, אהבתי את זה
.תודה, חבר'ה-

67
00:03:22,519 --> 00:03:27,156
?טוב מאוד. -מה הקטע שלכם
.אתם מפלרטטים, אבל לא בקטע מיני

68
00:03:27,190 --> 00:03:29,825
,תראו מי כאן
.(ג'ורג לוני (משוגע

69
00:03:29,859 --> 00:03:33,696
?דן, מה אתה עושה כאן
.כל אחד צריך להיות איפשהו, מייק-

70
00:03:33,698 --> 00:03:37,082
אני צריך להיות כאן. -אז הם
?ריפאו אותך או מה שזה לא יהיה

71
00:03:37,117 --> 00:03:39,201
.לא הייתי זקוק לריפוי, מייקל

72
00:03:39,203 --> 00:03:43,872
אבחנתי את עצמי
."כמקרה קשה של "הכל בסדר

73
00:03:43,874 --> 00:03:45,457
?מישהו רוצה קפה

74
00:03:45,508 --> 00:03:46,875
.כן, בבקשה
.בסדר-

75
00:03:46,926 --> 00:03:51,263
חלב ושתי כפיות גדושות של מה
.שזה לא יהיה שאתה לוקח. -גם אני

76
00:03:51,297 --> 00:03:52,881
זה ממסגר
.את הפנים שלי, כן

77
00:03:52,883 --> 00:03:54,350
.סליחה, חבר

78
00:03:54,384 --> 00:03:56,719
,לא זיהיתי אותך

79
00:03:56,770 --> 00:03:58,220
.איך שאתה נראה
.איך שאת נראית-

80
00:03:58,222 --> 00:04:00,105
?אני מתה על זה, אתה מת על זה
.כן-

81
00:04:00,140 --> 00:04:05,394
,אני רק רוצה לומר, שוב
תודה. אני מצטער מאוד

82
00:04:05,396 --> 00:04:09,064
שלא עמדתי בלחץ, אבל פתרתי את זה
.ואני ממוקד יותר, אני טוב יותר

83
00:04:09,066 --> 00:04:11,233
,כן, כמו שכבר אמרתי
.אני סולחת לך

84
00:04:11,235 --> 00:04:12,651
.כי אני נחמדה
.נכון-

85
00:04:12,702 --> 00:04:14,536
.וכי אני צריכה את המוח שלך
.תודה-

86
00:04:14,571 --> 00:04:17,456
.אבל אל תתחרפן לי שוב

87
00:04:17,490 --> 00:04:19,530
.ותיפטר מזה

88
00:04:22,295 --> 00:04:24,663
גברתי, אני עדיין אוהבת
.את השיער שלך. -תודה

89
00:04:24,714 --> 00:04:26,394
ברוכה הבאה
.לחזרות לעימות. -יופי

90
00:04:26,416 --> 00:04:27,833
.מייק הוא צ'אנג

91
00:04:27,884 --> 00:04:29,752
.קנט הוא שר ההגנה לשעבר מדוקס

92
00:04:29,803 --> 00:04:32,337
.בן הוא אוון פירס
.הוא באמת דומה לו-

93
00:04:32,389 --> 00:04:34,390
וחבר הקונגרס פורלונג
.הוא ג'ו תורנהיל

94
00:04:34,424 --> 00:04:36,925
.בייסבול. -כן. אלוהים

95
00:04:36,927 --> 00:04:40,012
אי אפשר לתת לפירס דולר
?ולשלוח אותו לסרט או משהו

96
00:04:40,063 --> 00:04:45,017
צריך להיזהר מתורנהיל
.כי הוא אידיוט גמור

97
00:04:45,068 --> 00:04:47,936
...למעשה, את יודע מה
.בבקשה

98
00:04:48,021 --> 00:04:50,989
.תודה
.קפה לדוב הזהב-

99
00:04:51,024 --> 00:04:54,610
יש לי חבר שהוא בעל תפקיד
בליגת הבייסבול והוא אמר שיכול להיות

100
00:04:54,661 --> 00:04:56,945
.שתורנהיל ניהל רומן

101
00:04:56,996 --> 00:05:00,199
?יש לנו הוכחות
?כן, יש קונדום מעשן-

102
00:05:00,250 --> 00:05:02,084
זה קרה לכאורה
.לפני שמונה שנים

103
00:05:02,118 --> 00:05:04,503
?שמונה שנים
.זה יכול להיות כל אחד, אפילו בן

104
00:05:04,537 --> 00:05:06,505
.כן, דפקתי כל מה שזז בזמנו
.נכון-

105
00:05:06,539 --> 00:05:11,460
,צריך מקור מהימן נוסף
.ואז נהפוך את זה לרומן בלתי נשכח

106
00:05:11,462 --> 00:05:13,295
!בום

107
00:05:13,297 --> 00:05:15,297
.אלוהים, אני מרגישה כל כך חזקה

108
00:05:15,348 --> 00:05:18,934
הדם זורם במרץ
.לראש החדש שלי

109
00:05:18,968 --> 00:05:20,969
אם תורנהיל נפל פעם אחת
.אולי יש עוד מקרים

110
00:05:21,020 --> 00:05:22,805
,זונת מכורה לקראק
.אם יש לנו מזל

111
00:05:22,856 --> 00:05:24,973
,תגידו שאני תמימה
.אבל זה לא אתי

112
00:05:24,975 --> 00:05:27,142
,את תמימה
.ברוכה הבאה לפוליטיקה

113
00:05:27,193 --> 00:05:29,812
,סליחה על ההפרעה
.אבל את צריכה לעבור על זה מיד

114
00:05:29,814 --> 00:05:31,814
ומשרד הנשיא
.נמצא על הקו

115
00:05:31,816 --> 00:05:35,117
,אלוהים אדירים
.הנשיא לא מפסיק להתקשר

116
00:05:35,151 --> 00:05:37,202
אני לא מצליחה לסלק אותו
.מהשיער שלי

117
00:05:37,237 --> 00:05:41,540
?גברתי. -שמת לב
.יש לך תספורת חדשה. -כן-

118
00:05:41,574 --> 00:05:42,958
?וטיק. -מה

119
00:05:42,992 --> 00:05:45,377
,חשבתי שאני רק מרגישה את זה
?ממש ראית את זה

120
00:05:45,411 --> 00:05:47,531
.זה קטן מאוד
?ראית את זה-

121
00:05:47,547 --> 00:05:49,498
כשאת מרגישה שזה קורה
.תחייכי עד שזה יעבור

122
00:05:49,549 --> 00:05:51,917
.הנה

123
00:05:51,968 --> 00:05:53,802
?ראית את זה
.ממש לא-

124
00:05:53,837 --> 00:05:58,974
סו, אינני יודע כיצד לומר לך כמה
.חשוב לא להפריע לפגישה הזאת

125
00:05:59,008 --> 00:06:01,093
אז בפעם הבאה אולי אחתים
.את אמא שלי על המסמכים אלה

126
00:06:01,144 --> 00:06:03,929
,סו, אל תנסי אותי
.אני לא רוצה פה סצנות

127
00:06:03,980 --> 00:06:06,231
.אני לא מוכן לסצנות

128
00:06:06,266 --> 00:06:08,100
מישהו צריך לבדוק
.אם הם עושים סקס פיוס

129
00:06:08,151 --> 00:06:11,854
גארי, גארי! -מה דעתך
?על התספורת החדשה

130
00:06:11,905 --> 00:06:14,273
אתה אוהב אותה? -ברור
,שאני לא אוהב אותה, גארי

131
00:06:14,357 --> 00:06:17,192
זה השימוש הגרוע ביותר שעשו במספריים
.מאז העיקור הכושל שלי

132
00:06:17,243 --> 00:06:19,578
,מראה האלפית באופנה עכשיו
.קראתי על זה

133
00:06:19,612 --> 00:06:22,531
?אנשים לא בוחרים באלפים, בסדר
,שולחים אותם לעבוד במכרות

134
00:06:22,582 --> 00:06:24,366
או גורמים להם להשתכר במסיבות
.סטודנטים כדי שיוכלו להטיל אותם

135
00:06:24,368 --> 00:06:26,702
.אתה מדבר על גמדים
.זה לא משנה-

136
00:06:26,753 --> 00:06:30,622
?אתה באמת חושב שזה קצר מדי
.כן! היא נראית כמו קיי-די לאנג-

137
00:06:30,673 --> 00:06:32,791
תחשוב על כל בדיחות הלסביות
.שנצטרך לסבול

138
00:06:32,842 --> 00:06:35,377
,סלינה סטרפ-און
,סלינה נברטילובה

139
00:06:35,428 --> 00:06:38,430
.לשים אצבע בחור
?מייק, למה אתה כועס כל כך-

140
00:06:38,464 --> 00:06:41,633
.כי יצרת לי המון עבודה

141
00:06:41,684 --> 00:06:43,719
עכשיו אני צריך ולמצוא
כתבת אופנה ידידותי

142
00:06:43,721 --> 00:06:46,688
.ולגרום לה לתמוך בנו
.רצוי עיוורת

143
00:06:46,723 --> 00:06:48,974
!אתה נשוי לכזאת
?אישה עיוורת-

144
00:06:49,025 --> 00:06:52,561
...טוב
.וונדי, אשלח לה מסרון-

145
00:06:52,563 --> 00:06:54,897
אתה חושב שאפשר
?לשים לה תוספות או משהו

146
00:06:54,899 --> 00:06:57,699
,אין לי בעיה עם תוספות
?מה זה

147
00:06:58,985 --> 00:07:00,736
הדבר הראשון
.הוא הוצאות הביטחון

148
00:07:00,738 --> 00:07:02,120
.ואז נשתמש בהחזרה וקיצוצים

149
00:07:02,155 --> 00:07:04,406
.כן
?מה לעזאזל נעשה-

150
00:07:04,408 --> 00:07:06,875
,נחזיר החיילים מחו"ל
.נקצץ בתקציב

151
00:07:06,910 --> 00:07:09,878
אפשר לטעון שתורנהיל
.משחק גם בבית וגם בחוץ

152
00:07:09,913 --> 00:07:11,413
?אפשר לשחק גם בבית וגם בחוץ
.כן-

153
00:07:11,464 --> 00:07:15,417
.לא
?עם מה אתקוף את צ'אנג-

154
00:07:15,419 --> 00:07:20,055
?אתה צוחק עלינו, פיווי זרעוני
.תפסיק כבר-

155
00:07:20,089 --> 00:07:22,891
,טיפול רפואי, זיהום אוויר
.משכורות גבוהות ואפגניסטן

156
00:07:22,926 --> 00:07:24,676
?מה עמדתך לגבי הגירה

157
00:07:24,727 --> 00:07:27,930
עמדתי לגבי הגירה
.תמיד הייתה ברורה

158
00:07:27,981 --> 00:07:31,400
...אלוהים
?מה זה היה לעזאזל

159
00:07:31,434 --> 00:07:33,769
.שלוש הרי"ש
.שלוש הרי"ש-

160
00:07:33,820 --> 00:07:38,774
.ריכוז, רפורמה, רענון
.רענון. -כן-

161
00:07:38,776 --> 00:07:41,243
אני לא חושבת
.שאני אוהבת את שלוש הרי"ש

162
00:07:41,277 --> 00:07:43,195
.אני אוהבת את זה
?באמת-

163
00:07:43,246 --> 00:07:45,781
טוב, אז גם אני אוהבת
.את זה. אני אוהבת את זה

164
00:07:45,832 --> 00:07:50,836
אז נמשיך הלאה. את חושבת שנסיעתך
?ללונדון פגעה ביחסים המיוחדים

165
00:07:50,870 --> 00:07:53,672
בשום אופן לא, עדיין יש לנו
יחסים מיוחדים מאוד

166
00:07:53,706 --> 00:07:58,293
וכולי ציפייה
.לקראת הביקור המלכותי

167
00:07:59,429 --> 00:08:04,633
.טוב, אני חושבת שנעצור כאן
.'הפגישה הסתיימה, מילות ברכה וכו

168
00:08:04,635 --> 00:08:06,385
גברתי, אני מקווה
,שהישיבה הייתה מוצלחת

169
00:08:06,436 --> 00:08:08,687
כי המשך היום שלך
.הוא גיהינום לוגיסטי

170
00:08:08,721 --> 00:08:10,772
יש דרך לגרום לזה
?להישמע נחמד יותר

171
00:08:10,807 --> 00:08:12,691
אני יכולה להוסיף את המילה עוגייה
.באופן שרירותי בסוף המשפט

172
00:08:12,725 --> 00:08:15,143
היא לא יכולה להתאמן
.כדי לא לעשות את הטיק

173
00:08:15,194 --> 00:08:18,397
,היא יכולה להתאמן
.זה נקרא זיכרון שרירים

174
00:08:18,448 --> 00:08:21,288
.זה ישודר בטלוויזיה
?מה לגבי בוטוקס-

175
00:08:21,289 --> 00:08:25,404
- שלושה ימים לאחר מכן -
- ערב העימות, אונ' ניו המפשייר -

176
00:08:25,405 --> 00:08:30,492
.מתכוננים להצגה
.בהחלט, בוס. בהחלט. -כן, כן-

177
00:08:30,543 --> 00:08:32,995
?איך אתה מרגיש
.חם, חם פה-

178
00:08:32,997 --> 00:08:34,463
.זה בסדר, תודה רבה

179
00:08:34,497 --> 00:08:36,081
ברוכה הבאה לאוניברסיטת
.ניו המפשייר. -תודה

180
00:08:36,132 --> 00:08:39,132
.נעלה לבמה בעוד כ-5 דקות

181
00:08:39,886 --> 00:08:42,504
זה כמו לצנוח
.לא חמוש בשטח אויב

182
00:08:44,340 --> 00:08:46,940
.טוב לראות אותך, חבר הקונגרס פירס
.גברתי סגנית הנשיא-

183
00:08:46,976 --> 00:08:49,728
...אני מקווה שאתה לא
.נראה שאתה כן מתרגש קצת

184
00:08:49,762 --> 00:08:52,514
?היי, ג'ורג. -מה שלומך
.אני אוהב את התסרוקת החדשה

185
00:08:52,565 --> 00:08:55,017
.תודה
.היית מסתדרת מצוין בצבא-

186
00:08:55,019 --> 00:08:57,269
אדוני, תרשה לי לומר
.שאתה נראה נשיאותי מאוד

187
00:08:57,320 --> 00:09:01,189
.תביא לי איזה פרי, מנגו
.כן, אדוני, כמובן. בהחלט-

188
00:09:01,240 --> 00:09:02,524
.המשחק הראשון בסדרה

189
00:09:02,575 --> 00:09:04,526
.ג'ו תורנהיל
?מה תעשה

190
00:09:04,528 --> 00:09:06,778
תחבוט בכדור
?מחוץ לאצטדיון, ג'ו היחף

191
00:09:06,829 --> 00:09:11,238
אני אנסה. -אולי החובט המחליף
.יפתיע אותנו. -אין לדעת

192
00:09:11,250 --> 00:09:16,171
הוריי לא הרשו לי להשתתף בספורט
...כשהייתי ילד, אז

193
00:09:17,340 --> 00:09:19,300
.חבל

194
00:09:19,342 --> 00:09:23,545
?אולי נצטלם? זה רעיון טוב לדעתכם
.רעיון טוב-

195
00:09:23,547 --> 00:09:26,181
...צריך
.אני לא חושבת. -לא, לא-

196
00:09:26,215 --> 00:09:28,934
.יש לי מצלמה הרבה יותר טובה

197
00:09:28,968 --> 00:09:33,628
."טוב, תגידו "מי יהיה נשיא
.לא, לא-

198
00:09:34,891 --> 00:09:37,726
.מר איגן, אני רואה שהתגלחת
.חכם מצדך

199
00:09:37,777 --> 00:09:41,396
אין לך פנים מספיק רציניות
.בשביל זקן

200
00:09:41,398 --> 00:09:43,231
.מדהים כמה שזה חלק

201
00:09:43,282 --> 00:09:45,400
.זה כמו לגעת בפנים של ילד
.תנסה

202
00:09:45,451 --> 00:09:49,654
,אני לא נהנה לגעת בפנים של ילדים
.וגם אתה לא אמור ליהנות מזה

203
00:09:49,706 --> 00:09:51,907
.היי, דן התעופף לו מקן הקוקיה

204
00:09:51,958 --> 00:09:54,409
?מה קורה, חבוב
?אתה עומד לפגוע בעצמך

205
00:09:54,411 --> 00:09:55,877
?אפשר לשתף את זה בשידור חי

206
00:09:55,912 --> 00:09:58,630
חלק גדול מהתוקפנות הזו
.נובע מחוסר ביטחון

207
00:09:58,664 --> 00:10:01,133
איך תתנהל
?בכל הטירוף הזה

208
00:10:01,167 --> 00:10:04,252
,אני לא רק מנהל, גברתי
.אני מאמן

209
00:10:04,254 --> 00:10:05,587
.אני אאמן את אמריקה

210
00:10:05,638 --> 00:10:08,757
.אתה מדבר איתי עכשיו
.לא, אני רק מתאמן-

211
00:10:08,759 --> 00:10:13,762
,בסדר. אם זה לא יסתדר
אני מניחה שיהיו לך זיכרונות טובים

212
00:10:13,764 --> 00:10:16,982
...לקחת הביתה ל
?איפה זה

213
00:10:17,066 --> 00:10:19,317
אני חושב שזה עדיין נקרא
.הבית הלבן, גברתי

214
00:10:19,352 --> 00:10:22,571
?תבוא לבקר אותי
.לבקר? כבר התחלתי לשפץ-

215
00:10:22,605 --> 00:10:24,272
.בסדר
...סליחה על ההפרעה, גברתי-

216
00:10:24,274 --> 00:10:26,955
.בבקשה. -תודה
רציתי לוודא

217
00:10:26,993 --> 00:10:29,361
שאת זוכרת את כל המספרים
.בקשר למדינות המקלט למהגרים

218
00:10:31,330 --> 00:10:33,582
.כן, כן, אני זוכרת

219
00:10:33,616 --> 00:10:35,333
,אני צריכה לזכור את כולם
.אחרת אכלנו אותה

220
00:10:35,368 --> 00:10:38,754
.לגמרי. -כן
.משחקי מוחות חמודים-

221
00:10:38,788 --> 00:10:40,956
אני יודע כל מה שצריך
.על מדינות המקלט למהגרים, בנות

222
00:10:40,958 --> 00:10:45,093
.להתראות. -כן

223
00:10:45,128 --> 00:10:46,962
...אני חושבת שראיתי

224
00:10:47,013 --> 00:10:48,680
.הטיק חזר, כן
.אני לא מאמינה

225
00:10:48,714 --> 00:10:51,049
לא, היה בעבר, את צריכה
.להמשיך הלאה, ואת תתגברי על זה

226
00:10:51,100 --> 00:10:53,635
.אלוהים, הטיק חזר
?מה-

227
00:10:53,637 --> 00:10:58,473
.אל תתרגשי, באמת אל תזיעי
.שלא יקרה לך מה שקרה לניקסון

228
00:10:58,524 --> 00:11:00,976
.את יכולה לפנות הצידה
.טיק, חיוך, הפניית ראש

229
00:11:01,027 --> 00:11:03,145
.ושלוש הרי"ש
.אני זוכרת את שלוש הרי"ש-

230
00:11:03,196 --> 00:11:05,781
.רפורמה, ריכוז, רענן
.לא, רענון-

231
00:11:05,815 --> 00:11:09,317
...זה מה שאמרתי, רענון
.היא נראית כמו פיטר פאלק-

232
00:11:09,319 --> 00:11:11,820
?אולי רי"ש רביעית, רגיעה

233
00:11:11,822 --> 00:11:13,822
,לא. -גברתי סגנית הנשיא
.שלושים שניות לשידור

234
00:11:13,824 --> 00:11:16,875
.תודה
?הטיק באמת כל כך נורא-

235
00:11:16,909 --> 00:11:20,545
.כן
.בסדר-

236
00:11:20,580 --> 00:11:24,166
גבירותיי ורבותיי, קבלו בבקשה
.את המועמדים בעימות הערב

237
00:11:24,217 --> 00:11:26,168
.ג'ו תורנהיל

238
00:11:26,219 --> 00:11:29,671
,שר ההגנה לשעבר
.ג'ורג מדוקס

239
00:11:29,673 --> 00:11:31,923
.סגנית הנשיא, סלינה מאייר

240
00:11:31,974 --> 00:11:33,675
.גברתי סגנית הנשיא
?מה שלומך-

241
00:11:33,726 --> 00:11:36,478
החלק האהוב עליי, כשהם מעמידים
.פנים שהם מחבבים זה את זה

242
00:11:36,512 --> 00:11:38,730
המושל דני צ'אנג. -לעזאזל עם
.ברודווי, זה משחק אמיתי

243
00:11:38,764 --> 00:11:41,316
.חבר הקונגרס אוון פירס

244
00:11:41,350 --> 00:11:44,019
.נשיקת אוויר נחמדה
.אני חושב שהוא פספס את האוויר

245
00:11:44,021 --> 00:11:46,021
.ברוכים הבאים. -תודה

246
00:11:46,072 --> 00:11:48,106
.בואו נתחיל
.הוא שפך את המים-

247
00:11:48,157 --> 00:11:50,358
,אני נשבע לכם
.הוא יחרבן במכנסיים

248
00:11:50,409 --> 00:11:53,862
,ג'ו תורנהיל
.אתה מאמן בייסבול לשעבר

249
00:11:53,864 --> 00:11:56,998
אנשים אומרים שזו ממש
.לא הליגה שלך, תרתי משמע

250
00:11:57,033 --> 00:12:02,003
?לא כדאי שתרד מהמגרש
את יודעת, גברתי, אני אדם פשוט-

251
00:12:02,038 --> 00:12:04,506
.ואני חי באמריקה האמיתית

252
00:12:04,540 --> 00:12:06,791
אני אולי לא יודע הרבה
,על ניהול הארץ

253
00:12:06,843 --> 00:12:11,012
?נכון, אבל אתם יודעים משהו
.גם ג'ורג וושינגטון לא ידע

254
00:12:11,047 --> 00:12:14,516
מעולה, עכשיו תשווה את עצמך
.ללינקולן ולבודהה

255
00:12:14,550 --> 00:12:18,603
,אתם צריכים אימון
.ואני רוצה להיות המאמן שלכם

256
00:12:18,638 --> 00:12:21,389
.אני רוצה לאמן את אמריקה

257
00:12:21,391 --> 00:12:24,276
,ואם תבחרו בי

258
00:12:24,310 --> 00:12:28,697
אני מבטיח לכם
.שנגיע למשחק האליפות

259
00:12:28,731 --> 00:12:31,900
.תודה רבה

260
00:12:34,620 --> 00:12:37,405
.המספרים של תורנהיל נוסקים
.קבוצות המיקוד מתות עליו

261
00:12:37,407 --> 00:12:39,658
הציבור יצביע
.בעד כל מי שהוא מכיר

262
00:12:39,709 --> 00:12:42,794
אנחנו יכולים להפסיד
."גם ללווייתן מ"לשחרר את וילי

263
00:12:42,828 --> 00:12:45,297
אנחנו באנו לדבר כאן היום
,על הניסיון שלנו

264
00:12:45,331 --> 00:12:50,835
,והניסיון שלי, בניגוד לאחרים
.מוכיח שעמדתי במבחן

265
00:12:50,887 --> 00:12:53,338
הנה מגיע הסיפור על הטנק הבוער
שהוא חילץ ממנו אדם אחד

266
00:12:53,389 --> 00:12:55,507
.וכל השאר צריכים לעבור עינויים

267
00:12:55,558 --> 00:13:02,264
כשהצלתי את החבר שלי
...בשדה הקרב

268
00:13:02,315 --> 00:13:03,682
...מטנק בוער

269
00:13:03,733 --> 00:13:09,070
,לא חשבתי על עצמי
.חשבתי על החבר שלי

270
00:13:09,105 --> 00:13:13,325
חשבתי על המשפחה שלו. -תראו
.איך הוא משפריץ מים לכל עבר

271
00:13:13,359 --> 00:13:15,827
הוא היה צריך להיות שם
.כשהטנק בער

272
00:13:15,861 --> 00:13:17,746
?איך הוא אוכל

273
00:13:17,780 --> 00:13:20,532
?מייק, וונדי אמרה מתי היא תגיע
?איפה היא

274
00:13:20,583 --> 00:13:23,952
,היא לא הכלבה שלי, איימי
.שאגב, לא במיטבה כרגע

275
00:13:23,954 --> 00:13:25,503
,לא אכפת לי, מייק
?רק תדאג שוונדי תהיה כאן, בסדר

276
00:13:25,538 --> 00:13:27,622
יש לה בעיה
.בבלוטה בפי הטבעת

277
00:13:27,624 --> 00:13:29,007
.אני מדבר על הכלבה

278
00:13:29,041 --> 00:13:30,542
.הנה היא
.שלום, נמרה

279
00:13:30,593 --> 00:13:33,678
.היי
.היי, גארי

280
00:13:33,713 --> 00:13:36,047
.דבר עם וונדי על סלינה
?מה-

281
00:13:36,098 --> 00:13:38,466
...הדבר הזה
.וונדי, שלום-

282
00:13:38,551 --> 00:13:41,269
אנחנו מתלהבים מאוד מהמראה
.החדש של סגנית הנשיא, וונדי

283
00:13:41,304 --> 00:13:44,104
אנחנו חושבים
,שזה עושה אותה צעירה יותר

284
00:13:44,106 --> 00:13:46,141
.אבל זה גם מתאים לגילה, לדעתי
.טוב לראות גם אותך, גארי-

285
00:13:46,192 --> 00:13:48,476
,היי, תירגע
.זו כתבה קלילה

286
00:13:48,527 --> 00:13:50,612
,אני ממדור האופנה
.אתה לא צריך לעשות את זה

287
00:13:50,646 --> 00:13:54,028
אנשים כל כך ביקורתיים, וונדי, הם
.חושבים שהיא נראית כמו לסבית

288
00:13:54,033 --> 00:13:56,651
!לעזאזל
.לא אמרתי את זה, אני מצטער

289
00:13:56,702 --> 00:13:58,954
.גארי, אל תהיה כל כך עצבני
.תסתכל עליי

290
00:13:58,988 --> 00:14:00,488
אני אוהבת
.את העניבה שלך

291
00:14:00,490 --> 00:14:02,707
אתה רואה? הם במצב
.של מוות מוחי, אל תדאג

292
00:14:02,742 --> 00:14:04,326
.השר מדוקס
?כן-

293
00:14:04,328 --> 00:14:09,714
.יש לך ניסיון צבאי בלבד
?מה מכשיר אותך להיות נשיא

294
00:14:09,749 --> 00:14:14,052
אני איש של מילים
.שהעם האמריקאי יכול להבין

295
00:14:16,005 --> 00:14:22,510
אני מדבר על מילים כמו
...הכלכלה, מקומות עבודה

296
00:14:22,512 --> 00:14:25,597
חבר להקת הבנים הגרוע ביותר
.בעולם נמצא כאן לפניכם

297
00:14:25,648 --> 00:14:32,520
...זו שפה פשוטה וישירה ו

298
00:14:32,522 --> 00:14:36,574
הוא נראה כאילו יצא מהשירותים
.ואז החליט לחזור לסיים

299
00:14:36,609 --> 00:14:42,697
זו שפה שאני מרגיש
.שהעם האמריקאי רוצה לשמוע

300
00:14:42,699 --> 00:14:46,117
.אני מזדהה עם הסבל שלך
?אתה בסדר

301
00:14:46,168 --> 00:14:48,119
.ארגיש טוב יותר כשתסתלק

302
00:14:48,170 --> 00:14:50,622
אילו כולנו יכולנו
.פשוט לקום וללכת

303
00:14:50,673 --> 00:14:52,874
,וכעת אלייך
.גברתי סגנית הנשיא

304
00:14:52,876 --> 00:14:56,211
המאמן האישי שלך
עורר לא מזמן מחלוקת

305
00:14:56,213 --> 00:14:57,629
.ונאלצת לפטר אותו

306
00:14:57,680 --> 00:14:59,714
מהי תגובתך להאשמה

307
00:14:59,765 --> 00:15:01,516
שאת מקדישה יותר מדי
תשומת לב לתדמיתך

308
00:15:01,550 --> 00:15:04,102
?ולא באמת משפיעה על אמריקה

309
00:15:04,136 --> 00:15:08,857
לפני שאענה, אני רוצה לומר
שברצוני להיות הראשונה

310
00:15:08,891 --> 00:15:14,446
להודות לאנשים הנחמדים כאן
,באוניברסיטת ניו המפשייר

311
00:15:14,480 --> 00:15:18,900
,הפקולטה, הסגל
.הסטודנטים, כמובן. -בהחלט

312
00:15:18,951 --> 00:15:20,785
?סליחה, חבר הקונגרס

313
00:15:20,820 --> 00:15:22,987
.כן... -כן
.בהחלט-

314
00:15:23,039 --> 00:15:26,157
.נהדר
.אני רוצה לענות על השאלה

315
00:15:26,208 --> 00:15:27,992
עליי לומר שהמראה החדש
.מוצא חן בעיניי

316
00:15:28,044 --> 00:15:29,577
?באמת
.כן-

317
00:15:29,579 --> 00:15:31,413
.יפה
.זה יותר טוב ממה שהיא לבשה בלונדון-

318
00:15:31,464 --> 00:15:34,666
!הכובע הזה היה מטורף
.אין לי שום קשר לזה-

319
00:15:34,717 --> 00:15:36,468
.ריי בחר את הכובע
?ריי מאמן הכושר-

320
00:15:36,502 --> 00:15:40,972
כן. -לריי יש מילה? -היא לא
?אומרת לא לריי, את מבינה

321
00:15:43,593 --> 00:15:45,143
?מה למשל

322
00:15:46,429 --> 00:15:53,935
היה לי מאמן כושר, אבל האיש הזה
.לא קיבל שום החלטה במשרדי בשום נסיבות

323
00:15:53,986 --> 00:15:57,155
,אני בוחרת את הבגדים שלי
,אני שומרת על כושר

324
00:15:57,189 --> 00:15:59,441
אני מקבלת החלטות
במשרד שלי

325
00:15:59,443 --> 00:16:02,026
ואני הכי טובה בצוות שלי
.בביצוע כמה משימות בו זמנית

326
00:16:02,111 --> 00:16:04,612
היא הרגע אמרה
.את ההפך ממה שאתה אמרת

327
00:16:04,663 --> 00:16:07,115
.לא

328
00:16:07,117 --> 00:16:09,918
,כן. -אסור לך להשתמש בזה
.אל תשתמשי בזה, בבקשה

329
00:16:09,952 --> 00:16:15,173
,נתת לי סקופ טוב על ריי
.אני לא אתעלם מזה

330
00:16:15,207 --> 00:16:18,209
...אוקיי

331
00:16:20,463 --> 00:16:22,130
.שלום, מייק

332
00:16:22,132 --> 00:16:25,800
סיפרתי הרגע לוונדי שריי בחר
.את הכובע, ואז סלינה אמרה שלא

333
00:16:25,802 --> 00:16:27,886
ועכשיו ונדי יודעת
.שסלינה משקרת

334
00:16:27,937 --> 00:16:29,938
,אני מצטער, גארי
."איבדתי אותך ב"שלום

335
00:16:29,972 --> 00:16:34,642
איך הולך? -אם להשתמש בדימוי
.מעולם הבייסבול, תורנהיל מוביל

336
00:16:34,727 --> 00:16:38,146
דן, קח את הטלפון ותמצא לי
.את הזונה של תורנהיל עכשיו

337
00:16:38,148 --> 00:16:42,617
תתקשר לכל זונה ומאהבת
.באמריקה עד שתמצא את הנכונה

338
00:16:42,651 --> 00:16:45,987
את זוכרת שהוא עבר
?התמוטטות עצבים לא מזמן

339
00:16:46,038 --> 00:16:48,206
,אלוהים אדירים, קנט
זה היה לפני שלושה שבועות

340
00:16:48,240 --> 00:16:50,375
,ופרט לכך, סלינה מחכה לסימן

341
00:16:50,409 --> 00:16:52,377
.צריך לפרסם את הרומן הזה
.נכון-

342
00:16:52,411 --> 00:16:54,045
...צריך למצוא את המתוקה המעושנת

343
00:16:54,079 --> 00:16:55,997
.כלומר, מותק
,זה לא טוב

344
00:16:55,999 --> 00:16:58,833
,זה לא ברור. יש לי כאב בטן
.נראה לי שנדבקתי במשהו

345
00:16:58,835 --> 00:17:03,755
חבר הקונגרס פירס, אתה מכהן
.בקונגרס במשך ארבע שנים

346
00:17:03,806 --> 00:17:05,840
כיצד זה משפיע
?על החזון שלך לגבי אמריקה

347
00:17:05,842 --> 00:17:11,229
אמריקה שאני רואה עכשיו
.נתונה במשבר

348
00:17:11,263 --> 00:17:14,265
.הכלכלה שלנו הולכת לעזאזל

349
00:17:14,316 --> 00:17:17,902
אם הממשלה מתכוונת
,לקחת מאיתנו את הכל

350
00:17:17,937 --> 00:17:19,687
,כולל הכיור במטבח

351
00:17:19,738 --> 00:17:24,192
שייקחו מאיתנו
.גם את הפקק

352
00:17:25,694 --> 00:17:30,999
?למה פקק
.כדי לפקוק את חור הניקוז-

353
00:17:31,033 --> 00:17:34,118
.זו בדיחה
.אני חושבת שזו בדיחה-

354
00:17:34,170 --> 00:17:35,930
נראה שאני היחיד כאן
.שיש לו חוש הומור

355
00:17:37,089 --> 00:17:40,375
.צריך לשלוח אותו לווגאס
.כל מקום, רק לא כאן

356
00:17:40,377 --> 00:17:42,210
אם עוד היו מאיירים בעיתונים

357
00:17:42,212 --> 00:17:44,929
הם היו יכולים לעשות
.משהו שנון מאוד עם הפקק הזה

358
00:17:44,964 --> 00:17:47,205
ג'קסון, אתה עובד בשבילו
?ולא מספר לנו

359
00:17:47,216 --> 00:17:50,018
?לא כולם כאן שונאים אותי, נכון

360
00:17:52,221 --> 00:17:56,224
.יש לנו בעיה
?מה גארי אמר בדיוק-

361
00:17:56,226 --> 00:17:57,725
לא אמרת כלום
?על הגברת הראשונה, נכון

362
00:17:57,727 --> 00:17:59,727
.לא, אבל אתה אמרת

363
00:17:59,729 --> 00:18:01,729
?הגברת הראשונה
?מה עם הגברת הראשונה

364
00:18:01,780 --> 00:18:03,198
לא אמרתי כלום
.על הגברת הראשונה

365
00:18:03,232 --> 00:18:05,867
!היא עיתונאית
!סתום את הפה-

366
00:18:05,901 --> 00:18:09,537
?מה קורה עם הגברת הראשונה
.כלום. -כלום-

367
00:18:09,572 --> 00:18:11,706
...אני צריכה לכתוב על משהו, אז
.מותק, תקשיבי-

368
00:18:11,740 --> 00:18:14,242
.אני אתן לך את הרומן של ג'ו תורנהיל
?תורנהיל ניהל רומן-

369
00:18:14,293 --> 00:18:18,963
,מה הבעיה שלך? -זה בסדר
.זה מתאים לי. אני אקח את זה

370
00:18:18,998 --> 00:18:21,549
.ילד טוב
.ילד טוב, ילד טוב-

371
00:18:21,584 --> 00:18:23,468
,המושל צ'אנג
אנו חיים בתקופה

372
00:18:23,552 --> 00:18:26,971
שבה לצעירים
.קשה יותר ויותר למצוא עבודה

373
00:18:27,006 --> 00:18:28,506
?כיצד תטפל בבעיה הזו

374
00:18:28,557 --> 00:18:30,425
אני מתערב על 10 דולר שהוא יגיד
.שצריך להחזיר את גיוס החובה

375
00:18:30,427 --> 00:18:35,096
אני לא מנסה לומר שצריך
,להתגייס ולשרת את המדינה

376
00:18:35,180 --> 00:18:38,182
...אבל יש אפשרויות נוספות

377
00:18:38,234 --> 00:18:39,984
אני אשמח לענות על השאלה הזו
.אם לא אכפת לך, המושל צ'אנג

378
00:18:40,019 --> 00:18:42,570
,אני מצטער
.השאלה הופנתה אליי

379
00:18:42,605 --> 00:18:45,823
אבל השאלה הזו
.קרובה מאוד ללבי

380
00:18:45,858 --> 00:18:49,277
?מותר לנו לדבר ביחד
?ככה זה עובד

381
00:18:49,328 --> 00:18:50,912
אני רוצה לשמוע
.מה יש למאמן לומר

382
00:18:50,946 --> 00:18:53,248
.מאמן ראשי
.מאמן ראשי, בסדר-

383
00:18:53,282 --> 00:18:59,420
כמי שעבד לאורך כל הקריירה
,המקצועית עם ספורטאים צעירים

384
00:18:59,455 --> 00:19:03,341
עזרתי למצות את הפוטנציאל שלהם
.ולהפוך אותם למודלים לחיקוי

385
00:19:03,375 --> 00:19:06,594
אבטלת הצעירים תמיד עמדה
.בראש סדר העדיפויות שלי

386
00:19:06,629 --> 00:19:07,962
.הוא מסתיר את סלינה

387
00:19:08,013 --> 00:19:10,765
.הוא חכם יותר ממה שהוא נראה
.וזה מוכרח להיות ככה

388
00:19:10,799 --> 00:19:14,302
יש לי רושם שסגנית הנשיא
.הורידה את העין מהכדור

389
00:19:14,304 --> 00:19:17,639
היא נותנת לבעיות במשרדה
.להסיח את דעתה

390
00:19:17,690 --> 00:19:20,975
אני חושב שהגיע הזמן להפסיק
לחשוב על האנשים בגבעת הקפיטול

391
00:19:21,026 --> 00:19:24,062
.תורנהיל עדיין מוביל בסקרים

392
00:19:24,113 --> 00:19:28,032
אנחנו ממש חייבים את האישה
.שהזדיינה איתו כדי לזיין אותו

393
00:19:28,067 --> 00:19:30,201
.אנחנו צריכים את הזונה של ג'ו
אני מחכה לעוד מקור אחד-

394
00:19:30,235 --> 00:19:32,570
.שיאשר את הסיפור
.רגע, רגע

395
00:19:32,621 --> 00:19:35,156
.הוא זיין אותה

396
00:19:35,207 --> 00:19:37,659
זה יותר טוב
.מלעשות סקס באמת

397
00:19:37,710 --> 00:19:41,079
כאיש צבא אני יודע
שכדי להיות מנהיג אמיתי

398
00:19:41,130 --> 00:19:44,415
.צריך אסטרטגיה, צריך תכנון וחזון

399
00:19:44,466 --> 00:19:49,470
אנחנו לא באנו לכאן
,כדי לדבר על מאמנים אישיים

400
00:19:49,505 --> 00:19:53,141
.בייסבול או פקקים

401
00:19:53,175 --> 00:19:57,729
אני מקווה מאוד שהמושל לא רומז
.שאני לא עמדתי למבחן

402
00:19:57,763 --> 00:20:02,734
פעלתי למען המדינה כל חיי
תחת עינו הפקוחה של הציבור

403
00:20:02,768 --> 00:20:06,854
.ואין לי שום שלדים בארון

404
00:20:06,856 --> 00:20:10,608
השאלה היא אם כולנו כאן
.יכולים לומר את זה

405
00:20:10,693 --> 00:20:14,028
צריך שהסיפור יתפרסם בכל טלוויזיה
.טלפון, מחשב ומספרה באמריקה

406
00:20:14,079 --> 00:20:16,331
דן, תדאג שהתקשורת
.תהיה מוכנה. -כן

407
00:20:16,365 --> 00:20:19,669
,אני שמח שהעלית את העניין הזה
.גברתי סגנית הנשיא

408
00:20:19,670 --> 00:20:24,539
יש לי דבר חשוב מאוד שאני רוצה
.לשתף בו את העם האמריקאי

409
00:20:24,541 --> 00:20:27,709
.אני רוצה להיות כנה

410
00:20:27,760 --> 00:20:31,212
לפני שנים רבות
.ניהלתי רומן קצר

411
00:20:31,214 --> 00:20:34,465
.אני מצטער על כך מאוד
?הוא מתוודה-

412
00:20:34,516 --> 00:20:39,804
לעזאזל! אם יש תרגיל מלוכלך
.שאני לא סובלת זה יושר

413
00:20:39,855 --> 00:20:41,973
בתמיכתה של
.אשתי המדהימה כריסי

414
00:20:42,024 --> 00:20:45,393
.יצאנו מהמשבר חזקים מתמיד

415
00:20:45,395 --> 00:20:48,396
אני חזק מספיק
.כדי לומר את זה, אמריקה

416
00:20:48,398 --> 00:20:52,450
,אם אתם יכולים לסלוח לי
.אתם יכולים לבחור בי

417
00:20:52,484 --> 00:20:54,452
,הנה אשתי המדהימה כריסי
.גבירותיי ורבותיי

418
00:20:54,486 --> 00:20:57,905
.הנה היא, אשתי היקרה
.הנה היא

419
00:20:59,408 --> 00:21:02,994
אני שונא וידויים, אלא אם כן
.מוציאים אותם מאנשים במכות

420
00:21:03,045 --> 00:21:05,246
תורנהיל חשף
,את הסיפור על תורנהיל

421
00:21:05,297 --> 00:21:07,382
מה שהופך את הסיפור שלי
.על תורנהיל לחסר ערך

422
00:21:07,416 --> 00:21:09,667
אז עכשיו אתה צריך לספר לי
.על הגברת הראשונה

423
00:21:09,718 --> 00:21:12,220
אני לא יכול לספר לך
.על הגברת הראשונה. אסור לי

424
00:21:12,254 --> 00:21:13,654
אז אני יכולה לפרסם
.את הסיפור על ריי

425
00:21:13,672 --> 00:21:15,339
אני לא יכול לתת לך
.לפרסם את הסיפור על ריי

426
00:21:15,391 --> 00:21:17,842
.אבל אני אוהב אותך
?זה מחפה על הכל

427
00:21:17,893 --> 00:21:20,645
?ככה ייראו הנישואים שלנו

428
00:21:20,679 --> 00:21:24,432
.זה לא חייב להיות כך
?רגע, על מה אנחנו מדברים

429
00:21:24,434 --> 00:21:27,268
.תמיד יהיה ניגוד אינטרסים

430
00:21:27,270 --> 00:21:29,320
,אבל ככה זה נישואים
.ניגוד אינטרסים

431
00:21:29,354 --> 00:21:32,240
לא. נישואים הם היכולת
לספר הכל זה לזה

432
00:21:32,274 --> 00:21:33,825
.ו... -אני שונא מריבות
.אל תריבו, בבקשה

433
00:21:33,859 --> 00:21:36,244
!גארי, אל תתערב בנישואים שלי
.בסדר-

434
00:21:36,278 --> 00:21:38,496
מייק, אני ממש לחוץ מכל השאלות
...על התספורת

435
00:21:38,530 --> 00:21:40,364
.לאף אחד לא אכפת
.בסדר-

436
00:21:40,416 --> 00:21:45,870
כיום חיים בארה"ב 11 מיליון
.מהגרים לא חוקיים

437
00:21:45,921 --> 00:21:48,372
?מה נעשה איתם
.גברתי סגנית הנשיא

438
00:21:48,424 --> 00:21:53,711
יש לי אסטרטגיה ברורה מאוד
.שאני רוצה לחלוק עם כולם היום

439
00:21:55,514 --> 00:21:58,683
אני קוראת לזה
.שלוש הרי"ש שלי

440
00:21:58,717 --> 00:22:02,470
.הגיע הזמן לשלוש הרי"ש
.איתנות כסלע

441
00:22:02,521 --> 00:22:05,473
,מספר 1
,צריך לעשות רפורמה

442
00:22:05,475 --> 00:22:09,227
אבל אי אפשר לעשות זאת
ללא תמיכה של שתי המפלגות

443
00:22:09,278 --> 00:22:15,199
וזה דבר שאני בטוחה
.שעם הניסיון שלי אוכל להבטיח

444
00:22:15,234 --> 00:22:22,740
,מספר 2, צריך ריכוז
ריכוז המחויבות שלנו

445
00:22:22,791 --> 00:22:26,994
למהגרי עבודה חוקיים
.בעלי כישורים

446
00:22:27,045 --> 00:22:32,333
,מספר 3
.הרי"ש השלישית

447
00:22:35,754 --> 00:22:37,722
.רענון, רענון
.הרי"ש השלישית היא רענון

448
00:22:37,756 --> 00:22:39,390
היא שכחה
.את הרי"ש השלישית

449
00:22:39,424 --> 00:22:45,263
...הרי"ש השלישית היא למעשה
.אני אחזור רגע לריכוז, מס' 2

450
00:22:45,314 --> 00:22:48,933
?איפה הצלפים? אפשר לחסל אותה
.יש לך רובה? אני אעשה את זה-

451
00:22:48,984 --> 00:22:52,186
,מהגרים שצאצאיהם, כמובן
,מנהלים חברות

452
00:22:52,188 --> 00:22:55,857
חברות מצליחות
,כמו קלוביס בעמק הסיליקון

453
00:22:55,908 --> 00:22:57,859
אשר זכיתי לבקר בה לשמחתי
.מוקדם יותר השנה

454
00:22:57,910 --> 00:22:59,070
?גברתי סגנית הנשיא
?כן-

455
00:22:59,077 --> 00:23:01,028
.זמנך כמעט אזל
.אוי ואבוי-

456
00:23:01,079 --> 00:23:02,780
.הזכרת רי"ש שלישית

457
00:23:02,831 --> 00:23:04,198
.תודה רבה לך, אנדראה-

458
00:23:04,249 --> 00:23:07,034
.ואני אגיע לזה

459
00:23:07,085 --> 00:23:08,920
.אלוהים, איזה טיק קטלני

460
00:23:08,954 --> 00:23:10,955
.אני לא יכול לצפות בזה
,גם היא לא-

461
00:23:11,006 --> 00:23:12,206
כי העיניים הדפוקות
.שלה לא עובדות

462
00:23:12,257 --> 00:23:15,710
.הרי"ש השלישית היא... ריסוק

463
00:23:15,712 --> 00:23:17,178
.נכון מאוד

464
00:23:17,212 --> 00:23:18,813
?ריסוק? למה היא אמרה ריסוק

465
00:23:18,847 --> 00:23:20,631
מה, היום זה היום
?שבו מדברים כמו פיראטים

466
00:23:20,682 --> 00:23:24,886
.צריך לרסק הגירה לא רצויה

467
00:23:24,937 --> 00:23:27,555
.צריך לרסק פושעים

468
00:23:27,557 --> 00:23:28,890
צריך לרסק
.את השמנת היתר

469
00:23:28,941 --> 00:23:33,060
.צריך לרסק את המענים
.אני חושב שתמכתי בנאצית-

470
00:23:33,111 --> 00:23:34,228
זה מסביר
.את התספורת של היטלר

471
00:23:34,230 --> 00:23:38,866
צריך לרסק
.את אויביה של אמריקה

472
00:23:38,901 --> 00:23:41,953
.תודה

473
00:23:44,072 --> 00:23:45,990
אולי הייתי צריך
.להסתפק בשתי רי"ש

474
00:23:46,041 --> 00:23:47,625
.יש לי שלוש ז' בשבילך

475
00:23:47,659 --> 00:23:50,044
.לך תזדיין, בן זונה מזוין

476
00:23:50,078 --> 00:23:53,331
.לא ייאמן! הם מתים עליה

477
00:23:53,382 --> 00:23:57,418
אני יודע. נראה שבכל פעם שהיא אומרת
.לרסק" היא מושכת עוד מצביעים"

478
00:23:57,420 --> 00:24:02,056
,יש לנו שאלה מהקהל
.אנג'לה רודריגס

479
00:24:02,090 --> 00:24:05,843
אמי איבדה את ביתה כי הבנקים
.סירבו להוריד את הריבית

480
00:24:05,894 --> 00:24:09,430
אבי מת, והיא נאלצה לשלם
...את המשכנתא מחסכונותיה

481
00:24:09,432 --> 00:24:11,983
?מה הוא עושה

482
00:24:12,017 --> 00:24:16,020
,אל תסתכל על הטיק
.תתמקד באישה עם האבא המת

483
00:24:16,071 --> 00:24:19,023
.השר מדוקס

484
00:24:19,074 --> 00:24:26,247
כן, צר לי מאוד
לשמוע על מה שקרה לאמך

485
00:24:26,281 --> 00:24:31,285
ואינני חושב שצריך להעניש
.אמריקאים חרוצים

486
00:24:32,788 --> 00:24:36,007
...אבל תקשיבי, אנדראה
.אנג'לה-

487
00:24:36,041 --> 00:24:37,592
,אנג'לה
.קוראים לי אנג'לה

488
00:24:37,626 --> 00:24:39,210
.אנג'לה, נכון, נכון

489
00:24:39,261 --> 00:24:41,629
.יש מערבולות

490
00:24:41,680 --> 00:24:50,805
צריך למצוא את המערבולות האלה
ולהבין אם אלה מערבולות

491
00:24:50,889 --> 00:24:53,691
.או חורים לגיטימיים

492
00:24:53,725 --> 00:24:56,110
?מה זה חור לגיטימי, לעזאזל

493
00:24:56,144 --> 00:24:58,312
.לא כדאי שאתחיל

494
00:24:58,363 --> 00:25:02,867
זו השאלה
.שעלינו לשאול את עצמנו

495
00:25:02,951 --> 00:25:04,702
.אם יורשה לי
.בקצרה, בבקשה, חבר הקונגרס-

496
00:25:04,736 --> 00:25:11,325
בנוגע לחורים, ללא קשר
.לבדיחה קודם, אני מחבב הומור

497
00:25:11,327 --> 00:25:15,246
אי אפשר בלעדיו, אבל אני חושב
שעניין החורים הוא חשוב

498
00:25:15,297 --> 00:25:18,582
וזה מחזיר אותנו
...למה שאמרתי קודם על חור הניקוז

499
00:25:18,634 --> 00:25:24,005
לא ממש, אבל אנחנו רוצים למצוא את
.החורים האלה או את המעבולות

500
00:25:24,007 --> 00:25:26,474
."תפסיק להגיד "חור

501
00:25:26,508 --> 00:25:30,177
.זה לא כל כך נורא
.כחור זה לא כל כך נורא-

502
00:25:30,179 --> 00:25:34,348
,אבל אנחנו רוצים להישאר מעל לחור
.אנחנו לא רוצים להיכנס לחור

503
00:25:34,350 --> 00:25:36,567
עוד מעט הוא ייעלם
.בתוך החור של עצמו

504
00:25:36,601 --> 00:25:40,354
,אם תבחרי בי
.את לא תיכנסי לחור הזה

505
00:25:40,405 --> 00:25:43,274
אני רוצה להוציא
.את כולם מהחור

506
00:25:43,325 --> 00:25:47,078
כולנו רוצים
.לחיות מחוץ לחור

507
00:25:47,112 --> 00:25:50,197
.זה נשמע כמו סיסמה, חברים

508
00:25:50,199 --> 00:25:55,703
ברצוננו להודות שוב
.לכל המועמדים

509
00:25:58,790 --> 00:26:01,542
.כמעט לא יצא לך לדבר

510
00:26:01,544 --> 00:26:03,928
.לא מספיק
.תזכרי את הרי"ש השלישית

511
00:26:03,962 --> 00:26:07,715
,תורנהיל, 30 אחוזים
,סלינה, שנייה, 25

512
00:26:07,717 --> 00:26:11,635
,צ'אנג 22
.פירס 9, מדוקס 8

513
00:26:11,687 --> 00:26:15,022
'מדוקס קיבל מ
."ל"מחק את עצמו

514
00:26:15,057 --> 00:26:19,310
תראו את פירס, הוא נראה
.כאילו יצא הרגע מכלא הסקס

515
00:26:19,361 --> 00:26:21,562
הוא לא עומד
?לפרוץ בבכי, נכון

516
00:26:21,564 --> 00:26:24,231
בתו של מדוקס עומדת למסור לו
.את הבשורות הרעות

517
00:26:24,282 --> 00:26:26,067
."אבא, פישלת בגדול"

518
00:26:26,118 --> 00:26:29,070
אבא, אף פעם"
."לא התגאיתי בך פחות

519
00:26:29,121 --> 00:26:31,238
,כל הכבוד לטיק
.הוא ממש הציל אותנו

520
00:26:31,289 --> 00:26:33,074
.אני מת עליו

521
00:26:33,125 --> 00:26:37,545
עכשיו צריך לשכנע את כולם ששלוש הרי"ש
.זה לא רדיפה, רודנות ורדיפה

522
00:26:37,579 --> 00:26:40,915
שיט! הולכים לשאול אותי כל כך
.הרבה שאלות על התספורת הזאת

523
00:26:40,917 --> 00:26:43,000
אני יכול לתת לך
.המון שורות בשביל זה

524
00:26:43,051 --> 00:26:45,803
,כן, בסדר
.זה לא מעודד במיוחד

525
00:26:45,837 --> 00:26:48,339
.דן, דן

526
00:26:48,390 --> 00:26:51,190
אני רוצה לבקש סליחה
אם לא הבעתי הזדהות

527
00:26:51,226 --> 00:26:52,977
.עם הבעיות הנפשיות שלך

528
00:26:53,011 --> 00:26:56,263
?אני מצטער, חברים

529
00:26:58,517 --> 00:27:00,985
,לך להזדיין
.ג'ק ואפון הפלא המזוין

530
00:27:01,019 --> 00:27:05,239
הצוות שלך הפסיד, ואתה צריך לענוד
.פעמון מצורעים, חתיכת חרא עלוב

531
00:27:08,777 --> 00:27:10,528
.כן, בסדר

532
00:27:10,579 --> 00:27:12,363
אני באמת לא יודעת
.מה מצאתי בך

533
00:27:12,414 --> 00:27:15,616
אני יודע. הוא גרסה מכוערת
.ופחות מוכשרת שלי

534
00:27:15,618 --> 00:27:17,618
.הוא חפץ מעבר אנושי

535
00:27:19,421 --> 00:27:22,506
נראה לך שאני אשאר איתכם
?לטווח הארוך

536
00:27:22,541 --> 00:27:24,592
?מתי? מה

537
00:27:24,626 --> 00:27:26,460
,תתעודדי
.מקום שני זה טוב

538
00:27:26,462 --> 00:27:28,429
זה נכון במיוחד
.בעימות הראשון

539
00:27:28,463 --> 00:27:30,848
.וגם בזיונים
,זה לא מספיק אם רוצים לנצח-

540
00:27:30,882 --> 00:27:33,134
,ואם זה לוהט מדי בשבילכם
.תקנו חליפות חסינות אש

541
00:27:33,185 --> 00:27:37,638
,הדיבורים האלה מדליקים אותי
.עוד מעט יהיה לנו עוד טיק פה

542
00:27:37,640 --> 00:27:40,307
לא הייתי אומר
.ש"ריסוק" זו מילה חזקה

543
00:27:40,309 --> 00:27:45,613
זו יכולה להיות
.גם דחייה עדינה ומכובדת

544
00:27:45,647 --> 00:27:47,865
התאכזבתי מהופעתו
,של המושל צ'אנג

545
00:27:47,899 --> 00:27:50,701
אבל שמעתי
.שהוא היה חייל

546
00:27:50,735 --> 00:27:52,403
.שמעתי את זה כמה פעמים

547
00:27:52,454 --> 00:27:55,539
מייק, לא שאלו אותי
.על השיער שלה

548
00:27:55,574 --> 00:27:57,958
!תודה לאל

549
00:27:59,161 --> 00:28:01,162
...טוב

550
00:28:01,213 --> 00:28:03,297
...החור הוא החור

551
00:28:03,331 --> 00:28:05,800
החור הוא החור
,שאליו אנשים נופלים

552
00:28:05,834 --> 00:28:08,803
,ומי שייפול מתחת לקו העוני
ייפל לתוך החור

553
00:28:08,837 --> 00:28:13,808
ואנחנו רוצים למנוע מהם ליפול
.לקו העוני ולתוך החור

554
00:28:13,842 --> 00:28:17,011
?כי אם אתה בתוך החור, איך תצא

555
00:28:17,021 --> 00:28:20,811
:עונה 3, פרק 8 VEEP
"העימות"