1
00:00:05,246 --> 00:00:13,246
:עונה 3, פרק 5
"דיג"

2
00:00:17,140 --> 00:00:19,725
אנחנו נמצאים
.בפי הטבעת של הסערה

3
00:00:19,726 --> 00:00:21,443
,אולי לא תפגשו אותה באופן אישי

4
00:00:21,444 --> 00:00:24,280
ייתכן שהיא אף פעם לא תיצור
,איתכם קשר עין או תודה לכם

5
00:00:24,281 --> 00:00:26,232
אבל סלינה מאייר
.לעולם לא תשכח אתכם

6
00:00:26,233 --> 00:00:28,367
אתם עומדים
לשנות את אמריקה

7
00:00:28,368 --> 00:00:32,155
באופן שבדרך כלל רק מלחמה
.ותאורה זרחנית יכולים לשנות

8
00:00:32,156 --> 00:00:35,875
היא תבקש קמומיל, היא לא
.רוצה קמומיל, היא רוצה מנטה

9
00:00:35,876 --> 00:00:38,460
,היא קצת מתבלבלת ביניהם
.אבל שלא תעז לומר את זה

10
00:00:38,461 --> 00:00:42,631
?אתם הנבחרים, בסדר
.ולא כמו היהודים

11
00:00:42,632 --> 00:00:44,835
אלא מתוך רשימה
.של עשרה נבחרים

12
00:00:44,836 --> 00:00:47,219
יש כאלה שאומרים
.ששלושה מכשירי מיקרו זה מוגזם

13
00:00:47,220 --> 00:00:49,889
התשובה שלי
.היא תמיד טאפאס

14
00:00:49,890 --> 00:00:54,059
,ואף פעם אל תעזו לפשל
?סוף החפיפה. ברור

15
00:00:54,060 --> 00:00:56,762
הפוליטיקה הישנה
.כבר לא עובדת

16
00:00:56,763 --> 00:00:59,932
אני אמריקאי ואני מתכוון
.לשחק משחק קבוצתי

17
00:00:59,933 --> 00:01:03,769
ניהול המדינה
.לא כל כך שונה מניהול קבוצה

18
00:01:03,770 --> 00:01:06,155
בסך הכל מדובר
.בקצת יותר אנשים

19
00:01:06,156 --> 00:01:10,776
מה המדיניות שלנו לגבי האידיוט
.הזה? -הוא מאמן בייסבול לשעבר

20
00:01:10,777 --> 00:01:12,912
מכיר את האמרה שכל אחד
?יכול להתמודד על הנשיאות

21
00:01:12,913 --> 00:01:16,782
ג'ון תורנהיל הוא הסיבה היחידה
.לכך שהאמרה הזו היא שטות

22
00:01:16,783 --> 00:01:20,502
ארה"ב היא קבוצה, ואני רוצה
.להיות החובט הנבחר שלכם

23
00:01:20,503 --> 00:01:23,955
?אתה יודע מה
.אני אומר לחבר'ה האלה משהו

24
00:01:27,043 --> 00:01:28,961
?מה הריח הזה

25
00:01:28,962 --> 00:01:30,462
?מה הריח הזה

26
00:01:30,463 --> 00:01:34,016
.מרחתי מרפה שרירים על הכתף
.זה מריח נורא. -אני מצטער-

27
00:01:34,017 --> 00:01:35,768
.הנחיריים שלי הם כמו וייטנאם

28
00:01:35,769 --> 00:01:39,088
?את מתכוונת לומר משהו
!כן. -אלוהים אדירים-

29
00:01:40,056 --> 00:01:42,274
אנחנו עומדים
.לצאת למסע מדהים

30
00:01:42,275 --> 00:01:45,394
?וכיצד מתחיל מסע

31
00:01:45,395 --> 00:01:47,529
.בצעד ראשון

32
00:01:47,530 --> 00:01:49,365
.אז תביטו ברגל שלי

33
00:01:50,951 --> 00:01:53,736
!גאונה

34
00:01:53,737 --> 00:01:55,572
?מה תגידו על זה
.זה היה מייק מקלינטוק

35
00:01:55,573 --> 00:01:58,123
...הוא יועץ התקשורת

36
00:01:58,124 --> 00:02:03,712
,אני לא יודעת לאן הוא הלך
!אבל בואו נעשה את זה

37
00:02:03,713 --> 00:02:07,273
?איפה גארי? לאן כולם בורחים
?האם הגיע יום הדין או מה

38
00:02:07,274 --> 00:02:09,586
.לא הייתי מייחסת לזה חשיבות
.לא, אני רק שואלת-

39
00:02:09,587 --> 00:02:13,889
.ובכן, גבירותי ורבותי, אנחנו ממריאים
.המנועים פועלים, בואו נרים את הטיל לאוויר-

40
00:02:13,890 --> 00:02:17,226
.תראו לי משהו
.תראו לנו... מה שיש לכם-

41
00:02:17,227 --> 00:02:19,397
אני בחור הגון
.ואני אומר את אשר על לבי

42
00:02:19,398 --> 00:02:20,831
...כן

43
00:02:20,932 --> 00:02:23,315
כמה שהייתי רוצה לומר
.את אשר על לבי בקמפיין הזה

44
00:02:23,316 --> 00:02:25,067
תאר לך מה היה קורה
.אילו עשיתי זאת

45
00:02:25,068 --> 00:02:27,019
.מיסיסיפי מלאה במטומטמים

46
00:02:27,020 --> 00:02:28,438
.אני לא סומכת על הסינים

47
00:02:28,439 --> 00:02:31,942
,תקשיבו
אני לא אצליח להעביר אף חוק

48
00:02:31,943 --> 00:02:35,445
שתהיה לו
.השפעה כלשהי על חייכם

49
00:02:35,446 --> 00:02:37,147
?מה דעתך על מצע בחירות כזה
.זכית בקול שלי-

50
00:02:37,148 --> 00:02:39,531
?כן... זכיתי בקול שלך
?תשכחי ממנו, בסדר-

51
00:02:39,532 --> 00:02:41,951
.תתרכזי במדוקס, לא בתורנהיל

52
00:02:41,952 --> 00:02:44,586
מדוקס מסוגל ללכת
.בלי להסתכל על הרגליים שלו

53
00:02:44,587 --> 00:02:48,123
.אפשר... תודה, איימי
?מה לגבי הארוחה עם אריקסון

54
00:02:49,793 --> 00:02:52,589
אני לא רוצה שדן ואיימי ידעו
!שאני פועלת מאחורי גבם, באמת

55
00:02:52,615 --> 00:02:55,097
אריקסון הוא מנהל
.הקמפיין המושלם

56
00:02:55,098 --> 00:02:59,385
הוא איימי ללא מצפון
.ודן ללא 5 האחוזים שזקוקים לאהבה

57
00:02:59,386 --> 00:03:00,803
.בואי
.אני יודעת-

58
00:03:00,804 --> 00:03:03,272
?גברתי
.כן, זו אני-

59
00:03:03,273 --> 00:03:05,809
.לא, אל תסתכלי עליי, בבקשה
.תודה

60
00:03:05,810 --> 00:03:10,479
באיזו שעה הארוחה הלא רשמית
?שלא מתקיימת היום

61
00:03:10,480 --> 00:03:17,953
.כן, באופן בלתי רשמי ב-12:45
.תודה לך שלא ענית לי על כלום-

62
00:03:27,130 --> 00:03:28,832
?מה אתה עושה, גארי

63
00:03:28,833 --> 00:03:30,299
?מה יש בתיק, מייק

64
00:03:30,300 --> 00:03:32,551
.אתה ראשון

65
00:03:32,552 --> 00:03:34,170
אני מנקה מרפה שרירים
.מהחולצה שלי

66
00:03:34,171 --> 00:03:38,140
.כמובן
.עכשיו תורך-

67
00:03:38,141 --> 00:03:40,559
.אני לא יכול לגלות לך
.אני צריך לשטוף ידיים

68
00:03:40,560 --> 00:03:45,314
אלוהים, התיק הזה
?מלא בנוזלים שלך

69
00:03:45,315 --> 00:03:48,685
,לא כל התיק
.כוסית דגימה עם תאי זרע

70
00:03:48,686 --> 00:03:52,104
תקשיב, וונדי ואני
.מנסים הפריה חוץ-גופית

71
00:03:52,105 --> 00:03:53,906
.יש לנו לוח זמנים נוקשה מאוד

72
00:03:53,907 --> 00:03:55,291
.אל תגיד כלום, בבקשה

73
00:03:55,292 --> 00:03:57,728
אתה רוצה לומר שבכל הזמן
שאני כיבסתי את החולצה שלי

74
00:03:57,729 --> 00:03:58,994
היית שם בפנים
?ועשית את זה

75
00:03:58,995 --> 00:04:02,198
.אלוהים אדירים, גארי, תתבגר

76
00:04:02,199 --> 00:04:04,750
כל החיילים שלי
?נמצאים בצידנית עכשיו, בסדר

77
00:04:04,751 --> 00:04:06,452
עליי לקחת אותם לרופא

78
00:04:06,453 --> 00:04:08,454
כדי שהוא יוכל לפתוח
.במתקפה על הר הביצית

79
00:04:17,414 --> 00:04:21,500
זו פתיחה חזקה, אבל אני חושב
.שצריך שם פועל יותר נמרץ

80
00:04:21,501 --> 00:04:24,353
למה דן כל כך נחמד? -אתם מזכירים לי
.את עצמי כשאני הייתי אתם

81
00:04:24,354 --> 00:04:25,047
.ותסתכלו עליי עכשיו

82
00:04:25,073 --> 00:04:27,356
אף אחד לא אומר
.דברים כאלה מרצונו

83
00:04:27,357 --> 00:04:30,692
דן מנהל קמפיין
.על תפקיד מנהל קמפיין

84
00:04:30,693 --> 00:04:32,978
?אתה לא תומך בו, נכון
.אלוהים אדירים, לא-

85
00:04:32,979 --> 00:04:35,064
אני מעדיף להעביר את השליטה
בסי-איי-איי לפקיסטן

86
00:04:35,065 --> 00:04:37,734
מאשר לראות את דן
.מנהל את הקמפיין

87
00:04:37,735 --> 00:04:39,451
?אני צריכה להתמודד על התפקיד

88
00:04:39,452 --> 00:04:41,370
את באמת צריכה
?לשאול אותי את זה

89
00:04:41,371 --> 00:04:44,206
,אני לא יכולה להיות נחמדה לאנשים
.זה מה שדן עושה

90
00:04:44,207 --> 00:04:46,875
ואני גם לא מסוגלת
.לעשות את זה

91
00:04:46,876 --> 00:04:49,578
אולי תזמיני
?את כולנו לארוחה

92
00:04:49,579 --> 00:04:51,414
?קיבלת את המסרון שלי
.קיבלתי את המסרון שלך-

93
00:04:51,415 --> 00:04:54,800
.לא ענית
.אי אפשר לענות על זה-

94
00:04:54,801 --> 00:04:56,251
.קריסטל, בואי הנה

95
00:04:56,252 --> 00:04:59,721
קחי את זה לכתובת הזאת
.ותשאירי את זה אצל האחות

96
00:04:59,722 --> 00:05:01,140
,כמה שיותר מהר
.אבל אל תעשי תאונה

97
00:05:01,141 --> 00:05:03,559
,הנה הוא
.אשף התקשורת מייק

98
00:05:03,560 --> 00:05:05,727
?מייק, איפה היית
.בשירותים-

99
00:05:05,728 --> 00:05:07,429
.אני מקווה שחשבת שם עליי

100
00:05:07,430 --> 00:05:10,149
.לא, לא חשבתי עלייך
?סליחה? מה-

101
00:05:10,150 --> 00:05:13,688
.אני מצטער, הייתי בשירותים
?הייתם בשירותים ביחד-

102
00:05:13,689 --> 00:05:18,524
האמת היא שחשבתי על
.הפרסום הראשון של הקמפיין שלך

103
00:05:18,525 --> 00:05:22,425
מה? -שהתחלת את הקמפיין
.בלי מנהל קמפיין

104
00:05:22,426 --> 00:05:25,197
.וייתכן שגם בלי יועץ תקשורת
?נכון, מייק

105
00:05:25,198 --> 00:05:28,250
...גברתי
.כן, אני יודעת-

106
00:05:32,088 --> 00:05:35,007
?מה זה היה צריך להיות
.אל תדאג-

107
00:05:35,008 --> 00:05:37,543
,תגיד את האמת לבעלי השררה
.אביר אמת שכמותך

108
00:05:37,544 --> 00:05:40,045
?אתה יודע משהו, דן
לצפות בך מנסה להיות נחמד

109
00:05:40,046 --> 00:05:46,585
.זה כמו לצפות בתינוק מעשן סיגריה
.זה גם נחמד, אבל גם מטריד מאוד

110
00:05:49,305 --> 00:05:51,773
.תודה

111
00:05:51,774 --> 00:05:55,277
תני לי לנחש, את קודם מזמינה
.קינוח ואחר כך את המנה העיקרית

112
00:05:55,278 --> 00:05:56,728
?מה? למה

113
00:05:56,729 --> 00:06:00,032
הכרזת שאת מתמודדת
.לפני שמינית מנהל קמפיין

114
00:06:00,033 --> 00:06:02,534
חשבתי שאולי את אוהבת
.לעשות הכל הפוך

115
00:06:02,535 --> 00:06:05,321
עשית דרך ארוכה
.בשביל הבדיחה הזו

116
00:06:05,322 --> 00:06:07,990
.אני מעריצה את הנחישות שלך
.ואני מעריץ את שלך-

117
00:06:07,991 --> 00:06:09,993
אני בטוח שלא קל לך
.לקרוא את הסקרים

118
00:06:09,994 --> 00:06:12,661
את מובילה בהפרש קטן
,כשאת אמורה להוביל בהפרש גדול

119
00:06:12,662 --> 00:06:15,147
?את יודעת למה
...תקשיב, סקרים לא-

120
00:06:15,148 --> 00:06:17,549
זו הסיבה שהתקשורת לא אוהבת
.אותך, והיא לא אוהבת אותך

121
00:06:17,550 --> 00:06:20,836
.התשובה היא מייק מקלינטוק
.זה הגיוני, כן-

122
00:06:20,837 --> 00:06:23,889
,ויש גם את דן
.שהוא רק ריסים ושיניים

123
00:06:23,890 --> 00:06:26,342
.הוא יכול להיות מחלק קלפים טוב
,נכון-

124
00:06:26,343 --> 00:06:29,344
.אף פעם לא חשבתי על זה
...הוא יודע לקרוא אנשים

125
00:06:29,345 --> 00:06:32,264
.כן, גרושות שתויות
.זו הרמה שלו

126
00:06:32,265 --> 00:06:36,818
אתה מייעץ לי
.להיפטר מדן ומייק

127
00:06:36,819 --> 00:06:39,571
...איימי תהיה
?היא יודעת שאת פה-

128
00:06:39,572 --> 00:06:42,107
.לא, מובן שלא
.את צריכה לפטר אותה בגלל זה-

129
00:06:42,108 --> 00:06:44,276
אני לא הייתי נותן לך
.להתקרב לטיפוס כמוני

130
00:06:44,277 --> 00:06:46,029
.תפטרי אותה, עכשיו

131
00:06:46,030 --> 00:06:48,197
...לא חשבתי
.הגיע הזמן שתחשבי-

132
00:06:48,198 --> 00:06:49,698
?ביל. -כן

133
00:06:49,699 --> 00:06:56,588
אם נעבוד ביחד, אתה צריך להשתדל
לא לקטוע אותי כל הזמן

134
00:06:56,589 --> 00:06:59,675
...כי זה קצת
.מעצבן. הבנתי-

135
00:06:59,676 --> 00:07:02,010
.אני סותם את הפה
.יופי, תודה-

136
00:07:02,011 --> 00:07:06,882
דברי. -אז אתה אומר
...שעליי לפטר את דן, מייק ואיימי

137
00:07:06,883 --> 00:07:08,717
.וגם את גארי
...באמת-

138
00:07:08,718 --> 00:07:11,796
את רוצה שהוא יעמוד מאחורייך
?כמו אידיוט בשמונה השנים הבאות

139
00:07:11,798 --> 00:07:13,388
.אבל הוא האידיוט שלי

140
00:07:13,389 --> 00:07:16,308
.את צריכה אידיוט טוב יותר
.בסדר, כנראה שאפטר מגארי-

141
00:07:16,309 --> 00:07:18,944
?ומה אז
?לפטר את כולם

142
00:07:18,945 --> 00:07:21,196
.כן
?מה אני אמורה לעשות עכשיו-

143
00:07:21,197 --> 00:07:24,933
אני יכול לשפר את סיכוייך
.להפוך לאישה הכי חזקה בעולם

144
00:07:26,395 --> 00:07:31,323
תפנה את הראש
...כמה שיותר ימינה ושוב

145
00:07:31,324 --> 00:07:33,158
.זהו

146
00:07:33,159 --> 00:07:34,910
אתה נדרש
?לשאת תיק כבד בעבודה

147
00:07:34,911 --> 00:07:37,212
.כן, זה אחד מתפקידיי הרבים

148
00:07:37,213 --> 00:07:40,465
?התיק שלך הכרחי לתפקיד שלך
?אילו מטלות נוספות יש לך

149
00:07:40,466 --> 00:07:42,585
.זה מידע מסווג

150
00:07:42,586 --> 00:07:44,385
אם תמשיך ככה
.תצטרך כתף חדשה

151
00:07:44,386 --> 00:07:46,088
?זו אפשרות
.אני מוכן לעשות את זה

152
00:07:46,089 --> 00:07:47,290
.אתה צריך עבודה חדשה

153
00:07:47,291 --> 00:07:51,917
,מישהו פה צריך עבודה חדשה
.וזה לא אני

154
00:07:54,932 --> 00:07:58,034
אני לא בטוחה שאני מבינה. -אני לא
.בטוחה שאני רוצה להסביר לך שוב

155
00:07:58,035 --> 00:08:01,104
.דן? -לא, אני עסוק מדי
!תעלה מהר יותר, אידיוט

156
00:08:01,105 --> 00:08:03,989
גארי, תסלק את הזרוע שלך
.מהמרחב שלי לפני שאירה בה

157
00:08:03,990 --> 00:08:08,110
.שלום, מוחות מבריקים
.אחר צהריים טובים-

158
00:08:08,111 --> 00:08:09,565
?יש עדכון על מדוקס

159
00:08:09,566 --> 00:08:13,699
שמעת שהוא לקח את ג'ונה
!לעבוד איתו? -לא נכון

160
00:08:13,700 --> 00:08:17,085
?את רצינית? זה העדכון
.אני יודעת, נכון? -לא-

161
00:08:17,086 --> 00:08:19,288
,אני מדברת על מדוקס ועליי

162
00:08:19,289 --> 00:08:23,425
!אלוהים אדירים
אני מובילה עליו בהפרש קטן

163
00:08:23,426 --> 00:08:24,627
.ואני צריכה להוביל בהפרש גדול

164
00:08:24,628 --> 00:08:27,179
אני צריכה להיות המועמדת
.שמובילה ב-3 מייל

165
00:08:27,180 --> 00:08:30,932
.ל-3 מייל יש משמעות שלילית
.היה שם אסון גרעיני

166
00:08:30,933 --> 00:08:32,635
.כן, ועוד מעט יהיה גם פה

167
00:08:32,636 --> 00:08:34,770
גברתי, ג'ורג' מדוקס
.רוצה להיפגש איתך בסוף השבוע

168
00:08:34,771 --> 00:08:37,140
?איפה
.הוא מזמין אותה לבית החווה שלו-

169
00:08:37,141 --> 00:08:40,310
?לשם מה? סוף שבוע של תעלומת רצח
.אני אוהבת את הכפר

170
00:08:40,311 --> 00:08:42,027
,להשתין בשטח
.שידברו איתי במרפסת

171
00:08:42,028 --> 00:08:43,945
.זה קצת כמו להיות כלב

172
00:08:43,946 --> 00:08:45,973
גברתי, צריך לגרום למדוקס
.לוותר על מועמדותו

173
00:08:45,999 --> 00:08:48,617
אני יודעת, איימי. -תציעי לו
.משהו נוצץ, כמו להיות מושל מדינה

174
00:08:48,618 --> 00:08:52,037
.מייק, אתה בא איתי
.אני? -כן-

175
00:08:52,038 --> 00:08:54,039
.באמת? -כן

176
00:08:54,040 --> 00:08:57,493
יש דברים חשובים מאוד
.שאני צריך לעשות כאן, גברתי

177
00:08:57,494 --> 00:09:00,997
,אני מצטערת מאוד
?אני מפריעה לך במשהו

178
00:09:00,998 --> 00:09:03,465
...כן, אבל

179
00:09:03,466 --> 00:09:05,417
אני מניח שאוכל
.לעשות את זה בכפר

180
00:09:05,418 --> 00:09:10,756
?אתה לא אלרגי, מייק
.האמת היא שאני אלרגי-

181
00:09:10,757 --> 00:09:15,677
?אתה יודע שזה לא תחביב, נכון
?מה לא תחביב-

182
00:09:15,678 --> 00:09:18,313
.העבודה הזו

183
00:09:18,314 --> 00:09:21,066
.מובן שאני יודע
.כן-

184
00:09:21,067 --> 00:09:24,736
...מה... לא ייאמן
.גברתי, אני יכול לבוא-

185
00:09:24,737 --> 00:09:26,522
אני לא יכולה
לקחת אחד מכם

186
00:09:26,523 --> 00:09:29,408
כי אז יהיה רושם שאני תומכת
באחד מכם להיות מנהל הקמפיין

187
00:09:29,409 --> 00:09:31,426
...ואתם תשתגעו
.נוכל לחיות עם זה-

188
00:09:31,427 --> 00:09:34,329
.אני יכולה להתעלם מכך לחלוטין
.ברצינות? -מאה אחוז. -כמובן-

189
00:09:34,330 --> 00:09:36,331
.בסדר, אז אתה בא, דן
!יש-

190
00:09:36,332 --> 00:09:39,751
נהדר. האמת היא
?שיש לי הרבה... -כביסה

191
00:09:39,752 --> 00:09:41,787
מסמכי אסטרטגיה
.לעבוד עליהם. -יפה

192
00:09:41,788 --> 00:09:43,922
?את בפיגור, איימס
.לא, אני מקדימה את לוח הזמנים-

193
00:09:43,923 --> 00:09:47,342
?באמת
.אני יכול לעשות את זה על הדרך

194
00:09:52,265 --> 00:09:54,683
לאנשים כמו מדוקס תמיד יש רובים
על הקיר

195
00:09:54,684 --> 00:09:56,386
.ליד ראשי החיות המפוחצלים

196
00:09:56,387 --> 00:09:59,771
זה כמו תרשים זרימה לאנשים
.שלא יודעים מה כלי נשק עושים

197
00:10:01,808 --> 00:10:04,394
.סגנית הנשיא
.'ג'ורג-

198
00:10:04,395 --> 00:10:08,398
.תיכנסי. -תודה
?כמה טוב לראותך. אלינור כאן

199
00:10:08,399 --> 00:10:11,700
לא, למרבה המזל
...היא לא אוהבת

200
00:10:11,701 --> 00:10:15,871
.אני מתכוון לדיונים פוליטיים
.אני מבינה. כן-

201
00:10:15,872 --> 00:10:19,658
.אלה ממש... בפנים

202
00:10:19,659 --> 00:10:22,544
.בצורה נפלאה

203
00:10:22,545 --> 00:10:26,498
?כן. הרגת אותם בעצמך
.לא, הרגו אותם לפני כן-

204
00:10:28,384 --> 00:10:30,469
ג'ייק, אתה יכול
?לקחת את התיקים שלהם

205
00:10:30,470 --> 00:10:33,004
.כן, אדוני
.שלום, ג'ייק-

206
00:10:33,756 --> 00:10:36,007
?אתה נושא התיקים של מדוקס

207
00:10:36,008 --> 00:10:38,677
.זו ירידה בדרגה
?סליחה-

208
00:10:38,678 --> 00:10:44,232
יש לי כמה תפקידים כמזכיר של
.מדוקס, ואני למעשה איש אשכולות

209
00:10:44,233 --> 00:10:48,069
.בבקשה, לאונרדו
.צ'יק צ'ק-

210
00:10:48,070 --> 00:10:51,106
אני רוצה להודות לך
.שהסכמת לבוא איתי לדיג

211
00:10:51,107 --> 00:10:53,742
.אני מתה לצאת כבר למים
?איזו סירה יש לך

212
00:10:53,743 --> 00:10:55,610
.אין לי סירה

213
00:10:55,611 --> 00:11:00,415
?איזה נוף מקסים, נכון
.יום נפלא-

214
00:11:00,416 --> 00:11:02,701
.הנה
.אני מסתדרת-

215
00:11:04,121 --> 00:11:05,787
.'אני מצטערת, ג'ורג
.תסלח לי

216
00:11:05,788 --> 00:11:08,457
.זה בסדר
.זוז

217
00:11:08,458 --> 00:11:10,208
...גארי

218
00:11:10,209 --> 00:11:12,010
?דגת פעם

219
00:11:12,011 --> 00:11:14,513
.כן

220
00:11:14,514 --> 00:11:16,715
?כן

221
00:11:20,186 --> 00:11:23,638
,הטלת יפה
.ישר למרכז הנחל

222
00:11:23,639 --> 00:11:27,310
.שם אני אוהבת להיות
.במרכז העניינים

223
00:11:27,311 --> 00:11:29,394
.שנינו

224
00:11:29,395 --> 00:11:32,982
?מה לגבי צ'אנג
?'אתה חושב שהוא יתמודד, ג'ורג

225
00:11:32,983 --> 00:11:36,986
אני מקווה שלא. אסור שישב
.תייר מלחמה בבית הלבן

226
00:11:36,987 --> 00:11:39,322
,הוא מדבר בלי הפסקה
אבל כל מה שהוא עשה בעיראק

227
00:11:39,323 --> 00:11:41,122
היה לחכות שההפצצות ייפסקו

228
00:11:41,123 --> 00:11:44,376
כדי לפרסם בפייסבוק תמונות
.של עצמו יושב על בידה מצופה זהב

229
00:11:47,164 --> 00:11:49,915
.עמידה יפה, אדוני
.עמידה טובה ויציבה

230
00:11:49,916 --> 00:11:51,750
.לא הייתי רוצה להיות דג בנהר שלך

231
00:11:51,751 --> 00:11:56,087
.סתום את הפה
,ג'ורג', אם אשב בחדר הסגלגל-

232
00:11:56,088 --> 00:12:00,175
מישהו כמוך בתפקיד מושל המדינה
.יעזור לי מאוד

233
00:12:00,176 --> 00:12:02,344
...אילו הייתי מושל, היפותטית

234
00:12:04,397 --> 00:12:06,097
.וואו, זה כבד
.תמשכי אותו-

235
00:12:06,098 --> 00:12:10,485
!תסתכלו
!תראו איזה גודל

236
00:12:10,486 --> 00:12:14,823
!הוא משתולל
?לאן הוא נעלם-

237
00:12:14,824 --> 00:12:16,608
?איבדת אותו
.הוא ברח-

238
00:12:16,609 --> 00:12:18,243
!חתיכת אידיוט

239
00:12:18,244 --> 00:12:20,829
.כמה יפה מצדך, איימי

240
00:12:20,830 --> 00:12:23,331
...היה סידור ישיבה
.סליחה-

241
00:12:23,332 --> 00:12:28,503
.זה בסדר
.אני אמזוג קצת יין

242
00:12:28,504 --> 00:12:30,572
...האמת היא שלא, לא

243
00:12:30,573 --> 00:12:32,875
.זה בסדר, זה בסדר

244
00:12:32,876 --> 00:12:34,459
!אל תשפשף, מייק

245
00:12:34,460 --> 00:12:36,177
.אני מחמיר את המצב
.כן-

246
00:12:36,178 --> 00:12:37,546
בכל מקרה
.התכוונתי לקנות שטיח חדש

247
00:12:37,547 --> 00:12:40,131
אני יכול לחרבן עליו
.אם את צריכה סיבה

248
00:12:40,132 --> 00:12:43,718
.תודה, בן
.היין מצוין, איימי-

249
00:12:43,719 --> 00:12:48,106
.הרבה יותר טוב ממנה שציפיתי
.היא יודעת לזהות יין טוב-

250
00:12:48,107 --> 00:12:49,825
את זוכרת את קבלת הפנים
בשגרירות צרפת

251
00:12:49,826 --> 00:12:53,612
?כשזיהית את שנת הבציר לפי הריח
.אני עושה את זה גם עם גברים-

252
00:12:53,613 --> 00:12:56,147
הדבר היחיד שלא
מפתיע אותי אצלך

253
00:12:56,148 --> 00:12:58,199
.הוא היכולת שלך להפתיע אותי

254
00:12:58,200 --> 00:13:02,270
.טוב לראות את כולכם
.אלך לבדוק מה קורה עם האוכל

255
00:13:03,653 --> 00:13:07,709
מה העיכוב? יש שם יונקים
?שצריכים לקבל אוכל. זה מוכן? מה זה

256
00:13:07,710 --> 00:13:11,212
?תפוחי אדמה. -אני רואה, איזה תפו"א
.פשוט תפוחי אדמה-

257
00:13:11,213 --> 00:13:12,550
את לא יכולה
.לאכול אותם לבד

258
00:13:12,551 --> 00:13:15,166
,אכלתי חומוס עם מכסה של עט
.אל תגידי לי איך אני יכולה להאכול

259
00:13:15,167 --> 00:13:19,170
.תוכלו להתחיל עם זה

260
00:13:19,171 --> 00:13:22,591
.זו תיבת תפוחי אדמה
.ספינת העמילן-

261
00:13:22,592 --> 00:13:26,895
איימי, מתי תבקשי מאיתנו
?שנתמוך בך כמנהלת הקמפיין

262
00:13:26,896 --> 00:13:29,097
אני מניחה
.שעכשיו אני כבר לא צריכה

263
00:13:29,098 --> 00:13:31,483
אבל כל מי שמדבר הערב על עבודה
.צריך לשתות

264
00:13:31,484 --> 00:13:33,435
.עבודה
.בן קפץ על ההזדמנות-

265
00:13:33,436 --> 00:13:34,986
.התחלנו

266
00:13:34,987 --> 00:13:38,356
?איפה השירותים שלך
.הדלת השנייה משמאל-

267
00:13:38,357 --> 00:13:41,476
.תודה, תודה רבה

268
00:13:45,448 --> 00:13:49,200
.את נראית נהדר
...אתה חושב שאני חסרת רחמים

269
00:13:49,201 --> 00:13:50,869
.לא
?מספיק-

270
00:13:50,870 --> 00:13:52,454
?מספיק
.כן-

271
00:13:52,455 --> 00:13:56,875
לדעתי, יש לך בדיוק
.המידה הנכונה של חספוס בפינות

272
00:13:56,876 --> 00:14:01,763
,זאת אומרת
?אני יכולה להיות ביצ'ית גמורה

273
00:14:01,764 --> 00:14:03,765
אל תדברי כך
.על עצמך, בבקשה

274
00:14:03,766 --> 00:14:08,603
נכון שלפעמים יש חברים
...שלא מתאימים לתפקיד

275
00:14:08,604 --> 00:14:09,938
.הכתף שלי בסדר, גברתי

276
00:14:09,939 --> 00:14:11,606
.לא, אני לא מדברת עליך

277
00:14:13,476 --> 00:14:15,151
אף שלא נראה
.שהכתף שלך בסדר

278
00:14:15,152 --> 00:14:16,811
...היא כמעט מושלמת

279
00:14:16,812 --> 00:14:21,232
...אם זה הפך למעין נכות כרונית

280
00:14:21,233 --> 00:14:24,987
.מייק מאונן בעבודה
.מה? -תפסתי אותו על חם-

281
00:14:24,988 --> 00:14:27,656
.הוא וונדי עושים הפריה חוץ-גופית

282
00:14:27,657 --> 00:14:30,542
ותפסתי אותו יוצא
.מתא שירותים עם צידנית

283
00:14:32,411 --> 00:14:35,163
!אלוהים אדירים
.תן לי את הטלפון שלי

284
00:14:35,164 --> 00:14:37,165
?למה
.אני צריכה לדבר עם בן-

285
00:14:37,166 --> 00:14:41,586
אני לא יכולה שמייק
יכניס את מה-שמה להיריון

286
00:14:41,587 --> 00:14:44,005
ויהפוך לאבא
.במהלך הקמפיין שלי

287
00:14:44,006 --> 00:14:47,475
!מה מעכב את מייק? מייק
.אני כאן, אני כאן. סליחה, סליחה-

288
00:14:47,476 --> 00:14:50,929
.תצטרף למסיבה, מייק
.האוכל נראה מדהים-

289
00:14:50,930 --> 00:14:53,064
,אני מקווה מאוד
.הוא עלה המון

290
00:14:53,065 --> 00:15:00,238
.מייק, בסלט אין רוטב
?אולי הבאת במקרה רוטב

291
00:15:00,239 --> 00:15:01,857
?על מה אתה מדבר, בן

292
00:15:01,858 --> 00:15:04,943
שמעתי שהמנה הבאה
.היא בשר משוך

293
00:15:04,944 --> 00:15:08,279
.בשר שמושכים אותו

294
00:15:08,280 --> 00:15:13,334
אז עכשיו כולם יודעים
.שאוננתי שם לתוך כוסית

295
00:15:13,335 --> 00:15:15,704
.רק אני ידעתי, מייק
.עכשיו כולנו יודעים-

296
00:15:15,705 --> 00:15:19,457
אני מקווה מאוד שזה לטובת
,הפריה חוץ-גופית או משהו כזה

297
00:15:19,458 --> 00:15:21,760
.כי אחרת... -כן

298
00:15:21,761 --> 00:15:24,796
.וונדי ואני מנסים להביא ילד

299
00:15:24,797 --> 00:15:27,216
.בהצלחה עם זה
.זה עלול להיות קשה

300
00:15:27,217 --> 00:15:31,053
.אני יודע
...אחותי ש-

301
00:15:31,054 --> 00:15:33,055
...לא היה לה

302
00:15:33,056 --> 00:15:37,809
...הכל השתבש בצנרת
.תפסיק לדבר. -בסדר-

303
00:15:37,810 --> 00:15:40,195
?אולי נדבר על משהו אחר
,לפני שאנחנו אוכלים

304
00:15:40,196 --> 00:15:44,232
אני רוצה לומר
.שאני מעריכה מאוד את כולכם

305
00:15:44,233 --> 00:15:47,452
תודה לכם
.על כישוריכם וידידותכם

306
00:15:47,453 --> 00:15:52,323
.לחיים
.לחיי הכישורים. -והידידות-

307
00:16:05,888 --> 00:16:09,507
אולי אין לנו שום נושא לשיחה
?פרט לעבודה

308
00:16:09,508 --> 00:16:11,760
.עבודה

309
00:16:11,761 --> 00:16:13,762
יש לנו עוד הרבה דברים נוספים
.לדבר עליהם

310
00:16:13,763 --> 00:16:18,650
איימי, שמעתי שאמרת שמדוקס
שכר את שירותיו של ג'ונה

311
00:16:18,651 --> 00:16:20,769
?או שזה סתם היה סיוט נורא

312
00:16:20,770 --> 00:16:22,437
איך מדוקס קיבל לעבודה
?טיפוס כמוהו

313
00:16:22,438 --> 00:16:25,406
.בגלל דוד שלו
?למה? מי זה דוד שלו-

314
00:16:25,407 --> 00:16:28,576
.ג'ף קיין
?ג'ף קיין מניו המפשייר-

315
00:16:28,577 --> 00:16:32,363
כן. -ג'ף קיין ששולט
?בקולות הגמלאים בניו המפשייר

316
00:16:32,364 --> 00:16:34,115
איך לדעתכם
?הוא התקבל לעבודה בבית הלבן

317
00:16:34,116 --> 00:16:36,786
,היא נמצאת עכשיו אצל מדוקס
.אני מוכרחה להתקשר אליה

318
00:16:36,787 --> 00:16:38,753
.זה לא ייתן לך כלום

319
00:16:38,754 --> 00:16:42,340
...למדוקס יש גישה
.אני יודעת, לכן אני מתקשרת-

320
00:16:42,341 --> 00:16:45,877
?אתם יודעים מה יעזור לי
.אם פשוט תלכו

321
00:16:45,878 --> 00:16:48,379
,אני לא רוצה להיות גסת רוח
.אבל הארוחה צריכה להסתיים

322
00:16:48,380 --> 00:16:52,016
בבקשה, תתמכו באיימי
.כמנהלת הקמפיין של סלינה

323
00:16:52,017 --> 00:16:53,636
.תתמכו בבקשה
.כיפאק לי

324
00:16:53,637 --> 00:16:55,136
?מישהו רוצה לבוא לאכול המבורגר
.כן-

325
00:16:55,137 --> 00:16:56,806
.אל תשכח את התיק, מייק
.תודה קן-

326
00:16:56,807 --> 00:17:00,108
,זה נראה מתאים יותר עכשיו
.כשנשארנו רק שנינו

327
00:17:00,109 --> 00:17:02,944
.לא, גם אתה צריך ללכת
.איימי, זה יום השנה שלנו-

328
00:17:02,945 --> 00:17:06,982
תעשה לי טובה, אל תגיד לי
שאתה מהתימהונים המזוינים האלה

329
00:17:06,983 --> 00:17:08,983
.שחוגגים שלושה חודשים ביחד

330
00:17:08,984 --> 00:17:14,156
זה כבר שנה. -שנה שבה
.לא סיפרת לי על ג'ף קיין. לך

331
00:17:14,157 --> 00:17:17,249
נראה שעליי לומר לכנר
.שהוא משוחרר. -בסדר

332
00:17:17,275 --> 00:17:19,744
אבקש ממנו לנגן לי במכונית
.גרסאות כיסוי של הסמיתס

333
00:17:19,745 --> 00:17:22,665
...גברתי... אתה צריך ללכת
?היי, מה קורה-

334
00:17:22,666 --> 00:17:24,275
.ג'ף קיין

335
00:17:24,276 --> 00:17:29,220
?מניו המפשייר, מה איתו
!הוא דוד של ג'ונה. -לעזאזל-

336
00:17:29,221 --> 00:17:33,141
?מה
?ג'ף קיין הוא דוד של ג'ונה-

337
00:17:33,142 --> 00:17:35,093
!אוי, לא

338
00:17:35,094 --> 00:17:38,180
תגידי לדן שהוא צריך למצוא את
.ג'ונה מיד ולגרום לו לעבור לצד שלנו

339
00:17:38,181 --> 00:17:39,731
.בסדר, אנחנו מטפלים בזה

340
00:17:39,732 --> 00:17:42,734
עכשיו ברור איך הוא התקבל
.לעבוד אצל מדוקס

341
00:17:42,735 --> 00:17:45,403
כן, אף אחד לא מספיק טיפש לקבל
.אותו לעבודה כך סתם. -בדיוק

342
00:17:45,404 --> 00:17:46,905
?מוכנים

343
00:17:46,906 --> 00:17:50,825
.כן
?אדוני, איפה ג'ונה-

344
00:17:50,826 --> 00:17:53,828
?מי
...הבחור הגבוה ש-

345
00:17:53,829 --> 00:17:56,831
.זה שסוחב את התיקים
.הוא אחד מאנשי הפמליה שלך

346
00:17:56,832 --> 00:17:58,833
אין לנו דברים חשובים יותר
?לגבר עליהם

347
00:17:58,834 --> 00:18:00,835
.בהחלט ג'ורג', בהחלט

348
00:18:00,836 --> 00:18:04,122
.מכאן, בבקשה
.תודה רבה, תודה

349
00:18:05,374 --> 00:18:10,011
?היי, אחי, מה קורה
?למה לעזאזל אכפת לך-

350
00:18:10,012 --> 00:18:12,294
?למה שלא יהיה לי אכפת
.כי אתה שונא אותי-

351
00:18:12,295 --> 00:18:17,602
ג'ונה, יש גבול דק
.בין שנאה לאי-שנאה

352
00:18:17,603 --> 00:18:19,387
.אתה תקפת אותי עם בוריטו

353
00:18:19,388 --> 00:18:21,390
,אילו יכולתי להחזיר את הזמן לאחור
.הייתי עושה את זה

354
00:18:21,391 --> 00:18:23,975
למה? כדי שתוכל
.לעשות את זה שוב? -לא

355
00:18:23,976 --> 00:18:27,195
הרוטב היה יכול
!להיכנס לי לעיניים, דן

356
00:18:27,196 --> 00:18:28,696
!הרוטב החריף של הבוריטו
...תקשיב-

357
00:18:28,697 --> 00:18:30,531
אני חושבת שיש לנו
.הרבה במשותף

358
00:18:30,532 --> 00:18:33,785
באמת? -כן, אנחנו אומרים
.את הדברים בצורה ישירה

359
00:18:33,786 --> 00:18:36,830
,אילו הייתי רוצה להתמודד
?למה שאוותר בשבילך

360
00:18:36,831 --> 00:18:38,656
?אתה רואה
.על זה דיברתי

361
00:18:38,657 --> 00:18:41,626
?למה לא
?למה כן-

362
00:18:41,627 --> 00:18:45,581
ובכן, אני מאמינה
.'שהרווחתי את זה, ג'ורג

363
00:18:45,582 --> 00:18:50,753
אני גם מאמינה שתפקיד סגן הנשיא
.יכול להיות מתגמל מאוד

364
00:18:50,754 --> 00:18:54,472
?אפילו שהוא חסר סמכות
,לתפקיד סמכות חוקתית מסוימת-

365
00:18:54,473 --> 00:18:58,260
ואגב, אני חושבת שאני יכולה למשוך
.בכמה חוטים רציניים מאוד

366
00:18:58,261 --> 00:19:01,846
את מפגינה את העוצמה הזאת
.בצורה דיסקרטית מאוד

367
00:19:03,565 --> 00:19:06,851
מדוקס? בחייך, יש לו אינטרסים
.נסתרים ואנחנו יודעים את זה

368
00:19:06,852 --> 00:19:08,403
למה הכוונה
?באינטרסים נסתרים

369
00:19:08,404 --> 00:19:10,521
...אני חושב שהוא מחזיק אותך

370
00:19:10,522 --> 00:19:13,274
?כי
.בגלל דוד שלך ג'ף קיין-

371
00:19:13,275 --> 00:19:15,693
.לך תזדיין, דן
.הצעתי לך הרגע עבודה-

372
00:19:15,694 --> 00:19:17,947
,אנשים אוהבים אותי
מקבלים אותי לעבודה, יוצאים איתי

373
00:19:17,948 --> 00:19:21,249
ואנשים מזדיינים איתי
כי אני פשוט מדהים

374
00:19:21,250 --> 00:19:22,951
.ולא משום סיבה אחרת
.בטח-

375
00:19:22,952 --> 00:19:26,004
אז תוציא את התחת שלך
.מהמזווה שלי

376
00:19:26,005 --> 00:19:29,291
אתה יודע מה? הסיבה היחידה
,שיש לך עבודה מזוינת, ג'ונה

377
00:19:29,292 --> 00:19:31,292
היא מפני שדוד שלך
.הוא איש חשוב

378
00:19:31,293 --> 00:19:33,711
תתעורר ותריח
.את רוטב הבוריטו המזוין

379
00:19:33,712 --> 00:19:38,549
יודע מה? סלינה תפסיד והנשיא
.מדוקס יוציא את שניכם להורג

380
00:19:38,550 --> 00:19:40,802
,זה בכלל לא עובד ככה
!חתיכת אידיוט

381
00:19:40,803 --> 00:19:43,137
?כן? אולי אתה חתיכת אידיוט

382
00:19:43,138 --> 00:19:45,974
אז שנינו מסכימים שהמועמד
.החזק יותר צריך להתמודד

383
00:19:45,975 --> 00:19:47,442
.בהחלט

384
00:19:47,443 --> 00:19:51,529
ושנינו מסכימים שתפקיד סגן הנשיא
.יכול להיות משמעותי מאוד

385
00:19:51,530 --> 00:19:53,197
את בהחלט הצגת
.טיעונים משכנעים

386
00:19:53,198 --> 00:19:55,316
?אתה תשקול את זה
.בהחלט-

387
00:19:55,317 --> 00:19:58,143
.אשמח אם תהיי סגנית הנשיא שלי
?אתה תהיה סגן הנשיא שלי-

388
00:19:58,144 --> 00:20:02,992
.מה אמרת? -זה נשמע לי הגיוני
.את כבר עשית את זה

389
00:20:02,993 --> 00:20:04,993
?אתה רציני

390
00:20:04,994 --> 00:20:09,163
בנוסף, תהיי סגנית הנשיא הראשונה
.שתכהן עם שני נשיאים שונים

391
00:20:09,164 --> 00:20:15,219
אני מעדיפה שיירו לי בפרצוף
.מאשר להיות שוב סגנית נשיא

392
00:20:15,220 --> 00:20:17,538
.ברצינות, ישר בפרצוף

393
00:20:19,758 --> 00:20:22,643
?איך היה

394
00:20:22,644 --> 00:20:24,345
...אלוהים

395
00:20:24,346 --> 00:20:25,680
?איך היה

396
00:20:28,934 --> 00:20:31,319
?מדוקס מתמודד, בסדר

397
00:20:31,320 --> 00:20:34,072
אני צריך שתיכנס
,לקובץ האסטרטגיה בדרופבוקס

398
00:20:34,073 --> 00:20:36,491
.הסיסמה: בן-זונה

399
00:20:36,492 --> 00:20:39,284
הצעד הבא שלנו הוא
.למנוע מצ'אנג להתמודד. -לא

400
00:20:39,310 --> 00:20:42,113
,שני מועמדים יוצאי צבא
.הם ימחצו אותך, גברתי

401
00:20:42,114 --> 00:20:43,681
:הכוונה מאחורי כל שאלה תהיה

402
00:20:43,682 --> 00:20:45,383
,נכון, את יפה, גברת
?אבל את יודעת לשבור מפרקות

403
00:20:45,384 --> 00:20:48,704
,אני רוצה להסביר לך משהו
את שולחת אותי לכפר

404
00:20:48,705 --> 00:20:51,205
כדי למנוע ממדוקס להתמודד

405
00:20:51,206 --> 00:20:53,624
והיום הוא הכריז
?שהוא מתמודד, נכון

406
00:20:53,625 --> 00:20:56,461
?מה יש בקופסת האוכל שלך, מייק

407
00:20:56,462 --> 00:20:59,547
?שייק חלבונים
.חתיכת סוטה

408
00:20:59,548 --> 00:21:02,600
.את יודעת על זה
.העניין הפרטי שרציתי שיישאר פרטי

409
00:21:02,601 --> 00:21:07,939
מייק, אשמח מאוד
אם תיתן לי את הכבוד

410
00:21:07,940 --> 00:21:12,561
ותסלק את קופסת הנוזלים שלך
.מהמטה השלטוני שלנו

411
00:21:12,562 --> 00:21:15,230
.זו למעשה צידנית
,אז קדימה-

412
00:21:15,231 --> 00:21:18,349
.תפתח אותה ובוא נעשה פיקניק
.אני ארתיח את הביציות שלי

413
00:21:20,869 --> 00:21:24,239
.תקשיב, אני נפטרת מכל הצוות שלי

414
00:21:24,240 --> 00:21:27,241
,דן הנואש, איימי הלא יציבה
.גארי הנכה ומייק הגומר מהר

415
00:21:27,242 --> 00:21:28,531
?מייק הגומר מהר

416
00:21:28,532 --> 00:21:31,246
.כן, הוא כל הזמן מאונן במשרד

417
00:21:31,247 --> 00:21:35,466
?הוא באמת עושה את זה
.כן, באמת, אין לך מושג-

418
00:21:35,467 --> 00:21:37,218
,בכל מקרה
.אני אפטר ממנו

419
00:21:37,219 --> 00:21:40,923
אני אירה למייק וגארי בראש, ארעיל
.את איימי ואכרות לדן את הראש

420
00:21:40,924 --> 00:21:44,175
.גברתי
?לעזאזל! מה אתה עושה פה-

421
00:21:44,176 --> 00:21:46,978
,אני מצטער להפריע

422
00:21:46,979 --> 00:21:50,014
אבל יש לי מישהו בצוות
.של מדוקס שמשיג מידע

423
00:21:50,015 --> 00:21:54,235
?איך מצאת אותי
.הפעלתי לחץ על סו-

424
00:21:54,236 --> 00:21:58,941
.אז גם היא צריכה ללכת
?"רגע, מה זאת אומרת "גם-

425
00:21:58,942 --> 00:22:04,780
דן, תקשיב, ביל יהיה
.מנהל הקמפיין החדש שלנו

426
00:22:04,781 --> 00:22:06,197
,זה מחמיא לי
.אבל התשובה היא לא

427
00:22:06,198 --> 00:22:07,802
?סליחה, מה

428
00:22:07,803 --> 00:22:09,931
לא הייתי רוצה לומר שקיבלתי הצעה
.טובה יותר, אבל קיבלתי הצעה טובה יותר

429
00:22:09,932 --> 00:22:15,673
דני צ'אנג? השמוק הנואש שמכוסה
.בעיטורים? שאגב הוא קנה באי-ביי

430
00:22:15,674 --> 00:22:18,292
.לא צ'אנג, תורנהיל
?מה-

431
00:22:18,293 --> 00:22:22,046
?ג'ו מהבייסבול
.הוא צמח, ברצינות

432
00:22:22,047 --> 00:22:23,799
.אז הוא יודע לתפוס כדורים
.הוא יודע לנצח-

433
00:22:23,800 --> 00:22:26,107
הוא עשה את זה על המגרש
.כשאיש לא האמין שיש לו סיכוי

434
00:22:26,108 --> 00:22:27,803
אנשים אוהבים את הסיפור שלו
.ואת הגישה שלו

435
00:22:27,804 --> 00:22:30,639
.אני לא אוהבת את הגישה שלך
...אז לך

436
00:22:30,640 --> 00:22:33,391
.עם הכל הכבוד
,אתה יודע מה? תפסיק לקטוע אותי-

437
00:22:33,392 --> 00:22:35,977
.חתיכת קוטע מזוין

438
00:22:35,978 --> 00:22:39,113
.אני מצטער
.אני מבטלת את הצעת העבודה-

439
00:22:39,114 --> 00:22:42,617
אתה לעולם לא תהיה
.מנהל הקמפיין שלי. לעולם לא

440
00:22:42,618 --> 00:22:45,319
.היה תענוג להכיר אותך, גברתי
.בהחלט-

441
00:22:45,320 --> 00:22:47,738
.זה היה תענוג גדול להכיר אותי

442
00:22:47,739 --> 00:22:52,360
.את יודעת שנקרע לך את הצורה
.אני ממש משקשקת-

443
00:23:02,171 --> 00:23:04,555
...דן

444
00:23:04,556 --> 00:23:07,541
אתה רוצה להיות
?מנהל הקמפיין שלי

445
00:23:10,312 --> 00:23:12,480
.כן

446
00:23:12,481 --> 00:23:15,516
.אני רוצה
.יופי-

447
00:23:15,517 --> 00:23:17,518
!יש

448
00:23:17,519 --> 00:23:21,522
.גברתי, את... אני לא אאכזב אותך
.את לא תצטערי על זה

449
00:23:21,523 --> 00:23:22,990
.בסדר
!כן-

450
00:23:26,195 --> 00:23:28,596
.זה מדהים
.כן-

451
00:23:28,597 --> 00:23:30,248
.אני שתוי לגמרי
?איך קוראים למשקה הזה-

452
00:23:30,249 --> 00:23:32,533
.(זה בוילרמייקר (בירה עם ויסקי
!בוילרמייקר-

453
00:23:33,952 --> 00:23:37,038
?אף פעם לא שתית את זה
.לא, אני טיפוס של יין מבעבע-

454
00:23:37,039 --> 00:23:40,074
.לא הייתי מספר את זה
?אתה יודע שיש לי בעיה-

455
00:23:40,075 --> 00:23:42,093
?מה, אתה לא מסוגל לשתות
,לא, הכתף שלי-

456
00:23:42,094 --> 00:23:43,794
.כואב לי מאוד
.ברוך הבא למועדון, חבר-

457
00:23:43,795 --> 00:23:48,216
לא, אבל אני סוחב את התיק הכבד
.של סלינה עם הטמפונים והשטויות

458
00:23:49,886 --> 00:23:51,386
!אני רציני. -מייק

459
00:23:51,387 --> 00:23:54,438
.הרופא אמר לי למצוא עבודה אחרת
,לא-

460
00:23:54,439 --> 00:23:56,807
.אתה צריך למצוא רופא אחר
.תודה-

461
00:23:56,808 --> 00:24:01,062
?כן. הוא נתן לך זריקת קורטיזון
?לא. -אתה רואה-

462
00:24:01,063 --> 00:24:07,368
!ברמן, זריקת קורטיזון
.טקילה-

463
00:24:07,369 --> 00:24:09,704
!טקילה
.זה אותו הדבר-

464
00:24:09,705 --> 00:24:14,208
מייק, הבר הוא מקום הולם
?לתכולת התיק הזה

465
00:24:14,209 --> 00:24:16,411
,תירגעי, איימי
.זו מנה מקולקלת

466
00:24:16,412 --> 00:24:19,463
פספסתי את חלון הזמן במרפאה
.היום וונדי לא מרוצה

467
00:24:19,464 --> 00:24:23,585
!שלום, מר קן
?שלום, ילדים. כולם משומנים היטב-

468
00:24:23,586 --> 00:24:29,006
הזמנתי את כולכם למשרד שלי
.כי ייתכן שיהיו כמה שינויים

469
00:24:29,007 --> 00:24:31,892
?היא מינתה מנהל קמפיין, נכון

470
00:24:31,893 --> 00:24:33,762
.בבקשה, תגיד לי שזה לא דן

471
00:24:33,763 --> 00:24:37,432
.זה לא דן
.תודה, אלוהים. תודה, אלוהים-

472
00:24:37,433 --> 00:24:40,651
,לך תזדיין, דן
.ג'יגולו מליגה ג'. -ג'יגלו

473
00:24:40,652 --> 00:24:44,011
,סתם מסקרנות
?מה אריקסון אמר

474
00:24:44,037 --> 00:24:47,992
הוא אמר שתהיה טוב יותר כמחלק
.קלפים שמזיין נשים מבוגרות

475
00:24:47,993 --> 00:24:50,911
.אין לי בעיה עם זה

476
00:24:50,912 --> 00:24:52,496
.אני אוהב נשים מבוגרות

477
00:24:52,497 --> 00:24:57,084
...באמת, יש להן ניסיון חיים
.נכון. -לא רק בסקס-

478
00:24:59,288 --> 00:25:02,156
.גם לי יש את זה, תדע לך

479
00:25:03,842 --> 00:25:06,962
האמת היא שמזמן לא הייתי
.עם אישה מבוגרת יותר

480
00:25:12,351 --> 00:25:16,670
.תני לי. -תודה רבה
.אין בעיה-

481
00:25:17,356 --> 00:25:21,310
היחסים בינינו
.יהיו אינטימיים מאוד

482
00:25:21,311 --> 00:25:23,894
.אני צריך להיכנס פנימה
?כן-

483
00:25:23,895 --> 00:25:27,114
את צריכה לספר לי דברים
.שאפילו גארי לא יודע

484
00:25:28,533 --> 00:25:33,822
.שום דבר לא עולה בדעתי, באמת
?מה איתך? יש לך שלדים בארון

485
00:25:33,823 --> 00:25:36,374
.כן
.טוב, הנה זה מתחיל-

486
00:25:36,375 --> 00:25:38,827
.כן, יש לי אחד
...כשהייתי ילד

487
00:25:38,828 --> 00:25:44,166
?כן
ילדים גדולים יותר אמרו-

488
00:25:44,167 --> 00:25:47,368
שלא יהיה לי אומץ
.להרוג כלב משוטט, והרגתי אותו

489
00:25:50,756 --> 00:25:52,306
.באמת? -כן

490
00:25:52,307 --> 00:25:54,676
.הרגת כלב? -כן

491
00:25:54,677 --> 00:25:56,560
...לעזאזל

492
00:25:56,561 --> 00:25:58,680
.טוב, עכשיו תורך
.קדימה

493
00:26:00,683 --> 00:26:03,384
...תזרמי. -טוב

494
00:26:04,853 --> 00:26:07,905
,לפני שאנדרו ואני נפרדנו

495
00:26:07,906 --> 00:26:12,560
,אני לא יודעת אם אתה זוכר
.אבל המכונית שלו עלתה באש. -כן

496
00:26:14,946 --> 00:26:16,697
...את
.אני עשיתי את זה-

497
00:26:16,698 --> 00:26:20,534
.אני שורפת מכוניות
.תנו לי את הצופן לנשק הגרעיני

498
00:26:24,207 --> 00:26:26,740
אוכל לשמור את זה בבטן
.שמונה שנים

499
00:26:30,379 --> 00:26:35,217
.כנראה יהיו זעזועים
.אוי, אני מצטערת, איימי-

500
00:26:35,218 --> 00:26:38,352
...מה לעזאזל
?דן-

501
00:26:40,021 --> 00:26:43,724
.היא דיברה על אריקסון
.הזמנתי אתכם לארוחת ערב-

502
00:26:43,725 --> 00:26:44,942
.ואז סילקת אותנו

503
00:26:44,943 --> 00:26:51,732
אדוני, אני רוצה כזה ואחר כך כזה
.ולאחר מכן אני רוצה כזה

504
00:26:54,152 --> 00:26:57,739
למה היא בחרה בדן אם הוא לא
?הצליח לקחת את ג'ונה ממדוקס

505
00:26:57,740 --> 00:27:01,243
אם יש משהו שיגרום לי להתמוטטות
.זה אם תזכיר את שמו של ג'ונה

506
00:27:01,244 --> 00:27:04,044
,הוא יכול להיכנס לכאן
.הוא גר מעבר לפינה

507
00:27:04,045 --> 00:27:06,163
.הוא לא ייכנס לכאן
.מייק יש לי רעיון-

508
00:27:06,164 --> 00:27:08,750
בואו נזרוק את הזרע שלך שפג
.תוקפו על הדלת של ג'ונה

509
00:27:08,751 --> 00:27:12,837
אתה צוחק. -אני רציני, בואו נזרוק
.את הזרע על הדלת של ג'ונה

510
00:27:15,724 --> 00:27:18,675
!בואו נזרוק זרע
!בואו נזרוק זרע

511
00:27:19,929 --> 00:27:22,713
!איימי, לא... זה הדנ"א שלי
!בואי הנה

512
00:27:24,015 --> 00:27:26,434
...הייתי רוצה לראות את זה, אבל
.כן. -אנחנו נישאר כאן-

513
00:27:26,435 --> 00:27:29,019
.טוב, אני זז

514
00:27:30,322 --> 00:27:32,440
?איך הרגת אותו

515
00:27:32,441 --> 00:27:35,326
?סליחה, מה
.כלום, זה בסדר-

516
00:27:35,327 --> 00:27:40,314
?הכל בסדר
.כן-

517
00:27:41,500 --> 00:27:44,084
אכלנו ארוחה רומנטית
עם שמפניה וצדפות

518
00:27:44,085 --> 00:27:46,956
.ובעזרת וונדי גמרתי בכוסית
.זה היה מקסים

519
00:27:47,570 --> 00:27:49,593
,זה נשמע טוב
.פרט לצדפות

520
00:27:49,594 --> 00:27:51,665
.אני אוהב צדפות
?איפה זה-

521
00:27:51,666 --> 00:27:53,827
נעשה את זה
.כמו רוצחים שכירים

522
00:27:56,214 --> 00:27:58,215
?מה אתה עושה
!מהר. -תוציא את זה-

523
00:27:59,768 --> 00:28:01,218
.היי, חבר'ה

524
00:28:01,269 --> 00:28:04,658
:עונה 3, פרק 5 VEEP
"דיג"