:עונה 2, פרק 8 "תגובה ראשונה"
תודה רבה שארגנת .את הראיון הזה, דן
.אני מעריכה את זה מאוד .זה מושלם. -העונג כולו שלי
זה משחק ילדים, זו שיחה נעימה .ולא רשמית בין שתי חברות
היום ארה"ב כולה אורחת אצלך .בבית שלך. -ברוכים הבאים, ארה"ב
חשוב שתזכרי שג'נט .צריכה את זה יותר ממך
?זה ממש נכון. -בסדר .היא איבדה מזוהרה בזמן האחרון-
אנחנו עושים לה טובה .כשהסכמנו לעשות את זה
.אנחנו צריכים להתכונן .קדימה
.טוב .השיר שהעליב חצי מאירופה-
.הוא לא העליב חצי מאירופה
,בסדר. אני חייבת לומר לך ...ג'נט, זה נעשה בהומור
במהלך מסע הבחירות ,את ואנדרו לא הפסקתם לחייך
אבל מאחורי הקלעים .רבתם כמו שני נחשים בשק
.את צבועה ושקרנית, גברתי
?מה? מה אתה עושה .אני מכניס לך-
,אנחנו מתכוננים לראיון קליל .לא לצליבה
,נכון, ודרך אגב ?מה היא לובשת
היא לובשת .ז'קט בצבע כחול כהה
.זה שמרני ובמקביל גם נואש
.מה? תראי מה אני לובשת
?אנחנו יודעים מה היא לובשת ?אפשר לברר מה היא לובשת
.עוד שנייה ניכנס לשם .טוב-
.הם מצפים לראיון קליל. -כן
יש את הקטע הקליל והשקרי, נתחיל .כמו שתי חברות. למדתן יחד בתיכון
אתן מחבבות זו את זו ומיד אחרי זה .נעבור לקטע הקליל-קשוח
ואף אחד לא יודעת להיות .קשיחה וקלילה בו זמנית כמוך
.תראי לי את הקליל-קשוח שלך .אבא'לה-
?מה הוא עושה
.הוא מעביר סוס ללא רגליים
.קאט, קתרין
.לכבוד הוא לי לפגוש אותך .גם אני שמחה לפגוש אותך-
.אני מעריצה גדולה שלך
אני מקווה ללמוד .עיתונאות משודרת
כרגע אני לומדת קולנוע .וריקוד פוסט-מודרני
נהדר. נצטרך לדבר על זה .כשיצלמו אותנו. -בשמחה
אני לומדת קורס ממש מגניב
של דיון בנושאים אקטואליים .באמצעות תנועה
.בואי נחבר אותך למיקרופון .אלוהים. זו בעיה-
.תראו את זה ?לראיון קליל-
.שימי את הידיים בכיסים
אם הידיים שלי בכיסים .זה נראה כאילו אני מאוננת
אולי תכסי את עצמך בשמיכה ?או שזה מזכיר את רוזוולט
?אתם יכולים לכרוע כי אני מרגישה כאילו נפלתי לבאר
.וכואב לי בצוואר
.הם יעלו את טיול הרפטינג
נסעתי עם הגרוש שלי לנהר
וניסיתי לרסק ...את הגולגולת שלו באבן
.זה קודי מרשל, הוא המפיק .היי, קודי מרשל-
אני מצטער, אני מפריע ?לאיזו תפילה משותפת
,אנחנו רק בודקים את הגובה .זה שום דבר. -בהצלחה לכולם
.תודה רבה. זה יפה מצדך .תודה-
,תודה שבאתם .אני מעריכה את זה
.בסדר היא לובשת שמלה כחולה
ונראית כאילו היא הקיאה .פרחים על עצמה
היא נראית .כמו ספרנית מרושלת. -טוב
?כן, בסדר, מעולה. -מה
.קיבלתי אישור ודאי הרגע .זה מייל שדלף לתקשורת
הגרוש שלה מבטיח גישה .בתמורה לטובות עסקיות
.והוא מתרברב על זה .אני יודע-
.זה כואב .הוא מתרברב על הגישה-
תקרבי אותה אלייך בנחמדות
ואז תהפכי לכריש .ותתחילי לנגוס בה
.אין עליה מי יודע מה הרבה בשר
,גרג... -גארי. -אנחנו מוכנים .אז אם תוכל... -כן, נהדר
.גברתי סגנית הנשיא .ג'נט ריילנד-
אני חושבת שהפעם האחרונה ...שהתראינו הייתה ב
.בארוחת הערב לכתבים ,בארוחת הערב לכתבים-
.נכון. אני חושבת שגבהת מאז .או שאת נמכת-
,ובכן... -לא, זו אני .אני נועלת נעלי עקב
,בכל אופן .אני שמחה שאת פה
.אז אני רואה שהתמקמתם
זו הפעם הרביעית .שאנחנו מראיינים סגן נשיא
?באמת
,ושלושה מהם היו מעולים .אז בלי לחץ
.הוא מדבר אליי. -טוב
?אז מה תכננת לעשות
אני חושבת שנתחיל .בסיור קצר בחדר. -נהדר
וחשבתי שנקיים את הראיון פה .פה? טוב-
אבל זה אומר .שחייבים להיפטר מזה
.חשבתי שאתן תשבו שם
לא, זה מה שהתכוונו לעשות. אבל .נעשה את זה פה, וזה בסדר גמור
אז אם תוכל לקחת .את הדבר המסכן הזה מפה
,בכל אופן ?הכרת את הבת שלי
אז קיבלת את המייל האחרון שלי ?על נושאי הראיון
.לא, אבל הוא סונן כדואר זבל ?ברצינות, קיבלת אותו-
?האם קיבלתי אותו
.כן, אנחנו מסודרים .בואו נעשה היסטוריה
.בסדר, מצלמים
תודה רבה שהזמנת אותנו .לביתך היום, גברתי סגנית הנשיא
.העונג כולו שלי
חשבתי שיהיה נחמד לדבר על מה .מקורי ומה התווסף במהלך השנים
?אנחנו מדברות על המבנה, נכון
.כי אני מקורית .אין ספק-
.כן, המבנה. -כן
המבנה עצמו .נבנה בסגנון המלכה אן
רבים מהחפצים הגיעו ?מהחבר'ה הטובים שבצי. -באמת
לדוגמה משקפת הריגול הזאת ...או הטלסקופ הזה
.כדי למצוא המרגלים .הלוואי-
,היות שהעלית את הנושא
תרצי להגיב על מבצע החילוץ של הסי-אי-איי
אני באמת לא יודעת מה להגיד כי בשלב זה
.החקירה עדיין לא הסתיימה
.זה מעין מכשיר ניווט מהמם
חשבתי שאולי תרצי להגיב
איך הוא סיכן את חייהם .של הסטודנטים הצעירים האלה
אבל זו תהיה טעות וזה יהיה לא אתי מצדי
.לשפוט מראש לפני תום החקירה
.זה פעמון
אפשר לצלם אותך ואת ג'נט ?הולכות במסדרון
.בטח. -בלי סאונד ,נצלם כמה צילומים מכוונים
...ונכניס את הקריינות .נכניס אותה בעריכה-
.כן, בסדר .ואקשן-
כן, חשבתי שאמרתי .שלא תזכירי את נושא המרגל
אני מצטערת. -אני מקווה שזו הפעם היחידה והאחרונה
?שאת מתקילה אותי, טוב
נדמה היה לי שאת רוצה .שאעלה את הנושא הזה
לא. זו ממש לא הייתה .הכוונה שלי
.אני מבינה למה את מתוחה .אני לא מתוחה, ג'נט-
.אני ממש לא מתוחה
אני בסה"כ מנסה לעשות את זה .כמו שצריך
זה חרא ישן של מישהו .שאין לי מושג מי הוא
?הבית הזה רדוף רוחות .אלוהים, אני לא יודעת-
,אני שונאת את הבית הזה .למען האמת
זה כמו לגור .בכלא של בובות
.לפנות את הרקע .זה יוצר קו מותן צר יותר-
,באמת? -את לא צריכה תפס .יש לך גזרה מדהימה
.אבל מה עם זה? -אלוהים
.בסדר, בואי נכניס את זה מתחתייך .תניחי את הידיים ככה
אבל אז נראה כאילו .יש לי כאב בטן. -תודה רבה
.בסדר, בואו נתחיל לצלם .כולם מוכנים, תודה, גלן
.סאונד. -סאונד
.ואנחנו מצלמים
?אתם יודעים מה .אני מרגישה כאילו אני בחושך
.כן, עוד שנייה
אפשר להחזיר ?את התאורה למקום
,אני מצטער .בואו נחזיר את הפנס למקום
אפשר לקבל כמה פנסים ?לסגנית הנשיא
כן, תן לי להוציא אותם .מהתחת שלי
אנחנו בוושינגטון הבירה. בטוח תמצא מישהו .שיהיה מוכן לפתוח את התחת שלו ביום ראשון
.נהדר, שיהיה לך בהצלחה ,סאונד רץ
,כולם מוכנים .כולם נראים נהדרים
.ומצלמים
קראת את ספרו ,של רנדל הווארד
לבבות הכוח, הזוגות" ?"הכי משפיעים בוושינגטון
למרבה הצער, אין לי הרבה זמן .לקרוא ספרות בדויה
במהלך מסע הבחירות היו דיווחים על צרחות
,בינך ובין הגרוש שלך, אנדרו
והיו כאלה שאמרו שהחיוכים ומחוות החיבה
.היו מבוימים בשביל המצלמות
האם החברות ביניכם .הייתה הצגה? -ממש לא
אנדרו הצטרף אליי ,למסע הבחירות
כי הוא חלק ועדיין חולק .את החזון שלי למדינה
בסדר. -אנחנו צריכים .לכוון מחדש את התאורה
.מסדרים מחדש את התאורה .סידור מהיר של התאורה-
והיא יכולה לסיים עם אנדרו .ולעבור לנושא הבא
,היא יכולה ללחוץ כמה שבא לה .אבל תשמעו את אותה תשובה
ראית פעם ראיונות חדשותיים ?בטלוויזיה
לא. אני מקווה שאקבל .את הדי-וי-די לחג המולד
.ככה זה בראיונות כאלה
.מה... סליחה ?טוב. -כן-
.מה... - בואי הנה ?למה? למה אתה מתקשר אליי-
אלוהים, זה כמו לגזור שני חורים ?ולהציץ דרך עיתון. מה אתה עושה
.זו אפוקליפסה עכשיו יש מייל מאנדרו ללוביסט
שבו הוא טוען שיש לו ,גישה ישירה לסלינה
.והוא מתרברב בקשר לזה ...זה-
.אנדרו המזוין, כן
?גברתי סגנית הנשיא. -כן
,האם לגרוש שלך, אנדרו ?יש שאיפות פוליטיות
.אלוהים .אנחנו חייבים לספר לה-
.חייבים לספר לה .לא, אל תגיד לסלינה כלום-
?למה .כי ג'נט יושבת שם-
היא תשים לב ,שאנו לוחשים לה משהו באוזן
ואז היא תעלה על זה ותספר לאידיוט הזה והוא יבדוק את זה
.וברור שזה יתפתח לנושא שיחה ?מה קרה-
.אנדרו שוב דפק אותנו
.הוא דפק אותנו מכל הכיוונים
?מה חדש .עוד שערורייה-
.זה לא חדש, אבל זה ממש רע .רעל פוליטי, הוא רעל פוליטי-
.היי, אנדרו. -אנדרו
הוא עוסק .בנדל"ן מסחרי כל חייו
אז אין שום סיבה לכך ?שהוא יחצה את הקווים
אני לא יכולה לענות .על השאלה במקומו
יפתיע אותך לדעת שלפני דקות אחדות
נכתב באחד הבלוגים שהגרוש שלך ?הבטיח ללוביסט גישה ישירה אלייך
.זה מופיע במייל ששלח בעלך .אני מבינה. בסדר-
היי, ג'ים. תזכור, שאני לוחש לאוזנה של סגנית הנשיא
.ויש לי גישה ישירה אליה
.ויש אמוטיקון קורץ בתחתית
אני מניחה .שזו הייתה מעין בדיחה
לאנדרו מאייר אין שום השפעה .על קבלת ההחלטות שלי
קשה להאמין לזה כי הרגע תיארת
את היחסים שלכם כיחסים קרובים מאוד .קרובים מאוד מאוד
,אין בינינו טלפתיה
.הוא לא קורא את המחשבות שלי .הסתיימו 15 דקות-
.עברו 15 דקות. נהדר
.בואו נצא להפסקה .אלוהים-
?אתה בסדר .כן, הכל טוב-
?אפשר לבדוק את המיקרופון שלך .אני אסדר את זה-
,האוזניים שלי הן הפרנסה שלי .אתה לא צריך ל... -טוב
.בואו נתרחק כולנו
אני יודעת שאת רוצה .להרוג מישהו עכשיו
כן. -לרוע המזל, זה לא יכול להיות .מישהו שנמצא פה. טוב? -טוב
כשסלינה אמרה לי שאת תראייני .אותי, אין סיכוי שהייתי מסרב
.נדבר בהמשך .אני מצפה לזה בקוצר רוח. -כן
בוא ניקח אותך להחליף בגדים .ונסדר אותך קצת
,כשהיינו נשואים .הוא התעכב באמבטיה יותר ממני
.זה לא נכון. -בוא .למה אמרת דבר כזה? -תיכנס לפה
?מה זה הדבר הזה, לעזאזל .זה כבל-
.לעזאזל. -זה כבל
?תקשיב לי, מה חשבת לעצמך .מה? זו הייתה בדיחה-
.אנדרו, שוב אכזבת אותי
,כשהזמנתי אותך לפה למעון שלי .כדי לדפוק אותי, לא התכוונתי לדבר כזה
?אנחנו לא מנצלים זה את זה ?על מה אתה מדבר-
בסדר, אגיד את זה .בצורה הכי מפורשת שיש
עד כמה קל לסגנית נשיא ארה"ב ?להשיג סקס לא מחייב
...נוח לך איתי, ואני יודע .אני רוצה להגיד לך משהו-
נכון, אני סגנית הנשיא
ועכשיו אני בוחרת .שלא להמשיך להזדיין איתך
.עם הזמן נראה אם תעמדי בזה
.אני צריך להחליף בגדים .כן, אתה נראה איום-
.ואת נראית נהדר .תפסיק-
.הוא הולך להחליף בגדים
?לאן הוא הולך .להביא את הדברים שלי-
.לחדר השינה שלי
.אוי לא
?אנדרו שוכב עם הסגנית ?ידעת מזה
,בסדר, זה כבר אסון בקנה מידה ענק .זה נגמר, היא מחוסלת, אני הולך
רצינו לצלם את אנדרו נכנס .בתור צילום מכונן
,אתם נפגשים פה, קצת נישוקים .שלום שלום, המשפחה נפגשת
לא, לא, אני מבינה מה זו כניסה
.ואיך לקבל פני אנשים .אני יודעת איך עושים את זה
.יופי. הנה הוא
.לא, לא, רגע, לא
,לא מצלמים את זה .אני מצטערת, את זה לא מצלמים
,אין לנו דלת כניסה בעליית הגג
.כמו בספרים של ד"ר סוס
לפעמים כשמצלמים קטעים .לא מתוכננים, מתחיל הלחץ
.לא, אני ממש לא לחוצה
,אנחנו נהנים מאוד ,ואני שמחה שאתם פה
.אבל בואי נעשה את זה כמו שצריך
.אנדרו. -היי, אבא
?מה שלומך .טוב לראות אותך. סלחו לי
?מה שלומך .טוב לראות אותך-
?אבא. -מה נשמע
?באיזו תדירות זה קורה
פעם בשבוע .אנחנו נפגשים לארוחה
כן, בתנאי שלוח הזמנים ,מאפשר זאת
כי כיום אני מחשיבה את עצמי .כנשואה למשרה שלי
לא מזמן מרי קינג ואני עבדנו
במשך כל הלילה ...כדי למנוע את השיתוק ו
,וכמובן שלא מנעתן אותו .למרבה הצער
את חושבת שהיית יכולה ?להתאמץ יותר בנושא
אנחנו מתאמצים ,וזה מתסכל כמובן... -ברור
.בעיקר את הציבור .זה תהליך ארוך מאוד-
,טוק-טוק ...הגעתי
,בסדר. אנחנו באמצע הצילומים
.אלוהים, ג'ונה .היי-
?שלום, חתיך, מה שלומך ?מה נשמע-
.היי, ג'ונה .טוב לראות אותך-
.אלוהים, כמה גדלת
נהניתי מאוד .במסיבת יום ההולדת שלך. -כן
?היי, מה נשמע
ג'ונה היקר שלנו הוא איש הקשר .שלנו בבית הלבן. -מודה באשמה
והוא אחד הדמויות הססגוניות .באגף המערבי
.זו הייתה כניסה מרשימה למדי
.תודה .אני משתדל להשאיר חותם
אני רק רוצה לומר .שאני מעריץ אותך
.אני מת על הכתבות שלך .תודה. -באמת-
ואני רוצה לתת לך ,את כרטיס הביקור שלי
למקרה שתצטרכי מידע פנימי .מתוך האגף המערבי
.לפעמים אני מתראיין בתקשורת .אני מעולה בראיונות
?ג'ונה, לכבוד מה זכינו בעונג הזה
בדיוק דיברתי עם הבית הלבן
ובעוד 15 דקות .הנשיא יודיע שהשיתוק הסתיים
.זה נכון? -זה נהדר
.תתקרב לפה
,דובר בית הנבחרים מנהיג הרוב בקונגרס
והנשיא הצליחו להגיע להסכם .והחזרנו את ארה"ב לעניינים. -כן
,מזל טוב .גברתי סגנית הנשיא. -תודה
.עשית את זה .עשית את זה
את ציפית שייקח יותר זמן .להגיע להסכמה
זה לקח את כל הזמן .שלפני שהגנו לשלב הנוכחי
?אז ציפית שיגיעו להסכם היום .כן, כן-
ולמרות זאת אמרת הרגע .שזה תהליך ארוך
.וזה אכן היה תהליך ארוך .כן
...האם היית מעורבת ב
זה בדיוק כמו שאת משחררת את המכסה של הצנצנת
,ואז מישהו מגיע .מסובב ופותח אותו
.זה שחרור של מכסה השיתוק .צנצנת. שחרור. -אהבתי-
תוכלי לספר לנו ?על ההסכם הסופי
.כן, ואני גם מתה לאכול משהו
?אנחנו רעבים
.כן. כן. -הגיע הזמן לאכול
.ארוחת צהריים
.היא... -אלוהים, היא לא ידעה
זה הזכיר לי .למה בכלל נכנסתי לעסק הזה
.אני נמשך אלייך כל כך עכשיו
הייתי רוצה לשבת ולהסתכל עליכם .מכינים את הארוחה
.תעמידו פנים שאני לא פה
אני רוצה להיות .כמו זבוב על הקיר
אלוהים. אנדרו, אתה מפזר .את הקליפות בכל מקום
...אביא לך
?קולף, טוב .אני לא צריך קולף, תודה-
.אתה כן צריך קולף .האמת היא שלא-
...איפה... אני מנסה להיזכר
נכון שלפעמים יש לך משהו במטבח
ואת יודעת איפה הוא ואז פתאום .את לא מצליחה למצוא אותו
.זה מה שקורה לי עכשיו
כנראה יש לך כל כך הרבה עובדים .שנכנסים למטבח ויוצאים ממנו
לא, לא, אני מכירה .את המטבח הזה מכל הכיוונים
.זה לא פה
...בסדר, אני לא יודעת איפה
.זה מטריף אותי
?זה קרה לך פעם
.אני לא פה .בסדר, את לא פה, אני מצטערת-
.אני מדברת לעצמי ?איפה אתה, קולף
.מצאתי אותו
,הוא היה עם המפיות .לא ברור למה
.הנה, תשתמש בו עם הגזר .כבר סיימתי עם הגזר. אני מסתדר-
יופי. -אין לך בדר"כ עובדים .שמכינים את האוכל? -כן, בהחלט
כן, אבל אני .אוהבת לעבוד במטבח
אני חושבת .שאפשר לומר שאני בשלנית
,רק כדי להבהיר .ברור לך שאנדרו ירד מהפרק
.טכנית, הוא הוא נוכח מאוד כרגע
מה בתפריט? -עוף צלוי .בעשבי תיבול, סלט ארוגולה
קתרין, את אוהבת ?שההורים שלך מבשלים
כן, אני אוהבת .איך שהם מבשלים את הירקות
.אני הכי אוהבת את הירקות .אני מתה על הירקות
את עושה לובי ?למגדלי הירקות עכשיו
אני כבר חוזר, אני צריכה .לקחת משהו. -בסדר, יקירתי
אתה יכול להשתמש ?בבקשה בקולף
.סיימתי עם הגזרים
.לא נכון .לא נשתמש ביותר גזרים-
.אני יודע שיש עוד גזרים .אנחנו לא צריכים עוד גזרים
"הקמפיין "מתחילים לזוז ,שאת יודעת שעמדתי בראשו
כשהשקתי את הקמפיין הזה .גיליתי קצב אורגני מקומי
קתרין צמחונית
...ו
...הוא מוכר בשר של פרות חופש .פרות חופש ותרנגולי חופש-
היא אמרה לך את זה לפני שלושה חודשים
?מה המנה שאת מתה לאכול
אני אוהבת ,את כרוב הניצנים הצלוי
.שאמא ואבא שלי מכינים
.כן
הם יצאו להפסקה .אז יש לנו הזדמנות לדבר
מעולם לא סיפרת לי .שאת צמחונית
.סיפרתי לך לפני שלושה חודשים .לא נכון, קתרין-
,עכשיו שהיא הזכירה את זה
.זה באמת נשמע מוכר .זה חסר תועלת-
?את יודעת מה ,רק כי הוא מעמסה
זה לא אומר שאת צריכה .להיות מעמסה
,אני רוצה להגיד לך משהו .את תאכלי את העוף
,אני לא מוכנה .אני צמחונית, אמא
כל החיים שלך בלעת עוף .ותעשי את זה שוב היום
בלעתי את השטויות שלך .כל החיים שלי
גברתי הנכבדה, אל תדברי אל אמא .שלך בצורה כזו. -אני... לעזאזל
.את יכולה ל... -כן, כן
את זוכרת שבגיל 12 דחפת אצבע .לגרון? -לא, דברי בשם עצמך
זה יאיר את אמא שלך ,באור שלילי
אם יתגלה בשידור .שהיא לא ידעה שאת צמחונית
אני לא מוכנה להמשיך להקריב .את הערכים שלי בשביל הקריירה שלה
,אני עשיתי את זה .זה לא כזה נורא
?נכון שהעוף נראה מדהים, קתרין .הוא נראה מעולה. -כן-
אני אוהבת כל כך .שאבא מבשל
.איש בעל הרבה כשרונות חבויים ...אני לא אוהב להתרברב-
.לפחות לא בענייני בישול .בסדר. בבקשה-
.תאכלי את זה
,אני חייבת להבהיר את עצמי הסכמנו בקשר לכל הנושאים
ולא הסכמנו על הסיפור .של המייל של אנדרו
.יקירתי, אלה חדשות
טוב? זה קרה היום, זה חדש .בתוספת של "ות", זה חדשות
.עם כל הכבוד, זה לא חדשות .זה ערוץ אוכל
,טוב, עם כל הכבוד .לכי להזדיין
אני לא חייב כלום לפוליטיקאית הזבל שלך
,שאת החלטת להתחבר אליה .לא אני
האם את מסתדרת ?עם הגירושים, קתרין
כן. הידיעה שאמא שלי חייבת להיות זמינה 24 שעות ביממה
לימדה אותי לא לדרוש יותר מדי .בתור ילדה. -נכון
אז את לא מרגישה שיש לך .חסך כלשהו מההורים שלך? -לא
האמת היא ,שאני אוהבת מאוד מוזיקה
אז בדר"כ אני מסבירה את ההורים .שלי במונחים של מוזיקה
יש מוזיקאים ,שטובים יותר כשהם בלהקה
ויש כאלה שטובים יותר .כשהם לבד. -זה מעניין
.כמו הביטלס הם טובים יותר בתור להקה
או מייקל ג'קסון .שהיה טוב יותר בתור זמר סולו
אעפ"י שהוא לא היה .הורה מי יודע מה
האמת היא שהוא דווקא .היה בסדר עם הילדים שלו
הוא הסתבך .כשילדים אחרים נכנסו לתמונה
אעפ"י שהוא טלטל .את אחד הילדים שלו מגובה רב
?מעל המעקה
אם תעצבן אותי, בחיים .לא תראיין שוב את סגנית הנשיא
?למה את עדיין מדברת איתי
אם היית נותנת למישהו להתקרב אלייך מספיק, כדי לתת לך בראש
.אז היית סותמת את הפה ...אתה-
אתה לא יודע עליי כלום, אתה ?חושב שזה קל? מה שאני עושה
כש-10,000 בעלי עניין צורחים לי בפנים
כמו שאני צורחת לך בפנים עכשיו, במשך כל היום בכל יום
.אני טובה בזה ?אפשר להירגע-
?באמת .עוף ממני, גארי-
,היא ממש טובה בזה .אני מצטער
,יש פה חלונות עתיקים .תירגעו קצת
.חלונות עתיקים, תירגעו
איימי, בואי נלך לחפש שם .את הכבוד העצמי שלך
.את חובבנית
.בסדר. -לא, לא, לא
.ברצינות. -בסדר
.תקשיבי לי, את חייבת להירגע
?עכשיו אתה מתחיל לתת עצות .במשך כל היום שתקת
.בסדר, בסדר ?האם היא הצליחה להרשים היום
עקבתי פה ?אחרי הביצועים שלה, טוב
,תסתכלי על זה .תראי את הגרף היפה הזה
זו השעה .וזו הקריירה שלה
אולי הוא צריך להתרומם קצת .כי היא לא הקיאה על השולחן
,ואם היא לא תשנה פה משהו ?נחשי מה
.אין לי מושג מה אעשה
,איימי, כשסבתא שלי נהגה להתעצבן .היא שרה לי את השיר האהוב עליה
,הלוואי שהייתי בארץ הכותנה" שם העבר לא נשכח
,הפני את המבט" "...הפני את המבט
.בבקשה. -דיקסילנד
?מה החופשה המשפחתית האהובה
.רפטינג. -איטליה .דיסנילנד. -תחליטו-
,לא, מתוקה .מעולם לא נסענו לדיסנילנד
,נכון, אתם לא לקחתם אותי .רוזה לקחה אותי עם המשפחה שלה
...מי זו רוזה? -היא
.מנהלת משק הבית .מנהלת משק הבית, נכון-
את מבלה הרבה ?עם מנהלת משק הבית
.כן, אבל נסענו להודו .היה נורא בהודו-
אני לא יודעת .למה לא נתת לי את זה קודם
לא רציתי לתת לך את זה .לפני הראיון
?את לא צריכה מים .לא, אני כבר מיומנת-
תסתכלו עליי, הייתי אמורה ,למנות את ההצלחות שלי
ובמקום זה אני יושבת שם .ובולסת עוף
,אחלה ראיון .אחלה, כל הכבוד
.אנדרו פוטוגני מאוד
.עוף מגרם המדרגות שלי, ג'ונה .כן, גברתי-
?גברתי. -מה
אני חייב לדבר איתך ?עכשיו בכנות. -מה
כל הפחדים הכי נוראיים שלך .בנוגע למה שעלול לקרות היום
.כן? -הכל התגשם
,אלוהים. -לא, לא .תרימי את הראש, תסתכלי עליי
?את רוצה לשלוט בראיון .כן-
.תגידי את זה .אני רוצה לשלוט בו-
.אז אגיד לך מה לעשות ,תעשי משהו גדול, תעשי משהו אמיץ
.ותעשי את זה בחמש דקות הבאות
?מה דעתך על זה אולי ארים את השמלה
?ואראה לכולם את הפושפוש שלי
.אלוהים ישמור ?הכל בסדר-
?את צריכה עוד שיחת עידוד .לא. בוא נעשה את זה-
.הוא שמע אותי? -לא
.תשתמשי בכוח, גברתי .אין לי מושג מה זה אומר-
?גדול ואמיץ, למה התכוונת ?"למחרוזת שירים מ"אוקלהומה
?ניסיתי להעיר אותה, טוב
אין לי ברירה .אלא להיות מי שמנער אותה
.נהדר. טוב
.בואו נתחיל לצלם .סאונד
איזה אחה"צ נפלאים .ביליתי עם המשפחה השנייה
.כן, בהחלט
קתרין, האם היית רוצה ?שההורים שלך יחזרו
לא, לא. ככה אני מקבלת מכל אחד מהם .מתנה לחג המולד וליום הולדת
קתרין, איך כל זה השפיע ?על הגישה שלך למערכות יחסים
.זה לא ממש השפיע עליי .אני בשלב אחר בחיים שלי
החבר שלי ואני צעירים מאוד .ואנחנו לא מדברים על נישואים
?את מתכוונת לרחים
?כן. -זה שם מעניין, הוא הודי .איראני-
הוא דור שני .למשפחה אמריקאית-פרסית
.מתקשרים לתל אביב עכשיו
?וקיבלתם אותו לביתכם
,לא, רק כי זה לא רציני .האמת היא שנפרדנו
.באמת? צר לי לשמוע .זה בסדר-
אם כבר מדברים .על מערכות יחסים
,אנדרו, צר לי אני חייבת לשאול אותך
על היחסים בינך ובין הלוביסט ,ג'ים מלידה
ועל הרמיזות שהצעת לו .גישה לסגנית הנשיא. -כן
...במילה אחת
.נו, באמת .יכול להיות שהגזמתי קצת
אני חושבת שאפשר לומר שאנדרו .נסחף קצת ואמר משהו מטופש. כן
אני חושב שסגנית הנשיא תסכים איתי
שכשהיא אמרה שהיא הייתה שותפה
,בכל ענייני הביטחון הלאומי .ייתכן שהיא הגזימה
האמת היא שאני לא חושבת .שאפשר להשוות בין שני המקרים
.אני חושב שכן
וכמו שאת מסרבת להגיב בנושא המרגל או מצב בני הערובה
,עד תום החקירה גם אני מסרב להגיב
עד שאגלה במה בדיוק מאשימים אותי .שאמרתי או לא אמרתי
ברור שזה נשמע כמו משיכת זמן .ושיש פה הסתרת מידע
אני מצטער, השאלה הייתה ?אליי או אל סלינה
אני חושבת .שהשאלה הופנתה אליי
,אני רוצה לדבר על המרגל .על סוכן הסי-אי-איי
.לא, לא. -כן, כן
היה קצר בתקשורת .ואני רוצה להתנצל בשם הממשל
הכוונה שלנו מעולם לא הייתה
להוליך את הציבור שולל ...אך בסופו של דבר זה מה שקרה
.לעזאזל .ועל כך, אני מצטערת מאוד-
אבל אני רוצה לומר שידעתי .על מצב המרגל
.אבל היא לא ידעה .אני יודע-
,גברתי סגנית הנשיא .זה הודאה רצינית
קיבלתי על עצמי תפקיד, תפקיד חשוב בתחום הביטחון הלאומי
.ואני גאה מאוד באחריות הזאת
לפעמים חייבים לפעול ,ותמיד צריך להקשיב
כי בפוליטיקה האיכות של עמוד השדרה והאיכות של הלב
.נמדדות באיכות האוזניים
.והאוזניים שלי הן הפרנסה שלי .בסדר, סיימנו-
.זה טוב
,גברתי סגנית הנשיא .זה היה ראיון מדהים
תודה רבה. -אין ספק שגנבת .את ההצגה מסיום השיתוק
.עוד נראה. -בהצלחה, אנדרו ...בהצלחה עם כל ה
.כל הכבוד, צוות מאייר
מעולה. מזל טוב. -האמת היא .שזה היה באמת מדהים, אמא
.אני מצטערת שהזכרתי את רחים
ידעתי שאת לא רוצה .שאעשה את זה
את יודעת מה? אני מצטערת .שהיית צריכה להיפרד ממנו בשידור
...באתי כדי לעזור לך להשגיח על .עוף מפה-
,אמרתי כל כך הרבה שטויות הרגע .אני צריכה סוכריית מנטה
.סוכריית מנטה מזוינת
.אביא לך סוכריית מנטה .לא, לא התכוונתי ברצינות-
,אם מישהו צריך אותי .אני באגף המערבי
.אף אחד לא צריך אותך, ג'ונה
?איימי? -כן, גברתי
.אנדרו כבר הלך? -כן
תוכלי לבדוק ?אם הוא עדיין בחוץ
.הז'קט .הז'קט שלך למעלה-
..הז'קט שלו ?...לחכות פה או-
.לא, זה בסדר
.אני יודעת איפה הדברים שלו
?...הם הולכים ל ?זה מעין זיון ניצחון-
.חסר לו שהוא לא ירד
?הוא יורד ?אנחנו צריכים לחכות לו
.אנחנו מסודרים. -הכל טוב
.בסדר
?איפה ההורים שלי
?אבא שלי הלך
...הם... הם מדברים
.הם מדברים למעלה ?מדברים למעלה-
.אולי הם רוצים לקנות לך משהו .אלוהים ישמור-
:עונה 2, פרק 8 VEEP "תגובה ראשונה"