1
00:00:12,307 --> 00:00:16,475
:עונה 3, פרק 1
"התחלות חדשות"

2
00:00:18,452 --> 00:00:22,371
{\an8}:מאירועי העונה הקודמת

3
00:00:18,452 --> 00:00:21,371
.יש לי חדשות חשובות, גברתי

4
00:00:21,405 --> 00:00:23,323
הנשיא לא יתמודד שוב
.בעוד שנתיים

5
00:00:23,325 --> 00:00:26,326
.אני אתמודד
.אני אתמודד לנשיאות

6
00:00:26,328 --> 00:00:28,161
.יחד נעשה היסטוריה

7
00:00:28,163 --> 00:00:30,413
.המוח שלי לשירותך, גברתי
.עוד נראה-

8
00:00:30,464 --> 00:00:32,749
?שנפרסם את זה
.לא, לא, לא-

9
00:00:32,800 --> 00:00:36,836
חייבים לחכות שהנשיא יודיע את
.ההודעה שלו. -טוב, טוב. -האגף המערבי

10
00:00:37,037 --> 00:00:39,710
- כעבור חודשיים -

11
00:00:39,723 --> 00:00:43,676
.כל כך יפה מצדך לומר את זה
.אני מודה לך, כן

12
00:00:43,678 --> 00:00:45,678
.תודה
.תודה שבאת היום-

13
00:00:45,680 --> 00:00:47,564
.שמחתי להכיר אותך
.תודה רבה

14
00:00:47,598 --> 00:00:49,399
.תתקדם, כן

15
00:00:49,433 --> 00:00:51,317
?הוא חבר במפלגה
.יכול להיות-

16
00:00:51,352 --> 00:00:54,270
,זה רמז למלחמת הכוכבים
?"התחלה חדשה"

17
00:00:54,321 --> 00:00:58,608
:לא האמת היא שהספר נקרא "התחלות חדשות
."המסע האמריקאי הבא שלנו

18
00:00:58,659 --> 00:01:02,362
מאוחר מדי
.לשנות את השם? -כן

19
00:01:02,413 --> 00:01:04,614
.שלום
.הוא חבר במפלגה-

20
00:01:04,665 --> 00:01:06,385
לא בקול רם. -טוב
.אתה לא יכול להגיד את זה בקול רם-

21
00:01:06,417 --> 00:01:07,917
אני חושבת
.שאתה תאהב אותו

22
00:01:07,952 --> 00:01:09,335
.בואו נעלה את שכר המינימום

23
00:01:09,370 --> 00:01:11,120
.גם עיוורים הם אנשים

24
00:01:11,171 --> 00:01:13,790
.מהנה מאוד לקרוא בו
.הוא מורכב

25
00:01:13,841 --> 00:01:14,874
.אני מותשת

26
00:01:14,925 --> 00:01:16,676
.המסע אינסופי

27
00:01:16,710 --> 00:01:18,878
...בעיה עולמית

28
00:01:18,929 --> 00:01:22,515
"קראתי לו "ההתחלות חדשות
.כי זה ברבים

29
00:01:22,549 --> 00:01:25,468
.'תבורך... וכו

30
00:01:25,519 --> 00:01:30,139
,זה נחמד מאוד, גארי
.זה נראה מקסים. זה נראה מעולה

31
00:01:30,190 --> 00:01:32,892
אני לא מאמין שסלינה
.בחרה לא להיות פה

32
00:01:32,894 --> 00:01:36,479
אמרתי לסו לכתוב ביומן את החתונה
.באותיות גדולות ובולטות

33
00:01:36,530 --> 00:01:38,064
.הגדלנו את האותיות למקסימום

34
00:01:38,115 --> 00:01:40,617
,אם היא הייתה יכולה להיות פה
,והיא יכלה

35
00:01:40,651 --> 00:01:43,620
היא הייתה פה. אבל היא באיווה
.במסגרת קידום הספר שלה

36
00:01:43,654 --> 00:01:45,738
והיא מתחנפת לחברי המפלגה
.לקראת הבחירות לנשיאות

37
00:01:45,740 --> 00:01:48,074
לא הייתי רוצה להיות
.הבחור המקומי באיווה שמטפל בה

38
00:01:48,158 --> 00:01:50,793
תנסו להשיג גספצ'ו בעיר שחושבת
.שרק הומואים אוכלים מרק

39
00:01:50,828 --> 00:01:52,745
.יופי של יום לחתונה של מייק

40
00:01:55,049 --> 00:01:57,500
,כולם צריכים להתחתן עם ונדי
.אני מרגיש מעולה

41
00:01:57,584 --> 00:02:00,303
,אולי אפילו תראו אותי בוכה היום
.ולשם שינוי זה לא יהיה בגלל העבודה

42
00:02:00,337 --> 00:02:03,589
.אני קצת לחוץ
,גארי, אני זה שמתחתן-

43
00:02:03,591 --> 00:02:05,475
אתה רק צריך לתת
.את הנדרים, טוב? -טוב

44
00:02:05,509 --> 00:02:07,477
.זה לא הלפיד האולימפי
.גם הכנתי את רשימת השירים-

45
00:02:07,511 --> 00:02:10,596
אתה רוצה שאעצב בשבילך
?את העוגה בצורת אשכים, גארי

46
00:02:10,598 --> 00:02:13,066
תירגעי. -ראיתם מה כולם
?נותנים לנו בתור מתנה

47
00:02:13,100 --> 00:02:16,235
:התחלות חדשות"
."המסע האמריקאי הבא שלנו

48
00:02:16,270 --> 00:02:18,821
.הוא נכתב ממש טוב
.הם חושבים שזה מצחיק. -על ידי-

49
00:02:18,822 --> 00:02:20,823
סלינה מעולם לא הייתה בלעדינו
.כל כך הרבה זמן

50
00:02:20,858 --> 00:02:23,993
אני מניח שזה מה שיקרה כשהילדים
?שלנו ילכו לקולג'. נכון, חמודה

51
00:02:24,078 --> 00:02:27,189
.כן, תמשיך לחלום, דן
אני נחמד אליך-

52
00:02:27,273 --> 00:02:29,198
רק כי אני יודע שסלינה תמנה אותי
.למנהל הקמפיין שלה

53
00:02:29,283 --> 00:02:32,118
אין שום קמפיין עד שהנשיא
.יודיע לעולם שהוא לא מתמודד שוב

54
00:02:32,120 --> 00:02:33,920
?כן, אבל מתי זה יקרה

55
00:02:33,954 --> 00:02:37,707
כבר עברו חודשים. אלא אם הנשיא חוקק את
.ההודעה שלו בשיש, אני לא מבין את זה

56
00:02:37,758 --> 00:02:39,509
,דן, דן, לדבר מהלב

57
00:02:39,543 --> 00:02:41,427
.מייק מתחתן עם עיתונאית
.הם נמצאים בכל מקום

58
00:02:41,462 --> 00:02:43,546
.כן, בכל מקום. -טוב, טוב

59
00:02:43,597 --> 00:02:46,215
תראה אותך, דן, יש לך יותר
.עוויתות עצבים מאשר למחבל הנעל

60
00:02:46,266 --> 00:02:49,302
,תודה. כן
.בבקשה, תתקרב

61
00:02:49,353 --> 00:02:54,390
.תראה אותך, יש לך אייפד
.את יכולה לחתום עליו? -טוב-

62
00:02:54,441 --> 00:02:56,976
...אני לא ממש בטוחה
...תמצא

63
00:02:56,978 --> 00:02:58,644
.תחתמי מאחור
...אתה רוצה שאחתום-

64
00:02:58,646 --> 00:03:03,649
ואז כל הספרים שלך
.יהיו חתומים בידי סגנית הנשיא

65
00:03:03,651 --> 00:03:09,872
?היי. מה זה? זו חמאה
.בצורת מדינת איווה-

66
00:03:09,907 --> 00:03:13,076
,אם היא תימס
?היא תהפוך לטקסס

67
00:03:14,461 --> 00:03:19,248
.זה פסל חמאה מדהים

68
00:03:19,299 --> 00:03:22,168
תודה. -תעלה לטוויטר
.תמונה של זה

69
00:03:22,219 --> 00:03:24,137
.נגייס את חברת המפלגה הזו
.כן-

70
00:03:24,171 --> 00:03:26,506
.ותמצא מקרר לחמאה

71
00:03:26,508 --> 00:03:28,388
.חמאה לא חייבת להיות בקירור

72
00:03:28,392 --> 00:03:30,059
אפשר לשים אותה במקרר
.או מחוץ למקרר

73
00:03:30,094 --> 00:03:33,679
זה לא נכון. -אני חושב
.שמהבחינה הזו חמאה היא כמו פרי

74
00:03:33,731 --> 00:03:34,731
.לא. -כן

75
00:03:34,765 --> 00:03:37,900
?ראית את זה
.שמועה שיש שמועה

76
00:03:37,935 --> 00:03:40,269
כן, האם הנשיא יודיע סוף סוף
?שהוא לא יתמודד שוב

77
00:03:40,320 --> 00:03:44,073
מה שזה לא יהיה, שמעתי שסוער
.באגף המערבי, זה כמו בית משוגעים

78
00:03:44,108 --> 00:03:47,577
היי. -היי
.קערת טלפונים-

79
00:03:47,611 --> 00:03:49,412
.קדימה, תכניסו אותם
.אני בכלל לא משתמש בו-

80
00:03:49,446 --> 00:03:52,281
אני רוצה שתהיה לי מצלמה
.כדי לצלם את היום הקסום הזה

81
00:03:52,332 --> 00:03:53,783
או שתכניס את הטלפון שלך
לקערת הטלפונים

82
00:03:53,834 --> 00:03:55,284
או שאני אכניס אותו
.'לקערת הפונץ

83
00:03:55,335 --> 00:03:57,370
?נכון שהיא מצחיקה
.אנחנו כל הזמן צוחקים

84
00:03:57,372 --> 00:03:59,372
.גם כשאנחנו עושים סקס

85
00:03:59,374 --> 00:04:00,957
,אני כתבת כבר 18 שנים

86
00:04:01,008 --> 00:04:03,459
ואם יקרה משהו חשוב, אני
.נשבעת שאכניס את זה לנדרים

87
00:04:03,510 --> 00:04:06,763
.איימי, טלפון לקערה

88
00:04:06,797 --> 00:04:09,932
.לא, אני לא יכולה. -קדימה
.זה לא ייקח יותר מ-40 דקות. -לא

89
00:04:09,967 --> 00:04:13,386
נו, באמת, ומה אם את היית מתחתנת
.עם גבר חלומותייך? -תודה גארי

90
00:04:14,521 --> 00:04:16,022
,בסדר, בסדר
...אני אעשה את זה, זה רק

91
00:04:16,056 --> 00:04:18,224
תראו את פרקי האצבעות
.הלבנים האלה. -כן

92
00:04:18,226 --> 00:04:21,027
!חופש

93
00:04:21,061 --> 00:04:23,729
זה כמו לאבד יד. אני מרגישה
.טלפון דמיוני מצלצל עכשיו

94
00:04:23,781 --> 00:04:27,066
.את נראית מעולה
.תודה-

95
00:04:27,068 --> 00:04:30,620
גוון האודם הזה
.הוא אלמוג סמוק? -כן

96
00:04:30,654 --> 00:04:33,372
.מרחת אותו יפה
.אני מחבבת אותו-

97
00:04:33,407 --> 00:04:35,458
,אני רוצה להשאיר אותו
.אני יכולה לקבל אותו? בבקשה

98
00:04:35,492 --> 00:04:36,993
.בסדר, אבל רק לירח דבש
.טוב, יופי-

99
00:04:37,044 --> 00:04:38,161
.כי הוא מביא מגבונים לכל מקום

100
00:04:38,212 --> 00:04:40,880
אי אפשר לדעת
...אם נצטרך אותם כש

101
00:04:40,914 --> 00:04:42,748
.טוב. הבנתי

102
00:04:44,384 --> 00:04:46,919
בסדר, השמועה קשורה
.לשר ההגנה מאדוקס

103
00:04:46,921 --> 00:04:49,088
,הוא עומד לצאת בהודעה
.משהו חשוב

104
00:04:49,090 --> 00:04:50,756
תודה לאל
.שהבאת מכשיר רזרבי

105
00:04:50,808 --> 00:04:53,659
איימי, מנהל קמפיין טוב
.תמיד חושב טלפון אחד קדימה

106
00:04:53,677 --> 00:04:55,178
.אתה לא מנהל הקמפיין בינתיים

107
00:04:55,229 --> 00:04:59,599
ואני מאוד מאוכזבת
.שיש לך טלפון רזרבי סודי, דן

108
00:04:59,601 --> 00:05:01,851
,נכון, ובדומה אלייך
.אני מאוכזב שאת לא

109
00:05:01,902 --> 00:05:02,985
.חובבנית

110
00:05:03,020 --> 00:05:06,739
.תודה. תודה
.עוד רגע, בבקשה

111
00:05:06,773 --> 00:05:11,461
השמועה הזו... אני קיבלתי
?שזה קשור במאדוקס, מה אתה קיבלת

112
00:05:11,528 --> 00:05:13,913
למען האמת, אני לא מקבל
.יותר מדי מידע

113
00:05:13,947 --> 00:05:16,616
.ריצ'רד, אל תיעלב
.לא נעלבתי-

114
00:05:16,618 --> 00:05:20,002
?אתה אסון מהלך, טוב
,תתקשר למייק

115
00:05:20,037 --> 00:05:22,788
.אנחנו חייבים לגלות מה קורה שם
.מיד. עכשיו

116
00:05:28,712 --> 00:05:30,429
.זו סגנית הנשיא

117
00:05:30,464 --> 00:05:32,131
.שלום, גברתי
.חכה רגע, מייק-

118
00:05:32,133 --> 00:05:34,217
.לא התכוונתי לזלזל
אלוהים-

119
00:05:34,268 --> 00:05:36,719
.השם שלו קצת מבלבל
.לא נכון-

120
00:05:36,770 --> 00:05:39,138
.זה מייק
...תוכל לטפל-

121
00:05:39,189 --> 00:05:41,274
?באישה המאוד כנה ונחמדה הזו
.בהחלט-

122
00:05:41,308 --> 00:05:43,142
?מייק
?שלום, גברתי-

123
00:05:43,144 --> 00:05:46,195
יצא לך לדבר
?עם מישהו מהכתבים

124
00:05:46,230 --> 00:05:49,148
.כן, זה באמת יום מקסים היום

125
00:05:49,150 --> 00:05:52,285
את אולי רוצה
.לומר שלום לוונדי

126
00:05:52,319 --> 00:05:58,324
.כן, אשמח לדבר עם וונדי, בקצרה
.זו סגנית נשיא ארה"ב-

127
00:05:58,375 --> 00:06:01,627
שלום
.היי, וונדי, מזל טוב-

128
00:06:01,662 --> 00:06:04,380
,תודה רבה
.גברתי סגנית הנשיא

129
00:06:04,414 --> 00:06:06,499
כבר פגשת אותה, את יכולה
.להסתפק בגברתי. -גברתי

130
00:06:06,501 --> 00:06:08,384
.כן, זה יום מאושר לשניכם

131
00:06:08,418 --> 00:06:11,671
.זה קרה כל כך מהר
.מייק מצחיק אותי בלי סוף

132
00:06:11,722 --> 00:06:15,641
למעשה, בפעם הראשונה שנפגשנו
...סחבתי עוגת גבינה, ואז הוא

133
00:06:15,676 --> 00:06:18,594
ואז התחתנתם
.ואני מתה על הסיפור הזה

134
00:06:18,645 --> 00:06:20,513
אני מצטערת שאני שלא יכולה
.להיות שם

135
00:06:20,564 --> 00:06:23,733
,אין בעיה. את באיווה
.ואת צריכה להתחנף לאיווה

136
00:06:23,767 --> 00:06:25,568
.אם מישהו יודע את זה, זו אני
.היא באירוע חתימת ספרים-

137
00:06:25,602 --> 00:06:27,236
?איך הולך באירוע החתימה

138
00:06:27,271 --> 00:06:32,992
.מעולה, יש פה צוות נהדר

139
00:06:33,026 --> 00:06:35,361
?מייק עדיין שם

140
00:06:35,445 --> 00:06:39,165
.מייק לא פה
.בסדר, ביי, תודה-

141
00:06:39,199 --> 00:06:41,617
.לעזאזל
?גברתי-

142
00:06:41,668 --> 00:06:43,836
.אתה חוזר לקערה

143
00:06:44,886 --> 00:06:49,175
שמועות עקשניות על הודעה חשובה
.מטעם משרד ההגנה

144
00:06:49,209 --> 00:06:50,960
בסדר, שר ההגנה מאדוקס
.יצא משליטה

145
00:06:51,011 --> 00:06:53,379
עד כה שר ההגנה מאדוקס
.מסרב להגיב

146
00:06:53,381 --> 00:06:55,514
שמישהו ישיג לי
.מידע ממשי מהפנטגון

147
00:06:55,549 --> 00:06:56,766
אני מרגיש
,כמו האדם הממוצע

148
00:06:56,800 --> 00:06:58,684
אני לא יודע כלום
.ואני לא אוהב להרגיש ככה

149
00:06:58,719 --> 00:07:02,286
תרצי לבוא איתנו מאוחר יותר
.לארוחת ערב? -לא

150
00:07:02,321 --> 00:07:04,890
?מהי המילה האהובה עלייך
.הבא בתור-

151
00:07:07,227 --> 00:07:08,611
?אתה חושב שהעלבתי אותה

152
00:07:08,645 --> 00:07:11,397
...את יכולה לכתוב, לאליס

153
00:07:11,481 --> 00:07:14,784
.זה כדי שתחזרי אליי

154
00:07:14,818 --> 00:07:17,236
אני חושבת שאני צריכה
.לשחרר קצת לחצים

155
00:07:17,238 --> 00:07:18,704
.כן, בהחלט. -כמה שניות

156
00:07:18,739 --> 00:07:21,374
מובן, אני מת מוות מוחי
.רק מלהסתכל עלייך

157
00:07:22,542 --> 00:07:24,410
.אני חוזרת למלון

158
00:07:24,412 --> 00:07:26,412
.בהחלט
?מה את רוצה שאגיד להם

159
00:07:26,414 --> 00:07:28,331
.בדרך כלל גארי ממציא איזה תירוץ
.בסדר-

160
00:07:28,382 --> 00:07:31,417
,גבירותיי ורבותיי
סגנית הנשיא צריכה לצאת לרגע

161
00:07:31,468 --> 00:07:35,054
,כדי לשוחח עם סנטור
...יש לו בעיה גדולה

162
00:07:35,088 --> 00:07:38,557
...זה

163
00:07:38,592 --> 00:07:42,928
,אחזור בקרוב
?תודה רבה. טוב

164
00:07:48,602 --> 00:07:51,020
.אלוהים

165
00:07:53,774 --> 00:07:56,275
,אהבה היא סבלנית
,אהבה היא אדיבה

166
00:07:56,326 --> 00:07:59,662
.היא לא קנאית או יהירה

167
00:08:01,114 --> 00:08:03,616
,היא לא נפוחה
.היא לא חצופה

168
00:08:06,703 --> 00:08:09,171
היא לא מחפשת
.רק את טובתה

169
00:08:10,625 --> 00:08:12,708
,היא לא חמת מזג
,היא לא מתעלמת מפגיעה

170
00:08:12,759 --> 00:08:14,960
.היא לא נהנית לראות עוולות

171
00:08:14,962 --> 00:08:17,630
,האהבה מסוגלת לעמוד בכל
,היא מאמינה בכל

172
00:08:17,632 --> 00:08:21,384
...האהבה שולחת
.האהבה לעולם לא נגמרת

173
00:08:30,110 --> 00:08:32,228
.אלוהים

174
00:08:32,279 --> 00:08:35,981
אוהב אותך היום
,יותר מאשר מאתמול

175
00:08:35,983 --> 00:08:40,152
אבל תמיד תהיה
.בימי המחר שלי

176
00:08:43,157 --> 00:08:45,074
אני לא יותר מלווין

177
00:08:45,125 --> 00:08:48,911
שנלכד בכוח המשיכה
.של הכוכב שלך, וונדי

178
00:08:59,673 --> 00:09:05,177
,הייתי בדרך לסתיו כשאתה, מייקל
.החזרת לי את האביב שלי

179
00:09:12,986 --> 00:09:16,355
ההודעה הרשמית שלי
,לתקשורת היא כזו

180
00:09:16,357 --> 00:09:19,191
.אנחנו מאוהבים, בואו לחגוג

181
00:09:24,281 --> 00:09:26,866
.זוז הצידה, אידיוט

182
00:09:26,868 --> 00:09:30,836
בן? -אומרים שזבובים נמשכים לדבש
.ולא לקללות... -תפתח

183
00:09:30,871 --> 00:09:33,923
,היי, בן. -גברתי
.ראש הסגל של הנשיא

184
00:09:33,957 --> 00:09:36,125
.כן, זוז או שאשאף אותך

185
00:09:36,176 --> 00:09:39,378
טוב לראות את הפנים
.הידידותיות שלך... בערך

186
00:09:39,380 --> 00:09:42,298
...מי... -ריצ'רד
.הוא לא חשוב-

187
00:09:42,349 --> 00:09:45,851
תשיג לי אדוויל, כי יש לי
,כמה אנשים בתוך הראש

188
00:09:45,886 --> 00:09:47,553
.טוב? -סגור

189
00:09:47,555 --> 00:09:49,555
יש לך מים מועדפים
...כי אני אוהב את פיג'י

190
00:09:49,557 --> 00:09:50,689
.השמלה שלך פתוחה

191
00:09:50,724 --> 00:09:55,277
.סוויטת האייל הקנדי
.כן-

192
00:09:55,312 --> 00:09:58,364
?מה אתה עושה פה

193
00:09:58,398 --> 00:10:00,449
אני בדרך ללוויה
.של חבר הקונגרס קאוגיל

194
00:10:00,484 --> 00:10:03,652
.נכון. ריק קאוגיל המסכן

195
00:10:03,703 --> 00:10:07,573
אלוהים, הוא היה מקל דינמיט
.בגובה מטר וחצי

196
00:10:07,624 --> 00:10:10,326
.אדם גדול בתוך איש קטן

197
00:10:10,377 --> 00:10:12,628
אם היית נותן לריקי להחזיק
באחד הבקבוקים האלה

198
00:10:12,662 --> 00:10:14,547
הוא היה נראה
.כמו אדם בגובה ממוצע

199
00:10:16,082 --> 00:10:19,301
?אז איפה כל הצוות שלך
.בחתונה של מייק-

200
00:10:19,336 --> 00:10:22,221
.אני מתגעגעת אליהם

201
00:10:22,255 --> 00:10:25,141
,זה גארי
."תלחץ על "התעלם

202
00:10:25,175 --> 00:10:29,261
וכעת אני מכריז עליכם
.בעל ואישה

203
00:10:32,766 --> 00:10:35,651
...בסדר, כל הרווקות פה

204
00:10:38,688 --> 00:10:40,105
זהירות, אני מגיע. יש לי פה
.זרם שיכול לחתוך יהלום

205
00:10:43,109 --> 00:10:45,077
?מה לעזאזל אתה עושה פה
.לא הוזמנת

206
00:10:45,111 --> 00:10:46,862
אלא אם כן
.אתה האנטי-שושבין

207
00:10:46,913 --> 00:10:48,781
לא, אני גר ברחוב
.של פאם קנדל

208
00:10:48,783 --> 00:10:50,384
היא נתקעה עם הרכב
.אז הסעתי אותה לפה

209
00:10:50,417 --> 00:10:51,584
?פאם מהפנטגון

210
00:10:51,618 --> 00:10:53,085
היא רמזה לך משהו
?על ההודעה של מאדוקס

211
00:10:53,119 --> 00:10:56,205
.לא, היא לא נתנה לי כלום
.חוץ מאשר מבטים מפלרטטים

212
00:10:56,256 --> 00:10:57,840
?מה זה הדבר הזה

213
00:10:57,874 --> 00:11:00,709
.הגבר של האגף המערבי.נט
.מעולם לא שמעתי על האתר הזה

214
00:11:00,760 --> 00:11:02,628
,נו, באמת
.אתה מביך את עצמך

215
00:11:02,630 --> 00:11:04,597
זה אתר הרכילות
.הכי פופולרי בוושינגטון

216
00:11:04,631 --> 00:11:08,300
באמת? חושפים סודות
?מליגת הסופטבול של הממשל

217
00:11:08,351 --> 00:11:10,302
פנים אל פנים
.מול ענקי הרוח של ארה"ב

218
00:11:10,353 --> 00:11:15,558
זה ממש משעמם. -לא, לא, מתחת
.לפני השטח יש דברים מעניינים

219
00:11:15,609 --> 00:11:17,393
אז מה כתוב שם על ההודעה
?של מאדוקס

220
00:11:17,444 --> 00:11:18,694
.בינתיים כלום. אבל עוד יכתבו

221
00:11:18,728 --> 00:11:22,815
,אם זה לא באתר הזה
.זה לא נחשב

222
00:11:23,783 --> 00:11:26,569
?זה האתר שלך, נכון

223
00:11:26,620 --> 00:11:29,655
?מי סיפר לך
.אתה סיפרת לי הרגע, אידיוט-

224
00:11:29,657 --> 00:11:33,325
.לעזאזל, אלוהים
.שלא תעז לדבר על זה

225
00:11:33,376 --> 00:11:34,960
.כן, ברור
.שיישאר בינינו-

226
00:11:34,995 --> 00:11:37,963
,ועכשיו, אם תסלח לי
,אני בחתונה

227
00:11:37,998 --> 00:11:42,968
,ונשים בחתונה הן כמו פרי בשל
.ואני צרעת הסקס

228
00:11:43,053 --> 00:11:44,303
?אתה לא מתכוון לשטוף ידיים

229
00:11:44,337 --> 00:11:46,839
השתגעת? הפרומונים שלי
.גורמים לכלבות לגנוח

230
00:11:46,841 --> 00:11:49,758
אשאיר שובל ריח
.שיוביל היישר לדירה שלי

231
00:11:51,511 --> 00:11:54,230
.תראה אותנו
,אתה מעמיד פנים שאתה אני

232
00:11:54,264 --> 00:11:56,232
וחותם על ספר
.שאני בכלל לא כתבתי

233
00:11:56,266 --> 00:11:59,151
.זה מהות הפוליטיקה
.כן-

234
00:11:59,185 --> 00:12:02,238
:התחלות חדשות
.המסע האמריקאי הבא שלנו

235
00:12:02,272 --> 00:12:03,856
?מה דעתך על השם הזה

236
00:12:03,858 --> 00:12:07,192
זה מלא בכל כך הרבה שטויות
.עד שיש צורך בנקודתיים

237
00:12:07,194 --> 00:12:10,112
אלוהים, הם לא הפסיקו
.להציע לי שמות נוראיים

238
00:12:10,163 --> 00:12:15,167
זה היה לא ייאמן, כמו "צעדים
.לקראת העתיד", זה היה אחד מהם

239
00:12:15,201 --> 00:12:18,704
"אדום, לבן ואתה"
.היה עוד שם שהם הציעו

240
00:12:18,706 --> 00:12:22,374
?כן. "ידי ילדינו". -מה
.זה נשמע כמו טבח או משהו כזה-

241
00:12:22,376 --> 00:12:23,926
.זה נורא
.אני יודעת-

242
00:12:24,010 --> 00:12:26,545
הייתי כל כך עסוקה
בהקשבה לטיפשים האלה

243
00:12:26,547 --> 00:12:29,715
עד שלא הקשבתי
:לקול שבתוכי שאמר לי

244
00:12:29,766 --> 00:12:32,551
.זה חרא, סלינה, זה חרא

245
00:12:32,553 --> 00:12:35,554
...אל תדרכי בתוכו, אל תדרכי עליו
הרגע דרכת עליו

246
00:12:35,556 --> 00:12:37,556
ועכשיו זה מודפס
.בספר, זה ממש מעולה

247
00:12:37,558 --> 00:12:40,392
אל תקשיבי
.לאידיוטים האלה בוושינגטון

248
00:12:40,443 --> 00:12:41,560
את מסתובבת עכשיו
,בקרב האנשים האמיתיים

249
00:12:41,611 --> 00:12:42,978
,אלה האנשים שאת אוהבת

250
00:12:43,029 --> 00:12:45,397
.זה הקטע שלך
.אתה צודק, זה נכון-

251
00:12:45,399 --> 00:12:47,483
את רוצה להיות
?נשיאת ארה"ב

252
00:12:47,534 --> 00:12:52,955
אני רוצה להיות נשיאה, אבל אני
.בוהה בקנה של 18 חודשים כאלה

253
00:12:53,039 --> 00:12:55,658
.18חודשים זה כלום
,18חודשים זה הרבה-

254
00:12:55,709 --> 00:12:59,828
18חודשים זה הריון מלא
.ועוד הריון מלא מיד אחריו

255
00:12:59,879 --> 00:13:01,330
.אני אסטרטג טוב למדי

256
00:13:01,381 --> 00:13:03,749
.אוכל להיות המיילדת שלך

257
00:13:03,751 --> 00:13:06,585
.אלכלך את הידיים

258
00:13:08,088 --> 00:13:12,257
תוכל בבקשה לשבת
.על הכורסה הזו שם. -כן

259
00:13:12,259 --> 00:13:14,393
...תקשיב, תיילד את זה

260
00:13:14,427 --> 00:13:18,013
?מנהל קמפיין הבחירות
?דן או איימי

261
00:13:18,064 --> 00:13:20,399
.תשכחי מאיימי ותשכחי מדן

262
00:13:20,433 --> 00:13:24,903
.שתי מילים, ביל אריקסון
.אין סיכוי, הוא תפוס-

263
00:13:24,938 --> 00:13:26,271
?הוא פנוי, טוב

264
00:13:26,323 --> 00:13:29,575
,והוא יהיה בלוויה של קאוגיל
.אז בואי נלך לדבר איתו

265
00:13:29,609 --> 00:13:32,161
אלוהים, יש לו את ספר
.המהלכים של מידס

266
00:13:32,195 --> 00:13:35,364
.בזכותו בריגס נבחר... -פעמים
.פעמיים. זה מה שאני אומרת-

267
00:13:35,415 --> 00:13:37,199
.כן, ולך זה יהיה קל יותר

268
00:13:37,250 --> 00:13:39,168
.יש לך אופי
.נכון, באמת יש לי-

269
00:13:39,252 --> 00:13:41,370
ואת מעולם לא צבטת
.מלצריות בישבן. -נכון

270
00:13:41,421 --> 00:13:43,622
אז בוא נלך, בוא נלך
.להיפגש ולהתאבל

271
00:13:43,624 --> 00:13:45,924
ניפגש עם אריקסון
.ונתאבל על ריקי הקטן

272
00:13:45,959 --> 00:13:48,293
תנוח נשמתו הקטנה
.על משכבה בשלום. -כן

273
00:13:48,295 --> 00:13:51,380
שמעתי שהכלב
.הרים אותו וניער אותו חזק

274
00:13:53,300 --> 00:13:57,966
,גבירותיי ורבותיי, לצערי
.סגנית הנשיא לא תחזור לחתום

275
00:13:59,343 --> 00:14:01,795
...הסנטור שהזכרתי לפני כן

276
00:14:01,846 --> 00:14:06,349
.הבעיות שלו עוד יותר גדולות

277
00:14:06,384 --> 00:14:08,385
.קדימה, אנשי סגנית הנשיא, קדימה

278
00:14:08,387 --> 00:14:10,553
.זו החתונה האחרונה שלי
.תודה-

279
00:14:10,605 --> 00:14:13,523
ג'ונה, רק הצוות
.של סגנית הנשיא, לך מפה

280
00:14:13,557 --> 00:14:16,793
?אז למה וונדי בתמונה, מייק
.היא לא עובדת שם

281
00:14:16,811 --> 00:14:18,645
?ג'ונה, מה הטעם
.גם ככה אתה לא מופיע בתמונה

282
00:14:18,696 --> 00:14:20,063
,ככל שנעשה את זה מהר יותר
.נסיים מהר יותר

283
00:14:20,074 --> 00:14:22,275
,נכון, ככל שנעשה את זה מהר יותר
.נסיים מהר יותר

284
00:14:22,283 --> 00:14:23,483
.טוב? -כן, כן

285
00:14:23,534 --> 00:14:27,070
.זה 5-די? לי יש 1-די

286
00:14:27,154 --> 00:14:31,825
?יש לך שם טלפון חלופי
.זו צביעות... ומחרמן

287
00:14:31,876 --> 00:14:34,411
,אחד, שתיים... -לעזאזל

288
00:14:34,413 --> 00:14:37,047
.מאדוקס התפטר
?מה? -שר ההגנה התפטר? באמת-

289
00:14:37,081 --> 00:14:39,833
בסדר, תוכלו להשתמש בטלפון
.למשך חמש דקות, חמש דקות

290
00:14:39,884 --> 00:14:41,918
הסיסמה לרשת האלחוטית
.היא סטארבורד 135-איי

291
00:14:41,969 --> 00:14:43,970
?איפה קערת הטלפונים
.אני לא יודע איפה הקערה-

292
00:14:44,005 --> 00:14:46,973
.אני צריך את הטלפון הראשי שלי
.תשתקו, כולם לשתוק-

293
00:14:47,008 --> 00:14:49,476
.איפה? -שם

294
00:14:49,510 --> 00:14:52,228
?מאדוקס מתמודד על הנשיאות
?זה הקטע

295
00:14:52,263 --> 00:14:55,982
.אני מצאתי את הטלפון שלי
צוות סגנית הנשיא מתמוטט-

296
00:14:56,017 --> 00:14:58,318
מיד עם פרסום ההודעה
,של שר ההגנה מאדוקס

297
00:14:58,352 --> 00:15:00,270
ועכשיו אעלה
.את תמונת מיליון הדולר

298
00:15:00,272 --> 00:15:02,322
אני שונאת שהוא למד לדבר
.מסרטים פורנוגרפיים

299
00:15:02,356 --> 00:15:03,490
?פרסמת את זה

300
00:15:03,524 --> 00:15:05,075
אני מנהל אתר רכילויות בידוריות-

301
00:15:05,109 --> 00:15:07,610
.וזה מאוד רכילותי ובידורי

302
00:15:13,584 --> 00:15:15,618
,אני מצטער
.אני לא אענה כעת לשאלות

303
00:15:15,670 --> 00:15:17,871
השר מאדוקס
.יצא מאוחר יותר בהודעה

304
00:15:17,922 --> 00:15:19,456
,זה לא משבר

305
00:15:19,507 --> 00:15:22,876
.תפסיקו לנפנף באיברים הזכריים שלכם
ההנחה היא שמאדוקס

306
00:15:22,927 --> 00:15:25,462
הוא עוד זקן שפרש כדי
.לשחק שחמט בפארק

307
00:15:25,513 --> 00:15:28,381
ושמישהו יגלה מי זה
.הגבר של האגף המערבי

308
00:15:28,432 --> 00:15:31,518
לידיעתכם, ייתכן שזה
.לא השם האמיתי שלו

309
00:15:31,552 --> 00:15:33,770
.נראה שמאדוקס ביצע מהלך

310
00:15:33,797 --> 00:15:35,638
עכשיו אנחנו חייבים
.את אריקסון, נכון? -כן

311
00:15:35,640 --> 00:15:38,274
.עכשיו יותר מתמיד, ברצינות

312
00:15:38,309 --> 00:15:42,145
דן, תקשיב לי, נצטרך לעשות משהו
.אם מאדוקס באמת יתמודד

313
00:15:42,196 --> 00:15:44,531
כן, גבירתי, כן. נבחרתי לבעל
הסבירות הגבוהה ביותר שיעשה משהו

314
00:15:44,565 --> 00:15:47,117
.בספר מחזור
.תתחיל לעבוד על זה-

315
00:15:47,151 --> 00:15:49,736
?על מה הוא מתמודד, גברתי
,תקשיב, אידיוט-

316
00:15:49,787 --> 00:15:54,124
אם תפלוט משהו על זה שמאדוקס מתמודד
או שהנשיא החליט שלא להתמודד

317
00:15:54,158 --> 00:15:55,992
הדבר הכי קרוב
שיהיה לך לקריירה פוליטית

318
00:15:56,043 --> 00:15:59,629
יהיה מכירת מסכות של ניקסון
?בחנות תחפושות, טוב

319
00:15:59,663 --> 00:16:02,582
?הנשיא לא יתמודד על עוד כהונה
.אמרתי לא לדבר ודיברת-

320
00:16:02,633 --> 00:16:05,001
.אתה דיברת על זה קודם
.את פלטת לגבי ההתמודדות-

321
00:16:05,003 --> 00:16:07,337
?את מתמודדת
.לא-

322
00:16:07,339 --> 00:16:11,057
בן, אתה לא מסוגל
?לשמור משהו בסוד לשנייה

323
00:16:11,092 --> 00:16:12,559
.עכשיו נצטרך להרוג אותו

324
00:16:12,593 --> 00:16:14,677
גברתי, אם את צריכה עזרה
,במסע הבחירות שלך

325
00:16:14,679 --> 00:16:16,846
.אני מתפקד מעולה במצבי לחץ

326
00:16:16,897 --> 00:16:18,982
?באמת
?"באיזה מובן "מעולה

327
00:16:19,016 --> 00:16:21,234
התמודדתי עם התור הארוך
.שחיכה לחתימה בספר

328
00:16:21,318 --> 00:16:24,938
אגיד לך מה, תדאג שהנהג
.יפעיל מיזוג, כי אני מתבשלת

329
00:16:24,989 --> 00:16:27,490
.אין בעיה

330
00:16:27,525 --> 00:16:29,909
איך עושים את זה? -אתה צריך
,לפתוח את הדלת בזמן נסיעה

331
00:16:29,944 --> 00:16:31,861
לטפס על הרכב
,כמו אינדיאנה ג'ונס

332
00:16:31,912 --> 00:16:34,864
להיצמד על מכסה המנוע
.ולהשאיר פתק על החלון הקדמי

333
00:16:34,866 --> 00:16:38,201
.בסדר
.הגיע הזמן לחתוך את העוגה

334
00:16:38,252 --> 00:16:40,787
.זהירות, אשתי מחזיקה סכין ביד

335
00:16:41,872 --> 00:16:45,508
הגודל האופטימלי לכל פרוסה
?הוא כ-1.3 ס"מ. טוב

336
00:16:45,543 --> 00:16:46,793
...יש לי 1.3 ס"מ בשבילך

337
00:16:46,844 --> 00:16:51,047
.אתה מגזים. -טוב
.אני חותכת-

338
00:16:51,098 --> 00:16:53,216
?את מסמסת מאחורי הגב

339
00:16:53,267 --> 00:16:54,768
?את עושה סימוס הנדריקס
,אני חושבת צעד אחד קדימה-

340
00:16:54,802 --> 00:16:59,272
.זה מה שמנהלת קמפיין טובה עושה
...לא, לא, מנהל קמפיין טוב-

341
00:16:59,306 --> 00:17:02,392
סליחה
.אני עומד להיות מבריק

342
00:17:05,063 --> 00:17:08,731
אתן כמו שתי ביצי פסחא יפות
.ואני מת לפתוח אתכן

343
00:17:08,733 --> 00:17:10,617
.היי, צהבת מסוג ג'יי

344
00:17:10,651 --> 00:17:12,285
מה קורה
?עם הבלוג הרכלני שלך

345
00:17:12,369 --> 00:17:13,987
.הוא עושה הרבה רעש

346
00:17:14,038 --> 00:17:15,705
אולי כדאי
?שתוריד את הפרסום

347
00:17:15,739 --> 00:17:18,158
אולי כדאי שתדחוף את היד שלך
?לתחת של שימפנזה

348
00:17:18,209 --> 00:17:20,243
פשוט ברגע שאתה מציג אותנו
כאילו אנחנו בפאניקה

349
00:17:20,245 --> 00:17:22,579
אתה רומז שלהתפטרות של
.מאדוקס יש משמעות כלשהי בעינינו

350
00:17:24,168 --> 00:17:26,414
כן, הוא יכול להיות
.יריב רציני מבחינת סלינה

351
00:17:28,669 --> 00:17:32,255
.שרוצה להתמודד על הנשיאות
.כן-

352
00:17:32,257 --> 00:17:35,508
כי נשיא ארה"ב
.לא מתכוון להתמודד שוב

353
00:17:35,559 --> 00:17:42,315
אז? -אז הנשיא עדיין לא הודיע
.שהוא לא מתכוון להתמודד שוב

354
00:17:43,567 --> 00:17:45,518
.אין בעיה
.אני אוריד את הפרסום

355
00:17:45,569 --> 00:17:48,049
כן. תדאג לעשות את זה
.לפני שגוגל יגלו את זה

356
00:17:48,072 --> 00:17:50,240
,כי ברגע שזה יקרה
,זה יופיע שם עד קץ הימים

357
00:17:50,274 --> 00:17:52,192
וסביר להניח
.שגם זה יקרה באשמתך

358
00:17:52,243 --> 00:17:55,334
?מה המספר של גוגל
.אני לא יודע. תשאל את ג'יבס-

359
00:17:55,369 --> 00:17:56,752
אתה מכיר מישהו
?בסוכנות לביטחון לאומי

360
00:17:56,787 --> 00:17:58,955
מישהו פה מכיר מישהו
?בסוכנות לביטחון לאומי

361
00:18:00,757 --> 00:18:03,843
,צר לי שאנו נפגשים פה
.ביום העצוב הזה

362
00:18:03,877 --> 00:18:06,879
בסדר, זה אייזק דניסהוף
.מצ'יינג'.אורג. היא שונאת אותו

363
00:18:06,930 --> 00:18:08,347
,מפה, גברתי
.את שונאת אותו

364
00:18:08,382 --> 00:18:10,549
כן. זה הדבר הראשון
.שצדקת לגביו היום

365
00:18:10,601 --> 00:18:12,602
.הוא אידיוט
.בסדר, חייבים למצוא את אריקסון

366
00:18:12,636 --> 00:18:15,021
,אני אזהה אותו כשאראה אותו
.אני אף פעם לא שוכח תמונות של אנשים

367
00:18:15,055 --> 00:18:17,974
.אזאקת בלייק סטיוארט
.גברתי סגנית הנשיא-

368
00:18:17,976 --> 00:18:20,359
.בלייק סטיוארט, אלוהים

369
00:18:20,394 --> 00:18:23,396
בלייק זכה בבחירות המוקדמות
לפני עשר שנים

370
00:18:23,447 --> 00:18:25,147
.והפסיד בבחירות הפסד כואב

371
00:18:25,198 --> 00:18:28,567
.הוא יקלקל לסלינה
?למה? -למה-

372
00:18:28,619 --> 00:18:30,536
.הוא מגפת הדבר של המפלגה

373
00:18:30,570 --> 00:18:33,072
ראיתי שיצאת
.במסע קידום לספר. -כן

374
00:18:33,123 --> 00:18:36,042
?את שוקלת להתמודד
.לא, לא, לא-

375
00:18:36,076 --> 00:18:39,745
.אני רק מוכרת ספרים
,תכחישי את זה במשך שש שנים-

376
00:18:39,796 --> 00:18:41,247
.ולמרות הכל תתמודדי

377
00:18:41,298 --> 00:18:43,165
?איך הרגשת במסע הבחירות שלך

378
00:18:43,167 --> 00:18:48,054
,זה היה מרגש. ואחרי זה מתיש
.ואחרי זה מתתי

379
00:18:48,088 --> 00:18:51,474
.אני צוחק
.בערך

380
00:18:51,508 --> 00:18:54,093
.יצאת מזה, זה טוב

381
00:18:54,144 --> 00:18:56,479
פעם חשבתי שנכשלתי
.בגלל הצוות שלי

382
00:18:56,513 --> 00:19:00,149
,לא היה לי ראש הסגל הנכון
לא היה לי מנהל קמפיין טוב, דובר או

383
00:19:00,183 --> 00:19:01,484
,מי שהייתה בזמנו אשתי
.אבל לא

384
00:19:01,518 --> 00:19:04,854
.זה קרה באשמתי
.פשוט לא היה לי את זה

385
00:19:04,856 --> 00:19:07,106
למעט מאוד אנשים
.יש את זה. -נכון

386
00:19:07,157 --> 00:19:09,942
.כמו קאוגיל
.קאוגיל המסכן-

387
00:19:09,993 --> 00:19:12,244
חבל שזה לא אני שוכב שם
.בתוך הארון

388
00:19:13,830 --> 00:19:17,116
.שמחתי לשוחח איתך, בלייק
.באמת? תודה-

389
00:19:17,167 --> 00:19:20,169
אני לא שומע את זה
.מהרבה אנשים

390
00:19:21,705 --> 00:19:24,373
?גברתי? -כן

391
00:19:24,424 --> 00:19:27,343
.ראש ממשלת סקוטלנד בטלפון

392
00:19:27,377 --> 00:19:29,628
.זה נשמע חשוב
.נהדר-

393
00:19:29,680 --> 00:19:33,015
?חשוב... כן, תסלח לי
?הלו

394
00:19:33,050 --> 00:19:37,720
?אתה יודע מה
נוכל לממש את הנישואים שלנו פה

395
00:19:37,722 --> 00:19:39,638
.ואף אחד לא ישים לב או ישים זין

396
00:19:39,690 --> 00:19:40,973
.נכון

397
00:19:41,024 --> 00:19:43,192
?או... -או

398
00:19:43,226 --> 00:19:46,278
.שנוכל לבדוק את הטלפונים שלנו
.גארי, זה מפחיד-

399
00:19:48,198 --> 00:19:50,282
.גברתי סגנית הנשיא
.כן-

400
00:19:50,317 --> 00:19:54,120
.הייתי האחיין של ריק
?אתה רציני-

401
00:19:54,154 --> 00:19:55,955
.זה האחיין של קאוגיל

402
00:19:55,989 --> 00:19:58,457
,אם הם מציגים את עצמם בפניה
.אתה לא חייב להגיד כלום

403
00:19:58,492 --> 00:20:02,461
מר סטיוארט, זה השיר
.שאנחנו רוצים שתקריא

404
00:20:02,546 --> 00:20:06,248
.תודה
.כתבתי כמה מילים לסיום

405
00:20:06,333 --> 00:20:09,552
האמת היא שרציתי
לשאול את סגנית הנשיא

406
00:20:09,586 --> 00:20:11,921
.אם היא רוצה לומר משהו

407
00:20:11,923 --> 00:20:13,806
,לא, זה בסדר

408
00:20:13,840 --> 00:20:16,342
גם ככה אני לא יודע
.לדבר מול אנשים. -לא נכון

409
00:20:16,393 --> 00:20:17,810
.כן נכון
.ככה הפסדתי ב-49 מדינות

410
00:20:17,844 --> 00:20:20,513
...לא. ובכן

411
00:20:20,564 --> 00:20:23,099
.כן. זה נכון
.טוב-

412
00:20:25,810 --> 00:20:27,770
?מה קורה, אחי
?מה קורה פה

413
00:20:27,772 --> 00:20:30,606
הנשיא בדרך? -אפשר בבקשה לראות את
?אישור הכניסה שלך לבית הלבן, מר ריאן

414
00:20:30,657 --> 00:20:33,859
.כן, אדוני
.בהחלט

415
00:20:33,910 --> 00:20:36,412
.בבקשה

416
00:20:36,446 --> 00:20:37,830
.לך

417
00:20:37,864 --> 00:20:39,782
.אבל אני עובד פה
.כבר לא-

418
00:20:39,784 --> 00:20:42,084
אדוני, אני חושב שבאופן זמני
.אני לא מבין את כוונתך

419
00:20:42,119 --> 00:20:46,122
?דן, האם חזרת בריצה לבית הלבן
?מה אוכל לומר-

420
00:20:46,124 --> 00:20:48,124
הקליטה לא משהו
.פה במרכז היקום

421
00:20:48,175 --> 00:20:50,092
,המסיבה נגמרה
,הגבר באגף המערבי

422
00:20:50,127 --> 00:20:52,545
.יש גופה בבריכה והגופה היא שלך

423
00:20:52,596 --> 00:20:55,598
.אני אחזור אלייך
.משהו נהדר קרה

424
00:20:55,632 --> 00:20:58,434
.אני חושב שחלה פה אי הבנה
.לא, חכה

425
00:20:58,468 --> 00:21:00,136
אתה ניהלת בלוג חדשותי
.בזמן שעבדת פה

426
00:21:00,138 --> 00:21:02,772
.זה היה אתר רכילויות בידור
שנית, פרסמת תמונה-

427
00:21:02,806 --> 00:21:04,640
.שעוררה את חשד התקשורת

428
00:21:04,691 --> 00:21:09,278
.היא הופצה לכל אידיוט בבירה
.בסדר, זה לא באשמתי. ומחקתי אותה-

429
00:21:09,312 --> 00:21:10,946
.וזה רק החמיר את המצב

430
00:21:10,981 --> 00:21:15,151
העובדה היא שבגלל הפרסום שלך כבר
.אי אפשרי להסתיר את הסוד של הנשיא

431
00:21:15,153 --> 00:21:17,903
,אז כתוצאה ישירה של מעשיך

432
00:21:17,954 --> 00:21:22,541
נשיא ארה"ב
מקדים להיום את ההודעה

433
00:21:22,576 --> 00:21:24,660
על כך שהוא
.לא יתמודד לכהונה שנייה

434
00:21:24,662 --> 00:21:28,464
אלוהים. -אני אודיע לרשתות
.זו תהיה הכרזה בשידור חי

435
00:21:28,498 --> 00:21:31,217
שלא תעזו לקטוע אירועי ספורט חשובים
.אלא אם כן מדובר בגולף

436
00:21:31,301 --> 00:21:34,753
,ותעיפו אותו מפה דרך השולחן שלו
.אלוהים יודע מה תמצאו שם

437
00:21:34,805 --> 00:21:37,173
אני מצטער, אני חושב
.שהתגובה שלך קצת מוגזמת

438
00:21:37,175 --> 00:21:38,507
?לא, טרנס, מה אעשה
?אני אכה אותו

439
00:21:38,558 --> 00:21:40,843
,אדוני, בבקשה
?אל תיקח את זה ממני, טוב

440
00:21:40,845 --> 00:21:43,846
האגף המערבי הוא
.חלק מהדנ"א שלי ולהפך

441
00:21:43,897 --> 00:21:45,777
,זה רגע שניתן ללמוד ממנו
...ואני חושב שמעכשיו והלאה

442
00:21:45,816 --> 00:21:47,183
.אתה מביך את עצמך

443
00:21:47,185 --> 00:21:49,435
.אדוני, אין לי שום דבר בחיים

444
00:21:49,486 --> 00:21:52,521
.באמת אין לו
.אתה רואה? בדיוק. תודה, דן-

445
00:21:52,572 --> 00:21:54,607
.לך להזדיין, דן
.זה הכל, מר ריאן-

446
00:21:54,658 --> 00:21:57,526
?אדוני, האם הנשיא אישר את זה
.תעיפו אותו מפה-

447
00:21:58,695 --> 00:22:00,996
?איך שרדת את בלייק

448
00:22:01,031 --> 00:22:02,615
.תגידי לי שאת בסדר
?אתה רציני-

449
00:22:02,666 --> 00:22:05,501
הדיכאוני הזה זכה
?בבחירות המוקדמות

450
00:22:05,535 --> 00:22:08,204
עם הפנים האלה
?והאישיות הזו

451
00:22:08,206 --> 00:22:10,039
.תראה מה לי יש להציע
?איפה אריקסון

452
00:22:10,041 --> 00:22:13,125
שמעתי שהוא רץ חזרה לוושינגטון
.ברגע ששמע על מאדוקס

453
00:22:13,210 --> 00:22:14,543
.לעזאזל

454
00:22:14,594 --> 00:22:17,129
,אני לא צריכה צוות
.אני לא צריכה מנהל קמפיין

455
00:22:17,180 --> 00:22:19,849
אתה חושב שהגעתי לאן שהגעתי
רק כי יש לי 50 מיליון דולר בבנק

456
00:22:19,883 --> 00:22:22,885
?והתחת המדהים הזה
.לא-

457
00:22:22,887 --> 00:22:25,137
בסדר, קאוגיל
.היה הנציג שלך בקונגרס

458
00:22:25,188 --> 00:22:27,068
.ספר לי עליו כמה עובדות
.קדימה. -טוב. -עכשיו

459
00:22:27,107 --> 00:22:29,308
.הוא היה דייג מדהים
.טוב-

460
00:22:29,359 --> 00:22:32,645
.והוא אסף תוויות של בירה
?מה הוא עשה עם זה

461
00:22:32,696 --> 00:22:37,483
אקריא שיר שכתבה
.הנכדה של ריק, מייב

462
00:22:37,534 --> 00:22:40,202
...הוא

463
00:22:41,071 --> 00:22:43,572
.תבינו לבד

464
00:22:44,908 --> 00:22:47,076
,אנחנו אוהבים אותך
.ונתגעגע לפנים שלך

465
00:22:47,078 --> 00:22:51,046
.בעל, אבא, סבא

466
00:22:51,081 --> 00:22:54,216
בזכותך העולם
,היה מקום טוב יותר

467
00:22:55,252 --> 00:22:57,303
.ועכשיו הותרת אותו עצוב

468
00:23:22,112 --> 00:23:23,746
.אחר צהריים טובים

469
00:23:23,780 --> 00:23:27,666
.אין לי כוונה להאריך בדברים

470
00:23:27,701 --> 00:23:29,952
למעשה התכוונתי לומר
,שזה יהיה קצר

471
00:23:29,954 --> 00:23:32,922
אבל אני יודעת עד כמה ריק
.היה רגיש לגבי הגובה שלו

472
00:23:35,675 --> 00:23:37,676
אתם חושבים
?שזה הסוף של ג'ונה ריאן

473
00:23:37,711 --> 00:23:41,180
.ג'ונה ריאן עוד לא התחיל

474
00:23:41,264 --> 00:23:42,965
אני יוצא מפה בראש מורם

475
00:23:43,016 --> 00:23:46,185
ועם ביצים כבדות שמונחות
.על הסנטר של אמא שלך, מרטין

476
00:23:46,219 --> 00:23:49,188
יש לך שם אוסף
?של פורנו, נכון

477
00:23:49,222 --> 00:23:51,890
?יש לך כמה מילים אחרונות

478
00:23:51,942 --> 00:23:53,392
...לך להזד

479
00:23:55,862 --> 00:23:59,114
חייו של ריק
.משקפים את ארה"ב

480
00:23:59,149 --> 00:24:01,150
הוא היה דייג נלהב

481
00:24:01,152 --> 00:24:06,155
,וכחבר קונגרס
אלוהים, הוא ידע

482
00:24:06,206 --> 00:24:09,825
איך להטיל חכה במעלה הזרם
.ולצפות את העתיד

483
00:24:09,827 --> 00:24:11,910
וכשהוא הרגיש את הנגיסה הראשונה

484
00:24:11,962 --> 00:24:13,912
.הוא ידע למשוך את החכה אליו

485
00:24:13,964 --> 00:24:21,053
הוא היה פוליטיקאי בעל דקויות
.עם אוסף תוויות בירה מכובד

486
00:24:22,589 --> 00:24:24,223
.אני עוד אחזור

487
00:24:24,257 --> 00:24:27,142
.אני אחזור בתור הנשיא

488
00:24:27,177 --> 00:24:32,348
.ג'ונה ריאן לנשיאות ב-2026
.זו לא שנת בחירות, ג'ונה-

489
00:24:32,399 --> 00:24:34,016
.אז אני אשנה את זה

490
00:24:34,018 --> 00:24:36,151
.אתגעגע אליך, ריק קאוגיל

491
00:24:36,186 --> 00:24:42,574
.דייג, חבר קונגרס, אמריקאי

492
00:24:48,415 --> 00:24:51,367
?הנאום שלי היה מדהים, לא

493
00:24:51,369 --> 00:24:53,035
הם אהבו את האנקדוטה
.על תוויות הבירה

494
00:24:53,086 --> 00:24:55,120
למה שמישהו
?יאסוף תוויות בירה

495
00:24:55,171 --> 00:24:56,922
?כן

496
00:24:56,956 --> 00:25:01,460
מאדוקס ביטל את ההודעה שלו
.כי הנשיא יוצא בהודעה

497
00:25:01,511 --> 00:25:02,678
.ההודעה החשובה

498
00:25:02,712 --> 00:25:04,546
אתה אומר את מה
?שאני חושבת שאתה אומר

499
00:25:04,548 --> 00:25:06,515
,אני לא אדם דו-משמעי, גברתי
.גם לא בסקס

500
00:25:06,549 --> 00:25:08,967
.אני מתה על פוליטיקה

501
00:25:09,019 --> 00:25:12,304
.גם אני, גברתי
.גברתי? -כן? -זה דן-

502
00:25:12,355 --> 00:25:14,390
.דן
.היי, דן

503
00:25:14,392 --> 00:25:16,775
גברתי, כן, לגבי ההודעה
.של מאדוקס

504
00:25:16,810 --> 00:25:20,646
כן, אני יודעת. הנשיא עומד
.לצאת בהודעה. בן סיפר לי הרגע

505
00:25:20,697 --> 00:25:22,731
הוא אמר לך שזה קורה כי
הרבה אנשים ראו פרסום

506
00:25:22,782 --> 00:25:26,452
?של ג'ונה ושאני דאגתי להפיץ אותו
?מה? אתה עשית את זה-

507
00:25:26,536 --> 00:25:29,238
אני לא רוצה
...להישמע שחצן, אבל

508
00:25:29,289 --> 00:25:34,410
כן, כן, אני עשיתי את זה
.וג'ונה איננו, לעולמים

509
00:25:34,412 --> 00:25:36,578
כל האורגזמות שלי
.הגיעו עכשיו בבת אחת

510
00:25:36,580 --> 00:25:39,915
.זה נהדר
.כן, כן-

511
00:25:39,917 --> 00:25:41,417
.גברתי, רציתי לשאול אותך

512
00:25:41,468 --> 00:25:46,722
כן? -האם תזכי אותי בכבוד
?ותמני אותי למנהל הקמפיין שלך

513
00:25:46,756 --> 00:25:49,425
אני חייבת לנתק
.תודה, דן

514
00:25:51,095 --> 00:25:55,481
,בסדר, ריצ'רד, תקשיב
...אני רוצה להגיד לך

515
00:25:55,515 --> 00:26:00,602
.לא. תודה לך, גברתי
.נתראה מחר

516
00:26:00,653 --> 00:26:03,439
מה? מחר? -היום שישי
.של מסע לקידום הספר

517
00:26:03,490 --> 00:26:05,407
.סידר רפידס, אנחנו מגיעים

518
00:26:05,442 --> 00:26:07,359
.אלוהים ישמור
.אני שונאת פוליטיקה

519
00:26:07,410 --> 00:26:09,945
- חתונת מקלינטוק וקיגן -

520
00:26:18,455 --> 00:26:21,039
.וונדי, וונדי, וונדי
.בואי הנה, בואי הנה

521
00:26:21,091 --> 00:26:22,508
?זוכרת את ג'ונה? -ג'ונה

522
00:26:22,542 --> 00:26:25,794
?הפה בגובה שני מטר
.כן, תראי את זה-

523
00:26:25,845 --> 00:26:27,513
מה תאמרו אם אגלה לכם
מהי סיסמת הרשת

524
00:26:27,547 --> 00:26:29,381
לכל מי שגר
?בשדרות פנסילבניה

525
00:26:29,432 --> 00:26:32,217
?אלוהים, אתה רציני
.הוא איננו

526
00:26:32,268 --> 00:26:34,803
זה היום הכי מאושר
.בחיים שלי

527
00:26:38,108 --> 00:26:39,691
.נו, באמת

528
00:26:39,726 --> 00:26:44,313
,גבירותיי ורבותיי
.סגנית הנשיא סלינה מאייר

529
00:26:44,315 --> 00:26:46,148
.חבל שאת לא פה

530
00:26:46,199 --> 00:26:48,951
רציתי לומר כמה מילים

531
00:26:48,985 --> 00:26:52,988
ולדבר בכנות. התכוונתי לומר
(שאהיה בוטה (גם: קירחות

532
00:26:52,990 --> 00:26:56,125
אבל אני יודעת עד כמה מייק רגיש
.בנושא לשיער שלו

533
00:26:58,628 --> 00:27:01,463
כולנו יודעים עד כמה מייק
אוהב את הסירה שלו

534
00:27:01,498 --> 00:27:04,967
ואגיד לכם משהו, אם הוא
,אי פעם יחליט לצאת לדוג

535
00:27:05,001 --> 00:27:08,637
אני יודעת שהוא יוכל
,להטיל את החכה במעלה הזרם

536
00:27:08,671 --> 00:27:13,425
לצפות מה יקרה, וברגע שירגיש את
,הנגיסה הראשונה, הוא ימשוך את החכה

537
00:27:13,476 --> 00:27:15,561
.כי כזה הוא מייק

538
00:27:15,595 --> 00:27:18,847
.אלוהים
...אני אתגעגע אליו

539
00:27:18,898 --> 00:27:21,683
.כשהוא יצא לירח הדבש שלו

540
00:27:21,734 --> 00:27:24,853
.אז לחיי מייק וונדי

541
00:27:24,904 --> 00:27:27,689
.התחלות חדשות

542
00:27:27,740 --> 00:27:30,776
.המסע האמריקאי הבא שלהם

543
00:27:35,740 --> 00:27:38,776
VEEP

544
00:27:39,078 --> 00:27:44,883
:עונה 3, פרק 1
"התחלות חדשות"