1
00:00:05,246 --> 00:00:13,246
:עונה 3, פרק 6
"דטרויט"

2
00:00:17,819 --> 00:00:21,822
- ועידת התעסוקה הארצית, דטרויט -

3
00:00:22,991 --> 00:00:26,160
אני ממש מתרגשת
.ללכת לוועידה כלכלית

4
00:00:26,161 --> 00:00:27,911
הגיע הזמן שתאבדי
.את בתולייך הכלכליים

5
00:00:27,912 --> 00:00:30,831
אלוהים, אסור לתת למפגינים האלה
.להתקרב כל כך

6
00:00:30,832 --> 00:00:34,167
.הם אנשים רגילים, כמוך, גארי
.או איימי

7
00:00:34,168 --> 00:00:37,005
אני רוצה לומר לך שתכריזי
,על 7,000 מקומות עבודה חדשים

8
00:00:37,006 --> 00:00:39,273
הם יעשו לך אוויר
.עם השלטים האלה. -כן

9
00:00:39,299 --> 00:00:42,844
.את תהיי פיית העבודות שלהם
.כן-

10
00:00:42,845 --> 00:00:45,762
אני רוצה שההכרזה של סלינה
.על מקומות עבודה תשודר בכל הרשתות

11
00:00:45,763 --> 00:00:48,432
אני רוצה שבערוץ דיסקברי
.יקטעו תוכנית על כרישים

12
00:00:48,433 --> 00:00:51,018
,תודה ששלחת לי את הנאום הזה
.מייק, הוא מושלם

13
00:00:51,019 --> 00:00:52,486
.נהדר
.הוא מחורבן-

14
00:00:52,487 --> 00:00:55,906
.הטיוטות הראשונות שלך תמיד איומות
...זו הרביעית. -אלוהים-

15
00:00:55,907 --> 00:00:58,359
דן, אולי תפסיק
עם הזובור למייק

16
00:00:58,360 --> 00:01:00,628
ותספר לנו למה אנחנו לוקחים את
?המאמן האישי של סלינה לכל מקום

17
00:01:00,629 --> 00:01:02,746
כי מאמנים עוזרים
.לשחרר אנדורפינים, איימי

18
00:01:02,747 --> 00:01:04,331
.אני חושב שזה רעיון טוב

19
00:01:04,332 --> 00:01:08,735
בפעם הבאה נביא ליצן שיעודד
.אותך. -יופי, פמליה של שני ליצנים

20
00:01:10,619 --> 00:01:12,540
זה קליפורד פאוול
."מ"פלסטיק רנגל

21
00:01:12,541 --> 00:01:14,591
הוא מייצר את המכסים
.של כוסות הקפה

22
00:01:14,592 --> 00:01:17,711
מה שלומך? אז אתה
?זה שבגללו אני נכווית בלשון

23
00:01:17,712 --> 00:01:19,463
את יכולה כמובן לחכות עד שהקפה

24
00:01:19,464 --> 00:01:20,714
יהיה בטמפרטורה
.שמתאימה לשתייה

25
00:01:20,715 --> 00:01:22,466
.נכון, נכון

26
00:01:22,467 --> 00:01:25,302
,אל תסתכלי עכשיו
.אבל בעלך לשעבר בשעה תשע

27
00:01:25,303 --> 00:01:27,137
.היי, אני אנדרו

28
00:01:27,138 --> 00:01:30,607
?אתה רואה את העניבה הזו
.כן. -היא מחרידה. -זוועתית-

29
00:01:30,608 --> 00:01:32,060
.מתאים לו. -נכון

30
00:01:32,061 --> 00:01:33,777
.אנדרו מאייר, זין בוער

31
00:01:33,778 --> 00:01:39,483
שלד המתכת בתוך המבנה עצמו
,הוא חסר תועלת

32
00:01:39,484 --> 00:01:44,237
אבל כששמים עליו את הדבר
המשושה הזה מאריג שחור

33
00:01:44,238 --> 00:01:46,957
.מה מקבלים? מטרייה
,וזה צוות מנצח

34
00:01:46,958 --> 00:01:48,742
.ואני אוהבת לראות בזה מטפורה

35
00:01:48,743 --> 00:01:52,080
?אינכם חושבים... כן
?סליחה על ההפרעה. -כן-

36
00:01:52,081 --> 00:01:54,365
.היה ירי בצד השני של העיר
.אוי, לא-

37
00:01:54,391 --> 00:01:56,466
,שלושה הרוגים
.אחת מהן היא אמילי לה פואנטה

38
00:01:56,467 --> 00:01:59,336
?אמילי לה פואנטה העיתונאית

39
00:01:59,337 --> 00:02:04,307
היא הייתה כלבה מרושעת
.ושתיינית מזדיינת. -כן

40
00:02:04,308 --> 00:02:06,343
.זו בשורה עצובה

41
00:02:06,344 --> 00:02:10,680
.היא זכתה בפרס פוליצר
.אתה לא צריך ללחוש, זו רק אני-

42
00:02:10,681 --> 00:02:13,266
.היא זכתה בפרס פוליצר
.אני יודעת עכשיו, כמובן-

43
00:02:13,267 --> 00:02:18,385
גברתי... -היה ירי, כן, ממי אתה
?מקבל את המידע שלך, משליח על סוס

44
00:02:18,386 --> 00:02:20,690
?בסדר, אז מה יקרה עכשיו

45
00:02:20,691 --> 00:02:23,945
זה יאפיל לחלוטין על ההכרזה שלי
?על מקומות עבודה בטורוויל

46
00:02:23,946 --> 00:02:26,496
.לא, תקשיבו מה נעשה
מייק, אני רוצה שתפרסם הצהרה

47
00:02:26,497 --> 00:02:28,698
,על הירי
.בלי יותר מדי מילים לשם שינוי

48
00:02:28,699 --> 00:02:34,204
אולי סגנית הנשיא תרים את היידים כמו
?ב"פלטון" ותצעק: "למה?", יותר מדי מילים

49
00:02:34,205 --> 00:02:35,839
.דן, יש לך שנייה? -כן

50
00:02:35,840 --> 00:02:39,509
אתה שולח אותי
.לטקסי חלוקת פרסי מוזיקה

51
00:02:39,510 --> 00:02:41,481
.אף אחד כבר לא צופה באם-טי-וי

52
00:02:41,482 --> 00:02:43,597
אני מתחילה להרגיש
.שאתה מנסה להסתיר אותי

53
00:02:43,598 --> 00:02:45,599
קתרין, אני לא יכול לשלוח
.את מייק ובן לפסטיבל קוצ'לה

54
00:02:45,600 --> 00:02:50,971
...אבל את מגניבה, את משדידה
?יש דבר כזה משדידה, נכון

55
00:02:50,972 --> 00:02:53,857
...גברתי
?אלוהים, מינה האקינן-

56
00:02:53,858 --> 00:02:56,393
את זוכרת שבעלה
?מזמז את השד הימני שלך

57
00:02:56,394 --> 00:03:00,513
?נראה לך שאשכח את זה
.יש לי שם טביעת אצבע

58
00:03:01,315 --> 00:03:02,816
.גברתי סגנית הנשיא

59
00:03:02,817 --> 00:03:06,119
גברתי ראשת ממשלת
.פינלנד לשעבר

60
00:03:06,120 --> 00:03:09,739
.אני תוהה מדוע את כאן

61
00:03:09,740 --> 00:03:11,492
,אני הנואמת המרכזית

62
00:03:11,493 --> 00:03:13,877
אני מגישה את ההרצאה שלי
...על כלכלה

63
00:03:13,878 --> 00:03:16,997
?מה
.זאב. -שלום-

64
00:03:16,998 --> 00:03:20,500
,הזאב הפיני
.וגם כתבתי ספר

65
00:03:20,501 --> 00:03:22,099
?איך קוראים לו
."הזאב הפיני-"

66
00:03:22,100 --> 00:03:25,338
.זאב. -הבנתי, אתה יכול ללכת
.בסדר-

67
00:03:25,339 --> 00:03:27,390
ראיתי אנשים אחרים מסתובבים

68
00:03:27,391 --> 00:03:28,925
עם כרטיסים עם חוט נמתח
.ואני רוצה כזה

69
00:03:28,926 --> 00:03:32,596
.יש לי רק כרטיסים עם סרט
,אני מבין שיש לך רק עם סרט-

70
00:03:32,597 --> 00:03:34,931
.אני רוצה עם סרט נמתח

71
00:03:34,932 --> 00:03:38,985
?יש לך מושג מי אני
.ג'ונה, בוא הנה-

72
00:03:38,986 --> 00:03:42,565
לפעמים נדמה לי שיש בתוכך
.ילד בן תשע שמושך בחוטים

73
00:03:42,591 --> 00:03:44,491
אתה רואה עם מה
?אני צריך להתמודד, נכון

74
00:03:44,492 --> 00:03:48,028
לא אכפת לי. מחר צילום משותף
.של מדוקס וסלינה ברוח ספורטיבית

75
00:03:48,029 --> 00:03:49,530
.לחיצת יד של מינימום ארבע שניות

76
00:03:49,531 --> 00:03:52,365
,לחיצת יד של מינימום שש שניות
.ואני רוצה שהיא תחייך

77
00:03:52,366 --> 00:03:55,335
מצוין, כי אנחנו צריכים להוכיח
.שהם לא שונאים זה את זה

78
00:03:55,336 --> 00:03:57,003
.בהחלט
.בסדר. וזה הכל-

79
00:03:57,004 --> 00:03:59,840
.זה הכל. -זה הכל

80
00:03:59,841 --> 00:04:01,491
.זה הכל

81
00:04:01,492 --> 00:04:02,888
.אני לא רוצה שטויות, מייק

82
00:04:02,914 --> 00:04:04,614
.בלי שטויות
.אני שם עליך עין-

83
00:04:04,617 --> 00:04:07,307
?ראית
.תראה איזה יופי

84
00:04:07,308 --> 00:04:09,850
לחיצת היד תוכיח
.שאין סכסוך בין מדוקס למאייר

85
00:04:09,851 --> 00:04:13,053
,ואם היה סכסוך
.הוא היה בין מאייר למדוקס

86
00:04:13,054 --> 00:04:16,139
.כן, כן, היא הייתה מתחילה. נכון

87
00:04:16,140 --> 00:04:20,895
איימי איך את לא מסתדרת עם זה
?שאת לא מנהלת הקמפיין

88
00:04:20,896 --> 00:04:22,562
.זה בסדר

89
00:04:22,563 --> 00:04:26,066
סלינה ואני נעשינו
חברות כל כך טובות לאורך השנים

90
00:04:26,067 --> 00:04:27,951
והיא בכל מקרה
.מספרת לי הכל

91
00:04:27,952 --> 00:04:32,573
אף פעם לא נראיתן לי חברות. את
.תמיד מתוחה מאוד שאת לידה

92
00:04:32,574 --> 00:04:37,745
,אני נראית מתוחה כי, כן... קודם כל
,יש לי כתפיים רחבות

93
00:04:37,746 --> 00:04:42,165
.ושנית, כי זה התפקיד
,בגלל התפקיד אני נראית מתוחה

94
00:04:42,166 --> 00:04:46,002
אבל מתחת לכל המתח של העבודה
.אני רגועה מאוד

95
00:04:46,003 --> 00:04:48,422
?שמעת של אמילי לה פואנטה

96
00:04:48,423 --> 00:04:51,725
.זה נורא. -איזו טרגדיה

97
00:04:51,726 --> 00:04:54,262
,צר לי לומר
.בארץ שלכם יש יותר מדי רובים

98
00:04:54,263 --> 00:04:56,897
הרבה יותר מדי, אבל אני חושבת
שיש לנו בעיה קטנה

99
00:04:56,898 --> 00:04:58,565
שקוראים לה
.התיקון השני לחוקה

100
00:04:58,566 --> 00:05:02,435
.אנשים חושבים שזו זכותם הבסיסית
?לתת רובים לתינוקות-

101
00:05:02,436 --> 00:05:04,938
.רק באריזונה

102
00:05:06,190 --> 00:05:09,242
...מינה, התבדחתי, אני חושבת
.אני יודעת, גם אני התבדחתי-

103
00:05:09,243 --> 00:05:10,945
.שנותנים רובים לתינוקות

104
00:05:10,946 --> 00:05:14,080
אני יודעת שאתם
.לא נותנים רובים לתינוקות

105
00:05:14,081 --> 00:05:15,832
,לא, מובן שלא
.זה יהיה מסוכן

106
00:05:15,833 --> 00:05:18,118
.לא, זה יהיה נורא
.נורא-

107
00:05:18,119 --> 00:05:19,169
.איימי, איימי
?כן-

108
00:05:19,170 --> 00:05:22,672
.ריי נמצא כאן. -אני רואה
.הוא ממש סידר לי את הכתף-

109
00:05:22,673 --> 00:05:26,460
,הוא לא רק מאמן אישי
.הוא ממש כמו ישו אישי

110
00:05:26,461 --> 00:05:30,096
...אולי הוא יוכל לעזור לך עם ה
.האמת שעם הכל

111
00:05:30,097 --> 00:05:31,548
?על מה אתה מדבר

112
00:05:31,549 --> 00:05:33,883
הסתכלתי עלייך
.ואני רואה הרבה מתח

113
00:05:33,884 --> 00:05:36,136
,איפה את רוצה להתחיל
?בעורף או בעמוד השדרה

114
00:05:36,137 --> 00:05:38,104
אני יכולה לשבור את שניהם
.אם תרצה

115
00:05:38,105 --> 00:05:41,358
.אני אוהב אתגרים
.כן-

116
00:05:41,359 --> 00:05:43,978
,אולי תתחיל עם צפון קוריאה

117
00:05:43,979 --> 00:05:46,363
,תרגיע אותם
.ואז תתקדם לאיימי

118
00:05:47,732 --> 00:05:51,451
.מינה האקינן
.השועלה הפינית

119
00:05:51,452 --> 00:05:53,153
.זאב
?מה-

120
00:05:53,154 --> 00:05:55,489
.זאב
.אה, תודה, גארי-

121
00:05:55,490 --> 00:05:58,124
אתה שייך לצוות
?של סגנית הנשיא

122
00:05:58,125 --> 00:06:01,878
בוודאי, כן. דיברת עם סגנית הנשיא
?על מקומות עבודה

123
00:06:01,879 --> 00:06:06,716
האמת לא. דיברנו על מותה
.הטראגי של אמילי לה פואנטה

124
00:06:06,717 --> 00:06:08,468
,זה כל כך עצוב
.אני שונא רצח

125
00:06:08,469 --> 00:06:10,003
האמת היא שאני
.מסכימה עם סלינה

126
00:06:10,004 --> 00:06:11,921
היא אומרת שהתיקון השני לחוקה

127
00:06:11,922 --> 00:06:14,057
.הוא בעיה אמיתית
.יש לכם הרבה יותר מדי רובים כאן

128
00:06:14,058 --> 00:06:18,094
...לא נכון
?זה מה שהיא אמרה

129
00:06:18,679 --> 00:06:20,013
...עוד קצת
!אלוהים-

130
00:06:20,014 --> 00:06:24,651
לא כופפתי כל כך את הרגל
.מאז שהייתה לי פתיחה של 5 ס"מ

131
00:06:24,652 --> 00:06:28,521
.וזהו. רגל ימין, קדימה
.בסדר. -למעלה-

132
00:06:28,522 --> 00:06:30,290
?אני זוהרת
.אני מרגישה שאני זוהרת

133
00:06:30,291 --> 00:06:31,975
?אולי נכבה את האור ונראה

134
00:06:31,976 --> 00:06:33,376
?אני יכולה לסמוך עליך
?אני לא יודע, את יכולה

135
00:06:35,446 --> 00:06:37,747
.תתהפכי... -אוי, לא
.כמעט סיימנו-

136
00:06:37,748 --> 00:06:39,165
,שרירי רצפת האגן
.תכווצי חזק

137
00:06:39,166 --> 00:06:44,037
?אני מפריע
.לא, ממש לא-

138
00:06:44,038 --> 00:06:47,123
אני צריך שתחתמי על ההצהרה הזו
.בנוגע לעיתונאית שנרצחה

139
00:06:47,124 --> 00:06:50,927
אמילי לה פואנטה... אני לא מצליחה
?לקרוא את זה, מה כתוב פה

140
00:06:50,928 --> 00:06:53,714
...חיה את החיים במלואם
.קולה הייחודי יחסר לנו-

141
00:06:53,715 --> 00:06:56,383
.זה נשמע לי קצת מנוכר
?באמת? אתה חושב-

142
00:06:56,384 --> 00:07:00,387
:כן, מה דעתך על
?"כשהיא כתבה, העולם הקשיב"

143
00:07:00,388 --> 00:07:03,223
.אני אוהבת את זה
?את רוצה ללכת על זה-

144
00:07:03,224 --> 00:07:04,474
.כן. -כן

145
00:07:04,475 --> 00:07:07,127
.בסדר
.תודה, מייק. -תודה-

146
00:07:07,128 --> 00:07:08,095
אני מניח שאוכל
.לעשות עם זה משהו

147
00:07:08,096 --> 00:07:10,530
עוד כמה זמן אני צריכה לעשות
.את זה? -קדימה, אני אומר לך

148
00:07:10,531 --> 00:07:12,649
נראה שריי הוא גם
.יועץ תקשורת במשרה חלקית

149
00:07:12,650 --> 00:07:15,903
.הפמליה נעשית גדולה מדי

150
00:07:15,904 --> 00:07:18,906
בעוד כמה ימים יהיו לנו
.גם שף אומלטים ומכוון פסנתרים

151
00:07:18,907 --> 00:07:21,207
?מה אתה עושה
.הנאום שלה על מקומות עבודה-

152
00:07:21,208 --> 00:07:24,077
?אפשר לראות

153
00:07:24,078 --> 00:07:25,712
?"מה זה "מרימבה, אמריקה

154
00:07:25,713 --> 00:07:28,415
,מרימבה
.צליל השעון המעורר בטלפון

155
00:07:28,416 --> 00:07:30,084
."זה אומר: "תתעוררי, אמריקה

156
00:07:30,085 --> 00:07:33,169
,לא אכפת להם
.צריך קולות מהשטח

157
00:07:33,170 --> 00:07:35,972
פעם כתבתי קטע
,עם קולות מהשטח וכל הקהל בכה

158
00:07:35,973 --> 00:07:38,258
.אפילו סוסי המשטרה

159
00:07:39,143 --> 00:07:41,010
.תיגע בזה, תיגע פה

160
00:07:41,011 --> 00:07:44,147
.ריי, עבודה יפה
?ברצינות, נכון שזה לא ייאמן-

161
00:07:44,148 --> 00:07:45,598
?אנחנו כמעט מוכנים
.איימי, תיגעי פה-

162
00:07:45,599 --> 00:07:48,735
.תרגישי, תיגעי פה
.אני לא רוצה, אני לא חייבת, אני רואה-

163
00:07:48,736 --> 00:07:50,687
.תראי מה זה
.יפה, גברתי-

164
00:07:50,688 --> 00:07:53,573
,תראו אותך
.את עוד תעשי סרטוני כושר

165
00:07:53,574 --> 00:07:56,860
אני יכול לשפר את היציבה שלך
...ב-6,000 אחוז. -אלוהים

166
00:07:56,861 --> 00:07:58,945
.גם אני, פשוט אחלוץ נעליים

167
00:07:58,946 --> 00:08:01,581
.אני לא מוותר
.גארי, עכשיו תורך

168
00:08:01,582 --> 00:08:03,533
.אני מוכן לקבל את זה

169
00:08:03,534 --> 00:08:05,368
.אני צריך להוציא את השמן
.אני אוהב שמן-

170
00:08:05,369 --> 00:08:09,238
?עץ אלגום או קמומיל
.העץ, העץ-

171
00:08:10,207 --> 00:08:11,791
?איימי? -כן

172
00:08:11,792 --> 00:08:14,294
אפשר לדבר איתך לרגע
?כחברה לחברה

173
00:08:14,295 --> 00:08:16,629
גם אני לפעמים
.רואה בנו חברות

174
00:08:16,630 --> 00:08:19,800
אני מבלה איתך יותר זמן
,מאשר עם כל חבר אחר שלי

175
00:08:19,801 --> 00:08:22,469
אז זה למעשה הופך אותך
.לחברה הכי טובה שלי

176
00:08:22,470 --> 00:08:24,604
?מה דעתך על ריי

177
00:08:24,605 --> 00:08:28,274
אני חושבת
.שהוא עובד זמני יעיל

178
00:08:28,275 --> 00:08:30,310
,אני חושבת שהוא חמוד
?מה את אומרת

179
00:08:30,311 --> 00:08:32,612
.כן, כן, הוא חמוד מאוד

180
00:08:32,613 --> 00:08:35,064
.אנחנו מזדיינים

181
00:08:36,317 --> 00:08:41,654
אל תדאגי, אוכל להיפטר ממנו
.בתוך שעה

182
00:08:41,655 --> 00:08:43,373
...לא, לא, לא
.אני אוריד אותו מהתפריט-

183
00:08:43,374 --> 00:08:46,659
...מה? לא, אני
.אני לא רוצה להיפטר ממנו

184
00:08:46,660 --> 00:08:48,878
למה את חושבת
?שאני רוצה להיפטר ממנו

185
00:08:48,879 --> 00:08:52,332
.כי את רוצה להיות נשיאה

186
00:08:52,333 --> 00:08:56,504
זאת אומרת, אוכל להיפטר
.ממנו אז... אני חושבת

187
00:08:56,505 --> 00:08:59,923
רציתי שתדעי, אבל אני לא רוצה
?שאף אחד אחר ידע מזה, בסדר

188
00:08:59,924 --> 00:09:01,641
.בעיקר לא דן, אלוהים

189
00:09:01,642 --> 00:09:05,145
:לא, לא, לא, הוא יאמר
.יש משבר, אני צריך אייפד שלישי

190
00:09:05,146 --> 00:09:07,681
אנחנו צריכים להעלות
.על הבמה מהר יותר

191
00:09:07,682 --> 00:09:09,015
,אני לא יודע
.תשתמשו בחגורת ריחוף

192
00:09:09,016 --> 00:09:11,734
רגע. מייק, למה שלחת לי
?את החרא הזה

193
00:09:11,735 --> 00:09:16,023
יכולת פשוט לשבת על המקלדת
.המזוינת ולשלוח לי את זה

194
00:09:16,024 --> 00:09:19,026
.אני כתבתי את זה

195
00:09:19,027 --> 00:09:22,162
,יש בזה חלקים טובים
.רק צריך לשפר את זה קצת

196
00:09:22,163 --> 00:09:24,247
כן, כן, היא גם צריכה
.לרדת מהבמה במהירות

197
00:09:24,248 --> 00:09:27,200
,תכניסו אותה לתותח
.אני לא יודע

198
00:09:28,536 --> 00:09:35,208
גארי, כשמאמן כושר וסגנית נשיא
...אוהבים מאוד זה את זה

199
00:09:35,209 --> 00:09:36,926
.הם שוכבים
?אתה כבר יודע-

200
00:09:36,927 --> 00:09:38,344
.כן, הבנתי לבד

201
00:09:38,345 --> 00:09:42,098
.תסתכלי עליו
.תסתכלי עליה... אלוהים

202
00:09:42,099 --> 00:09:43,216
?על מה אתם מדברים

203
00:09:43,217 --> 00:09:44,801
.הנאום על מקומות העבודה
.כן-

204
00:09:44,802 --> 00:09:47,136
?סלינה וריי מזדיינים
.כן-

205
00:09:47,137 --> 00:09:50,023
.כן, זה מה שחשבתי
.תביטו ותלמדו

206
00:09:50,024 --> 00:09:52,892
.גברת מאייר

207
00:09:52,893 --> 00:09:57,363
טורוויל תעשיות יצאו בהכרזה גדולה
.על מקומות עבודה? -כן

208
00:09:57,364 --> 00:10:01,034
בן, אפשר להוציא צו הרחקה נוסף
?נגד נער המזוודות המפחיד הזה

209
00:10:01,035 --> 00:10:02,368
.אין בעיה
?ראיתם את זה-

210
00:10:02,369 --> 00:10:04,370
מה דעתך
?על סיכול ממוקד עם מל"ט

211
00:10:04,371 --> 00:10:08,491
,אני לא יודע מה אמרת לה
.אבל אני אגלה

212
00:10:08,492 --> 00:10:09,109
.אתה עשית את זה

213
00:10:09,135 --> 00:10:11,579
באמת, כולנו יודעים
.שאנדרו הוא נורא בשבילה

214
00:10:11,580 --> 00:10:14,582
,אז הבאתי את ריי
.הוא הצעצוע החדש שלה

215
00:10:14,583 --> 00:10:17,166
?אז עכשיו אתה סרסור
?כמה נמוך עוד תרד

216
00:10:17,167 --> 00:10:19,335
,כמה נמוך שזה לא יהיה, איימי
.אני עדיין גבוה יותר ממך

217
00:10:19,336 --> 00:10:22,639
תקשיב, אני לא אומר
,שריי מספיק טוב בשביל סלינה

218
00:10:22,640 --> 00:10:24,841
אני רק אומר
.שאני ממש אוהב את ריי

219
00:10:24,842 --> 00:10:26,426
,אנחנו יודעים
.הוא מסקרן אותך

220
00:10:26,427 --> 00:10:28,261
בסדר, אני לא יודע
.מה זה אומר

221
00:10:30,014 --> 00:10:34,434
ריי, נכון? זו הוועידה הכלכלית
?הראשונה שלך, נכון

222
00:10:34,435 --> 00:10:39,522
אני מבין, הבחור השרירי
?לא מבין את עולם החכמים, נכון

223
00:10:40,515 --> 00:10:42,276
,אני מצטער
.לא התכוונתי לגעת בעצב רגיש

224
00:10:42,277 --> 00:10:45,495
,לא נגעת בשום עצב רגיש
.אני רק אומר

225
00:10:45,496 --> 00:10:47,614
זה שאני בכושר
לא אומר שאני לא יודע

226
00:10:47,615 --> 00:10:49,916
שקמ"ב זה
.קרן המסחר הבינלאומית

227
00:10:49,917 --> 00:10:52,535
.מטבע. קרוב

228
00:10:52,536 --> 00:10:56,673
!לא לתאגידים גדולים

229
00:10:56,674 --> 00:10:59,509
?למה אנחנו נכנסים מכאן
.זו הכניסה שהם רצו-

230
00:10:59,510 --> 00:11:03,846
קנט? -גברתי, אחרי ההכרזה הזו
שיעור התמיכה בך ימריא

231
00:11:03,847 --> 00:11:05,799
.כמו בלון שנשמט מיד של ילד

232
00:11:05,800 --> 00:11:07,801
...העניין הוא ש
!אפשר לקנות אותך בדולר-

233
00:11:07,802 --> 00:11:10,770
!אלוהים

234
00:11:10,771 --> 00:11:11,971
!אלוהים
!יש לו אקדח-

235
00:11:11,972 --> 00:11:14,474
!תהיי חזקה, סלינה
!אלוהים-

236
00:11:14,475 --> 00:11:16,809
!קדימה! קדימה
!איי! איי! השיער שלי-

237
00:11:16,810 --> 00:11:18,645
!תעזוב! תעזוב
!לעזאזל! צאו-

238
00:11:21,115 --> 00:11:23,950
!אלוהים
!אלוהים

239
00:11:23,951 --> 00:11:25,568
?איפה היא, לעזאזל

240
00:11:25,569 --> 00:11:27,820
.היא בסדר, היא לא נפגעה
!אידיוט-

241
00:11:27,821 --> 00:11:31,574
?לאן אתה הולך
.תירו לו בביצים! -מספיק, בבקשה

242
00:11:31,575 --> 00:11:33,876
.אלוהים אדירים

243
00:11:33,877 --> 00:11:36,664
!כן, אני בסדר... הבן זונה

244
00:11:40,168 --> 00:11:41,602
אני צריכה להכריז
.על 7,000 מקומות עבודה

245
00:11:41,603 --> 00:11:42,723
.זה בלתי אפשרי, גברתי

246
00:11:42,724 --> 00:11:44,398
,זה ועוד איך אפשרי
...אני מוכרחה לעשות את זה, זה

247
00:11:44,421 --> 00:11:47,090
קתרין הרגע עשתה
.מה שכל בת טובה הייתה עושה

248
00:11:47,091 --> 00:11:49,759
?מה
.הכנסת לבן זונה אגרוף-

249
00:11:49,760 --> 00:11:53,062
.הכנסת לו אגרוף ישר בפנים
!לא-

250
00:11:53,063 --> 00:11:54,814
.אני שונאת אלימות

251
00:11:54,815 --> 00:11:57,900
חמודה, מסתבר שאת
.ממש טובה בזה ובכלל לא ידעת

252
00:11:59,436 --> 00:12:03,439
.איזה רפלקסים

253
00:12:03,440 --> 00:12:09,028
...אלוהים, אלוהים

254
00:12:09,029 --> 00:12:10,863
,הייתי צריך לעשות יותר
.אני כל כך מצטער

255
00:12:10,864 --> 00:12:14,034
הייתי צריך
.לזרוק את עצמי לפנייך

256
00:12:14,035 --> 00:12:17,670
.עכשיו אני מרגישה שאתה תוקף אותי
.זה מעצבן, בסדר? פשוט תתרחק

257
00:12:17,671 --> 00:12:20,040
.קתרין שמה שקית קרח
.קתרין בסדר-

258
00:12:20,041 --> 00:12:24,677
.יופי, מצוין
.מצבו של המפגין לא ידוע כרגע-

259
00:12:24,678 --> 00:12:29,182
.לוח הזמנים שלי נדפק לגמרי
.תתקשר לסו. -אין בעיה

260
00:12:29,183 --> 00:12:32,635
העורף שלי, אני צריכה את
.האצבעות שלך על העורף שלי, ריי

261
00:12:32,636 --> 00:12:35,555
.הטלפון של מיס וילסון

262
00:12:35,556 --> 00:12:37,273
?קנט, זה אתה
.אני נמצא בכל מקום-

263
00:12:37,274 --> 00:12:39,560
?אתה לא שומע אותי שר בכבלים

264
00:12:39,561 --> 00:12:42,812
.אני חושב שקנט מסטול

265
00:12:42,813 --> 00:12:45,615
.באמת? -כן
,אני מעביר אותך לסוזן-

266
00:12:45,616 --> 00:12:47,450
.חכה. -הלו

267
00:12:47,451 --> 00:12:52,155
סו... -למר דיוויסון יש חדשות
.חשובות, אני מעבירה לך אותו

268
00:12:52,156 --> 00:12:56,826
?אלוהים אדירים, מה קורה איתכם
.אתה וטלפון-

269
00:12:56,827 --> 00:12:59,545
.יש השפעה שלילית, באופו יחסי

270
00:12:59,546 --> 00:13:02,750
.התמיכה בך תזנק אחרי זה, גברתי
.לא נכון-

271
00:13:02,751 --> 00:13:08,671
,יש יותר מדי רובים
.התיקון השני לחוקה הוא בעיה

272
00:13:08,672 --> 00:13:10,923
?גברתי, את אמרת את זה

273
00:13:10,924 --> 00:13:13,810
!מה? -לא
?על מה אתה מדבר, לעזאזל

274
00:13:13,811 --> 00:13:17,430
למה שאומר
?משהו טיפשי כל כך

275
00:13:17,431 --> 00:13:19,432
.מינה האקינן אומרת שאמרת
?מה-

276
00:13:19,433 --> 00:13:23,771
.היא דחפה אותנו מהצוק
?מה? -מה הבעיה שלה, לעזאזל-

277
00:13:23,772 --> 00:13:26,906
!הפלוצית הפינית הזאת

278
00:13:26,907 --> 00:13:29,777
,גברתי... -אני לא יודעת
,אולי אמרתי לה את זה

279
00:13:29,778 --> 00:13:34,614
אבל אין סיבה שהיא תדבר על זה
?את מבינה מה עשית-

280
00:13:34,615 --> 00:13:36,249
הכרזת מלחמה

281
00:13:36,250 --> 00:13:39,585
על מאה מיליון האנשים הכי מעצבנים
.שאפשר להעלות על הדעת

282
00:13:39,586 --> 00:13:41,287
?חייבים לדבר על רובים

283
00:13:41,288 --> 00:13:43,923
,חבל שכבר לא עוסקים בהפלות
.זה היה קל

284
00:13:43,924 --> 00:13:45,374
!זין

285
00:13:45,375 --> 00:13:49,595
צריך להעלים את עניין הרובים
.לפני כל נאום על מקומות עבודה

286
00:13:49,596 --> 00:13:51,465
ועדיין יש לנו
.את לחיצת היד עם מדוקס

287
00:13:51,466 --> 00:13:54,717
.אני לא עושה את זה, זה לא בא בחשבון
!אני לא עושה, אני לא עושה את זה

288
00:13:54,718 --> 00:13:58,972
אם לא תלחצי לו את היד, זה יתחיל
סערה שלמה של מי העליב את מי

289
00:13:58,973 --> 00:14:00,974
שתהיה מספיק גדולה
.כדי לסגור נמלי תעופה

290
00:14:00,975 --> 00:14:02,976
!גמרתי עם זה
.נמאס לי

291
00:14:02,977 --> 00:14:05,311
,אני צריכה הפוגה
.אני צריכה מנוחה. -בהחלט

292
00:14:05,312 --> 00:14:09,615
.אני צריכה נופש

293
00:14:09,616 --> 00:14:12,435
.פשוט נמאס לי
.אני גמורה

294
00:14:14,321 --> 00:14:18,908
ילדים, בואו כולנו נסכים על כך
.שסלינה מזדיינת עם ריי

295
00:14:18,909 --> 00:14:23,963
.רק אידיוט לא יקלוט את זה
?סלינה וריי מזדיינים-

296
00:14:23,964 --> 00:14:27,333
,אני עדיין על רמקול כאן
.וגם מר דיוויסון

297
00:14:27,334 --> 00:14:30,052
.שוב שלום
.לעזאזל-

298
00:14:30,053 --> 00:14:33,507
,חכה, חכה
.השיער שלי נתפס בשולחן

299
00:14:33,508 --> 00:14:35,091
?חכה, חכה, מה זה על המצח שלי

300
00:14:35,092 --> 00:14:37,678
.זה הסימן של שטיח המקלחת
.באמת? -כן-

301
00:14:37,679 --> 00:14:40,680
.אלוהים, זה כל כך משפיל

302
00:14:40,681 --> 00:14:43,733
בעוד שנים אני אשב אצל פסיכולוג
.ואשחזר את זה עם בובות

303
00:14:43,734 --> 00:14:45,651
.תמיד שנאתי את זה

304
00:14:45,652 --> 00:14:47,653
.אני רק רוצה לבדוק שאמא בסדר

305
00:14:47,654 --> 00:14:51,073
והיא צריכה לדעת משהו לגבי ההכרזה הגדולה
.שלה על מקומות עבודה

306
00:14:51,074 --> 00:14:52,615
.היא מתכוננת לנאום
.היא ישנה-

307
00:14:52,617 --> 00:14:54,034
?סליחה

308
00:14:54,077 --> 00:14:57,030
אמא, כל מה שדן
?מבקש ממני לעשות, ברצינות

309
00:14:57,031 --> 00:15:00,116
אגרוף אחד ואני הפרחה
.הבאה של אמריקה

310
00:15:00,117 --> 00:15:03,002
!אמא
?קתרין, מה העניין, חמודה-

311
00:15:03,003 --> 00:15:06,873
אני באמצע... -מה קרה
...לשיער שלך? הוא מבולגן

312
00:15:06,874 --> 00:15:09,458
!אלוהים אדירים
?מה-

313
00:15:09,459 --> 00:15:13,046
.אלה לא הנעליים שלך
?אז מה? מה זה משנה-

314
00:15:13,047 --> 00:15:17,551
.היי. אתה בטח אנדרו
.ואתה לא רציני

315
00:15:17,552 --> 00:15:20,636
,לא, אני ריי
.היועץ של סלינה לחיים בריאים

316
00:15:20,637 --> 00:15:22,605
החולצה עפה לך
?באמצע פילטיס

317
00:15:22,606 --> 00:15:24,557
?תלבש משהו, בסדר

318
00:15:24,558 --> 00:15:27,143
,אמא, לא עם העובדים שלך
?באמת, זה המוני. -מה

319
00:15:27,144 --> 00:15:30,279
זה מתנשא. יש לי שני מכוני כושר
.ועסק לשייקים

320
00:15:30,280 --> 00:15:34,450
?אין לך כבוד עצמי
?או שאת מזמינה גם את זה

321
00:15:34,451 --> 00:15:38,321
!וואו, לא ייאמן
?האומנם-

322
00:15:38,322 --> 00:15:40,873
,טוב, כולם עייפים מאוד
.זה היה יום ארוך

323
00:15:40,874 --> 00:15:42,658
,אף אחד לא אוהב סקס
.בואו נתפזר

324
00:15:42,659 --> 00:15:46,914
.יש למטה שלישיית ג'ז מעולה
.מי אוהב ג'ז? -אני אוהב ג'ז

325
00:15:46,915 --> 00:15:50,666
.קני ג'י מדהים
.נהדר, פניתי לאחרים-

326
00:15:50,667 --> 00:15:52,920
אנחנו צריכים
.מסדרון גדול יותר

327
00:15:52,921 --> 00:15:55,422
,אלוהים אדירים
.זו הפינית עם הפה הגדול

328
00:15:55,423 --> 00:15:58,007
.גברתי סגנית הנשיא
.גברתי ראשת הממשלה לשעבר-

329
00:15:58,008 --> 00:16:05,282
שלום. -אני מבקשת להביע צער עמוק
.וכנה על מה שקרה היום. -בסדר

330
00:16:05,308 --> 00:16:08,684
.יש בצוות שלך מדליף

331
00:16:08,685 --> 00:16:11,187
.מה? מי? -בצוות שלך
?מי בצוות שלי-

332
00:16:11,188 --> 00:16:15,024
,אני לא יודעת את שמו
אבל הוא כמו, במרכז אירופה

333
00:16:15,025 --> 00:16:18,995
.יש לסנטה קלאוס בן לוויה רע

334
00:16:18,996 --> 00:16:21,914
,שמגיע בחג המולד
ואם הילדים לא מתנהגים יפה

335
00:16:21,915 --> 00:16:24,333
.הוא לוקח את המתנות

336
00:16:24,334 --> 00:16:26,953
.רודולף
.לא, לא-

337
00:16:26,954 --> 00:16:29,289
,הוא דמוי אדם
.אבל הוא גבוה מאוד

338
00:16:29,290 --> 00:16:31,124
.ג'ונה. -זה ג'ונה
?זה ג'ונה-

339
00:16:31,125 --> 00:16:33,259
.הוא לא חלק מהצוות
.ממש לא-

340
00:16:33,260 --> 00:16:37,263
אני מצטערת מאוד. תביני בבקשה

341
00:16:37,264 --> 00:16:41,100
שבארץ שלי הפוליטיקה
.הרבה יותר ישרה

342
00:16:41,101 --> 00:16:44,136
בארץ שלך
אנשים מזיינים שלג

343
00:16:44,137 --> 00:16:47,857
ואני מקווה שאת מבינה
.שאני אומרת את זה בכבוד רב

344
00:16:47,858 --> 00:16:51,560
,אני נמצאת בלחץ אדיר

345
00:16:51,561 --> 00:16:57,316
הותקפתי על ידי פסל החירות
.מוקדם יותר היום... לא, לא

346
00:16:57,317 --> 00:17:00,220
.אני מצטערת מאוד
.תודה, כן. לילה טוב-

347
00:17:00,221 --> 00:17:03,105
.לילה טוב
,החדר שלי נמצא ממש ליד

348
00:17:03,146 --> 00:17:07,817
,ואל תרגישי לא בנוח
.תדעי שקניתי היום אטמי אוזניים

349
00:17:07,818 --> 00:17:09,985
.אטמי אוזניים
.אטמי אוזניים, בסדר-

350
00:17:09,986 --> 00:17:12,204
.כי לא בכל הארצות אוהבים לצותת

351
00:17:12,205 --> 00:17:14,623
.כן

352
00:17:14,624 --> 00:17:17,159
.זו הייתה בדיחה
.כן, בדיחה טובה-

353
00:17:17,160 --> 00:17:19,695
.בדיחה פינית. -חלומות פז
.חלומות פז-

354
00:17:20,997 --> 00:17:25,468
?בסדר, מי צריך מה
.את ראשונה

355
00:17:25,469 --> 00:17:29,722
בתור התחלה, באתי לספר לך
...שדן נותן לי לעשות כל מיני

356
00:17:29,723 --> 00:17:31,757
.את צריכה לדבר עם דן, לא איתי

357
00:17:31,758 --> 00:17:34,510
.הבא בתור
...באתי-

358
00:17:34,511 --> 00:17:37,229
?את יודעת מה
.תשכחי מזה

359
00:17:37,230 --> 00:17:40,132
.זו מוזיקה לאוזניי, אנדרו
.כן-

360
00:17:42,602 --> 00:17:43,936
.תנסה את קציצות הדג האלה

361
00:17:43,937 --> 00:17:48,858
דן, אני לא אדבר עם תחנות רדיו
שיש להם נשר בלוגו

362
00:17:48,859 --> 00:17:50,910
."או שנקראות "קול ההיגיון

363
00:17:50,911 --> 00:17:54,196
.כן, תודיע... רק רגע
,גברתי-

364
00:17:54,197 --> 00:17:56,031
אנחנו בדיוק פונים
.לשדולת הנשק

365
00:17:56,032 --> 00:17:59,368
מייק כתב נאום
.שלדעתי ינטרל את כל הבעיה

366
00:17:59,369 --> 00:18:01,037
.טיוטה תשיעית
.מצוין-

367
00:18:01,038 --> 00:18:06,376
תקשיבו כולם, לריי יש רעיון
.שהוא די מבריק, לדעתי. דבר

368
00:18:06,377 --> 00:18:10,012
סגנית הנשיא
.תלך לתערוכת נשק

369
00:18:10,013 --> 00:18:12,014
?מה? -מה

370
00:18:12,015 --> 00:18:15,434
את מתכוונת ליריד הנשק
.של מחוז וין? -כן, בדיוק

371
00:18:15,435 --> 00:18:18,144
.כל הכבוד, סו
.זה יריד נשק לנשים. -נכון-

372
00:18:18,170 --> 00:18:20,055
נשים חמושות
.הן פחות מאיימות, גברתי

373
00:18:20,056 --> 00:18:23,893
.כן, בדיוק, כי הן לא משוגעות
.וזה המקרה המדובר, אגב

374
00:18:23,894 --> 00:18:26,228
,זה יכול להיות טוב
.מכת מרץ לפמיניזם

375
00:18:26,229 --> 00:18:27,832
.אין זמן

376
00:18:27,833 --> 00:18:29,865
.דווקא יש זמן, דן
.את יכולה לעשות את זה, גברתי

377
00:18:29,866 --> 00:18:32,785
נצטרך להקדים את הנאום
.ב-30 דקות, אז תצטרכי למהר

378
00:18:32,786 --> 00:18:35,238
.בסדר, אני יכולה למהר

379
00:18:35,239 --> 00:18:37,873
אני לא הולכת
.ליריד נשק מזוין

380
00:18:37,874 --> 00:18:40,709
,את תלכי ליריד נשק מזוין

381
00:18:40,710 --> 00:18:42,328
גם אם אצטרך
.להצמיד אקדח לראש המזוין שלך

382
00:18:42,329 --> 00:18:43,963
.בסדר, אנחנו יכולים לעשות את זה

383
00:18:43,964 --> 00:18:46,750
,נעשה את לחיצת היד, היריד, הנאום
.הכל ב-90 דקות

384
00:18:46,751 --> 00:18:50,085
אתם יודעים מה? היום הוא היום שבו
.מתחיל הקמפיין של סלינה מאייר

385
00:18:50,086 --> 00:18:51,470
.אתה אומר את זה פעם בשבוע

386
00:18:51,471 --> 00:18:54,423
,צריך מפות
,תתאמי 30 שוטרים נוספים

387
00:18:54,424 --> 00:18:57,510
תגידי לאימי לדחות
את השיחה השבועית ליום רביעי

388
00:18:57,511 --> 00:18:58,894
ובואי נתכנן
.את המפלצת הזאת

389
00:18:58,895 --> 00:19:01,847
.אה, וצריך גם עוגיות

390
00:19:01,848 --> 00:19:03,516
.אני לא יכולה להחזיק את זה

391
00:19:03,517 --> 00:19:05,668
?את מוכנה, גברתי
,כן, אבל הוא בצד הטוב שלי-

392
00:19:05,669 --> 00:19:07,586
.אני צריכה להיות בצד ההוא
.לא, זה הצד הטוב שלך-

393
00:19:07,587 --> 00:19:10,072
למה אתה אף פעם לא זוכר
?מה הצד שטוב שלי

394
00:19:10,073 --> 00:19:12,408
?זה לא זה
.'היי, ג'ורג-

395
00:19:12,409 --> 00:19:14,611
?אכפת לך אם אעמוד כאן
.גברתי סגנית הנשיא

396
00:19:14,612 --> 00:19:16,078
.בוודאי, בבקשה. -נהדר

397
00:19:16,079 --> 00:19:17,863
?מה שלומך
.דאגתי לך מאוד

398
00:19:17,864 --> 00:19:19,950
?אל תדאג, יצא לך לדוג

399
00:19:19,951 --> 00:19:22,251
קצת, אני מנסה לתפוס
.את הדג השמן

400
00:19:22,252 --> 00:19:23,869
.נהדר. -כן

401
00:19:23,870 --> 00:19:25,955
.גברתי, אנחנו צריכים לזוז

402
00:19:25,956 --> 00:19:28,507
.חבר'ה, סיימנו. -אני צריכה ללכת
.נתראה בוועידה

403
00:19:28,508 --> 00:19:31,427
!3, 2, 1, בום

404
00:19:34,347 --> 00:19:36,599
.מספיק, ההצגה נגמרה

405
00:19:36,600 --> 00:19:38,517
,קיבלתם את קובצי התמונות שלכם
.מספיק

406
00:19:41,271 --> 00:19:44,098
מישהו צריך להושיט יד"
."לעזרת הקמפיין של סגנית הנשיא

407
00:19:44,124 --> 00:19:44,940
...אלוהים

408
00:19:44,941 --> 00:19:47,026
איך לעזאזל הצלחת לפשל
?עם לחיצת ידיים, מייק

409
00:19:47,027 --> 00:19:48,561
!זה ארבע אצבעות ואגודל

410
00:19:48,562 --> 00:19:50,814
,לג'ונה היה רעיון טוב
.לא התכוננו לזה

411
00:19:50,815 --> 00:19:54,733
.עבודת יד נהדרת
?אתם יכולים להירגע-

412
00:19:54,734 --> 00:19:57,403
אנחנו עומדים
.להיכנס לחדר מלא רובים

413
00:19:57,404 --> 00:19:59,538
אני לא חושבת שאנחנו
.במצב הרוח המתאים

414
00:19:59,539 --> 00:20:02,374
.היא צודקת
!אנחנו דווקא כן-

415
00:20:02,375 --> 00:20:05,328
!ועוד איך
.את תהיי נהדרת-

416
00:20:05,329 --> 00:20:08,214
סתום את הפה שלך
.ותסגור את הכביש

417
00:20:08,215 --> 00:20:09,748
ואם הטון שלי
,לא מוצא חן בעיניך

418
00:20:09,749 --> 00:20:11,750
מפרץ גואנטמו
.ממש לא ימצא חן בעיניך

419
00:20:11,751 --> 00:20:13,586
.זמן הגעה משוער, עוד 3.9 דקות

420
00:20:13,587 --> 00:20:16,722
את צריכה להיות גם שמרנית
?וגם ליברלית, בסדר

421
00:20:16,723 --> 00:20:19,808
מה? -אז תסתכלי על הרובים
.אבל אל תיגעי בהם

422
00:20:19,809 --> 00:20:22,178
אלוהים... -אל תגידי אפילו
."את המילה "רובה

423
00:20:22,179 --> 00:20:25,564
,תשתמשי במילים כמו הגנה וביטחון
,אבל בהקשר הנכון. אל תגידי

424
00:20:25,565 --> 00:20:28,091
"!עצור או שאגן על הראש המזוין שלך"
.כן-

425
00:20:28,117 --> 00:20:30,020
,גברתי סגנית הנשיא
.אנחנו כל כך שמחים שאת בסדר

426
00:20:30,021 --> 00:20:33,906
,אני בסדר. -תודה שבאת
.זה חשוב מאוד לנו הנשים החמושות

427
00:20:35,907 --> 00:20:36,942
.תודה

428
00:20:36,943 --> 00:20:40,697
וואו! תראו איזה
.שולחן פיקניק מוגן. -כן

429
00:20:40,698 --> 00:20:45,284
...הוא מכוסה ב
.דברים שמגנים

430
00:20:45,285 --> 00:20:48,754
,ותראו את זה
.הוא כל כך... קטן

431
00:20:48,755 --> 00:20:50,623
טוב, אספר לכם
.משהו בלתי רגיל

432
00:20:50,624 --> 00:20:55,377
זה בדיוק הצבע שקתרין אהבה
.כשהייתה קטנה. תראי, חמודה

433
00:20:55,378 --> 00:20:58,381
,אבל זו לא מתנה טובה בשבילה

434
00:20:58,382 --> 00:21:01,634
.כי היא הייתה פעוטה עצבנית
.היא הייתה כל כך רגזנית

435
00:21:01,635 --> 00:21:04,436
...לא נכון
.תגידי שהיית רגזנית, זה לא משנה-

436
00:21:04,437 --> 00:21:07,306
.אני חושבת שאלה תת-מקלעים טומי גאן
.כן, מסרט ישן-

437
00:21:07,307 --> 00:21:08,725
.נכון שאת אוהבת סרטים ישנים

438
00:21:08,726 --> 00:21:10,226
!אל תירי

439
00:21:10,227 --> 00:21:14,813
?אפשר לעשות צילום סלפי
.בטח שאת יכולה. כן-

440
00:21:14,814 --> 00:21:16,732
...מה? אה

441
00:21:16,733 --> 00:21:22,572
.הנה, נהדר, אני מקווה שיצא טוב
.צריך ללכת. בואי, מתוקונת

442
00:21:22,573 --> 00:21:27,410
זה הפוך, אז אם עושים
כפיפה לאחור או משהו

443
00:21:27,411 --> 00:21:28,744
הפנים של מישהי
.מודפסים על חולצה

444
00:21:28,745 --> 00:21:31,581
?את רצינית
"!אגרוף לפנים"

445
00:21:31,582 --> 00:21:34,250
הלוואי שהבת שלי הייתה יודעת
.לכסח כמוך, גברתי הצעירה

446
00:21:34,251 --> 00:21:38,588
?אלה הפנים שלי
!כן, וואו-

447
00:21:38,589 --> 00:21:42,425
.היא לא תאהב את זה
.היא אישה מבוגרת-

448
00:21:42,426 --> 00:21:43,926
אתה מדבר
?על קתרין או סלינה

449
00:21:43,927 --> 00:21:45,928
.תודה שהדרכת אותנו

450
00:21:45,929 --> 00:21:48,230
.ובקשר לזה, אנחנו צריכים ללכת
.תעשו לי את היום-

451
00:21:48,231 --> 00:21:50,099
.תודה רבה לכולם

452
00:21:50,100 --> 00:21:51,650
!קתרין
!קתרין! קתרין

453
00:21:51,651 --> 00:21:54,853
.יש פה לסביות בלי סוף

454
00:21:59,526 --> 00:22:03,078
...שמאלה בג'פרסון
.סידרנו את הרמזור

455
00:22:03,079 --> 00:22:05,615
הסתנו את המסלול של מצעד
.האמריקאים ממוצא פולני

456
00:22:05,616 --> 00:22:07,416
.הצבנו עוד שוטרים לאורך המסלול

457
00:22:07,417 --> 00:22:10,869
ראיתי את האזור הזה של העיר
.ואין שם שום דבר שראוי לגנוב

458
00:22:14,090 --> 00:22:18,544
...אבא! -היי, סלינה
.מה הבעיה שלך? המטבח סגור-

459
00:22:18,545 --> 00:22:20,179
זה בקשר
.למקומות העבודה בטורוויל

460
00:22:20,180 --> 00:22:21,714
מה לגבי מקומות
?העבודה בטורוויל

461
00:22:21,715 --> 00:22:25,384
יש לי חברים במועצת המנהלים
ושמעתי שהם לא מחזירים הלוואות

462
00:22:25,385 --> 00:22:27,302
ושנשארו להם
.שישה חודשים לכל היותר

463
00:22:27,900 --> 00:22:30,973
,רציתי לספר לך אתמול
.אבל היה לך פין זקור באוזן

464
00:22:30,974 --> 00:22:32,642
...רגע, אתה מבין

465
00:22:32,643 --> 00:22:35,310
אני עומדת להכריז
.על 7,000 מקומות עבודה בטורוויל

466
00:22:35,311 --> 00:22:38,981
.בעוד 6 חודשים לא יהיו מקומות עבודה
?מה אני אמורה לעשות-

467
00:22:38,982 --> 00:22:40,817
,דברי על התמ"ג
.אף אחד לא מבין את זה

468
00:22:40,818 --> 00:22:43,702
?אתה יודע מה זה
...כן-

469
00:22:43,703 --> 00:22:47,823
קנט בטלפון, אני חושב ששמתי
.על רמקול, אבל אולי צילמתי תמונה

470
00:22:47,824 --> 00:22:49,659
.תן לי את זה
?הלו? הלו

471
00:22:49,660 --> 00:22:51,660
,בשורות טובות
שינינו את הנאום שלך

472
00:22:51,661 --> 00:22:54,980
למפגש של שאלות ותשובות
.באווירה קלילה עם המנחה של הפאנל

473
00:22:54,981 --> 00:22:57,666
נהדר, אין צורך להכריז
.על מקומות עבודה שלא קיימים

474
00:22:57,667 --> 00:23:00,969
.תודה, קנט, טוב לשמוע

475
00:23:00,970 --> 00:23:04,507
אף אחד לא ישאל שאלה
.על משהו שאת לא יודעת. -בסדר

476
00:23:04,508 --> 00:23:08,310
?מי מנהל הדיון
...לא יודעת, אני יכולה לבדוק-

477
00:23:08,311 --> 00:23:11,763
,אלוהים אדירים
.זו הזאבה הרעה

478
00:23:14,067 --> 00:23:18,854
,לוח הזמנים הזה לא היה לוח זמנים
.זו הייתה שירה

479
00:23:21,025 --> 00:23:23,776
.שלום
.שלום-

480
00:23:23,777 --> 00:23:27,579
.תודה רבה, תודה רבה
.תודה לך-

481
00:23:27,580 --> 00:23:33,669
,טוב להיות כאן בין חברים
.וכמובן עם חברה יקרה לצדי

482
00:23:33,670 --> 00:23:39,043
.כן, נפגשנו כבר פעמיים
.שבי, בבקשה. -כן, תודה

483
00:23:40,044 --> 00:23:44,680
...ביקשו ממני
...מדויק יותר לומר שאמרו לי

484
00:23:44,681 --> 00:23:51,003
שאני צריכה לציין
.שיש לך הכרזה חשובה מאוד

485
00:23:54,390 --> 00:24:03,398
מוזר, רציתי לדבר היום איתך ועם
.הקבוצה כאן על התמונה הגדולה

486
00:24:03,399 --> 00:24:07,202
הנוף האמריקאי
.שכולנו נמצאים בתוכו כיום

487
00:24:07,203 --> 00:24:12,075
זו השיחה שאני מעוניינת
.לנהל איתך ועם החברים

488
00:24:12,076 --> 00:24:16,412
אבל יש לך
.גם הכרזה ספציפית מאוד

489
00:24:16,413 --> 00:24:22,718
כן, אבל רציתי לדבר
,על היזמים מלאי ההשראה שפגשתי

490
00:24:22,719 --> 00:24:26,421
הגברים והנשים
.שעומדים מאחורי שלד המטרייה

491
00:24:26,422 --> 00:24:30,843
,כשחושבים על ההנדסה שבזה
זה יפה לעין

492
00:24:30,844 --> 00:24:32,678
וזה משהו
.שאנחנו מסתמכים עליו

493
00:24:32,679 --> 00:24:36,181
.מה שרצית לומר כתוב כאן
,אם מדברים על כתיבה-

494
00:24:36,182 --> 00:24:41,403
אני מקווה שלא אכפת לך
?אם אספר שכתבת ספר, נכון

495
00:24:41,404 --> 00:24:45,607
,"הזאב הפיני"
...וזה נשמע מסקרן מאוד ואני רוצה

496
00:24:45,608 --> 00:24:49,946
אני לא מבינה, את רוצה
?שאני אכריז על תעשיות טורוויל

497
00:24:49,947 --> 00:24:52,197
.לא, זה בסדר

498
00:24:52,198 --> 00:24:55,083
,חברנו לתעשיות טורוויל

499
00:24:55,084 --> 00:25:00,038
ואני רוצה לבשר שיהיו מקומות
.עבודה חדשים באזור דטרויט

500
00:25:04,177 --> 00:25:07,379
אבל זה רק מרכיב אחד

501
00:25:07,380 --> 00:25:11,467
בתמונה הגדולה. זה לא עניין גדול
.כשלעצמו, שיהיה ברור

502
00:25:11,468 --> 00:25:15,636
לא, מדובר ב-7,000
!מקומות עבודה חדשים, 7,000

503
00:25:18,525 --> 00:25:21,843
,תעמדי, בבקשה
.אל תהיי כל כך צנועה

504
00:25:23,446 --> 00:25:27,316
אנשים יזכרו את השמות
סלינה מאייר ותעשיות טורוויל

505
00:25:27,317 --> 00:25:29,684
.עוד הרבה מאוד זמן

506
00:25:32,906 --> 00:25:35,741
,אם נהרוג את כל מי שישב בחדר
.אולי יהיה בסדר

507
00:25:35,742 --> 00:25:37,409
כן, אפשר להרוג
?את מינה ראשונה

508
00:25:37,410 --> 00:25:39,044
.גנבתי אקדח מיריד הנשק

509
00:25:39,045 --> 00:25:41,630
זה יהיה שקר
.רק בעוד שישה חודשים

510
00:25:41,631 --> 00:25:44,500
.נכון, תודה שציינת את זה

511
00:25:44,501 --> 00:25:46,885
?איפה לעזאזל נמצא דן
.אני פה, גברתי-

512
00:25:46,886 --> 00:25:49,339
?למה אנדרו לא בצוות

513
00:25:49,340 --> 00:25:52,307
.צריך לצרף אותו
.רעיון מצוין-

514
00:25:52,308 --> 00:25:54,810
,האמת היא שרציתי את אנדרו בפמליה
...אבל איימי אמרה

515
00:25:54,811 --> 00:25:57,846
.איימי לא אמרה כלום
?אז מה הבעיה-

516
00:25:57,847 --> 00:25:59,932
.אין בעיה. כן, גברתי, נכון

517
00:25:59,933 --> 00:26:03,251
.נראה שמבצע ריי נכשל
.אל תדאג, אכתוב לך הודעה

518
00:26:03,252 --> 00:26:05,270
."אני מתפטר"
?יותר מדי מילים

519
00:26:05,271 --> 00:26:07,940
ממש נחמד
.לעבוד יחד כמשפחה

520
00:26:07,941 --> 00:26:11,577
.בסוף נהניתי מיריד הנשק
אחרי שהתרגלתי לאנשים הפשוטים

521
00:26:11,578 --> 00:26:13,362
.ולכמה שהם שמנים, ממש נהניתי

522
00:26:13,363 --> 00:26:17,499
.עודף משקל זו בעיה אדירה
.כן, בהחלט-

523
00:26:17,500 --> 00:26:22,671
,אני אוהבת את העניבה הזאת
.היא טובה יותר מהעניבה מאתמול

524
00:26:24,591 --> 00:26:27,710
,אני לא יכול לעשות את זה שוב
.איימי, נגמרו לי השקרים

525
00:26:27,711 --> 00:26:30,213
.אני לא מסוגל
...אתה מאוד ישיר, אנדרו-

526
00:26:30,214 --> 00:26:32,431
,היי, ריי
.אתה לא יכול להיכנס

527
00:26:32,432 --> 00:26:34,182
?באמת
.ואת לא יכולה לעשות את זה

528
00:26:34,183 --> 00:26:37,887
?למה אנחנו על הספה
?היא נפלה-

529
00:26:37,888 --> 00:26:40,272
אני חושבת שאני רוצה את העיסוי
.הזה עכשיו, אם לא אכפת לך

530
00:26:40,273 --> 00:26:42,557
?אבל שם, בסדר
.זה היה מהיר-

531
00:26:42,558 --> 00:26:47,112
.לקחתי שיעורים ברפלקסולוגיה
.מעולה. -אני אשמור על זה-

532
00:26:47,113 --> 00:26:48,697
...אנדרו, מה אתה

533
00:26:48,698 --> 00:26:50,482
.ממש כאן, כן

534
00:26:50,483 --> 00:26:52,868
.תירגעי
.בסדר-

535
00:26:52,869 --> 00:26:58,406
...ממש כאן
.עדיין כלום-

536
00:27:00,076 --> 00:27:02,494
...זה בסדר, לא משנה

537
00:27:04,631 --> 00:27:07,582
...אלוהים

538
00:27:07,583 --> 00:27:11,119
...זה ממש טוב

539
00:27:11,754 --> 00:27:14,422
VEEP

540
00:27:14,488 --> 00:27:18,941
:עונה 3, פרק 6
"דטרויט"