1
00:00:05,246 --> 00:00:13,246
:עונה 3, פרק 4
"קלוביס"

2
00:00:26,267 --> 00:00:28,017
.נאום מעורר השראה, גברתי

3
00:00:28,068 --> 00:00:30,436
,באמת, אתה כתבת אותו
.אתה לא יכול להביע את דעתך

4
00:00:30,487 --> 00:00:32,355
התכוונתי שהקראת אותו
.בצורה מעוררת השראה

5
00:00:32,406 --> 00:00:34,407
.תודה רבה
.אני אוהבת את עמק הסילקון

6
00:00:34,441 --> 00:00:36,659
!אני אוהבת את עמק הסילקון

7
00:00:36,694 --> 00:00:39,054
,יש פה ממש אווירה של עשייה

8
00:00:39,079 --> 00:00:40,947
כך זה בטח היה בוושינגטון
.בימי ג'פרסון

9
00:00:40,949 --> 00:00:42,782
?וזה היה צריך להיות סוס, נכון

10
00:00:44,118 --> 00:00:46,002
.יש שגיאת כתיב בדף הבית

11
00:00:46,036 --> 00:00:48,588
"אולי יש לה גישה "מטופשת
,לאומה הזאת

12
00:00:48,622 --> 00:00:50,039
אבל זו לא השורה
.שאנחנו רוצים להראות

13
00:00:50,090 --> 00:00:51,958
?זה עלה? -מה
?"אה... "תכירו את מאייר

14
00:00:51,960 --> 00:00:56,296
תכירו את מאייר. קום", כל מה"
.שאתם רוצים לדעת על סלינה מאייר

15
00:00:56,298 --> 00:00:59,132
צריך לשנות את השם
."ל"כסף, כסף, כסף.גוב

16
00:00:59,134 --> 00:01:03,136
כן, 5,000 דולר לכרטיס
.ו-10,000 לשולחן של סגנית הנשיא

17
00:01:03,138 --> 00:01:05,138
20אלף אם סלינה
.תשב על הברכיים שלך

18
00:01:05,189 --> 00:01:06,689
?מה אמרת
.לא, לא באמת-

19
00:01:06,774 --> 00:01:09,025
?"מה לגבי "קלוביס
?מתי זה, מחר

20
00:01:09,059 --> 00:01:11,861
.כן, מחר
.החברה הזאת שווה 4.3 מיליאד

21
00:01:11,895 --> 00:01:13,780
.אני יודעת
.זה יותר ממה שאני מרוויח בשנה-

22
00:01:13,814 --> 00:01:15,615
.כן, כן, נצטרך אינטרנט אלחוטי

23
00:01:15,649 --> 00:01:18,318
?גארי, מה אתה עושה
.אתה נראה כמו ג'ירף שרק נולד

24
00:01:18,369 --> 00:01:21,037
.אני רק מאוורר את עצמי עם היד

25
00:01:21,121 --> 00:01:24,624
.אתה יכול לקחת את זה? זה כבד
?כן, כן. -אתה קח את זה. מכאן-

26
00:01:24,658 --> 00:01:27,210
יש לכם אינטרנט אלחוטי
?בעמק הסיליקון

27
00:01:27,244 --> 00:01:30,463
.השמש כאן מדהימה
.צריך להעביר לכאן את הממשלה

28
00:01:30,497 --> 00:01:34,133
?את רוצה לעשות סלפי
."אני קוראת לזה "שיתופי

29
00:01:34,168 --> 00:01:35,802
.זו בדיחת אייפון או משהו כזה

30
00:01:35,836 --> 00:01:37,387
!איזה תינוק חמוד

31
00:01:37,421 --> 00:01:41,674
זו גרייסי. -תראו, היא עונדת
.סיכה של הקמפיין

32
00:01:41,725 --> 00:01:43,426
.הייתי פעילה בקמפיין שלך
?באמת-

33
00:01:43,477 --> 00:01:44,677
.כן, קאסי לנגלי

34
00:01:44,679 --> 00:01:47,013
.אני לא יכולה לעמוד בפני תינוקות
.שלום, גרייסי

35
00:01:47,064 --> 00:01:49,682
?בת כמה היא
.הייתי אומר שהיא בת 8.5 חודשים-

36
00:01:49,733 --> 00:01:51,574
.היא בת 9 חודשים
.היא מעגלת-

37
00:01:51,602 --> 00:01:53,653
?היא זוחלת
.היא כבר הגיעה לגיל

38
00:01:53,687 --> 00:01:56,356
האמת היא
.שהיא מתפתחת לאט מאוד

39
00:01:56,407 --> 00:01:59,692
.עושים סידוק קרקע באזור שלנו
.סידוק קרקע להפקת נפט וגז-

40
00:01:59,694 --> 00:02:01,861
את לא יודעת מה זה. -אני
.בהחלט יודעת מה זה סידוק קרקע

41
00:02:01,912 --> 00:02:05,081
אנחנו לא יודעים
,אם יש זיהום בבתים שלנו

42
00:02:05,115 --> 00:02:07,533
וכשהתמודדת לבחירות
.אמרת שאת בעד איכות הסביבה

43
00:02:07,584 --> 00:02:09,168
.אני בהחלט בעד איכות הסביבה
,היית-

44
00:02:09,203 --> 00:02:12,245
.אני לא יודעת מה את עכשיו
...אני מאוד מאוכזבת

45
00:02:12,256 --> 00:02:13,373
את יודעת
?מה אמא שלך ואני עושות

46
00:02:13,375 --> 00:02:18,177
אנחנו מנהלות שיחה רצינית מאוד
.על בעיות פוליטיות

47
00:02:18,212 --> 00:02:21,014
.ואלה בעיות מורכבות

48
00:02:21,048 --> 00:02:23,599
אמרת שאת נגד
.ועכשיו את אומרת שאת בעד

49
00:02:23,634 --> 00:02:25,051
,אני מבולבלת
?מה את חושבת

50
00:02:25,102 --> 00:02:26,769
צריך להעלים
.את האישה הזאת

51
00:02:26,804 --> 00:02:28,771
.ואני לא מתכוונת שתהרוג אותה
.תהרוג אותה-

52
00:02:28,806 --> 00:02:30,390
אנו מאמינים
...שסידוק קרקע מסוים

53
00:02:30,441 --> 00:02:32,058
אני חושבת שאין לך מושג
.על מה את מדברת

54
00:02:32,060 --> 00:02:35,645
.בתי חשובה לי מאוד
.תסגור עניין. -אני מנסה-

55
00:02:35,696 --> 00:02:37,063
אני מאמינה שהילדים
,הם העתיד שלנו, קאסי

56
00:02:37,114 --> 00:02:42,235
והם ראויים למדיניות אנרגיה
.שתגן על העולם

57
00:02:42,286 --> 00:02:45,905
העולם שבו יש ארץ בשם
.ארצות הברית של אמריקה

58
00:02:47,242 --> 00:02:48,991
,אנחנו ממשיכים הלאה
.בואו נזוז

59
00:02:49,043 --> 00:02:52,245
.אוי, לא, התינוקת

60
00:02:52,296 --> 00:02:56,332
...זה כואב, זה כואב, זה כואב
!שלום

61
00:02:56,383 --> 00:03:00,253
היא הייתה כמו לווייתן שעלה
על החוף ומנופף בסנפיר באוויר

62
00:03:00,304 --> 00:03:02,224
ואתה לא ידעת
.איך לדחוף אותה בחזרה לים

63
00:03:02,256 --> 00:03:05,925
אני השתקתי את זה, איימי, בזמן שאת
.הסתכלת על התינוקת ממלאת את החיתול

64
00:03:05,927 --> 00:03:08,394
,לתינוקת היה מבט מרושע
.כמו של אמא שלה

65
00:03:08,429 --> 00:03:12,899
גברתי, מה דעתך להתלבש מחר
?בסגנון החוף המערבי

66
00:03:12,933 --> 00:03:14,684
אני קורא לזה
.דוגמת השושנה הפסיפית

67
00:03:14,735 --> 00:03:17,687
?אתה יודע מה זה שושנה
.זה פות. -אה, כן

68
00:03:17,738 --> 00:03:19,322
.גברתי, את נמצאת כרגע במלון

69
00:03:19,356 --> 00:03:22,241
.אני יודעת, כן
?מה דעתך על זו? אלקטרז פגז

70
00:03:22,276 --> 00:03:24,410
?מה דעתך
.שתיהן נראות כמו ספות

71
00:03:24,445 --> 00:03:25,912
.ספות, בסדר, בלי ספות

72
00:03:25,946 --> 00:03:28,948
"מחר בבוקר את ב"קלוביס
."ואחר כך את הולכת ל"יאהו

73
00:03:28,950 --> 00:03:34,120
ותזכרי כשאת שם לא להשתמש בפועל
.לגגל", אלא "יאהו". -בסדר, ביי"

74
00:03:34,122 --> 00:03:38,424
"גברתי, "תכירו את מאייר. קום
...זה ממש להיט, אם זה דבר טוב

75
00:03:38,459 --> 00:03:41,627
מה עם הסיפור של האמא
?עם התינוקת וסידוק הקרקע

76
00:03:41,678 --> 00:03:44,764
?עד כמה זה גרוע
,"בסולם של 1 עד "אכלנו אותה

77
00:03:44,798 --> 00:03:46,349
?מה היית אומר
...טוב, היא אישה-

78
00:03:46,383 --> 00:03:47,800
.כן
.בת 30 בערך... -כן-

79
00:03:47,851 --> 00:03:50,793
אם נשים מסוגה לא יתמכו בך זה יהיה
.הסוף שלך איפשהו לפני ניו המפשייר

80
00:03:50,804 --> 00:03:52,221
.אלוהים, אני יודעת, אני יודעת

81
00:03:52,306 --> 00:03:54,273
אם אאבד את הנשים
?מה יישאר לי

82
00:03:54,308 --> 00:03:58,189
הומואים היספנים
.ויהודים במכללות

83
00:03:59,863 --> 00:04:03,316
מישהו מוכן לומר לי
?למה דני צ'אנג מופיע בטלוויזיה

84
00:04:03,318 --> 00:04:06,319
אפילו תומכיה של סלינה מאייר
.לא תומכים בה

85
00:04:06,370 --> 00:04:10,823
כאיש צבא, אם אתה מאבד
...את אמונם של הגברים והנשים

86
00:04:10,825 --> 00:04:12,305
אני צריך לחסל
.את האידיוט הזה

87
00:04:12,326 --> 00:04:14,577
אני צריך להצליח
.איפה שמשמר הרפובליקה נכשל

88
00:04:14,628 --> 00:04:16,496
ובו בזמן לעשות עוד
.עשר מיליון דברים קטנים נוספים

89
00:04:16,547 --> 00:04:20,833
.זה נקרא ריבוי משימות, דן
!אני עושה את זה כל... לעזאזל

90
00:04:20,835 --> 00:04:24,804
הקלדת את המושג
.ריבוי משימות" נכון? -לא"

91
00:04:24,838 --> 00:04:28,174
.כן, איימי, האישה של סידוק הקרקע
?את רוצה שאביא אותה לכאן או שאשתיק אותה

92
00:04:28,176 --> 00:04:29,926
?מה לעשות
?לאלף אותה או להשפיל אותה

93
00:04:29,977 --> 00:04:31,928
,לא משנה
.שני הדברים, ומהר

94
00:04:31,979 --> 00:04:34,263
.זה ממש נורא
.אני יודעת-

95
00:04:34,314 --> 00:04:36,015
אנשים אומרים
,שכל התינוקות חמודים

96
00:04:36,017 --> 00:04:39,235
אבל צריך לשים את האנשים האלה
.בטיולון ולדחוף אותם לכביש סואן

97
00:04:39,269 --> 00:04:40,903
.לא, אני לא מדבר על זה

98
00:04:40,938 --> 00:04:45,525
ג'ונה העלה פוסט חדש ויש
.הרבה כניסות, ולא בכמות שמגיע לו

99
00:04:45,576 --> 00:04:48,194
סגנית הנשיא נסעה לעמק הסיליקון

100
00:04:48,196 --> 00:04:51,831
"ובמקום "קליפורניה חולמת
."היא גרמה ל"קליפורניה זועקת

101
00:04:53,500 --> 00:04:56,702
.ולכן בריא לשתות פסולת כימית

102
00:04:56,753 --> 00:04:58,538
?מה

103
00:04:58,540 --> 00:05:01,958
אבל שתיתי את מי הסידוק האלה
.ותראו מה זה עשה לחלב האם שלי

104
00:05:02,009 --> 00:05:04,927
!התינוקת שלי
!התינוקת שלי

105
00:05:09,049 --> 00:05:11,017
.משרד סגנית הנשיא, הקו המאובטח

106
00:05:11,051 --> 00:05:16,722
.סו, אחותי
.סו אשת הפלדה, סו סו סודיו

107
00:05:16,773 --> 00:05:18,774
ג'ונה, תרד מהקו
.ואז מכדור הארץ

108
00:05:18,809 --> 00:05:20,893
?סו, ראית את הפוסט הוויראלי שלי

109
00:05:20,944 --> 00:05:22,695
.יופי, כן

110
00:05:24,147 --> 00:05:28,067
.כן, אדוני
.קנט דיוויסון בקו 3

111
00:05:28,069 --> 00:05:30,119
.מר דיוויסון
?דנזיבר, מה קורה-

112
00:05:30,153 --> 00:05:33,739
?ראית את הפוסט הוויראלי שלי
,דן, צריך לשבור את הכלבה ההיא, קאסי-

113
00:05:33,741 --> 00:05:35,575
את השמוק הבריטי שהמציא
את האינטרנט

114
00:05:35,577 --> 00:05:37,818
.וכל מי שנמצא ביניהם
?כן, מה לגבי ג'ונה-

115
00:05:37,878 --> 00:05:39,412
.זה ג'ונה? תן לי

116
00:05:39,463 --> 00:05:42,164
.היי, חלשלוש מזדיין

117
00:05:43,250 --> 00:05:45,918
.הוא בלע את הטלפון מרוב פחד

118
00:05:45,920 --> 00:05:48,971
.דן, תפתור את זה
.אני מיד אטפל בזה, אדוני-

119
00:05:49,006 --> 00:05:51,090
"ואז נלך בשמונה ל"אומאלי'ס
.לבירה או עשר

120
00:05:51,092 --> 00:05:54,427
הייתי מזמין את מייק
.אבל מאז שהתחתן הוא מאושר מדי

121
00:05:54,478 --> 00:05:57,980
.תודה, אני מצפה לזה
.מאושר מדי-

122
00:05:58,015 --> 00:06:02,068
ברור שהייתי יכול להיות
.מנהל הקמפיין הכי טוב

123
00:06:02,102 --> 00:06:03,853
אני לא מבקש ממך
,לומר לה את זה

124
00:06:03,904 --> 00:06:05,905
אבל בבקשה, מישהו מוכן
?לומר לה את זה לעזאזל

125
00:06:05,939 --> 00:06:10,743
,תקשיב לי, דן
אחרי כמה חודשים בתפקיד הזה

126
00:06:10,777 --> 00:06:14,997
הבטן השרירית שלך
.תהפוך לחבית בירה כזאת

127
00:06:15,032 --> 00:06:18,668
לא ראיתי את הזין שלי
מאז מלחמת המפרץ הראשונה

128
00:06:18,702 --> 00:06:20,753
.ואני די מתגעגע לבחורצ'יק

129
00:06:20,787 --> 00:06:23,789
.אני יודע שאני יכול לעשות את זה

130
00:06:25,008 --> 00:06:27,293
?כמה נמוך אתה מוכן לרדת, דני

131
00:06:27,344 --> 00:06:29,428
כמה שפל ומלוכלך
?אתה מוכן להיות

132
00:06:29,463 --> 00:06:32,848
די מטונף, אין ספק
.שאצטרך להתקלח על בסיס קבוע

133
00:06:32,883 --> 00:06:36,552
עם כל הדם שנשפך
,בסיפור של צ'אנג בעיראק

134
00:06:36,603 --> 00:06:40,306
,תגיד להם שזה שטויות
.וזה באמת מה שזה

135
00:06:40,357 --> 00:06:42,441
?איזה סיפור של צ'אנג בעיראק

136
00:06:42,476 --> 00:06:46,112
צ'אנג יכול לשעמם אותך
?עד מוות, נכון

137
00:06:46,146 --> 00:06:52,485
היחידה שלו בעיראק עשתה את זה
.לאיזה מסכן עם מקדחה

138
00:06:52,487 --> 00:06:55,571
,אבל זה... אתה יודע
.זה פשוט לא נעים

139
00:06:55,622 --> 00:07:01,827
,אי אפשר להשתמש בזה
?אתה לא חושב

140
00:07:01,878 --> 00:07:05,715
.כן
?אפשר לקבל עוד שתיים

141
00:07:05,749 --> 00:07:07,833
,וגם שני צ'ייסרים של ויסקי

142
00:07:07,835 --> 00:07:11,804
.עדיין יום שלישי
.יש עוד שש דקות

143
00:07:17,837 --> 00:07:21,157
מייק, אני שקועה לגמרי
,בחביתה הזאת

144
00:07:21,181 --> 00:07:24,233
תוכל להתקשר לקאסי ההיא
.ולהזמין אותה לוושינגטון כבר

145
00:07:24,267 --> 00:07:26,707
למה לי אין אף אחד
?שאני יכול לומר לו מה לעשות

146
00:07:27,487 --> 00:07:31,941
,איימי, איימי
.ראית את החתיך ההוא? -לא

147
00:07:31,992 --> 00:07:33,909
.הוא יצא מהחדר של גארי

148
00:07:33,944 --> 00:07:35,861
.לא... -כן

149
00:07:35,863 --> 00:07:37,363
?מה הקטע

150
00:07:37,365 --> 00:07:40,249
לא, הוא בטח היה
.בחדר אחר או משהו

151
00:07:41,368 --> 00:07:43,669
...היי
...תגידי, זה חלבון ביצה או

152
00:07:43,704 --> 00:07:48,290
.זה חלבון
...זה? יש פה כמה חלבונים וברוקולי-

153
00:07:48,342 --> 00:07:50,376
?"את נרגשת לקראת "קלוביס
.בטח-

154
00:07:52,095 --> 00:07:53,929
גברתי, אני רוצה שתהיי במיטבך
.לקראת הפגישה עם קרייג ג'ורגנסון

155
00:07:53,964 --> 00:07:56,716
הוא ממש עשיר, מספיק עשיר
.כדי למחוק את הגירעון הלאומי

156
00:07:56,718 --> 00:07:58,198
?בן כמה הוא
.26-

157
00:07:58,218 --> 00:08:00,386
.אלוהים, זה לא בסדר
.הוא צעיר מדי

158
00:08:00,437 --> 00:08:03,757
אסור לעשות את המיליון הראשון
.לפני גיל 30

159
00:08:03,774 --> 00:08:06,892
,זה מה שאנדרו ואני עשינו
.ונשארנו מחוברים לקרקע

160
00:08:06,943 --> 00:08:08,277
.כן

161
00:08:08,311 --> 00:08:11,530
.איזה יופי

162
00:08:11,565 --> 00:08:15,785
ילדים מסכנים, הם לא יודעים
.שהם יוצאו להורג לפני גיל 30

163
00:08:15,819 --> 00:08:19,071
...וואו, תראו
-ברוכה הבאה, סגנית הנשיא-

164
00:08:19,122 --> 00:08:21,657
,גברתי סגנית הנשיא
."ברוכה הבאה ל"קלוביס

165
00:08:21,742 --> 00:08:24,960
.מליסה, טוב לראותך
.מליסה קונורס, מנהלת הכספים-

166
00:08:24,995 --> 00:08:29,248
"אני מבוגרת מכולם ב"קלוביס
.בכחמש שנים. אני מרגישה זקנה

167
00:08:29,299 --> 00:08:31,133
.אז את בטח בת 12

168
00:08:31,168 --> 00:08:33,919
...לא

169
00:08:33,921 --> 00:08:36,555
,זו איימי ברוקהיימר
.ראש הלשכה שלי

170
00:08:36,590 --> 00:08:39,175
.שמענו עלייך רבות, איימי

171
00:08:39,226 --> 00:08:40,810
."אערוך לך סיור ב"קלוביס
.נפלא-

172
00:08:40,844 --> 00:08:43,179
.תודה

173
00:08:43,263 --> 00:08:45,931
.אני מצפה לפגישה עם קרייג

174
00:08:45,933 --> 00:08:50,569
.בהחלט
.מבטאים את שמו קרייג

175
00:08:50,604 --> 00:08:52,438
?קרייג
.כן. קרייג-

176
00:08:52,440 --> 00:08:55,191
.ק-ר-י-י-ג
.בדיוק-

177
00:08:55,242 --> 00:08:57,443
.קרייג
.קרייג-

178
00:08:57,494 --> 00:08:59,361
.קרייג
.בדיוק-

179
00:08:59,413 --> 00:09:01,947
.קרייג
.כל הכבוד, איימי-

180
00:09:01,949 --> 00:09:05,284
.טוב
.הצלחת, אמיי-

181
00:09:05,335 --> 00:09:08,170
,יש לנו חדרי כושר, כיתות

182
00:09:08,205 --> 00:09:11,373
,אמצעי בידור לאנשים היצירתיים
.תאי שינה

183
00:09:11,425 --> 00:09:16,512
נהדר. מעונות יום לילדים
.הם חלק חשוב מאוד בקמפיין שלי

184
00:09:16,546 --> 00:09:18,130
.לא, זה לגו

185
00:09:18,215 --> 00:09:22,468
קרייג מאמין שהלגו הוא
.חלק חשוב מהחשיבה היצירתית

186
00:09:22,519 --> 00:09:25,554
?וואו, ומה אתה בונה, קנט

187
00:09:25,639 --> 00:09:27,306
?אתה בונה חבר לרובוט

188
00:09:27,308 --> 00:09:29,642
לא, אני חושב
.שהם עלו פה על משהו

189
00:09:29,644 --> 00:09:31,277
צריך להביא
,את זה לגבעת הקפיטול

190
00:09:31,311 --> 00:09:34,110
.נוכל לבנות קונצנזוס. -בסדר

191
00:09:36,369 --> 00:09:39,321
מישהו מוכן להנמיך
?או להרוג את האידיוט הזה

192
00:09:39,372 --> 00:09:42,574
?מה את עושה
!תדליקי את זה מיד, טיפשה

193
00:09:42,626 --> 00:09:46,629
אלוהים, אני מרגיש
.כאילו עשו לי ברית מילה במוח

194
00:09:46,663 --> 00:09:49,164
?אתם יודעים מה
,אתה

195
00:09:49,215 --> 00:09:51,500
אני רוצה שתזכיר לי כל יום
.לעולם לא לצאת לשתות שוב עם בן

196
00:09:51,502 --> 00:09:53,419
ואתה, תביא לי צ'יזבורגר
.עשוי מאספירין

197
00:09:53,470 --> 00:09:54,578
?לאן אתה הולך

198
00:09:54,657 --> 00:09:57,340
אני הולך לנשום קצת אוויר
.ואז להקיא בו

199
00:09:57,375 --> 00:10:01,393
.טוב, אנחנו משחקים טקסס הולדם
.אין הפסקות שירותים במשחק הזה

200
00:10:01,428 --> 00:10:05,314
אתם תשבו ותשתינו במכנסיים כמו
.גברים כשאני אקח לכם את הכסף

201
00:10:05,348 --> 00:10:06,982
.קדימה, תהמרו

202
00:10:07,017 --> 00:10:10,069
.היי, הנשר נחת
.אתה נראה נורא

203
00:10:10,103 --> 00:10:12,354
.כן. תרגיע

204
00:10:12,356 --> 00:10:14,857
יש לי הנגאובר גרוע יותר
.מההנגאובר שעל שמו עשו את הסרט

205
00:10:14,859 --> 00:10:17,910
!לא נכון
.היי, דן, אתה באמת נראה נורא-

206
00:10:17,944 --> 00:10:21,497
מי הכניס אותו לכאן? משחק הפוקר
.השבועי שלנו אמור להיות קדוש

207
00:10:21,531 --> 00:10:23,582
.האתר שלו הוא להיט

208
00:10:23,616 --> 00:10:25,784
.האתר שלי להיט
."עשו לו הבוקר קישור ב"פלייבוק-

209
00:10:25,835 --> 00:10:29,171
אלוהים, נכון. סיפרתי לך שהבוקר
?"עשו לאתר שלי קישור ב"פלייבוק

210
00:10:29,205 --> 00:10:31,874
.טוב, תחלק את הקלפים
.אני אחסל אתכם, מנוולים-

211
00:10:31,925 --> 00:10:34,460
?מישהו רוצה סלט פירות
.יש לי הרבה

212
00:10:34,511 --> 00:10:36,595
?כמה זמן קרייג עוד יתעכב

213
00:10:36,629 --> 00:10:40,883
,קרייג יצטרף אלינו מיד
.אבל כרגע זו שעת הקוד שלו

214
00:10:40,934 --> 00:10:42,935
.כנראה עכשיו הוא כותב קודים

215
00:10:42,969 --> 00:10:45,187
,זה מה שהיא אמרה
.כך היא קראה לזה

216
00:10:45,221 --> 00:10:46,689
.שעת הקוד של קרייג היא קדושה

217
00:10:46,723 --> 00:10:48,273
,זה קורה כל יום
.אבל לא יודעים מתי

218
00:10:48,308 --> 00:10:54,365
אם לקרייג יהיה יומן
,והוא יכתוב את לוח הזמנים שלו

219
00:10:54,397 --> 00:10:59,068
.הוא ידע איפה עליו להיות
.רשמתי לפניי. -כן-

220
00:10:59,070 --> 00:11:03,489
?מה הכיתוב שעל הקיר
.זה קיר הגרפיטי שלנו-

221
00:11:03,540 --> 00:11:05,657
,כאורחת כבוד
?אולי תרצי לחתום

222
00:11:07,961 --> 00:11:11,914
.לא, גברתי, זה רון ג'רמי
.אני יודעת, הוא שחקן מצוין-

223
00:11:11,916 --> 00:11:13,882
."הוא היה סקאר ב"מלך האריות

224
00:11:13,917 --> 00:11:17,302
.זה ג'רמי איירונס
.רון ג'רמי הוא אגדת פורנו

225
00:11:17,337 --> 00:11:20,305
...כאן
.לא, לאנס ארמסטרונג

226
00:11:20,340 --> 00:11:25,344
.אנחנו נסיר את זה בחומרים כימיים
.רעיון טוב-

227
00:11:25,395 --> 00:11:28,931
?מה אתה עושה
.זה כמו מזוודה עם גלגלים-

228
00:11:28,933 --> 00:11:33,569
.אבל אין גלגלים
.אני יודע-

229
00:11:37,907 --> 00:11:39,908
.אני מעלה במאה

230
00:11:39,943 --> 00:11:43,412
.אין לך כלום
.אני מכיר אותך, רואים עליך

231
00:11:45,281 --> 00:11:47,916
.זה הסימן, זה ממש זועק
.כן-

232
00:11:47,951 --> 00:11:49,952
זה כאילו יש לך תפוח על הראש, דן

233
00:11:49,954 --> 00:11:52,504
.אני רואה את זה, זה שקוף
.אני פותח

234
00:11:52,539 --> 00:11:54,706
...יש לי אישה יפה אחת ותראה

235
00:11:54,758 --> 00:11:59,461
...היא הביאה את אחותה ו
.שלום, מותק

236
00:11:59,463 --> 00:12:03,515
,שלוש נשים יפות
כמו שבת בערב אצל ג'ונה

237
00:12:03,550 --> 00:12:05,934
.וזה סוף השיעור, ילדים

238
00:12:05,969 --> 00:12:07,803
אתה נראה כאילו
.אתה עומד להקיא

239
00:12:07,805 --> 00:12:11,306
הבטן שלי הייתה
.מלאה בצ'אנג הבוקר

240
00:12:11,357 --> 00:12:14,443
אני לא מבין
.למה אף אחד לא נכנס בו

241
00:12:14,477 --> 00:12:18,280
,כי בניגוד לבוסית שלך
.הוא לא מפשל על בסיס יומי

242
00:12:18,314 --> 00:12:21,483
לפחות סלינה
.לא עינתה עיראקים

243
00:12:21,485 --> 00:12:23,535
אלא אם כן הייתה לה
.מנקה עיראקית או משהו כזה

244
00:12:23,570 --> 00:12:26,789
שטויות. -לא, שמעתי
.שהיחידה שלו עינתה מישהו

245
00:12:26,823 --> 00:12:30,075
?ברצינות
...זה לא ודאי, אבל-

246
00:12:30,126 --> 00:12:34,129
אתה חושב שזה נכון? -אני
.לא אומר כלום. אני לא יודע כלום

247
00:12:39,194 --> 00:12:44,339
.זה ממש כמו יער הגשם
."הטבע חשוב מאוד ל"קלוביס-

248
00:12:44,390 --> 00:12:47,759
.הנה דוגמה
?מה אתם עושים עם השורשים-

249
00:12:47,811 --> 00:12:50,179
.אלה צמחים מלאכותיים

250
00:12:50,313 --> 00:12:52,848
זה חדר הרעיונות
."השמיים השחורים"

251
00:12:52,899 --> 00:12:56,652
,לגוגל יש שמיים כחולים
.אבל קרייג לא עוצר באטמוספרה

252
00:12:57,987 --> 00:13:01,990
?אבל הוא עוצר ולא פוגש אותי, נכון
!יש לו בניין ארור משלו

253
00:13:02,025 --> 00:13:03,992
היא אמרה
,שנראה את קרייג בעוד רגע

254
00:13:04,027 --> 00:13:07,079
והנסיגה שלנו מאפגניסטן
.ארכה פחות זמן

255
00:13:07,113 --> 00:13:09,364
.סליחה, חבר'ה
.פישלתי בענק

256
00:13:09,415 --> 00:13:12,584
קרייג ג'ורגנסון, תן לי לשאוף
.מהגאונות שלך. קנט דיוויסון

257
00:13:12,619 --> 00:13:14,703
.סלינה
.גברתי סגנית הנשיא-

258
00:13:14,754 --> 00:13:17,422
.גברתי סגנית הנשיא
.אני מצטער, גברתי סגנית הנשיא-

259
00:13:17,457 --> 00:13:18,874
.כן. -כן

260
00:13:18,925 --> 00:13:20,375
אסור לי לומר זאת
,כי עשיתי תואר במתמטיקה

261
00:13:20,377 --> 00:13:22,878
אבל אלף אחוזים
.מתשומת לבי מופנים אלייך

262
00:13:22,880 --> 00:13:25,297
...וואו, זה המון. אני שמחה לשמוע

263
00:13:25,348 --> 00:13:27,049
.סליחה רגע אחד
?שמעת מאינדונזיה

264
00:13:27,100 --> 00:13:28,800
.הם קבעו פגישה
.בסדר-

265
00:13:28,852 --> 00:13:30,469
אני מקווה שמליסה
.מטפלת בכם יפה

266
00:13:30,520 --> 00:13:32,804
,היא אשת הכספים שלנו
.אבל היא נחמדה, לפעמים

267
00:13:32,856 --> 00:13:34,690
.אני יכולה להיות נחמדה, לפעמים

268
00:13:34,724 --> 00:13:37,059
...מה שצריך לעשות

269
00:13:37,061 --> 00:13:41,063
?דברו איתי. -על מה
.כל דבר, זה לא משנה-

270
00:13:41,065 --> 00:13:45,117
...חקיקה, קונגרס, מילים כאלה
?כן. בדיוק, מה לגבי צרפת למשל

271
00:13:45,151 --> 00:13:47,035
.היא ממש יפה
,המוזאונים גדולים מדי

272
00:13:47,070 --> 00:13:49,311
.הם יכולים להיות קטנים יותר
.אני מסכימה-

273
00:13:49,322 --> 00:13:51,790
?מליסה הראתה לכם את הלהיט החדש שלנו
.ניצחנו-

274
00:13:51,824 --> 00:13:54,409
?סליחה, מה
?היא הראתה לכם את השח"ם-

275
00:13:54,460 --> 00:13:56,745
?שח"ם
?יש לכם איזה פזמון חכם וחביב

276
00:13:56,747 --> 00:13:59,081
?לא. -לא

277
00:13:59,132 --> 00:14:01,633
.את תאהבי את זה
,זה קצת מרעיש. חבר'ה-

278
00:14:01,668 --> 00:14:04,753
?אולי תעטפו את הכדור בשק

279
00:14:07,390 --> 00:14:12,394
.אני אענוד לך את זה
.את עונדת שעון חכם

280
00:14:12,428 --> 00:14:14,096
.מכאן, שח"ם

281
00:14:14,098 --> 00:14:16,431
"הוא מחליף פרופילים של "קלוביס
.כשלוחצים ידיים

282
00:14:16,482 --> 00:14:20,402
,זה טלפון ושעון
.אפשר לקרוא לזה טו"ן. -או שו"ן

283
00:14:20,436 --> 00:14:23,272
אם אתה רוצה
.שזה ממש יכשל

284
00:14:23,323 --> 00:14:25,607
.בואי נלחץ ידיים
.בסדר-

285
00:14:27,360 --> 00:14:29,194
.ועכשיו הוא פועל

286
00:14:30,697 --> 00:14:32,948
.זה עבד הבוקר
.עוד פעם-

287
00:14:32,999 --> 00:14:38,120
?ככה
.זה כמו לנסר עץ ו... -ככה

288
00:14:38,171 --> 00:14:40,372
.עכשיו אנחנו חולבים פרה

289
00:14:40,423 --> 00:14:44,509
.צריך כפתור הפעלה
.נחזור ללחיצת יד, בסדר? -נהדר-

290
00:14:44,544 --> 00:14:47,012
.תשאלי אותו שאלה

291
00:14:47,046 --> 00:14:49,264
...קרייג יכול
.סלינה, את צריכה לומר שח"ם-

292
00:14:49,299 --> 00:14:51,550
.גברתי סגנית הנשיא
.אני יודע-

293
00:14:51,601 --> 00:14:58,890
...בסדר. שח"ם, תוכל להראות לקרג
.אומרים קרייג. -קרייג-

294
00:14:58,942 --> 00:15:02,277
את האתר
?"תכירו את מאייר"

295
00:15:02,312 --> 00:15:05,192
."אלה שעות הפתיחה ב"עולם הים

296
00:15:05,198 --> 00:15:08,700
זה טוב. אם הדברים תמיד יפעלו
.לא נוכל לשפר אותם

297
00:15:08,735 --> 00:15:12,204
:"יש לנו אמרה ב"קלוביס
."תעזו להיכשל"

298
00:15:12,238 --> 00:15:16,458
.אז עשיתם עבודה טובה
!תפסיקו לשחק פינג פונג-

299
00:15:16,492 --> 00:15:20,912
.כאן... ולכו לעשות כיף במקום אחר

300
00:15:20,997 --> 00:15:25,417
אם לא נלך על סיפור העינויים
.של צ'אנג, מישהו אחר יעשה את זה

301
00:15:25,468 --> 00:15:27,386
.אנחנו לא יודעים את העובדות

302
00:15:27,420 --> 00:15:32,090
,נפרסם את זה
.ואז יעלה משהו שיגבה את זה

303
00:15:32,141 --> 00:15:34,509
.זה א"ב בעיתונות

304
00:15:34,511 --> 00:15:36,144
.היי, דן, מדבר ג'ונה

305
00:15:36,179 --> 00:15:37,679
אתה חושב
?שכדאי לי ללכת על זה

306
00:15:37,730 --> 00:15:40,265
,כנראה אעשה את זה

307
00:15:40,316 --> 00:15:42,734
,אבל אם אתה חושב שלא כדאי לי
.תחזור אליי

308
00:15:42,769 --> 00:15:44,403
תתקשר אליי אם לדעתך
.לא כדאי לעשות את זה

309
00:15:44,437 --> 00:15:46,521
.תודה, מדבר ג'ונה. ביי

310
00:15:52,195 --> 00:15:53,945
.הוא לא מתקשר, לכו על זה

311
00:15:54,831 --> 00:15:57,282
.עצרו

312
00:15:58,701 --> 00:16:00,619
.כן

313
00:16:02,496 --> 00:16:04,016
.זהו? -זהו

314
00:16:05,625 --> 00:16:08,460
גברתי, אפשר לפנות
?פעם נוספת לשח"ם

315
00:16:08,511 --> 00:16:11,046
כן. -בעבודה קוראים לי
.הלוחש לטכנולוגיה

316
00:16:11,097 --> 00:16:15,350
לא נכון. -שח"ם, אפשר לראות
?"את "תכירו את מאייר

317
00:16:15,385 --> 00:16:19,271
,השח"ם לומד מהר
.כאילו יש לו אמא אסיאתית

318
00:16:19,305 --> 00:16:21,189
"תשפילו את מאייר"
?מה זה-

319
00:16:21,224 --> 00:16:23,308
.תלמידי מכללה עשו את זה

320
00:16:23,359 --> 00:16:27,062
זה אתר קומי שבו את מוצגת
.כבשר שמקריין חדשות

321
00:16:27,064 --> 00:16:30,449
זה לועג לאתר שלנו
."תכירו את מאייר"

322
00:16:30,483 --> 00:16:32,067
.זה אני

323
00:16:32,069 --> 00:16:33,819
."תגידי "מכירים את מאייר

324
00:16:33,870 --> 00:16:36,321
שח"ם, תראה לנו
."את "מכירים את מאייר

325
00:16:36,372 --> 00:16:38,790
!לא, לא, שח"ם, לא
?מה-

326
00:16:38,825 --> 00:16:40,659
.לא
!אלוהים-

327
00:16:40,710 --> 00:16:42,544
.בסדר, בסדר
!גארי... אלוהים

328
00:16:42,578 --> 00:16:44,913
...ככה מזיינים אותי חזק יותר, גארי

329
00:16:44,964 --> 00:16:47,499
.הפעל סינון תכנים
.את צריכה לומר שח"ם-

330
00:16:47,550 --> 00:16:50,719
.שח"ם, הפעל סינון תכנים

331
00:16:50,753 --> 00:16:53,422
.זה פסק, רד משם

332
00:16:53,473 --> 00:16:57,309
,אני מצטער מאוד
.גברתי סגנית הנשיא

333
00:16:57,343 --> 00:17:01,813
אם זה מנחם אותך, פרודיית פורנו
.היא אישור רשמי לכך שהצלחת

334
00:17:01,848 --> 00:17:06,318
טכנית, להיבחר לסגנית נשיא
.נחשב להצלחה

335
00:17:06,352 --> 00:17:08,712
?אז מי זיין אותי, ג'רמי איירונס

336
00:17:08,738 --> 00:17:11,356
,את מתכוונת לרון ג'רמי
.וזה לא הוא. -לא משנה

337
00:17:11,407 --> 00:17:13,525
.בסדר, זה מעלה עניין נוסף

338
00:17:13,576 --> 00:17:16,578
אסור שג'ונה ריאן
או הסיפור של סידוק הקרקע

339
00:17:16,612 --> 00:17:19,030
יהיו מאחורי סגנית הנשיא
.כשהיא מדברת

340
00:17:19,082 --> 00:17:22,167
.כן, אני לא יכולה לקבל גם מהם
.זה מעייף

341
00:17:22,201 --> 00:17:24,786
אתם לא מבקשים ממני
.להוריד תכנים

342
00:17:24,788 --> 00:17:26,922
.זה נוגד את האתיקה שלנו

343
00:17:26,956 --> 00:17:30,425
...המציאות הפוליטית של זה
.אני לא מתעניין בפוליטיקה-

344
00:17:30,460 --> 00:17:33,260
אבל אני אוהב את היוזמה שלך
.של טאבלטים בבתי הספר. -כן

345
00:17:33,262 --> 00:17:35,822
.אולי אתן לך כמה להתחלה

346
00:17:35,848 --> 00:17:37,933
?נאמר... -50 אלף

347
00:17:37,967 --> 00:17:40,018
,זו הצעה נדיבה מאוד
.אנחנו מודים לך

348
00:17:40,052 --> 00:17:42,020
!בום
.תראו כמה אנחנו פועלים מהר

349
00:17:42,054 --> 00:17:44,222
ובכן... זו יכולה להיות
.תחילתה של ידידות נחמדה. -כן

350
00:17:44,273 --> 00:17:46,858
,אם כבר מדברים על ידידות

351
00:17:46,893 --> 00:17:50,612
המס על הכספים שנשלחים לארץ
.מונע חדשנות רבה

352
00:17:50,646 --> 00:17:53,899
.היינו רוצים לקיים דיאלוג בנושא

353
00:17:53,950 --> 00:17:57,569
.חשבתי שאתה לא מתעניין בפוליטיקה
?או שעכשיו אתה מתעניין בפוליטיקה

354
00:17:57,653 --> 00:18:00,655
אנו רואים בעצמנו במידה רבה
.מעל למיסוי

355
00:18:00,706 --> 00:18:03,992
.יש לי שאלה אחת בנושא כספים
אם כיום

356
00:18:04,043 --> 00:18:06,912
אתה מציגים
,תכנים של אחרים בחינם

357
00:18:06,963 --> 00:18:11,917
כשספקי התוכן יתחילו לגבות מכם
?כסף, האם יש לכם תוכנית לזה

358
00:18:11,968 --> 00:18:13,329
.ישנה פה אי הבנה

359
00:18:13,336 --> 00:18:15,754
אנשים רוצים לעבוד איתנו
.יותר מאשר הם רוצים לקבל תשלום

360
00:18:15,805 --> 00:18:17,124
.זו עובדה

361
00:18:17,232 --> 00:18:20,050
,אם התוכנית הזאת תצליח
.שיניתם את המין האנושי

362
00:18:20,085 --> 00:18:23,145
.בראבו
.כן, בהחלט-

363
00:18:23,179 --> 00:18:26,481
?מליסה
.קרייג שומר שיחה במועדפים-

364
00:18:26,516 --> 00:18:30,101
?מה הוא עושה
...זו מטפורה או ש-

365
00:18:30,153 --> 00:18:31,937
.אלוהים, תסתכלו על הזבל הזה

366
00:18:31,988 --> 00:18:33,655
.תראו, מספר 1

367
00:18:33,689 --> 00:18:36,324
.האתר הזה נמצא בראש כל היום
?מי הטיפוס הזה

368
00:18:36,359 --> 00:18:40,078
.זה ג'ונה ריאן
.כולם מכירים את ג'ונה

369
00:18:40,112 --> 00:18:42,364
?הוא מוכר בוושינגטון

370
00:18:42,415 --> 00:18:44,199
.בסדר
?כמה יש לנו בקרן היוזמות החדשות

371
00:18:44,201 --> 00:18:47,202
חמישים. -בסדר. בואי נשים 3 או 4-
?ונקנה את האתר הזה, טוב

372
00:18:47,253 --> 00:18:49,704
.בשום אופן לא
?אתה מתכוון למיליונים-

373
00:18:49,755 --> 00:18:51,623
.בסדר, 4 עד 6

374
00:18:51,674 --> 00:18:54,793
...הוא אמר שהוא אדם פופולרי, אז
.זה לא מה שאמרתי-

375
00:18:54,844 --> 00:18:57,212
.כן, הוא ללא ספק אמר את זה

376
00:18:57,220 --> 00:18:59,381
אני צריך ללכת
.לדבר עם אינדונזיה

377
00:18:59,383 --> 00:19:03,301
.תקציר: טאבלטים, נחמד
.ביטול המס, מעולה

378
00:19:03,352 --> 00:19:07,272
.נתראה בעירייה, יהיה כיף
.אני שמח מאוד שאתם תומכים בנו

379
00:19:08,224 --> 00:19:10,192
.כן, תודה, כן, להתראות

380
00:19:11,611 --> 00:19:14,196
?מי זה היה
.אף אחד-

381
00:19:14,230 --> 00:19:17,199
רק אישה נחמדה ויפה
.שאני קורא לה גורל

382
00:19:17,233 --> 00:19:19,985
קלוביס" רוצים לקנות"
.את ריאנטולוג'י

383
00:19:20,036 --> 00:19:23,321
!נכון, נכון
?מה-

384
00:19:23,372 --> 00:19:25,407
?אלוהים, אתם רואים את המוח הזה

385
00:19:25,409 --> 00:19:28,743
?רואים למה אני טופח עליו
.כי הוא עשוי מפלטינה טהורה

386
00:19:28,828 --> 00:19:31,746
.זה ממש טוב לכולנו

387
00:19:31,748 --> 00:19:34,416
.אני אהיה כל כך עשיר
?אלוהים, אתם יודעים מה

388
00:19:34,467 --> 00:19:39,054
,כל מי שאמר שלעולם לא אצליח
?איפה לעזאזל אתם עכשיו

389
00:19:39,088 --> 00:19:40,922
.חלקם עדיין בתפקידים בכירים

390
00:19:40,973 --> 00:19:43,058
.לך תזדיין, קנט דיוויסון

391
00:19:43,092 --> 00:19:46,261
,לכי תזדייני
.'גברת גרייסטוק מכיתה ג

392
00:19:46,263 --> 00:19:49,314
,לכו תזדיינו
!אבא חורג 1 ואבא חורג 3

393
00:19:49,348 --> 00:19:52,517
.אני צריך לשבת

394
00:19:56,105 --> 00:19:59,241
.אני חושב שהייתה לי אורגזמת כסף

395
00:19:59,535 --> 00:20:01,776
.ג'ונה עם כסף
,אלוהים אדירים

396
00:20:01,778 --> 00:20:03,445
.זה כמו היטלר שיכול לעוף

397
00:20:03,496 --> 00:20:06,998
אני בעד שנסגור לגארי את הפה
.בנייר דבק. -לא אמרתי כלום

398
00:20:07,033 --> 00:20:11,013
.ג'ונה ביקש ממני להצטרף אליו
.הייתי עשיר עכשיו

399
00:20:11,037 --> 00:20:13,004
,הייתי צמוד לשמוק
.אבל הייתי עשיר

400
00:20:13,039 --> 00:20:14,956
.לא נכון, בשום אופן

401
00:20:15,007 --> 00:20:18,543
אם הוא יקנה ב-4
?כמה יישאר לך, 1

402
00:20:18,594 --> 00:20:22,130
.אחרי מסים זה 500,000
?זה כלום, מה תעשה עם זה

403
00:20:23,716 --> 00:20:27,769
!אלוהים אדירים
?זה נראה לכם ראוי

404
00:20:27,803 --> 00:20:30,805
,כשעושים דבר כזה לסגנית הנשיא
!זה מה שקורה

405
00:20:32,308 --> 00:20:35,694
?אלוהים... -גארי, אתה בסדר

406
00:20:35,728 --> 00:20:36,895
...אלוהים

407
00:20:36,946 --> 00:20:40,732
?אתם יודעים מה
...גברתי, גברתי-

408
00:20:40,783 --> 00:20:42,784
.האידיוטים האלה הם האינטרנט

409
00:20:42,818 --> 00:20:46,571
.תסלחי לי, גברתי סגנית הנשיא
.גברתי סגנית הנשיא-

410
00:20:46,622 --> 00:20:49,541
איימי, אנחנו יכולות
.לשוחח רגע ביחידות? -כן

411
00:20:49,625 --> 00:20:52,127
,זה בסדר
.יש לנו אזור מיוחד לזה

412
00:20:53,183 --> 00:20:55,223
אני אחזיר את האנשים האלה
.למודם החייגן

413
00:20:55,247 --> 00:20:57,132
.הם חושבים שהם מלכי אמריקה

414
00:20:57,166 --> 00:20:59,000
.במובן מסוים, זה מה שהם
!לא נכון-

415
00:20:59,002 --> 00:21:01,303
.בסדר, אני מבין אותך
אני יודעת שאתה מסתובב פה

416
00:21:01,337 --> 00:21:04,839
כמו סי-3-פי-או
,עם זקפה גדולה ונוצצת

417
00:21:04,841 --> 00:21:08,176
,אבל יש לי חדשות בשבילך
,זה גן לילדי אינטרנט מפונקים

418
00:21:08,178 --> 00:21:10,645
,ועוד משהו
,אם אתה בן יותר מ-30

419
00:21:10,680 --> 00:21:13,064
תסתכל, זה מה שתעשה

420
00:21:13,099 --> 00:21:15,317
.אם תעבוד כאן
.אני צריך לשירותים

421
00:21:15,351 --> 00:21:17,852
יש להם פה שירותים
?או שהם מעלים את החרא לענן

422
00:21:17,903 --> 00:21:20,488
.בהמשך המסדרון
.אני שונאת את המקום הזה-

423
00:21:20,523 --> 00:21:22,273
.כל הכבוד, גארי

424
00:21:30,032 --> 00:21:33,084
...אלה שירותים חלליים

425
00:21:35,871 --> 00:21:37,956
...טוב

426
00:21:39,291 --> 00:21:43,011
הסתכלתי עלייך
.ואני אוהבת את מה שאני רואה

427
00:21:43,045 --> 00:21:45,797
...כן
היית רוצה לעבוד כאן-

428
00:21:45,881 --> 00:21:48,633
?ולחלוק איתי חלל עבודה משותף

429
00:21:48,684 --> 00:21:52,971
זה מחמיא לי, אבל הרוח החיובית
.במקום הייתה שוברת אותי

430
00:21:53,022 --> 00:21:57,225
דאג, יש היום תערובת פירות יבשים
.חדשה. -לא כאן

431
00:21:57,227 --> 00:21:59,394
.זה מה שהיינו משלמים לך

432
00:21:59,396 --> 00:22:02,530
...לכי להזדיין

433
00:22:02,565 --> 00:22:04,846
סליחה, זה בדיוק ההפך
.ממה שהתכוונתי לומר

434
00:22:07,737 --> 00:22:10,538
,עיראק, ארץ ההיסטוריה
אבל גם ארץ

435
00:22:10,573 --> 00:22:13,041
.של עינויים נוראיים

436
00:22:13,075 --> 00:22:16,161
,צ'אנג גאה בביטבוקסינג שלו

437
00:22:16,212 --> 00:22:19,164
אבל מה לגבי המכות והבוקסים
?שהוא חילק בעיראק

438
00:22:19,215 --> 00:22:21,666
?אתה גאה בזה, מושל

439
00:22:21,717 --> 00:22:24,302
.אני לא מבינה מה זה
.אני לא יודע-

440
00:22:24,336 --> 00:22:26,421
.אני לא רוצה את זה
.תמצא דרך להיפטר מזה

441
00:22:26,472 --> 00:22:29,340
.אני לא יודעת מה זה

442
00:22:29,392 --> 00:22:31,476
?אלוהים, מה קרה לך
.אני מצטער-

443
00:22:31,510 --> 00:22:35,597
,אני חייב להתוודות, גברתי
.כואב לי מאוד בכתף לאחרונה

444
00:22:35,599 --> 00:22:38,933
המעסה במלון אמר לי הבוקר
.להיזהר עם הכתף, וזה כואב

445
00:22:38,935 --> 00:22:40,985
.זה היה מעסה

446
00:22:41,020 --> 00:22:43,021
.עכשיו הכל הגיוני
?מי חשבתן שזה-

447
00:22:43,072 --> 00:22:46,441
.קנט, הוא היה מעסה

448
00:22:46,492 --> 00:22:49,077
.מעסה, זה נשמע הגיוני

449
00:22:49,111 --> 00:22:51,913
איזו סיבה אחרת יש לי
?להכניס גבר לחדר שלי במלון

450
00:22:51,947 --> 00:22:55,333
?ובכן... -ובכן
.כלום-

451
00:22:55,367 --> 00:22:57,118
?למה את מסתכלת עליי ככה
.איך? -אף אחד לא מסתכל עליך-

452
00:22:57,169 --> 00:22:59,003
.זו מדינה חופשית

453
00:22:59,038 --> 00:23:01,372
.אני יודע שזו מדינה חופשית
.היה לי בן דוד כזה-

454
00:23:01,424 --> 00:23:03,291
,אני לא רוצה להיות קטנוני
,אבל הוא היה גבר

455
00:23:03,293 --> 00:23:05,176
אז צריך לומר
.מסז'יסט ולא מעסה

456
00:23:05,211 --> 00:23:06,961
.כן
,כל מה שעושה לך טוב-

457
00:23:07,012 --> 00:23:09,214
.זה לא משנה
...אני לא מבין... אלוהים-

458
00:23:09,265 --> 00:23:12,634
?מה שעושה לי טוב

459
00:23:12,685 --> 00:23:15,470
?זה מורכב, נכון
.בהחלט-

460
00:23:15,472 --> 00:23:18,973
אבל תפקידי הוא לגלות
,איך אמריקה חושבת

461
00:23:19,024 --> 00:23:24,529
וכיום הציבור מתעניין בהקלות
.מס לחברות היי-טק. -מעניין

462
00:23:24,563 --> 00:23:27,482
.כן, אבל הם עדיין חושבים על זה

463
00:23:27,484 --> 00:23:32,787
יש עניין רב
.סביב סיפור העינויים של צ'אנג

464
00:23:32,822 --> 00:23:37,158
הציבור עשוי להחליט לשים את זה
...בעמוד הראשי של "קלוביס", אחרי

465
00:23:37,209 --> 00:23:40,912
.במקום הסרטונים של סלינה

466
00:23:40,963 --> 00:23:43,631
.גם זה מעניין

467
00:23:43,666 --> 00:23:47,001
.אני מעריץ את הכוח של הציבור
?נכון שהם נהדרים-

468
00:23:50,556 --> 00:23:53,308
ברוכים הבאים
.ל"עיריית קלוביס", חברים

469
00:23:53,342 --> 00:23:56,177
בשבוע הבא יהיה פה
."רופרט גרינט מסרטי "הארי פוטר

470
00:24:02,151 --> 00:24:09,023
אך כיום אני מתכבד להזמין את

471
00:24:17,666 --> 00:24:21,336
.היי
...סלינה-

472
00:24:21,370 --> 00:24:23,204
יש כאלה שקוראים לי
,גברתי סגנית הנשיא

473
00:24:23,255 --> 00:24:25,206
אבל אתה יכול לקרוא לי
.איך שאתה רוצה, קרג

474
00:24:25,257 --> 00:24:27,709
.קרייג! -כן

475
00:24:27,711 --> 00:24:31,462
,גברתי סגנית הנשיא
...תנקבי בשם של אתר

476
00:24:31,514 --> 00:24:32,847
.שמתאים למקום עבודה, בבקשה

477
00:24:35,017 --> 00:24:40,463
בסדר, שח"ם, תראה לי
."את עמוד הבית של "קלוביס

478
00:24:44,682 --> 00:24:47,923
.אני מוכרחה להתייחס לזה

479
00:24:47,947 --> 00:24:50,782
הסיפור הזה
.של העינויים ודני צ'אנג

480
00:24:50,816 --> 00:24:54,819
אני מכירה
,את המושל צ'אנג מצוין

481
00:24:54,870 --> 00:24:58,540
ואני יכולה לומר לכם
.שההאשמות האלה חסרות כל בסיס

482
00:24:58,574 --> 00:25:04,045
אם אתם אומרים לי
,שדני צ'אנג תומך בעינויים

483
00:25:04,079 --> 00:25:08,583
אני אומרת לכם
.שההאשמות האלה שגויות

484
00:25:08,634 --> 00:25:10,885
,שגויות. כלומר

485
00:25:10,920 --> 00:25:17,508
המילים דני צ'אנג ועינויים
.לא צריכות להיות באותו משפט. פשוט לא

486
00:25:17,560 --> 00:25:22,013
...דני צ'אנג? עינויים? באמת

487
00:25:22,064 --> 00:25:25,767
גברתי בכך שהכחשת
,שיש קשר בין דני צ'אנג לעינויים

488
00:25:25,769 --> 00:25:29,854
כולם חושבים שיש קשר
.בין צ'אנג לעינויים

489
00:25:29,874 --> 00:25:32,834
מעניין מי הקוסם
.שהפיץ את הסיפור הזה

490
00:25:32,858 --> 00:25:35,860
.אתה בחור חכם מאוד
אנחנו נסיים את השיחה הזו

491
00:25:35,945 --> 00:25:38,079
?ולא נזכיר אותה יותר לעולם, טוב

492
00:25:38,113 --> 00:25:41,916
מליסה, היה לי זמן לחשוב על זה

493
00:25:41,951 --> 00:25:46,537
,ואני אישה בוגרת
.אני לא חושבת שאתאים לכאן

494
00:25:46,589 --> 00:25:49,791
אפילו בתור ילדה
.לא כל כך אהבתי צעצועים

495
00:25:49,842 --> 00:25:51,709
סגנית הנשיא
.לא מעריכה אותך

496
00:25:51,760 --> 00:25:53,461
היא עומדת לקדם אותי
.למנהלת הקמפיין

497
00:25:53,463 --> 00:25:54,963
.היא מעריכה אותי

498
00:25:54,965 --> 00:25:57,265
.אגב, זה לא לציטוט

499
00:25:57,299 --> 00:26:01,636
.אני לא צריכה אותך
.אני יכולה לקנות אלף איימי

500
00:26:01,638 --> 00:26:04,472
,זה בסדר מצדי
.אם ג'ונה ריאן מיוחד בעיניך

501
00:26:04,523 --> 00:26:06,557
?ג'ונה ריאן

502
00:26:06,609 --> 00:26:10,979
.ירדנו מהרעיון הזה לפני כמה דקות
.משכנו את ההצעה שלנו

503
00:26:10,981 --> 00:26:14,565
."לייק"
.סליחה, טעיתי בחברה

504
00:26:14,617 --> 00:26:21,289
תיקי הפנטגון מוכיחים מעל לכל
.ספק שלא הייתי מעורב בעינויים

505
00:26:21,323 --> 00:26:26,494
מעולם לא צברתי הון פוליטי
.מעברי הצבאי

506
00:26:26,545 --> 00:26:30,798
...שירות לאומה הגדולה הזו
.כן, אני מבין-

507
00:26:33,419 --> 00:26:36,054
.ג'ונה, לא נכנסו לזה בשביל הכסף

508
00:26:40,426 --> 00:26:43,845
קח את מרק העוף הזה
.ותדחף אותו לנשמה שלך

509
00:26:52,187 --> 00:26:54,605
!היי! דן

510
00:26:54,657 --> 00:26:57,075
!משלוח פיצה, חבר

511
00:26:57,109 --> 00:26:59,694
יש לי בשר
.שאתה יכול להכניס לפה

512
00:26:59,745 --> 00:27:02,747
!חתיכת אידיוט

513
00:27:02,781 --> 00:27:05,166
רוצה משקה קל
?על חשבון הבית

514
00:27:05,667 --> 00:27:09,147
?מה לעזאזל אתה עושה, ג'ונה

515
00:27:09,171 --> 00:27:11,789
.לך תזדיין, דן

516
00:27:11,840 --> 00:27:14,008
.אגב, שמעתי שהפסדת 4 מיליון דולר

517
00:27:14,043 --> 00:27:15,710
.כן
.אני מבין אותך, חבר-

518
00:27:15,712 --> 00:27:17,595
לא פלטתי את השמועה הזו
.בכוונה במשחק היום

519
00:27:17,629 --> 00:27:20,181
,זיינת אותי, דן
.זיינת אותי עם הפרצוף שלך

520
00:27:20,215 --> 00:27:22,684
?אתה מדבר על הפרצוף הזה

521
00:27:22,718 --> 00:27:26,054
.מליסה, איזה יום מהנה, תודה רבה
.העונג כולו שלנו-

522
00:27:26,105 --> 00:27:28,389
?איימי, אפשר לדבר איתך לרגע

523
00:27:28,391 --> 00:27:31,776
בשירותי הנשים
יש מעין אסלת אינטרנט

524
00:27:31,810 --> 00:27:33,478
ולא הצלחתי להבין
.איך להוריד את המים

525
00:27:33,529 --> 00:27:35,530
יש שם כל מיני כפתורים
.שמפחידים אותי

526
00:27:35,564 --> 00:27:39,701
?תוכלי לדאוג לזה
.התא השלישי. תודה

527
00:27:41,570 --> 00:27:44,455
.יום נפלא, מכשיר נפלא

528
00:27:44,490 --> 00:27:46,958
?רוצה אחד במתנה
.לא-

529
00:27:51,213 --> 00:27:52,663
.בבקשה

530
00:27:52,715 --> 00:27:54,549
.כל טוב

531
00:28:01,060 --> 00:28:05,010
VEEP

532
00:28:06,060 --> 00:28:11,010
:עונה 3, פרק 4
"קלוביס"