1
00:00:12,404 --> 00:00:17,203
:עונה 2, פרק 9
"הריצה"

2
00:00:18,400 --> 00:00:20,334
.לא, רייצ'ל, אני מצטערת

3
00:00:20,369 --> 00:00:23,504
אבל לוח הזמנים של סגנית
.הנשיא עמוס מאז הראיון

4
00:00:23,539 --> 00:00:25,039
האמת היא
.שאני בכלל לא מצטערת

5
00:00:25,073 --> 00:00:26,607
אני לא בטוחה
.למה אמרתי את זה הרגע

6
00:00:26,641 --> 00:00:28,108
,אני רוצה לומר לכם

7
00:00:28,142 --> 00:00:31,344
,הראיון הזה היה הימור גדול
.אבל הוא ממש השתלם

8
00:00:31,379 --> 00:00:33,080
.תראי את זה
?מה זה-

9
00:00:33,114 --> 00:00:35,314
הם מכנים אותך הסגנית
.שלא מוכנה לקבל בולשיט

10
00:00:35,349 --> 00:00:37,183
.בהחלט

11
00:00:37,217 --> 00:00:40,686
,שיקרתי וכל זה
.אבל זה לפחות נשמע אמיתי

12
00:00:40,720 --> 00:00:42,053
.מצב הרוח טוב

13
00:00:42,088 --> 00:00:43,921
אנחנו רק צריכים
עוד שש שנים כמו היום

14
00:00:43,956 --> 00:00:45,289
.והם יבחרו בנו לנשיאות

15
00:00:45,324 --> 00:00:48,192
גברתי, תזכרי שמחר יש לך
.מרוץ ה"להתחיל לזוז". -כן

16
00:00:48,227 --> 00:00:52,196
?כדאי שתתכונני, לא
.זה מרוץ של עשרה ק"מ. -כן-

17
00:00:52,230 --> 00:00:54,598
אני יכולה לרוץ
.מרחק כזה בשריון. -טוב

18
00:00:54,633 --> 00:00:56,700
גברתי, לא כדאי שאבוא איתך
.לבראנץ' עם התורמים

19
00:00:56,734 --> 00:00:58,802
.לא כדאי שנעורר חשדות

20
00:00:58,837 --> 00:01:00,571
.כן, עדיף שגם אני לא אלך

21
00:01:00,605 --> 00:01:04,275
טוב, אז אלך ללקק
.לאיזה מיליארדר לבד

22
00:01:04,309 --> 00:01:07,912
.אגרום לו זקפת תורמים
.כולם מתעניינים בך, גברתי. -כן-

23
00:01:07,947 --> 00:01:08,813
.כן. דרכי

24
00:01:08,848 --> 00:01:10,682
.אני צריכה לדבר עם בן עכשיו

25
00:01:10,716 --> 00:01:13,752
.קדימה. -בוא

26
00:01:13,786 --> 00:01:16,187
בינתיים לא שמענו
,כלום מהנשיא

27
00:01:16,222 --> 00:01:20,392
יש שמועות על מדליף
.בדרגים הגבוהים של משרד החוץ

28
00:01:21,294 --> 00:01:22,594
?מה? מה אתה עושה

29
00:01:22,628 --> 00:01:24,529
אני לא רוצה
.שאנשים יראו את זה. -טוב

30
00:01:25,731 --> 00:01:27,465
הם צריכים לשים את הכדורים
האלה במכונה אוטומטית

31
00:01:27,499 --> 00:01:28,833
?מחוץ למשרד של בן, נכון
.כן-

32
00:01:28,867 --> 00:01:30,868
סגל הבית הלבן
יצרו קשר עם פרקליטיהם

33
00:01:30,903 --> 00:01:33,838
...למקרה שיוגשו צווים
.בן-

34
00:01:33,872 --> 00:01:37,774
בן? -אפילו במפלגה של הנשיא
.מדברים על מישהו שיתחרה מולו

35
00:01:37,809 --> 00:01:40,344
?למה הנשיא לא מתנצל וזהו

36
00:01:40,378 --> 00:01:43,080
אני עשיתי את זה והייתי
.עם נטייה אובדנית רק שבוע

37
00:01:43,115 --> 00:01:46,516
?כי הוא על הפנים, טוב

38
00:01:46,551 --> 00:01:49,186
יש לו מערה מלאה
.בעטלפים בתוך הראש

39
00:01:49,220 --> 00:01:51,154
אני לקחתי על עצמי
.את האחריות לעניין המרגל

40
00:01:51,188 --> 00:01:54,290
?לא מגיע לי שום קרדיט על זה
.כן-

41
00:01:54,325 --> 00:01:57,126
אז עכשיו ועדת חוק ומשפט
של בית הנבחרים

42
00:01:57,161 --> 00:01:59,161
מגישה לנו צווים
.על ימין ועל שמאל

43
00:01:59,196 --> 00:02:02,197
ונוסף על זה ישנה שמועה

44
00:02:02,231 --> 00:02:05,532
שמישהו מתוך המפלגה
.עומד להתמודד מול הנשיא

45
00:02:05,566 --> 00:02:07,867
.מה? מי? -אני לא יודע

46
00:02:07,901 --> 00:02:10,667
?אחד הבנים של קדאפי
,הם מובילים בסקרים

47
00:02:10,701 --> 00:02:12,302
,אז תודה רבה על העזרה שלך

48
00:02:12,336 --> 00:02:14,537
אבל את מוכנה בבקשה להפסיק
?להיות פרואקטיבית כל כך

49
00:02:14,571 --> 00:02:18,707
מה תעשי בתור הדרן? תפליצי
?את כדור פתיחת העונה מהתחת

50
00:02:18,741 --> 00:02:24,245
?נהדר. ככה ייראו השנתיים הבאות
.בהחלט-

51
00:02:24,279 --> 00:02:26,681
.אכלנו אותה בגדול

52
00:02:29,817 --> 00:02:33,319
.גברתי, יש לי כרטיסיות על התורמים
.לא, תודה, אני מסודרת-

53
00:02:33,354 --> 00:02:35,521
פיטר ספידיק
,ישן עם הנשק שלו

54
00:02:35,555 --> 00:02:37,623
סנדרה אוניל
,שונאת שבירה הידראולית

55
00:02:37,657 --> 00:02:39,391
סידני פריסל, לדבר איתו

56
00:02:39,426 --> 00:02:42,794
זה כמו להיות תקוע בצינור ביוב
.כשהוא מלא עכברושים מתים

57
00:02:42,829 --> 00:02:44,362
.ואין לו בעיה לשרוף כסף

58
00:02:44,397 --> 00:02:46,931
לא שלתרום לקמפיין שלך
.זה לשרוף כסף

59
00:02:46,965 --> 00:02:50,867
אני יודעת במה מדובר פה, היום
.אנחנו משעשעים את האידיוטים

60
00:02:50,902 --> 00:02:52,903
אנחנו עומדים לפגוש
.חבורה של אדיוטים

61
00:02:52,937 --> 00:02:55,238
...כן, התמודדות מול הנשיא
...ממש

62
00:02:55,272 --> 00:02:56,772
אם הבראנץ' הזה
,יתנהל כמו שצריך

63
00:02:56,807 --> 00:03:01,443
כן השיגור של הקמפיין שלי
.יהיה עשוי מזהב טהור

64
00:03:02,778 --> 00:03:07,180
ובעוד שש שנים
.אהיה גברתי הנשיאה

65
00:03:08,950 --> 00:03:10,784
.נצטרך תיק גדול יותר

66
00:03:10,818 --> 00:03:15,488
.שחלות בחדר הסגלגל
.הרחם המערבי-

67
00:03:15,522 --> 00:03:21,266
מה? מה? -רחם... לאישה יש רחם
...שבו התינוק

68
00:03:21,419 --> 00:03:23,895
זה פתטי. פוליטיקו הודיעו
שדני צ'אנג העלה

69
00:03:23,929 --> 00:03:27,264
את רשימת השירים
.שהוא נוהג להאזין להם

70
00:03:27,299 --> 00:03:29,066
אנחנו צריכים להרכיב
.רשימת שירים

71
00:03:29,100 --> 00:03:31,334
.לא נכון
.ודאי שכן-

72
00:03:31,368 --> 00:03:33,670
.תשיג את דן
.אני יכול לעזור בבחירת השירים-

73
00:03:33,704 --> 00:03:37,039
.האחיינית שלי מתה על קייטי פרי
.כמו שאמרתי, תתקשר דן-

74
00:03:38,542 --> 00:03:40,743
.הנה הוא. די-ג'י דן

75
00:03:40,777 --> 00:03:42,511
.תודה על רשימת השירים
.העונג כולו שלי-

76
00:03:42,545 --> 00:03:43,778
ונראה לי שזה התקבל יפה

77
00:03:43,813 --> 00:03:45,847
בקרב המבוגרים
.וגם בקרב הצ'אנגים הצעירים

78
00:03:45,881 --> 00:03:47,348
...הצ'אנגים הצעירים

79
00:03:47,382 --> 00:03:49,483
.אתה ממש חושב על שמות משתמש
?אהבת-

80
00:03:49,517 --> 00:03:54,220
ונוכל לקרוא לכל אלה שעברו
.את גיל 65, גמלאי צ'אנג

81
00:03:55,555 --> 00:03:57,422
...משהו כזה
.אמשיך לעבוד על זה

82
00:03:57,457 --> 00:04:00,625
,לעזאזל. -אתה צריך לענות
.שתהיה מרוצה

83
00:04:00,659 --> 00:04:01,626
.כמה שזה קשה

84
00:04:01,660 --> 00:04:03,694
?אתם מריחים את זה
.זה ריח הכסף

85
00:04:03,728 --> 00:04:05,162
?דן

86
00:04:05,196 --> 00:04:08,364
גברתי. -שמעת משהו על
?רשימת השירים של דני צ'אנג

87
00:04:08,398 --> 00:04:10,799
,האמת היא שבדיוק ראיתי אותה
.יש שם כמה שירים ממש חכמים

88
00:04:10,833 --> 00:04:13,568
,נאז לצעירים
.דין מרטין לגמלאים

89
00:04:13,602 --> 00:04:16,270
הוא ביקש מאחד הרובוטים שלו
,להרכיב אותה

90
00:04:16,305 --> 00:04:19,306
ובגלל זה אני רוצה שאתה תרכיב
?גם לי רשימה כזו. טוב

91
00:04:19,340 --> 00:04:21,340
.מוכן ומזומן לעריכת המיקס

92
00:04:21,375 --> 00:04:23,843
?קדימה, סו, תעזרי לי, טוב
.את טובה בדברים האלה

93
00:04:23,877 --> 00:04:25,811
,את צעירה
.את מחוברת, את מודרנית

94
00:04:25,845 --> 00:04:27,312
,מה עם ג'ימי קליף
?"כמה שיותר קשים"

95
00:04:27,380 --> 00:04:30,515
,לא. -אין לי מושג מי זה
.אז לא

96
00:04:30,550 --> 00:04:32,951
,אלביס קוסטלו
?"שלום, אהבה והבנה"

97
00:04:32,985 --> 00:04:36,354
מה? -לא, לא, ולא. -אתה מקריא
?את השירים שיש לך באייפד

98
00:04:36,389 --> 00:04:39,190
.לא, אני חושב שהם בענן

99
00:04:39,225 --> 00:04:40,825
אתה חושב שדני צ'אנג

100
00:04:40,860 --> 00:04:43,594
הוא מי שמתכונן להתמודד
?לנשיאות בעוד שנתיים

101
00:04:43,629 --> 00:04:44,929
בהתחשב במצבו של הנשיא

102
00:04:44,963 --> 00:04:47,165
סביר להניח שהוא יפתח במלחמה
.במוקדם או במאוחר

103
00:04:47,199 --> 00:04:49,400
צ'אנג יתגייס
.ואני מקווה שהוא ייהרג

104
00:04:49,434 --> 00:04:52,469
אני לא מבינה למה אני
.לא זוכה לאותו כבוד כמוהו

105
00:04:52,503 --> 00:04:55,572
.לעזאזל
?"מה עם זה? "כבוד-

106
00:04:55,606 --> 00:04:57,607
.השיר של אריתה פרנקלין

107
00:04:57,641 --> 00:05:01,277
.כן
?כן, כן, מייק-

108
00:05:03,146 --> 00:05:04,779
.הדוכסית נפגעה, הדוכסית נפגעה
,צהוב, צהוב

109
00:05:04,813 --> 00:05:07,081
.אני חוזר, הדוכסית נפגעה
.קדימה, ריק. -קדימה

110
00:05:07,115 --> 00:05:10,884
.אלוהים, הפנים שלך
?זה נראה נורא-

111
00:05:10,919 --> 00:05:12,252
.לא. -כן

112
00:05:13,654 --> 00:05:16,356
,גברתי סגנית הנשיא
.אל תזוזי בבקשה

113
00:05:18,391 --> 00:05:20,326
,רק תסגרו את המסדרון
.הכל בסדר

114
00:05:20,360 --> 00:05:21,226
.תסגרו, תסגרו. -כן

115
00:05:21,261 --> 00:05:22,361
.אגיד לך מה נעשה

116
00:05:22,395 --> 00:05:24,730
,טוב. -אל תזוזי
.נצטרך לגזור את הבגדים שלך מעלייך

117
00:05:24,764 --> 00:05:26,732
?מה
,פעם נכנסתי בדלת זכוכית-

118
00:05:26,766 --> 00:05:28,299
?זה מה שעושים, טוב
.אתה לא רציני-

119
00:05:28,334 --> 00:05:31,002
.לא קרה לי כלום כי הייתי שיכור
.את תהיי בסדר גמור

120
00:05:31,036 --> 00:05:35,038
.לעזאזל, התורמים
.תגיד להם שאאחר בכמה דקות-

121
00:05:35,073 --> 00:05:36,640
.תגיד להם את זה
.טוב. טוב-

122
00:05:36,674 --> 00:05:39,375
.מה אתה... לא

123
00:05:39,409 --> 00:05:40,810
.לעזאזל
.אלוהים-

124
00:05:40,844 --> 00:05:44,046
,אני מצטער. -לא, די
.לך בכיוון השני, מייק. -טוב

125
00:05:44,081 --> 00:05:47,117
?גברתי, כואב לך
?את סובלת

126
00:05:47,184 --> 00:05:50,220
.אני לא יודעת
?יש לך מראה

127
00:05:51,289 --> 00:05:53,023
.לא. -יש לך

128
00:05:53,058 --> 00:05:55,859
,יש לי היפריקום לשיכוך כאבים
.אם את רוצה

129
00:05:55,893 --> 00:05:58,195
.אני לא רוצה תרופות
.זה עשב מרפא, זה טבעי-

130
00:05:58,229 --> 00:05:59,897
את יכולה לקחת
...גם שישה כדורים

131
00:05:59,931 --> 00:06:02,200
.תראי את זה

132
00:06:09,945 --> 00:06:14,081
,סגנית הנשיא מתנצלת
.אך היא מתעכבת מעט

133
00:06:14,115 --> 00:06:17,885
היא נתקעה בשיחה
.עם שגריר אוסטרליה

134
00:06:17,919 --> 00:06:21,288
,שגריר אוסטרליה? זה מעולה
.מעולם לא שמעתי את התירוץ הזה

135
00:06:21,322 --> 00:06:23,390
,סידני פריסל
.תמיד טוב לראות אותך, אדוני

136
00:06:23,424 --> 00:06:25,659
,האמת היא שממש לא
.אבל תקבל נקודות זכות על הניסיון

137
00:06:25,693 --> 00:06:28,195
,סגנית הנשיא במצב רוח טוב

138
00:06:28,229 --> 00:06:31,064
והיא מצפה בקוצר רוח
,לפגוש אתכם

139
00:06:31,099 --> 00:06:33,734
ואלך לבדוק
.אם אוכל להפריע לה בשיחה

140
00:06:33,768 --> 00:06:35,936
.כמו שאמרתי, זו שיחה

141
00:06:36,004 --> 00:06:39,840
החוזק נמדד
.במידת הגמישות והיציבות

142
00:06:39,874 --> 00:06:43,143
.הערבה החיה ולא האלון המת

143
00:06:43,178 --> 00:06:47,681
בעירק למדתי שהדרך לכבוד
.ביני ובין החיילים שלי היא דן-סטרית

144
00:06:47,716 --> 00:06:51,519
,כדי לזכות בכבוד
.עליך לכבד אחרים

145
00:06:51,553 --> 00:06:53,654
,כשאני מסתכל מולי
,אני רואה פרצופים רבים

146
00:06:53,688 --> 00:06:57,091
אך אני רואה רק אומה אחת
,עם שאיפה אחת

147
00:06:57,159 --> 00:07:01,597
והשאיפה הזאת היא
.שיום אחד נחלום ביחד

148
00:07:01,631 --> 00:07:06,134
לא... -הכרתי אישה צעירה
.ששמה חואניטה בסנט פול

149
00:07:06,168 --> 00:07:07,969
.לעזאזל

150
00:07:11,740 --> 00:07:15,543
דן. -זה מביך. זה כמו לראות
.את אחותך באורגיה

151
00:07:15,610 --> 00:07:18,212
אחותי בחיים לא הייתה הולכת
.לאורגיה. היא מרובעת מדי

152
00:07:18,246 --> 00:07:21,281
היא הייתה מבקשת אישור רפואי
...מכולם והורסת את הרגע

153
00:07:21,315 --> 00:07:24,351
אני מאוכזב ממך, זו התנהגות
,שהייתי מצפה מעצמי

154
00:07:24,385 --> 00:07:25,850
.אבל לא ממך

155
00:07:25,997 --> 00:07:27,508
,בוא נפסיק עם השטויות
.שנינו פה בשביל צ'אנג

156
00:07:27,543 --> 00:07:29,623
,אז שנינו נעזוב יחד
.בוץ' וסאנדנס

157
00:07:29,657 --> 00:07:32,592
,הם לא מתים בסוף? -לא
.לא כשהם קופצים, הם מתו בסוף

158
00:07:34,662 --> 00:07:39,066
היי, סו. -דן, סגנית הנשיא
.נכנסה בדלת זכוכית

159
00:07:39,100 --> 00:07:41,735
?היא נכנסה בדלת זכוכית
?זה קוד למשהו

160
00:07:41,769 --> 00:07:46,106
,לא, לצערי זה לא קוד, דן
.זה תיאור מילולי של מה שקרה

161
00:07:46,174 --> 00:07:48,242
,היא לא נפצעה קשה
.תודה ששאלת

162
00:07:48,276 --> 00:07:50,377
?היא נכנסה בדלת זכוכית

163
00:07:50,445 --> 00:07:52,980
כן, האישה הזאת היא מטפורה
.מהלכת לקריירה שלה

164
00:07:56,217 --> 00:07:58,218
?רק תדאגי לנוח היום, טוב

165
00:07:58,253 --> 00:08:00,721
אני מרגישה כמו כדור
פוטבול ישן ומשומש

166
00:08:00,756 --> 00:08:03,157
שתפרו בשביל הילדים
.בבית היתומים

167
00:08:04,460 --> 00:08:06,394
.טוב לראות שנרגעת

168
00:08:06,429 --> 00:08:08,664
גברתי, תנוחי ואין סיכוי
.שתרוצי מחר 10 ק"מ

169
00:08:08,698 --> 00:08:10,499
?טוב
.אני לא בטוחה לגבי זה-

170
00:08:10,533 --> 00:08:13,169
.היי. -היי

171
00:08:13,203 --> 00:08:17,240
,אמרנו לכולם שאת מתעכבת
?אבל נצטרך לבטל את זה, טוב

172
00:08:17,274 --> 00:08:18,575
?לא, מייק, על מה אתה מדבר

173
00:08:18,609 --> 00:08:19,976
אני לא יכולה לבטל
.את הייעוד שלי

174
00:08:20,010 --> 00:08:21,444
.גבירתי, תסתכלי על עצמך
.את לובשת חלוק

175
00:08:21,479 --> 00:08:23,113
אלא אם את רוצה לרדת לשם
ולשיר להם את הפזמון

176
00:08:23,147 --> 00:08:25,616
,"של "תסתכלו עליי, אני סנדרה די
.את לא יכולה לרדת למטה

177
00:08:25,650 --> 00:08:29,853
...בסדר, אני אלך ו
.תודה רבה כל כל העזרה-

178
00:08:29,888 --> 00:08:31,255
.ואל תדבר על זה עם איש
.ברור-

179
00:08:31,289 --> 00:08:33,490
?יופי. -מה אגיד

180
00:08:33,524 --> 00:08:35,926
נספר להם מה קרה
.ונקבע מועד חדש

181
00:08:37,061 --> 00:08:40,497
.אלוהים. -אלוהים
.אני מבטל. אני מבטל-

182
00:08:45,836 --> 00:08:47,303
?בסדר, איפה היא
,אני לא יודע-

183
00:08:47,337 --> 00:08:50,606
נראה לי שפשוט נלך בעקבות
.הדם שלה והדמעות של גארי

184
00:08:50,641 --> 00:08:54,377
,מה מצבה? -היא בסדר
.אלא רק חתכים שטחיים

185
00:08:54,411 --> 00:08:56,278
?נתת לה משככי כאבים

186
00:08:56,313 --> 00:08:59,048
לא רציתי לעשות את זה
.כי גם ככה היא לקחה היפריקום

187
00:08:59,082 --> 00:09:00,816
פעם קיבלתי את החומר הזה
.מתלמידה קתולית

188
00:09:00,851 --> 00:09:02,351
אז למה היא לא יכולה
?לקחת עוד משהו

189
00:09:02,385 --> 00:09:05,888
הגוף יכול להגיב לא טוב אם היא כבר
,לוקחת משהו לדיכוי המערכת החיסונית

190
00:09:05,922 --> 00:09:07,856
חוסמי בטא
.או כדורים נגד דיכאון

191
00:09:07,890 --> 00:09:09,624
.בסדר, טוב
.היא לא נוטלת משהו כזה

192
00:09:09,659 --> 00:09:11,368
.אני חייב ללכת

193
00:09:11,518 --> 00:09:13,056
.תודה

194
00:09:13,091 --> 00:09:15,096
היא כן נוטלת
.כדורים נגד דיכאון. -כן

195
00:09:15,131 --> 00:09:16,731
.אחרייך

196
00:09:16,766 --> 00:09:18,933
זה נראה קל
.כשאת עושה את זה

197
00:09:19,001 --> 00:09:21,870
אני מצטער שזו לא הסוויטה
.הנשיאותית, גברתי

198
00:09:21,904 --> 00:09:25,039
.זה לא משנה, גארי

199
00:09:25,074 --> 00:09:26,941
מי נמצא עכשיו
?בסוויטה הנשיאותית

200
00:09:26,976 --> 00:09:31,413
.שמעתי שראסל קרואו
.ראסל קרואו, הגלדיאטור. -כן-

201
00:09:31,448 --> 00:09:34,383
.אני עוד אשוב

202
00:09:34,451 --> 00:09:35,685
מי היה אוהב
?את החלוק הזה? -מי

203
00:09:35,719 --> 00:09:36,953
.בן. -נכון, נכון

204
00:09:36,987 --> 00:09:39,122
אתה יכול לדמיין אותו לבוש
.בחלוק הזה עם הספל הענק שלו

205
00:09:39,156 --> 00:09:41,992
.כן. -מסתובב בחדר
.הוא באמת היה נהנה מזה-

206
00:09:51,602 --> 00:09:55,172
.בוא שב פה
.טוב, זה נחמד. תודה גברתי-

207
00:09:55,206 --> 00:09:57,741
אתה יודע
.שאני לא יודעת עליך כלום

208
00:09:57,776 --> 00:09:59,376
.אתה איש מסתורי

209
00:10:01,879 --> 00:10:05,382
?איפה גדלת
.בבירמינגהם באלבמה-

210
00:10:05,416 --> 00:10:08,151
.לא נכון. -כן נכון. כן

211
00:10:08,186 --> 00:10:11,322
?אתה קרוב להורים שלך
.אני קרוב לאמא שלי-

212
00:10:11,389 --> 00:10:13,690
אבא שלי תמיד רצה
.שהבן שלו יהיה גבר

213
00:10:13,725 --> 00:10:17,394
.כן. -אבל זה דור אחר
.זה באמת דור אחר. נכון-

214
00:10:17,428 --> 00:10:21,899
הם עומדים לחגוג 40
.שנות נישואים. 40

215
00:10:21,933 --> 00:10:23,767
.הם עומדים לערוך חגיגה ענקית

216
00:10:23,802 --> 00:10:28,271
?מסיבה
.מסיבה גדולה. ענקית-

217
00:10:28,306 --> 00:10:29,539
?אני יכולה לבוא

218
00:10:29,574 --> 00:10:33,110
?מה? -אני יכולה לבוא

219
00:10:33,144 --> 00:10:36,713
את רצינית? -זה לא מנומס
?שאזמין את עצמי

220
00:10:36,747 --> 00:10:41,618
...אלוהים, לא, לא. הם
.אני אשמח אם תבואי

221
00:10:41,652 --> 00:10:44,221
.באמת? -כן

222
00:10:44,255 --> 00:10:48,024
זה יפתור את כל בעיות ההערכה
.שיש לי עם אבא שלי

223
00:10:48,059 --> 00:10:49,625
?גברתי. מה שלומך

224
00:10:49,660 --> 00:10:55,297
,תראי, איימי
.תראי איך אני נהיית קטנה

225
00:10:55,332 --> 00:10:58,033
ביטלתם את המפגש
?עם התורמים, נכון

226
00:10:58,067 --> 00:10:59,568
.אני לא הולכת לשם

227
00:10:59,602 --> 00:11:01,203
.ברצינות, שילכו לעזאזל

228
00:11:01,237 --> 00:11:04,339
אני מקווה שאירן תפציץ
.את וושינגטון בפצצה גרעינית

229
00:11:04,374 --> 00:11:06,575
?זה יפתור הרבה בעיות, לא

230
00:11:06,609 --> 00:11:09,412
,חוץ מזה שלקנט לא יקרה כלום
.הוא עדיין יהיה פה

231
00:11:09,446 --> 00:11:13,015
.הוא כמו ג'וק שמסרב למות, זה נכון

232
00:11:13,050 --> 00:11:15,285
.יש לו הבעה ריקה מתוכן

233
00:11:15,319 --> 00:11:17,154
אני בטוחה שאין
.לו פרצוף כשהוא גומר

234
00:11:17,188 --> 00:11:20,823
אתם יכולים לדמיין
?מה זה להזדיין איתו

235
00:11:21,359 --> 00:11:24,895
איימי, יש לך שיער
.בלונדיני יפה כל כך

236
00:11:24,930 --> 00:11:28,599
.נכון? -יפה כל כך

237
00:11:30,902 --> 00:11:32,803
.שלום לכולם. בוקר טוב

238
00:11:32,837 --> 00:11:36,841
לצערי, סגנית הנשיא עדיין תקועה
בשיחת טלפון עם אוסטרליה

239
00:11:36,875 --> 00:11:40,144
אז נאלץ לדחות את ארוחת הבוקר
.שנקבעה להיום

240
00:11:40,179 --> 00:11:41,479
.אנחנו ממש מצטערים

241
00:11:41,513 --> 00:11:46,784
מייק, אתה יודע שבחצי כדור הארץ הדרומי
?החרא עף לכיוון השני. ידעת את זה

242
00:11:46,819 --> 00:11:48,720
...הקטע עם אוסטרליה אמיתי
.כן-

243
00:11:48,754 --> 00:11:52,758
מה הקטע? -תקשיב לי, סגנית הנשיא
.הייתה מעורבת בתקרית כלשהי

244
00:11:52,792 --> 00:11:55,561
אתה מסוגל לשמור את זה
?בסוד? -כן. מה

245
00:11:55,595 --> 00:11:58,764
.היא נכנסה בדלת זכוכית
?היא נכנסה בדלת זכוכית-

246
00:11:58,798 --> 00:12:02,808
?היא נכנסה בתוך הזכוכית
.כן-

247
00:12:03,770 --> 00:12:06,104
.זה מדהים

248
00:12:07,373 --> 00:12:10,642
אני מניח שזה מצחיק. מצחיק
.כי גם לנו זה קרה בשלב כלשהו

249
00:12:10,676 --> 00:12:12,277
.לי זה לא קרה

250
00:12:12,312 --> 00:12:15,547
אני דחפתי פעם מישהו על דלת
.מזכוכית, וזה היה מצחיק

251
00:12:15,582 --> 00:12:17,049
.תפסיקו לצחוק

252
00:12:17,083 --> 00:12:18,851
?היא בסדר

253
00:12:18,885 --> 00:12:21,187
.יש לה חתכים

254
00:12:21,221 --> 00:12:23,155
אתה איש הקשר
?של משרד סגנית הנשיא, נכון

255
00:12:23,189 --> 00:12:27,159
?זה התפקיד הרשמי שלך
.נולדתי לקשר, אדוני-

256
00:12:27,193 --> 00:12:30,429
אז למה אתה לא יכול להגיד לי
מה סגנית הנשיא עשתה

257
00:12:30,463 --> 00:12:33,031
?כשהיא נכנסה לתוך דלת זכוכית

258
00:12:33,065 --> 00:12:36,534
אנשי הסגל של סגנית הנשיא
.נוטים לא לשתף פעולה

259
00:12:36,569 --> 00:12:38,703
.הם כל הזמן מתנגדים לי

260
00:12:38,738 --> 00:12:40,571
אתה יודע
.שהם קוראים לי ג'ונאד

261
00:12:40,606 --> 00:12:44,609
.זה כמו לקרוא לנשיא ג'ונאד
.לא נכון-

262
00:12:44,643 --> 00:12:46,811
.הוא הנשיא ואתה ג'ונאד

263
00:12:46,846 --> 00:12:49,280
עכשיו תיכנס לשם
ותוציא מסו את האמת

264
00:12:49,315 --> 00:12:50,682
אחרת אדאג שהכינוי הזה
יידבק בך כל כך

265
00:12:50,716 --> 00:12:53,518
שזה מה שיהיה כתוב
.על המצבה שלך. -כן, אדוני

266
00:12:55,855 --> 00:12:59,591
,שלום, סוזן. -לא קוראים לי סוזן
.קוראים לי סו. ג'ונאד

267
00:12:59,625 --> 00:13:03,695
בסדר, ולי לא קוראים ג'ונאד
.אלא ג'ונה. אל תזלזלי בי

268
00:13:03,730 --> 00:13:10,068
,אף אחד לא מזלזל בך, ג'ונאד
.עכשיו לך לשנות את השם שלך

269
00:13:11,604 --> 00:13:13,672
.סו. -אדוני

270
00:13:13,706 --> 00:13:16,074
מה סגנית הנשיא
?עשתה במלון הבוקר

271
00:13:16,109 --> 00:13:20,912
.פגישה עם איגוד המורים

272
00:13:20,946 --> 00:13:26,117
,אם אתקשר לאיגוד המורים
?הם יאשרו שהם נפגשו איתה

273
00:13:26,152 --> 00:13:28,119
.אני לא יודעת

274
00:13:28,154 --> 00:13:31,222
אם את לא יכולה לומר לי
,מה היא עשתה שם

275
00:13:31,257 --> 00:13:34,492
אולי תוכלי לומר לי
.מה היא לא עשתה

276
00:13:34,526 --> 00:13:39,330
'סגנית הנשיא לא הלכה לבראנץ
.עם תורמים למסע הבחירות

277
00:13:39,364 --> 00:13:41,765
אני מקווה
,שהיא לא עשתה דבר כזה

278
00:13:41,800 --> 00:13:45,369
אחרת אני לא בטוח
אם אין לי הזכות

279
00:13:45,403 --> 00:13:48,372
.להורות על תקיפת מזל"טים עכשיו

280
00:13:48,406 --> 00:13:51,241
.הלכתי לאיבוד, אדוני
?מה

281
00:13:51,276 --> 00:13:52,943
.אני רותח

282
00:13:52,978 --> 00:13:56,847
.ג'ונאד
,כן, אדוני. -תיגש למלון-

283
00:13:56,881 --> 00:13:59,583
תחתוך את הפנים שלך
,ותן אותם לסגנית הנשיא אם צריך

284
00:13:59,617 --> 00:14:01,184
רק תדאג
.שהיא תדבר עם התקשורת

285
00:14:01,252 --> 00:14:02,653
שתגיד שהיא לא מי שמתכוונת
.להתמודד מול הנשיא

286
00:14:02,687 --> 00:14:03,954
.לא אאכזב אותך, אדוני

287
00:14:03,988 --> 00:14:08,760
.אני מתרגשת לקראת המסיבה
,גם אני. נרקוד-

288
00:14:08,794 --> 00:14:10,161
...נרקוד וננענע

289
00:14:12,298 --> 00:14:14,099
...ננענע

290
00:14:16,769 --> 00:14:20,372
.למה אתם לחוצים? היא רגועה
.היא השתגעה-

291
00:14:20,440 --> 00:14:22,642
היא מגיעה למסיבת הנישואים
.ה-40 של ההורים שלי

292
00:14:22,676 --> 00:14:26,445
.כן, בדיוק, גארי
.היא השתגעה

293
00:14:26,480 --> 00:14:28,614
היי, גברתי. ביטלתי
,את ארוחת הבוקר עם התורמים

294
00:14:28,648 --> 00:14:31,016
אבל הייתי חייב לגלות להם
.שנכנסת בדלת זכוכית

295
00:14:31,051 --> 00:14:33,952
.כל הכבוד, אידיוט
.עכשיו כולם ידעו

296
00:14:33,987 --> 00:14:36,188
גם ככה כולם יגלו
,שהיא נכנסה בדלת זכוכית, דן

297
00:14:36,222 --> 00:14:39,625
כי היא נראית כמו מישהי
.שנכנסה בדלת זכוכית

298
00:14:39,659 --> 00:14:41,427
.כן, תראה את זה

299
00:14:41,461 --> 00:14:42,961
?מה הבעיה שלו
.אני לא יודע-

300
00:14:42,996 --> 00:14:44,796
...בוא הנה

301
00:14:44,831 --> 00:14:49,101
ההיפריקום הזה שנתת לה מגיב
.לכדורים נגד דיכאון שהיא נטלה

302
00:14:49,135 --> 00:14:52,438
?על מה אתה מדבר
.זה עשב מרפא. זה טבעי

303
00:14:52,472 --> 00:14:55,274
.גם פטריות, אידיוט
.בסדר, זה סם לא חוקי-

304
00:14:55,309 --> 00:14:56,376
.תרגיש את זה
שרירים-

305
00:14:56,410 --> 00:14:58,744
...בסדר

306
00:14:59,847 --> 00:15:04,317
.את במצב רוח טוב
,בהחלט. מה שלומך? -לא משהו-

307
00:15:04,351 --> 00:15:08,787
.אבל אני מנסה לשמור על קור רוח
?מה עם הסירה שלך-

308
00:15:08,822 --> 00:15:10,656
,אני לא מצליח למכור אותה
.אף אחד לא רוצה לקנות אותה

309
00:15:10,690 --> 00:15:12,891
?כמה אתה מבקש עליה

310
00:15:12,926 --> 00:15:15,694
האמת, אני מוכן להתפשר על חצי מהמחיר
.המבוקש רק כדי להיפטר מהדבר הארור הזה

311
00:15:15,728 --> 00:15:17,129
.אתן לך את המחיר המבוקש

312
00:15:17,163 --> 00:15:19,765
את באמת רוצה לקנות
.את הסירה שלי? -כן

313
00:15:19,799 --> 00:15:22,367
.בוא נלחץ יד, מייקי הקסום
.תקני את הסירה שלי? -כן-

314
00:15:22,402 --> 00:15:24,403
.מזל טוב
.מזל טוב לך-

315
00:15:24,437 --> 00:15:25,971
.קנית סירה

316
00:15:26,006 --> 00:15:28,407
.קניתי סירה
.מייק. מייק, אנחנו צריכים אותך-

317
00:15:28,441 --> 00:15:29,975
.אני בא

318
00:15:30,042 --> 00:15:32,444
יש בחוץ כלי רכב
,של כתבים, מייק

319
00:15:32,479 --> 00:15:34,279
תקווה מאוד
.שראסל קרואו מאיים לקפוץ

320
00:15:34,314 --> 00:15:36,715
נצטרך להוריד אותה למטה
,כדי שתדבר עם הכתבים

321
00:15:36,749 --> 00:15:39,417
אחרת הם יתחילו
.להעלות השערות

322
00:15:41,587 --> 00:15:45,023
.תראה, היא מסטולה עכשיו

323
00:15:52,799 --> 00:15:57,235
כן, כן. לא שמת לב שסגנית הנשיא
?מסטולה על כל הראש

324
00:15:57,270 --> 00:16:00,272
גארי נתן לה משהו שלא הולך
,עם הכדורים נגד הדיכאון

325
00:16:00,306 --> 00:16:01,840
.וזה הפך אותה לג'ולי אנדרוס

326
00:16:03,409 --> 00:16:05,877
אנחנו צריכים לדאוג שהיא תישאר בחדר
.עד שההשפעה של הכדור תפוג

327
00:16:05,945 --> 00:16:07,212
?ואם נעשה שטיפת קיבה

328
00:16:07,246 --> 00:16:10,348
,עברתי פעם שטיפת קיבה
.אוכל לעשות את זה

329
00:16:10,382 --> 00:16:14,052
.טוק-טוק, זה אני
.כן, אני לשירותכם

330
00:16:14,119 --> 00:16:17,121
כחבר סגל בכיר בבית הלבן
.באתי להעריך את המצב, מייק

331
00:16:17,156 --> 00:16:18,723
?מה תוכלו לספר לי

332
00:16:18,758 --> 00:16:20,492
היא נכנסה בדלת זכוכית

333
00:16:20,526 --> 00:16:23,195
וזה אירוני למדי, היות שהיא
,מתכוננת לפריימריז שקופים

334
00:16:23,229 --> 00:16:25,831
וכרגע היא לא שפויה באופן זמני
.בגלל השפעה של קוקטייל כדורים

335
00:16:25,865 --> 00:16:28,000
אני מעבירה
.את הפיקוד אליך, המפקד

336
00:16:29,035 --> 00:16:30,369
.שברת את המוח שלו, איימי

337
00:16:30,403 --> 00:16:32,738
אלוהים, תסתכלו על הפה
.הפעור המטופש שלו

338
00:16:32,773 --> 00:16:33,806
בואו נכניס לתוכו
.כל מיני דברים

339
00:16:33,841 --> 00:16:36,776
.בסדר, החלטה
.תקשיבו טוב

340
00:16:36,811 --> 00:16:38,178
סגנית הנשיא תצא
.בהצהרה לתקשורת

341
00:16:38,212 --> 00:16:40,147
היא תצא בהצהרה
אל מול המצלמות

342
00:16:40,181 --> 00:16:44,919
והיא תעשה את זה
?בהקדם האפשרי. הבנתם

343
00:16:44,954 --> 00:16:47,823
מה לעזאזל
?הבעיה שלך, אנדרו

344
00:16:47,857 --> 00:16:50,426
מה? למה אתה
?מסתכל עליי ככה

345
00:16:50,460 --> 00:16:57,333
.קראת לי אנדרו
.לא נכון. אני יודעת מי אתה-

346
00:16:57,367 --> 00:16:59,936
אני אפילו יכולה להגיד
.את השם שלך מהסוף להתחלה

347
00:17:01,138 --> 00:17:03,406
.'הנוג

348
00:17:06,711 --> 00:17:09,146
?איימי, מה את היית עושה עכשיו

349
00:17:09,180 --> 00:17:11,982
.מייק, לך לדבר עם הכתבים
.כן, מייק, לך לדבר עם הכתבים-

350
00:17:12,017 --> 00:17:14,985
.אני אצטרף אליך
.גארי, לך תביא לה בגדים-

351
00:17:15,020 --> 00:17:17,155
.כן, גארי, לך תביא לה בגדים

352
00:17:17,189 --> 00:17:20,926
קדימה, הגיע הזמן להתלבש
.ולהתחיל לעבוד. קדימה

353
00:17:22,495 --> 00:17:24,629
אני חייב להודות
.שטיפלתי בזה לא רע בכלל

354
00:17:32,973 --> 00:17:36,643
יש משהו סקסי בלהיות
?במלון באמצע היום, נכון

355
00:17:36,677 --> 00:17:38,244
כן, ארבעה אנשים
,על חדר שירותים אחד

356
00:17:38,279 --> 00:17:40,046
.שומעים כל דבר שפוגע במים

357
00:17:41,649 --> 00:17:43,583
איפה אתה לעזאזל? הלכת
?לקטוף כותנה כדי לתפור בדים

358
00:17:43,617 --> 00:17:45,118
איימי, אני לא מוצא
.שום בגד שיכסה אותה

359
00:17:45,152 --> 00:17:46,286
אין לה שום דבר
.עם צווארון גולף

360
00:17:46,320 --> 00:17:47,687
צמצמתי את הבחירה
.לארבעה מראות אפשריים

361
00:17:47,722 --> 00:17:51,124
,פשוט תחזור לפה. -איימי, איימי
.תבחרי מספר מ-1 עד 4

362
00:17:51,158 --> 00:17:53,092
ארבע. -אני חושב
.שאני מעדיף את מספר 3

363
00:17:53,126 --> 00:17:55,261
אז 3. -האמת היא
.ש-4 זה בסדר גמור

364
00:17:57,098 --> 00:17:58,231
?מי יכול להחליף את הנשיא

365
00:17:58,265 --> 00:18:00,133
כרגע, השמות
...שאנחנו שומעים הם

366
00:18:00,167 --> 00:18:02,402
.בסדר, כבר עברו שלוש שעות

367
00:18:02,436 --> 00:18:04,437
אני צריך שהיא תופיע
.עכשיו בטלוויזיה

368
00:18:04,471 --> 00:18:06,138
אני צריכה לשרטט לך
?גרף, ג'ונה

369
00:18:06,173 --> 00:18:07,706
,ככל שעובר יותר זמן
.ככה היא משוגעת פחות

370
00:18:07,741 --> 00:18:10,642
.אנחנו צריכים להגיב להשערות

371
00:18:10,677 --> 00:18:13,078
האם היא המתחרה המסתורית
שעומדת לזרוק את הכובע

372
00:18:13,113 --> 00:18:15,180
לזירה ולהתמודד מול הנשיא
?בבחירות בעוד שנתיים

373
00:18:15,214 --> 00:18:18,884
אנחנו צריכים להבהיר
.שאין כובעים בזירה שלנו

374
00:18:18,918 --> 00:18:21,353
,לא ברטים, לא כובעי בוקרים
...לא כובע צמר

375
00:18:21,387 --> 00:18:23,121
למה אתה מזכיר
?סוגים של כובעים

376
00:18:23,155 --> 00:18:25,156
.ג'ונה צודק

377
00:18:25,191 --> 00:18:27,792
,אני חייבת להראות את הפנים שלי
.את הפנים הדפוקות שלי

378
00:18:27,827 --> 00:18:30,395
.אני מרגישה טוב כל כך
.ישנתי עמוק

379
00:18:30,430 --> 00:18:33,065
נראה שאני אשב פה
.ואיהנה מזה שאני צודק

380
00:18:33,099 --> 00:18:35,601
כן, בכל 700 הימים שהוא עובד
.איתנו, צדקת פעם אחת

381
00:18:35,636 --> 00:18:39,372
.שב כמו ג'נטלמן, בבקשה
.אלוהים-

382
00:18:39,406 --> 00:18:40,907
?אהבת את הנוף, מייק

383
00:18:40,941 --> 00:18:43,844
.בסדר, קבלו את סגנית הנשיא
.גברתי סגנית הנשיא-

384
00:18:43,878 --> 00:18:45,879
.תנו לה מרחב
,תנו לה מרחב. -שלום

385
00:18:45,913 --> 00:18:48,582
,אני מצטערת שנאלצתם לחכות
.אני בסדר

386
00:18:48,616 --> 00:18:51,518
לא רציתי שתחשובו
,שאני מסתירה משהו

387
00:18:51,552 --> 00:18:54,821
.כי אני לא עושה דברים כאלה

388
00:18:54,855 --> 00:18:58,892
מה שקרה הוא
...שנכנסתי בדלת זכוכית ו

389
00:18:58,927 --> 00:19:02,763
הדבר היחיד שנפגע
...הוא הגאווה שלי

390
00:19:02,797 --> 00:19:04,865
האם היה שם משהו
?שירכך את הפגיעה

391
00:19:04,900 --> 00:19:08,269
...כמו שטיח או
.היה שם שטיח, מייק? -כן

392
00:19:08,303 --> 00:19:11,839
,היה שטיח, כן
.אושר שאכן היה שם שטיח

393
00:19:11,874 --> 00:19:13,407
תרוצי מחר במרוץ
?של "להתחיל לזוז", נכון

394
00:19:13,442 --> 00:19:15,876
.בכוונתי לרוץ

395
00:19:15,911 --> 00:19:21,282
.אוי לא, שקרנית

396
00:19:21,317 --> 00:19:22,884
.תודה, גברתי

397
00:19:22,918 --> 00:19:26,487
היא מטורפת
.או פתחה במרוץ לנשיאות

398
00:19:26,522 --> 00:19:28,022
כן, לדעתי שני הדברים
.אותו הדבר

399
00:19:28,056 --> 00:19:31,592
,בכוונתי לרוץ? -לא, לא
.היא דיברה על המרוץ של 10 הק"מ

400
00:19:31,626 --> 00:19:35,228
תסדר את זה או שאקשור
.את הביצים שלך לשולחן

401
00:19:35,263 --> 00:19:37,964
...כן, אדוני, ותודה על האמון
.הוא ניתק

402
00:19:38,032 --> 00:19:40,532
?איימי? איימי? איימי

403
00:19:40,567 --> 00:19:41,834
היא חייבת לרוץ מחר

404
00:19:41,868 --> 00:19:44,636
כדי להעלים במטה קסם השערות
?בדבר ריצה לנשיאות. טוב

405
00:19:44,671 --> 00:19:48,040
,היא לא מסוגלת לרוץ
.היא בקושי מסוגלת ללכת ישר

406
00:19:48,074 --> 00:19:50,275
.טוב, יכולה ורוצה
.לא יכולה ולא רוצה-

407
00:19:50,343 --> 00:19:53,912
,תעלה למעלה ותזיין את כרית
.כבר שילמנו על החדר

408
00:19:53,946 --> 00:19:58,350
.וזה הגיע הרגע מטייוואן
?זה מעולה. -מה

409
00:19:58,384 --> 00:20:00,085
.בואי הנה

410
00:20:07,261 --> 00:20:08,995
?מה הקטע

411
00:20:09,030 --> 00:20:13,500
?למה אתה צוחק
.אני מת על סרטים מצוירים-

412
00:20:13,534 --> 00:20:15,435
.אלוהים

413
00:20:15,469 --> 00:20:17,570
.זה אתה, גארי
.שתוק-

414
00:20:17,605 --> 00:20:19,405
.התיק בכלל לא דומה ללווייתן

415
00:20:19,439 --> 00:20:21,741
?מה עוד יש
?פורסם עוד משהו

416
00:20:21,775 --> 00:20:27,234
הפרצוף שלך עורר השערות על מצבך
?הבריאותי בטווח הארוך. -מה

417
00:20:27,335 --> 00:20:28,693
הם שואלים אם את מסוגלת
.למלא את התפקיד, גברתי

418
00:20:28,728 --> 00:20:30,150
האם אני מסוגלת למלא
?את התפקיד

419
00:20:30,184 --> 00:20:31,418
.אלוהים

420
00:20:31,452 --> 00:20:33,887
.הרגל? -כן. -כן

421
00:20:33,921 --> 00:20:36,990
,ברצינות
.אני מוכשרת מדי לתפקיד

422
00:20:37,024 --> 00:20:39,592
.מספיק
.מה להפסיק? -שום דבר-

423
00:20:39,627 --> 00:20:40,760
,הפרחים האלה הגיעו בשבילך

424
00:20:40,795 --> 00:20:42,562
.משר ההגנה מאדוקס

425
00:20:42,596 --> 00:20:45,698
.בוא נראה
.שיהיה לך בהצלחה במרוץ

426
00:20:45,732 --> 00:20:48,634
נסי לא לקלל כשיירו
.באקדח הזינוק

427
00:20:48,669 --> 00:20:50,603
.נו, באמת
.הוא סתם שמוק מטומטם-

428
00:20:50,637 --> 00:20:53,206
.אני לא סובלת אותו
.טוב, בואו

429
00:20:53,240 --> 00:20:55,875
,הייתי במסעדת קריוקי מקסיקנית

430
00:20:55,909 --> 00:20:58,844
שרתי את הללויה
.של לאונרד כהן

431
00:20:58,879 --> 00:20:59,979
.לא נכון

432
00:21:00,013 --> 00:21:03,950
.כן, ובמקום הללויה שרתי חלפיניו

433
00:21:03,984 --> 00:21:07,553
אני מתאר לעצמי
.שזה היה מצחיק, אדוני

434
00:21:07,587 --> 00:21:09,621
לעזאזל, זו הוועדה

435
00:21:09,655 --> 00:21:12,991
שעומדת להצביע
.בנושא החקירה סביב הנשיא

436
00:21:13,025 --> 00:21:15,159
כן, אבל לא נראה לי
.שתהיה בעיה, אדוני

437
00:21:15,193 --> 00:21:17,928
,ברור, ג'ונה
.אתה לא קולט את המורכבות

438
00:21:17,963 --> 00:21:20,364
אתה האורגניזם החד-תאי
.הגדול ביותר בעולם

439
00:21:20,398 --> 00:21:23,700
איימי, את מכירה
?את שמידט במשרד החוץ

440
00:21:23,735 --> 00:21:25,835
.הוא המדליף, כן

441
00:21:25,870 --> 00:21:28,070
הנשיא עומד לטבוע בחרא

442
00:21:28,105 --> 00:21:30,673
ואני לא מוכנה להיות פה
.כדי לחתור בשבילו

443
00:21:30,707 --> 00:21:32,775
.ממש לא
.זה לא יגיע לידי כך, גברתי-

444
00:21:32,810 --> 00:21:36,312
אני רק אומרת
,שנצטרך לקבל החלטות קשות

445
00:21:36,346 --> 00:21:38,414
,"בסגנון "בחירתה של סופי

446
00:21:38,449 --> 00:21:41,651
,רק שהן יהיו חשובות יותר
.כי הן קשורות אליי

447
00:21:42,821 --> 00:21:44,655
.שלום לכולם

448
00:21:50,595 --> 00:21:53,196
.מעולה

449
00:21:53,231 --> 00:21:54,331
.בסדר, גברתי. -טוב

450
00:21:54,365 --> 00:21:56,967
.אין ספק שהיא מאופרת מדי

451
00:21:57,001 --> 00:21:58,502
.היא נראית כמו מרסל מרסו

452
00:21:58,536 --> 00:22:02,473
כן, גם הוא לא ידע להבדיל
.בין זכוכית לאוויר

453
00:22:03,575 --> 00:22:05,109
.נו, באמת, זה מצחיק

454
00:22:05,143 --> 00:22:10,748
.למקומות. -אני מפחד
.כן. -צאו. -טוב-

455
00:22:10,782 --> 00:22:12,850
.לעזאזל
.בואו נעשה את זה-

456
00:22:13,719 --> 00:22:16,721
.כן, אני רואה אותך
.אני רואה אותך

457
00:22:16,755 --> 00:22:18,223
.בואו נתחיל לזוז

458
00:22:18,257 --> 00:22:21,226
אלוהים, הזהרנו אותה
"שאחד משגרירי "להתחיל לזוז

459
00:22:21,260 --> 00:22:22,794
הוא חייל משוחרר
?בעל רגל אחת

460
00:22:22,829 --> 00:22:24,863
,הוא מאחוריה
.היא בחיים לא תראה אותו

461
00:22:24,897 --> 00:22:28,067
רגע, זה ייראה טוב
?שהיא תנצח אדם בעל רגל אחת

462
00:22:28,101 --> 00:22:31,003
.לא, זה לא נראה טוב
?החלופה עוד יותר גרועה, לא-

463
00:22:31,037 --> 00:22:33,539
מה שחשוב הוא שאנחנו צריכים שזה
,ייראה כאילו היא יכלה לנצח אותו

464
00:22:33,573 --> 00:22:34,973
.אבל נתנה לו לנצח

465
00:22:35,008 --> 00:22:37,942
.כן, ניצחון באמצעות הפסד
.זה מעולה

466
00:22:38,778 --> 00:22:42,281
?הלו
.גארי, תבקש ממנה להאט-

467
00:22:42,315 --> 00:22:43,749
.תודה לאל

468
00:22:43,817 --> 00:22:47,019
זה נראה לא טוב
.שהיא מנצחת את הנכה. -טוב

469
00:22:47,053 --> 00:22:50,922
?גברתי? גברתי
?את צריכה להאט. -למה

470
00:22:50,957 --> 00:22:53,725
.זה נראה לא טוב
?אלוהים, מה? הפנים שלי-

471
00:22:53,760 --> 00:22:56,862
.לא, הפנים שלך בסדר גמור
.את מנצחת נכה

472
00:22:56,896 --> 00:22:59,965
.נו, באמת
.אל תרד על עצמך, גארי

473
00:23:00,000 --> 00:23:03,469
,אלוהים, אני לא מצליח לעצור אותה
.היא בלתי ניתנת לעצירה

474
00:23:03,503 --> 00:23:06,872
.שמידט האידיוט מעיד

475
00:23:06,906 --> 00:23:09,742
בוועידת חוק ומשפט של בית הנבחרים
.דנים באפשרות להצבעה להדחה

476
00:23:09,776 --> 00:23:12,277
,תשרפו כל דבר מפליל
.כולל הבניין הזה

477
00:23:12,312 --> 00:23:14,746
תשרפו את כל חיות המחמד
.בבית הלבן ואת עצמכם

478
00:23:14,781 --> 00:23:16,048
.תשרפו את עצמכם קודם

479
00:23:16,082 --> 00:23:18,150
ג'ונה, גש למרוץ

480
00:23:18,184 --> 00:23:20,919
ודאג שסגנית ההנשיא תגיד
.שהיא תומכת בנשיא

481
00:23:20,953 --> 00:23:22,487
מר ריאן, תדאג לכך
שסגנית הנשיא

482
00:23:22,522 --> 00:23:24,890
לא תגיב לשום שאלה
.הקשורה להצבעה להדחה

483
00:23:24,924 --> 00:23:28,760
.אלה הוראות סותרות
.לא, תדאג שהיא תתמוך ותיסוג-

484
00:23:28,795 --> 00:23:30,862
.שתסרב להיות מעורבת
...טוב. אז אני-

485
00:23:30,897 --> 00:23:32,631
.תבחר צד
.תפעיל שיקול דעת-

486
00:23:32,665 --> 00:23:35,067
.אדוני, זה לא הצד החזק שלי

487
00:23:35,101 --> 00:23:38,638
אלוהים, שמידט
.ממשרד החוץ עשה את זה

488
00:23:38,672 --> 00:23:41,807
בוועידת חוק ומשפט
.טוענים שהוא הסכים להעיד

489
00:23:41,842 --> 00:23:43,376
.תשיג לי שוב את גארי

490
00:23:43,410 --> 00:23:45,577
.בבקשה תשיג לי את גארי
.תעצור פה-

491
00:23:45,612 --> 00:23:47,712
?זה יכול להגיע להצבעה להדחה

492
00:23:47,747 --> 00:23:52,184
בסדר, תתקדמו, אנחנו נדאג לכך
.שגארי יעמוד בקצב שלה. -בסדר

493
00:23:52,218 --> 00:23:54,853
.גארי. גארי, בוא הנה
.גארי-

494
00:23:54,887 --> 00:23:58,223
,ברגע שהיא תחצה את קו הסיום
.כל הכתבים יעוטו עליה

495
00:23:58,257 --> 00:24:00,091
?מה נגיד
.חכה רגע, חכה רגע-

496
00:24:00,126 --> 00:24:02,094
.לא, לעזאזל, אנחנו חייבים לרוץ
.נו, באמת-

497
00:24:02,128 --> 00:24:03,362
.בוא. -לעזאזל

498
00:24:03,396 --> 00:24:04,330
.גארי

499
00:24:04,364 --> 00:24:07,232
?גארי. -מה? מה

500
00:24:07,266 --> 00:24:09,635
בוועידת חוק ומשפט
,שוקלים לערוך הצבעה להדחה

501
00:24:09,669 --> 00:24:10,869
.אנחנו צריכים לתת לה תגובה

502
00:24:10,904 --> 00:24:14,039
,אני הרבה מאחוריה
.אם אמשיך לדבר, אני אקיא

503
00:24:14,073 --> 00:24:17,276
?ג'ונה
?כן. מה קורה, אידיוט-

504
00:24:17,310 --> 00:24:20,045
דן, אתה מנסה להעביר
?הודעה לסגנית הנשיא

505
00:24:20,080 --> 00:24:23,716
,ההודעה היא כזו
.היא מחויבת לנשיא, גיבוי מלא

506
00:24:23,750 --> 00:24:25,951
,לא, לא, היא תומכת בו
.אבל לא מגבה אותו

507
00:24:25,986 --> 00:24:29,288
.הוא מזיק מדי
.לא. גיבוי מלא. תמיכה מלאה-

508
00:24:29,322 --> 00:24:32,091
אלוהים, הרוכסן הזה
.משפשף לי את הזין

509
00:24:32,125 --> 00:24:35,528
.אידיוט

510
00:24:35,562 --> 00:24:40,832
אז למי מאיתנו
?הענק הטיפש יציית

511
00:24:40,867 --> 00:24:42,067
.ג'ונה? -כן

512
00:24:42,101 --> 00:24:44,103
אני שם מאה דולר
?שהוא יציית לך. -באמת

513
00:24:44,137 --> 00:24:45,771
.הוא אידיוט

514
00:24:45,805 --> 00:24:48,974
אני מופתע שהוא מצליח להגיע לעבודה
.מבלי להידרס או לחטוף אגרוף לפה

515
00:24:49,008 --> 00:24:50,976
.היי. -סליחה

516
00:24:51,010 --> 00:24:56,313
גברתי? איימי אמרה, אני תומכת
.בנשיא בתקופה קשה זו

517
00:24:56,348 --> 00:24:58,916
תדגיש עד כמה חשוב
,לכבד את תהליך השימוע

518
00:24:58,950 --> 00:25:00,417
.היא חייבת דרך לצאת מזה

519
00:25:00,451 --> 00:25:02,886
.איימי, תגיעי לעיקר
.הבננה עקף אותי

520
00:25:02,920 --> 00:25:05,021
.אלוהים, אני לא יכול לנשום

521
00:25:05,055 --> 00:25:09,759
גברתי, תאיצי או תאטי, אסור
.שתצטלמי בקו הסיום עם בננה

522
00:25:09,793 --> 00:25:11,895
בסדר. -הכותרת של התמונה
.תהיה לא נעימה

523
00:25:11,929 --> 00:25:14,097
כן, אני לא מוכנה
.שבננה ינצח אותי

524
00:25:22,107 --> 00:25:24,775
.כל הכבוד. -תודה
.מעולה. -תודה-

525
00:25:24,810 --> 00:25:26,944
.לא רע, יחסית. -כן

526
00:25:26,979 --> 00:25:28,379
אני מרגישה מעולה
.להתחיל לזוז

527
00:25:28,414 --> 00:25:31,115
.אלוהים, הדם זורם בגוף

528
00:25:31,150 --> 00:25:37,756
המפתח לסגנון חיים בריא
.הוא התעמלות

529
00:25:37,790 --> 00:25:39,891
יש תגובה
?על השמועות בדבר הדחה

530
00:25:39,925 --> 00:25:44,229
מובן שסיפרתי
,כל מה שאני ידעתי

531
00:25:44,263 --> 00:25:48,833
ועכשיו אני בטוחה
.שגם הנשיא יעשה זאת

532
00:25:48,867 --> 00:25:51,803
.זהו זה

533
00:25:53,038 --> 00:25:55,707
.תרים ידיים, תרים ידיים

534
00:25:55,741 --> 00:25:57,042
.קדימה, בוא

535
00:25:57,076 --> 00:25:58,877
.מייק, בוא
.כל הכבוד, גברתי-

536
00:25:58,911 --> 00:26:02,414
.גמרתי עם זה
.כן, סיימת-

537
00:26:02,448 --> 00:26:04,950
,לא, גמרתי עם זה
.גמרתי עם כל זה

538
00:26:04,984 --> 00:26:07,119
.עם סגנות הנשיאות

539
00:26:07,153 --> 00:26:11,590
,ברצינות, איימי
?את קולטת מה עומד לקרות, לא

540
00:26:11,624 --> 00:26:16,495
הוא עומד להפיל עליי
.את התיק. את כל התיק

541
00:26:16,529 --> 00:26:22,301
ובמשך שנתיים אצטרך לעמוד
.ליד האיש הזה שאני מתעבת

542
00:26:22,335 --> 00:26:24,870
?את עדיין בהשפעת התרופות

543
00:26:24,905 --> 00:26:27,173
.תסתכלי עליי
.אני מכוסה בגלדים

544
00:26:27,207 --> 00:26:32,778
.יש לי ריח של מזבלה
.תשכחי מזה, תשכחי מזה

545
00:26:32,813 --> 00:26:36,449
אני לא מתכוונת להתמודד איתו
.בעוד שנתיים

546
00:26:36,483 --> 00:26:39,752
אני לא מוכנה להיות
.הסגנית שלו. גמרתי עם זה

547
00:26:39,787 --> 00:26:43,122
אחזור בעוד שש שנים
.ואציל את המפלגה מעצמה

548
00:26:43,157 --> 00:26:45,792
דרך אגב, את יודעת
?בתוך כמה זמן סיימתי את המרוץ

549
00:26:45,826 --> 00:26:48,461
?מה נחשב לטוב
.קילומטר וחצי ב-8 דקות-

550
00:26:48,495 --> 00:26:51,697
.זה היה הזמן שלך
.כן! בואו נתחיל לזוז-

551
00:26:54,801 --> 00:26:56,635
.אלוהים

552
00:26:56,670 --> 00:26:58,737
.זה היה קשה

553
00:26:58,772 --> 00:27:03,409
?מייק
יש לי זיכרון מעורפל

554
00:27:03,443 --> 00:27:09,415
שבו הבטחתי לך
.שאני אקנה את הסירה שלך

555
00:27:09,449 --> 00:27:12,751
.כן, הבטחת, בדיוק כמו שזכרת
.זה לא יקרה-

556
00:27:12,786 --> 00:27:14,186
אתה לא יכול לבקש ממני
?לעמוד בהבטחה. נכון

557
00:27:14,221 --> 00:27:17,590
.כן, לא. בטח

558
00:27:17,624 --> 00:27:19,992
.זה באמת שפל

559
00:27:20,027 --> 00:27:23,296
זה כמו לנסות לשכב
.עם מישהי מעולפת

560
00:27:23,330 --> 00:27:29,235
גברתי? לגבי המסיבה
.של ההורים שלי

561
00:27:29,269 --> 00:27:34,106
.מה? חשבתי שההורים שלך מתים
.לא. לא-

562
00:27:35,943 --> 00:27:38,445
,הם חוגגים 40 שנות נישואים

563
00:27:38,479 --> 00:27:41,982
רצית לבוא למסיבה
...ואמרנו שנרקוד

564
00:27:42,017 --> 00:27:43,784
.זו תהיה מסיבה ענקית

565
00:27:43,819 --> 00:27:48,022
.בסדר. אני סגנית נשיא ארה"ב
.כן-

566
00:27:48,057 --> 00:27:54,662
אני לא יכולה לבוא לאיזו מסיבה
.של ההורים של הסגל שלי

567
00:27:54,697 --> 00:27:57,365
.כן. -זה מגוחך. -כן

568
00:27:57,399 --> 00:28:02,737
מעולם לא דיברת על ההורים שלך
.והנחתי שהם מתים. -נהדר

569
00:28:02,771 --> 00:28:06,695
?למה שלא אניח הנחה כזו
.כן, לגמרי-

570
00:28:06,730 --> 00:28:11,180
...רגע אחד
.ההורים שלך לא מתים? -לא

571
00:28:11,215 --> 00:28:13,825
מצחיק שגם אתה חשבת
.שהם מתים. -כן

572
00:28:14,060 --> 00:28:16,112
.חשבתי שאתה מאומץ

573
00:28:17,385 --> 00:28:22,115
:עונה 2, פרק 9 VEEP
"הריצה"