1
00:00:09,508 --> 00:00:15,391
:עונה 3, פרק 2
"הבחירה"

2
00:00:19,408 --> 00:00:22,401
גארי, אתה עובד בערב חגיגות
?שמונה חודשים שאנחנו ביחד

3
00:00:22,436 --> 00:00:24,263
בבקשה תגידי לי שאת
.לא עושה את הפרצוף הזה

4
00:00:24,314 --> 00:00:26,482
.אני עושה את הפרצוף הזה
...נו, באמת-

5
00:00:26,516 --> 00:00:29,151
.עוד רגע

6
00:00:30,237 --> 00:00:31,570
,היי, גארי
.אין כמו ירח דבש

7
00:00:31,605 --> 00:00:33,489
"אנחנו צופים ב"12 הנועזים
.ואוכלים צ'יפס

8
00:00:33,523 --> 00:00:35,324
מקערות שמונחות
.על הבטן של השני

9
00:00:35,359 --> 00:00:37,193
.זה נשמע מעולה, מייק

10
00:00:37,244 --> 00:00:39,278
אנחנו מכניסים מטבע לקערה
.בכל פעם שאנחנו עושים סקס

11
00:00:39,329 --> 00:00:40,947
.יש שם כבר 15 מטבעות

12
00:00:40,949 --> 00:00:43,032
התקשרת כדי לספר לי
?פרטים עסיסיים מירח הדבש שלך

13
00:00:43,083 --> 00:00:45,368
אני יכולה לספר לך
.פרטים עסיסיים... -זה בסדר

14
00:00:45,419 --> 00:00:48,621
וונדי שמעה ממקור כלשהו
.שהעוזר האישי של הנשיא מתפטר

15
00:00:48,672 --> 00:00:50,423
?מרטי
?הוא חולה או משהו כזה

16
00:00:50,457 --> 00:00:52,675
.לא הוא הולך ללמוד משפטים
?אתה מתכוון להגיש מועמדות למשרה

17
00:00:52,709 --> 00:00:55,461
אני לא רוצה להיות גבר
.בשנות ה-40 לחייו שסוחב תיק

18
00:00:55,463 --> 00:00:58,597
יש לי רעיונות, אני יכול
.לייעץ לסלינה בכל מיני נושאים

19
00:00:58,632 --> 00:00:59,966
.יש לי המון דברים להגיד לה

20
00:01:00,017 --> 00:01:03,219
.אני חייב לנתק
.טלי סבלס עומד להרוג נאצים

21
00:01:04,304 --> 00:01:07,223
ממתי יש לך
?את הפנים של אבא שלך

22
00:01:08,810 --> 00:01:11,477
העולם שמע עכשיו שהנשיא
,לא יתמודד על עוד כהונה

23
00:01:11,479 --> 00:01:13,696
,אז ברור שאנחנו לא פה
.וזה לא מתרחש

24
00:01:13,780 --> 00:01:15,314
.זה מטה הבחירות שלך

25
00:01:15,316 --> 00:01:17,199
?מה זה
...אלה האורוות או

26
00:01:17,234 --> 00:01:19,652
.כן, אנחנו עוד צריכים לשפץ

27
00:01:19,703 --> 00:01:21,904
.זה המקום, זה המקום

28
00:01:21,955 --> 00:01:24,156
?כן, מה שלומך

29
00:01:24,207 --> 00:01:26,375
...היי. -אני לא
.לצערי, אני לא יודעת מי את

30
00:01:26,410 --> 00:01:27,793
.אני קלי. -היי, קלי

31
00:01:27,828 --> 00:01:30,830
.אני עובדת במטה הבחירות שלך
.נהדר. -ואני אצלם היום-

32
00:01:30,881 --> 00:01:32,761
,איימי ברוקהיימר
.היית בקשר עם הסגן שלי

33
00:01:32,799 --> 00:01:35,751
...שירותי הגברים מקולקלים, אז

34
00:01:35,802 --> 00:01:42,475
הנה אנחנו. -הנה אתה. חשבתי
.שעזבתי אותך לפני 1,200 ק"מ

35
00:01:42,509 --> 00:01:44,760
.גברתי, אלך אחרייך לאן שתלכי

36
00:01:44,811 --> 00:01:47,013
אני אהיה כמו
.אחת החיות של דיסני

37
00:01:47,015 --> 00:01:49,815
הוקצה מקום כלשהו
?למנהל הקמפיין

38
00:01:49,850 --> 00:01:54,687
.עוד לא
.אפשר לדבר איתך לרגע? -בטח-

39
00:01:54,738 --> 00:01:56,022
אני לא יודעת
.למה ריצ'רד נמצא פה

40
00:01:56,073 --> 00:01:58,240
אמרת שהוא היה מעולה
.במסע הקידום של הספר

41
00:01:58,275 --> 00:02:02,828
לא, רק רציתי
.שלא תדאגי לגביי

42
00:02:02,863 --> 00:02:06,248
.אה
.על לא דבר-

43
00:02:06,283 --> 00:02:08,534
.אני אפטר ממנו
.בסדר, טוב-

44
00:02:08,536 --> 00:02:10,753
תצטרפי לשיט
?עם משמר החופים

45
00:02:10,787 --> 00:02:13,039
למדתי לשחות
...במיוחד בשביל זה, אז

46
00:02:13,041 --> 00:02:15,174
...לא, התכוונתי ל

47
00:02:15,208 --> 00:02:17,093
?אלוהים. איך קוראים לך
.אני כל כך מצטערת

48
00:02:17,127 --> 00:02:18,761
.'הוא מתחיל בק
...לא, את יכולה להגיד לי מה שמך-

49
00:02:18,795 --> 00:02:20,379
.קלי
.קלי, נכון-

50
00:02:20,381 --> 00:02:22,298
,את מצטרפת לשיט
.בגלל זה יש לך מצלמה

51
00:02:22,349 --> 00:02:24,383
ריצ'רד, אתה תצטרך
.להישאר פה

52
00:02:24,434 --> 00:02:26,102
.טוב, את בידיים טובות

53
00:02:26,136 --> 00:02:29,055
.קלי ואני מכירים המון שנים
.היא כמו שכפול שלי

54
00:02:29,057 --> 00:02:30,890
.הטלפון לא עובד

55
00:02:30,941 --> 00:02:32,191
מדובר בסיור לילי
,עם משמר החופים

56
00:02:32,225 --> 00:02:38,033
.וזה קמפיין נהדר לפני הקמפיין
.אני צריכה מגבון-

57
00:02:38,179 --> 00:02:42,283
גברתי, יש לי כמה רעיונות שרציתי
לדבר עליהם. -האמת היא שחשבתי

58
00:02:42,317 --> 00:02:44,235
.שאולי אוותר על הסיור
?מה-

59
00:02:44,237 --> 00:02:46,787
כן, אשאר פה
.ואתחיל בהכנות

60
00:02:46,822 --> 00:02:49,707
?למה, דן
?זו דקירה מוקדמת בגב שלי

61
00:02:49,741 --> 00:02:51,375
אני חושבת שאצטרך אותך

62
00:02:51,409 --> 00:02:57,081
למקרה שנעצור מישהו על הברחת סמים
.ואצטרך לשלוף כמה משפטים שנונים

63
00:02:57,083 --> 00:03:01,051
ההלבנה היחידה שתעשה מעכשיו
.תהיה של שמיכות בכלא

64
00:03:01,086 --> 00:03:02,470
.זה מתוחכם

65
00:03:02,504 --> 00:03:06,590
הקראק היחיד שתראה מעכשיו
.יהיה שייך לאיזה גבר במקלחת

66
00:03:06,624 --> 00:03:08,425
.אל תנסה להתחכם

67
00:03:08,427 --> 00:03:11,061
.אז... פה, זה מתחיל פה
.בהחלט-

68
00:03:11,096 --> 00:03:13,097
.במרתף הפולני הזה

69
00:03:14,433 --> 00:03:16,517
...גברתי, לגבי מסע הבחירות
.יש לי רעיון

70
00:03:16,601 --> 00:03:19,937
קח. -במקום כל אירועי
,קדם מסע הבחירות

71
00:03:19,939 --> 00:03:22,156
מתישהו במהלך 24 השעות הקרובות
תיקחי מיקרופון

72
00:03:22,190 --> 00:03:24,859
,ותגידי: אני סלינה מאייר
.ואני מתמודדת לנשיאות ארה"ב

73
00:03:24,910 --> 00:03:26,744
.אני צריכה רק ללכת לשירותים

74
00:03:26,778 --> 00:03:28,946
.זה מוקדם מדי
לא מכריזים על מועמדות

75
00:03:28,997 --> 00:03:30,247
כל עוד גופת המכהן
.בתפקיד עוד חמה

76
00:03:32,055 --> 00:03:34,095
זה כמו לנסות לזיין
.את האלמנה בלוויה

77
00:03:34,119 --> 00:03:35,953
...יש טריק קטן כדי ש

78
00:03:36,004 --> 00:03:38,372
.צריך להזיז אותו
.בהחלט-

79
00:03:38,423 --> 00:03:40,257
מבחינתך היא יכולה
להתחיל את קמפיין הבחירות

80
00:03:40,292 --> 00:03:42,626
,בלי אסטרטגיה
,בלי כסף, בלי צוות

81
00:03:42,628 --> 00:03:44,461
חוץ מסופרמן ואשת חיל
שעומדת שם

82
00:03:44,513 --> 00:03:46,213
:והיא פשוט תגיד
.אני רוצה להיות נשיאה

83
00:03:46,264 --> 00:03:47,598
גברתי, אני לא יודע
...אם שמעת אותו

84
00:03:47,632 --> 00:03:50,718
,לא, לא שמעתי מה הוא אמר
.אבל אני מסכימה עם דן

85
00:03:50,769 --> 00:03:53,637
אני מאוד מעריכה
...את הרעיונות שלך, גארי

86
00:03:53,639 --> 00:03:55,139
ולא משנה עד כמה
.הם מטופשים

87
00:03:55,190 --> 00:03:57,057
,אז בואו
.החופים לא ישמרו על עצמם

88
00:03:57,108 --> 00:03:59,443
.אגיד לך מה עלינו לעשות

89
00:04:01,563 --> 00:04:05,232
הם עצרו חשוד ואיתרו כלי שיט
.בעלי מטען חשוד. הם מבקשים גיבוי

90
00:04:05,283 --> 00:04:07,868
?זו סירה שמבריחה סמים
.אנחנו בודקים את זה, גברתי-

91
00:04:07,903 --> 00:04:10,371
.איזה מזל
.אני רוצה סרטון קצר-

92
00:04:10,405 --> 00:04:12,039
.טוב
.הסמים עוצרים פה-

93
00:04:12,073 --> 00:04:15,743
לא, לא, אל ,תגיב מיד אחרי
.כי זה הורס הכל. -הבנתי

94
00:04:15,794 --> 00:04:18,295
.הסמים עוצרים פה
.אנחנו צריכים לצאת, גברתי-

95
00:04:18,330 --> 00:04:21,165
.אין בעיה. רגע
.הם עוצרים פה, בתקיפות-

96
00:04:21,216 --> 00:04:23,834
.הסמים עוצרים פה
.נחמד-

97
00:04:23,885 --> 00:04:26,670
.תודה
.המצלמה הזו לא מצלמת סרטונים-

98
00:04:26,672 --> 00:04:28,889
?סליחה
?אז מה עשית-

99
00:04:28,924 --> 00:04:30,841
.מושלם

100
00:04:30,892 --> 00:04:32,726
.בפעם הבאה תחשבי בהיגיון

101
00:04:33,509 --> 00:04:36,693
?אתה מתכוון לשבת שם, בובספוג
?אני חייב לשבת לרגע, טוב-

102
00:04:36,731 --> 00:04:39,099
.עוד לא יצאנו בכלל
.אני יודע-

103
00:04:39,150 --> 00:04:40,310
אני לא ממש מסתדר
?עם ספינות, טוב

104
00:04:40,318 --> 00:04:42,486
?יש לך קדם בחילה

105
00:04:42,520 --> 00:04:44,021
.רד למטה

106
00:04:44,072 --> 00:04:46,740
.אומרים לסיפון התחתון
.נו, באמת, איגן, לעזאזל-

107
00:04:51,863 --> 00:04:53,781
?מייקי? מותק

108
00:04:53,832 --> 00:04:56,417
תראה את מי מצאתי
.בסלסילה של מפתן הבית

109
00:04:56,451 --> 00:04:57,691
?ג'ונה, מה אתה עושה פה

110
00:04:57,702 --> 00:05:00,004
?מה קורה, מייק
?לא תציג אותי

111
00:05:00,038 --> 00:05:03,123
.כן. וולט, רנדל, זה ביגפוט

112
00:05:03,174 --> 00:05:07,378
.הזבל האכיל בסמטה
.מה קורה, כלבים? אני ג'ונה ריאן-

113
00:05:07,380 --> 00:05:10,047
כלבים... טוב, אנחנו עומדים
,לאכול ארוחת ערב

114
00:05:10,131 --> 00:05:12,716
"והקלטתי את "הבריחה הגדולה
.למאוחר יותר

115
00:05:12,767 --> 00:05:17,137
?17
.אז תסיימו בקרוב-

116
00:05:17,188 --> 00:05:23,060
אתה בטח מתבאס שאתה לא על הספינה
?בנמל בבולטימור עם סגנית הנשיא, נכון

117
00:05:23,062 --> 00:05:25,145
.אני בירח דבש
.כן-

118
00:05:25,196 --> 00:05:27,781
היא מתכוונת לגשת אחר כך
?למטה הבחירות שלה במרילנד

119
00:05:27,816 --> 00:05:31,902
,כן. אבל זה לא מטה בחירות
.זו קנייית נדל"ן

120
00:05:31,953 --> 00:05:33,954
.כן, כמובן, כמובן

121
00:05:33,989 --> 00:05:36,740
.לא מדברים על זה
?קניית קולות-

122
00:05:36,791 --> 00:05:39,076
.תן כיף לניצחון

123
00:05:39,127 --> 00:05:41,412
.מייק, עכשיו ברצינות

124
00:05:41,414 --> 00:05:43,854
באתי כי אני מקים חברה לייעוץ

125
00:05:43,882 --> 00:05:46,083
.ואני רוצה שתצטרף אליי
?על מה תייעץ-

126
00:05:46,134 --> 00:05:47,885
איך למחוק היסטוריית
?חיפושים ברשת

127
00:05:47,919 --> 00:05:53,474
.ג'ונה, שמעתי שהעיפו אותך
.כן, אבל אבל את יודעת מה? זה לטובה-

128
00:05:53,508 --> 00:05:55,843
.בדיוק סיפרתי על זה למייק
,"החברה נקראת "ריאנטולוגיה

129
00:05:55,894 --> 00:05:59,096
עובד ממשל לשעבר
.שהופך לפורע חוק

130
00:05:59,098 --> 00:06:03,517
לעורר את הדמוקרטיה, לקחת
.מבעלי הכוח ולהעניק לאומללים

131
00:06:03,568 --> 00:06:05,269
?אתה מבין
?למה באת אלינו הביתה-

132
00:06:05,320 --> 00:06:06,937
?אולי הוא רוצה להקים סטארט-אפ

133
00:06:06,939 --> 00:06:11,275
זוכר את הבחור שנהג להסתובב ברחוב
.שלנו ולבקש מאמא כסף? -זה היה מייק

134
00:06:11,277 --> 00:06:14,078
.מצחיק מאוד
.בדיחה טובה

135
00:06:14,112 --> 00:06:18,415
יודע מה, מותק? אני אחליף
.את הלימונדה שלך בבירה קרה

136
00:06:18,450 --> 00:06:19,867
.תודה

137
00:06:19,918 --> 00:06:21,869
כבר הצלחת
.לאלף אותה, מייק

138
00:06:21,920 --> 00:06:23,754
,המודל העסקי שלך על הפנים
.אני לא מעוניין

139
00:06:23,788 --> 00:06:26,507
,וונדי, אם את כבר מביאה בירה
...אכפת לך להביא גם

140
00:06:26,541 --> 00:06:28,092
.בסדר
.זה בסדר

141
00:06:29,627 --> 00:06:31,712
,אל תזוז, אדוני
.ידיים למעלה

142
00:06:31,763 --> 00:06:38,052
אנחנו חייבים לצלם אותי
?כשהוא נכנע ברקע. זה לא בסדר

143
00:06:38,103 --> 00:06:41,138
לא, רק חבל שהם לא עצרו
.מישהו קצת יותר פוטוגני

144
00:06:41,140 --> 00:06:43,357
.נוכל לפקסל את הפנים שלו

145
00:06:43,391 --> 00:06:46,643
.זה בסדר
.אין לי מושג איך לעשות את זה-

146
00:06:46,645 --> 00:06:50,030
.אני הצבעתי לך
.תודה רבה, אדוני-

147
00:06:50,065 --> 00:06:52,282
אבל לצערי
.אתה תישלח לכלא

148
00:06:52,317 --> 00:06:55,319
.גברתי, אנחנו חייבים לחזור
.הנשיא יצא בהודעה

149
00:06:55,370 --> 00:06:57,371
?מה? מה עכשיו

150
00:06:57,405 --> 00:06:58,805
?אדוני, תוכל להסביר את זה

151
00:06:58,823 --> 00:07:00,824
.גארי
.את חייבת לצלם את זה-

152
00:07:00,826 --> 00:07:02,876
.גברתי
.חרבות, יש לו חרבות-

153
00:07:02,911 --> 00:07:05,329
לעזאזל עם החרבות. הנשיא
.הודיע שהוא מתנגד להפלות

154
00:07:06,331 --> 00:07:09,500
?מה? -הנשיא שלנו
?הנשיא של ארה"ב

155
00:07:09,502 --> 00:07:12,002
,במכון לאתיקה רפואית
,אחרי נאום ארוחת הערב

156
00:07:12,053 --> 00:07:13,504
הוא מתנגד להפלות
.אחרי השבוע ה-20

157
00:07:13,555 --> 00:07:17,307
,הוא תמיד היה בעד זכות האישה להחליט
?"ופתאום הוא "בעד החיים

158
00:07:17,342 --> 00:07:19,093
כבר עכשיו
.קוראים לו הנשיא הבעד

159
00:07:19,144 --> 00:07:21,762
וזה טיפשי, כי בשני המקרים
.הוא בעד משהו

160
00:07:21,813 --> 00:07:23,063
?גארי. -כן

161
00:07:23,098 --> 00:07:25,682
.תקרא לדן
.הוא למטה-

162
00:07:25,734 --> 00:07:28,018
,בסיפון התחתון, איימי
.את חייבת להגיד בסיפון התחתון

163
00:07:28,069 --> 00:07:33,407
הוא אומר, אולי הגיע הזמן שנחזיר מעט
.חופש לאלו שלא יכולים להחליט בעצמם

164
00:07:33,441 --> 00:07:36,193
בסדר, איימי, אני לא
,רוצה להישמע פרנואידית

165
00:07:36,244 --> 00:07:37,995
.אבל הוא מנסה לחסל אותי

166
00:07:38,029 --> 00:07:39,863
אנחנו חייבים לסובב חזרה
.את הספינה

167
00:07:39,865 --> 00:07:43,367
נכון, בדיוק, אנחנו צריכים
...להחליט מה אגיד. -זה

168
00:07:43,368 --> 00:07:46,537
אנחנו בעד זכות הנשים להחליט
?אתל לא שנויים במחלוקת, נכון

169
00:07:46,539 --> 00:07:50,674
נכון, יש את השליש
.הראשון, השני והשלישי

170
00:07:50,708 --> 00:07:53,844
.אתה מונה שלישים, תפסיק

171
00:07:53,878 --> 00:07:56,630
בואו נרד למטה
.ונחליט מה תהיה התגובה שלנו

172
00:07:56,681 --> 00:07:59,099
.לסיפון התחתון
.אנחנו יורדים לסיפון התחתון

173
00:07:59,134 --> 00:08:02,269
חייבים להחליט
.מה עושים, בואו

174
00:08:02,303 --> 00:08:04,888
?שלום, סו, סגנית הנשיא פה

175
00:08:04,890 --> 00:08:07,608
.לא, אדוני
היא על ספינת משמר החופים

176
00:08:07,642 --> 00:08:09,643
היא נפגשת
.ומברכת לשלום את הדגים

177
00:08:09,694 --> 00:08:12,696
.הים המלוח

178
00:08:14,449 --> 00:08:17,568
,סו, תסלחי לי
?אבל האם שינית תסרוקת

179
00:08:17,619 --> 00:08:20,788
,עשיתי החלקה כימית
.זה כאב מאוד

180
00:08:20,872 --> 00:08:24,041
.נראה שזה מצליח
.תודה-

181
00:08:25,210 --> 00:08:28,245
.לעזאזל
.הנשיא יצא משליטה

182
00:08:28,296 --> 00:08:31,081
סו, אני מתנצל, אבל נמשיך
.בשיחה הנעימה שלנו בפעם אחרת

183
00:08:31,083 --> 00:08:32,749
.ההפלות קוראות לי

184
00:08:32,801 --> 00:08:35,969
גברתי, אני נשבע שכולנו חשבנו
,שהוא יאכל שרימפס

185
00:08:36,004 --> 00:08:38,138
,יגיד כמה אמירות שטחיות
,יחזור הביתה

186
00:08:38,173 --> 00:08:41,091
"יצפה ב"מטאל ג'קט
.בפעם המיליון ויירדם

187
00:08:41,142 --> 00:08:44,678
קלי, תגידי למייק לרדת מאשתו
.ותעלי לשיחת ועידה עכשיו

188
00:08:44,729 --> 00:08:47,097
?אתה יודע מה זה
.תן לי להסביר לך משהו

189
00:08:47,148 --> 00:08:50,734
זה הנשיא מנסה
?לדפוק אותי, טוב

190
00:08:50,768 --> 00:08:56,106
זה החרא שנשאר באסלה
,לאדם הבא בתור

191
00:08:56,108 --> 00:08:57,825
.והכוונה אליי

192
00:08:57,859 --> 00:09:01,111
.לידיעתך, השירותים עדיין מקולקלים
?הנשיא השתגע-

193
00:09:01,113 --> 00:09:04,364
.אי אפשר להמשיך עם נשיא משוגע
.באיטליה יש להם נשיא משוגע-

194
00:09:04,370 --> 00:09:06,450
אנחנו צריכים לזמן
.את כל קבוצות האינטרס

195
00:09:06,452 --> 00:09:08,619
,נכון, אצטרך להזמין את כולן

196
00:09:08,670 --> 00:09:11,121
ולהקשיב לשטויות שכל אחד
.מהאידיוטים האלה יגיד. -נכון

197
00:09:11,123 --> 00:09:14,424
,הנושא הזה טעון
.אז תפרידו בין הקבוצות

198
00:09:14,459 --> 00:09:16,710
בבוקר תזמינו את הקבוצות שבעד
.ובאחה"צ את הקבוצות שמתנגדות להפלות

199
00:09:16,761 --> 00:09:18,295
כדי שאף אחד
.לא יירה באף רופא

200
00:09:18,297 --> 00:09:22,466
,גברתי, בסופו של דבר תרגיזי מישהו
.עדיף לנקוט עמדה עכשיו

201
00:09:22,517 --> 00:09:26,303
,אני מעבירה את מייק. -היי
?איך היה בספינת משמר החופים

202
00:09:26,305 --> 00:09:29,056
.מה? -טעות שלי
.תעביר את השיחה למכשיר הזה-

203
00:09:29,107 --> 00:09:31,975
.בעיות תאימות
.תביא את זה לפה, בבקשה-

204
00:09:32,026 --> 00:09:33,777
.חכה רגע, מייק
.הלו? -בסדר-

205
00:09:33,811 --> 00:09:35,863
.זה לא מגיע
?תוכלי בבקשה לזוז-

206
00:09:35,897 --> 00:09:39,650
כן. -תחזיק את זה פה. -הייתם
?על אר-בי-אם או אר-בי-אס-2

207
00:09:39,652 --> 00:09:41,652
הדגם של הספינה? -אנחנו
לא יכולים לדבר עכשיו על הספינה

208
00:09:41,654 --> 00:09:46,373
כי, מייק, אנחנו מנסים להחליט
.מה דעתי בנושא הזה. -טוב

209
00:09:46,407 --> 00:09:49,877
מ"הפוסט" שואלים
.אם שינית את עמדתך לגבי הפלות

210
00:09:49,911 --> 00:09:54,414
אז תוכלי לומר שבתור אישה
.אני מאמינה ש... -לא, לא

211
00:09:54,465 --> 00:09:56,550
,אני לא יכולה להזדהות כאישה

212
00:09:56,584 --> 00:09:59,169
.אסור שאנשים ידעו את זה
גברים שונאים את זה

213
00:09:59,171 --> 00:10:01,004
ונשים ששונאות נשים
שונאות את זה

214
00:10:01,055 --> 00:10:03,473
.ואני מאמינה שרוב הנשים כאלה
?נכון, איימי

215
00:10:03,508 --> 00:10:08,011
כן. גברתי, עדיף שנסיים פה
.ונחזור לוושינגטון. -רעיון טוב

216
00:10:08,096 --> 00:10:10,514
ג'ונה יודע
.שיש לנו מטה בחירות

217
00:10:10,516 --> 00:10:12,649
,הוא הגיע אליי הביתה
.לביתה של וונדי

218
00:10:12,684 --> 00:10:16,770
הרשית לזבל האנושי הלא יציב הזה
?להיכנס לבית שלך

219
00:10:16,821 --> 00:10:19,990
.לא ירית בו? -היי, בן
.לא ידעתי שגם אתה על הקו

220
00:10:20,024 --> 00:10:22,075
אני נשבע לכם
.שבספינה הרגשתי טוב יותר

221
00:10:22,110 --> 00:10:25,195
גבירתי, לא כתבת משהו
.על הפלות בספר שלך? -כן

222
00:10:25,246 --> 00:10:27,531
.אתה צודק, אתה צודק
.יופי, גארי-

223
00:10:27,582 --> 00:10:30,000
?יופי, איפה הספר
?למישהו יש פה עותק של הספר

224
00:10:30,034 --> 00:10:31,451
?מה זה היה? מה היא כתבה
?למי יש עותק-

225
00:10:31,502 --> 00:10:34,421
את יודעת מה? יש לי כמה ספרים
.שלא נמכרו ברכב שלי

226
00:10:34,455 --> 00:10:36,256
?מותק, הספר של סלינה בשירותים

227
00:10:36,257 --> 00:10:38,709
,בסדר, הנה זה, אבי רוד
.ביטול העבדות, מסכות אבוריג'יניות

228
00:10:38,760 --> 00:10:41,211
.עמוד 135
.הנה זה. -יופי-

229
00:10:41,213 --> 00:10:44,681
,חופש הוא הבסיס של האומה הזו
...בלה בלה בלה

230
00:10:44,716 --> 00:10:46,133
וחופש פירושו החופש לבחור

231
00:10:46,184 --> 00:10:49,853
איך להשתמש בחופש הזה
.כדי להגן על החופש של אחרים

232
00:10:49,887 --> 00:10:52,306
,אני מצטערת
.זה מעורפל מדי

233
00:10:52,357 --> 00:10:54,441
אני חייבת להביע
.עמדה ברורה יותר מזה

234
00:10:54,475 --> 00:10:57,027
,הבהרת את זה בצורה מאוד ברורה
.את בעד זכות האישה לבחור

235
00:10:57,061 --> 00:10:59,222
...בסדר, מצאתי את זה, חופש הוא

236
00:10:59,230 --> 00:11:01,398
מייק, כבר קראנו את זה. בסופו של דבר
,הכל יסתכם בשבוע של הפסקת ההריון

237
00:11:01,449 --> 00:11:03,617
.זה תמיד ככה
?יש שתי דלתות, טוב-

238
00:11:03,651 --> 00:11:05,702
.בעד זכות הבחירה, בעד החיים
.טוב-

239
00:11:05,737 --> 00:11:07,571
אין טעם לשקשק
.את הידיות של אף אחת מהן

240
00:11:07,622 --> 00:11:09,239
את פשוט צריכה
.לבחור דלת ולהיכנס דרכה

241
00:11:09,241 --> 00:11:11,041
.גברתי, קנט דייוויסון התקשר

242
00:11:11,075 --> 00:11:14,211
,הייתה איזו בעיה עם העברת השיחה
,זה לא משנה

243
00:11:14,245 --> 00:11:17,748
הודעה דחופה, סידרתי לך ראיון
.בג'י-אם-איי בשעה שבע

244
00:11:17,799 --> 00:11:21,418
?סליחה, מה אמרת הרגע
.תני לי את זה, לעזאזל

245
00:11:21,469 --> 00:11:24,254
הוא אמר שבע בבוקר? -התוכנית היא
.בוקר טוב אמריקה", איימי"

246
00:11:24,256 --> 00:11:26,757
.השם מרמז על השעה
...איים, נוכל ל-

247
00:11:26,808 --> 00:11:31,094
.לא נוכל לבטל את הראיון
.לא, לא. זה ייראה רע-

248
00:11:31,145 --> 00:11:33,680
.קנט המזדיין הזה

249
00:11:33,731 --> 00:11:37,434
אני לא יכולה להקשיב לטרוניות
.של ג'ואן קרופורד על בטי דייוויס

250
00:11:37,436 --> 00:11:38,935
.הנשיא עומד מאחורי זה

251
00:11:38,937 --> 00:11:41,321
זה הנשיא מנסה
.להגיד לי מה לעשות

252
00:11:41,356 --> 00:11:43,440
,הוא לא יכול לעשות את זה
.אני סגנית נשיא ארה"ב

253
00:11:43,442 --> 00:11:47,194
נכון, נכון, ובתור סגנית הנשיא
:אלה האפשרויות שלך, שתי דלתות

254
00:11:47,245 --> 00:11:49,830
,בעד זכות הבחירה של האישה
.בעד החיים. זהו זה

255
00:11:49,864 --> 00:11:51,498
?אין דלת שלישית

256
00:11:51,532 --> 00:11:54,167
?דלת של נשים
.דלת אחורית? לא-

257
00:11:54,202 --> 00:11:56,420
.דלת נסתרת

258
00:11:58,122 --> 00:12:02,793
,כאן ג'ונה ריאן
.ואתם עדים ללידת ריאנטולוגיה

259
00:12:02,844 --> 00:12:05,128
"המדיה הישנה כמו ה"וושינגטון טוסט

260
00:12:05,130 --> 00:12:08,965
צריכה להתחבא בשירותים
"ולהצטרף ל"קקי-יורק טיימס

261
00:12:08,967 --> 00:12:10,934
.כי אנחנו בתמונה

262
00:12:10,968 --> 00:12:13,970
אני אעדכן (אפ-דייט) אתכם
,יותר מאשר אצא לדייטים

263
00:12:13,972 --> 00:12:16,306
.ואני יוצא המון

264
00:12:16,308 --> 00:12:18,558
.הנושא הראשון, הפלות

265
00:12:18,609 --> 00:12:21,561
עכשיו, שהנשיא יצא
,בנאום מצב הרחם שלו

266
00:12:21,612 --> 00:12:23,647
מה תהיה דעת
?שאר חברי הממשל

267
00:12:23,649 --> 00:12:27,150
.יש לנו את מאדוקס, הוא שמרן
.צ'אנג הוא ליברלי

268
00:12:27,152 --> 00:12:29,486
אבל מה עמדתה
?של סלינה מאייר

269
00:12:29,537 --> 00:12:32,239
.העמדה הראשונה תשלוט בכולם

270
00:12:32,323 --> 00:12:34,363
?איך מכבים את זה
.לוחצים על הכפתור האדום-

271
00:12:34,375 --> 00:12:37,327
...יש שניים, יש אחד בצד ו
.על הכפתור במרכז-

272
00:12:39,247 --> 00:12:41,998
למה אני צריך להתעסק
?בחרא הזה באמצע הלילה

273
00:12:42,050 --> 00:12:44,551
כי אנחנו צריכים להיות
.הראשונים שיצאו בהודעה

274
00:12:44,585 --> 00:12:46,586
.אתה יודע מה העמדה שלי
,אני נוצרי

275
00:12:46,637 --> 00:12:49,673
.לא אכחיש את זה
,בבקשה אל תלך לפן הדתי-

276
00:12:49,724 --> 00:12:51,975
.תהיה מעורפל
?ומה אגיד-

277
00:12:52,009 --> 00:12:55,178
,בלה בלה בלה הפלה
...בלה בלה בלה

278
00:12:55,229 --> 00:12:59,683
לי זה נשמע טוב. -תמלא אתה
.את ה"בלה", אני חוזר לישון

279
00:12:59,734 --> 00:13:02,853
בסדר, גברתי, יש לך את איגוד הרפואה
ואת האיגוד למיילדות וגינקולוגיה האמריקאי

280
00:13:02,855 --> 00:13:04,688
.באגף המערבי ב-1:30

281
00:13:04,772 --> 00:13:08,575
ארגון "תכנון משפחה" ב-2:30 בלילה
.בבניין איזנהאואר כדי להימנע ממפגש בניהם

282
00:13:08,609 --> 00:13:11,027
.תכנון מדויק. מעולה

283
00:13:11,112 --> 00:13:15,999
?בסדר, מה דעתכם על זה
,לאישה יש זכות על הגוף שלה

284
00:13:16,033 --> 00:13:18,702
...אבל הזכויות של העובר

285
00:13:18,753 --> 00:13:20,921
.חשבתי שיש לי את זה

286
00:13:20,955 --> 00:13:26,343
אולי פשוט אגיד: תוציאו
.את הממשל מהפושפוש שלי

287
00:13:26,377 --> 00:13:28,962
כמה קבוצות אינטרס
?יש לנו בסך הכל, סו

288
00:13:29,013 --> 00:13:30,380
,קבוצות שמתנגדות להפלות יש 45

289
00:13:30,382 --> 00:13:31,882
בערך אותו מספר של קבוצות
.בעד זכות הבחירה

290
00:13:31,884 --> 00:13:35,051
יש קבוצות שאומרות
.אני לא שמה זין" -כן, אני"

291
00:13:35,053 --> 00:13:37,020
.יש לי פוסטרים וסיכות

292
00:13:37,054 --> 00:13:39,606
,לא באמת
.כי אני לא שם זין

293
00:13:39,640 --> 00:13:42,392
,אם גברים היו נכנסים להריון
.אפשר היה לעבור הפלה דרך כספומט

294
00:13:42,394 --> 00:13:44,778
.בואו נציין את הברור מאליו

295
00:13:44,862 --> 00:13:48,198
,אם אגיד שאני מתנגדת להפלות
.אני בוגדת במגדר שלי

296
00:13:48,232 --> 00:13:51,868
,אם אגיד שאני בעד זכות האישה להחליט
אז אני בוגדת בנשיא

297
00:13:51,903 --> 00:13:53,236
,וזה הופך אותי לבוגדת אמיתית

298
00:13:53,287 --> 00:13:55,455
?אתה יודע
.כן, אבל זה כבר קרה-

299
00:13:55,490 --> 00:13:58,423
אי אפשר לבקש מהנשיא
לנופף במטה הטרנס-וגינלי שלו

300
00:13:58,458 --> 00:13:59,798
.ולהעלים את כל זה

301
00:13:59,833 --> 00:14:02,078
גברתי, המגדר שלך
.שווה לפחות כפול בנושא זה

302
00:14:02,080 --> 00:14:04,414
הוא צודק, בתור אישה
.את יכולה לכסח

303
00:14:04,465 --> 00:14:09,753
בתור אישה? אני לא מתכוונת
."להגיד במשפט "בתור אישה

304
00:14:09,804 --> 00:14:11,755
אני לא מוכנה לשים
.את הביציות שלי בסל הזה

305
00:14:11,806 --> 00:14:15,008
.בסדר, אתחיל לערוך סקרים
.שמלה יפה

306
00:14:15,092 --> 00:14:17,844
.זו חצאית וחולצה
.עוד יותר טוב-

307
00:14:17,895 --> 00:14:22,933
בסדר, אז נגיד לעזאזל עם הסקרים
?ונבחר מספר או שניהם... מה

308
00:14:22,984 --> 00:14:26,603
.אלוהים, זה לא כל כך פשוט, דן
.זה כן, גארי, זה פשוט-

309
00:14:26,605 --> 00:14:28,655
?ראית את השרטוט
.כן-

310
00:14:28,689 --> 00:14:31,107
איך הצלחנו לשרטט את כל זה
?אם זה לא היה פשוט

311
00:14:31,109 --> 00:14:33,360
?זה לא כל כך פשוט, טוב

312
00:14:33,411 --> 00:14:38,782
אנחנו מדברים פה על נגישות
.להפלות בטוחות לנשים בסיכון

313
00:14:38,784 --> 00:14:41,535
.זה נושא רציני
.טוב-

314
00:14:41,586 --> 00:14:43,620
.גברתי, סידרתי לך פירות בשורה
?מה זה-

315
00:14:43,622 --> 00:14:47,958
זה בגודל של התינוק
.בשלבים שונים במהלך הריון

316
00:14:48,009 --> 00:14:52,462
צריך מוח כזה
.כדי לחשוב שזה יעיל

317
00:14:52,464 --> 00:14:54,047
,זה לא עוזר לי

318
00:14:54,098 --> 00:14:55,882
ואתה חייב להפסיק
.לקרוא לדברים האלה תינוק

319
00:14:55,933 --> 00:14:58,301
בסדר, לדעתי צריך לרשום
את מספרי השבועות של ההריון

320
00:14:58,303 --> 00:15:00,136
...ואת קבוצות האינטרס על ה

321
00:15:00,188 --> 00:15:02,055
.יופי. כל הכבוד

322
00:15:02,139 --> 00:15:05,725
אלוהים ישמור, מאדוקס עומד
.לצאת בהודעה עוד חמש דקות

323
00:15:05,776 --> 00:15:08,061
?ב-1:00 בלילה
?מה הוא יגיד

324
00:15:08,112 --> 00:15:09,446
?אני צריך ללכת לשירותים

325
00:15:09,480 --> 00:15:11,731
רייצ'ל הורדנתל
"מ"תכנון משפחה

326
00:15:11,782 --> 00:15:13,950
תגיע לבניין אייזנהאואר
.ב-2:30 בלילה

327
00:15:13,985 --> 00:15:17,320
.תנענעו את הרחם

328
00:15:17,322 --> 00:15:19,372
סלינה מזמנת
.את אשת אמצעי המניעה

329
00:15:19,407 --> 00:15:21,124
אנחנו הולכים
.לפרסם את זה בגדול

330
00:15:21,158 --> 00:15:24,160
מארק, תמצא צילום מסך
של העובר מסוף שנת 2001

331
00:15:24,212 --> 00:15:25,495
.ותשלח אותו אליי

332
00:15:25,546 --> 00:15:27,998
.מאדוקס יצא בהודעה
?מה הוא אמר-

333
00:15:28,049 --> 00:15:31,384
,אמנם המדע מעניק לנו את המפה
.אך אנו אבודים ללא המצפן של המוסר

334
00:15:31,419 --> 00:15:34,671
הזכות לחופש הדיבור כוללת
.את הזכות לחופש מחשבתי

335
00:15:34,673 --> 00:15:37,757
אני לא יכול במצפון שלם
.להפוך את הנושא הזה לפוליטי

336
00:15:37,808 --> 00:15:42,012
.אלוהים, איזה ענק גזים מדבר
.זה כמו להקשיב לכוכב צדק

337
00:15:42,063 --> 00:15:43,763
,הוא חשף את הקלפים

338
00:15:43,814 --> 00:15:47,183
עכשיו ברור לנו שהוא יתמודד בבחירות
.לנשיאות, האידיוט הטיפש הזה

339
00:15:47,235 --> 00:15:50,353
,גברתי, מאדוקס אמר בעצם כלום
.אבל לפחות הוא אמר משהו

340
00:15:50,404 --> 00:15:52,856
.אנחנו באמת לא אמרנו כלום

341
00:15:52,907 --> 00:15:55,358
בינתיים ג'ונה הדפוק הזה
יושב שם

342
00:15:55,409 --> 00:15:59,112
ואומר לאנשים שאת מבררת אילו אפשרויות
.בפנייך. אנחנו חייבים לבחור מספר

343
00:15:59,163 --> 00:16:05,252
אני יודעת, אבל אני חייבת להבין
.בבירור... -הייתי מאוד ברור

344
00:16:05,286 --> 00:16:07,871
הייתי מאוד ברור. אנחנו צריכים
.לבחור מספר

345
00:16:07,873 --> 00:16:10,757
כל מספר. תני את המספר המזוין
לתקשורת המזוינת

346
00:16:10,791 --> 00:16:14,261
,ולכי כבר לישון
.אין יותר ברור מזה

347
00:16:14,295 --> 00:16:16,630
את רוצה שנדפיס את זה
.על חולצה? קדימה

348
00:16:21,636 --> 00:16:24,804
.אני כל כך מצטער
.לא התכוונתי להתפרץ ככה

349
00:16:31,562 --> 00:16:33,563
אני מקבלת
את ההתנצלות שלך

350
00:16:33,565 --> 00:16:38,735
ושומרת לעצמי את הזכות
.לפטר לך את הצורה

351
00:16:38,737 --> 00:16:41,454
אתה רוצה שאדפיס את זה
?על חולצה ואתן לך

352
00:16:41,489 --> 00:16:43,657
כל העסק הזה
.מכניס אותי ללחץ

353
00:16:43,708 --> 00:16:46,293
הקאתי את הנשמה
.בספינה במשך שעות

354
00:16:46,327 --> 00:16:47,961
ג'ונה הכניס לי
מחשבות רצחניות לראש

355
00:16:47,995 --> 00:16:49,663
.ואני מצטער

356
00:16:49,714 --> 00:16:51,581
.אתה צריך להתנצל
.הוא התנצל-

357
00:16:51,632 --> 00:16:53,583
.את צריכה לקבל את זה בכתב

358
00:16:53,585 --> 00:16:56,052
.תראי, אני מת על ההפלות
?טוב

359
00:16:56,087 --> 00:16:57,671
,אני אחד ממעריצי ההפלות

360
00:16:57,722 --> 00:16:59,389
אבל אני אתנגד להפלות

361
00:16:59,423 --> 00:17:01,141
בלי לחשוב פעמיים
.אם המשמעות היא שננצח

362
00:17:01,175 --> 00:17:04,344
אתה אתה מציע לי
?להיות צבועה כמו מאדוקס

363
00:17:04,395 --> 00:17:09,265
.טוב, אתה צריך ללכת הביתה
.כן, גברתי-

364
00:17:11,018 --> 00:17:14,020
נמשיך הלאה, ויכול להיות
.שדן ימשיך הלאה ממש בקרוב

365
00:17:14,071 --> 00:17:16,439
מישהו צריך ללוות
.את הקרדינל ברנזיני פנימה

366
00:17:16,441 --> 00:17:18,325
.אלוהים, הקתולים מגיעים עכשיו

367
00:17:18,359 --> 00:17:20,694
,גברתי סגנית הנשיא
.קרדינל ברנזיני

368
00:17:20,745 --> 00:17:23,341
.גברתי סגנית הנשיא
.קרדינל-

369
00:17:23,376 --> 00:17:26,282
?אני בחדר הנכון
.כן, כן, כן-

370
00:17:26,284 --> 00:17:29,369
.סליחה. -סלחתי
.מצטער. סליחה-

371
00:17:29,401 --> 00:17:31,121
אשמח לקחת אותך
.לקודש הקודשים

372
00:17:31,123 --> 00:17:33,123
.כמה "דן בראון" מצדך

373
00:17:33,174 --> 00:17:35,625
.מפה, קרדינל, תודה

374
00:17:35,676 --> 00:17:37,460
.תיכנס

375
00:17:37,462 --> 00:17:39,763
הנה עוד משהו שתוכלי להוסיף
.לשמיכת הטלאים המשוגעת שלך

376
00:17:39,797 --> 00:17:43,383
ג'ונה מספר לאנשים שסלינה
."נפגשת עם איגוד "תכנון משפחה

377
00:17:43,434 --> 00:17:45,435
,לך הביתה. קח אמביאן
.קח חמישים כדורים

378
00:17:45,469 --> 00:17:48,638
היא מדברת עם כולם. אני חושב
.שבני האמיש הם הבאים בתור

379
00:17:48,689 --> 00:17:51,391
,אני הולך הביתה
,ואם מישהו צריך אותי

380
00:17:51,442 --> 00:17:53,560
.לא אכפת לי
.לילה טוב-

381
00:17:53,571 --> 00:17:56,131
מישהו צריך ללוות פנימה
.את רייצ'ל מה שמה מתכנון משפחה

382
00:17:56,147 --> 00:17:57,814
?גארי, תוכל לעשות את זה

383
00:17:57,865 --> 00:18:00,867
.כן, כן
.כבר חשבתי שתבקשי מסו

384
00:18:00,901 --> 00:18:03,820
אני לא צריכה משימה נוספת
.כדי לדעת שיש לי חשיבות, גארי

385
00:18:03,871 --> 00:18:05,538
.מייק, אני צריכה שתדאג לקנינגהם

386
00:18:05,623 --> 00:18:07,624
הוא מתנגד להפלות, אז תרחיק
.אותו מרייצ'ל אחרת הוא יהרוג אותה

387
00:18:07,658 --> 00:18:10,160
כן. -סו, תעזרי לקנט
.עם הסקרים, עכשיו

388
00:18:10,162 --> 00:18:13,663
בסדר, אבל אם הוא ייגע לי בשיער
.אני אתקשר למשטרה

389
00:18:13,665 --> 00:18:16,833
.טוב
.אני לא צריך את התיק שלי-

390
00:18:16,884 --> 00:18:18,184
.אני לא צריך את התיק שלי

391
00:18:18,619 --> 00:18:19,836
.אני לא צריך את התיק שלי

392
00:18:21,839 --> 00:18:25,008
,רציתי להיפגש איתך תחילה
,הוד קדושתך

393
00:18:25,010 --> 00:18:26,976
.כי רציתי קצת יותר זמן איתך

394
00:18:27,011 --> 00:18:29,479
תן לי רק לעשות
.דבר אחד במהירות, סלח לי

395
00:18:31,565 --> 00:18:34,434
תדאג לבטל
,את כל מה שיש לי, בבקשה

396
00:18:34,485 --> 00:18:38,071
כדי שיהיה לי מספיק זמן
?לשבת עם הקרדינל. טוב

397
00:18:39,573 --> 00:18:43,276
בסדר, הטלפונים
.נדרו נדר של שתיקה

398
00:18:46,363 --> 00:18:47,580
.מפה

399
00:18:47,615 --> 00:18:49,532
,הצבע הזה כל כך מתאים לך
.דרך אגב

400
00:18:49,534 --> 00:18:52,035
תודה. אז מהי עמדתה
?של סגנית הנשיא בנושא הזה

401
00:18:52,037 --> 00:18:55,755
עמדה... זורקים
.הרבה מספרים לאוויר

402
00:18:55,790 --> 00:18:57,924
,אם כבר מדברים על מספרים
...יש יותר מ-30 אריחים

403
00:18:57,958 --> 00:19:00,210
אני לא מדברת על
.המספרים האלה

404
00:19:00,212 --> 00:19:01,932
טוב. את יודעת מה? האמת היא
.שאנחנו צריכים ללכת מפה

405
00:19:01,962 --> 00:19:04,130
?הגעת לפה בלי בעיה
?הלכת לאיבוד-

406
00:19:04,181 --> 00:19:07,267
לא, זה מה שאנו מכנים
."ה"גראב האב

407
00:19:07,301 --> 00:19:10,603
נתראה בכנסיית סנט סטיבנס
.ביום ראשון. -מעולה. -נהדר

408
00:19:10,638 --> 00:19:12,722
...אלוהים

409
00:19:12,773 --> 00:19:14,557
.תודה על עבודתך

410
00:19:14,559 --> 00:19:17,560
,כן, כמובן
.סגנית הנשיא פה

411
00:19:17,562 --> 00:19:19,779
גבירתי, נציגת
.האיי-סי-סי-די-פי על הקו

412
00:19:19,814 --> 00:19:22,782
.אשים אותך על רמקול
.הלו? -שלום-

413
00:19:22,817 --> 00:19:26,653
...מי הם? -הם האנטי
...לא... האנטי הפלות

414
00:19:26,704 --> 00:19:29,906
...לא, איגוד ה
.זה כתוב לי בטלפון

415
00:19:29,957 --> 00:19:33,543
,את שומעת אותי? -כן
.אני שומעת. אני שומעת

416
00:19:33,577 --> 00:19:35,628
,גברתי סגנית הנשיא
.לכבוד הוא לי לדבר איתך

417
00:19:35,663 --> 00:19:39,916
תודה רבה. האמת היא
שרציתי לדבר איתך תחילה

418
00:19:39,918 --> 00:19:48,806
כי רציתי לוודא שיהיה לנו
?מספיק זמן לדבר. מי הם

419
00:19:48,841 --> 00:19:51,144
גברתי, למען האמת העמדה שלי
.לא השתנתה בנושא הזה

420
00:19:51,178 --> 00:19:56,933
?ובכן, את יודעת מה
.גם מבחינתי זה עניין של אמונה

421
00:19:56,935 --> 00:19:58,768
.בעד החיים
.בעד זכות האישה להחליט-

422
00:19:58,770 --> 00:20:02,489
גברתי, אני חושבת שהעמדה שלנו
.ברורה מעצם שם הארגון שלנו

423
00:20:02,523 --> 00:20:04,274
.כן, כמובן

424
00:20:04,325 --> 00:20:06,826
.איי-סי-סי-די-פי
.אלוהים-

425
00:20:06,861 --> 00:20:09,779
אלוהים, התאורה פה
.כל כך לא מחמיאה

426
00:20:09,830 --> 00:20:12,499
?אני יכולה לשאול אותך שאלה
...כן. -אתה מתחבא ממישהו או ש-

427
00:20:12,533 --> 00:20:15,335
?כולנו מתחבאים ממישהו, לא

428
00:20:15,369 --> 00:20:19,506
.אלך לעשות שיחה קצרה
.אעשה את זה זריז

429
00:20:19,540 --> 00:20:21,958
.עוד רגע
.אני מתנצל

430
00:20:23,377 --> 00:20:26,095
.אלוהים

431
00:20:26,130 --> 00:20:28,765
.קח את עצמך בידיים, גארי

432
00:20:28,799 --> 00:20:32,352
.אתה יכול לעשות את זה
.אתה יכול לעשות את זה

433
00:20:34,438 --> 00:20:36,472
.תסלחי לי לעוד רגע

434
00:20:36,474 --> 00:20:38,808
,אני מבינה שהחיים יקרים

435
00:20:38,859 --> 00:20:43,134
...כמו גם החירויות שיש לנו

436
00:20:43,956 --> 00:20:47,438
.תודה לאל. -תודה, גברתי
.תודה לך. -להתראות. -ביי-

437
00:20:47,473 --> 00:20:51,142
.היא הייתה מאיי-די-סי-סי-פי
.מצטער

438
00:20:51,144 --> 00:20:53,227
?ומי הם
.אני לא ממש יודע-

439
00:20:53,278 --> 00:20:55,313
.זה רשום לי בטלפון

440
00:20:55,364 --> 00:20:58,316
?את רואה את זה, גברתי

441
00:20:58,318 --> 00:21:00,701
,אני מטפל בקנינגהם, אני יודע
.הוא בעד הפלות

442
00:21:00,736 --> 00:21:03,621
.נגד. -הבנתי

443
00:21:04,990 --> 00:21:06,657
.בסדר, הכל טוב
.הכל טוב? -כן-

444
00:21:06,659 --> 00:21:09,460
.נהדר, בסדר
.אני לא צריכה שתעזור לי

445
00:21:09,495 --> 00:21:11,712
?אתה אוהב מוזיקה
?אני מניח שכן, למה-

446
00:21:11,797 --> 00:21:13,498
שווה לך להאזין
.לאלבום החדש של מקרטני

447
00:21:13,500 --> 00:21:16,000
?עכשיו או שזה יכול לחכות
.זה יכול לחכות-

448
00:21:16,051 --> 00:21:18,970
.בואי לפה

449
00:21:19,004 --> 00:21:21,389
סגנית הנשיא
.תיפגש איתך כעת

450
00:21:22,515 --> 00:21:26,227
,עדיף שכל אחד מאיתנו ייכנס בנפרד
.לא? -זכות הבחירה היא שלך, איימי

451
00:21:26,261 --> 00:21:30,231
סגנית הנשיא תיפגש
.איתך כעת, מר קנינגהם

452
00:21:31,984 --> 00:21:33,935
.שמחתי לפגוש אותך

453
00:21:33,986 --> 00:21:36,270
...יש לי תלושי אוכל אם תרצי

454
00:21:36,321 --> 00:21:38,523
.תקשיב לי
אני עובדת בוושינגטון כבר 10 שנים

455
00:21:38,525 --> 00:21:39,824
.ומעולם לא קיבלתי יחס כזה

456
00:21:39,858 --> 00:21:41,826
מעולם לא טרטרו אותי
.ממקום למקום כמו פליטה

457
00:21:41,860 --> 00:21:43,327
,אני אגבה את הבוסית שלך
,כמו תמיד

458
00:21:43,362 --> 00:21:50,368
אבל אתה חייב להתפטר ולמצוא משהו
.שאולי תדע לעשות. -תודה, כן. תודה רבה

459
00:21:50,452 --> 00:21:52,370
אם הסרטון הזה
"דומה ל"קלוברפילד

460
00:21:52,372 --> 00:21:54,622
,זה לא כי היד שלי רועדת

461
00:21:54,673 --> 00:21:57,375
זה כי רעידת אדמה
.פגעה בוושינגטון הבירה

462
00:21:57,426 --> 00:21:59,544
?אתם בלחץ, תקשורת ישנה

463
00:21:59,546 --> 00:22:03,431
,כי אחרי שלוש פסילות
.אתם בחוץ

464
00:22:03,465 --> 00:22:05,550
.תגיד להם שאבוא אם ישלמו

465
00:22:05,601 --> 00:22:08,553
?הם ניתקו. - אתה יודע מה
."לעזאזל עם ה"פינגטון פוסט

466
00:22:08,604 --> 00:22:10,221
הם צריכים להיקרא
הזונה המוצצת

467
00:22:10,272 --> 00:22:13,691
כי אריאנה הפינגטון היא זונה
.וכל מה שהיא עושה זה למצוץ

468
00:22:13,725 --> 00:22:16,060
רגע, יש בקשה

469
00:22:16,062 --> 00:22:18,896
,הם רוצים שתגיע בשבע
.הם שולחים רכב

470
00:22:18,898 --> 00:22:20,948
.יש לי את זה

471
00:22:20,983 --> 00:22:23,484
גברתי, ההודעה של צ'אנג
.עשר דקות לפני הפרסום

472
00:22:23,535 --> 00:22:25,486
...ניצלתי כמה קשרים שיש לי ב

473
00:22:25,537 --> 00:22:27,405
.בבקשה, תספר לנו על הקשרים
.אל תספר לנו מה כתוב בהודעה

474
00:22:27,407 --> 00:22:29,490
ציניות, זו אסטרטגיה מעניינת

475
00:22:29,541 --> 00:22:31,409
למנהלת קמפיין
.פוטנציאלית, איימי

476
00:22:31,411 --> 00:22:34,745
.אני מתנצלת וחוזרת בי מדבריי
.דבר, מייק, היא צודקת-

477
00:22:34,747 --> 00:22:37,048
.מצטער. רק הדפסתי אותה
.עוד לא קראתי אותה

478
00:22:37,082 --> 00:22:39,584
,ניסיתי לקרוא אותה בזמן שבאתי בריצה
.אבל לא הצלחתי לעשות את שני הדברים במקביל

479
00:22:39,635 --> 00:22:42,720
טוב, הנה זה. תחילה ברצוני לומר
.שאני מברך על העמדה הברורה של הנשיא

480
00:22:42,754 --> 00:22:44,555
.תדלג על החלק הזה

481
00:22:44,590 --> 00:22:47,091
ההתפתחויות המדעיות
...הובילו אותנו לבעיה מוסרית

482
00:22:48,594 --> 00:22:51,229
אני חושב שיש לאסור
.הפלה מהשבוע ה-22

483
00:22:51,263 --> 00:22:54,765
מישהו הזכיר את המספר
.הזה בעבר? -מעולם לא

484
00:22:54,767 --> 00:22:56,267
.תצטרכי אבטיח גדול יותר

485
00:22:56,269 --> 00:22:58,853
דן צדק, אני חייבת
.לבחור מספר

486
00:22:58,904 --> 00:23:01,656
ברור שעכשיו נוכל לבחור
,בכל מספר שהוא

487
00:23:01,690 --> 00:23:02,990
.רק שלא יהיה יותר מ-40

488
00:23:03,025 --> 00:23:04,742
.וחצי, 22 שבועות וחצי

489
00:23:04,776 --> 00:23:06,827
22שבועות וחצי
.נשמע כמו מותחן ארוטי

490
00:23:06,862 --> 00:23:10,615
?מה לגבי ימים
.כן, 140 ימים-

491
00:23:10,666 --> 00:23:14,001
...ובשבועות זה
.תחלק ב-7, מייק-

492
00:23:14,036 --> 00:23:17,038
...20, 2
.כן-

493
00:23:17,089 --> 00:23:19,507
עכשיו אני כבר לא יכולה
להגיד שבוע 24

494
00:23:19,541 --> 00:23:24,378
כי אז אהיה
.הכי ליברלית והכי נשית

495
00:23:24,429 --> 00:23:27,265
ברור לכם שצ'אנג חסר הרחמים
?אחראי לזה, נכון

496
00:23:27,299 --> 00:23:29,634
?אולי נעשה לו תרגיל
,נבחר אותו מספר

497
00:23:29,636 --> 00:23:31,636
.זה לא כמו לחלוק מברשת שיניים

498
00:23:31,687 --> 00:23:34,772
,סלינה המעתיקנית
.זה מה שיגידו

499
00:23:34,806 --> 00:23:37,275
.גם-אני מאייר
.חרא במקום שכל

500
00:23:37,309 --> 00:23:40,861
.לא, אני מצטער, את זה לא יגידו
.אני עייף מאוד

501
00:23:40,896 --> 00:23:44,031
אולי עדיף שכולנו
?נלך הביתה לישון כי אתה עייף

502
00:23:44,066 --> 00:23:46,817
,לא, אנחנו לא יכולים
כי אני צריכה להתראיין

503
00:23:46,819 --> 00:23:48,869
"ב"בוקר טוב, אמריקה
.בזכותך, קנט

504
00:23:48,904 --> 00:23:52,057
.אני יודע, אני מצטער
.חשבתי שתהיי הראשונה שתעלה לשידור

505
00:23:52,134 --> 00:23:54,701
לא ידעתי שצ'אנג ומאדוקס
.יתקפו בלילה

506
00:23:54,825 --> 00:23:56,367
זה בטח בגלל
.ההכשרה הצבאית שלהם

507
00:23:56,402 --> 00:23:58,410
.תן לי לראות את זה
?מה הקפיצה הזו

508
00:23:58,461 --> 00:23:59,661
."כל ה"אני לא יודע

509
00:23:59,712 --> 00:24:02,330
בסדר, אז אני
מסתכלת על עמוד

510
00:24:02,415 --> 00:24:05,083
ואני רואה שרוב אזרחי ארה"ב

511
00:24:05,134 --> 00:24:08,720
:עומדים בגאווה ואומרים
.אני לא יודע

512
00:24:08,754 --> 00:24:10,755
.גם אנחנו היינו בהלם

513
00:24:10,806 --> 00:24:15,927
מעניין מי צריך להיות
.האסטרטג שלי בבחירות הבאות

514
00:24:17,063 --> 00:24:18,730
.אני לא יודעת

515
00:24:18,764 --> 00:24:21,349
אכפיל את המאמצים שלי
.כדי לזכות בתמיכתך

516
00:24:21,351 --> 00:24:23,935
.יש לו אובססיה כלפיי

517
00:24:23,986 --> 00:24:26,404
תפרסמי גרסה
,של מה שאמרת בספר

518
00:24:26,439 --> 00:24:27,906
רק בנוסח טוב יותר
.ממה שדן כתב

519
00:24:27,940 --> 00:24:32,661
בסדר, מייק? תנסח לי גרסה
?חדשה של העמדה הקיימת שלי. טוב

520
00:24:32,695 --> 00:24:34,575
.מת על זה
.ואני צריכה משהו ללבוש-

521
00:24:34,580 --> 00:24:36,665
כי אני הולכת להתראיין
."ב"בוקר טוב, אמריקה

522
00:24:36,699 --> 00:24:40,251
,ורוד. יתאים לך ורוד
.בואי נלך על ורוד

523
00:24:40,286 --> 00:24:42,537
.אני מאמינה שהחיים יקרים

524
00:24:42,622 --> 00:24:45,540
כמו גם החירויות
שעמלנו כה קשה להשיג

525
00:24:45,542 --> 00:24:47,926
.שנשים נהנות מהן כיום בארה"ב

526
00:24:47,960 --> 00:24:54,015
כאישה, אני יודעת
...שחופש פירושו החופש

527
00:24:54,050 --> 00:24:55,550
.תודה, אדוני

528
00:24:55,601 --> 00:24:58,887
לקחת את כל בקבוקי המים
.שהיו ברכב? -כן. -סבבה

529
00:24:58,889 --> 00:25:00,972
אמרתי לך, כבר אחרי יומיים
.אנחנו שם דבר

530
00:25:01,023 --> 00:25:03,558
זה מה שקורה
.כאשר כישרון פוגש הזדמנות

531
00:25:03,560 --> 00:25:05,393
.בוא נראה להם מה זה

532
00:25:05,444 --> 00:25:08,480
.ג'ונה
?דן, מה לעזאזל אתה עושה פה-

533
00:25:08,531 --> 00:25:11,172
לא כדאי לך לצייץ איפה אתה
.אם מישהו רוצה להרוג אותך, ג'ונה

534
00:25:11,200 --> 00:25:12,901
.אז אתה כן עוקב אחריי

535
00:25:12,903 --> 00:25:16,738
אני נשבע שאוציא לך את המעיים
.דרך הזין הקטן שלך

536
00:25:16,789 --> 00:25:19,457
מה? כלום? תיתן לו לכסח את
?הבוס שלך

537
00:25:19,492 --> 00:25:23,078
.אתה לא הבוס שלי. אנחנו שותפים
.לא אכפת לי-

538
00:25:23,129 --> 00:25:24,579
.אתה נראה רעב, ג'ונה

539
00:25:24,630 --> 00:25:27,582
?רוצה קצת מהבוריטו הזה

540
00:25:27,633 --> 00:25:31,002
,לא? כן? אתה, בטי המכוערת
.תן לי את הבוריטו

541
00:25:31,053 --> 00:25:33,004
.אל תיתן לו אותו

542
00:25:33,055 --> 00:25:35,340
.אתה רואה את זה, ג'ונה? -כן
זה מה שקורה

543
00:25:35,391 --> 00:25:37,258
.למי שמתעסק עם המשרד שלי

544
00:25:37,309 --> 00:25:39,894
אם תגיד משהו
,על סגנית הנשיא בשידור

545
00:25:39,929 --> 00:25:41,930
אשבור לך את הרגליים
כל כך חזק

546
00:25:41,981 --> 00:25:44,766
.עד שתהיה בגובה נורמלי
,הבדיחה על חשבונך, דן-

547
00:25:44,817 --> 00:25:46,601
.כי אני מת על בוריטו

548
00:25:46,652 --> 00:25:49,437
באמת? שיהיה לך בהצלחה
.בראיון, חתיך שלי

549
00:25:49,488 --> 00:25:51,992
.נכון, פשוט תלך, כלב
?מה אמרת-

550
00:25:52,027 --> 00:25:53,274
?כלום, כלום. -מה
.כלום. -נכון-

551
00:25:53,325 --> 00:25:55,443
,מצטרף אלינו עכשיו ג'ונה ריאן

552
00:25:55,445 --> 00:25:58,446
איש הקשר לשעבר
.בין הבית הלבן לסגנית הנשיא

553
00:25:58,448 --> 00:26:00,782
.שלום, ג'ונה. טוב לראות אותך
.שלום-

554
00:26:00,833 --> 00:26:04,478
?מה לדעתך יקרה
האם סגנית הנשיא תתמוך בנשיא

555
00:26:04,551 --> 00:26:07,862
או שאולי זה יהיה רגע
?שיקבע את עתידה

556
00:26:07,956 --> 00:26:12,076
:בריאנטולוגיה יש לנו אמרה

557
00:26:12,078 --> 00:26:16,464
הנושאים האלה
.הם כמו מנסרה

558
00:26:16,498 --> 00:26:18,415
.יש להם צדדים רבים

559
00:26:18,467 --> 00:26:22,803
?תרצה לבחור אחד מהם
.כמובן-

560
00:26:22,838 --> 00:26:26,474
זה נושא שמעורר מחלוקת
,בזירה הפוליטית כבר יותר מדי זמן

561
00:26:26,508 --> 00:26:29,560
...ו

562
00:26:31,313 --> 00:26:33,681
.תודה שבאת, ג'ונה
.כן, אחלה-

563
00:26:33,732 --> 00:26:36,433
רייצ'ל הורדנתך
.מ"תכנון משפחה" על הקו

564
00:26:36,485 --> 00:26:38,602
,היי, רייצ'ל
.תודה שהסכמת להתראיין

565
00:26:38,604 --> 00:26:40,104
שמעת את ההודעה
.של סגנית הנשיא

566
00:26:40,106 --> 00:26:43,107
"מה לכם ב"תכנון משפחה
?יש לומר בנושא

567
00:26:43,158 --> 00:26:46,243
,בניגוד לאורח הקודם שלך
.העמדה שלנו בנושא ברורה מאוד

568
00:26:46,278 --> 00:26:48,412
.אמרתי כלום

569
00:26:48,446 --> 00:26:51,782
.כלום גדול ושמן

570
00:26:51,784 --> 00:26:56,086
,לפחות הזכרת את הספר, גברתי
.המו"ל שלך יהיה מרוצה

571
00:26:56,121 --> 00:26:58,255
,ואני לא עונדת סיכה של הדגל

572
00:26:58,290 --> 00:27:00,124
?דרך אגב, מי אשם בזה
.כן-

573
00:27:00,126 --> 00:27:02,009
.תראי מה הבאתי לך
.תראי מה הבאתי לי

574
00:27:02,043 --> 00:27:05,012
.יש לי משהו מיוחד בשבילך

575
00:27:05,046 --> 00:27:08,966
.גארי, אתה מלאך המאפים שלי

576
00:27:08,968 --> 00:27:11,292
.כל מלאך צריך מלאך פנים

577
00:27:11,371 --> 00:27:15,366
.גארי, בוא הנה
.כן, כן גברתי-

578
00:27:15,488 --> 00:27:17,955
תמיד תהיה
.העוזר האישי שלי

579
00:27:18,006 --> 00:27:20,540
.כן

580
00:27:20,591 --> 00:27:23,210
.במיוחד כשאהיה נשיאה

581
00:27:23,261 --> 00:27:27,798
ואני מתכנן שמונה שנים
.של פינוקים בשבילך. בהחלט

582
00:27:27,849 --> 00:27:30,801
.אני כל כך מעריכה אותך

583
00:27:30,852 --> 00:27:34,054
.לך תפנה את הפירות משם
.כן. טוב-

584
00:27:42,780 --> 00:27:44,614
אוכל לעשות
.כדורי אבטיח קטנים

585
00:27:44,649 --> 00:27:47,234
.כדורי אבטיח קטנים בקערה

586
00:27:47,236 --> 00:27:50,070
.ממש לא
.לא? טוב-

587
00:27:50,072 --> 00:27:52,667
אני לא מסוגלת
.להמשיך לצפות בעצמי

588
00:27:53,202 --> 00:27:54,992
אני לא מסוגלת
.להמשיך לצפות בעצמי

589
00:27:58,379 --> 00:28:00,213
,לא אעביר לאופרה
.את לא אוהבת אותה

590
00:28:00,248 --> 00:28:02,082
?"רוצה לצפות ב"טופ שף

591
00:28:02,084 --> 00:28:06,503
?"לא. -מה עם "פרויקט מסלול
?"לא. -"הישרדות

592
00:28:06,554 --> 00:28:08,305
.כן. -יופי

593
00:28:08,606 --> 00:28:13,447
:עונה 3, פרק 2 VEEP
"הבחירה"