1
00:00:09,718 --> 00:00:14,374
:עונה 2, פרק 8
"תגובה ראשונה"

2
00:00:19,044 --> 00:00:21,312
תודה רבה שארגנת
.את הראיון הזה, דן

3
00:00:21,346 --> 00:00:22,813
.אני מעריכה את זה מאוד
.זה מושלם. -העונג כולו שלי

4
00:00:22,847 --> 00:00:27,251
זה משחק ילדים, זו שיחה נעימה
.ולא רשמית בין שתי חברות

5
00:00:27,286 --> 00:00:30,389
היום ארה"ב כולה אורחת אצלך
.בבית שלך. -ברוכים הבאים, ארה"ב

6
00:00:30,457 --> 00:00:33,327
חשוב שתזכרי שג'נט
.צריכה את זה יותר ממך

7
00:00:33,361 --> 00:00:36,396
?זה ממש נכון. -בסדר
.היא איבדה מזוהרה בזמן האחרון-

8
00:00:36,430 --> 00:00:39,021
אנחנו עושים לה טובה
.כשהסכמנו לעשות את זה

9
00:00:39,141 --> 00:00:41,267
.אנחנו צריכים להתכונן
.קדימה

10
00:00:41,387 --> 00:00:44,104
.טוב
.השיר שהעליב חצי מאירופה-

11
00:00:44,139 --> 00:00:45,706
.הוא לא העליב חצי מאירופה

12
00:00:45,740 --> 00:00:50,179
,בסדר. אני חייבת לומר לך
...ג'נט, זה נעשה בהומור

13
00:00:50,213 --> 00:00:52,015
במהלך מסע הבחירות
,את ואנדרו לא הפסקתם לחייך

14
00:00:52,049 --> 00:00:54,651
אבל מאחורי הקלעים
.רבתם כמו שני נחשים בשק

15
00:00:54,719 --> 00:00:56,754
.את צבועה ושקרנית, גברתי

16
00:00:56,788 --> 00:00:59,390
?מה? מה אתה עושה
.אני מכניס לך-

17
00:00:59,424 --> 00:01:01,892
,אנחנו מתכוננים לראיון קליל
.לא לצליבה

18
00:01:01,926 --> 00:01:03,327
,נכון, ודרך אגב
?מה היא לובשת

19
00:01:03,361 --> 00:01:06,197
היא לובשת
.ז'קט בצבע כחול כהה

20
00:01:06,231 --> 00:01:08,467
.זה שמרני ובמקביל גם נואש

21
00:01:08,501 --> 00:01:10,235
.מה? תראי מה אני לובשת

22
00:01:10,269 --> 00:01:12,771
?אנחנו יודעים מה היא לובשת
?אפשר לברר מה היא לובשת

23
00:01:12,805 --> 00:01:14,540
.עוד שנייה ניכנס לשם
.טוב-

24
00:01:14,574 --> 00:01:16,409
.הם מצפים לראיון קליל. -כן

25
00:01:16,443 --> 00:01:20,447
יש את הקטע הקליל והשקרי, נתחיל
.כמו שתי חברות. למדתן יחד בתיכון

26
00:01:20,481 --> 00:01:22,616
אתן מחבבות זו את זו ומיד אחרי זה
.נעבור לקטע הקליל-קשוח

27
00:01:22,650 --> 00:01:24,585
ואף אחד לא יודעת להיות
.קשיחה וקלילה בו זמנית כמוך

28
00:01:24,619 --> 00:01:28,289
.תראי לי את הקליל-קשוח שלך
.אבא'לה-

29
00:01:28,323 --> 00:01:29,824
?מה הוא עושה

30
00:01:29,858 --> 00:01:32,961
.הוא מעביר סוס ללא רגליים

31
00:01:32,995 --> 00:01:34,696
.קאט, קתרין

32
00:01:34,730 --> 00:01:38,801
.לכבוד הוא לי לפגוש אותך
.גם אני שמחה לפגוש אותך-

33
00:01:38,835 --> 00:01:40,536
.אני מעריצה גדולה שלך

34
00:01:40,570 --> 00:01:42,805
אני מקווה ללמוד
.עיתונאות משודרת

35
00:01:42,840 --> 00:01:46,109
כרגע אני לומדת קולנוע
.וריקוד פוסט-מודרני

36
00:01:46,143 --> 00:01:51,181
נהדר. נצטרך לדבר על זה
.כשיצלמו אותנו. -בשמחה

37
00:01:51,215 --> 00:01:52,616
אני לומדת קורס ממש מגניב

38
00:01:52,683 --> 00:01:54,985
של דיון בנושאים אקטואליים
.באמצעות תנועה

39
00:01:55,053 --> 00:01:58,022
.בואי נחבר אותך למיקרופון
.אלוהים. זו בעיה-

40
00:01:58,056 --> 00:01:59,890
.תראו את זה
?לראיון קליל-

41
00:01:59,925 --> 00:02:01,425
.שימי את הידיים בכיסים

42
00:02:01,460 --> 00:02:03,728
אם הידיים שלי בכיסים
.זה נראה כאילו אני מאוננת

43
00:02:03,762 --> 00:02:06,298
אולי תכסי את עצמך בשמיכה
?או שזה מזכיר את רוזוולט

44
00:02:06,333 --> 00:02:09,602
?אתם יכולים לכרוע
כי אני מרגישה כאילו נפלתי לבאר

45
00:02:09,636 --> 00:02:11,137
.וכואב לי בצוואר

46
00:02:11,171 --> 00:02:13,173
.הם יעלו את טיול הרפטינג

47
00:02:13,207 --> 00:02:15,442
נסעתי עם הגרוש שלי לנהר

48
00:02:15,476 --> 00:02:19,313
וניסיתי לרסק
...את הגולגולת שלו באבן

49
00:02:19,347 --> 00:02:22,783
.זה קודי מרשל, הוא המפיק
.היי, קודי מרשל-

50
00:02:22,851 --> 00:02:24,986
אני מצטער, אני מפריע
?לאיזו תפילה משותפת

51
00:02:25,020 --> 00:02:28,890
,אנחנו רק בודקים את הגובה
.זה שום דבר. -בהצלחה לכולם

52
00:02:28,925 --> 00:02:31,159
.תודה רבה. זה יפה מצדך
.תודה-

53
00:02:31,194 --> 00:02:33,195
,תודה שבאתם
.אני מעריכה את זה

54
00:02:33,229 --> 00:02:36,165
.בסדר
היא לובשת שמלה כחולה

55
00:02:36,199 --> 00:02:37,766
ונראית כאילו היא הקיאה
.פרחים על עצמה

56
00:02:37,801 --> 00:02:39,969
היא נראית
.כמו ספרנית מרושלת. -טוב

57
00:02:40,003 --> 00:02:42,071
?כן, בסדר, מעולה. -מה

58
00:02:42,139 --> 00:02:43,419
.קיבלתי אישור ודאי הרגע
.זה מייל שדלף לתקשורת

59
00:02:43,440 --> 00:02:46,576
הגרוש שלה מבטיח גישה
.בתמורה לטובות עסקיות

60
00:02:46,610 --> 00:02:48,979
.והוא מתרברב על זה
.אני יודע-

61
00:02:49,013 --> 00:02:51,781
.זה כואב
.הוא מתרברב על הגישה-

62
00:02:51,816 --> 00:02:53,316
תקרבי אותה אלייך בנחמדות

63
00:02:53,351 --> 00:02:55,252
ואז תהפכי לכריש
.ותתחילי לנגוס בה

64
00:02:55,353 --> 00:02:56,753
.אין עליה מי יודע מה הרבה בשר

65
00:02:56,788 --> 00:03:03,093
,גרג... -גארי. -אנחנו מוכנים
.אז אם תוכל... -כן, נהדר

66
00:03:03,128 --> 00:03:05,629
.גברתי סגנית הנשיא
.ג'נט ריילנד-

67
00:03:05,664 --> 00:03:08,800
אני חושבת שהפעם האחרונה
...שהתראינו הייתה  ב

68
00:03:08,834 --> 00:03:10,936
.בארוחת הערב לכתבים
,בארוחת הערב לכתבים-

69
00:03:10,970 --> 00:03:14,846
.נכון. אני חושבת שגבהת מאז
.או שאת נמכת-

70
00:03:14,874 --> 00:03:17,910
,ובכן... -לא, זו אני
.אני נועלת נעלי עקב

71
00:03:17,945 --> 00:03:19,946
,בכל אופן
.אני שמחה שאת פה

72
00:03:20,014 --> 00:03:22,048
.אז אני רואה שהתמקמתם

73
00:03:22,083 --> 00:03:24,718
זו הפעם הרביעית
.שאנחנו מראיינים סגן נשיא

74
00:03:24,752 --> 00:03:26,053
?באמת

75
00:03:26,088 --> 00:03:28,122
,ושלושה מהם היו מעולים
.אז בלי לחץ

76
00:03:28,190 --> 00:03:31,059
.הוא מדבר אליי. -טוב

77
00:03:31,093 --> 00:03:33,261
?אז מה תכננת לעשות

78
00:03:33,296 --> 00:03:36,098
אני חושבת שנתחיל
.בסיור קצר בחדר. -נהדר

79
00:03:36,132 --> 00:03:40,269
וחשבתי שנקיים את הראיון פה
.פה? טוב-

80
00:03:40,303 --> 00:03:42,138
אבל זה אומר
.שחייבים להיפטר מזה

81
00:03:42,172 --> 00:03:44,173
.חשבתי שאתן תשבו שם

82
00:03:44,208 --> 00:03:46,976
לא, זה מה שהתכוונו לעשות. אבל
.נעשה את זה פה, וזה בסדר גמור

83
00:03:47,010 --> 00:03:50,213
אז אם תוכל לקחת
.את הדבר המסכן הזה מפה

84
00:03:50,247 --> 00:03:52,348
,בכל אופן
?הכרת את הבת שלי

85
00:03:52,383 --> 00:03:55,285
אז קיבלת את המייל האחרון שלי
?על נושאי הראיון

86
00:03:55,319 --> 00:03:57,887
.לא, אבל הוא סונן כדואר זבל
?ברצינות, קיבלת אותו-

87
00:03:57,922 --> 00:04:00,357
?האם קיבלתי אותו

88
00:04:00,391 --> 00:04:03,393
.כן, אנחנו מסודרים
.בואו נעשה היסטוריה

89
00:04:03,428 --> 00:04:05,396
.בסדר, מצלמים

90
00:04:05,430 --> 00:04:09,867
תודה רבה שהזמנת אותנו
.לביתך היום, גברתי סגנית הנשיא

91
00:04:09,901 --> 00:04:11,535
.העונג כולו שלי

92
00:04:11,603 --> 00:04:16,908
חשבתי שיהיה נחמד לדבר על מה
.מקורי ומה התווסף במהלך השנים

93
00:04:16,942 --> 00:04:19,077
?אנחנו מדברות על המבנה, נכון

94
00:04:21,714 --> 00:04:24,550
.כי אני מקורית
.אין ספק-

95
00:04:24,584 --> 00:04:26,251
.כן, המבנה. -כן

96
00:04:26,319 --> 00:04:29,387
המבנה עצמו
.נבנה בסגנון המלכה אן

97
00:04:29,422 --> 00:04:37,729
רבים מהחפצים הגיעו
?מהחבר'ה הטובים שבצי. -באמת

98
00:04:37,764 --> 00:04:41,767
לדוגמה משקפת הריגול הזאת
...או הטלסקופ הזה

99
00:04:41,801 --> 00:04:44,670
.כדי למצוא המרגלים
.הלוואי-

100
00:04:44,704 --> 00:04:46,638
,היות שהעלית את הנושא

101
00:04:46,706 --> 00:04:49,274
תרצי להגיב על מבצע החילוץ
של הסי-אי-איי

102
00:04:51,811 --> 00:04:56,848
אני באמת לא יודעת
מה להגיד כי בשלב זה

103
00:04:56,882 --> 00:04:59,384
.החקירה עדיין לא הסתיימה

104
00:04:59,418 --> 00:05:05,190
.זה מעין מכשיר ניווט מהמם

105
00:05:05,224 --> 00:05:07,125
חשבתי שאולי תרצי להגיב

106
00:05:07,160 --> 00:05:10,696
איך הוא סיכן את חייהם
.של הסטודנטים הצעירים האלה

107
00:05:10,730 --> 00:05:12,931
אבל זו תהיה טעות
וזה יהיה לא אתי מצדי

108
00:05:12,998 --> 00:05:16,935
.לשפוט מראש לפני תום החקירה

109
00:05:19,938 --> 00:05:21,939
.זה פעמון

110
00:05:21,973 --> 00:05:24,908
אפשר לצלם אותך ואת ג'נט
?הולכות במסדרון

111
00:05:24,943 --> 00:05:27,845
.בטח. -בלי סאונד
,נצלם כמה צילומים מכוונים

112
00:05:27,879 --> 00:05:29,713
...ונכניס את הקריינות
.נכניס אותה בעריכה-

113
00:05:29,747 --> 00:05:32,015
.כן, בסדר
.ואקשן-

114
00:05:33,751 --> 00:05:38,622
כן, חשבתי שאמרתי
.שלא תזכירי את נושא המרגל

115
00:05:38,656 --> 00:05:43,827
אני מצטערת. -אני מקווה
שזו הפעם היחידה והאחרונה

116
00:05:43,861 --> 00:05:45,796
?שאת מתקילה אותי, טוב

117
00:05:45,831 --> 00:05:49,867
נדמה היה לי שאת רוצה
.שאעלה את הנושא הזה

118
00:05:49,902 --> 00:05:52,570
לא. זו ממש לא הייתה
.הכוונה שלי

119
00:05:52,638 --> 00:05:55,674
.אני מבינה למה את מתוחה
.אני לא מתוחה, ג'נט-

120
00:05:55,708 --> 00:05:57,409
.אני ממש לא מתוחה

121
00:05:57,476 --> 00:05:59,578
אני בסה"כ מנסה לעשות את זה
.כמו שצריך

122
00:05:59,612 --> 00:06:03,948
זה חרא ישן של מישהו
.שאין לי מושג מי הוא

123
00:06:03,982 --> 00:06:06,184
?הבית הזה רדוף רוחות
.אלוהים, אני לא יודעת-

124
00:06:06,218 --> 00:06:08,052
,אני שונאת את הבית הזה
.למען האמת

125
00:06:08,087 --> 00:06:10,621
זה כמו לגור
.בכלא של בובות

126
00:06:12,925 --> 00:06:15,394
.לפנות את הרקע
.זה יוצר קו מותן צר יותר-

127
00:06:15,428 --> 00:06:17,962
,באמת? -את לא צריכה תפס
.יש לך גזרה מדהימה

128
00:06:17,997 --> 00:06:19,597
.אבל מה עם זה? -אלוהים

129
00:06:19,631 --> 00:06:22,500
.בסדר, בואי נכניס את זה מתחתייך
.תניחי את הידיים ככה

130
00:06:24,937 --> 00:06:27,205
אבל אז נראה כאילו
.יש לי כאב בטן. -תודה רבה

131
00:06:27,239 --> 00:06:32,677
.בסדר, בואו נתחיל לצלם
.כולם מוכנים, תודה, גלן

132
00:06:32,711 --> 00:06:34,445
.סאונד. -סאונד

133
00:06:34,480 --> 00:06:36,347
.ואנחנו מצלמים

134
00:06:36,381 --> 00:06:38,716
?אתם יודעים מה
.אני מרגישה כאילו אני בחושך

135
00:06:38,750 --> 00:06:40,751
.כן, עוד שנייה

136
00:06:40,785 --> 00:06:43,120
אפשר להחזיר
?את התאורה למקום

137
00:06:43,154 --> 00:06:45,622
,אני מצטער
.בואו נחזיר את הפנס למקום

138
00:06:45,656 --> 00:06:47,757
אפשר לקבל כמה פנסים
?לסגנית הנשיא

139
00:06:47,792 --> 00:06:49,860
כן, תן לי להוציא אותם
.מהתחת שלי

140
00:06:49,894 --> 00:06:52,896
אנחנו בוושינגטון הבירה. בטוח תמצא מישהו
.שיהיה מוכן לפתוח את התחת שלו ביום ראשון

141
00:06:52,931 --> 00:06:55,366
.נהדר, שיהיה לך בהצלחה
,סאונד רץ

142
00:06:55,400 --> 00:06:57,935
,כולם מוכנים
.כולם נראים נהדרים

143
00:06:58,003 --> 00:07:00,071
.ומצלמים

144
00:07:02,374 --> 00:07:04,307
קראת את ספרו
,של רנדל הווארד

145
00:07:04,342 --> 00:07:07,177
לבבות הכוח, הזוגות"
?"הכי משפיעים בוושינגטון

146
00:07:07,211 --> 00:07:09,780
למרבה הצער, אין לי הרבה זמן
.לקרוא ספרות בדויה

147
00:07:11,983 --> 00:07:17,087
במהלך מסע הבחירות
היו דיווחים על צרחות

148
00:07:17,121 --> 00:07:19,356
,בינך ובין הגרוש שלך, אנדרו

149
00:07:19,390 --> 00:07:22,026
והיו כאלה שאמרו
שהחיוכים ומחוות החיבה

150
00:07:22,093 --> 00:07:23,527
.היו מבוימים בשביל המצלמות

151
00:07:23,561 --> 00:07:28,599
האם החברות ביניכם
.הייתה הצגה? -ממש לא

152
00:07:28,633 --> 00:07:31,702
אנדרו הצטרף אליי
,למסע הבחירות

153
00:07:31,736 --> 00:07:36,707
כי הוא חלק ועדיין חולק
.את החזון שלי למדינה

154
00:07:36,741 --> 00:07:39,043
בסדר. -אנחנו צריכים
.לכוון מחדש את התאורה

155
00:07:39,077 --> 00:07:41,412
.מסדרים מחדש את התאורה
.סידור מהיר של התאורה-

156
00:07:41,447 --> 00:07:44,749
והיא יכולה לסיים עם אנדרו
.ולעבור לנושא הבא

157
00:07:44,817 --> 00:07:48,653
,היא יכולה ללחוץ כמה שבא לה
.אבל תשמעו את אותה תשובה

158
00:07:48,688 --> 00:07:51,156
ראית פעם ראיונות חדשותיים
?בטלוויזיה

159
00:07:51,190 --> 00:07:53,825
לא. אני מקווה שאקבל
.את הדי-וי-די לחג המולד

160
00:07:53,860 --> 00:07:55,561
.ככה זה בראיונות כאלה

161
00:07:55,595 --> 00:08:00,599
.מה... סליחה
?טוב. -כן-

162
00:08:00,667 --> 00:08:05,104
.מה... - בואי הנה
?למה? למה אתה מתקשר אליי-

163
00:08:05,138 --> 00:08:10,609
אלוהים, זה כמו לגזור שני חורים
?ולהציץ דרך עיתון. מה אתה עושה

164
00:08:10,644 --> 00:08:14,747
.זו אפוקליפסה עכשיו
יש מייל מאנדרו ללוביסט

165
00:08:14,814 --> 00:08:16,615
שבו הוא טוען שיש לו
,גישה ישירה לסלינה

166
00:08:16,649 --> 00:08:18,617
.והוא מתרברב בקשר לזה
...זה-

167
00:08:18,652 --> 00:08:20,353
.אנדרו המזוין, כן

168
00:08:20,387 --> 00:08:22,021
?גברתי סגנית הנשיא. -כן

169
00:08:22,055 --> 00:08:25,190
,האם לגרוש שלך, אנדרו
?יש שאיפות פוליטיות

170
00:08:25,225 --> 00:08:26,905
.אלוהים
.אנחנו חייבים לספר לה-

171
00:08:26,927 --> 00:08:30,195
.חייבים לספר לה
.לא, אל תגיד לסלינה כלום-

172
00:08:30,230 --> 00:08:31,931
?למה
.כי ג'נט יושבת שם-

173
00:08:31,965 --> 00:08:33,532
היא תשים לב
,שאנו לוחשים לה משהו באוזן

174
00:08:33,567 --> 00:08:35,434
ואז היא תעלה על זה ותספר
לאידיוט הזה והוא יבדוק את זה

175
00:08:35,468 --> 00:08:37,436
.וברור שזה יתפתח לנושא שיחה
?מה קרה-

176
00:08:37,470 --> 00:08:38,737
.אנדרו שוב דפק אותנו

177
00:08:38,772 --> 00:08:40,639
.הוא דפק אותנו מכל הכיוונים

178
00:08:40,707 --> 00:08:42,241
?מה חדש
.עוד שערורייה-

179
00:08:42,275 --> 00:08:45,812
.זה לא חדש, אבל זה ממש רע
.רעל פוליטי, הוא רעל פוליטי-

180
00:08:45,846 --> 00:08:47,814
.היי, אנדרו. -אנדרו

181
00:08:47,848 --> 00:08:50,483
הוא עוסק
.בנדל"ן מסחרי כל חייו

182
00:08:50,517 --> 00:08:52,986
אז אין שום סיבה לכך
?שהוא יחצה את הקווים

183
00:08:53,020 --> 00:08:58,691
אני לא יכולה לענות
.על השאלה במקומו

184
00:08:58,726 --> 00:09:01,962
יפתיע אותך לדעת
שלפני דקות אחדות

185
00:09:01,996 --> 00:09:08,101
נכתב באחד הבלוגים שהגרוש שלך
?הבטיח ללוביסט גישה ישירה אלייך

186
00:09:11,439 --> 00:09:16,843
.זה מופיע במייל ששלח בעלך
.אני מבינה. בסדר-

187
00:09:16,877 --> 00:09:20,046
היי, ג'ים. תזכור, שאני לוחש
לאוזנה של סגנית הנשיא

188
00:09:20,081 --> 00:09:22,516
.ויש לי גישה ישירה אליה

189
00:09:22,550 --> 00:09:28,722
.ויש אמוטיקון קורץ בתחתית

190
00:09:28,756 --> 00:09:31,058
אני מניחה
.שזו הייתה מעין בדיחה

191
00:09:31,092 --> 00:09:37,097
לאנדרו מאייר אין שום השפעה
.על קבלת ההחלטות שלי

192
00:09:37,132 --> 00:09:39,132
קשה להאמין לזה כי הרגע תיארת

193
00:09:39,167 --> 00:09:42,469
את היחסים שלכם כיחסים קרובים מאוד
.קרובים מאוד מאוד

194
00:09:42,503 --> 00:09:44,938
,אין בינינו טלפתיה

195
00:09:44,972 --> 00:09:47,407
.הוא לא קורא את המחשבות שלי
.הסתיימו 15 דקות-

196
00:09:47,441 --> 00:09:49,743
.עברו 15 דקות. נהדר

197
00:09:51,779 --> 00:09:54,414
.בואו נצא להפסקה
.אלוהים-

198
00:09:54,449 --> 00:09:58,585
?אתה בסדר
.כן, הכל טוב-

199
00:09:58,619 --> 00:10:01,688
?אפשר לבדוק את המיקרופון שלך
.אני אסדר את זה-

200
00:10:01,722 --> 00:10:05,758
,האוזניים שלי הן הפרנסה שלי
.אתה לא צריך ל... -טוב

201
00:10:05,793 --> 00:10:07,493
.בואו נתרחק כולנו

202
00:10:07,528 --> 00:10:11,030
אני יודעת שאת רוצה
.להרוג מישהו עכשיו

203
00:10:11,098 --> 00:10:16,102
כן. -לרוע המזל, זה לא יכול להיות
.מישהו שנמצא פה. טוב? -טוב

204
00:10:16,136 --> 00:10:20,439
כשסלינה אמרה לי שאת תראייני
.אותי, אין סיכוי שהייתי מסרב

205
00:10:20,474 --> 00:10:23,977
.נדבר בהמשך
.אני מצפה לזה בקוצר רוח. -כן

206
00:10:24,011 --> 00:10:28,381
בוא ניקח אותך להחליף בגדים
.ונסדר אותך קצת

207
00:10:28,415 --> 00:10:31,151
,כשהיינו נשואים
.הוא התעכב באמבטיה יותר ממני

208
00:10:31,185 --> 00:10:33,887
.זה לא נכון. -בוא
.למה אמרת דבר כזה? -תיכנס לפה

209
00:10:35,423 --> 00:10:37,558
?מה זה הדבר הזה, לעזאזל
.זה כבל-

210
00:10:37,592 --> 00:10:39,326
.לעזאזל. -זה כבל

211
00:10:39,394 --> 00:10:43,263
?תקשיב לי, מה חשבת לעצמך
.מה? זו הייתה בדיחה-

212
00:10:43,298 --> 00:10:48,569
.אנדרו, שוב אכזבת אותי

213
00:10:48,603 --> 00:10:53,507
,כשהזמנתי אותך לפה למעון שלי
.כדי לדפוק אותי, לא התכוונתי לדבר כזה

214
00:10:53,541 --> 00:10:56,310
?אנחנו לא מנצלים זה את זה
?על מה אתה מדבר-

215
00:10:56,344 --> 00:10:58,546
בסדר, אגיד את זה
.בצורה הכי מפורשת שיש

216
00:10:58,580 --> 00:11:04,719
עד כמה קל לסגנית נשיא ארה"ב
?להשיג סקס לא מחייב

217
00:11:04,787 --> 00:11:09,056
...נוח לך איתי, ואני יודע
.אני רוצה להגיד לך משהו-

218
00:11:09,091 --> 00:11:12,160
נכון, אני סגנית הנשיא

219
00:11:12,228 --> 00:11:16,531
ועכשיו אני בוחרת
.שלא להמשיך להזדיין איתך

220
00:11:16,565 --> 00:11:18,766
.עם הזמן נראה אם תעמדי בזה

221
00:11:18,834 --> 00:11:22,370
.אני צריך להחליף בגדים
.כן, אתה נראה איום-

222
00:11:22,404 --> 00:11:24,605
.ואת נראית נהדר
.תפסיק-

223
00:11:24,640 --> 00:11:27,008
.הוא הולך להחליף בגדים

224
00:11:27,042 --> 00:11:29,010
?לאן הוא הולך
.להביא את הדברים שלי-

225
00:11:29,044 --> 00:11:30,511
.לחדר השינה שלי

226
00:11:30,546 --> 00:11:32,380
.אוי לא

227
00:11:32,414 --> 00:11:35,116
?אנדרו שוכב עם הסגנית
?ידעת מזה

228
00:11:35,150 --> 00:11:40,054
,בסדר, זה כבר אסון בקנה מידה ענק
.זה נגמר, היא מחוסלת, אני הולך

229
00:11:40,089 --> 00:11:46,361
רצינו לצלם את אנדרו נכנס
.בתור צילום מכונן

230
00:11:46,395 --> 00:11:49,831
,אתם נפגשים פה, קצת נישוקים
.שלום שלום, המשפחה נפגשת

231
00:11:49,865 --> 00:11:52,200
לא, לא, אני מבינה
מה זו כניסה

232
00:11:52,234 --> 00:11:53,668
.ואיך לקבל פני אנשים
.אני יודעת איך עושים את זה

233
00:11:53,702 --> 00:11:55,603
.יופי. הנה הוא

234
00:11:55,637 --> 00:11:57,705
.לא, לא, רגע, לא

235
00:11:57,773 --> 00:12:01,042
,לא מצלמים את זה
.אני מצטערת, את זה לא מצלמים

236
00:12:01,077 --> 00:12:02,844
,אין לנו דלת כניסה בעליית הגג

237
00:12:02,878 --> 00:12:05,079
.כמו בספרים של ד"ר סוס

238
00:12:05,114 --> 00:12:07,914
לפעמים כשמצלמים קטעים
.לא מתוכננים, מתחיל הלחץ

239
00:12:07,917 --> 00:12:09,584
.לא, אני ממש לא לחוצה

240
00:12:09,618 --> 00:12:11,653
,אנחנו נהנים מאוד
,ואני שמחה שאתם פה

241
00:12:11,687 --> 00:12:13,048
.אבל בואי נעשה את זה כמו שצריך

242
00:12:13,056 --> 00:12:14,956
.אנדרו. -היי, אבא

243
00:12:14,991 --> 00:12:16,891
?מה שלומך
.טוב לראות אותך. סלחו לי

244
00:12:16,926 --> 00:12:19,761
?מה שלומך
.טוב לראות אותך-

245
00:12:19,795 --> 00:12:21,863
?אבא. -מה נשמע

246
00:12:21,897 --> 00:12:24,866
?באיזו תדירות זה קורה

247
00:12:24,901 --> 00:12:27,702
פעם בשבוע
.אנחנו נפגשים לארוחה

248
00:12:27,737 --> 00:12:30,772
כן, בתנאי שלוח הזמנים
,מאפשר זאת

249
00:12:30,806 --> 00:12:36,345
כי כיום אני מחשיבה את עצמי
.כנשואה למשרה שלי

250
00:12:36,379 --> 00:12:38,714
לא מזמן מרי קינג ואני עבדנו

251
00:12:38,748 --> 00:12:41,382
במשך כל הלילה
...כדי למנוע את השיתוק ו

252
00:12:41,417 --> 00:12:44,486
,וכמובן שלא מנעתן אותו
.למרבה הצער

253
00:12:44,520 --> 00:12:47,088
את חושבת שהיית יכולה
?להתאמץ יותר בנושא

254
00:12:47,123 --> 00:12:51,893
אנחנו מתאמצים
,וזה מתסכל כמובן... -ברור

255
00:12:51,927 --> 00:12:54,829
.בעיקר את הציבור
.זה תהליך ארוך מאוד-

256
00:12:54,863 --> 00:12:57,198
,טוק-טוק
...הגעתי

257
00:12:57,232 --> 00:13:00,201
,בסדר. אנחנו באמצע הצילומים

258
00:13:00,236 --> 00:13:03,138
.אלוהים, ג'ונה
.היי-

259
00:13:03,172 --> 00:13:05,240
?שלום, חתיך, מה שלומך
?מה נשמע-

260
00:13:05,308 --> 00:13:06,975
.היי, ג'ונה
.טוב לראות אותך-

261
00:13:07,009 --> 00:13:09,177
.אלוהים, כמה גדלת

262
00:13:09,212 --> 00:13:11,747
נהניתי מאוד
.במסיבת יום ההולדת שלך. -כן

263
00:13:11,781 --> 00:13:13,382
?היי, מה נשמע

264
00:13:13,416 --> 00:13:19,855
ג'ונה היקר שלנו הוא איש הקשר
.שלנו בבית הלבן. -מודה באשמה

265
00:13:19,889 --> 00:13:23,492
והוא אחד הדמויות הססגוניות
.באגף המערבי

266
00:13:23,526 --> 00:13:25,193
.זו הייתה כניסה מרשימה למדי

267
00:13:25,228 --> 00:13:26,928
.תודה
.אני משתדל להשאיר חותם

268
00:13:26,963 --> 00:13:29,364
אני רק רוצה לומר
.שאני מעריץ אותך

269
00:13:29,398 --> 00:13:30,932
.אני מת על הכתבות שלך
.תודה. -באמת-

270
00:13:30,966 --> 00:13:32,467
ואני רוצה לתת לך
,את כרטיס הביקור שלי

271
00:13:32,501 --> 00:13:36,171
למקרה שתצטרכי מידע פנימי
.מתוך האגף המערבי

272
00:13:36,205 --> 00:13:39,741
.לפעמים אני מתראיין בתקשורת
.אני מעולה בראיונות

273
00:13:39,775 --> 00:13:42,610
?ג'ונה, לכבוד מה זכינו בעונג הזה

274
00:13:42,645 --> 00:13:44,846
בדיוק דיברתי עם הבית הלבן

275
00:13:44,880 --> 00:13:48,883
ובעוד 15 דקות
.הנשיא יודיע שהשיתוק הסתיים

276
00:13:50,452 --> 00:13:52,686
.זה נכון? -זה נהדר

277
00:13:52,721 --> 00:13:55,222
.תתקרב לפה

278
00:13:55,256 --> 00:13:57,458
,דובר בית הנבחרים
מנהיג הרוב בקונגרס

279
00:13:57,492 --> 00:14:02,730
והנשיא הצליחו להגיע להסכם
.והחזרנו את ארה"ב לעניינים. -כן

280
00:14:02,765 --> 00:14:04,732
,מזל טוב
.גברתי סגנית הנשיא. -תודה

281
00:14:04,767 --> 00:14:07,168
.עשית את זה
.עשית את זה

282
00:14:07,202 --> 00:14:10,104
את ציפית שייקח יותר זמן
.להגיע להסכמה

283
00:14:10,139 --> 00:14:13,307
זה לקח את כל הזמן
.שלפני שהגנו לשלב הנוכחי

284
00:14:13,342 --> 00:14:17,044
?אז ציפית שיגיעו להסכם היום
.כן, כן-

285
00:14:17,079 --> 00:14:19,713
ולמרות זאת אמרת הרגע
.שזה תהליך ארוך

286
00:14:19,748 --> 00:14:22,549
.וזה אכן היה תהליך ארוך
.כן

287
00:14:22,584 --> 00:14:24,351
...האם היית מעורבת ב

288
00:14:24,386 --> 00:14:26,053
זה בדיוק כמו שאת משחררת
את המכסה של הצנצנת

289
00:14:26,087 --> 00:14:27,721
,ואז מישהו מגיע
.מסובב ופותח אותו

290
00:14:27,756 --> 00:14:33,194
.זה שחרור של מכסה השיתוק
.צנצנת. שחרור. -אהבתי-

291
00:14:33,228 --> 00:14:36,564
תוכלי לספר לנו
?על ההסכם הסופי

292
00:14:36,599 --> 00:14:42,304
.כן, ואני גם מתה לאכול משהו

293
00:14:42,338 --> 00:14:43,972
?אנחנו רעבים

294
00:14:44,007 --> 00:14:48,343
.כן. כן. -הגיע הזמן לאכול

295
00:14:48,378 --> 00:14:49,745
.ארוחת צהריים

296
00:14:49,779 --> 00:14:51,513
.היא... -אלוהים, היא לא ידעה

297
00:14:51,547 --> 00:14:54,016
זה הזכיר לי
.למה בכלל נכנסתי לעסק הזה

298
00:14:54,050 --> 00:14:56,285
.אני נמשך אלייך כל כך עכשיו

299
00:14:56,319 --> 00:15:00,789
הייתי רוצה לשבת ולהסתכל עליכם
.מכינים את הארוחה

300
00:15:00,824 --> 00:15:01,923
.תעמידו פנים שאני לא פה

301
00:15:01,958 --> 00:15:03,658
אני רוצה להיות
.כמו זבוב על הקיר

302
00:15:03,693 --> 00:15:06,661
אלוהים. אנדרו, אתה מפזר
.את הקליפות בכל מקום

303
00:15:06,695 --> 00:15:09,397
...אביא לך

304
00:15:09,431 --> 00:15:12,799
?קולף, טוב
.אני לא צריך קולף, תודה-

305
00:15:12,834 --> 00:15:16,804
.אתה כן צריך קולף
.האמת היא שלא-

306
00:15:16,838 --> 00:15:18,318
...איפה... אני מנסה להיזכר

307
00:15:18,339 --> 00:15:20,674
נכון שלפעמים יש לך משהו במטבח

308
00:15:20,708 --> 00:15:22,775
ואת יודעת איפה הוא ואז פתאום
.את לא מצליחה למצוא אותו

309
00:15:22,810 --> 00:15:24,530
.זה מה שקורה לי עכשיו

310
00:15:24,544 --> 00:15:26,845
כנראה יש לך כל כך הרבה עובדים
.שנכנסים למטבח ויוצאים ממנו

311
00:15:26,880 --> 00:15:30,516
לא, לא, אני מכירה
.את המטבח הזה מכל הכיוונים

312
00:15:30,551 --> 00:15:33,319
.זה לא פה

313
00:15:33,353 --> 00:15:35,287
...בסדר, אני לא יודעת איפה

314
00:15:36,422 --> 00:15:38,757
.זה מטריף אותי

315
00:15:38,792 --> 00:15:40,926
?זה קרה לך פעם

316
00:15:40,994 --> 00:15:43,996
.אני לא פה
.בסדר, את לא פה, אני מצטערת-

317
00:15:44,030 --> 00:15:46,331
.אני מדברת לעצמי
?איפה אתה, קולף

318
00:15:46,399 --> 00:15:47,800
.מצאתי אותו

319
00:15:47,834 --> 00:15:50,336
,הוא היה עם המפיות
.לא ברור למה

320
00:15:50,370 --> 00:15:54,674
.הנה, תשתמש בו עם הגזר
.כבר סיימתי עם הגזר. אני מסתדר-

321
00:15:54,708 --> 00:16:00,346
יופי. -אין לך בדר"כ עובדים
.שמכינים את האוכל? -כן, בהחלט

322
00:16:00,380 --> 00:16:02,982
כן, אבל אני
.אוהבת לעבוד במטבח

323
00:16:03,016 --> 00:16:05,851
אני חושבת
.שאפשר לומר שאני בשלנית

324
00:16:05,886 --> 00:16:10,022
,רק כדי להבהיר
.ברור לך שאנדרו ירד מהפרק

325
00:16:10,057 --> 00:16:13,692
.טכנית, הוא הוא נוכח מאוד כרגע

326
00:16:13,727 --> 00:16:19,264
מה בתפריט? -עוף צלוי
.בעשבי תיבול, סלט ארוגולה

327
00:16:19,299 --> 00:16:21,567
קתרין, את אוהבת
?שההורים שלך מבשלים

328
00:16:21,601 --> 00:16:24,770
כן, אני אוהבת
.איך שהם מבשלים את הירקות

329
00:16:24,805 --> 00:16:29,708
.אני הכי אוהבת את הירקות
.אני מתה על הירקות

330
00:16:29,743 --> 00:16:31,377
את עושה לובי
?למגדלי הירקות עכשיו

331
00:16:31,411 --> 00:16:34,960
אני כבר חוזר, אני צריכה
.לקחת משהו. -בסדר, יקירתי

332
00:16:34,981 --> 00:16:36,749
אתה יכול להשתמש
?בבקשה בקולף

333
00:16:36,783 --> 00:16:38,584
.סיימתי עם הגזרים

334
00:16:38,585 --> 00:16:40,319
.לא נכון
.לא נשתמש ביותר גזרים-

335
00:16:40,354 --> 00:16:44,557
.אני יודע שיש עוד גזרים
.אנחנו לא צריכים עוד גזרים

336
00:16:44,591 --> 00:16:50,028
"הקמפיין "מתחילים לזוז
,שאת יודעת שעמדתי בראשו

337
00:16:50,063 --> 00:16:54,833
כשהשקתי את הקמפיין הזה
.גיליתי קצב אורגני מקומי

338
00:16:50,063 --> 00:16:56,833
{\an8}קתרין צמחונית

339
00:16:54,867 --> 00:16:58,036
...ו

340
00:16:58,070 --> 00:17:07,078
...הוא מוכר בשר של פרות חופש
.פרות חופש ותרנגולי חופש-

341
00:16:58,070 --> 00:17:07,078
{\an8}היא אמרה לך את זה
לפני שלושה חודשים

342
00:17:07,112 --> 00:17:10,381
?מה המנה שאת מתה לאכול

343
00:17:10,415 --> 00:17:14,986
אני אוהבת
,את כרוב הניצנים הצלוי

344
00:17:15,021 --> 00:17:18,257
.שאמא ואבא שלי מכינים

345
00:17:19,793 --> 00:17:21,060
.כן

346
00:17:21,095 --> 00:17:27,234
הם יצאו להפסקה
.אז יש לנו הזדמנות לדבר

347
00:17:27,268 --> 00:17:29,402
מעולם לא סיפרת לי
.שאת צמחונית

348
00:17:29,437 --> 00:17:31,757
.סיפרתי לך לפני שלושה חודשים
.לא נכון, קתרין-

349
00:17:31,772 --> 00:17:33,574
,עכשיו שהיא הזכירה את זה

350
00:17:33,608 --> 00:17:36,210
.זה באמת נשמע מוכר
.זה חסר תועלת-

351
00:17:36,244 --> 00:17:38,378
?את יודעת מה
,רק כי הוא מעמסה

352
00:17:38,412 --> 00:17:40,172
זה לא אומר שאת צריכה
.להיות מעמסה

353
00:17:40,181 --> 00:17:41,981
,אני רוצה להגיד לך משהו
.את תאכלי את העוף

354
00:17:42,016 --> 00:17:43,883
,אני לא מוכנה
.אני צמחונית, אמא

355
00:17:43,917 --> 00:17:48,121
כל החיים שלך בלעת עוף
.ותעשי את זה שוב היום

356
00:17:48,155 --> 00:17:50,423
בלעתי את השטויות שלך
.כל החיים שלי

357
00:17:50,457 --> 00:17:54,127
גברתי הנכבדה, אל תדברי אל אמא
.שלך בצורה כזו. -אני... לעזאזל

358
00:17:54,161 --> 00:17:56,663
.את יכולה ל... -כן, כן

359
00:17:56,697 --> 00:18:01,434
את זוכרת שבגיל 12 דחפת אצבע
.לגרון? -לא, דברי בשם עצמך

360
00:18:01,469 --> 00:18:03,103
זה יאיר את אמא שלך
,באור שלילי

361
00:18:03,137 --> 00:18:05,372
אם יתגלה בשידור
.שהיא לא ידעה שאת צמחונית

362
00:18:05,406 --> 00:18:08,508
אני לא מוכנה להמשיך להקריב
.את הערכים שלי בשביל הקריירה שלה

363
00:18:08,542 --> 00:18:11,511
,אני עשיתי את זה
.זה לא כזה נורא

364
00:18:11,546 --> 00:18:16,717
?נכון שהעוף נראה מדהים, קתרין
.הוא נראה מעולה. -כן-

365
00:18:16,751 --> 00:18:18,485
אני אוהבת כל כך
.שאבא מבשל

366
00:18:18,519 --> 00:18:21,121
.איש בעל הרבה כשרונות חבויים
...אני לא אוהב להתרברב-

367
00:18:21,155 --> 00:18:24,491
.לפחות לא בענייני בישול
.בסדר. בבקשה-

368
00:18:24,525 --> 00:18:25,758
.תאכלי את זה

369
00:18:25,793 --> 00:18:29,395
,אני חייבת להבהיר את עצמי
הסכמנו בקשר לכל הנושאים

370
00:18:29,430 --> 00:18:31,664
ולא הסכמנו על הסיפור
.של המייל של אנדרו

371
00:18:31,699 --> 00:18:33,032
.יקירתי, אלה חדשות

372
00:18:33,067 --> 00:18:38,037
טוב? זה קרה היום, זה חדש
.בתוספת של "ות", זה חדשות

373
00:18:38,072 --> 00:18:41,608
.עם כל הכבוד, זה לא חדשות
.זה ערוץ אוכל

374
00:18:41,642 --> 00:18:44,043
,טוב, עם כל הכבוד
.לכי להזדיין

375
00:18:44,077 --> 00:18:46,779
אני לא חייב כלום
לפוליטיקאית הזבל שלך

376
00:18:46,814 --> 00:18:50,150
,שאת החלטת להתחבר אליה
.לא אני

377
00:18:50,184 --> 00:18:52,652
האם את מסתדרת
?עם הגירושים, קתרין

378
00:18:52,686 --> 00:18:58,758
כן. הידיעה שאמא שלי חייבת
להיות זמינה 24 שעות ביממה

379
00:18:58,793 --> 00:19:02,863
לימדה אותי לא לדרוש יותר מדי
.בתור ילדה. -נכון

380
00:19:02,898 --> 00:19:07,135
אז את לא מרגישה שיש לך
.חסך כלשהו מההורים שלך? -לא

381
00:19:07,169 --> 00:19:08,804
האמת היא
,שאני אוהבת מאוד מוזיקה

382
00:19:08,838 --> 00:19:11,707
אז בדר"כ אני מסבירה את ההורים
.שלי במונחים של מוזיקה

383
00:19:11,741 --> 00:19:13,909
יש מוזיקאים
,שטובים יותר כשהם בלהקה

384
00:19:13,943 --> 00:19:16,512
ויש כאלה שטובים יותר
.כשהם לבד. -זה מעניין

385
00:19:16,546 --> 00:19:18,848
.כמו הביטלס
הם טובים יותר בתור להקה

386
00:19:18,882 --> 00:19:21,718
או מייקל ג'קסון
.שהיה טוב יותר בתור זמר סולו

387
00:19:21,752 --> 00:19:25,188
אעפ"י שהוא לא היה
.הורה מי יודע מה

388
00:19:25,222 --> 00:19:28,191
האמת היא שהוא דווקא
.היה בסדר עם הילדים שלו

389
00:19:28,225 --> 00:19:31,027
הוא הסתבך
.כשילדים אחרים נכנסו לתמונה

390
00:19:31,062 --> 00:19:33,830
אעפ"י שהוא טלטל
.את אחד הילדים שלו מגובה רב

391
00:19:33,865 --> 00:19:35,866
?מעל המעקה

392
00:19:37,101 --> 00:19:41,705
אם תעצבן אותי, בחיים
.לא תראיין שוב את סגנית הנשיא

393
00:19:41,740 --> 00:19:44,274
?למה את עדיין מדברת איתי

394
00:19:44,309 --> 00:19:47,189
אם היית נותנת למישהו להתקרב
אלייך מספיק, כדי לתת לך בראש

395
00:19:47,212 --> 00:19:50,180
.אז היית סותמת את הפה
...אתה-

396
00:19:50,215 --> 00:19:53,550
אתה לא יודע עליי כלום, אתה
?חושב שזה קל? מה שאני עושה

397
00:19:53,585 --> 00:19:56,787
כש-10,000 בעלי עניין
צורחים לי בפנים

398
00:19:56,822 --> 00:20:00,023
כמו שאני צורחת לך בפנים
עכשיו, במשך כל היום בכל יום

399
00:20:00,058 --> 00:20:02,359
.אני טובה בזה
?אפשר להירגע-

400
00:20:02,393 --> 00:20:03,994
?באמת
.עוף ממני, גארי-

401
00:20:04,028 --> 00:20:06,630
,היא ממש טובה בזה
.אני מצטער

402
00:20:06,664 --> 00:20:08,866
,יש פה חלונות עתיקים
.תירגעו קצת

403
00:20:08,900 --> 00:20:10,868
.חלונות עתיקים, תירגעו

404
00:20:10,902 --> 00:20:13,337
איימי, בואי נלך לחפש שם
.את הכבוד העצמי שלך

405
00:20:13,372 --> 00:20:15,640
.את חובבנית

406
00:20:15,674 --> 00:20:17,475
.בסדר. -לא, לא, לא

407
00:20:17,509 --> 00:20:19,844
.ברצינות. -בסדר

408
00:20:19,878 --> 00:20:23,314
.תקשיבי לי, את חייבת להירגע

409
00:20:23,348 --> 00:20:25,750
?עכשיו אתה מתחיל לתת עצות
.במשך כל היום שתקת

410
00:20:25,784 --> 00:20:29,120
.בסדר, בסדר
?האם היא הצליחה להרשים היום

411
00:20:29,154 --> 00:20:31,055
עקבתי פה
?אחרי הביצועים שלה, טוב

412
00:20:31,090 --> 00:20:32,690
,תסתכלי על זה
.תראי את הגרף היפה הזה

413
00:20:32,725 --> 00:20:35,493
זו השעה
.וזו הקריירה שלה

414
00:20:35,528 --> 00:20:39,756
אולי הוא צריך להתרומם קצת
.כי היא לא הקיאה על השולחן

415
00:20:39,765 --> 00:20:42,167
,ואם היא לא תשנה פה משהו
?נחשי מה

416
00:20:42,201 --> 00:20:44,069
.אין לי מושג מה אעשה

417
00:20:44,103 --> 00:20:49,274
,איימי, כשסבתא שלי נהגה להתעצבן
.היא שרה לי את השיר האהוב עליה

418
00:20:49,308 --> 00:20:54,379
,הלוואי שהייתי בארץ הכותנה"
שם העבר לא נשכח

419
00:20:54,414 --> 00:20:56,882
,הפני את המבט"
"...הפני את המבט

420
00:20:56,916 --> 00:20:58,985
.בבקשה. -דיקסילנד

421
00:20:59,019 --> 00:21:00,786
?מה החופשה המשפחתית האהובה

422
00:21:00,821 --> 00:21:05,090
.רפטינג. -איטליה
.דיסנילנד. -תחליטו-

423
00:21:05,125 --> 00:21:07,660
,לא, מתוקה
.מעולם לא נסענו לדיסנילנד

424
00:21:07,728 --> 00:21:10,730
,נכון, אתם לא לקחתם אותי
.רוזה לקחה אותי עם המשפחה שלה

425
00:21:10,764 --> 00:21:13,866
...מי זו רוזה? -היא

426
00:21:13,900 --> 00:21:15,601
.מנהלת משק הבית
.מנהלת משק הבית, נכון-

427
00:21:15,635 --> 00:21:17,436
את מבלה הרבה
?עם מנהלת משק הבית

428
00:21:17,504 --> 00:21:22,874
.כן, אבל נסענו להודו
.היה נורא בהודו-

429
00:21:22,909 --> 00:21:24,909
אני לא יודעת
.למה לא נתת לי את זה קודם

430
00:21:24,944 --> 00:21:27,646
לא רציתי לתת לך את זה
.לפני הראיון

431
00:21:27,680 --> 00:21:29,714
?את לא צריכה מים
.לא, אני כבר מיומנת-

432
00:21:29,749 --> 00:21:32,150
תסתכלו עליי, הייתי אמורה
,למנות את ההצלחות שלי

433
00:21:32,184 --> 00:21:34,886
ובמקום זה אני יושבת שם
.ובולסת עוף

434
00:21:34,920 --> 00:21:37,589
,אחלה ראיון
.אחלה, כל הכבוד

435
00:21:37,657 --> 00:21:39,057
.אנדרו פוטוגני מאוד

436
00:21:39,092 --> 00:21:40,292
.עוף מגרם המדרגות שלי, ג'ונה
.כן, גברתי-

437
00:21:40,326 --> 00:21:41,560
?גברתי. -מה

438
00:21:41,594 --> 00:21:43,229
אני חייב לדבר איתך
?עכשיו בכנות. -מה

439
00:21:43,263 --> 00:21:45,898
כל הפחדים הכי נוראיים שלך
.בנוגע למה שעלול לקרות היום

440
00:21:45,932 --> 00:21:47,566
.כן? -הכל התגשם

441
00:21:47,601 --> 00:21:49,368
,אלוהים. -לא, לא
.תרימי את הראש, תסתכלי עליי

442
00:21:49,403 --> 00:21:50,870
?את רוצה לשלוט בראיון
.כן-

443
00:21:50,938 --> 00:21:52,571
.תגידי את זה
.אני רוצה לשלוט בו-

444
00:21:52,606 --> 00:21:55,641
.אז אגיד לך מה לעשות
,תעשי משהו גדול, תעשי משהו אמיץ

445
00:21:55,675 --> 00:21:57,743
.ותעשי את זה בחמש דקות הבאות

446
00:21:57,778 --> 00:21:59,145
?מה דעתך על זה
אולי ארים את השמלה

447
00:21:59,179 --> 00:22:00,847
?ואראה לכולם את הפושפוש שלי

448
00:22:00,881 --> 00:22:03,116
.אלוהים ישמור
?הכל בסדר-

449
00:22:03,150 --> 00:22:05,952
?את צריכה עוד שיחת עידוד
.לא. בוא נעשה את זה-

450
00:22:05,986 --> 00:22:07,620
.הוא שמע אותי? -לא

451
00:22:07,654 --> 00:22:11,490
.תשתמשי בכוח, גברתי
.אין לי מושג מה זה אומר-

452
00:22:11,558 --> 00:22:13,992
?גדול ואמיץ, למה התכוונת
?"למחרוזת שירים מ"אוקלהומה

453
00:22:14,027 --> 00:22:15,327
?ניסיתי להעיר אותה, טוב

454
00:22:15,361 --> 00:22:17,629
אין לי ברירה
.אלא להיות מי שמנער אותה

455
00:22:19,866 --> 00:22:22,267
.נהדר. טוב

456
00:22:23,703 --> 00:22:26,738
.בואו נתחיל לצלם
.סאונד

457
00:22:28,006 --> 00:22:33,578
איזה אחה"צ נפלאים
.ביליתי עם המשפחה השנייה

458
00:22:33,612 --> 00:22:34,879
.כן, בהחלט

459
00:22:34,913 --> 00:22:38,950
קתרין, האם היית רוצה
?שההורים שלך יחזרו

460
00:22:38,984 --> 00:22:42,655
לא, לא. ככה אני מקבלת מכל אחד מהם
.מתנה לחג המולד וליום הולדת

461
00:22:44,057 --> 00:22:47,993
קתרין, איך כל זה השפיע
?על הגישה שלך למערכות יחסים

462
00:22:48,028 --> 00:22:51,196
.זה לא ממש השפיע עליי
.אני בשלב אחר בחיים שלי

463
00:22:51,231 --> 00:22:55,667
החבר שלי ואני צעירים מאוד
.ואנחנו לא מדברים על נישואים

464
00:22:55,702 --> 00:22:57,836
?את מתכוונת לרחים

465
00:22:59,606 --> 00:23:05,777
?כן. -זה שם מעניין, הוא הודי
.איראני-

466
00:23:05,811 --> 00:23:10,482
הוא דור שני
.למשפחה אמריקאית-פרסית

467
00:23:10,516 --> 00:23:12,384
.מתקשרים לתל אביב עכשיו

468
00:23:12,418 --> 00:23:15,186
?וקיבלתם אותו לביתכם

469
00:23:15,221 --> 00:23:21,493
,לא, רק כי זה לא רציני
.האמת היא שנפרדנו

470
00:23:21,528 --> 00:23:24,863
.באמת? צר לי לשמוע
.זה בסדר-

471
00:23:24,898 --> 00:23:26,799
אם כבר מדברים
.על מערכות יחסים

472
00:23:26,833 --> 00:23:28,934
,אנדרו, צר לי
אני חייבת לשאול אותך

473
00:23:29,035 --> 00:23:31,103
על היחסים בינך ובין הלוביסט
,ג'ים מלידה

474
00:23:31,137 --> 00:23:37,710
ועל הרמיזות שהצעת לו
.גישה לסגנית הנשיא. -כן

475
00:23:37,744 --> 00:23:41,347
...במילה אחת

476
00:23:43,417 --> 00:23:51,757
.נו, באמת
.יכול להיות שהגזמתי קצת

477
00:23:51,792 --> 00:23:59,466
אני חושבת שאפשר לומר שאנדרו
.נסחף קצת ואמר משהו מטופש. כן

478
00:23:59,500 --> 00:24:04,271
אני חושב שסגנית הנשיא
תסכים איתי

479
00:24:04,305 --> 00:24:06,406
שכשהיא אמרה
שהיא הייתה שותפה

480
00:24:06,440 --> 00:24:11,344
,בכל ענייני הביטחון הלאומי
.ייתכן שהיא הגזימה

481
00:24:13,014 --> 00:24:16,716
האמת היא שאני לא חושבת
.שאפשר להשוות בין שני המקרים

482
00:24:16,751 --> 00:24:18,218
.אני חושב שכן

483
00:24:18,286 --> 00:24:23,890
וכמו שאת מסרבת להגיב
בנושא המרגל או מצב בני הערובה

484
00:24:23,925 --> 00:24:27,827
,עד תום החקירה
גם אני מסרב להגיב

485
00:24:27,862 --> 00:24:33,132
עד שאגלה במה בדיוק מאשימים אותי
.שאמרתי או לא אמרתי

486
00:24:33,200 --> 00:24:39,605
ברור שזה נשמע כמו משיכת זמן
.ושיש פה הסתרת מידע

487
00:24:42,075 --> 00:24:43,916
אני מצטער, השאלה הייתה
?אליי או אל סלינה

488
00:24:43,943 --> 00:24:46,111
אני חושבת
.שהשאלה הופנתה אליי

489
00:24:47,780 --> 00:24:51,984
,אני רוצה לדבר על המרגל
.על סוכן הסי-אי-איי

490
00:24:52,019 --> 00:24:54,220
.לא, לא. -כן, כן

491
00:24:54,254 --> 00:25:00,193
היה קצר בתקשורת
.ואני רוצה להתנצל בשם הממשל

492
00:25:00,228 --> 00:25:03,997
הכוונה שלנו מעולם לא הייתה

493
00:25:04,032 --> 00:25:06,700
להוליך את הציבור שולל
...אך בסופו של דבר זה מה שקרה

494
00:25:06,734 --> 00:25:10,436
.לעזאזל
.ועל כך, אני מצטערת מאוד-

495
00:25:10,471 --> 00:25:14,774
אבל אני רוצה לומר שידעתי
.על מצב המרגל

496
00:25:14,842 --> 00:25:16,843
.אבל היא לא ידעה
.אני יודע-

497
00:25:16,877 --> 00:25:19,312
,גברתי סגנית הנשיא
.זה הודאה רצינית

498
00:25:19,347 --> 00:25:25,686
קיבלתי על עצמי תפקיד, תפקיד
חשוב בתחום הביטחון הלאומי

499
00:25:25,720 --> 00:25:29,189
.ואני גאה מאוד באחריות הזאת

500
00:25:29,224 --> 00:25:34,294
לפעמים חייבים לפעול
,ותמיד צריך להקשיב

501
00:25:34,329 --> 00:25:41,769
כי בפוליטיקה האיכות
של עמוד השדרה והאיכות של הלב

502
00:25:41,803 --> 00:25:45,773
.נמדדות באיכות האוזניים

503
00:25:48,510 --> 00:25:53,914
.והאוזניים שלי הן הפרנסה שלי
.בסדר, סיימנו-

504
00:25:56,083 --> 00:25:57,417
.זה טוב

505
00:25:57,451 --> 00:26:00,953
,גברתי סגנית הנשיא
.זה היה ראיון מדהים

506
00:26:00,987 --> 00:26:05,810
תודה רבה. -אין ספק שגנבת
.את ההצגה מסיום השיתוק

507
00:26:05,825 --> 00:26:09,762
.עוד נראה. -בהצלחה, אנדרו
...בהצלחה עם כל ה

508
00:26:09,796 --> 00:26:11,697
.כל הכבוד, צוות מאייר

509
00:26:11,732 --> 00:26:17,037
מעולה. מזל טוב. -האמת היא
.שזה היה באמת מדהים, אמא

510
00:26:17,071 --> 00:26:19,206
.אני מצטערת שהזכרתי את רחים

511
00:26:19,241 --> 00:26:20,875
ידעתי שאת לא רוצה
.שאעשה את זה

512
00:26:20,909 --> 00:26:22,844
את יודעת מה? אני מצטערת
.שהיית צריכה להיפרד ממנו בשידור

513
00:26:22,878 --> 00:26:27,282
...באתי כדי לעזור לך להשגיח על
.עוף מפה-

514
00:26:27,316 --> 00:26:29,951
,אמרתי כל כך הרבה שטויות הרגע
.אני צריכה סוכריית מנטה

515
00:26:29,986 --> 00:26:31,720
.סוכריית מנטה מזוינת

516
00:26:31,754 --> 00:26:33,322
.אביא לך סוכריית מנטה
.לא, לא התכוונתי ברצינות-

517
00:26:33,356 --> 00:26:36,425
,אם מישהו צריך אותי
.אני באגף המערבי

518
00:26:36,459 --> 00:26:39,327
.אף אחד לא צריך אותך, ג'ונה

519
00:26:39,362 --> 00:26:41,596
?איימי? -כן, גברתי

520
00:26:41,631 --> 00:26:43,665
.אנדרו כבר הלך? -כן

521
00:26:43,699 --> 00:26:45,367
תוכלי לבדוק
?אם הוא עדיין בחוץ

522
00:26:45,401 --> 00:26:47,903
.הז'קט
.הז'קט שלך למעלה-

523
00:26:47,937 --> 00:26:50,705
..הז'קט שלו
?...לחכות פה או-

524
00:26:50,740 --> 00:26:53,241
.לא, זה בסדר

525
00:26:53,276 --> 00:26:55,910
.אני יודעת איפה הדברים שלו

526
00:26:55,945 --> 00:26:59,814
?...הם הולכים ל
?זה מעין זיון ניצחון-

527
00:26:59,849 --> 00:27:01,383
.חסר לו שהוא לא ירד

528
00:27:01,417 --> 00:27:04,520
?הוא יורד
?אנחנו צריכים לחכות לו

529
00:27:04,554 --> 00:27:06,088
.אנחנו מסודרים. -הכל טוב

530
00:27:06,122 --> 00:27:08,322
.בסדר

531
00:27:08,357 --> 00:27:11,759
?איפה ההורים שלי

532
00:27:11,793 --> 00:27:13,494
?אבא שלי הלך

533
00:27:13,529 --> 00:27:15,830
...הם... הם מדברים

534
00:27:15,864 --> 00:27:18,732
.הם מדברים למעלה
?מדברים למעלה-

535
00:27:18,767 --> 00:27:21,168
.אולי הם רוצים לקנות לך משהו
.אלוהים ישמור-

536
00:27:21,288 --> 00:27:26,368
:עונה 2, פרק 8 VEEP
"תגובה ראשונה"