1
00:00:06,289 --> 00:00:11,193
:עונה 2, פרק 10
"וושינגטון הבירה"

2
00:00:11,781 --> 00:00:15,216
עננה של חשדות
.תלויה מעל הממשל הנוכחי

3
00:00:15,251 --> 00:00:18,286
?האם היו ניסיונות טיוח
?שקרים

4
00:00:18,353 --> 00:00:20,287
אלוהים, אני שונאת
.ניסיונות הדחה

5
00:00:20,355 --> 00:00:21,656
.זה מתאים כל כך לשנות ה-90

6
00:00:21,690 --> 00:00:24,057
עכשיו הסנאט וגם בית הנבחרים
.מנסים להפיל את הנשיא

7
00:00:24,092 --> 00:00:28,162
.עומד להיות לא נעים בכלל
?מה הצעד הבא של הנשיא, ג'ונה

8
00:00:28,196 --> 00:00:31,698
.השפתיים שלי חתומות
.ממש. אתה לא יודע-

9
00:00:31,732 --> 00:00:33,866
לא, אני פשוט נוקט
את גישת האל תשאל ואל תאמר

10
00:00:33,900 --> 00:00:36,668
בקשר לדברים שאני יודע
.או שאני לא יודע

11
00:00:36,735 --> 00:00:39,437
,ג'ונה, אל תדבר, אל תישאר

12
00:00:39,471 --> 00:00:41,438
אתה חייב לעוף מפה
.ולחזור לעולם באגף המערבי

13
00:00:41,472 --> 00:00:42,539
...אבל, גברתי
.אתה חייב לעוף מפה-

14
00:00:42,573 --> 00:00:43,974
...אבל, גברתי
.אמרתי לך לעוף מפה-

15
00:00:44,008 --> 00:00:46,008
.פעם שלישית ואתה פסול
.כן, גברתי-

16
00:00:46,043 --> 00:00:49,511
כן. חבר'ה, תיכנסו
.למשרד שלי בבקשה

17
00:00:50,980 --> 00:00:55,818
.גארי, בוא שב פה, לידי
.טוב-

18
00:01:00,725 --> 00:01:02,325
,כבר סיפרתי את זה לאיימי

19
00:01:02,359 --> 00:01:05,028
אבל יש משהו
.שאני חייבת לספר לכולכם

20
00:01:05,062 --> 00:01:06,797
.אני חושב שאני יודע מה תגידי

21
00:01:08,099 --> 00:01:14,472
החלטתי שלא אצטרף לנשיא
.בבחירות הבאות, אני מתכוונת לעזוב

22
00:01:14,506 --> 00:01:16,040
.כן

23
00:01:18,911 --> 00:01:24,814
.גברתי, תנחומיי
.בסדר. אני לא מתה-

24
00:01:24,849 --> 00:01:30,386
,תכננתי לעזוב בעוד שנתיים

25
00:01:30,421 --> 00:01:34,758
אבל לאחר מכן אני אתמודד
.לנשיאות 4 שנים לאחר מכן

26
00:01:34,792 --> 00:01:38,528
ועד שזה יקרה ברור שאני
.לא יכולה להשאיר את כולכם בצוות

27
00:01:38,563 --> 00:01:39,730
.זה בסדר

28
00:01:39,764 --> 00:01:44,802
אז אם אתם צריכים להתחיל לחפש
.עבודה, תתחילו לחשוב על זה

29
00:01:44,836 --> 00:01:46,771
אף אחד לא חושב על זה
.כרגע, גברתי

30
00:01:46,805 --> 00:01:49,574
.זה הדבר האחרון שאנחנו חושבים עליו
.אני עדיין מנסה לעכל את המידע-

31
00:01:49,608 --> 00:01:52,376
אעפ"י שכדאי שאענה
.לשיחה הזאת. -אין בעיה

32
00:01:52,411 --> 00:01:55,813
הנאמנות שלך לעבודה
.מעוררת השראה, דן

33
00:01:55,847 --> 00:01:57,681
,הוא לא קיבל שיחה
?הוא הולך להתקשר למישהו, נכון

34
00:01:57,749 --> 00:01:59,717
.היי. כן

35
00:01:59,751 --> 00:02:02,019
תוכל לומר בבקשה
למושל צ'אנג

36
00:02:02,054 --> 00:02:05,055
.שדן איגן מוכן לשיחת צ'אנג

37
00:02:05,090 --> 00:02:08,626
,היי, סנטור מקנזי
?מה שלומך

38
00:02:08,660 --> 00:02:11,429
?את באמת חושבת שהיא תעזוב

39
00:02:11,463 --> 00:02:13,097
.אלוהים, כמה חבל

40
00:02:13,131 --> 00:02:17,402
.לא, זה אומר שאין לי מה לעשות
.התכוונתי בשבילה-

41
00:02:17,436 --> 00:02:21,673
בכל זאת, ייתכן שהמשמעות
.היא שנוכל לבלות יותר ביחד

42
00:02:21,707 --> 00:02:26,444
.בואי נתקדם יום אחר יום
.אלוהים ישמור

43
00:02:26,479 --> 00:02:29,114
תודה רבה שהסכמת להיפגש איתי
.התראה קצרה כל כך, מר דיוויסון

44
00:02:29,148 --> 00:02:30,516
.בשמחה, גברת וילסון

45
00:02:30,550 --> 00:02:33,753
אני מעריץ
.את היעילות והדיוק שלך

46
00:02:33,787 --> 00:02:35,488
,אז במקרה הזה
.בוא ניגש לעיקר

47
00:02:35,522 --> 00:02:38,991
מעולה. אני מעריך את התמציתיות
.שלך, היא כמעט מאיימת

48
00:02:39,059 --> 00:02:41,026
.כן, חבר הקונגרס קזינסקי

49
00:02:41,061 --> 00:02:42,962
או אולי עליי לומר
?מורי הרוחני קזינסקי

50
00:02:42,996 --> 00:02:45,431
כן, אדוני. תמיד החשבתי אותך
.למורה הרוחני שלי

51
00:02:45,465 --> 00:02:48,834
דמות האב שאבי האמיתי היה
.מוזר ומרוחק מכדי להיות

52
00:02:48,869 --> 00:02:51,771
באותו הלילה שנשארת לישון
.וקראנו את העיתונים בבוקר

53
00:02:51,805 --> 00:02:56,342
,זה היה ממש נחמד
וחשבתי לעצמי, כן, זה משהו

54
00:02:56,376 --> 00:02:58,310
.שאוכל לעשות כל החיים שלי

55
00:02:58,344 --> 00:03:02,247
את יודעת שאני אוהב לישון
.ולקרוא עיתונים כמו כולם

56
00:03:02,281 --> 00:03:05,049
אבל אם תעשי את זה
.כל החיים, יהיו לך פצעי לחץ

57
00:03:05,084 --> 00:03:07,752
לא תהיה לי בעיה
למצוא לך משרה

58
00:03:07,786 --> 00:03:10,488
.בצוות המטריצה החלומית שלי
?זה נשמע לך טוב

59
00:03:10,522 --> 00:03:12,990
.כן, אדוני

60
00:03:13,025 --> 00:03:15,266
סגרנו. -שמחתי לעשות איתך
.עסקים, אדוני

61
00:03:15,293 --> 00:03:17,794
,כן, כן. השופט בלאקוול
?מה שלומך

62
00:03:17,829 --> 00:03:19,796
.תודה רבה שחזרת אליי

63
00:03:19,830 --> 00:03:22,432
.אתה מהיר? -כן

64
00:03:22,466 --> 00:03:25,802
.קוראים לי הפלאש מוושינגטון
.אני בספק-

65
00:03:25,836 --> 00:03:27,504
בואו נגמור עם זה
.כמה שיותר מהר

66
00:03:27,538 --> 00:03:30,974
זה יהיה לא קל כשהיצור הגבוה
...האידיוט הזה זז כמו

67
00:03:31,008 --> 00:03:32,675
?כמו מה אתה זז, ויל

68
00:03:32,710 --> 00:03:37,313
אני איטי כמו בלש ממיסיסיפי
.שחוקר רצח של גבר שחור צעיר

69
00:03:37,348 --> 00:03:41,218
?נכון, אתה מוכן, מייק
.בהחלט. אני מאחוריך-

70
00:03:42,487 --> 00:03:45,455
גברתי, ברור לך שתשברי
.את לבו של הנשיא בבשורה הזאת

71
00:03:45,490 --> 00:03:46,990
חבל שאני לא יכולה לשבור לו
,את עמוד השדרה

72
00:03:47,058 --> 00:03:49,626
אבל אני לא יכולה
.כי הוא עשוי מג'לי

73
00:03:49,660 --> 00:03:52,896
נו, באמת, הדבר הכי טוב שקרה לארה"ב
.הוא שנבחרת לסגנית הנשיא

74
00:03:52,930 --> 00:03:55,265
.גארי, זה היה חרא

75
00:03:55,300 --> 00:03:57,968
.לא נכון. -זה כן
.אני עוזבת

76
00:03:58,002 --> 00:04:00,637
.גברתי סגנית הנשיא
?מה אמרתי לך מוקדם יותר-

77
00:04:00,672 --> 00:04:02,472
.שוב? -כן

78
00:04:02,507 --> 00:04:04,708
סלח לי, בן, אני צריכה
.לדבר עם הנשיא

79
00:04:04,743 --> 00:04:08,879
לא, לא, הוא ביטל
.ובמקום זה תדברי איתי

80
00:04:08,913 --> 00:04:11,648
גברתי, זה מה שרציתי
,לומר לך קודם

81
00:04:11,683 --> 00:04:13,417
...לפני שאמרת לי
.לעוף מפה-

82
00:04:13,451 --> 00:04:17,688
סיימת את המשפט שלי
.או אמרת לי את זה שוב? -שניהם

83
00:04:17,723 --> 00:04:22,526
.כן, גברתי. -יופי
.קדימה

84
00:04:22,560 --> 00:04:26,964
,חבר הקונגרס
.אתה ממש מהיר

85
00:04:26,998 --> 00:04:29,399
תהיתי אם אתה צריך
.איש תקשורת בכיר

86
00:04:29,434 --> 00:04:33,170
.אין לי צורך בך, מייק
.אתה מיושן

87
00:04:33,205 --> 00:04:35,406
.אתה כמו ויקינג שנתקע פה

88
00:04:35,441 --> 00:04:40,612
.האמת שיש לי קשרים
.באמת? -בדרגים גבוהים-

89
00:04:40,647 --> 00:04:42,882
אז אולי תשדך לי
.את שרליז תרון

90
00:04:42,916 --> 00:04:44,250
.זה מצחיק, אבל אני רציני

91
00:04:44,284 --> 00:04:46,786
,גם אני רציני
.הייתי מת לזיין אותה

92
00:04:46,820 --> 00:04:49,723
למה עזבת? תפסו אותך עם הזין
?בקפה הנטול של סגנית הנשיא

93
00:04:49,757 --> 00:04:53,192
לא, כולנו מחפשים
.אתגרים חדשים

94
00:04:53,227 --> 00:04:54,928
?כולכם? כל הצוות עוזב

95
00:04:54,962 --> 00:04:59,298
.לא, לא. -אלוהים ישמור. היא עוזבת
.לא, ממש לא-

96
00:04:59,332 --> 00:05:01,934
.עשינו עסקה
אני אגיע לסנאט בעוד שנתיים

97
00:05:01,969 --> 00:05:03,736
.ונרוץ יחד בבחירות בעוד שש שנים

98
00:05:03,804 --> 00:05:06,172
.זה היה ההסכם
.לך תהרוג את עצמך, ויל-

99
00:05:06,206 --> 00:05:09,108
אני רוצה להבהיר, אדוני, יכול להיות
,שהיא מתמודדת בעוד שש שנים

100
00:05:09,142 --> 00:05:13,345
אם היא אכן הייתה עוזבת, אבל
.לא אמרתי שהיא תעשה את זה

101
00:05:13,379 --> 00:05:16,315
.אלוהים, תודה שעצרת

102
00:05:16,383 --> 00:05:18,084
?אתה יודע מה
אם לא הייתי יודע

103
00:05:18,118 --> 00:05:20,553
,כמה שאתה חרא בעבודה שלך
.הרגע הוכחת לי את זה

104
00:05:20,587 --> 00:05:25,492
.יש לי בשורות חשובות, גברתי
.ולי יש בשורות חשובות מאוד-

105
00:05:25,526 --> 00:05:29,228
למעשה, אני מבטיחה לך שהבשורה שלי
.היא בשורה ששווה עמוד ראשון

106
00:05:29,263 --> 00:05:31,797
סביר להניח שהבשורה שלך
,שווה את עמוד 6

107
00:05:31,832 --> 00:05:33,832
בסגנון הזבל
.שמפרסמים על קרדשיאן

108
00:05:33,867 --> 00:05:36,335
,הנשיא יודע איך זה ייגמר

109
00:05:36,370 --> 00:05:41,808
ולכן הוא שתה את המיץ המורעל
.מהספל הכחול הגדול שלי

110
00:05:41,842 --> 00:05:45,077
הוא לא יתמודד שוב
.בעוד שנתיים

111
00:05:48,148 --> 00:05:51,584
,אתה רציני? -לא
.אני ג'ואן ריברס המזדיינת

112
00:05:51,619 --> 00:05:53,186
.ברור שאני רציני

113
00:05:53,220 --> 00:05:56,756
ברגע שמנהיגות המפלגה
,תבין שהוא לא יתמודד

114
00:05:56,791 --> 00:05:59,726
אז כל השטויות האלה על ההדחה
.ייעלמו כלא היו

115
00:05:59,793 --> 00:06:04,231
?אז למה הוא לא סיפר לי את זה
?למה אתה מספר לי את זה

116
00:06:04,265 --> 00:06:09,335
כי הוא לא היה מסוגל להתמודד
.עם השמחה לאיד הזאת

117
00:06:09,370 --> 00:06:14,174
.בן, אני בוכה בשקט מבפנים

118
00:06:14,208 --> 00:06:16,843
אבל בראש שלך
.את כבר רוקדת על הקבר שלו

119
00:06:16,877 --> 00:06:20,146
.אל תגיד לי שזה לא משמח אותך
.סוף סוף תוכל לצאת מפה

120
00:06:20,180 --> 00:06:24,483
,לא העבודה היא שמדכאת אותי
.החיים מדכאים אותי

121
00:06:26,319 --> 00:06:28,387
.בוא נלך

122
00:06:30,790 --> 00:06:35,059
.אני יכולה... אני מסתדרת
.זה בסדר

123
00:06:38,130 --> 00:06:40,597
.לעזאזל. אלוהים

124
00:06:46,170 --> 00:06:47,704
.היי, סו

125
00:06:47,738 --> 00:06:50,218
היינו רוצים להיפגש
.עם סגנית הנשיא בעניין דחוף

126
00:06:50,240 --> 00:06:52,175
,לא. -לעזאזל איתך
.אני נכנס מהדלת הצדדית

127
00:06:52,209 --> 00:06:53,877
אם תעשה את זה אנשי השירות
.החשאי ישברו לך את המפרקת

128
00:06:53,911 --> 00:06:56,547
.וזו תהיה טרגדיה אמיתית
.כן. גברתי-

129
00:06:56,581 --> 00:06:58,048
.היי, רוג'ר
?נוכל לדבר-

130
00:06:58,083 --> 00:07:00,585
מובן שנוכל לדבר. אני יכולה
?לקבל את היוגורט שלי בבקשה

131
00:07:00,619 --> 00:07:02,720
.את היוגורט שלך? -כן
.אל תאכלי אותו מהר מדי

132
00:07:02,755 --> 00:07:04,422
.תפסיק, אתה כזה לחוץ

133
00:07:04,456 --> 00:07:07,559
תביא לי משהו נוזלי
.לאכול בכפית

134
00:07:07,593 --> 00:07:09,094
?אתה רוצה יוגורט
.לא, תודה-

135
00:07:09,128 --> 00:07:10,862
,אתה נראה מעולה
.דרך אגב. -תודה

136
00:07:10,896 --> 00:07:15,200
אתה עושה כושר? -כן, אני שורף
.קלוריות בדיאטת החרדות

137
00:07:15,234 --> 00:07:16,802
.את מכירה את זה

138
00:07:16,836 --> 00:07:19,471
,אם אתה רוצה לעשות אימוני לב-ריאה
.אתה צריך שיהיה לך לב

139
00:07:19,506 --> 00:07:21,240
שמעתי שמועה הזויה על כך

140
00:07:21,275 --> 00:07:24,577
שלא תתמודדי שוב
,לצדו של הנשיא בעוד שנתיים

141
00:07:24,611 --> 00:07:28,681
וזה מטריד אותי
כי אני צריך שתהיי סגנית הנשיא

142
00:07:28,715 --> 00:07:32,752
,כדי שאני אוכל להיכנס לסנאט
.ואז ואני ואת נתמודד יחד

143
00:07:32,786 --> 00:07:34,821
את זוכרת שזה היה
.ההסכם בינינו? -כן, אני זוכרת

144
00:07:34,855 --> 00:07:37,857
?איפה שמעת את השמועה הזאת
.שמעתי אותה מאיש הזנגוויל-

145
00:07:37,925 --> 00:07:41,360
.מהאדיוט עם השפם, מקלינטוק
?אתה רציני-

146
00:07:41,395 --> 00:07:43,997
.מייק מחשיב את הידע לאויב
.תשכח מזה

147
00:07:44,031 --> 00:07:47,801
אז תתמודדי עם הנשיא
?בעוד שנתיים

148
00:07:47,836 --> 00:07:50,704
,אין ספק שאתמודד בעוד שנתיים

149
00:07:50,738 --> 00:07:53,807
,וארבע שנים לאחר מכן
.בחירות מחדש, מותק

150
00:07:54,842 --> 00:07:56,309
?מה זאת אומרת, בחירות מחדש

151
00:07:56,343 --> 00:07:58,644
לא בחירות מחדש
.אלא בחירות

152
00:07:58,679 --> 00:08:00,480
.נכון
.בחירות בי ובך-

153
00:08:00,514 --> 00:08:02,248
רגע, אז למה אמרת
?בחירות מחדש

154
00:08:02,282 --> 00:08:03,916
?מה
אמרת בחירות מחדש-

155
00:08:03,951 --> 00:08:07,453
וזה מרמז על כך
.שאולי קורה פה משהו אחר

156
00:08:07,487 --> 00:08:08,988
,התכוונתי לבחירות
.אתה יודע למה התכוונתי

157
00:08:09,022 --> 00:08:11,156
.אבל אמרת בחירות מחדש
?התכוונתי לבחירות. טוב-

158
00:08:11,190 --> 00:08:13,858
.זה כמו לומר דליק ובעיר

159
00:08:13,893 --> 00:08:16,728
.זה אותו הדבר
.אני מריח משהו מסריח פה-

160
00:08:16,762 --> 00:08:20,498
,תפסיק. -אגיד לך מה מסריח פה
.כל הממשל הזה

161
00:08:20,532 --> 00:08:22,233
ואני עומד להדליק
,את כל העסק הזה

162
00:08:22,268 --> 00:08:25,069
.ואז נגלה אם זה דליק או בעיר

163
00:08:25,104 --> 00:08:27,905
.בוא, ויל ההומו. נלך

164
00:08:29,274 --> 00:08:31,576
?בסדר, איפה הצוות היפה שלי

165
00:08:31,610 --> 00:08:36,481
הנה אחת. אני צריכה שהאנשים שלי
.ייכנסו למשרד שלי. בבקשה

166
00:08:36,515 --> 00:08:39,450
.היי, זה ג'יי-דידי

167
00:08:39,485 --> 00:08:42,687
.ג'ונה. תבהיר לי משהו
.טוב-

168
00:08:42,721 --> 00:08:45,423
?אתה אוהב לעשות סקס ולטייל

169
00:08:45,457 --> 00:08:49,027
.כן, גברתי
.אז לך להזדיין וטוס מפה-

170
00:08:49,061 --> 00:08:53,431
,אבל אהיה פה אם תצטרכי אותי
...כמו עץ האלון ש

171
00:08:55,568 --> 00:08:59,838
.יש לי משהו לספר לכם
.אין לי מושג מה תגידי-

172
00:08:59,872 --> 00:09:04,176
.אני לא עוזבת
.הנשיא עוזב

173
00:09:04,210 --> 00:09:07,379
הוא לא מתכוון להתמודד
.על כהונה שנייה

174
00:09:07,413 --> 00:09:08,847
.אני אתמודד

175
00:09:08,882 --> 00:09:11,183
!כן! כן

176
00:09:11,218 --> 00:09:13,719
.לא צפיתי את זה

177
00:09:13,753 --> 00:09:17,323
.סלינה מאייר בתנופה

178
00:09:17,357 --> 00:09:20,893
בואו נטוס לירח. -הייתי ככה
.קרוב לעבור לגור בסירה שלי

179
00:09:20,927 --> 00:09:24,697
.מזל טוב, גברתי

180
00:09:24,731 --> 00:09:29,702
אתה יכול לתת לי
?להיות עם הצוות שלי

181
00:09:29,770 --> 00:09:34,741
.ב... -אד
.אד? -כמובן-

182
00:09:37,678 --> 00:09:41,881
,יש לי הרגשה שפספסתי משהו
...אם תרצי לעדכן אותי ב

183
00:09:41,916 --> 00:09:47,753
?מה קרה שם
.הם חוגגים כי לא היית שם-

184
00:09:48,822 --> 00:09:50,322
.הגלגלים אצלי במוח כבר עובדים

185
00:09:50,356 --> 00:09:52,658
אני רואה שיש לך
.נורה מעל הראש

186
00:09:52,692 --> 00:09:58,897
.אז אתם לא צריכים לחפש עבודה
.אתם פה, איתי

187
00:09:58,931 --> 00:10:05,237
.כבר קיבלתי כמה הצעות
.כמה? -ארבע, כרגע-

188
00:10:05,271 --> 00:10:08,573
?ותבטל הכל, נכון
.ברור, כן. -כן. -כן-

189
00:10:08,607 --> 00:10:10,976
,אני סירבתי לכל ההצעות
.אני פה בשבילך

190
00:10:11,010 --> 00:10:14,679
.יופי
.גברתי, גם אני כבר מצאתי משהו-

191
00:10:18,551 --> 00:10:21,553
.לא התכוונתי אליך, גארי
.אני יודע-

192
00:10:21,587 --> 00:10:25,958
?איזו עבודה
.אני מתחיל לעבוד עם דיינה-

193
00:10:26,026 --> 00:10:29,628
העסק שלנו יהיה
."'ייצוא גבינות, ד' אנג ג"

194
00:10:29,663 --> 00:10:31,831
.גבינה? -ייצוא

195
00:10:31,865 --> 00:10:34,267
רגע, אתה בוחר
?בחלב מת על פניי

196
00:10:34,301 --> 00:10:36,068
,לא, אל תגידי את זה ככה
.זה לא נכון

197
00:10:36,103 --> 00:10:38,271
אז תצטרך להגיד לה
.שלא תעשה את זה

198
00:10:38,305 --> 00:10:40,773
אני לא יכול. אני לא יכול
.להגיד לה

199
00:10:40,808 --> 00:10:44,477
?למה? אתה מפחד ממנה
.כן. -טוב-

200
00:10:44,511 --> 00:10:50,649
גארי, אתה לא יכול לתת
.לאישה הזאת לשלוט בך ככה

201
00:10:50,684 --> 00:10:53,186
,ברצינות
.אתה חייב לעמוד על שלך

202
00:10:53,220 --> 00:10:54,587
.אתה עובד בשבילי

203
00:10:54,621 --> 00:10:57,123
.נכון. נכון
.היא מפחידה אותי מאוד

204
00:10:57,157 --> 00:10:59,625
טוב, תזמין אותה לפה
.ואני אדבר איתה

205
00:10:59,660 --> 00:11:01,427
.טוב. -טוב? -כן

206
00:11:01,461 --> 00:11:03,195
גברתי, יריד המדע
.בעוד חצי שעה

207
00:11:03,230 --> 00:11:06,465
,טוב, לך טפל בזה
?ואתה תחפה על גארי, טוב

208
00:11:06,499 --> 00:11:08,033
?אתה סומך עליי עם הלווייתן

209
00:11:08,067 --> 00:11:10,202
...גברתי, השארתי את הטלפון שלי

210
00:11:10,236 --> 00:11:12,371
תקשיב, אני צריכה
,ללכת ליריד מדע

211
00:11:12,405 --> 00:11:17,143
ואני רוצה שהנאום שלי
.יהיה יותר... נשיאותי. -כן

212
00:11:17,211 --> 00:11:20,346
,כאילו מרילין מונרו
.זיינה את הג'יי-אף-קיי שבי

213
00:11:20,380 --> 00:11:24,484
?יש לי משהו. -באמת
.כן, יש לי משהו. -מעולה

214
00:11:24,518 --> 00:11:26,852
.אני לא יודע כלום

215
00:11:26,887 --> 00:11:29,522
.אלך להתקשר לאנדרו

216
00:11:29,556 --> 00:11:34,126
,לא, לא, מה שחשוב הוא הכסף
,איימי. יש לו את הכסף

217
00:11:34,160 --> 00:11:35,594
ואני משוגעת מספיק
.כדי לרצות אותו

218
00:11:35,628 --> 00:11:38,029
.כל עוד זה קשר עסקי

219
00:11:39,432 --> 00:11:43,168
.אנדי? זו אני. זו אני

220
00:11:43,202 --> 00:11:44,902
?תוכל לבוא לפה

221
00:11:50,609 --> 00:11:52,544
.הנה הוא

222
00:11:52,578 --> 00:11:55,280
,אל תהיה כזה מדליק
.אתה תמיס את כל הגבינה שלי

223
00:11:55,314 --> 00:11:57,315
.היי. -היי

224
00:11:57,350 --> 00:12:00,686
מה קרה? אתה נראה כמו שנראית
.כשבקשתי ממך לנבל את הפה

225
00:12:00,720 --> 00:12:03,221
,אמרת לי, אני בפנים
...אני בפנים עכשיו

226
00:12:03,256 --> 00:12:07,459
.רציתי לדבר איתך על משהו
.סלינה מתכוונת להישאר

227
00:12:07,494 --> 00:12:11,898
,טוב. הספינה כבר הפליגה
.אתה עכשיו על ספינת הפקורינו

228
00:12:11,932 --> 00:12:13,800
.נראה לי שגם אני אשאר

229
00:12:13,834 --> 00:12:16,302
.לא
.תקשיב... -לא-

230
00:12:16,337 --> 00:12:18,004
?איפה הטוסקנו
,במדף די-12-

231
00:12:18,039 --> 00:12:22,042
.שם. היא צריכה אותי
.אני מערכת העצבים המרכזית שלה

232
00:12:22,076 --> 00:12:24,078
,מותק, היא תמצא עוד נושא כלים
.אני בטוחה בזה

233
00:12:24,112 --> 00:12:26,814
,ברט, זה בהמשך
.זה הסרדו

234
00:12:26,848 --> 00:12:31,652
.אני לא נושא כלים
.אני הנפש התאומה של סלינה שם

235
00:12:31,687 --> 00:12:34,989
טוב, אני מתה על הריח
.של התחת שלך, גארי. -אני יודע

236
00:12:35,023 --> 00:12:36,991
?היא לא אוהבת אותך, טוב
.לא אכפת לה

237
00:12:37,025 --> 00:12:38,626
.כן אכפת לה
.אתה סתם בחור שעובד בשבילה-

238
00:12:38,660 --> 00:12:40,661
.זה לא נכון
?מי חשובה לך יותר-

239
00:12:40,729 --> 00:12:43,764
?אני או היא
...הבחירה הזאת... אין סיכוי ש-

240
00:12:43,798 --> 00:12:45,119
?יש לנו משהו עם טראפל שחור

241
00:12:45,133 --> 00:12:47,300
.במדף אף-15
.אף-15

242
00:12:47,335 --> 00:12:50,003
את מעמידה אותי
...במצב בלתי אפשרי, בינך ובינה

243
00:12:50,037 --> 00:12:51,917
,לא טראפל שחור
.התכוונתי לטראפל לבן

244
00:12:51,939 --> 00:12:54,740
,ליד הטראפל השחור
?מה עובר עליך, ברט

245
00:12:54,775 --> 00:12:57,810
?זה לא חדר כזה גדול, נכון
.הוא לא גדול

246
00:12:57,844 --> 00:12:59,578
אני מצטער, אתם רוצים
?שאתן לכם מרחב

247
00:12:59,612 --> 00:13:01,813
.כן
.לא. אל תזוז-

248
00:13:01,847 --> 00:13:03,448
,תקשיבי, היא רוצה לדבר איתך

249
00:13:03,482 --> 00:13:05,149
.היא רוצה להסביר לך את זה
.טוב-

250
00:13:05,184 --> 00:13:06,584
.בסדר? -אני אבוא

251
00:13:06,618 --> 00:13:08,452
אני לא מפחדת
.להילחם עליך, גארי

252
00:13:08,520 --> 00:13:14,125
?לא, לא. בואי לא נילחם. טוב
.זו גבינה טוב

253
00:13:17,530 --> 00:13:21,432
.איימי, זה באמת קורה
.תתעלם מהאני הקודמת שראית-

254
00:13:21,467 --> 00:13:22,967
מכל השטויות האלה
.של בית קטן בערבה

255
00:13:23,001 --> 00:13:25,737
האני המעודכנת
מרוכזת בקריירה שלה

256
00:13:25,771 --> 00:13:29,874
.והיא בדרך לבית הלבן
.כמובן, ואני מאחוריך ולצדך-

257
00:13:29,909 --> 00:13:32,410
,את תהיי ראש הסגל של הנשיאה

258
00:13:32,445 --> 00:13:35,880
ואני אהיה ראש סגל הסקסיות
.והשינה בכפיות

259
00:13:35,915 --> 00:13:40,351
,כן, אבל כמו שאמרתי
...כרגע אני חייבת להתרכז ב

260
00:13:40,386 --> 00:13:43,555
.איימי? -כן
?אני יכול לדבר איתך על משהו-

261
00:13:43,623 --> 00:13:45,657
.טעות של אידיוט

262
00:13:45,692 --> 00:13:48,928
הייתי צריך לכתוב את הנאום
,של סלינה ליריד המדע במהירות

263
00:13:48,962 --> 00:13:52,699
ואני חושב שגנבתי נאום
.שכתבתי לצ'אנג

264
00:13:52,733 --> 00:13:57,337
הנה העותק של סלינה, והנאום
.של צ'אנג כבר הועלה ליוטיוב

265
00:13:57,371 --> 00:14:00,273
פגשתי אישה צעירה
...ששמה חואניטה

266
00:14:00,308 --> 00:14:03,577
.הנה זה
,זה לא על מה שאמריקה אומרת לי-

267
00:14:03,611 --> 00:14:05,912
מה שחשוב הוא
,המשמעות שלי בעיני ארה"ב

268
00:14:05,947 --> 00:14:09,082
כי ארה"ב היא לא כלום
.ללא האמריקאים

269
00:14:09,117 --> 00:14:10,918
אלוהים, אתה כתבת
?את החרא הזה

270
00:14:10,952 --> 00:14:13,320
כן, זו דייסה
.של שמות עצם ופעלים

271
00:14:13,354 --> 00:14:15,322
,זו אותה אישה בדיונית
,נתתי לה את אותה אישה

272
00:14:15,356 --> 00:14:17,858
אעפ"י ששיניתי את השם
.מחואניטה לאניטה

273
00:14:17,892 --> 00:14:19,626
,זו תכנית מבריקה

274
00:14:19,661 --> 00:14:21,662
?אולי תשנה את ארה"ב לשמרה"ב
.אתקשר למייק

275
00:14:21,696 --> 00:14:24,164
,לא, כבר ניסיתי
.הגעתי לתא הקולי

276
00:14:24,198 --> 00:14:28,268
פגשתי מדענית צעירה
.בשם אניטה

277
00:14:28,303 --> 00:14:32,639
שאלתי אותה מה המשמעות
.של המדע. -יש לך מטען? -שקט

278
00:14:32,673 --> 00:14:34,942
היא אמרה לי, לא חשוב
מה המשמעות של המדע בעיניי

279
00:14:34,976 --> 00:14:37,911
אלא חשוב מה המשמעות שלי
.בעיני המדע

280
00:14:37,946 --> 00:14:42,983
.זה ענן חברתי ממופה לחיות מחמד
.התרשמתי מאוד-

281
00:14:43,017 --> 00:14:44,785
,אני רוצה להגיד לך משהו
,שלוש מילים

282
00:14:44,819 --> 00:14:47,721
,ועידה מפלגתית
?פריימריז, כסף. נכון

283
00:14:47,756 --> 00:14:50,190
.לא, ארבע מילים, עוד פעם כסף

284
00:14:50,225 --> 00:14:52,326
,זה מה שאנחנו צריכים
.מייק, הרבה כסף

285
00:14:52,360 --> 00:14:54,495
.אלה רייצ'ל ואריקה

286
00:14:54,529 --> 00:14:58,566
.מה זה? -זה קיבוץ נמלים
.הייתי שמחה לראות את זה-

287
00:14:58,600 --> 00:15:00,201
.ובדיוק חשבתי על משהו

288
00:15:00,235 --> 00:15:02,704
זוכר את יריד הסטייק
.המטוגן באיווה? -כן

289
00:15:02,738 --> 00:15:05,507
.אנחנו צריכים ללכת לשם
.יש שם הרבה כסף

290
00:15:05,541 --> 00:15:08,276
.בסטייק. -בסטייק
.אני מתה על זה

291
00:15:08,311 --> 00:15:10,512
,אני יודעת מה את חושבת
.גברתי סגנית הנשיא

292
00:15:10,547 --> 00:15:14,216
?באמת? -זה חלל קטן מאוד, נכון
.אבל זו סביבה הומניטרית

293
00:15:14,250 --> 00:15:16,618
.מפה הם נראים כמו נמלים

294
00:15:16,653 --> 00:15:21,457
.זו בדיחה, כי הם באמת נמלים
.מפה, גברתי-

295
00:15:21,491 --> 00:15:24,359
.זה רובוט כלשהו
?באמת? זה הכל-

296
00:15:24,394 --> 00:15:29,498
?סלחי לי
?אידיוט, חשבת לענות לטלפון שלך-

297
00:15:29,533 --> 00:15:32,201
,תירגע. איבדתי את המטען שלי
?יש לך מטען

298
00:15:32,236 --> 00:15:35,005
אתה ביריד מדע, אחד הילדים פה
.יכול לבנות לך מטען

299
00:15:35,039 --> 00:15:37,641
הבעיה? -בן מנסה להשיג
.את סגנית הנשיא

300
00:15:37,675 --> 00:15:40,277
,היא עסוקה. -אני מצטער
.אני צריך אותך לרגע

301
00:15:40,345 --> 00:15:42,012
אלה עניינים
.שקשורים לניהול המדינה

302
00:15:42,046 --> 00:15:44,315
.אדוני, הנה סגנית הנשיא
.זה בן

303
00:15:44,349 --> 00:15:46,617
.תנו לה מרחב
?היי, בן. מה נשמע-

304
00:15:46,651 --> 00:15:52,556
פורלונג מפיץ שמועות
.שאת חושבת שהנשיא עומד לפרוש

305
00:15:52,590 --> 00:15:56,827
מה? לא אמרתי כלום
.לליצן הזה

306
00:15:56,861 --> 00:15:58,762
אולי התבלבלתי
...בכמה מילים, אבל

307
00:15:58,797 --> 00:16:01,331
עכשיו הנשיא לא יכול לומר
שהוא לא יתמודד על כהונה נוספת

308
00:16:01,366 --> 00:16:03,433
כי זה ייראה
.כאילו דחפו אותו לצאת

309
00:16:03,468 --> 00:16:07,504
אז עכשיו האידיוט הלא החלטי
.בלי עמוד שדרה יישאר

310
00:16:07,538 --> 00:16:10,173
.אלוהים
?הכל בסדר-

311
00:16:10,208 --> 00:16:13,143
אני חייבת לעוף מפה לפני
.שאצית את אחד החנונים פה

312
00:16:13,178 --> 00:16:14,818
.טוב
.זה הטלפון שלי-

313
00:16:14,846 --> 00:16:17,081
.תודה
.גברתי סגנית הנשיא-

314
00:16:17,115 --> 00:16:19,884
,לא. -אנחנו מצטערים
,היא נהנתה פה מאוד

315
00:16:19,918 --> 00:16:21,618
.אך לצערי אין לנו זמן

316
00:16:21,653 --> 00:16:24,588
.אבל האיש הזה יחליף אותה

317
00:16:24,623 --> 00:16:28,025
אל תפשל, זה סיוט יחצני
.שרק ממתין מעבר לפינה

318
00:16:28,060 --> 00:16:30,795
.תבטיח להם כל דבר
.תודה, ילדים

319
00:16:38,236 --> 00:16:40,504
?...גברתי, את

320
00:16:52,718 --> 00:16:55,319
חשבתי שתאהב
.את המקום הזה

321
00:16:55,354 --> 00:16:58,223
פה נערכות כל הפגישות
.הלא רשמיות בוושינגטון

322
00:16:58,257 --> 00:17:01,392
,בחירה טובה, מתחת לרדאר
.כפי שנהגנו לומר בצבא

323
00:17:01,427 --> 00:17:03,395
כן, כן, אני חושב
.שגם אזרחים אומרים את זה

324
00:17:03,429 --> 00:17:07,798
.נאמנות לאמת
.ולעם האמריקאי-

325
00:17:07,833 --> 00:17:10,468
פורלונג ודויל
.מכוונים לעבר הנשיא

326
00:17:10,502 --> 00:17:12,870
זו אש כוחותינו
.מהסוג הנורא ביותר

327
00:17:12,905 --> 00:17:14,605
.הם ממש לא מכוחותינו

328
00:17:14,639 --> 00:17:18,676
,כן, דני, רציתי רק להודיע לך
ייתכן שאחת האנקדוטות שלך

329
00:17:18,710 --> 00:17:20,611
נכללה באחד הנאומים
,של סגנית הנשיא

330
00:17:20,646 --> 00:17:22,780
ואשמח מאוד
.אם לא תעשה מזה רעש

331
00:17:25,384 --> 00:17:28,520
,נתת לי הרגע את קליע הכסף
.וכפי שאתה יודע אני צלף מעולה

332
00:17:28,554 --> 00:17:32,323
יכול להיות שלא הייתי
,מכנה אותה שקרנית

333
00:17:32,358 --> 00:17:34,959
הרי לא באמת פגשת מישהי ששמה
.חואניטה שאמרה את הדברים האלה

334
00:17:34,994 --> 00:17:37,595
,לא, כן פגשתי
כפי שאני זוכר היא אמרה לי

335
00:17:37,630 --> 00:17:40,865
,מר צ'ינג
,באתי לאמריקה כדי לעבוד

336
00:17:40,899 --> 00:17:43,969
,אני שולחת כסף הביתה
.אבל החיים פה קשים כל כך

337
00:17:44,003 --> 00:17:46,137
לא ידעתי
.שאתה יודע לעשות חיקויים

338
00:17:49,975 --> 00:17:51,442
.סו, בואי הנה

339
00:17:51,476 --> 00:17:54,045
.איפה דן? -הוא יצא

340
00:17:55,648 --> 00:18:03,988
הנשיא החליט שהוא נשאר
...ויתמודד לכהונה שנייה אז

341
00:18:04,022 --> 00:18:08,993
...ברור שהוא רוצה להישאר
...אתה מוכן לא-

342
00:18:09,027 --> 00:18:10,527
הוא יתמודד לכהונה שנייה

343
00:18:10,562 --> 00:18:12,863
וזה אומר שאני לא אתמודד
...על כהונה ראשונה, אז

344
00:18:12,897 --> 00:18:19,102
.אין טעם שאשאר, אני עוזבת
.אז הוא שוב התחרט? -כן-

345
00:18:19,136 --> 00:18:21,437
אלוהים, בטח הראש שלו
.מבפנים נראה כמו ציור של אשר

346
00:18:21,472 --> 00:18:25,942
.גברתי, אנדרו בא לשוחח איתך
.יופי, עוד כאב ואכזבה-

347
00:18:25,976 --> 00:18:30,513
...יש עוד משהו ש
,אני מצטער לאכזב אותך

348
00:18:30,580 --> 00:18:33,483
.אבל אני נשאר עם סלינה

349
00:18:34,685 --> 00:18:38,555
אתה חושב שאתה מחליט
?אם תעבוד אצלי או לא

350
00:18:38,589 --> 00:18:44,228
.יש הרבה כמוך בשוק, דן
.תסתכל סביבך

351
00:18:44,263 --> 00:18:48,467
.מצטער, ילד
?אל תקרא לי ילד. טוב-

352
00:18:48,501 --> 00:18:50,702
קודם כל
?אתה לא ג'ימי קגני, טוב

353
00:18:50,736 --> 00:18:52,871
.ושנית אנחנו באותו הגיל

354
00:18:52,905 --> 00:18:55,440
אז בטח מציק לך
.שאני השגתי יותר בחיים

355
00:18:55,474 --> 00:18:58,109
,חייל משוחרר שקיבל צל"ש
.נשיא לעתיד

356
00:18:58,143 --> 00:19:00,611
?אתה רואה את זה
?אתה רואה

357
00:19:00,646 --> 00:19:03,681
אתה יודע מה זה? זה אני מנגן
.לך להזדיין" בצ'לו הגדול בעולם"

358
00:19:03,715 --> 00:19:06,216
נראה לי שמישהו חיסל כרגע
.את העתיד שלו

359
00:19:06,251 --> 00:19:09,720
אלוהים, לו היה לי דולר על כל פעם
,שהזכרת את המלחמה ההיא

360
00:19:09,754 --> 00:19:12,022
הייתי קונה טנק
.ומוריד לך את הראש

361
00:19:12,057 --> 00:19:18,362
צר לי, דן, צר לי
.להשאיר חייל בשטח, אבל נתראה

362
00:19:18,363 --> 00:19:20,397
"הנשיא נשאר"

363
00:19:20,398 --> 00:19:21,498
.דני, דני

364
00:19:21,533 --> 00:19:25,436
?את רצינית
?ביקשת שאבוא לחינם

365
00:19:25,471 --> 00:19:31,342
?אתה באמת מדבר אליי ככה עכשיו
.אני בבעיה. -יש לי עיסוקים

366
00:19:31,377 --> 00:19:35,947
.זה ממש לא במקום
.זה ממש לא במקום. -נכון

367
00:19:35,981 --> 00:19:37,415
כולם בוושינגטון
.דופקים אותך

368
00:19:37,449 --> 00:19:42,320
,החברים שלך, האויבים שלך
.העמיתים שלך, המשפחה שלך

369
00:19:42,355 --> 00:19:45,556
,ככה נראים החיים בוושינגטון
.מחוז המניאקים

370
00:19:45,591 --> 00:19:48,492
גברתי, את זוכרת
.את סאלי, טי-ג'יי ופול

371
00:19:48,527 --> 00:19:51,729
,זה עדר החנונים שלי
.ואני מתכוון לזה בהמון חיבה

372
00:19:51,764 --> 00:19:53,164
ג'ונה, הכניסה לפה
.היא למורשים בלבד

373
00:19:53,199 --> 00:19:57,402
.כמו אזור 51, רק סגור יותר
.ג'ונה, תוכל לבוא לפה לרגע? -כן-

374
00:19:57,437 --> 00:19:59,705
אתה רוצה לעדכן אותי
?מה בדיוק קורה פה

375
00:19:59,739 --> 00:20:02,407
כן, גברתי. העזיבה
הפתאומית שלך מיריד המדע

376
00:20:02,442 --> 00:20:05,211
נראתה לא טוב ולכן את צריכה
.לעשות להם סיור בבית הלבן

377
00:20:05,245 --> 00:20:06,612
?מה? -גברתי

378
00:20:06,646 --> 00:20:07,746
.זה חייב להיפסק

379
00:20:07,781 --> 00:20:09,715
.כדאי שתדעי שהנשיא בדרך לפה

380
00:20:09,749 --> 00:20:12,952
.בואו נלך לשבת שם לרגע
?מה אמרת? הנשיא בדרך לפה-

381
00:20:12,986 --> 00:20:14,307
כן. -למה? הוא אף פעם
?לא בא לפה. למה הוא בא לפה

382
00:20:14,321 --> 00:20:18,290
.אין לי מושג
?הנשיא בא לפה-

383
00:20:18,325 --> 00:20:20,960
גארי, דיינה עברה
.את האבטחה, זו אנרכיה

384
00:20:20,994 --> 00:20:23,329
גברתי, עכשיו זה זמן לא טוב
?לשיחה עם דיינה

385
00:20:23,397 --> 00:20:28,200
.כן
.טוב, אטפל בזה-

386
00:20:30,404 --> 00:20:34,907
,גארי שאיתו אני אתחתן
.ארוסה בבניין

387
00:20:34,942 --> 00:20:36,342
.זה לא זמן מתאים, מותק

388
00:20:36,376 --> 00:20:38,678
הבאתי את הדוגמיות
.של הפקורינו

389
00:20:38,712 --> 00:20:41,347
.מגוררת ומרוסקת
.אתן לה את זה-

390
00:20:41,381 --> 00:20:44,884
?למה? אלוהים, זה בגלל סלינה
?היא לא מחבבת אותי

391
00:20:44,918 --> 00:20:47,219
.את רצינית? היא מתה עלייך
?אז מה קרה-

392
00:20:49,323 --> 00:20:51,658
.הנשיא בדרך לפה
.אלוהים-

393
00:20:51,692 --> 00:20:53,927
יש פה המון מאבטחים, הוא
.לא אוהב שיש הרבה אנשים סביבו

394
00:20:53,961 --> 00:20:56,796
?הוא צריך לקבל את הסלסלה. נכון
,נגרום לו לצייץ על זה

395
00:20:56,831 --> 00:20:58,598
.וזה יהיה אחלה פרסום
.אתה יודע שאני צודקת

396
00:20:58,633 --> 00:21:02,069
?הוא עומד לוותר עליי
.זה מה שקורה? הוא מתחרפן

397
00:21:02,104 --> 00:21:03,337
?גברתי. -מה

398
00:21:03,372 --> 00:21:06,241
.את חייבת להירגע
.אל תגידי לי לא להילחץ-

399
00:21:06,275 --> 00:21:10,712
?אני יודעת איך להתחרפן, בסדר
.שכולם יסתמו את הפה

400
00:21:10,746 --> 00:21:12,547
.אני צריכה לחשוב
.טוב-

401
00:21:12,581 --> 00:21:16,084
.אנחנו מכירים אותה
.אנדרו, אל תדבר איתי-

402
00:21:16,118 --> 00:21:17,519
גברתי, שאגיד לג'ונה
?לקחת את הילדים

403
00:21:17,553 --> 00:21:19,053
אגיד לג'ונה
.להוציא את הילדים

404
00:21:19,088 --> 00:21:20,755
ג'ונה, תכניס את הילדים
.למשרד שלי

405
00:21:20,789 --> 00:21:23,091
?הנשיא בדרך לפה
.מייק-

406
00:21:23,125 --> 00:21:26,761
.מייק, מייק, מייק, מייק
.גברתי, אני פה-

407
00:21:26,795 --> 00:21:28,563
.אני פה, אני פה
.בוא הנה-

408
00:21:28,597 --> 00:21:30,031
אנחנו צריכים לצאת בהצהרה

409
00:21:30,065 --> 00:21:32,700
כי אני חושבת שהנשיא
בדרך לפה כדי לוותר עליי

410
00:21:32,734 --> 00:21:35,069
ואני חייבת לצאת
בהצהרה שאני עוזבת

411
00:21:35,103 --> 00:21:38,205
לפני שהוא יעיף אותי. אני חייבת
.לעזוב לפני שהוא מכניס לי סכין בגב

412
00:21:38,239 --> 00:21:40,207
.טוב, דני צ'אנג מודיע משהו
?מה-

413
00:21:40,242 --> 00:21:44,511
,הייתי גאה לשרת בצבא
.אני גאה לשרת כמושל

414
00:21:44,546 --> 00:21:49,716
היום הקמתי ועדת בדיקה
שתבדוק אם בעוד כמה שנים

415
00:21:49,751 --> 00:21:53,486
.אוכל להועיל במשרה רמה יותר

416
00:21:53,521 --> 00:21:56,222
?היא עושה אותך מאושר
.כי אני עושה אותך מאושר

417
00:21:56,256 --> 00:21:57,957
מובן שאת עושה אותי
.מאושר, מותק

418
00:21:57,992 --> 00:22:02,194
?מה זה
?אלוהים, מה קורה פה-

419
00:22:02,228 --> 00:22:04,163
אנחנו עוד נדבר על זה
.כשתחזור הביתה

420
00:22:04,197 --> 00:22:06,398
.אני יהלום גולמי
.אני יודע שאת יהלום-

421
00:22:06,433 --> 00:22:08,467
.תוריד ממני את הידיים

422
00:22:08,501 --> 00:22:10,302
.אני יודעת מה אעשה

423
00:22:10,337 --> 00:22:12,371
.אתמודד מול צ'אנג

424
00:22:12,406 --> 00:22:14,140
טוב? אסיר את המועמדות שלי
,כסגנית הנשיא

425
00:22:14,174 --> 00:22:19,079
.אתמודד מול צ'אנג ומול הנשיא
.זה יהיה כמו טבח פוליטי

426
00:22:19,113 --> 00:22:21,215
.תפסיקי להתחרפן
.את חייבת להתאפס על עצמך

427
00:22:21,249 --> 00:22:23,216
?מה זאת אומרת
...הנשיא יגיע בכל רגע

428
00:22:23,251 --> 00:22:24,952
.תסתכלי

429
00:22:24,987 --> 00:22:26,621
?זה בשבילך. -מה

430
00:22:26,655 --> 00:22:30,258
.זה מנחת שלום של פקורינו
?מה לעזאזל עובר עליך-

431
00:22:30,292 --> 00:22:32,627
.נפטרתי מדיינה
.אתה חייב לעוף מפה. -טוב-

432
00:22:32,662 --> 00:22:35,430
.עוף מפה
,הנשיא מגיע-

433
00:22:35,464 --> 00:22:37,865
.הנשיא מגיע
.נסח הצהרה, מייק-

434
00:22:37,900 --> 00:22:39,534
?בקשר למה? בקשר למה
.הכל-

435
00:22:39,568 --> 00:22:41,469
נסח את הצהרות
.שעולות לך בראש

436
00:22:41,504 --> 00:22:43,504
,בסדר, אחשוב על משהו
.אחשוב על משהו

437
00:22:43,539 --> 00:22:45,873
.בואי נגיד שלום לנשיא
.אל תדברי אליי כאילו אני משוגעת-

438
00:22:45,908 --> 00:22:47,375
.לא התכוונתי
.זה יצא ככה

439
00:22:47,409 --> 00:22:50,545
.פנו דרך, הנשיא מגיע
.פנו דרך

440
00:22:51,780 --> 00:22:53,181
.אתה לא הנשיא

441
00:22:53,215 --> 00:22:55,550
.נכון ואתה לא ג'סטין ביבר

442
00:22:55,584 --> 00:22:59,587
.גברתי, הנשיא הגיע
?איפה-

443
00:22:59,622 --> 00:23:02,924
?כיווצתם אותו
.הוא בחדר-

444
00:23:02,958 --> 00:23:04,626
?תרצי להצטרף אליו במשרד שלך

445
00:23:08,196 --> 00:23:10,064
?הוא עומד להעיף אותי
.לא, לא-

446
00:23:10,098 --> 00:23:13,567
.טוב לראות גם אותך שוב

447
00:23:13,602 --> 00:23:17,004
,הבוס שלך רוצה לדבר איתך
.אל תיתני לו לחכות

448
00:23:20,174 --> 00:23:21,841
?מה קורה פה

449
00:23:21,909 --> 00:23:24,177
זה יום ה"תביא אנשים
?"חריגים לעבודה

450
00:23:24,211 --> 00:23:27,147
סלינה עומדת לחטוף
,כדור נשיאותי בראש

451
00:23:27,181 --> 00:23:29,682
וכולכם עומדים להיות
.מובטלים והומלסים

452
00:23:29,716 --> 00:23:32,318
,אבל איימי, אל תדאגי
.תוכלי לגור אצלי

453
00:23:32,352 --> 00:23:34,420
.אכלנו אותה
.אכלנו אותה בגדול

454
00:23:34,454 --> 00:23:36,354
עשינו כל כך הרבה
,בלגנים בוושיגטון

455
00:23:36,389 --> 00:23:38,089
.אף אחד לא יקבל אותנו לעבודה

456
00:23:38,157 --> 00:23:42,561
?איך אני אשלם על הסירה שלי
.מספיק עם הסירה שלך, מייק-

457
00:23:42,595 --> 00:23:44,930
קח אקדח זיקוקים, תכניס אותו לפה
.ותוריד לעצמך את הראש

458
00:23:44,964 --> 00:23:48,299
.תקשיבו לעצמכם. אתם מפלצות
.אד, עדיף שתשתוק עכשיו-

459
00:23:48,333 --> 00:23:52,002
,אל תבקר אנשים במשרד הזה
.טוב? -סו, אל תדברי אליי ככה

460
00:23:52,037 --> 00:23:53,804
.את המזכירה של סגנית הנשיא

461
00:23:53,838 --> 00:23:57,841
זה כמו להיות
.פועל במה של גרפונקל

462
00:23:57,876 --> 00:24:00,377
.אז זה הצוות של סלינה בפעולה

463
00:24:00,412 --> 00:24:02,679
.זה מסביר הרבה
.כנ"ל-

464
00:24:02,713 --> 00:24:04,414
האמת היא
.שאתם טובים יותר מהצוות שלי

465
00:24:04,448 --> 00:24:06,816
.הצוות שלי איום ונורא

466
00:24:10,688 --> 00:24:12,322
?גברתי

467
00:24:13,357 --> 00:24:14,991
.היי

468
00:24:15,026 --> 00:24:18,061
נראה לי שאני יודע מה את עומדת לומר
.אבל אני לא רוצה לעשות עין הרע

469
00:24:18,095 --> 00:24:23,033
.הנשיא לא יתמודד לכהונה שנייה

470
00:24:23,067 --> 00:24:24,968
.אלוהים
.אני אתמודד-

471
00:24:25,003 --> 00:24:29,626
?רגע, רגע, גבירתי, זה על אמת
.זה על אמת-

472
00:24:29,641 --> 00:24:31,575
.תודה. תודה, תודה

473
00:24:31,610 --> 00:24:33,710
?אפשר לפרסם את זה
.לא, לא, לא-

474
00:24:33,745 --> 00:24:36,380
חייבים לחכות שהנשיא
.יצא בהצהרה. -טוב, טוב

475
00:24:46,258 --> 00:24:48,159
גברתי, מכל המקומות
,שהייתי איש הקשר בהם

476
00:24:48,194 --> 00:24:50,428
המקום שהכי נהניתי להיות בו
.איש קשר הוא במשרד הזה

477
00:24:50,463 --> 00:24:52,898
,בסדר, בואו לא נקדים את המאוחר

478
00:24:52,965 --> 00:24:55,100
.יש לנו הרבה עבודה
.כן-

479
00:24:55,134 --> 00:24:56,901
?נכון
.נלך עד הסוף-

480
00:24:56,936 --> 00:24:58,870
.ולפרוטוקול, תמיד האמנתי בך

481
00:24:58,904 --> 00:25:04,009
אני חייבת להודות שגם אני
.האמנתי בעצמי. -כמובן

482
00:25:04,043 --> 00:25:06,378
,הנשיא ידע בדיוק מה קורה

483
00:25:06,446 --> 00:25:10,982
כי דויל פורלונג וצ'אנג
.הסיתו את המפלגה נגדו

484
00:25:11,016 --> 00:25:16,287
.זה היה ברור שהוא גמור
.הספינה שלו טבעה

485
00:25:16,322 --> 00:25:20,058
.הוא היה חייב לפרוש
.יחד אנחנו נעשה היסטוריה

486
00:25:20,092 --> 00:25:21,660
.אנחנו בדרך לבית הלבן, גברתי

487
00:25:23,062 --> 00:25:26,931
.כן, כן

488
00:25:30,970 --> 00:25:32,170
.המוח שלי לשרותך, גברתי

489
00:25:32,205 --> 00:25:34,239
.עוד נראה
.גברתי, אני מתרגש כל כך-

490
00:25:34,274 --> 00:25:37,977
וגנבתי את הנאום ליריד המדע
.מצ'אנג, רק רציתי שתדעי

491
00:25:38,011 --> 00:25:40,479
?מה? מה

492
00:25:40,514 --> 00:25:42,114
.אתה לא רציני
.אני כן-

493
00:25:42,149 --> 00:25:44,983
.ככה זה מתחיל
.עם בעיטה לציצים-

494
00:25:45,018 --> 00:25:47,987
.דן, תצטרך לנקות את החרא שלך

495
00:25:48,021 --> 00:25:50,056
.הבנת? -אין בעיה

496
00:25:50,090 --> 00:25:52,525
רגע, אתה יודע מה? אנחנו צריכים
?לדבר על מסע הבחירות, נכון

497
00:25:52,559 --> 00:25:54,560
.טוב, אני מאחורייך
.טוב. נהדר-

498
00:25:54,595 --> 00:25:56,662
,גארי, תתקשר לדיינה
.היא התקשרה כבר 90 פעמים

499
00:25:56,697 --> 00:25:58,965
.דבר איתה ואז תרדים אותה

500
00:26:00,200 --> 00:26:04,971
.גברתי, הנשיא עזב את הבניין
?למי אכפת-

501
00:26:05,039 --> 00:26:08,174
,מצטערת, מצטערת
.לא יכולתי להתאפק

502
00:26:08,208 --> 00:26:10,509
,גברתי
.האגף המערבי

503
00:26:10,544 --> 00:26:12,612
.זו אשמתך. -לא

504
00:26:12,646 --> 00:26:15,548
לא הגעתי בזמן
.כדי להוציא את הסרטן

505
00:26:15,582 --> 00:26:19,052
לא, אני חושב שהגעת
.עם שק מלא בגידולים

506
00:26:19,086 --> 00:26:23,723
,זו הייתה הבעיה של הנשיא
.הוא הסתמך על שניהם

507
00:26:23,757 --> 00:26:26,626
אחד מהם הוא אפס שחוק
.והאחר רובוט תככן

508
00:26:26,661 --> 00:26:28,962
.מטורף. -שילוב נורא

509
00:26:30,264 --> 00:26:35,669
,שלום, -תיכנסו. -ילדים, אלוהים
?הייתם פה כל הזמן הזה

510
00:26:35,703 --> 00:26:37,671
.אם אנד אם למדענים

511
00:26:37,705 --> 00:26:41,141
,בואו איתי כי יש לי רעיון
.אולי אסייר איתכם באגף המערבי

512
00:26:41,475 --> 00:26:44,944
רוצים? אתם אוהבים
.את הממשל? -כן

513
00:26:44,979 --> 00:26:46,779
?אתם אוהבים פוליטיקה
.כן-

514
00:26:46,814 --> 00:26:49,349
יופי, כי פוליטיקה
?סובבת סביב אנשים, לא

515
00:26:49,383 --> 00:26:54,120
,זה נכון, כשחושבים על זה
.כי ללא אנשים אין פוליטיקה

516
00:26:54,155 --> 00:26:55,622
?אתם רואים כמה אנשים יש פה

517
00:26:55,656 --> 00:26:57,424
.זה קלסטרופובי מאוד

518
00:26:57,458 --> 00:27:01,195
אני חושבת
...שרק הצוות של הנשיאה

519
00:27:01,230 --> 00:27:03,264
...הנשיא
.צריך להיות פה

520
00:27:03,298 --> 00:27:06,568
...אני בחיים לא ראיתי
.אין לי מושג מי האדם שעבר פה

521
00:27:06,602 --> 00:27:09,170
.בחיים שלי לא ראיתי אותו
.אין לו מה לחפש פה

522
00:27:09,205 --> 00:27:12,507
סלינה לא גנבה
,את הנאום של דני צ'אנג

523
00:27:12,542 --> 00:27:14,243
.מייק כבר אמר לך את זה

524
00:27:14,277 --> 00:27:15,811
.לא, אני לא גונבת ממייק

525
00:27:15,845 --> 00:27:18,514
,אני יודע שזה משעמם
.אבל אני אדם משעמם

526
00:27:18,548 --> 00:27:23,719
,הווילונות האלה יורדו משם
.הם מזעזעים

527
00:27:23,753 --> 00:27:26,889
?אנחנו עדיין ביחד, נכון
.אין לי זמן-

528
00:27:26,924 --> 00:27:29,626
זמן בשבילנו
?או זמן באופן כללי

529
00:27:29,660 --> 00:27:32,162
.היי, טרי
.אני מצטערת שלא עניתי לך

530
00:27:32,196 --> 00:27:37,468
,דיינה, היי, תקשיבי
...אני רק רוצה לומר ש

531
00:27:37,502 --> 00:27:40,137
טוב. טוב, אם את רוצה לומר
.משהו, תהיי ראשונה

532
00:27:40,172 --> 00:27:43,374
האם אמא שלך גנבה מהתנ"ך
?כשהיא צעקה, אלוהים, אלוהים

533
00:27:48,648 --> 00:27:52,351
,פעם חשבתי, אלוהים, זה מגוחך
אבל עכשיו זה נשמע לי הגיוני

534
00:27:52,385 --> 00:27:54,265
.כי זה תכסיס פסיכולוגי מעולה

535
00:27:54,287 --> 00:27:57,289
...כן, זה מה ש
.עוד לא סיימת? דברי

536
00:27:57,323 --> 00:28:00,125
.היא אהבה את הגבינה

537
00:28:00,159 --> 00:28:01,960
.אהבה אותה מאוד

538
00:28:01,995 --> 00:28:04,664
כשאגדל, אני רוצה להיות
.סגנית הנשיא, בדיוק כמוך

539
00:28:04,698 --> 00:28:07,300
,לא נכון
.את רוצה להיות נשיאה

540
00:28:07,749 --> 00:28:12,228
:עונה 2, פרק 10 VEEP
"וושינגטון הבירה"