:עונה 3, פרק 4 "קלוביס"
.נאום מעורר השראה, גברתי
,באמת, אתה כתבת אותו .אתה לא יכול להביע את דעתך
התכוונתי שהקראת אותו .בצורה מעוררת השראה
.תודה רבה .אני אוהבת את עמק הסילקון
!אני אוהבת את עמק הסילקון
,יש פה ממש אווירה של עשייה
כך זה בטח היה בוושינגטון .בימי ג'פרסון
?וזה היה צריך להיות סוס, נכון
.יש שגיאת כתיב בדף הבית
"אולי יש לה גישה "מטופשת ,לאומה הזאת
אבל זו לא השורה .שאנחנו רוצים להראות
?זה עלה? -מה ?"אה... "תכירו את מאייר
תכירו את מאייר. קום", כל מה" .שאתם רוצים לדעת על סלינה מאייר
צריך לשנות את השם ."ל"כסף, כסף, כסף.גוב
כן, 5,000 דולר לכרטיס .ו-10,000 לשולחן של סגנית הנשיא
20אלף אם סלינה .תשב על הברכיים שלך
?מה אמרת .לא, לא באמת-
?"מה לגבי "קלוביס ?מתי זה, מחר
.כן, מחר .החברה הזאת שווה 4.3 מיליאד
.אני יודעת .זה יותר ממה שאני מרוויח בשנה-
.כן, כן, נצטרך אינטרנט אלחוטי
?גארי, מה אתה עושה .אתה נראה כמו ג'ירף שרק נולד
.אני רק מאוורר את עצמי עם היד
.אתה יכול לקחת את זה? זה כבד ?כן, כן. -אתה קח את זה. מכאן-
יש לכם אינטרנט אלחוטי ?בעמק הסיליקון
.השמש כאן מדהימה .צריך להעביר לכאן את הממשלה
?את רוצה לעשות סלפי ."אני קוראת לזה "שיתופי
.זו בדיחת אייפון או משהו כזה
!איזה תינוק חמוד
זו גרייסי. -תראו, היא עונדת .סיכה של הקמפיין
.הייתי פעילה בקמפיין שלך ?באמת-
.כן, קאסי לנגלי
.אני לא יכולה לעמוד בפני תינוקות .שלום, גרייסי
?בת כמה היא .הייתי אומר שהיא בת 8.5 חודשים-
.היא בת 9 חודשים .היא מעגלת-
?היא זוחלת .היא כבר הגיעה לגיל
האמת היא .שהיא מתפתחת לאט מאוד
.עושים סידוק קרקע באזור שלנו .סידוק קרקע להפקת נפט וגז-
את לא יודעת מה זה. -אני .בהחלט יודעת מה זה סידוק קרקע
אנחנו לא יודעים ,אם יש זיהום בבתים שלנו
וכשהתמודדת לבחירות .אמרת שאת בעד איכות הסביבה
.אני בהחלט בעד איכות הסביבה ,היית-
.אני לא יודעת מה את עכשיו ...אני מאוד מאוכזבת
את יודעת ?מה אמא שלך ואני עושות
אנחנו מנהלות שיחה רצינית מאוד .על בעיות פוליטיות
.ואלה בעיות מורכבות
אמרת שאת נגד .ועכשיו את אומרת שאת בעד
,אני מבולבלת ?מה את חושבת
צריך להעלים .את האישה הזאת
.ואני לא מתכוונת שתהרוג אותה .תהרוג אותה-
אנו מאמינים ...שסידוק קרקע מסוים
אני חושבת שאין לך מושג .על מה את מדברת
.בתי חשובה לי מאוד .תסגור עניין. -אני מנסה-
אני מאמינה שהילדים ,הם העתיד שלנו, קאסי
והם ראויים למדיניות אנרגיה .שתגן על העולם
העולם שבו יש ארץ בשם .ארצות הברית של אמריקה
,אנחנו ממשיכים הלאה .בואו נזוז
.אוי, לא, התינוקת
...זה כואב, זה כואב, זה כואב !שלום
היא הייתה כמו לווייתן שעלה על החוף ומנופף בסנפיר באוויר
ואתה לא ידעת .איך לדחוף אותה בחזרה לים
אני השתקתי את זה, איימי, בזמן שאת .הסתכלת על התינוקת ממלאת את החיתול
,לתינוקת היה מבט מרושע .כמו של אמא שלה
גברתי, מה דעתך להתלבש מחר ?בסגנון החוף המערבי
אני קורא לזה .דוגמת השושנה הפסיפית
?אתה יודע מה זה שושנה .זה פות. -אה, כן
.גברתי, את נמצאת כרגע במלון
.אני יודעת, כן ?מה דעתך על זו? אלקטרז פגז
?מה דעתך .שתיהן נראות כמו ספות
.ספות, בסדר, בלי ספות
"מחר בבוקר את ב"קלוביס ."ואחר כך את הולכת ל"יאהו
ותזכרי כשאת שם לא להשתמש בפועל .לגגל", אלא "יאהו". -בסדר, ביי"
"גברתי, "תכירו את מאייר. קום ...זה ממש להיט, אם זה דבר טוב
מה עם הסיפור של האמא ?עם התינוקת וסידוק הקרקע
?עד כמה זה גרוע ,"בסולם של 1 עד "אכלנו אותה
?מה היית אומר ...טוב, היא אישה-
.כן .בת 30 בערך... -כן-
אם נשים מסוגה לא יתמכו בך זה יהיה .הסוף שלך איפשהו לפני ניו המפשייר
.אלוהים, אני יודעת, אני יודעת
אם אאבד את הנשים ?מה יישאר לי
הומואים היספנים .ויהודים במכללות
מישהו מוכן לומר לי ?למה דני צ'אנג מופיע בטלוויזיה
אפילו תומכיה של סלינה מאייר .לא תומכים בה
כאיש צבא, אם אתה מאבד ...את אמונם של הגברים והנשים
אני צריך לחסל .את האידיוט הזה
אני צריך להצליח .איפה שמשמר הרפובליקה נכשל
ובו בזמן לעשות עוד .עשר מיליון דברים קטנים נוספים
.זה נקרא ריבוי משימות, דן !אני עושה את זה כל... לעזאזל
הקלדת את המושג .ריבוי משימות" נכון? -לא"
.כן, איימי, האישה של סידוק הקרקע ?את רוצה שאביא אותה לכאן או שאשתיק אותה
?מה לעשות ?לאלף אותה או להשפיל אותה
,לא משנה .שני הדברים, ומהר
.זה ממש נורא .אני יודעת-
אנשים אומרים ,שכל התינוקות חמודים
אבל צריך לשים את האנשים האלה .בטיולון ולדחוף אותם לכביש סואן
.לא, אני לא מדבר על זה
ג'ונה העלה פוסט חדש ויש .הרבה כניסות, ולא בכמות שמגיע לו
סגנית הנשיא נסעה לעמק הסיליקון
"ובמקום "קליפורניה חולמת ."היא גרמה ל"קליפורניה זועקת
.ולכן בריא לשתות פסולת כימית
?מה
אבל שתיתי את מי הסידוק האלה .ותראו מה זה עשה לחלב האם שלי
!התינוקת שלי !התינוקת שלי
.משרד סגנית הנשיא, הקו המאובטח
.סו, אחותי .סו אשת הפלדה, סו סו סודיו
ג'ונה, תרד מהקו .ואז מכדור הארץ
?סו, ראית את הפוסט הוויראלי שלי
.יופי, כן
.כן, אדוני .קנט דיוויסון בקו 3
.מר דיוויסון ?דנזיבר, מה קורה-
?ראית את הפוסט הוויראלי שלי ,דן, צריך לשבור את הכלבה ההיא, קאסי-
את השמוק הבריטי שהמציא את האינטרנט
.וכל מי שנמצא ביניהם ?כן, מה לגבי ג'ונה-
.זה ג'ונה? תן לי
.היי, חלשלוש מזדיין
.הוא בלע את הטלפון מרוב פחד
.דן, תפתור את זה .אני מיד אטפל בזה, אדוני-
"ואז נלך בשמונה ל"אומאלי'ס .לבירה או עשר
הייתי מזמין את מייק .אבל מאז שהתחתן הוא מאושר מדי
.תודה, אני מצפה לזה .מאושר מדי-
ברור שהייתי יכול להיות .מנהל הקמפיין הכי טוב
אני לא מבקש ממך ,לומר לה את זה
אבל בבקשה, מישהו מוכן ?לומר לה את זה לעזאזל
,תקשיב לי, דן אחרי כמה חודשים בתפקיד הזה
הבטן השרירית שלך .תהפוך לחבית בירה כזאת
לא ראיתי את הזין שלי מאז מלחמת המפרץ הראשונה
.ואני די מתגעגע לבחורצ'יק
.אני יודע שאני יכול לעשות את זה
?כמה נמוך אתה מוכן לרדת, דני
כמה שפל ומלוכלך ?אתה מוכן להיות
די מטונף, אין ספק .שאצטרך להתקלח על בסיס קבוע
עם כל הדם שנשפך ,בסיפור של צ'אנג בעיראק
,תגיד להם שזה שטויות .וזה באמת מה שזה
?איזה סיפור של צ'אנג בעיראק
צ'אנג יכול לשעמם אותך ?עד מוות, נכון
היחידה שלו בעיראק עשתה את זה .לאיזה מסכן עם מקדחה
,אבל זה... אתה יודע .זה פשוט לא נעים
,אי אפשר להשתמש בזה ?אתה לא חושב
.כן ?אפשר לקבל עוד שתיים
,וגם שני צ'ייסרים של ויסקי
.עדיין יום שלישי .יש עוד שש דקות
מייק, אני שקועה לגמרי ,בחביתה הזאת
תוכל להתקשר לקאסי ההיא .ולהזמין אותה לוושינגטון כבר
למה לי אין אף אחד ?שאני יכול לומר לו מה לעשות
,איימי, איימי .ראית את החתיך ההוא? -לא
.הוא יצא מהחדר של גארי
.לא... -כן
?מה הקטע
לא, הוא בטח היה .בחדר אחר או משהו
...היי ...תגידי, זה חלבון ביצה או
.זה חלבון ...זה? יש פה כמה חלבונים וברוקולי-
?"את נרגשת לקראת "קלוביס .בטח-
גברתי, אני רוצה שתהיי במיטבך .לקראת הפגישה עם קרייג ג'ורגנסון
הוא ממש עשיר, מספיק עשיר .כדי למחוק את הגירעון הלאומי
?בן כמה הוא .26-
.אלוהים, זה לא בסדר .הוא צעיר מדי
אסור לעשות את המיליון הראשון .לפני גיל 30
,זה מה שאנדרו ואני עשינו .ונשארנו מחוברים לקרקע
.כן
.איזה יופי
ילדים מסכנים, הם לא יודעים .שהם יוצאו להורג לפני גיל 30
...וואו, תראו -ברוכה הבאה, סגנית הנשיא-
,גברתי סגנית הנשיא ."ברוכה הבאה ל"קלוביס
.מליסה, טוב לראותך .מליסה קונורס, מנהלת הכספים-
"אני מבוגרת מכולם ב"קלוביס .בכחמש שנים. אני מרגישה זקנה
.אז את בטח בת 12
...לא
,זו איימי ברוקהיימר .ראש הלשכה שלי
.שמענו עלייך רבות, איימי
."אערוך לך סיור ב"קלוביס .נפלא-
.תודה
.אני מצפה לפגישה עם קרייג
.בהחלט .מבטאים את שמו קרייג
?קרייג .כן. קרייג-
.ק-ר-י-י-ג .בדיוק-
.קרייג .קרייג-
.קרייג .בדיוק-
.קרייג .כל הכבוד, איימי-
.טוב .הצלחת, אמיי-
,יש לנו חדרי כושר, כיתות
,אמצעי בידור לאנשים היצירתיים .תאי שינה
נהדר. מעונות יום לילדים .הם חלק חשוב מאוד בקמפיין שלי
.לא, זה לגו
קרייג מאמין שהלגו הוא .חלק חשוב מהחשיבה היצירתית
?וואו, ומה אתה בונה, קנט
?אתה בונה חבר לרובוט
לא, אני חושב .שהם עלו פה על משהו
צריך להביא ,את זה לגבעת הקפיטול
.נוכל לבנות קונצנזוס. -בסדר
מישהו מוכן להנמיך ?או להרוג את האידיוט הזה
?מה את עושה !תדליקי את זה מיד, טיפשה
אלוהים, אני מרגיש .כאילו עשו לי ברית מילה במוח
?אתם יודעים מה ,אתה
אני רוצה שתזכיר לי כל יום .לעולם לא לצאת לשתות שוב עם בן
ואתה, תביא לי צ'יזבורגר .עשוי מאספירין
?לאן אתה הולך
אני הולך לנשום קצת אוויר .ואז להקיא בו
.טוב, אנחנו משחקים טקסס הולדם .אין הפסקות שירותים במשחק הזה
אתם תשבו ותשתינו במכנסיים כמו .גברים כשאני אקח לכם את הכסף
.קדימה, תהמרו
.היי, הנשר נחת .אתה נראה נורא
.כן. תרגיע
יש לי הנגאובר גרוע יותר .מההנגאובר שעל שמו עשו את הסרט
!לא נכון .היי, דן, אתה באמת נראה נורא-
מי הכניס אותו לכאן? משחק הפוקר .השבועי שלנו אמור להיות קדוש
.האתר שלו הוא להיט
.האתר שלי להיט ."עשו לו הבוקר קישור ב"פלייבוק-
אלוהים, נכון. סיפרתי לך שהבוקר ?"עשו לאתר שלי קישור ב"פלייבוק
.טוב, תחלק את הקלפים .אני אחסל אתכם, מנוולים-
?מישהו רוצה סלט פירות .יש לי הרבה
?כמה זמן קרייג עוד יתעכב
,קרייג יצטרף אלינו מיד .אבל כרגע זו שעת הקוד שלו
.כנראה עכשיו הוא כותב קודים
,זה מה שהיא אמרה .כך היא קראה לזה
.שעת הקוד של קרייג היא קדושה
,זה קורה כל יום .אבל לא יודעים מתי
אם לקרייג יהיה יומן ,והוא יכתוב את לוח הזמנים שלו
.הוא ידע איפה עליו להיות .רשמתי לפניי. -כן-
?מה הכיתוב שעל הקיר .זה קיר הגרפיטי שלנו-
,כאורחת כבוד ?אולי תרצי לחתום
.לא, גברתי, זה רון ג'רמי .אני יודעת, הוא שחקן מצוין-
."הוא היה סקאר ב"מלך האריות
.זה ג'רמי איירונס .רון ג'רמי הוא אגדת פורנו
...כאן .לא, לאנס ארמסטרונג
.אנחנו נסיר את זה בחומרים כימיים .רעיון טוב-
?מה אתה עושה .זה כמו מזוודה עם גלגלים-
.אבל אין גלגלים .אני יודע-
.אני מעלה במאה
.אין לך כלום .אני מכיר אותך, רואים עליך
.זה הסימן, זה ממש זועק .כן-
זה כאילו יש לך תפוח על הראש, דן
.אני רואה את זה, זה שקוף .אני פותח
...יש לי אישה יפה אחת ותראה
...היא הביאה את אחותה ו .שלום, מותק
,שלוש נשים יפות כמו שבת בערב אצל ג'ונה
.וזה סוף השיעור, ילדים
אתה נראה כאילו .אתה עומד להקיא
הבטן שלי הייתה .מלאה בצ'אנג הבוקר
אני לא מבין .למה אף אחד לא נכנס בו
,כי בניגוד לבוסית שלך .הוא לא מפשל על בסיס יומי
לפחות סלינה .לא עינתה עיראקים
אלא אם כן הייתה לה .מנקה עיראקית או משהו כזה
שטויות. -לא, שמעתי .שהיחידה שלו עינתה מישהו
?ברצינות ...זה לא ודאי, אבל-
אתה חושב שזה נכון? -אני .לא אומר כלום. אני לא יודע כלום
.זה ממש כמו יער הגשם ."הטבע חשוב מאוד ל"קלוביס-
.הנה דוגמה ?מה אתם עושים עם השורשים-
.אלה צמחים מלאכותיים
זה חדר הרעיונות ."השמיים השחורים"
,לגוגל יש שמיים כחולים .אבל קרייג לא עוצר באטמוספרה
?אבל הוא עוצר ולא פוגש אותי, נכון !יש לו בניין ארור משלו
היא אמרה ,שנראה את קרייג בעוד רגע
והנסיגה שלנו מאפגניסטן .ארכה פחות זמן
.סליחה, חבר'ה .פישלתי בענק
קרייג ג'ורגנסון, תן לי לשאוף .מהגאונות שלך. קנט דיוויסון
.סלינה .גברתי סגנית הנשיא-
.גברתי סגנית הנשיא .אני מצטער, גברתי סגנית הנשיא-
.כן. -כן
אסור לי לומר זאת ,כי עשיתי תואר במתמטיקה
אבל אלף אחוזים .מתשומת לבי מופנים אלייך
...וואו, זה המון. אני שמחה לשמוע
.סליחה רגע אחד ?שמעת מאינדונזיה
.הם קבעו פגישה .בסדר-
אני מקווה שמליסה .מטפלת בכם יפה
,היא אשת הכספים שלנו .אבל היא נחמדה, לפעמים
.אני יכולה להיות נחמדה, לפעמים
...מה שצריך לעשות
?דברו איתי. -על מה .כל דבר, זה לא משנה-
...חקיקה, קונגרס, מילים כאלה ?כן. בדיוק, מה לגבי צרפת למשל
.היא ממש יפה ,המוזאונים גדולים מדי
.הם יכולים להיות קטנים יותר .אני מסכימה-
?מליסה הראתה לכם את הלהיט החדש שלנו .ניצחנו-
?סליחה, מה ?היא הראתה לכם את השח"ם-
?שח"ם ?יש לכם איזה פזמון חכם וחביב
?לא. -לא
.את תאהבי את זה ,זה קצת מרעיש. חבר'ה-
?אולי תעטפו את הכדור בשק
.אני אענוד לך את זה .את עונדת שעון חכם
.מכאן, שח"ם
"הוא מחליף פרופילים של "קלוביס .כשלוחצים ידיים
,זה טלפון ושעון .אפשר לקרוא לזה טו"ן. -או שו"ן
אם אתה רוצה .שזה ממש יכשל
.בואי נלחץ ידיים .בסדר-
.ועכשיו הוא פועל
.זה עבד הבוקר .עוד פעם-
?ככה .זה כמו לנסר עץ ו... -ככה
.עכשיו אנחנו חולבים פרה
.צריך כפתור הפעלה .נחזור ללחיצת יד, בסדר? -נהדר-
.תשאלי אותו שאלה
...קרייג יכול .סלינה, את צריכה לומר שח"ם-
.גברתי סגנית הנשיא .אני יודע-
...בסדר. שח"ם, תוכל להראות לקרג .אומרים קרייג. -קרייג-
את האתר ?"תכירו את מאייר"
."אלה שעות הפתיחה ב"עולם הים
זה טוב. אם הדברים תמיד יפעלו .לא נוכל לשפר אותם
:"יש לנו אמרה ב"קלוביס ."תעזו להיכשל"
.אז עשיתם עבודה טובה !תפסיקו לשחק פינג פונג-
.כאן... ולכו לעשות כיף במקום אחר
אם לא נלך על סיפור העינויים .של צ'אנג, מישהו אחר יעשה את זה
.אנחנו לא יודעים את העובדות
,נפרסם את זה .ואז יעלה משהו שיגבה את זה
.זה א"ב בעיתונות
.היי, דן, מדבר ג'ונה
אתה חושב ?שכדאי לי ללכת על זה
,כנראה אעשה את זה
,אבל אם אתה חושב שלא כדאי לי .תחזור אליי
תתקשר אליי אם לדעתך .לא כדאי לעשות את זה
.תודה, מדבר ג'ונה. ביי
.הוא לא מתקשר, לכו על זה
.עצרו
.כן
.זהו? -זהו
גברתי, אפשר לפנות ?פעם נוספת לשח"ם
כן. -בעבודה קוראים לי .הלוחש לטכנולוגיה
לא נכון. -שח"ם, אפשר לראות ?"את "תכירו את מאייר
,השח"ם לומד מהר .כאילו יש לו אמא אסיאתית
"תשפילו את מאייר" ?מה זה-
.תלמידי מכללה עשו את זה
זה אתר קומי שבו את מוצגת .כבשר שמקריין חדשות
זה לועג לאתר שלנו ."תכירו את מאייר"
.זה אני
."תגידי "מכירים את מאייר
שח"ם, תראה לנו ."את "מכירים את מאייר
!לא, לא, שח"ם, לא ?מה-
.לא !אלוהים-
.בסדר, בסדר !גארי... אלוהים
...ככה מזיינים אותי חזק יותר, גארי
.הפעל סינון תכנים .את צריכה לומר שח"ם-
.שח"ם, הפעל סינון תכנים
.זה פסק, רד משם
,אני מצטער מאוד .גברתי סגנית הנשיא
אם זה מנחם אותך, פרודיית פורנו .היא אישור רשמי לכך שהצלחת
טכנית, להיבחר לסגנית נשיא .נחשב להצלחה
?אז מי זיין אותי, ג'רמי איירונס
,את מתכוונת לרון ג'רמי .וזה לא הוא. -לא משנה
.בסדר, זה מעלה עניין נוסף
אסור שג'ונה ריאן או הסיפור של סידוק הקרקע
יהיו מאחורי סגנית הנשיא .כשהיא מדברת
.כן, אני לא יכולה לקבל גם מהם .זה מעייף
אתם לא מבקשים ממני .להוריד תכנים
.זה נוגד את האתיקה שלנו
...המציאות הפוליטית של זה .אני לא מתעניין בפוליטיקה-
אבל אני אוהב את היוזמה שלך .של טאבלטים בבתי הספר. -כן
.אולי אתן לך כמה להתחלה
?נאמר... -50 אלף
,זו הצעה נדיבה מאוד .אנחנו מודים לך
!בום .תראו כמה אנחנו פועלים מהר
ובכן... זו יכולה להיות .תחילתה של ידידות נחמדה. -כן
,אם כבר מדברים על ידידות
המס על הכספים שנשלחים לארץ .מונע חדשנות רבה
.היינו רוצים לקיים דיאלוג בנושא
.חשבתי שאתה לא מתעניין בפוליטיקה ?או שעכשיו אתה מתעניין בפוליטיקה
אנו רואים בעצמנו במידה רבה .מעל למיסוי
.יש לי שאלה אחת בנושא כספים אם כיום
אתה מציגים ,תכנים של אחרים בחינם
כשספקי התוכן יתחילו לגבות מכם ?כסף, האם יש לכם תוכנית לזה
.ישנה פה אי הבנה
אנשים רוצים לעבוד איתנו .יותר מאשר הם רוצים לקבל תשלום
.זו עובדה
,אם התוכנית הזאת תצליח .שיניתם את המין האנושי
.בראבו .כן, בהחלט-
?מליסה .קרייג שומר שיחה במועדפים-
?מה הוא עושה ...זו מטפורה או ש-
.אלוהים, תסתכלו על הזבל הזה
.תראו, מספר 1
.האתר הזה נמצא בראש כל היום ?מי הטיפוס הזה
.זה ג'ונה ריאן .כולם מכירים את ג'ונה
?הוא מוכר בוושינגטון
.בסדר ?כמה יש לנו בקרן היוזמות החדשות
חמישים. -בסדר. בואי נשים 3 או 4- ?ונקנה את האתר הזה, טוב
.בשום אופן לא ?אתה מתכוון למיליונים-
.בסדר, 4 עד 6
...הוא אמר שהוא אדם פופולרי, אז .זה לא מה שאמרתי-
.כן, הוא ללא ספק אמר את זה
אני צריך ללכת .לדבר עם אינדונזיה
.תקציר: טאבלטים, נחמד .ביטול המס, מעולה
.נתראה בעירייה, יהיה כיף .אני שמח מאוד שאתם תומכים בנו
.כן, תודה, כן, להתראות
?מי זה היה .אף אחד-
רק אישה נחמדה ויפה .שאני קורא לה גורל
קלוביס" רוצים לקנות" .את ריאנטולוג'י
!נכון, נכון ?מה-
?אלוהים, אתם רואים את המוח הזה
?רואים למה אני טופח עליו .כי הוא עשוי מפלטינה טהורה
.זה ממש טוב לכולנו
.אני אהיה כל כך עשיר ?אלוהים, אתם יודעים מה
,כל מי שאמר שלעולם לא אצליח ?איפה לעזאזל אתם עכשיו
.חלקם עדיין בתפקידים בכירים
.לך תזדיין, קנט דיוויסון
,לכי תזדייני .'גברת גרייסטוק מכיתה ג
,לכו תזדיינו !אבא חורג 1 ואבא חורג 3
.אני צריך לשבת
.אני חושב שהייתה לי אורגזמת כסף
.ג'ונה עם כסף ,אלוהים אדירים
.זה כמו היטלר שיכול לעוף
אני בעד שנסגור לגארי את הפה .בנייר דבק. -לא אמרתי כלום
.ג'ונה ביקש ממני להצטרף אליו .הייתי עשיר עכשיו
,הייתי צמוד לשמוק .אבל הייתי עשיר
.לא נכון, בשום אופן
אם הוא יקנה ב-4 ?כמה יישאר לך, 1
.אחרי מסים זה 500,000 ?זה כלום, מה תעשה עם זה
!אלוהים אדירים ?זה נראה לכם ראוי
,כשעושים דבר כזה לסגנית הנשיא !זה מה שקורה
?אלוהים... -גארי, אתה בסדר
...אלוהים
?אתם יודעים מה ...גברתי, גברתי-
.האידיוטים האלה הם האינטרנט
.תסלחי לי, גברתי סגנית הנשיא .גברתי סגנית הנשיא-
איימי, אנחנו יכולות .לשוחח רגע ביחידות? -כן
,זה בסדר .יש לנו אזור מיוחד לזה
אני אחזיר את האנשים האלה .למודם החייגן
.הם חושבים שהם מלכי אמריקה
.במובן מסוים, זה מה שהם !לא נכון-
.בסדר, אני מבין אותך אני יודעת שאתה מסתובב פה
כמו סי-3-פי-או ,עם זקפה גדולה ונוצצת
,אבל יש לי חדשות בשבילך ,זה גן לילדי אינטרנט מפונקים
,ועוד משהו ,אם אתה בן יותר מ-30
תסתכל, זה מה שתעשה
.אם תעבוד כאן .אני צריך לשירותים
יש להם פה שירותים ?או שהם מעלים את החרא לענן
.בהמשך המסדרון .אני שונאת את המקום הזה-
.כל הכבוד, גארי
...אלה שירותים חלליים
...טוב
הסתכלתי עלייך .ואני אוהבת את מה שאני רואה
...כן היית רוצה לעבוד כאן-
?ולחלוק איתי חלל עבודה משותף
זה מחמיא לי, אבל הרוח החיובית .במקום הייתה שוברת אותי
דאג, יש היום תערובת פירות יבשים .חדשה. -לא כאן
.זה מה שהיינו משלמים לך
...לכי להזדיין
סליחה, זה בדיוק ההפך .ממה שהתכוונתי לומר
,עיראק, ארץ ההיסטוריה אבל גם ארץ
.של עינויים נוראיים
,צ'אנג גאה בביטבוקסינג שלו
אבל מה לגבי המכות והבוקסים ?שהוא חילק בעיראק
?אתה גאה בזה, מושל
.אני לא מבינה מה זה .אני לא יודע-
.אני לא רוצה את זה .תמצא דרך להיפטר מזה
.אני לא יודעת מה זה
?אלוהים, מה קרה לך .אני מצטער-
,אני חייב להתוודות, גברתי .כואב לי מאוד בכתף לאחרונה
המעסה במלון אמר לי הבוקר .להיזהר עם הכתף, וזה כואב
.זה היה מעסה
.עכשיו הכל הגיוני ?מי חשבתן שזה-
.קנט, הוא היה מעסה
.מעסה, זה נשמע הגיוני
איזו סיבה אחרת יש לי ?להכניס גבר לחדר שלי במלון
?ובכן... -ובכן .כלום-
?למה את מסתכלת עליי ככה .איך? -אף אחד לא מסתכל עליך-
.זו מדינה חופשית
.אני יודע שזו מדינה חופשית .היה לי בן דוד כזה-
,אני לא רוצה להיות קטנוני ,אבל הוא היה גבר
אז צריך לומר .מסז'יסט ולא מעסה
.כן ,כל מה שעושה לך טוב-
.זה לא משנה ...אני לא מבין... אלוהים-
?מה שעושה לי טוב
?זה מורכב, נכון .בהחלט-
אבל תפקידי הוא לגלות ,איך אמריקה חושבת
וכיום הציבור מתעניין בהקלות .מס לחברות היי-טק. -מעניין
.כן, אבל הם עדיין חושבים על זה
יש עניין רב .סביב סיפור העינויים של צ'אנג
הציבור עשוי להחליט לשים את זה ...בעמוד הראשי של "קלוביס", אחרי
.במקום הסרטונים של סלינה
.גם זה מעניין
.אני מעריץ את הכוח של הציבור ?נכון שהם נהדרים-
ברוכים הבאים .ל"עיריית קלוביס", חברים
בשבוע הבא יהיה פה ."רופרט גרינט מסרטי "הארי פוטר
אך כיום אני מתכבד להזמין את
.היי ...סלינה-
יש כאלה שקוראים לי ,גברתי סגנית הנשיא
אבל אתה יכול לקרוא לי .איך שאתה רוצה, קרג
.קרייג! -כן
,גברתי סגנית הנשיא ...תנקבי בשם של אתר
.שמתאים למקום עבודה, בבקשה
בסדר, שח"ם, תראה לי ."את עמוד הבית של "קלוביס
.אני מוכרחה להתייחס לזה
הסיפור הזה .של העינויים ודני צ'אנג
אני מכירה ,את המושל צ'אנג מצוין
ואני יכולה לומר לכם .שההאשמות האלה חסרות כל בסיס
אם אתם אומרים לי ,שדני צ'אנג תומך בעינויים
אני אומרת לכם .שההאשמות האלה שגויות
,שגויות. כלומר
המילים דני צ'אנג ועינויים .לא צריכות להיות באותו משפט. פשוט לא
...דני צ'אנג? עינויים? באמת
גברתי בכך שהכחשת ,שיש קשר בין דני צ'אנג לעינויים
כולם חושבים שיש קשר .בין צ'אנג לעינויים
מעניין מי הקוסם .שהפיץ את הסיפור הזה
.אתה בחור חכם מאוד אנחנו נסיים את השיחה הזו
?ולא נזכיר אותה יותר לעולם, טוב
מליסה, היה לי זמן לחשוב על זה
,ואני אישה בוגרת .אני לא חושבת שאתאים לכאן
אפילו בתור ילדה .לא כל כך אהבתי צעצועים
סגנית הנשיא .לא מעריכה אותך
היא עומדת לקדם אותי .למנהלת הקמפיין
.היא מעריכה אותי
.אגב, זה לא לציטוט
.אני לא צריכה אותך .אני יכולה לקנות אלף איימי
,זה בסדר מצדי .אם ג'ונה ריאן מיוחד בעיניך
?ג'ונה ריאן
.ירדנו מהרעיון הזה לפני כמה דקות .משכנו את ההצעה שלנו
."לייק" .סליחה, טעיתי בחברה
תיקי הפנטגון מוכיחים מעל לכל .ספק שלא הייתי מעורב בעינויים
מעולם לא צברתי הון פוליטי .מעברי הצבאי
...שירות לאומה הגדולה הזו .כן, אני מבין-
.ג'ונה, לא נכנסו לזה בשביל הכסף
קח את מרק העוף הזה .ותדחף אותו לנשמה שלך
!היי! דן
!משלוח פיצה, חבר
יש לי בשר .שאתה יכול להכניס לפה
!חתיכת אידיוט
רוצה משקה קל ?על חשבון הבית
?מה לעזאזל אתה עושה, ג'ונה
.לך תזדיין, דן
.אגב, שמעתי שהפסדת 4 מיליון דולר
.כן .אני מבין אותך, חבר-
לא פלטתי את השמועה הזו .בכוונה במשחק היום
,זיינת אותי, דן .זיינת אותי עם הפרצוף שלך
?אתה מדבר על הפרצוף הזה
.מליסה, איזה יום מהנה, תודה רבה .העונג כולו שלנו-
?איימי, אפשר לדבר איתך לרגע
בשירותי הנשים יש מעין אסלת אינטרנט
ולא הצלחתי להבין .איך להוריד את המים
יש שם כל מיני כפתורים .שמפחידים אותי
?תוכלי לדאוג לזה .התא השלישי. תודה
.יום נפלא, מכשיר נפלא
?רוצה אחד במתנה .לא-
.בבקשה
.כל טוב
VEEP
:עונה 3, פרק 4 "קלוביס"