:עונה 2, פרק 9 "הריצה"
.לא, רייצ'ל, אני מצטערת
אבל לוח הזמנים של סגנית .הנשיא עמוס מאז הראיון
האמת היא .שאני בכלל לא מצטערת
אני לא בטוחה .למה אמרתי את זה הרגע
,אני רוצה לומר לכם
,הראיון הזה היה הימור גדול .אבל הוא ממש השתלם
.תראי את זה ?מה זה-
הם מכנים אותך הסגנית .שלא מוכנה לקבל בולשיט
.בהחלט
,שיקרתי וכל זה .אבל זה לפחות נשמע אמיתי
.מצב הרוח טוב
אנחנו רק צריכים עוד שש שנים כמו היום
.והם יבחרו בנו לנשיאות
גברתי, תזכרי שמחר יש לך .מרוץ ה"להתחיל לזוז". -כן
?כדאי שתתכונני, לא .זה מרוץ של עשרה ק"מ. -כן-
אני יכולה לרוץ .מרחק כזה בשריון. -טוב
גברתי, לא כדאי שאבוא איתך .לבראנץ' עם התורמים
.לא כדאי שנעורר חשדות
.כן, עדיף שגם אני לא אלך
טוב, אז אלך ללקק .לאיזה מיליארדר לבד
.אגרום לו זקפת תורמים .כולם מתעניינים בך, גברתי. -כן-
.כן. דרכי
.אני צריכה לדבר עם בן עכשיו
.קדימה. -בוא
בינתיים לא שמענו ,כלום מהנשיא
יש שמועות על מדליף .בדרגים הגבוהים של משרד החוץ
?מה? מה אתה עושה
אני לא רוצה .שאנשים יראו את זה. -טוב
הם צריכים לשים את הכדורים האלה במכונה אוטומטית
?מחוץ למשרד של בן, נכון .כן-
סגל הבית הלבן יצרו קשר עם פרקליטיהם
...למקרה שיוגשו צווים .בן-
בן? -אפילו במפלגה של הנשיא .מדברים על מישהו שיתחרה מולו
?למה הנשיא לא מתנצל וזהו
אני עשיתי את זה והייתי .עם נטייה אובדנית רק שבוע
?כי הוא על הפנים, טוב
יש לו מערה מלאה .בעטלפים בתוך הראש
אני לקחתי על עצמי .את האחריות לעניין המרגל
?לא מגיע לי שום קרדיט על זה .כן-
אז עכשיו ועדת חוק ומשפט של בית הנבחרים
מגישה לנו צווים .על ימין ועל שמאל
ונוסף על זה ישנה שמועה
שמישהו מתוך המפלגה .עומד להתמודד מול הנשיא
.מה? מי? -אני לא יודע
?אחד הבנים של קדאפי ,הם מובילים בסקרים
,אז תודה רבה על העזרה שלך
אבל את מוכנה בבקשה להפסיק ?להיות פרואקטיבית כל כך
מה תעשי בתור הדרן? תפליצי ?את כדור פתיחת העונה מהתחת
?נהדר. ככה ייראו השנתיים הבאות .בהחלט-
.אכלנו אותה בגדול
.גברתי, יש לי כרטיסיות על התורמים .לא, תודה, אני מסודרת-
פיטר ספידיק ,ישן עם הנשק שלו
סנדרה אוניל ,שונאת שבירה הידראולית
סידני פריסל, לדבר איתו
זה כמו להיות תקוע בצינור ביוב .כשהוא מלא עכברושים מתים
.ואין לו בעיה לשרוף כסף
לא שלתרום לקמפיין שלך .זה לשרוף כסף
אני יודעת במה מדובר פה, היום .אנחנו משעשעים את האידיוטים
אנחנו עומדים לפגוש .חבורה של אדיוטים
...כן, התמודדות מול הנשיא ...ממש
אם הבראנץ' הזה ,יתנהל כמו שצריך
כן השיגור של הקמפיין שלי .יהיה עשוי מזהב טהור
ובעוד שש שנים .אהיה גברתי הנשיאה
.נצטרך תיק גדול יותר
.שחלות בחדר הסגלגל .הרחם המערבי-
מה? מה? -רחם... לאישה יש רחם ...שבו התינוק
זה פתטי. פוליטיקו הודיעו שדני צ'אנג העלה
את רשימת השירים .שהוא נוהג להאזין להם
אנחנו צריכים להרכיב .רשימת שירים
.לא נכון .ודאי שכן-
.תשיג את דן .אני יכול לעזור בבחירת השירים-
.האחיינית שלי מתה על קייטי פרי .כמו שאמרתי, תתקשר דן-
.הנה הוא. די-ג'י דן
.תודה על רשימת השירים .העונג כולו שלי-
ונראה לי שזה התקבל יפה
בקרב המבוגרים .וגם בקרב הצ'אנגים הצעירים
...הצ'אנגים הצעירים
.אתה ממש חושב על שמות משתמש ?אהבת-
ונוכל לקרוא לכל אלה שעברו .את גיל 65, גמלאי צ'אנג
...משהו כזה .אמשיך לעבוד על זה
,לעזאזל. -אתה צריך לענות .שתהיה מרוצה
.כמה שזה קשה
?אתם מריחים את זה .זה ריח הכסף
?דן
גברתי. -שמעת משהו על ?רשימת השירים של דני צ'אנג
,האמת היא שבדיוק ראיתי אותה .יש שם כמה שירים ממש חכמים
,נאז לצעירים .דין מרטין לגמלאים
הוא ביקש מאחד הרובוטים שלו ,להרכיב אותה
ובגלל זה אני רוצה שאתה תרכיב ?גם לי רשימה כזו. טוב
.מוכן ומזומן לעריכת המיקס
?קדימה, סו, תעזרי לי, טוב .את טובה בדברים האלה
,את צעירה .את מחוברת, את מודרנית
,מה עם ג'ימי קליף ?"כמה שיותר קשים"
,לא. -אין לי מושג מי זה .אז לא
,אלביס קוסטלו ?"שלום, אהבה והבנה"
מה? -לא, לא, ולא. -אתה מקריא ?את השירים שיש לך באייפד
.לא, אני חושב שהם בענן
אתה חושב שדני צ'אנג
הוא מי שמתכונן להתמודד ?לנשיאות בעוד שנתיים
בהתחשב במצבו של הנשיא
סביר להניח שהוא יפתח במלחמה .במוקדם או במאוחר
צ'אנג יתגייס .ואני מקווה שהוא ייהרג
אני לא מבינה למה אני .לא זוכה לאותו כבוד כמוהו
.לעזאזל ?"מה עם זה? "כבוד-
.השיר של אריתה פרנקלין
.כן ?כן, כן, מייק-
.הדוכסית נפגעה, הדוכסית נפגעה ,צהוב, צהוב
.אני חוזר, הדוכסית נפגעה .קדימה, ריק. -קדימה
.אלוהים, הפנים שלך ?זה נראה נורא-
.לא. -כן
,גברתי סגנית הנשיא .אל תזוזי בבקשה
,רק תסגרו את המסדרון .הכל בסדר
.תסגרו, תסגרו. -כן
.אגיד לך מה נעשה
,טוב. -אל תזוזי .נצטרך לגזור את הבגדים שלך מעלייך
?מה ,פעם נכנסתי בדלת זכוכית-
?זה מה שעושים, טוב .אתה לא רציני-
.לא קרה לי כלום כי הייתי שיכור .את תהיי בסדר גמור
.לעזאזל, התורמים .תגיד להם שאאחר בכמה דקות-
.תגיד להם את זה .טוב. טוב-
.מה אתה... לא
.לעזאזל .אלוהים-
,אני מצטער. -לא, די .לך בכיוון השני, מייק. -טוב
?גברתי, כואב לך ?את סובלת
.אני לא יודעת ?יש לך מראה
.לא. -יש לך
,יש לי היפריקום לשיכוך כאבים .אם את רוצה
.אני לא רוצה תרופות .זה עשב מרפא, זה טבעי-
את יכולה לקחת ...גם שישה כדורים
.תראי את זה
,סגנית הנשיא מתנצלת .אך היא מתעכבת מעט
היא נתקעה בשיחה .עם שגריר אוסטרליה
,שגריר אוסטרליה? זה מעולה .מעולם לא שמעתי את התירוץ הזה
,סידני פריסל .תמיד טוב לראות אותך, אדוני
,האמת היא שממש לא .אבל תקבל נקודות זכות על הניסיון
,סגנית הנשיא במצב רוח טוב
והיא מצפה בקוצר רוח ,לפגוש אתכם
ואלך לבדוק .אם אוכל להפריע לה בשיחה
.כמו שאמרתי, זו שיחה
החוזק נמדד .במידת הגמישות והיציבות
.הערבה החיה ולא האלון המת
בעירק למדתי שהדרך לכבוד .ביני ובין החיילים שלי היא דן-סטרית
,כדי לזכות בכבוד .עליך לכבד אחרים
,כשאני מסתכל מולי ,אני רואה פרצופים רבים
אך אני רואה רק אומה אחת ,עם שאיפה אחת
והשאיפה הזאת היא .שיום אחד נחלום ביחד
לא... -הכרתי אישה צעירה .ששמה חואניטה בסנט פול
.לעזאזל
דן. -זה מביך. זה כמו לראות .את אחותך באורגיה
אחותי בחיים לא הייתה הולכת .לאורגיה. היא מרובעת מדי
היא הייתה מבקשת אישור רפואי ...מכולם והורסת את הרגע
אני מאוכזב ממך, זו התנהגות ,שהייתי מצפה מעצמי
.אבל לא ממך
,בוא נפסיק עם השטויות .שנינו פה בשביל צ'אנג
,אז שנינו נעזוב יחד .בוץ' וסאנדנס
,הם לא מתים בסוף? -לא .לא כשהם קופצים, הם מתו בסוף
היי, סו. -דן, סגנית הנשיא .נכנסה בדלת זכוכית
?היא נכנסה בדלת זכוכית ?זה קוד למשהו
,לא, לצערי זה לא קוד, דן .זה תיאור מילולי של מה שקרה
,היא לא נפצעה קשה .תודה ששאלת
?היא נכנסה בדלת זכוכית
כן, האישה הזאת היא מטפורה .מהלכת לקריירה שלה
?רק תדאגי לנוח היום, טוב
אני מרגישה כמו כדור פוטבול ישן ומשומש
שתפרו בשביל הילדים .בבית היתומים
.טוב לראות שנרגעת
גברתי, תנוחי ואין סיכוי .שתרוצי מחר 10 ק"מ
?טוב .אני לא בטוחה לגבי זה-
.היי. -היי
,אמרנו לכולם שאת מתעכבת ?אבל נצטרך לבטל את זה, טוב
?לא, מייק, על מה אתה מדבר
אני לא יכולה לבטל .את הייעוד שלי
.גבירתי, תסתכלי על עצמך .את לובשת חלוק
אלא אם את רוצה לרדת לשם ולשיר להם את הפזמון
,"של "תסתכלו עליי, אני סנדרה די .את לא יכולה לרדת למטה
...בסדר, אני אלך ו .תודה רבה כל כל העזרה-
.ואל תדבר על זה עם איש .ברור-
?יופי. -מה אגיד
נספר להם מה קרה .ונקבע מועד חדש
.אלוהים. -אלוהים .אני מבטל. אני מבטל-
?בסדר, איפה היא ,אני לא יודע-
נראה לי שפשוט נלך בעקבות .הדם שלה והדמעות של גארי
,מה מצבה? -היא בסדר .אלא רק חתכים שטחיים
?נתת לה משככי כאבים
לא רציתי לעשות את זה .כי גם ככה היא לקחה היפריקום
פעם קיבלתי את החומר הזה .מתלמידה קתולית
אז למה היא לא יכולה ?לקחת עוד משהו
הגוף יכול להגיב לא טוב אם היא כבר ,לוקחת משהו לדיכוי המערכת החיסונית
חוסמי בטא .או כדורים נגד דיכאון
.בסדר, טוב .היא לא נוטלת משהו כזה
.אני חייב ללכת
.תודה
היא כן נוטלת .כדורים נגד דיכאון. -כן
.אחרייך
זה נראה קל .כשאת עושה את זה
אני מצטער שזו לא הסוויטה .הנשיאותית, גברתי
.זה לא משנה, גארי
מי נמצא עכשיו ?בסוויטה הנשיאותית
.שמעתי שראסל קרואו .ראסל קרואו, הגלדיאטור. -כן-
.אני עוד אשוב
מי היה אוהב ?את החלוק הזה? -מי
.בן. -נכון, נכון
אתה יכול לדמיין אותו לבוש .בחלוק הזה עם הספל הענק שלו
.כן. -מסתובב בחדר .הוא באמת היה נהנה מזה-
.בוא שב פה .טוב, זה נחמד. תודה גברתי-
אתה יודע .שאני לא יודעת עליך כלום
.אתה איש מסתורי
?איפה גדלת .בבירמינגהם באלבמה-
.לא נכון. -כן נכון. כן
?אתה קרוב להורים שלך .אני קרוב לאמא שלי-
אבא שלי תמיד רצה .שהבן שלו יהיה גבר
.כן. -אבל זה דור אחר .זה באמת דור אחר. נכון-
הם עומדים לחגוג 40 .שנות נישואים. 40
.הם עומדים לערוך חגיגה ענקית
?מסיבה .מסיבה גדולה. ענקית-
?אני יכולה לבוא
?מה? -אני יכולה לבוא
את רצינית? -זה לא מנומס ?שאזמין את עצמי
...אלוהים, לא, לא. הם .אני אשמח אם תבואי
.באמת? -כן
זה יפתור את כל בעיות ההערכה .שיש לי עם אבא שלי
?גברתי. מה שלומך
,תראי, איימי .תראי איך אני נהיית קטנה
ביטלתם את המפגש ?עם התורמים, נכון
.אני לא הולכת לשם
.ברצינות, שילכו לעזאזל
אני מקווה שאירן תפציץ .את וושינגטון בפצצה גרעינית
?זה יפתור הרבה בעיות, לא
,חוץ מזה שלקנט לא יקרה כלום .הוא עדיין יהיה פה
.הוא כמו ג'וק שמסרב למות, זה נכון
.יש לו הבעה ריקה מתוכן
אני בטוחה שאין .לו פרצוף כשהוא גומר
אתם יכולים לדמיין ?מה זה להזדיין איתו
איימי, יש לך שיער .בלונדיני יפה כל כך
.נכון? -יפה כל כך
.שלום לכולם. בוקר טוב
לצערי, סגנית הנשיא עדיין תקועה בשיחת טלפון עם אוסטרליה
אז נאלץ לדחות את ארוחת הבוקר .שנקבעה להיום
.אנחנו ממש מצטערים
מייק, אתה יודע שבחצי כדור הארץ הדרומי ?החרא עף לכיוון השני. ידעת את זה
...הקטע עם אוסטרליה אמיתי .כן-
מה הקטע? -תקשיב לי, סגנית הנשיא .הייתה מעורבת בתקרית כלשהי
אתה מסוגל לשמור את זה ?בסוד? -כן. מה
.היא נכנסה בדלת זכוכית ?היא נכנסה בדלת זכוכית-
?היא נכנסה בתוך הזכוכית .כן-
.זה מדהים
אני מניח שזה מצחיק. מצחיק .כי גם לנו זה קרה בשלב כלשהו
.לי זה לא קרה
אני דחפתי פעם מישהו על דלת .מזכוכית, וזה היה מצחיק
.תפסיקו לצחוק
?היא בסדר
.יש לה חתכים
אתה איש הקשר ?של משרד סגנית הנשיא, נכון
?זה התפקיד הרשמי שלך .נולדתי לקשר, אדוני-
אז למה אתה לא יכול להגיד לי מה סגנית הנשיא עשתה
?כשהיא נכנסה לתוך דלת זכוכית
אנשי הסגל של סגנית הנשיא .נוטים לא לשתף פעולה
.הם כל הזמן מתנגדים לי
אתה יודע .שהם קוראים לי ג'ונאד
.זה כמו לקרוא לנשיא ג'ונאד .לא נכון-
.הוא הנשיא ואתה ג'ונאד
עכשיו תיכנס לשם ותוציא מסו את האמת
אחרת אדאג שהכינוי הזה יידבק בך כל כך
שזה מה שיהיה כתוב .על המצבה שלך. -כן, אדוני
,שלום, סוזן. -לא קוראים לי סוזן .קוראים לי סו. ג'ונאד
בסדר, ולי לא קוראים ג'ונאד .אלא ג'ונה. אל תזלזלי בי
,אף אחד לא מזלזל בך, ג'ונאד .עכשיו לך לשנות את השם שלך
.סו. -אדוני
מה סגנית הנשיא ?עשתה במלון הבוקר
.פגישה עם איגוד המורים
,אם אתקשר לאיגוד המורים ?הם יאשרו שהם נפגשו איתה
.אני לא יודעת
אם את לא יכולה לומר לי ,מה היא עשתה שם
אולי תוכלי לומר לי .מה היא לא עשתה
'סגנית הנשיא לא הלכה לבראנץ .עם תורמים למסע הבחירות
אני מקווה ,שהיא לא עשתה דבר כזה
אחרת אני לא בטוח אם אין לי הזכות
.להורות על תקיפת מזל"טים עכשיו
.הלכתי לאיבוד, אדוני ?מה
.אני רותח
.ג'ונאד ,כן, אדוני. -תיגש למלון-
תחתוך את הפנים שלך ,ותן אותם לסגנית הנשיא אם צריך
רק תדאג .שהיא תדבר עם התקשורת
שתגיד שהיא לא מי שמתכוונת .להתמודד מול הנשיא
.לא אאכזב אותך, אדוני
.אני מתרגשת לקראת המסיבה ,גם אני. נרקוד-
...נרקוד וננענע
...ננענע
.למה אתם לחוצים? היא רגועה .היא השתגעה-
היא מגיעה למסיבת הנישואים .ה-40 של ההורים שלי
.כן, בדיוק, גארי .היא השתגעה
היי, גברתי. ביטלתי ,את ארוחת הבוקר עם התורמים
אבל הייתי חייב לגלות להם .שנכנסת בדלת זכוכית
.כל הכבוד, אידיוט .עכשיו כולם ידעו
גם ככה כולם יגלו ,שהיא נכנסה בדלת זכוכית, דן
כי היא נראית כמו מישהי .שנכנסה בדלת זכוכית
.כן, תראה את זה
?מה הבעיה שלו .אני לא יודע-
...בוא הנה
ההיפריקום הזה שנתת לה מגיב .לכדורים נגד דיכאון שהיא נטלה
?על מה אתה מדבר .זה עשב מרפא. זה טבעי
.גם פטריות, אידיוט .בסדר, זה סם לא חוקי-
.תרגיש את זה שרירים-
...בסדר
.את במצב רוח טוב ,בהחלט. מה שלומך? -לא משהו-
.אבל אני מנסה לשמור על קור רוח ?מה עם הסירה שלך-
,אני לא מצליח למכור אותה .אף אחד לא רוצה לקנות אותה
?כמה אתה מבקש עליה
האמת, אני מוכן להתפשר על חצי מהמחיר .המבוקש רק כדי להיפטר מהדבר הארור הזה
.אתן לך את המחיר המבוקש
את באמת רוצה לקנות .את הסירה שלי? -כן
.בוא נלחץ יד, מייקי הקסום .תקני את הסירה שלי? -כן-
.מזל טוב .מזל טוב לך-
.קנית סירה
.קניתי סירה .מייק. מייק, אנחנו צריכים אותך-
.אני בא
יש בחוץ כלי רכב ,של כתבים, מייק
תקווה מאוד .שראסל קרואו מאיים לקפוץ
נצטרך להוריד אותה למטה ,כדי שתדבר עם הכתבים
אחרת הם יתחילו .להעלות השערות
.תראה, היא מסטולה עכשיו
כן, כן. לא שמת לב שסגנית הנשיא ?מסטולה על כל הראש
גארי נתן לה משהו שלא הולך ,עם הכדורים נגד הדיכאון
.וזה הפך אותה לג'ולי אנדרוס
אנחנו צריכים לדאוג שהיא תישאר בחדר .עד שההשפעה של הכדור תפוג
?ואם נעשה שטיפת קיבה
,עברתי פעם שטיפת קיבה .אוכל לעשות את זה
.טוק-טוק, זה אני .כן, אני לשירותכם
כחבר סגל בכיר בבית הלבן .באתי להעריך את המצב, מייק
?מה תוכלו לספר לי
היא נכנסה בדלת זכוכית
וזה אירוני למדי, היות שהיא ,מתכוננת לפריימריז שקופים
וכרגע היא לא שפויה באופן זמני .בגלל השפעה של קוקטייל כדורים
אני מעבירה .את הפיקוד אליך, המפקד
.שברת את המוח שלו, איימי
אלוהים, תסתכלו על הפה .הפעור המטופש שלו
בואו נכניס לתוכו .כל מיני דברים
.בסדר, החלטה .תקשיבו טוב
סגנית הנשיא תצא .בהצהרה לתקשורת
היא תצא בהצהרה אל מול המצלמות
והיא תעשה את זה ?בהקדם האפשרי. הבנתם
מה לעזאזל ?הבעיה שלך, אנדרו
מה? למה אתה ?מסתכל עליי ככה
.קראת לי אנדרו .לא נכון. אני יודעת מי אתה-
אני אפילו יכולה להגיד .את השם שלך מהסוף להתחלה
.'הנוג
?איימי, מה את היית עושה עכשיו
.מייק, לך לדבר עם הכתבים .כן, מייק, לך לדבר עם הכתבים-
.אני אצטרף אליך .גארי, לך תביא לה בגדים-
.כן, גארי, לך תביא לה בגדים
קדימה, הגיע הזמן להתלבש .ולהתחיל לעבוד. קדימה
אני חייב להודות .שטיפלתי בזה לא רע בכלל
יש משהו סקסי בלהיות ?במלון באמצע היום, נכון
כן, ארבעה אנשים ,על חדר שירותים אחד
.שומעים כל דבר שפוגע במים
איפה אתה לעזאזל? הלכת ?לקטוף כותנה כדי לתפור בדים
איימי, אני לא מוצא .שום בגד שיכסה אותה
אין לה שום דבר .עם צווארון גולף
צמצמתי את הבחירה .לארבעה מראות אפשריים
,פשוט תחזור לפה. -איימי, איימי .תבחרי מספר מ-1 עד 4
ארבע. -אני חושב .שאני מעדיף את מספר 3
אז 3. -האמת היא .ש-4 זה בסדר גמור
?מי יכול להחליף את הנשיא
כרגע, השמות ...שאנחנו שומעים הם
.בסדר, כבר עברו שלוש שעות
אני צריך שהיא תופיע .עכשיו בטלוויזיה
אני צריכה לשרטט לך ?גרף, ג'ונה
,ככל שעובר יותר זמן .ככה היא משוגעת פחות
.אנחנו צריכים להגיב להשערות
האם היא המתחרה המסתורית שעומדת לזרוק את הכובע
לזירה ולהתמודד מול הנשיא ?בבחירות בעוד שנתיים
אנחנו צריכים להבהיר .שאין כובעים בזירה שלנו
,לא ברטים, לא כובעי בוקרים ...לא כובע צמר
למה אתה מזכיר ?סוגים של כובעים
.ג'ונה צודק
,אני חייבת להראות את הפנים שלי .את הפנים הדפוקות שלי
.אני מרגישה טוב כל כך .ישנתי עמוק
נראה שאני אשב פה .ואיהנה מזה שאני צודק
כן, בכל 700 הימים שהוא עובד .איתנו, צדקת פעם אחת
.שב כמו ג'נטלמן, בבקשה .אלוהים-
?אהבת את הנוף, מייק
.בסדר, קבלו את סגנית הנשיא .גברתי סגנית הנשיא-
.תנו לה מרחב ,תנו לה מרחב. -שלום
,אני מצטערת שנאלצתם לחכות .אני בסדר
לא רציתי שתחשובו ,שאני מסתירה משהו
.כי אני לא עושה דברים כאלה
מה שקרה הוא ...שנכנסתי בדלת זכוכית ו
הדבר היחיד שנפגע ...הוא הגאווה שלי
האם היה שם משהו ?שירכך את הפגיעה
...כמו שטיח או .היה שם שטיח, מייק? -כן
,היה שטיח, כן .אושר שאכן היה שם שטיח
תרוצי מחר במרוץ ?של "להתחיל לזוז", נכון
.בכוונתי לרוץ
.אוי לא, שקרנית
.תודה, גברתי
היא מטורפת .או פתחה במרוץ לנשיאות
כן, לדעתי שני הדברים .אותו הדבר
,בכוונתי לרוץ? -לא, לא .היא דיברה על המרוץ של 10 הק"מ
תסדר את זה או שאקשור .את הביצים שלך לשולחן
...כן, אדוני, ותודה על האמון .הוא ניתק
?איימי? איימי? איימי
היא חייבת לרוץ מחר
כדי להעלים במטה קסם השערות ?בדבר ריצה לנשיאות. טוב
,היא לא מסוגלת לרוץ .היא בקושי מסוגלת ללכת ישר
.טוב, יכולה ורוצה .לא יכולה ולא רוצה-
,תעלה למעלה ותזיין את כרית .כבר שילמנו על החדר
.וזה הגיע הרגע מטייוואן ?זה מעולה. -מה
.בואי הנה
?מה הקטע
?למה אתה צוחק .אני מת על סרטים מצוירים-
.אלוהים
.זה אתה, גארי .שתוק-
.התיק בכלל לא דומה ללווייתן
?מה עוד יש ?פורסם עוד משהו
הפרצוף שלך עורר השערות על מצבך ?הבריאותי בטווח הארוך. -מה
הם שואלים אם את מסוגלת .למלא את התפקיד, גברתי
האם אני מסוגלת למלא ?את התפקיד
.אלוהים
.הרגל? -כן. -כן
,ברצינות .אני מוכשרת מדי לתפקיד
.מספיק .מה להפסיק? -שום דבר-
,הפרחים האלה הגיעו בשבילך
.משר ההגנה מאדוקס
.בוא נראה .שיהיה לך בהצלחה במרוץ
נסי לא לקלל כשיירו .באקדח הזינוק
.נו, באמת .הוא סתם שמוק מטומטם-
.אני לא סובלת אותו .טוב, בואו
,הייתי במסעדת קריוקי מקסיקנית
שרתי את הללויה .של לאונרד כהן
.לא נכון
.כן, ובמקום הללויה שרתי חלפיניו
אני מתאר לעצמי .שזה היה מצחיק, אדוני
לעזאזל, זו הוועדה
שעומדת להצביע .בנושא החקירה סביב הנשיא
כן, אבל לא נראה לי .שתהיה בעיה, אדוני
,ברור, ג'ונה .אתה לא קולט את המורכבות
אתה האורגניזם החד-תאי .הגדול ביותר בעולם
איימי, את מכירה ?את שמידט במשרד החוץ
.הוא המדליף, כן
הנשיא עומד לטבוע בחרא
ואני לא מוכנה להיות פה .כדי לחתור בשבילו
.ממש לא .זה לא יגיע לידי כך, גברתי-
אני רק אומרת ,שנצטרך לקבל החלטות קשות
,"בסגנון "בחירתה של סופי
,רק שהן יהיו חשובות יותר .כי הן קשורות אליי
.שלום לכולם
.מעולה
.בסדר, גברתי. -טוב
.אין ספק שהיא מאופרת מדי
.היא נראית כמו מרסל מרסו
כן, גם הוא לא ידע להבדיל .בין זכוכית לאוויר
.נו, באמת, זה מצחיק
.למקומות. -אני מפחד .כן. -צאו. -טוב-
.לעזאזל .בואו נעשה את זה-
.כן, אני רואה אותך .אני רואה אותך
.בואו נתחיל לזוז
אלוהים, הזהרנו אותה "שאחד משגרירי "להתחיל לזוז
הוא חייל משוחרר ?בעל רגל אחת
,הוא מאחוריה .היא בחיים לא תראה אותו
רגע, זה ייראה טוב ?שהיא תנצח אדם בעל רגל אחת
.לא, זה לא נראה טוב ?החלופה עוד יותר גרועה, לא-
מה שחשוב הוא שאנחנו צריכים שזה ,ייראה כאילו היא יכלה לנצח אותו
.אבל נתנה לו לנצח
.כן, ניצחון באמצעות הפסד .זה מעולה
?הלו .גארי, תבקש ממנה להאט-
.תודה לאל
זה נראה לא טוב .שהיא מנצחת את הנכה. -טוב
?גברתי? גברתי ?את צריכה להאט. -למה
.זה נראה לא טוב ?אלוהים, מה? הפנים שלי-
.לא, הפנים שלך בסדר גמור .את מנצחת נכה
.נו, באמת .אל תרד על עצמך, גארי
,אלוהים, אני לא מצליח לעצור אותה .היא בלתי ניתנת לעצירה
.שמידט האידיוט מעיד
בוועידת חוק ומשפט של בית הנבחרים .דנים באפשרות להצבעה להדחה
,תשרפו כל דבר מפליל .כולל הבניין הזה
תשרפו את כל חיות המחמד .בבית הלבן ואת עצמכם
.תשרפו את עצמכם קודם
ג'ונה, גש למרוץ
ודאג שסגנית ההנשיא תגיד .שהיא תומכת בנשיא
מר ריאן, תדאג לכך שסגנית הנשיא
לא תגיב לשום שאלה .הקשורה להצבעה להדחה
.אלה הוראות סותרות .לא, תדאג שהיא תתמוך ותיסוג-
.שתסרב להיות מעורבת ...טוב. אז אני-
.תבחר צד .תפעיל שיקול דעת-
.אדוני, זה לא הצד החזק שלי
אלוהים, שמידט .ממשרד החוץ עשה את זה
בוועידת חוק ומשפט .טוענים שהוא הסכים להעיד
.תשיג לי שוב את גארי
.בבקשה תשיג לי את גארי .תעצור פה-
?זה יכול להגיע להצבעה להדחה
בסדר, תתקדמו, אנחנו נדאג לכך .שגארי יעמוד בקצב שלה. -בסדר
.גארי. גארי, בוא הנה .גארי-
,ברגע שהיא תחצה את קו הסיום .כל הכתבים יעוטו עליה
?מה נגיד .חכה רגע, חכה רגע-
.לא, לעזאזל, אנחנו חייבים לרוץ .נו, באמת-
.בוא. -לעזאזל
.גארי
?גארי. -מה? מה
בוועידת חוק ומשפט ,שוקלים לערוך הצבעה להדחה
.אנחנו צריכים לתת לה תגובה
,אני הרבה מאחוריה .אם אמשיך לדבר, אני אקיא
?ג'ונה ?כן. מה קורה, אידיוט-
דן, אתה מנסה להעביר ?הודעה לסגנית הנשיא
,ההודעה היא כזו .היא מחויבת לנשיא, גיבוי מלא
,לא, לא, היא תומכת בו .אבל לא מגבה אותו
.הוא מזיק מדי .לא. גיבוי מלא. תמיכה מלאה-
אלוהים, הרוכסן הזה .משפשף לי את הזין
.אידיוט
אז למי מאיתנו ?הענק הטיפש יציית
.ג'ונה? -כן
אני שם מאה דולר ?שהוא יציית לך. -באמת
.הוא אידיוט
אני מופתע שהוא מצליח להגיע לעבודה .מבלי להידרס או לחטוף אגרוף לפה
.היי. -סליחה
גברתי? איימי אמרה, אני תומכת .בנשיא בתקופה קשה זו
תדגיש עד כמה חשוב ,לכבד את תהליך השימוע
.היא חייבת דרך לצאת מזה
.איימי, תגיעי לעיקר .הבננה עקף אותי
.אלוהים, אני לא יכול לנשום
גברתי, תאיצי או תאטי, אסור .שתצטלמי בקו הסיום עם בננה
בסדר. -הכותרת של התמונה .תהיה לא נעימה
כן, אני לא מוכנה .שבננה ינצח אותי
.כל הכבוד. -תודה .מעולה. -תודה-
.לא רע, יחסית. -כן
אני מרגישה מעולה .להתחיל לזוז
.אלוהים, הדם זורם בגוף
המפתח לסגנון חיים בריא .הוא התעמלות
יש תגובה ?על השמועות בדבר הדחה
מובן שסיפרתי ,כל מה שאני ידעתי
ועכשיו אני בטוחה .שגם הנשיא יעשה זאת
.זהו זה
.תרים ידיים, תרים ידיים
.קדימה, בוא
.מייק, בוא .כל הכבוד, גברתי-
.גמרתי עם זה .כן, סיימת-
,לא, גמרתי עם זה .גמרתי עם כל זה
.עם סגנות הנשיאות
,ברצינות, איימי ?את קולטת מה עומד לקרות, לא
הוא עומד להפיל עליי .את התיק. את כל התיק
ובמשך שנתיים אצטרך לעמוד .ליד האיש הזה שאני מתעבת
?את עדיין בהשפעת התרופות
.תסתכלי עליי .אני מכוסה בגלדים
.יש לי ריח של מזבלה .תשכחי מזה, תשכחי מזה
אני לא מתכוונת להתמודד איתו .בעוד שנתיים
אני לא מוכנה להיות .הסגנית שלו. גמרתי עם זה
אחזור בעוד שש שנים .ואציל את המפלגה מעצמה
דרך אגב, את יודעת ?בתוך כמה זמן סיימתי את המרוץ
?מה נחשב לטוב .קילומטר וחצי ב-8 דקות-
.זה היה הזמן שלך .כן! בואו נתחיל לזוז-
.אלוהים
.זה היה קשה
?מייק יש לי זיכרון מעורפל
שבו הבטחתי לך .שאני אקנה את הסירה שלך
.כן, הבטחת, בדיוק כמו שזכרת .זה לא יקרה-
אתה לא יכול לבקש ממני ?לעמוד בהבטחה. נכון
.כן, לא. בטח
.זה באמת שפל
זה כמו לנסות לשכב .עם מישהי מעולפת
גברתי? לגבי המסיבה .של ההורים שלי
.מה? חשבתי שההורים שלך מתים .לא. לא-
,הם חוגגים 40 שנות נישואים
רצית לבוא למסיבה ...ואמרנו שנרקוד
.זו תהיה מסיבה ענקית
.בסדר. אני סגנית נשיא ארה"ב .כן-
אני לא יכולה לבוא לאיזו מסיבה .של ההורים של הסגל שלי
.כן. -זה מגוחך. -כן
מעולם לא דיברת על ההורים שלך .והנחתי שהם מתים. -נהדר
?למה שלא אניח הנחה כזו .כן, לגמרי-
...רגע אחד .ההורים שלך לא מתים? -לא
מצחיק שגם אתה חשבת .שהם מתים. -כן
.חשבתי שאתה מאומץ
:עונה 2, פרק 9 VEEP "הריצה"