1
00:00:06,321 --> 00:00:14,321
:עונה 3, פרק 3
"אלישה"

2
00:00:27,294 --> 00:00:29,645
?זו המודעה האחרונה, ליש

3
00:00:29,696 --> 00:00:31,813
אני לא יכולה לעשות עוד צעד אחד
.עם נעלי העקב של לוביטאן

4
00:00:31,898 --> 00:00:34,149
.כן, לוביטאן... ממש

5
00:00:34,151 --> 00:00:36,151
ומי בכלל נועלת
?נעלי עקב מזויפות בבוקר

6
00:00:36,153 --> 00:00:39,288
.די
?אלישה? אלישה ברייס-

7
00:00:39,322 --> 00:00:41,957
?את אלישה ברייס, נכון
?מי שואל-

8
00:00:41,991 --> 00:00:47,129
,אידיוט. -אני ג'ונה ריאן
.אני כתב. אני מת על הקמפיין שלך

9
00:00:47,163 --> 00:00:49,831
איזה קמפיין? -הקמפיין שלך
.למען מסגרות לילדים

10
00:00:49,833 --> 00:00:51,833
,המשפט שלך
אני גרה 5 ק"מ מהבית הלבן

11
00:00:51,835 --> 00:00:53,468
וזה כאילו אני גרה
.במרחק של 5 מיליון ק"מ

12
00:00:53,503 --> 00:00:56,054
.בסדר, אני מוכנה לדבר

13
00:00:56,089 --> 00:01:00,008
ברור שממכונית של הליצנים הזו
.יצא ליצן ענקי

14
00:01:00,010 --> 00:01:02,261
,חכי, חכי. אלישה

15
00:01:02,312 --> 00:01:05,847
האתר שלי נקרא ריאנטולוגיה.נט
.ואני מספר סיפורים

16
00:01:05,849 --> 00:01:09,184
אני רוצה לספר סיפורים אמיתיים
?על אנשים אמיתיים. טוב

17
00:01:09,186 --> 00:01:11,820
אני כמו ג'ון סטיינבק
.במובן הזה, או דנזל וושינגטון

18
00:01:11,854 --> 00:01:14,439
?אתה רוצה לשאול אותי שאלה
.כן-

19
00:01:14,490 --> 00:01:18,076
.ספרי לי את הסיפור שלך
.סימן שאלה

20
00:01:18,111 --> 00:01:22,414
,טוב. אני אמא חד-הורית
.יש לי ילדה בת שש ששמה היילו

21
00:01:22,448 --> 00:01:24,032
לפעמים כשאני
,לוקחת אותה לביה"ס

22
00:01:24,083 --> 00:01:27,035
.יש לנו בעיות בגלל... -לעזאזל

23
00:01:27,037 --> 00:01:29,037
?מה
?סליחה-

24
00:01:30,540 --> 00:01:33,292
.אלישה, אני איימי ברוקהיימר
.דיברנו אתמול

25
00:01:33,343 --> 00:01:35,844
.אלוהים, כן, כן. היי

26
00:01:35,878 --> 00:01:38,847
.היי, איימי, טוב לראות אותך
?אתם מכירים-

27
00:01:38,881 --> 00:01:40,349
.עבדנו יחד
.יצאנו יחד-

28
00:01:40,383 --> 00:01:43,218
,בזמנו הייתי הבוס של איימי
,זה נהיה מורכב מדי

29
00:01:43,220 --> 00:01:44,970
.אבל היא ילדה טובה

30
00:01:45,021 --> 00:01:47,189
...אכפת לך? אולי אנחנו נוכל ל
.להיכנס פנימה-

31
00:01:47,223 --> 00:01:49,224
.זה רעיון מעולה
.כן, נהדר, בואו ניכנס-

32
00:01:49,275 --> 00:01:51,810
.בהזדמנות אחרת
.בסדר, בהזדמנות אחרת -

33
00:01:51,861 --> 00:01:55,981
.טוב. -אני אזכור לך את זה
.בסדר. -להתראות-

34
00:01:56,032 --> 00:02:00,535
...מסתלבטים בפינה
.מה? -כלום-

35
00:02:03,239 --> 00:02:07,409
היילו? מותק, בואי הנה ותכירי את
.גברת איימי ממשרד סגנית הנשיא

36
00:02:07,411 --> 00:02:10,078
שלום. את אוהבת
?את הפאוור ריינג'רס

37
00:02:12,415 --> 00:02:15,133
בסדר, את יכולה ללכת
?לשבת עם סבתא. טוב

38
00:02:15,168 --> 00:02:17,002
.אגש לעיקר

39
00:02:17,053 --> 00:02:18,387
סגנית הנשיא רוצה שתהיי איתה

40
00:02:18,421 --> 00:02:21,223
כשהיא תודיע שהיא עומדת
.להתמודד במרוץ לנשיאות

41
00:02:21,257 --> 00:02:24,226
אלוהים. -היא מעריצה
.נלהבת שלך, אלישה

42
00:02:24,260 --> 00:02:28,146
,באמת? שמעת את זה? -למעשה
ברגע זה ממש היא יושבת במשרדה

43
00:02:28,181 --> 00:02:30,098
.ומחכה בסבלנות לשוחח איתך

44
00:02:30,100 --> 00:02:34,569
,גברתי, הסיכון שבעמידה בחוץ
.שיער רטוב מגשם ומסקרה נוזלת

45
00:02:34,604 --> 00:02:36,271
את רוצה להיראות
?כמו אליס קופר

46
00:02:36,322 --> 00:02:38,156
החתונה השנייה שלי נערכה בגשם

47
00:02:38,191 --> 00:02:41,493
ואפשר לראות
.את הפטמות שלי בכל התמונות

48
00:02:41,527 --> 00:02:42,994
.אני הולכת לנאום בחוץ
?טוב

49
00:02:43,029 --> 00:02:44,830
.כל הנאומים הגדולים נערכים בחוץ

50
00:02:44,864 --> 00:02:46,782
,גטיסברג, הר סיני

51
00:02:46,833 --> 00:02:48,533
הנאום שלי בפילדלפיה
.לפני שלושה שבועות

52
00:02:48,584 --> 00:02:51,286
.שהיה מדהים
.שהיה מדהים-

53
00:02:51,288 --> 00:02:53,372
.זה היה בתוך מבנה, גברתי
.אה... זה היה בתוך מבנה-

54
00:02:53,423 --> 00:02:56,508
.גברתי, גברתי, זו איימי
,נשמע שהיא לא מרגישה בנוח

55
00:02:56,542 --> 00:02:58,710
.כאילו היא בחברת האדם הפשוט
.בסדר-

56
00:02:58,795 --> 00:03:00,629
.היא עם אחד האנשים הנורמלים

57
00:03:00,680 --> 00:03:04,766
?בסדר, חלל
.אני לא אדבר על החלל בנאום

58
00:03:04,801 --> 00:03:06,768
חלל זה נושא אמיץ
.ובמקביל גם בטוח

59
00:03:06,803 --> 00:03:08,637
.אין מצביעים בחלל
.אין שם כלום

60
00:03:08,688 --> 00:03:11,523
היי, איימי. -אני מעבירה
.אותך לאלישה, גברתי

61
00:03:11,557 --> 00:03:13,642
?אלישה
?אלישה קיז-

62
00:03:13,644 --> 00:03:15,444
.אלישה ברייס, נכון

63
00:03:15,478 --> 00:03:17,979
.היא מתה עלייך
.אלישה ברייס-

64
00:03:17,981 --> 00:03:20,282
היא מארגנת
.את הצעידה לבית הלבן

65
00:03:20,316 --> 00:03:23,235
אני יודעת. בסדר. היא רוצה
?מסגרות לילדים לכולם, נכון

66
00:03:23,286 --> 00:03:25,654
.כן, אני יודעת מי זו
.מסגרות לילדים, בדיוק-

67
00:03:25,656 --> 00:03:29,157
.איימי, תני לי לדבר איתה. אלישה

68
00:03:29,159 --> 00:03:34,963
הי, שלום. -שלום
?גברתי סגנית הנשיא. -מה שלומך

69
00:03:34,997 --> 00:03:37,749
אני רק רוצה שתדעי
שמסגרות לילדים לכולם

70
00:03:37,800 --> 00:03:40,669
זה נושא שאלחם למענו
במסגרת מצע הבחירות שלי

71
00:03:40,720 --> 00:03:43,221
ואני ממש רוצה לראות אותך
.ביום המיוחד הזה

72
00:03:43,256 --> 00:03:47,843
תודה רבה שאת לוקחת חלק
.בכל זה. לכבוד הוא לי

73
00:03:47,845 --> 00:03:50,312
.תודה, בסדר, ביי ביי

74
00:03:50,346 --> 00:03:52,230
.גברתי? -כן-

75
00:03:52,265 --> 00:03:55,016
,אני באמצע בלגן אחד גדול
.אז אני מנתקת

76
00:03:55,018 --> 00:03:58,069
.כן, גם אנחנו מאושרות

77
00:03:58,104 --> 00:04:00,322
.גברתי, מסגרות לילדים

78
00:04:00,356 --> 00:04:03,275
,לילדים אין שום ערך
.תשכחי ממסגרות לילדים

79
00:04:03,326 --> 00:04:05,610
.ילדים הם נושא חיוני, קני רוג'רס

80
00:04:05,661 --> 00:04:08,029
לא כולנו מתכוונים
.למות לבד כמוך

81
00:04:09,661 --> 00:04:16,029
,{\an8}שבועיים לאחר מכן
החזרות לקראת ההכרזה

82
00:04:11,868 --> 00:04:15,120
?את נתרגש להיות פה
.בטח-

83
00:04:15,171 --> 00:04:18,206
,אז אם היא תיבחר לנשיאה
?המשכורות שלכם תהיה כפולה, נכון

84
00:04:18,257 --> 00:04:21,460
?אני לא יודע, איימי, זה נכון
.זה לא עובד ככה -

85
00:04:21,511 --> 00:04:23,929
סגנית הנשיא כל כך שמחה
.שמצאנו אותך, אלישה

86
00:04:23,963 --> 00:04:27,682
,קנט, זו אלישה ברייס
.אשת מסגרות לילדים לכולם

87
00:04:27,717 --> 00:04:30,719
.היי
.בטח-

88
00:04:32,021 --> 00:04:34,389
הוא לא מעוניין לקנות
.את מה שאני מוכרת

89
00:04:34,391 --> 00:04:36,391
,אל תדאגי
.הוא ככה עם כל בני האדם

90
00:04:36,442 --> 00:04:38,193
,לא, הוא חושב שאת נהדרת
.אני אלך להזכיר לו

91
00:04:38,227 --> 00:04:39,728
.כן. בבקשה תעשי את זה, איימי

92
00:04:39,730 --> 00:04:42,397
מייק, אני מחכה כבר שעה
.לקטעים מתוך הנאום

93
00:04:42,448 --> 00:04:44,399
,ליאון, זה יום מאוד לחוץ

94
00:04:44,401 --> 00:04:46,985
וכמו שאתה מכיר אותי, אני לא אוהב
.אפילו מקלחות בלחץ

95
00:04:47,036 --> 00:04:50,121
זה מה שהרחתי? -חשבתי
.שאני מריח את הפאניקה שלך

96
00:04:50,156 --> 00:04:51,623
,הוא צוחק
.ברור שאני מתקלח

97
00:04:51,657 --> 00:04:55,126
.ואתה אוהב להשתמש בהרבה בושם
.הרבה מאוד בושם

98
00:04:55,161 --> 00:04:57,746
?תרסיס גוף של אקס. נכון, מייק
,חבר'ה-

99
00:04:57,797 --> 00:05:00,298
תחזירו את מר ווסט
לאזור הכתבים

100
00:05:00,333 --> 00:05:02,050
.ותדאגו שהוא יישאר שם
.תודה

101
00:05:02,084 --> 00:05:05,170
?גברת ברייס
.סו וילסון-

102
00:05:05,221 --> 00:05:06,805
?מה זה אומר מדבקה אדומה

103
00:05:06,839 --> 00:05:09,891
?אני מטרה לצלפים

104
00:05:09,926 --> 00:05:13,011
.זה אומר שיש לך מדבקה אדומה
.בואי אחריי, בבקשה

105
00:05:14,814 --> 00:05:16,982
גברתי, שוחחתי מוקדם יותר
.עם סנטור דויל. -היי

106
00:05:17,016 --> 00:05:19,684
והוא הציע את עזרתו
.ברשימת האורחים

107
00:05:19,735 --> 00:05:23,355
דויל? אתה לא רציני. אני מעדיפה
.להתייעץ עם לוח סיאנס

108
00:05:23,406 --> 00:05:25,190
?סו, איפה קתרין

109
00:05:25,241 --> 00:05:28,159
היא מאחרת, גברתי. -כן, וחסר לה
.שהיא לא הייתה מעורבת בתאונה

110
00:05:28,194 --> 00:05:30,612
.דן, השכתוב הזה מדהים

111
00:05:30,614 --> 00:05:33,081
,הוא מסביר אותי
,הוא מתאר אותי בצורה רהוטה

112
00:05:33,115 --> 00:05:35,784
,הוא מאורגן נפלא
.בדיוק כמוני. -כן

113
00:05:35,835 --> 00:05:37,502
.הוא נהדר, הוא גאוני

114
00:05:37,537 --> 00:05:40,088
.תודה לאל
.יש לי רק כמה שינויים-

115
00:05:40,122 --> 00:05:42,173
אם תוכל לעבור
,לפסקה השנייה בעמוד 1

116
00:05:42,208 --> 00:05:43,792
.שם הוספתי את ההערות שלי

117
00:05:43,794 --> 00:05:45,293
.חשבתי שאמרת שהוא מעולה

118
00:05:45,295 --> 00:05:47,762
,כן, כן, כן
,מבחינה מבנית הוא מעולה

119
00:05:47,797 --> 00:05:50,715
.צריך רק לדייק במילים
?טוב

120
00:05:50,766 --> 00:05:52,801
.גברתי
?כן-

121
00:05:52,852 --> 00:05:54,719
"המערכון ב"סאטרדיי נייט לייב

122
00:05:54,770 --> 00:05:56,938
הגיע לדרגה 9
.בסולם הרוח שהם עושים

123
00:05:56,973 --> 00:05:58,940
?המערכון
.כן. 3 מיליון צפיות-

124
00:05:58,975 --> 00:06:00,559
.החראים האלה

125
00:06:00,590 --> 00:06:02,310
,אז מה אם היה לי סוס בתור ילדה
?למי לא היה

126
00:06:02,312 --> 00:06:04,946
,זאת אומרת
?למי לא הייתה חיית מחמד

127
00:06:04,981 --> 00:06:07,566
גברתי, בספר שלך
אמרת שהטיפול בפוני

128
00:06:07,617 --> 00:06:10,318
לימד אותך על הקשיים
,של החוואים בארה"ב. -נכון

129
00:06:10,320 --> 00:06:12,153
.באמת אמרתי את זה, כי זה נכון
.זה מצחיק-

130
00:06:12,155 --> 00:06:15,040
למה זה מצחיק? -עכשיו אני לא יכול
?לצפות בזה, את ראית את זה

131
00:06:15,074 --> 00:06:17,459
.לא, אני לא צופה בתכנית הזו
.היא ילדותית

132
00:06:19,378 --> 00:06:20,996
?מה את עושה, מותק

133
00:06:20,998 --> 00:06:24,249
אני לומדת
.כמה קשה להיות חוואי

134
00:06:24,300 --> 00:06:26,835
.זה מאוד מאוד קשה

135
00:06:26,837 --> 00:06:29,004
.סיימתי

136
00:06:29,006 --> 00:06:31,590
"נראה כאילו "סטרדיי נייט לייב
.חזרו אחורה בזמן והתעללו בילדה

137
00:06:31,641 --> 00:06:35,010
,אני סלינה מאייר
.ואני מאשרת את הפוני שלי

138
00:06:35,012 --> 00:06:39,014
,כמו שאני תמיד אומר
.אין דבר פחות מצחיק מקומיקאי

139
00:06:39,065 --> 00:06:41,683
גברתי, במצב כזה
.את צריכה להתגאות בזה

140
00:06:41,734 --> 00:06:43,401
.תופיעי בתכנית ותתגאי בזה

141
00:06:43,436 --> 00:06:44,936
?אתה רציני, דן

142
00:06:44,987 --> 00:06:48,106
,אם מישהו יחרבן ברכב שלך
?מה תעשה

143
00:06:48,157 --> 00:06:52,360
תוריד את התחתונים ותחרבן
.דרך החלון בגג? לא נראה לי

144
00:06:52,362 --> 00:06:54,663
"תתקשר ל"סטרדיי נייט לייב
.ותסדר את זה

145
00:06:54,697 --> 00:06:58,356
גברתי, יש לזה השלכות
.על הנאום. -לא נכון

146
00:06:58,391 --> 00:07:00,702
?סו, אוכל להתערב בתרשים שלך

147
00:07:00,704 --> 00:07:03,204
בוא הנה, התרשים של סו
.הוא התרשים שלך, אדוני

148
00:07:05,591 --> 00:07:07,676
.רגע אחד
.זה מצחיק, סו-

149
00:07:07,710 --> 00:07:10,110
?מה אתה מנסה לומר
"בזכות "סאטרדיי נייט לייב-

150
00:07:10,129 --> 00:07:12,547
אנחנו צריכים להוריד את החוואי
.הנכה מהמדרגות

151
00:07:12,549 --> 00:07:14,182
.לא נכון
.כן. את חייבת להוציא אותו מהנאום-

152
00:07:14,216 --> 00:07:16,051
.דן, תמחק את ה... -כן

153
00:07:16,053 --> 00:07:18,603
ועכשיו אנחנו צריכים להחליף
.את החוואי הנכה במישהו אחר

154
00:07:18,638 --> 00:07:20,639
.אתה לא תחליף אותו
?לעזאזל, אתם יודעים מה-

155
00:07:20,690 --> 00:07:22,440
אנחנו לא יכולים לוותר על החוואי
,כי אם נעשה את זה

156
00:07:22,475 --> 00:07:24,392
נצטרך להיפטר
.ממאמן הכושר הרגיש מניו יורק

157
00:07:24,443 --> 00:07:26,561
ואז לא נוכל לדבר על המטרופולין
.אם לא נדבר על מרכז אמריקה

158
00:07:26,646 --> 00:07:28,730
נכון. -אנחנו חייבים
.לשכתב את הנאום

159
00:07:28,781 --> 00:07:31,232
,לא. -אני לא יכול לשכתב את השכתוב
.קנט. אני עדיין כותב אותו

160
00:07:31,283 --> 00:07:33,902
.זו המציאות, דן
,אם המציאות לא מוצאת חן בעיניך

161
00:07:33,953 --> 00:07:37,622
לך תגור באורגון ותתפור שמיכת טלאים
.עם אמא שלך. היא צריכה עזרה

162
00:07:37,657 --> 00:07:40,241
.חבר'ה, חבר'ה
,הכל פה קדוש

163
00:07:40,292 --> 00:07:43,662
.זה יישאר בדיוק כמו שזה

164
00:07:43,713 --> 00:07:47,215
.טוב? בדיוק כמו שזה
לראשונה זה ארבע שנים

165
00:07:47,249 --> 00:07:49,000
אני יכולה לומר
.את מה שאני באמת חושבת

166
00:07:49,051 --> 00:07:52,253
,אם תתחיל לפרק את זה
?למה זה הופך אותי

167
00:07:52,304 --> 00:07:56,591
מחרחרת מלחמה אופטימית
.עם פינה בלב להומואים מלומדים

168
00:07:58,561 --> 00:08:00,011
?למה הם מתעכבים

169
00:08:00,022 --> 00:08:02,263
הנשיא לינקולן כבר היה
.אמור לחזור מהתיאטרון

170
00:08:02,265 --> 00:08:05,100
.מי שסבלני מרוויח
.תן לי את זה-

171
00:08:05,151 --> 00:08:08,186
תפסיקו לקשקש
.כי נחשו מי פה

172
00:08:08,237 --> 00:08:10,572
.תן לי עותק
.רק לכתבים מורשים-

173
00:08:10,606 --> 00:08:14,109
כן, לא לאיזה אידיוט שמשדר
.רעל מהטלפון של אמא שלו

174
00:08:14,111 --> 00:08:17,028
?יודע מה, לאון
.אני עתיד המדיה החדשותית

175
00:08:17,079 --> 00:08:19,414
.מייק, זו רק הודעה לעיתונות
.לא נכון-

176
00:08:19,448 --> 00:08:22,417
ג'ונה, אני אבדוק
.את ההרשאות שלך. ג'ונאד

177
00:08:22,451 --> 00:08:25,587
.ג'ונאד
.מאוד מקצועי, מייק-

178
00:08:25,621 --> 00:08:28,456
...ג'ונאד, ג'ונאד, ג'ונאד
.אני אשיג בעצמי עותק-

179
00:08:28,541 --> 00:08:30,842
.ג'ונאד, ג'ונאד
.מייק-

180
00:08:30,876 --> 00:08:33,344
...היי. -סליחה
?אני אמורה לחכות איפשהו-

181
00:08:33,379 --> 00:08:36,798
סליחה, כן, רק צעקתי
.על הכתבים. כן, כן, כן

182
00:08:36,849 --> 00:08:40,351
,יש... -היי, אח"מ מדרגות
.אתם מספקים השראה

183
00:08:40,386 --> 00:08:42,804
.תודה
תן לי לדבר עם הבוס שלך-

184
00:08:42,806 --> 00:08:45,974
,אחרת אני אטגן לך את הביצים
."זבל מ"סטרדיי נייט לייב

185
00:08:45,976 --> 00:08:47,475
כל המדבקות האדומות
.נא להגיע לפה

186
00:08:47,477 --> 00:08:52,447
זו הייתה סו. הגיע הזמן
.שתהפכו לכוכבות המדרגות. -תודה

187
00:08:52,481 --> 00:08:55,316
.אנחנו צריכים את כל האח"מים של המדרגות
,הכוונה אלייך-

188
00:08:55,318 --> 00:08:57,318
.תעזי לחלום
.כל מי שיש לו מדבקה אדומה-

189
00:08:57,369 --> 00:08:59,988
?מוכנה
.בואי. מתחילים

190
00:09:01,741 --> 00:09:04,292
מייק, חצי מתושבי ארה"ב
.נכנסו הרגע

191
00:09:04,326 --> 00:09:07,829
"זה כמו "יום שישי השחור
.בוולמארט

192
00:09:07,831 --> 00:09:11,382
.לא, לא, האנשים האלה ממלאי מקום
.את הכוכבת. ברצינות

193
00:09:11,417 --> 00:09:13,835
.את כוכבת... גארי, בוא הנה

194
00:09:13,837 --> 00:09:18,723
.תכיר את אלישה
.אלישה, היי, נחמד מאוד-

195
00:09:18,758 --> 00:09:22,310
את אח"מית. -כן, בדיוק
.אמרתי לה כמה שהיא מיוחדת

196
00:09:22,344 --> 00:09:24,512
?מי האישה שבשורה האחרונה
.אני לא מכיר אותה בכלל

197
00:09:24,514 --> 00:09:26,014
.היא? -כן
.היא החלימה מסרטן-

198
00:09:26,016 --> 00:09:28,266
.אבל זה לא היה סרטן חמור
,זה היה סרטן קל

199
00:09:28,317 --> 00:09:31,319
.כמו סרטן באצבע או בעור
.לא מהסוג החמור. -כן

200
00:09:31,353 --> 00:09:32,737
?כולם מיוחדים כמוני

201
00:09:32,772 --> 00:09:37,525
?לא, לא. את רצינית
.הבחור הזה הוא סתם כבאי פצוע

202
00:09:37,527 --> 00:09:39,611
.אני לא רואה צלקות

203
00:09:39,662 --> 00:09:44,949
,אמא אומנת ומסעדן גיבור
?תחליפו מקומות בבקשה. -מסעדן גיבור

204
00:09:45,000 --> 00:09:47,836
.הצלחתי להכין אומלט
.אני גיבור

205
00:09:47,870 --> 00:09:49,954
.להיילו יש פיפי

206
00:09:50,005 --> 00:09:51,840
?איימי, איפה המלווים

207
00:09:51,874 --> 00:09:56,044
הילדים ממקהלת סנט ג'וזף
חולים בווירוס הקאות. כל ה-30

208
00:09:56,046 --> 00:09:59,681
אז כרגע המלווים מטפלים
.בילדים

209
00:09:59,715 --> 00:10:01,850
,אני אוכל לקחת אותך
.גם ככה אני הולכת בכיוון

210
00:10:01,884 --> 00:10:04,886
.בואי איתי. -טוב
?שאחזיק אותה ביד-

211
00:10:04,937 --> 00:10:07,889
.כן, תני לאיימי יד. -טוב
.איימי נולדה לטפל בילדים-

212
00:10:07,891 --> 00:10:10,942
.זה כיף לעשות פיפי
.בבקשה-

213
00:10:10,976 --> 00:10:14,395
?כאן אני עומדת
?טוב, אנחנו מוכנים-

214
00:10:14,446 --> 00:10:17,115
?מה שלומכם
?הכל טוב

215
00:10:17,149 --> 00:10:20,068
.אני מרגישה טוב
.תודה שבאתם

216
00:10:20,119 --> 00:10:23,822
.את נראית כמו חיילת צעצוע יפה
...אל תצדיע, זה-

217
00:10:23,873 --> 00:10:27,709
גברתי, אני רוצה להציג בפנייך
.את האח"מים שלך. -קארן

218
00:10:27,743 --> 00:10:30,461
גברתי, כל כך נהניתי לראות אותך
.ב"סאטרדיי נייט לייב". היית מצחיקה כל כך

219
00:10:30,496 --> 00:10:34,549
,זו לא הייתי אני
.אבל נכון שזה היה מצחיק? -כן

220
00:10:34,583 --> 00:10:36,751
.ממש מצחיק
.אלישה ברייס-

221
00:10:36,802 --> 00:10:38,970
.סוף סוף אנחנו נפגשות
.כן-

222
00:10:39,004 --> 00:10:42,807
היא זו ש... -אני נחושה לקדם
.את נושא מסגרות לילדים לכולם

223
00:10:42,842 --> 00:10:46,261
.גברתי, אני כל כך שמחה לדבר איתך
...כדאי שתדעי ש-

224
00:10:46,312 --> 00:10:49,063
.זה קצת מפריע
.נכון. זה מפריע-

225
00:10:49,098 --> 00:10:51,816
.מפריע
.כן, אז תפסיק עם זה-

226
00:10:51,851 --> 00:10:53,935
גברתי, לא הספקתי
,להגיד לך בטלפון

227
00:10:53,937 --> 00:10:57,272
אבל ל-38 אחוז מהילדים
.אין מסגרת קבועה שתדאג להם

228
00:10:57,274 --> 00:11:00,441
.38אחוז-
.מדובר בשניים מתוך כל חמישה ילדים -

229
00:11:00,492 --> 00:11:03,745
?38%, נכון
.38%, זה המספר-

230
00:11:03,779 --> 00:11:06,748
אני שמחה שאת מבינה את
.הדאגה שלי, גברתי. -בהחלט

231
00:11:06,782 --> 00:11:08,283
אני מבינה את הדאגה שלך

232
00:11:08,285 --> 00:11:10,952
,ואנחנו נתראה בקרוב
.וזה 100 אחוז בטוח

233
00:11:10,954 --> 00:11:13,922
תוכלי להגיד לי 100 אחוז
.מתי שרק תרצי, גברתי

234
00:11:13,956 --> 00:11:16,507
...בהחלט. 100 אחוז

235
00:11:16,542 --> 00:11:17,926
.טוב

236
00:11:17,960 --> 00:11:20,295
.בסדר, אחלה פיפי

237
00:11:20,297 --> 00:11:22,630
אני רוצה לדעת מי אחראי
...על המערכון הזה, בן

238
00:11:22,632 --> 00:11:26,467
.יונה. כן, שמעת אותי
.דן, איימי-

239
00:11:26,469 --> 00:11:27,936
.לעזאזל, אני חייב לנתק
.סנטור דויל-

240
00:11:27,970 --> 00:11:34,142
נקבעה לי פגישה עם סגנית הנשיא
.לעכשיו, ועכשיו זה עכשיו

241
00:11:34,144 --> 00:11:38,279
.דן, קח את זה. עכשיו
?מה-

242
00:11:38,314 --> 00:11:40,398
אני לא יכול לדבר
.כי אני באמצע שיחה אחרת

243
00:11:40,449 --> 00:11:44,485
.אתם מספקים השראה
.לא זו-

244
00:11:44,536 --> 00:11:48,122
.מייק, אני צריכה את די, היא בחוץ
.אני צריכה שהיא תשגיח על היילו

245
00:11:48,157 --> 00:11:50,708
.אין בעיה, אביא את די

246
00:11:50,743 --> 00:11:52,460
?את בסדר, חמודה

247
00:11:53,829 --> 00:11:55,997
,כן, זה טוב
רק שהסדר לא נכון

248
00:11:55,999 --> 00:11:58,216
כי אי אפשר לדבר על בית חולים
.אחרי שמדברים על צבא

249
00:11:58,250 --> 00:11:59,801
.אבל רצית לדבר קודם על הצבא

250
00:11:59,835 --> 00:12:02,136
.נכון, אני יודעת
אבל אי אפשר לדבר

251
00:12:02,171 --> 00:12:04,339
.על בתי חולים אחרי מלחמה
.זה מה שאני אומרת

252
00:12:04,390 --> 00:12:06,140
כי אז זה נשמע
.שהם קיימים כתוצאה מהמלחמה

253
00:12:06,175 --> 00:12:08,176
זה הקללה
.של הנרטיב הלא מכוון

254
00:12:08,227 --> 00:12:10,845
בסדר, אבל את עדיין רוצה
.לדבר קודם על הצבא? -כן

255
00:12:10,896 --> 00:12:13,398
.בסדר, אז נדבר עליהם במקביל

256
00:12:13,432 --> 00:12:15,984
כן, כמו הזמרים הטיבטיים
.ששרים מהגרון, דן

257
00:12:16,018 --> 00:12:18,152
גברתי, את חייבת להוריד את הקטע
.על מסגרות לילדים לכולם

258
00:12:18,187 --> 00:12:20,021
,אלוהים, דויל
?מאיפה צצת

259
00:12:20,072 --> 00:12:22,106
מסגרות לילדים לכולם
.זה בור כספים ללא תחתית

260
00:12:22,157 --> 00:12:28,079
.אם תדברי על זה, תשכחי מהצי
.בסדר, חמוד, אל תתחרפן-

261
00:12:28,113 --> 00:12:30,698
אני רק מזכירה
.את אלישה ברייס בשמה

262
00:12:30,700 --> 00:12:33,618
אני לא ממנה אותה
.לראש המטות המשולבים שלי

263
00:12:33,669 --> 00:12:36,037
?נראה לך שנולדתי אתמול, סלינה

264
00:12:36,088 --> 00:12:38,729
את מנסה להכניס בדלת האחורית
.מסגרות לילדים לכולם

265
00:12:38,757 --> 00:12:41,125
?אתה נשמע פרנואיד, טוב

266
00:12:41,176 --> 00:12:43,378
,אני מזכירה מסגרות לילדים
.זה הכל

267
00:12:43,380 --> 00:12:46,631
.אז נוכל לומר כל דבר
,נוכל לומר שנרפא את החולים

268
00:12:46,682 --> 00:12:48,800
.להפוך מים למציצות

269
00:12:48,851 --> 00:12:51,352
.בסדר, אנחנו סיימנו
.סלינה, תלכי על בטוח-

270
00:12:51,387 --> 00:12:55,056
תציבי נציג של איגוד הגמלאים
.על מדרגות, הפנסיונרים מצביעים

271
00:12:55,107 --> 00:12:56,641
.אין להם מה לעשות חוץ מזה

272
00:12:56,692 --> 00:12:59,027
,יש לי שם פנסיונר
.אני מסתכלת עליו עכשיו

273
00:12:59,061 --> 00:13:02,363
?טוב
.ובכן ... אולי אין לך אותו-

274
00:13:02,398 --> 00:13:04,038
,מה? -תסלחי לי
,אני חייב לענות לשיחה הזו

275
00:13:04,066 --> 00:13:08,820
זה מחבר בכיר במפלגה
.שאת מקווה לעמוד בראשה

276
00:13:08,871 --> 00:13:12,407
?מה אתה רוצה שאעשה
?שאהיה בובה של המפלגה

277
00:13:12,458 --> 00:13:15,460
שתוכל להכניס את היד שלך
?לתחת שלי ותזיז לי את הפה

278
00:13:15,494 --> 00:13:17,412
.כן, בבקשה
.אלוהים-

279
00:13:17,423 --> 00:13:21,132
ומה אתם אידיוטים עשיתם
?בזמן שאבא זמן כיסח אותי

280
00:13:21,166 --> 00:13:23,551
.הסנטור דויל צודק
.הוא לא-

281
00:13:23,585 --> 00:13:25,920
,קולות הגמלאים הם נתון בטוח
אבל מסגרות לילדים לכולם

282
00:13:25,971 --> 00:13:27,422
.זה נושא טעון

283
00:13:27,424 --> 00:13:32,310
.הגמלאים הם הקולות הקלים
.מסגרות לילדים הם עיקרון

284
00:13:32,344 --> 00:13:35,396
,גברתי, יש לך הרבה עקרונות
.תבחרי עיקרון אחר

285
00:13:35,431 --> 00:13:39,100
.אלוהים, אני לא מאמינה

286
00:13:40,819 --> 00:13:43,071
.די זה לא קיצור של כלום

287
00:13:43,105 --> 00:13:45,656
זה כאילו שאשאל אותך
.אם מייק זה קיצור של משהו

288
00:13:45,691 --> 00:13:47,859
"זה קיצור של "מיי קיינד אוף גאי
.(בחור כלבבי)

289
00:13:47,910 --> 00:13:50,695
.אתה לא ממש מצחיק
.מייק-

290
00:13:50,746 --> 00:13:53,998
?"מותק, ויתרתי על הילדים"
.מה? לא, לא, לא-

291
00:13:54,033 --> 00:13:56,417
.המלווה אמר שהמקהלה תשיר, ליאון

292
00:13:56,452 --> 00:13:59,587
.לא, מסגרות לילדים לכולם
.יש שמועה שסלינה לא תדבר על זה

293
00:13:59,621 --> 00:14:01,506
.רגע, מה? -ממש לא

294
00:14:01,540 --> 00:14:05,009
זה בעדיפות עליונה מבחינת
.סגנית הנשיא. -חסר לך שלא

295
00:14:05,044 --> 00:14:07,762
?מי זו הקשוחה הזו
?מנהלת הקמפיין החדשה

296
00:14:07,796 --> 00:14:10,598
,קוראים לי די
?ומי אתה? מר כלומניק

297
00:14:10,632 --> 00:14:12,300
.כי אף אחד לא ידבר ככה לדי
?טוב

298
00:14:12,351 --> 00:14:15,470
.בואי, די, יפה אמרת
.זה היה בסדר-

299
00:14:15,521 --> 00:14:18,523
?בסדר. -כן
...כתבת, כל מישהו ש-

300
00:14:18,557 --> 00:14:20,308
"גברתי, "סטרדיי נייט לייב
.שלחו לי מייל

301
00:14:20,310 --> 00:14:27,065
?חרא. -מה? מה קרה? מה
.הם עומדים לשדר עוד מערכון-

302
00:14:28,150 --> 00:14:30,151
.רגע

303
00:14:30,153 --> 00:14:33,037
?מה הם יעשו
?זה בגללך-

304
00:14:33,072 --> 00:14:34,622
?אתה נתת להם את הרעיון הזה, דן

305
00:14:34,656 --> 00:14:39,660
אני לא מהנעלבים, אבל אני נכלם
.שאת בכלל חושבת ככה

306
00:14:41,747 --> 00:14:44,165
.קומיקאים ארורים
.קומיקאים ארורים-

307
00:14:44,216 --> 00:14:46,334
,אגיד לך מה קורה
,הם סבלו מהצקות כשהיו קטנים

308
00:14:46,385 --> 00:14:48,836
והם מנציחים את המעגל
.בכך שהם מציקים לי

309
00:14:48,887 --> 00:14:51,055
.אני אטפל בזה
.אתקשר עכשיו לחנונים האלה

310
00:14:51,090 --> 00:14:52,340
.כן. תעשה את זה

311
00:14:52,342 --> 00:14:55,393
.סליחה שאיחרתי
...נאמתי ב

312
00:14:55,427 --> 00:14:58,679
מוחות גאונים
.חושבים בצורה דומה

313
00:14:58,730 --> 00:15:01,849
אתן נראות כמו
.בקומדיה של החלפת גוף

314
00:15:01,900 --> 00:15:05,436
מה לעזאזל
?את חושבת שאת לובשת

315
00:15:05,487 --> 00:15:09,857
.גם אני שמחה לראות אותך
.ניסיתי להיראות שמרנית

316
00:15:09,859 --> 00:15:12,219
לא התלבשת ככה
.מגיל שנתיים וחצי

317
00:15:12,244 --> 00:15:15,446
עכשיו אני הראית
כמו איזו משוגעת

318
00:15:15,497 --> 00:15:18,199
שבכוונה רצתה שניראה
.כמו תאומות

319
00:15:18,201 --> 00:15:21,002
זה מטורף. -אני לא מנסה לגרום לך
.להיראות כמו משוגעת

320
00:15:21,036 --> 00:15:25,373
.אז לכי להחליף בגדים
.ברצינות, זה מגוחך

321
00:15:25,375 --> 00:15:27,542
?למה שאת לא תחליפי בגדים

322
00:15:27,544 --> 00:15:29,877
?זו בדיחה

323
00:15:31,380 --> 00:15:33,514
.כן

324
00:15:34,266 --> 00:15:36,684
.זה היום שלי

325
00:15:36,718 --> 00:15:38,553
...אני

326
00:15:39,771 --> 00:15:42,056
.נחמד. סלינה הקטנה

327
00:15:44,227 --> 00:15:47,195
,בדיוק שוחחתי עם ראשי הקונגרס

328
00:15:47,229 --> 00:15:51,199
והם נתקעו בפקקים, אז יכול להיות
.שלא נעמוד על המדרגות

329
00:15:54,036 --> 00:15:55,536
?שמעת את זה

330
00:15:58,657 --> 00:16:03,044
?אתה מאיים עליי
,לא, לא. יש המון פקקים-

331
00:16:03,078 --> 00:16:06,047
אז יכול להיות שהרכב
.ייתקע שם המון זמן

332
00:16:06,081 --> 00:16:11,552
אני אמורה לתת לחבורה
של גברים לבנים וצבועים

333
00:16:11,587 --> 00:16:15,756
לחרבן על כל מה
?שאני מאמינה בו

334
00:16:19,261 --> 00:16:21,846
לא ארשה שהמפלגה
.תכתיב לי מה להגיד

335
00:16:21,897 --> 00:16:24,932
.טוב
.טוב-

336
00:16:29,238 --> 00:16:31,772
.לעזאזל

337
00:16:31,774 --> 00:16:34,242
...אלוהים

338
00:16:37,829 --> 00:16:40,865
.אלוהים

339
00:16:45,704 --> 00:16:52,126
אני החלטתי שארשה להם
להכתיב לי מה לעשות

340
00:16:52,177 --> 00:16:55,096
.כי זו ההחלטה שלי

341
00:16:55,130 --> 00:16:59,050
?אתם מבינים
.אני מרשה להם לעשות את זה

342
00:16:59,101 --> 00:17:00,851
?הבנתם
.כן, גברתי-

343
00:17:00,886 --> 00:17:05,022
.בסדר
.אבל הם לא שולטים בי

344
00:17:05,057 --> 00:17:07,608
.ממש לא, גברתי
,הם לא-

345
00:17:07,643 --> 00:17:11,195
.לא, הם לא

346
00:17:15,317 --> 00:17:17,451
...אז

347
00:17:19,788 --> 00:17:21,956
נוותר על מסגרות לילדים

348
00:17:22,922 --> 00:17:25,561
?ונחליף את זה בגמלאים

349
00:17:37,139 --> 00:17:39,974
בסדר, נהג המונית הנדיב
.צריך לזוז שמאלה

350
00:17:40,008 --> 00:17:42,260
,מר דיוויס
?תוכל לזוז שמאלה, בבקשה

351
00:17:42,311 --> 00:17:45,680
.מיס די. האח"מית שלי
,סליחה, גברתי-

352
00:17:45,682 --> 00:17:47,231
?את מוכנה לחזור למקום שלך

353
00:17:47,266 --> 00:17:49,900
.זה יהיה מהיר
?מה קרה לאישה הזו בפנים-

354
00:17:49,935 --> 00:17:51,769
נראה כאילו משהו
.תקוע לה בתחת

355
00:17:51,820 --> 00:17:53,938
מייק, ויתרנו
?על המסגרות לילדים. -מה

356
00:17:53,989 --> 00:17:55,856
,אתה חייב להיפטר מאלישה
.ותעשה את זה ברגישות

357
00:17:55,858 --> 00:17:57,692
.אני לא יכול. איימי

358
00:18:02,948 --> 00:18:06,033
?מה קרה
.אתה נראה כאילו רצחת זונה

359
00:18:06,035 --> 00:18:09,036
.לא, זה לא מה שקרה

360
00:18:09,087 --> 00:18:12,540
,זה קצת יותר גרוע מזה. אלישה

361
00:18:12,542 --> 00:18:16,043
,אולי את יודעת מה אני עומד לומר
,אז תרגישי חופשי לומר את זה

362
00:18:16,094 --> 00:18:18,095
וככה אני לא אהיה חייב
.לומר את זה

363
00:18:18,130 --> 00:18:21,849
?אני יכולה לדבר עם איימי
?תודה. כן. איימי-

364
00:18:21,883 --> 00:18:24,018
...איימי, אלישה רוצה ל
.זה לא יקרה-

365
00:18:26,271 --> 00:18:29,273
איימי מדברת בטלפון
.תוך כדי הליכה

366
00:18:30,976 --> 00:18:34,689
אנחנו נאלצים
,לוותר עלייך, אלישה, היום

367
00:18:34,696 --> 00:18:38,149
.לא נצטרך אותך היום
.זה לא ייאמן-

368
00:18:38,200 --> 00:18:41,702
אני יודע, ואני מתנצל אם
.בזבזנו את זמנך או הטרחנו אותך

369
00:18:41,737 --> 00:18:45,202
לא בזבזת לאף אחד את הזמן כי ננצל
.את הזמן הזה כדי לכסח אותך. -די

370
00:18:45,207 --> 00:18:47,742
.גם אני כועס. אני אכסח את עצמי
.אעשה את זה במקומך

371
00:18:47,793 --> 00:18:49,577
כבר קרה שהכנסתי לעצמי
.אגרוף בפנים

372
00:18:49,579 --> 00:18:52,830
.פעם נכנסתי בקיר. אני רוצה לכסח את עצמי
?מייק, נמאס לי ממך, טוב-

373
00:18:52,881 --> 00:18:55,249
סגנית הנשיא נוסעת למערב וירג'יניה
בחודש הבא

374
00:18:55,300 --> 00:18:57,251
.לביקור בגן ילדים
.תוכלו לבוא איתנו

375
00:18:57,302 --> 00:18:58,669
.אני לא נוסעת למערב וירג'יניה

376
00:18:58,720 --> 00:19:00,504
?נראה לך שאנחנו נוסעות לוירג'יניה

377
00:19:00,555 --> 00:19:02,390
.אני חייב לענות לשיחה
.מייק, לא-

378
00:19:02,424 --> 00:19:03,924
.מייק מקלינטוק מדבר

379
00:19:03,975 --> 00:19:05,926
.אני חייב לענות לשיחה

380
00:19:05,928 --> 00:19:08,896
,אני מנסה לעזור לך
.פרה מטומטמת

381
00:19:12,818 --> 00:19:15,269
?מה אמרת הרגע

382
00:19:15,320 --> 00:19:19,523
אני... בילדות שלי אבא שלי
.קרא לאמא שלי פרה כל הזמן

383
00:19:19,574 --> 00:19:21,992
,זה לא משהו שלילי
.זה משפחתי וחיובי

384
00:19:22,027 --> 00:19:24,528
,אני אוהב אותך, מותק
.את פרה

385
00:19:26,281 --> 00:19:29,116
.אלוהים, מייק
?מה תעשה בהדרן

386
00:19:29,167 --> 00:19:30,501
?תכניס אגרוף לילדה

387
00:19:30,535 --> 00:19:32,536
...תצא מפה
.אלישה, אנחנו צריכים לדבר-

388
00:19:32,587 --> 00:19:34,455
לפני שאמסמר
.את הגרון שלך לדלת

389
00:19:34,457 --> 00:19:36,791
אני יכול להרגיש את האוויר
.מתבקע בינינו, איימי

390
00:19:36,793 --> 00:19:39,627
ליאון, יש לך מושג
?מה קרה פה הרגע

391
00:19:39,678 --> 00:19:41,929
איימי, על מה
?האידיוט הזה מדבר

392
00:19:41,963 --> 00:19:46,217
ליאון, אכפת לך לרסק לו את הראש
.על מטף הכיבוי? -ממש לא אכפת לי

393
00:19:49,187 --> 00:19:52,640
.היא לא זזה כבר חמש דקות
.היא בטח מרגישה נורא-

394
00:19:52,642 --> 00:19:55,393
נראה כאילו הראש שלה
.עומד להסתובב

395
00:19:55,444 --> 00:19:58,229
?איימי, מה קורה
?מייק התחרפן

396
00:19:58,280 --> 00:20:00,147
האמת היא שזה
.הכי פחות מדאיג אותי עכשיו

397
00:20:00,149 --> 00:20:02,817
.אמא שלך השתתקה

398
00:20:03,621 --> 00:20:06,121
-45דקות לנאום-

399
00:20:06,621 --> 00:20:09,407
.אני רואה שמצאת אותו
.חדר החרטות

400
00:20:09,458 --> 00:20:13,160
.אכלתי אותה, בן. אכלתי אותה
.תוכל לתקן את המצב-

401
00:20:13,211 --> 00:20:19,130
זו טכניקה עתיקה שבה משתמשים
.לוזרים חמודים מימים ימימה

402
00:20:19,500 --> 00:20:22,636
.קוראים לזה להתחנן
.להתחנן? -כן-

403
00:20:22,671 --> 00:20:24,422
?בפני ג'ונה, האידיוט הזה

404
00:20:24,473 --> 00:20:28,175
הוא אידיוט, ואתה חייב
.לרדת עוד יותר נמוך ממנו

405
00:20:28,226 --> 00:20:30,761
אתה חייב לרדת נמוך יותר
.מהאידיוט הכי דוחה

406
00:20:30,812 --> 00:20:35,316
תחפור ותחפור עד שתגיע
.לשלב שבו תרצה למות

407
00:20:35,350 --> 00:20:40,738
.טוב? וזה הבסיס שלך
.כן, אני צריך להתחנן. -כן-

408
00:20:40,772 --> 00:20:44,024
.זה יכול לעזור לך, קח אחד

409
00:20:44,075 --> 00:20:47,361
,מה זה? -אני לא יודע
.מצאתי אותם על השולחן שלי

410
00:20:49,197 --> 00:20:52,700
יש דרך להוציא אותה ממצב
?הפרפר ופעמון הצלילה" הזה"

411
00:20:52,702 --> 00:20:55,119
היא צריכה לעשות חזרות
.על הנאום שלי עכשיו

412
00:20:56,546 --> 00:21:00,090
.כמה זמן היא ככה? -המון זמן
.רבע שעה-

413
00:21:00,125 --> 00:21:03,511
.טוב
.רגע, לא-

414
00:21:04,880 --> 00:21:09,517
,בסדר, היום הגדול שלך הוא אסון מהלך
.טוב? אני מבינה

415
00:21:09,551 --> 00:21:11,852
בדיוק כמו יום הולדת 21 שלי

416
00:21:11,887 --> 00:21:16,223
או יום הולדת 18 שלי
?או כל יום הולדת אחר שהיה לי, טוב

417
00:21:16,225 --> 00:21:19,360
כל החיים שלך
,הובילו אותך לרגע הזה

418
00:21:19,394 --> 00:21:23,564
וכתוצאה מכך
.כל החיים שלי היו איומים

419
00:21:23,566 --> 00:21:25,533
,להצטלם לברכות חג המולד

420
00:21:25,567 --> 00:21:28,402
לצפות בשידורים מהקונגרס
."במקום "הרחוב סומסום

421
00:21:28,404 --> 00:21:32,239
ללכת לאזכרות של ישראלים זקנים
.שבכלל לא שמעתי עליהם

422
00:21:32,290 --> 00:21:37,378
,היו לי חיים קשים
בודדים ואומללים

423
00:21:37,412 --> 00:21:40,798
וכל זה יהיה שווה את זה

424
00:21:40,832 --> 00:21:46,670
אם אהיה הבת של הנשיאה הבאה
.של ארה"ב. אז את חייבת לצאת לשם

425
00:21:46,721 --> 00:21:50,224
ולהפסיק להתנהג
.כמו כלבה קטנה

426
00:21:51,560 --> 00:21:55,763
,בסדר, מתוקה
.אני לא כלבה, אבל תודה

427
00:21:55,814 --> 00:21:59,316
,והז'קט הזה ממש לא מתאים
.את נראית כמו מלצרית

428
00:21:59,351 --> 00:22:02,770
.לעזאזל

429
00:22:03,939 --> 00:22:06,574
.הכל בסדר. תיקנתי אותה

430
00:22:06,658 --> 00:22:08,776
.ג'ונה, ג'יי-רוק, ג'יי-ריגיטי

431
00:22:08,778 --> 00:22:12,863
אני מבקש ממך יפה לא לפרסם
?את הסיפור על הפרה. טוב

432
00:22:12,914 --> 00:22:16,450
.אני פונה לצד הנחמד שבך
.מייק, אין לי צד נחמד-

433
00:22:16,501 --> 00:22:19,453
.ג'ונה, בבקשה, אני מתחנן בפניך
.אני מתחנן בפניך

434
00:22:19,455 --> 00:22:20,588
?באמת
.כי לא נראה שאתה מתחנן

435
00:22:20,622 --> 00:22:22,122
,בבקשה, ג'ונה
.אני מתחנן, בבקשה

436
00:22:22,173 --> 00:22:24,258
.אל תפרסם את הסיפור
.עכשיו אתה מתחנן-

437
00:22:24,292 --> 00:22:26,427
?מה אתה רוצה שאעשה
?שאלהטט עם כדורים? שארקוד

438
00:22:26,461 --> 00:22:29,179
?אתה יודע מה
.תשיר לי שיר

439
00:22:29,214 --> 00:22:32,850
תסובב את החוגה של רדיו
.מקלינטוק, ותראה איפה היא תעצור

440
00:22:32,884 --> 00:22:34,435
?באמת

441
00:22:34,469 --> 00:22:36,854
.אני לא יודע
?"אפוני גובר"

442
00:22:36,888 --> 00:22:39,690
.אין לי מושג מה זה
.זה שיר ישן ממלחמת האזרחים-

443
00:22:39,724 --> 00:22:40,975
.באמת? -כן

444
00:22:41,026 --> 00:22:43,310
,מושלם. זה כמו שיעור בהיסטוריה
.בוא נשמע אותך

445
00:22:43,312 --> 00:22:47,197
.שאספור לך? -לא
...5, 6, 7, 8-

446
00:22:47,232 --> 00:22:51,368
,כאשר הפרשים עוברים"
,לחיילים יש כלל

447
00:22:51,403 --> 00:22:55,289
,הם צועקים בקולי קולות"
"?אדון, איפה הפרד שלך

448
00:22:55,323 --> 00:22:57,992
.לאנפף קצת

449
00:22:57,994 --> 00:23:01,879
אך תענוג אחר"
מהנה יותר מזה

450
00:23:01,913 --> 00:23:05,549
הוא לכסח את השיניים הטוחנות"
."ולאכול אפוני גובר

451
00:23:05,584 --> 00:23:06,739
.תנגן בבנג'ו

452
00:23:06,855 --> 00:23:10,157
...אפונים, אפונים, אפונים"
.לאכול אפוני גובר

453
00:23:10,192 --> 00:23:13,891
אלוהים, כמה"
."שאפוני גובר טעימים

454
00:23:13,925 --> 00:23:15,676
...תנופף בכובע

455
00:23:15,727 --> 00:23:17,177
,אפונים, אפונים"
"...אפונים, אפונים"

456
00:23:17,228 --> 00:23:21,015
בסדר, אדוני, זו תחרות היופי
.של אנשים עם רגל אחת בקבר

457
00:23:21,017 --> 00:23:24,351
.בסדר
.תחייכו ותנופפו

458
00:23:25,820 --> 00:23:27,237
.אף אחד מהם
.טוב-

459
00:23:27,272 --> 00:23:28,689
?את בסדר
.אני צריכה את הנאום שלי-

460
00:23:28,691 --> 00:23:30,691
.טוב שחזרת, גברתי
.הנאום שלך עוד לא מוכן

461
00:23:30,742 --> 00:23:33,110
,תעלה כל טיוטה שהיא
.אני אאלתר

462
00:23:33,161 --> 00:23:37,865
,אני מתמודדת
.והייתי רצינית לגבי הז'קט

463
00:23:37,867 --> 00:23:41,535
.בסדר, זה לא תרגיל
.מבצע "גברתי הנשיאה" יוצא לדרך

464
00:23:41,586 --> 00:23:43,671
.איימי, המכונה מהבהבת
?למה זה

465
00:23:43,705 --> 00:23:45,205
גברתי, תאשרי את סידור
.האנשים על המדרגות

466
00:23:45,256 --> 00:23:47,625
.עדיין יש לנו פה חור
.תגיד להם להתפרש-

467
00:23:47,676 --> 00:23:49,677
,ותיפטר ממנו
.הוא דומה לג'פרי דאהמר

468
00:23:49,711 --> 00:23:52,046
?דן, היום
.כן, עוד שנייה-

469
00:23:52,097 --> 00:23:56,967
.הכביש פנוי, תודה, סלינה
.אני שמחה שאין יותר פקקים-

470
00:23:57,018 --> 00:23:59,720
.כן, בהחלט
?כסף הוא הזהב החדש, נכון-

471
00:23:59,804 --> 00:24:01,889
.אמן
.תפסיק לדבר בטלפון, דן-

472
00:24:01,940 --> 00:24:04,058
."גברתי, זה מ"סטרדיי נייט לייב
.תן לי את הטלפון-

473
00:24:04,109 --> 00:24:08,228
?טוב. -לורן
.היי, זו סלינה מאייר

474
00:24:08,279 --> 00:24:11,065
?היא מדפיסה
."לא, כתוב "סאב אדר-

475
00:24:11,067 --> 00:24:15,235
?מה זה לעזאזל
.כן, נשמע נהדר. כן, בהחלט. ביי-

476
00:24:15,286 --> 00:24:18,155
.זה מטופל
?הם מורידים את המערכון-

477
00:24:18,206 --> 00:24:19,886
כן, אחרי שהם
.יעשו מערכון איתי

478
00:24:19,908 --> 00:24:23,627
.אני מתכוונת ליהנות מזה
?מה לגבי החרא ברכב שלך-

479
00:24:23,662 --> 00:24:25,546
?מה עשית
...לא, קודם כש-

480
00:24:25,580 --> 00:24:26,914
?אנחנו מוכנות
.כן-

481
00:24:26,965 --> 00:24:29,299
.נהדר. בואי נעשה את זה

482
00:24:30,752 --> 00:24:33,337
.זה היה נהדר, מייק
.זה היה נהדר. קום

483
00:24:33,388 --> 00:24:35,506
.תודה ג'ונה
.תודה, אני חייב לך. תודה

484
00:24:35,557 --> 00:24:38,475
?על מה אתה חייב לי
.כי לא תפרסם את זה-

485
00:24:38,510 --> 00:24:41,228
מייק, ברור שאני
.אפרסם את הסיפור

486
00:24:41,262 --> 00:24:44,431
ועכשיו "אפוני גובר" והתחנונים שלך
.הם חלק מהסיפור

487
00:24:44,482 --> 00:24:47,184
שכחת להגיד
.שזה לא לפרוטוקול

488
00:24:47,268 --> 00:24:50,521
זה כלל בסיסי
.בקרב עיתונאים

489
00:24:50,605 --> 00:24:52,106
.תבדוק את זה, מייק

490
00:24:52,108 --> 00:24:54,608
,אם אני לא רצויה פה
.אפשר ללכת הביתה

491
00:24:54,610 --> 00:24:56,410
אליש, את לא יכולה
.ללכת הביתה

492
00:24:56,444 --> 00:24:58,946
את הרוזה פארקס
.של המסגרות לילדים

493
00:24:58,997 --> 00:25:02,166
?לפחות רוזה ישבה, לא

494
00:25:02,200 --> 00:25:06,954
.אלוהים
?מי המקסימה הזו

495
00:25:06,956 --> 00:25:08,956
.היי, חמודה
?זו הילדה שלך

496
00:25:08,958 --> 00:25:12,342
.היי, מתוקה

497
00:25:12,377 --> 00:25:16,597
את רוצה להגיד שלום
.לסנטור דויל? -שלום

498
00:25:16,631 --> 00:25:18,298
.אני יודע מה את עושה, סלינה

499
00:25:18,300 --> 00:25:23,353
נכון שזה יהיה רעיון טוב
אם אזכיר אותה בנאום שלי

500
00:25:23,438 --> 00:25:25,222
?בתור הפנים של העתיד

501
00:25:25,273 --> 00:25:27,474
,נכון שזה יהיה נחמד
?סנטור דויל

502
00:25:27,475 --> 00:25:30,644
אתה רוצה להגיד לגברת הקטנה
?שזה רעיון טוב

503
00:25:30,646 --> 00:25:35,149
.אני חושב שזה רעיון טוב
.כן, מעולה-

504
00:25:35,151 --> 00:25:36,817
.אני עוקבת אחרייך בטוויטר
.את לא רצינית-

505
00:25:36,868 --> 00:25:38,118
.אני מתה על זה
.אני עוקבת אחרייך-

506
00:25:38,153 --> 00:25:39,653
.תראו את המעיל הזה
?איפה הבת שלי

507
00:25:39,704 --> 00:25:44,074
נוכל לשאול
?את המעיל שלך לנאום

508
00:25:44,125 --> 00:25:47,628
.אלוהים, לכבוד הוא לי. כן
.נהדר, ונצייץ על זה-

509
00:25:47,662 --> 00:25:49,079
גברתי, זה אומר שתדברי

510
00:25:49,130 --> 00:25:50,691
?על מסגרות לילדים לכולם
.אנחנו צריכים ללכת-

511
00:25:54,003 --> 00:25:56,970
?ובמה יו-אס-איי מתחיל

512
00:25:57,005 --> 00:26:00,340
.(נכון, ביו (אתם

513
00:26:00,342 --> 00:26:07,765
היום אני מכריזה על מועמדותי
.לנשיאות ארצות הברית

514
00:26:09,017 --> 00:26:15,606
.הנה אני פה, הנה אתם
.הנה מתחילים

515
00:26:17,025 --> 00:26:20,527
?שלום, נכון שהיא הייתה מדהימה
.כן-

516
00:26:20,578 --> 00:26:23,113
צריך להשיג לה בלון
?עם הפנים שלי. טוב

517
00:26:23,164 --> 00:26:26,333
אני יודעת שקצת סטינו היום
,מנושא מסגרות לילדים לכולם

518
00:26:26,367 --> 00:26:27,868
.אבל עכשיו נחזור לזה

519
00:26:27,919 --> 00:26:29,703
?תצטרפי לצעידה שלנו, גברתי

520
00:26:29,754 --> 00:26:32,673
מישהו ממשרד סגנית הנשיא
.יצטרף, ללא ספק

521
00:26:32,707 --> 00:26:35,876
קתרין, היית רוצה להצטרף
?לצעידה של הגברת

522
00:26:35,878 --> 00:26:39,046
.כן, בהחלט
.זה מעולה, תודה-

523
00:26:39,130 --> 00:26:42,216
,תודה. -אלישה ברייס
.אלישה ברייס

524
00:26:42,218 --> 00:26:44,968
מייק מקלינטוק
.קרא לך פרה מוקדם יותר היום

525
00:26:45,019 --> 00:26:46,687
רציתי לדעת
.איך הרגשת בעקבות כך

526
00:26:47,563 --> 00:26:49,083
אין לי מושג
.על מה אתה מדבר

527
00:26:49,107 --> 00:26:52,392
מה זאת אומרת את לא יודעת
.על מה אני מדבר? ראיתי את זה קורה

528
00:26:52,477 --> 00:26:55,979
.זו הבעיה עם המדיה החדשה
.אתם לא בודקים עובדות

529
00:26:56,030 --> 00:26:59,066
ג'ונה, אתה הזין
.שלא מפסיק לתת

530
00:26:59,068 --> 00:27:00,818
לא תוכל לקבור
.את האמת, מייק

531
00:27:00,869 --> 00:27:02,786
?אפשר ללוות את מר ריאן החוצה
.זה לא הוגן-

532
00:27:02,821 --> 00:27:04,822
.זה לא הוגן
.זו קנוניה

533
00:27:04,873 --> 00:27:09,209
,תודה, אלישה. -אתה לא חבר שלי
.קראת לי פרה. -אני הפרה

534
00:27:09,244 --> 00:27:12,079
.נכון
.אני הפרה. -מו-

535
00:27:12,081 --> 00:27:14,798
?מתי הצעידה
.בדיוק בעוד שלושה שבועות-

536
00:27:14,833 --> 00:27:21,755
.לא נראה לי שאצליח להגיע
.אני כל כך מצטערת

537
00:27:21,757 --> 00:27:24,508
.הייתן השראה לכולנו
.תודה-

538
00:27:24,559 --> 00:27:27,261
?אוכל לקבל את המעיל שלי בחזרה
.אני לא יודע-

539
00:27:30,348 --> 00:27:33,066
?אמא, איפה הפוני שלי

540
00:27:33,101 --> 00:27:35,269
.יש לי בשורות לא טובות, מותק

541
00:27:42,076 --> 00:27:47,664
הוא קוצץ בסבב האחרון
.של הדיונים על תקרת חוב

542
00:27:47,699 --> 00:27:55,205
,ו... בשידור חי מניו יורק
."זה "סאטרדיי נייט

543
00:27:58,092 --> 00:28:02,698
:עונה 3, פרק 3 VEEP
"אלישה"