1
00:00:07,220 --> 00:00:10,539
.אלוהים, זה ממש מסריח

2
00:00:10,715 --> 00:00:12,475
אי אפשר להעיף
?את החרא הזה מפה

3
00:00:12,510 --> 00:00:15,679
,רק אחרי ששיתוק הממשל יסתיים
.בינתיים הפסיקו את איסוף הזבל

4
00:00:15,714 --> 00:00:17,482
?רגע, מה

5
00:00:17,516 --> 00:00:19,951
?זו הייתה סגנית הנשיא שצרחה

6
00:00:19,985 --> 00:00:23,454
.לא, זה הייתי אני
.וזו הייתה צעקה

7
00:00:23,488 --> 00:00:27,225
היה עכברוש על הזבל
.אז צעקתי כדי להבריח אותו

8
00:00:27,259 --> 00:00:30,696
?זה היה קול של גבר
.כן, כי אני גבר-

9
00:00:30,730 --> 00:00:33,199
.יש לי קול גברי

10
00:00:33,233 --> 00:00:37,704
.כן, נכון, תסתלק
.תסתלק

11
00:00:44,570 --> 00:00:49,704
:עונה 2, פרק 7
"שיתוק הממשל"

12
00:00:53,024 --> 00:00:55,492
אני נשבע באלוהים
.שהוא היה ענק

13
00:00:55,526 --> 00:00:57,161
.הוא היה כמו פוני

14
00:00:57,195 --> 00:00:58,796
,תפסיקי, תפסיקי
.זה ממש לא יפה

15
00:00:58,830 --> 00:01:01,499
בסדר, חבר'ה, אני לא
.אנסה למשוך את זה

16
00:01:01,533 --> 00:01:02,666
,אנחנו בשיתוק

17
00:01:02,701 --> 00:01:04,535
אני צריכה שיישאר פה הסגל
.(המינימלי (השלד של הסגל

18
00:01:04,569 --> 00:01:06,404
?קית יישאר, נכון
?מה-

19
00:01:06,438 --> 00:01:08,874
.קית, הוא רזה כמו שלד

20
00:01:08,908 --> 00:01:10,776
גברתי, בבקשה, אני לא יכול להרשות
.(לעצמי חופשה ללא תשלום (חל"ת

21
00:01:10,810 --> 00:01:13,078
,לא, אתה לא הולך
.אבל דן, אתה כן. -גברתי

22
00:01:13,113 --> 00:01:15,248
.כן, שניכם עושים עבודה דומה

23
00:01:15,282 --> 00:01:17,083
ולכן זה הגיוני
.מבחינה כלכלית שאתה תעזוב, דן

24
00:01:17,117 --> 00:01:18,618
זה אומר
?שהוא מרוויח יותר ממני

25
00:01:18,653 --> 00:01:20,387
מה שחשוב הוא
,שזה לא יימשך הרבה זמן

26
00:01:20,421 --> 00:01:23,591
כי יש לי פגישה עם דובר
.בית הנבחרים היום, נכון? -כן

27
00:01:23,625 --> 00:01:25,059
.ואני אשתק את השיתוק

28
00:01:25,127 --> 00:01:26,627
נראה שההחלטה
.תהיה בינך וביני

29
00:01:26,662 --> 00:01:28,262
.ובלעדיי המשרד הזה יתפוצץ

30
00:01:28,297 --> 00:01:30,899
גארי, השירות החשאי מכנה אותך
,שירלי טמפל הצווחנית

31
00:01:30,933 --> 00:01:32,100
...אז עדיף ש
.סו-

32
00:01:32,135 --> 00:01:33,135
.כן
.את הולכת הביתה-

33
00:01:34,371 --> 00:01:37,573
.כן, אני מצטערת
.בסדר-

34
00:01:37,608 --> 00:01:39,776
.תני לי רגע

35
00:01:39,810 --> 00:01:44,547
,אלוהים, זה קשה. -אלוהים
.אני מרחמת עליה כל כך

36
00:01:44,615 --> 00:01:46,249
נו, באמת, היא הייתה
.חייבת ללכת. -סו המסכנה

37
00:01:46,283 --> 00:01:48,518
.סו המסכנה. נכון
.אני מניח שאצא עכשיו-

38
00:01:48,553 --> 00:01:51,956
דן, אני חייבת להזכיר לך שלא תוכל
ליצור כל קשר בענייני עבודה עם אף אחד

39
00:01:51,990 --> 00:01:54,392
מהממשל הזה
והחוק אוסר עליך

40
00:01:54,426 --> 00:01:56,494
להיכנס לאגף המערבי או
.לבניין אייזנהאואר

41
00:01:56,529 --> 00:01:58,397
האמת היא שלא היית
.צריכה להזכיר לי את זה

42
00:01:58,431 --> 00:02:00,499
.אני יודעת, אבל רציתי
.להתראות-

43
00:02:00,533 --> 00:02:02,134
.וואו, הוא קיבל את זה יפה

44
00:02:02,168 --> 00:02:04,103
,הוא כמו ספוק
.הוא לא חושף את הרגשות שלו

45
00:02:04,137 --> 00:02:06,038
?לעולם לא
.לעולם לא-

46
00:02:06,073 --> 00:02:07,907
?לעולם לא

47
00:02:07,942 --> 00:02:10,076
.לא, אפילו לא בקטע הזה
.את לא רצינית-

48
00:02:10,111 --> 00:02:11,645
פעם ראיתי אותו
צוחק בקול רם

49
00:02:11,679 --> 00:02:13,547
.כשהמאבטח נפל מהסגוויי

50
00:02:14,649 --> 00:02:17,084
?צחוק נחשב לרגש

51
00:02:17,118 --> 00:02:19,253
.חבילת ספא ליום שלם

52
00:02:19,287 --> 00:02:21,088
לא, אני דווקא חושבת
.שתגלי שזה כן אפשרי

53
00:02:21,156 --> 00:02:22,356
,סו וילסון

54
00:02:22,391 --> 00:02:24,959
לקוחה מוערכת, ואם יש צורך
.יכולה להיות גם תוקפנית

55
00:02:24,993 --> 00:02:27,829
תוכל לארגן איתו
?ארוחת צהריים

56
00:02:27,863 --> 00:02:30,231
נהדר. לא, לא, לא, אני רק בודק
מה יש לחיים להציע לי

57
00:02:30,265 --> 00:02:31,999
"...בקטע של "מה אם

58
00:02:32,034 --> 00:02:34,268
...לא, לא, תארגן לי

59
00:02:36,205 --> 00:02:37,705
.תארגן לי כמה שיותר פגישות

60
00:02:37,773 --> 00:02:40,108
אני רוצה שלאנשים
.יימאס לראות את הפנים שלי

61
00:02:40,142 --> 00:02:41,709
.מצחיק מאוד, קארל

62
00:02:41,743 --> 00:02:43,778
גארי, אני לא יודעת
.איך לעשות את זה

63
00:02:43,812 --> 00:02:46,346
.מצטער

64
00:02:46,381 --> 00:02:48,582
כל הבלוגים מדברים על כך
.שאנדרו תרם כסף לשתי המפלגות

65
00:02:48,616 --> 00:02:51,351
מי לעזאזל ממשיך להעלות את
.הנושא הזה בכל פעם? -רוג'ר פורלונג

66
00:02:51,419 --> 00:02:53,520
,זה גם מה אני חשבתי
.זה ברור כל כך שזה פורלונג

67
00:02:53,587 --> 00:02:55,355
.אלוהים, זה כמו דליפה אנאלית

68
00:02:55,389 --> 00:02:57,991
התרומות, הספר השטותי
הזה על כך שאני ואנדרו

69
00:02:58,025 --> 00:02:59,426
,מנהלים מערכת יחסים מבוימת

70
00:02:59,460 --> 00:03:02,128
,עסקת הקרקעות מלפני שנים

71
00:03:02,163 --> 00:03:04,997
שמישהו יגיש לי את ראשו
.חסר הסנטר של רוג'ר פורלונג

72
00:03:05,032 --> 00:03:09,136
...בתודות, הסופר כתב
?למה יש לך עותק של הספר הזה-

73
00:03:09,170 --> 00:03:10,937
כדי שאוכל להפריך את מה שכתוב
.פה. זה עותק ההפרכות שלי

74
00:03:10,971 --> 00:03:12,639
.תיפטר ממנו
.תפריך אותו

75
00:03:12,673 --> 00:03:14,240
,אם לסגנית הנשיא היה חלון

76
00:03:14,274 --> 00:03:16,242
זה היה חלון בקומה גבוהה
.והיא הייתה דוחפת אותך ממנו

77
00:03:16,277 --> 00:03:21,448
.זה מעולה. -זה החיקוי שלי לסו
?זה ממש טוב. -מה-

78
00:03:21,482 --> 00:03:24,784
.את בהריון? אלוהים, אני ממש מצטער
.לא התכוונתי לזה

79
00:03:24,819 --> 00:03:27,220
,אם תתקשרי בשבוע הבא
?כנראה אוכל לקבוע לך פגישה, טוב

80
00:03:27,255 --> 00:03:28,889
.מזל טוב

81
00:03:28,924 --> 00:03:32,860
.שלום, חברים
,לטפו אותו ודגדגו לי בבטן

82
00:03:32,894 --> 00:03:38,132
כי אני בדרכי ללונדון העליזה
.לבילוי אמיתי

83
00:03:38,200 --> 00:03:40,167
?נכון, יקירתי

84
00:03:40,202 --> 00:03:45,874
?אתה נוסע לוועידת ג'י-8 בלונדון
.כן, גארי. תודה ששאלת. בהחלט-

85
00:03:45,908 --> 00:03:49,177
זו עיר שבה הנשים
,שיכורות כל היום

86
00:03:49,212 --> 00:03:52,181
.ואני מתכוון לנצל את זה, אחי

87
00:03:52,215 --> 00:03:55,618
,אבל אני צריך לחדש את הדרכון שלי
?אז אני יכול לדבר עם סגנית הנשיא

88
00:03:55,652 --> 00:03:57,720
?למה אתה צריך אותה בשביל זה

89
00:03:57,754 --> 00:04:02,892
ובכן, מוח אפונה, הממשל משותק
ולכן כל משרדי הדרכונים סגורים

90
00:04:02,927 --> 00:04:04,494
ואני צריך שסלינה תנצל
.את הקשרים שלה בשבילי

91
00:04:04,528 --> 00:04:07,363
.אז תקרא לסו

92
00:04:07,398 --> 00:04:09,966
?איפה סו? איפה סו

93
00:04:10,000 --> 00:04:12,401
?מי זו סו החדשה
.אני

94
00:04:13,604 --> 00:04:15,271
?תרצה לקבוע פגישה, מר ריאן

95
00:04:15,306 --> 00:04:18,041
,כן, סו החדשה
.אני רוצה לקבוע פגישה

96
00:04:18,109 --> 00:04:20,277
.תמצוץ לי

97
00:04:23,248 --> 00:04:27,284
,תסתכלו סביבכם
.אנשים מובטלים, זבל ברחובות

98
00:04:27,319 --> 00:04:29,387
.אנשים ממוצעים סובלים

99
00:04:29,421 --> 00:04:31,923
לפעמים יש לי הרגשה
.שאני לא מכיר את המפלגה שלי

100
00:04:31,957 --> 00:04:34,025
זו הבעיה עם טלוויזיה
.בהפרדה גבוהה

101
00:04:34,059 --> 00:04:35,994
אף אחד לא רוצה לראות
.שמוק בהפרדה גבוהה

102
00:04:36,028 --> 00:04:38,229
?איך הם אפשרו את השיתוק הזה

103
00:04:38,263 --> 00:04:40,331
האם למחוקקים בוושינגטון
שמקבלים יותר מדי כסף

104
00:04:40,399 --> 00:04:42,033
?לא אכפת מהאנשים הממוצעים

105
00:04:42,067 --> 00:04:43,768
?מה
.אני לא מקבלת יותר מדי כסף

106
00:04:43,802 --> 00:04:46,404
?אני אמידה בזכות עצמי, טוב
.מצטערת

107
00:04:46,438 --> 00:04:48,973
הם צריכים להגיע להסכם
.ולהעלים את הסירחון

108
00:04:49,007 --> 00:04:54,211
גברתי, הסרחון אצלך
?בבית נעלם, בזכותי. -מה

109
00:04:54,246 --> 00:04:57,014
את זוכרת את הזבל המסריח
.שהיה מחוץ לבית שלך? -כן

110
00:04:57,048 --> 00:05:00,018
אני, בדמותה של סו, דאגתי
.שחברה פרטית תפנה אותו משם

111
00:05:00,052 --> 00:05:03,921
?מה? למה עשית דבר כזה
.זה רעיון לא טוב, גארי-

112
00:05:03,956 --> 00:05:06,057
.לא ציפיתי לתגובה הזאת

113
00:05:06,091 --> 00:05:07,725
.נו, באמת, גארי
כולם בעיר הזבל

114
00:05:07,759 --> 00:05:09,727
חייבים לחיות עם הסירחון
...מלבד

115
00:05:09,761 --> 00:05:13,230
הנסיכה הסנובית
.בארמון המבושם שלה

116
00:05:13,298 --> 00:05:17,001
.זה מה שאנשים יגידו
.זה לא מה שאני אומר. לא אני

117
00:05:17,035 --> 00:05:18,635
.רגע, חכו רגע

118
00:05:18,670 --> 00:05:22,706
עכשיו איזה קבלן פרטי
שלא עבר סינון ביטחוני

119
00:05:22,740 --> 00:05:29,012
יכול לעבור בזבל שלי
?ולפרסם הכל ב... ב... באינטרנט

120
00:05:29,047 --> 00:05:30,614
.אני מצטער, גברתי
.לא התכוונתי לעשות את זה

121
00:05:30,648 --> 00:05:32,549
.אתה חייב להחזיר את שקיות הזבל

122
00:05:32,583 --> 00:05:35,785
,בסדר. כן, גברתי. רגע
?איך אדע אילו שקיות הן שלך

123
00:05:37,688 --> 00:05:40,757
את רוצה להגיד לי
?מה הם חלק מהדברים שבשקיות

124
00:05:40,791 --> 00:05:45,161
?אני יכולה לדבר איתך בפרטיות
.כן, בטח-

125
00:05:47,330 --> 00:05:48,497
?...מה

126
00:05:48,532 --> 00:05:50,032
.אני לא יודעת

127
00:06:06,315 --> 00:06:08,150
.תעשה את זה זריז
.כן, גברתי-

128
00:06:11,955 --> 00:06:14,389
נראה לי שאני והדובר
.נביא סוף לשיתוק

129
00:06:14,424 --> 00:06:16,625
הנשיא יודע שאנחנו חייבים לצאת
,מהשיתוק הזה בהקדם האפשרי

130
00:06:16,660 --> 00:06:18,294
זה דופק את כולנו
.מכל הכיוונים

131
00:06:18,328 --> 00:06:20,897
.כן
...אם כבר מדברים על הנושא

132
00:06:20,931 --> 00:06:22,732
?גברתי

133
00:06:22,766 --> 00:06:29,740
.אני נפגשת עם אנדרו
?נפגשת אותו-

134
00:06:29,774 --> 00:06:35,180
כמו פגישה לארוחת צהריים
.או משחק קלפים? -כן. כן

135
00:06:35,214 --> 00:06:38,750
אנחנו אוכלים ארוחת צהריים
.ואז... אנחנו שוכבים

136
00:06:38,818 --> 00:06:42,654
,אנחנו לא ממש משחקים קלפים
.רק סקס

137
00:06:42,688 --> 00:06:44,656
,אלוהים. -איימי
?את יכולה להגיד לי מה לעשות

138
00:06:44,690 --> 00:06:46,158
.האמת? -כן

139
00:06:46,192 --> 00:06:49,461
תיפטרי ממנו
.כי הוא פסולת רעילה

140
00:06:49,495 --> 00:06:54,867
.הוא יחסל את הקריירה שלך
.איימי, זה טוב כל כך-

141
00:06:54,901 --> 00:06:57,603
,אין לך מושג
.וככה אני פורקת לחצים

142
00:06:57,638 --> 00:07:02,776
,האנדורפינים.... -בסדר
.אז תראי לאן זה יוביל

143
00:07:02,810 --> 00:07:05,545
לא, אני חייבת
.לשים לזה סוף. -כן

144
00:07:05,580 --> 00:07:07,780
.אבל אני לא יכולה

145
00:07:12,086 --> 00:07:15,355
,אני שמחה שדיברנו
.שאנחנו משדרות על אותו הגל

146
00:07:18,091 --> 00:07:21,961
?אני לא צריך לגעת בזבל, נכון
.כן, אתה תצטרך להתמודד עם זה-

147
00:07:21,995 --> 00:07:23,796
,תעזור לי למצוא את הזבל
,נכניס אותו לרכב שלך

148
00:07:25,932 --> 00:07:27,733
אז אתם אלה
?שרוצים את הזבל בחזרה

149
00:07:27,767 --> 00:07:29,167
?כן. מר ווקר
.כן-

150
00:07:29,202 --> 00:07:30,869
.היי, אני גארי וולש
.העונג כולו שלי. -נעים מאוד-

151
00:07:30,903 --> 00:07:33,372
.ג'ונה ריאן
.האגף המערבי

152
00:07:33,406 --> 00:07:35,374
?הזבל שלנו
...הזבל שלכם-

153
00:07:35,408 --> 00:07:37,209
.כן, כן
.הוא שלי עכשיו-

154
00:07:37,243 --> 00:07:39,945
?אז מה אני מרוויח מזה

155
00:07:39,979 --> 00:07:43,648
בסדר, אדוני, זה עניין ממשלתי
.ולכן עדיף שתשתף פעולה

156
00:07:43,683 --> 00:07:45,350
?אתה מאיים עליי, ילד

157
00:07:45,384 --> 00:07:49,487
כי יש לנו דוחס שלוקח חרא
.ועושה ממנו קוביות

158
00:07:49,522 --> 00:07:53,491
?בסדר. תוכל לסלוח לנו לרגע
.תודה רבה

159
00:07:53,526 --> 00:07:57,528
?מה לעזאזל אתה עושה
.אנחנו צריכים להציע לו משהו

160
00:07:57,563 --> 00:07:59,597
,אולי תציע למצוץ לו
ליד הזכוכית הממוחזרת

161
00:07:59,632 --> 00:08:02,701
,הזכוכיות ייצרו אפקט של אור
?זה יכול להיות רומנטי, לא

162
00:08:02,735 --> 00:08:05,203
.חבל שאתה לא נוסע ללונדון

163
00:08:05,238 --> 00:08:09,174
?בסדר, טוב, אתה יודע מה
.אציע לו סיור באגף המערבי

164
00:08:09,208 --> 00:08:11,242
האזרחים אוהבים
.את השטויות האלה

165
00:08:11,276 --> 00:08:13,411
,הם רוצים את זה כל כך
.הם מכנים את זה האגף הרטוב

166
00:08:13,478 --> 00:08:15,346
.בסדר, זה כבר זלזול
.זה בניין, גארי-

167
00:08:15,380 --> 00:08:17,547
.אין לו רגשות
.יש לו נשמה-

168
00:08:17,615 --> 00:08:21,217
.לא נכון
אדוני, מר וולש ואני

169
00:08:21,252 --> 00:08:23,086
נשמח להציע לך
סיור פרטי ובלעדי

170
00:08:23,120 --> 00:08:25,188
.באגף המערבי של הבית הלבן

171
00:08:25,222 --> 00:08:26,823
.בטח, זה נשמע כיף
.נהדר-

172
00:08:26,857 --> 00:08:30,993
,רגע. אמרתי כיף? התכוונתי לומר
?אתה חושב שאני אידיוט

173
00:08:31,027 --> 00:08:33,695
?מה תרצה

174
00:08:33,730 --> 00:08:38,367
.ארצה ביקור של סגנית הנשיא
.אני רוצה לערוך לה סיור

175
00:08:38,401 --> 00:08:40,269
אני חושב
.שזה יעזור לעסקים שלי

176
00:08:40,303 --> 00:08:43,305
סגנית הנשיא
.מביעה הזדהות עם הזבל

177
00:08:44,641 --> 00:08:46,743
.בסדר. נוכל לארגן את זה, כן

178
00:08:49,880 --> 00:08:53,182
אלוהים, שכחתי
.עד כמה יפה המשרד הזה, ג'ים

179
00:08:53,216 --> 00:08:54,750
?הוא באמת יפה, נכון

180
00:08:54,785 --> 00:08:56,752
הכיסאות האלה שווים
.הון תועפות

181
00:08:56,787 --> 00:08:58,854
?באמת
.אבל הם לא נוחים בכלל-

182
00:08:58,888 --> 00:09:00,723
.נכון? -כן

183
00:09:00,757 --> 00:09:03,659
בזמנו האנשים חיו לרוב
.באי-נוחות

184
00:09:03,693 --> 00:09:08,096
זה נכון. -הם נדחסו לתוך הבגדים
.שלהם בלי קשר למזג האוויר

185
00:09:08,131 --> 00:09:11,400
.הכיסאות היו קשים וכולם הסריחו
.תקופה קשה, תקופה קשה-

186
00:09:11,434 --> 00:09:14,136
כן, ואני מדבר על
.שנות השבעים. -בסדר

187
00:09:14,171 --> 00:09:19,876
אני לא, דיברתי על המאה ה-18
,עם הפאות וכו'. -בסדר

188
00:09:19,910 --> 00:09:23,513
אני חושבת שאנחנו
.קרובים למדי לסגירת התקציב

189
00:09:23,548 --> 00:09:28,618
אנחנו צריכים רק שתתפשר עוד
?טיפונת. -אני לא מתפשר. -לא

190
00:09:28,652 --> 00:09:32,022
.לא איתך, גברתי
.זרקו אותך לכלבים

191
00:09:32,090 --> 00:09:33,757
קיבלתי לא מזמן
,"טלפון מ"פוליטיקו

192
00:09:33,791 --> 00:09:37,060
הם ערכו ראיון עם הנשיא
.וביקשו את התגובה שלי

193
00:09:37,095 --> 00:09:41,732
?כרגע? על מה אתה מדבר
.את לא יודעת על זה? -לא

194
00:09:41,766 --> 00:09:45,802
אקריא לך את הציטוט
.המדויק של הנשיא

195
00:09:45,937 --> 00:09:47,938
.הזז את האצבע על מנת לפתוח

196
00:09:52,310 --> 00:09:55,012
היא ניסתה כמיטב יכולתה
למנוע את השיתוק הזה

197
00:09:55,046 --> 00:09:58,315
,כשהיא עובדת שעות ארוכות
.אך זו הייתה החלטה קשה

198
00:09:58,350 --> 00:10:01,886
.ואם נקרא בין השורות, נכשלת

199
00:10:01,921 --> 00:10:04,756
ואת מואשמת באופן אישי
.בשיתוק הממשל

200
00:10:04,790 --> 00:10:07,392
קודם כל, אני לא שמעתי
.את הרמיזות האלה

201
00:10:07,426 --> 00:10:10,394
,אני שמעתי מילים מפורשות
ואני שמעתי

202
00:10:10,429 --> 00:10:13,798
.סגנית נשיא לוחמנית ומוצלחת

203
00:10:13,832 --> 00:10:16,668
.אני לא חושב שהוא אמר מוצלחת
.אני יודעת שהוא אמר מוצלחת-

204
00:10:16,702 --> 00:10:19,470
.זה לא הופיע בדבריו
.זה מה שהקראת לי הרגע-

205
00:10:19,504 --> 00:10:24,074
תרגיש חופשי. כן. -סלינה מאייר היא
.ביצועיסטית לוחמנית וסגנית נשיא טובה

206
00:10:24,108 --> 00:10:26,343
.הוא לא הזכיר את המילה מוצלחת
.טובה ומוצלחת הן מילים נרדפות

207
00:10:26,377 --> 00:10:28,878
.את נאחזת בקש
.אני לא נאחזת בקש-

208
00:10:28,913 --> 00:10:33,216
בהתחשב בציטוט הזה
,ובכל הסיפורים על בעלך לשעבר

209
00:10:33,250 --> 00:10:38,321
יש הרבה רעל שמגיע
.מחבר קונגרס עוין כלשהו

210
00:10:38,356 --> 00:10:42,726
רוג'ר פורלונג? -אם זה מה שאת
.אומרת, מבחינתי זה לא משנה

211
00:10:42,760 --> 00:10:46,129
,גברתי סגנית הנשיא
.הוציאו אותך מהדיונים על התקציב

212
00:10:46,163 --> 00:10:49,065
.זה קשה, אבל לא אכפת לי

213
00:10:49,100 --> 00:10:51,168
עכשיו את מבינה
.למה יש לנו כיסאות קשים

214
00:10:51,202 --> 00:10:53,470
.הם לא שווים שתשבי עליהם

215
00:10:53,504 --> 00:10:58,474
.ג'ים, אתה מבוגר ממני בהרבה

216
00:10:58,509 --> 00:11:04,713
,אם תמות בשש השנים הקרובות
אגיע ללוויה שלך

217
00:11:04,748 --> 00:11:08,951
ואשא הספד אחרי שהנשיא
.ישלח אותי במקומו

218
00:11:08,985 --> 00:11:11,887
.וההספד יהיה מלא רמיזות

219
00:11:11,955 --> 00:11:15,491
.המון רמיזות

220
00:11:15,559 --> 00:11:18,494
.אני מצפה לכך בקוצר רוח
.רגע, אני אהיה מת

221
00:11:18,529 --> 00:11:22,533
סידני, אני מתייחס
.לחל"ת כאל הזדמנות. -כן

222
00:11:22,567 --> 00:11:24,703
,אצא לשטח, אדבר עם אנשים
.אפגש עם אנשים

223
00:11:24,837 --> 00:11:27,338
אז אתה בעצם אומר שהקריירה שלך
לא מתקדמת לשום מקום

224
00:11:27,372 --> 00:11:31,676
ועכשיו אתה רוצה להרוויח הרבה
?כסף כלוביסט למען הנפט. נכון

225
00:11:31,710 --> 00:11:32,943
.ברוכים הבאים. -שלום

226
00:11:33,011 --> 00:11:36,113
...המנות המיוחדות היום הן דג
.אעצור אותך עכשיו-

227
00:11:36,148 --> 00:11:38,616
?אתה מזמין, נכון
.כן, אני מזמין-

228
00:11:38,650 --> 00:11:39,951
נהדר. אני רוצה את מנת הפתיחה

229
00:11:39,985 --> 00:11:43,354
והמנה העיקרית היקרות ביותר
.ובקבוק שמפניה במאתיים דולר

230
00:11:43,389 --> 00:11:46,691
...כן, אדוני. -נראה לי שאני
.אני לא אוכל משהו כבד

231
00:11:46,725 --> 00:11:49,627
.אני רוצה סלט עוף ודיאט קולה

232
00:11:49,662 --> 00:11:53,564
שטויות, תביאי לו את מה שאני
.הזמנתי ונחלוק את השמפניה

233
00:11:53,599 --> 00:11:55,566
.זה הדייט הראשון שלנו

234
00:11:57,669 --> 00:12:01,972
בעלי נהרג 13 מטר
.מתחנת שומרי היערות

235
00:12:02,007 --> 00:12:06,710
.זהו הסיפור הכי דפוק ששמעתי
?דוב הרג אותו

236
00:12:06,745 --> 00:12:09,314
אין שומרי יערות באזור
.עקב השיתוק

237
00:12:09,348 --> 00:12:10,415
.ועוד דוב שחור, זה מה שמוזר

238
00:12:10,449 --> 00:12:12,217
.נדיר שהם תוקפים אנשים
.זה מוזר

239
00:12:12,251 --> 00:12:14,887
.נכון. זה גם מה שאני אמרתי
,הוא כנראה התגרה בו

240
00:12:14,921 --> 00:12:18,157
הוא בטח הכה אותו במקל
.או עשה משהו מטופש

241
00:12:18,191 --> 00:12:20,159
.הוא התגרה בו והכריח אותו לרקוד

242
00:12:20,193 --> 00:12:22,495
.דובים לא אוהבים לרקוד
?נכון-

243
00:12:22,530 --> 00:12:27,768
.אין אף דוב שמח בעסקי שעשועים
.גריזלי אדמס דפק אותו-

244
00:12:27,835 --> 00:12:30,137
?אלוהים. -אתם נהנים

245
00:12:30,171 --> 00:12:33,440
נהנינו. -צחקתם ממותו
?המזעזע של בחור צעיר

246
00:12:33,475 --> 00:12:37,278
כן. -חשבתי שיצאת
.לחל"ת, קנט

247
00:12:37,312 --> 00:12:39,079
.שכחתי את האוזניות שלי

248
00:12:39,114 --> 00:12:41,182
.נחשו מה שמעתי הרגע

249
00:12:41,216 --> 00:12:43,584
,אני לא פה
.ולכן גם האוזניים שלי לא פה

250
00:12:43,618 --> 00:12:48,890
בסדר. בציטוט של הנשיא בראיון
שלו לפוליטיקו שיפורסם בקרוב

251
00:12:48,924 --> 00:12:52,794
הוא מאשים אותי
.בשיתוק הממשל

252
00:12:52,828 --> 00:12:54,228
?מה? -בדיוק. מה

253
00:12:54,263 --> 00:12:56,164
.זה מה שמשתמע מכך
?משתמע-

254
00:12:56,231 --> 00:13:00,669
"משתמע כמו מדבקת "דפוק אותי
?על התחת שלי

255
00:13:00,703 --> 00:13:02,805
,גברתי סגנית הנשיא
עם כל הכבוד

256
00:13:02,839 --> 00:13:05,374
במשך שנים תפקידו
של סגן הנשיא

257
00:13:05,408 --> 00:13:08,043
הוא לקבל דפיקות בתחת רק כדי
.להציל את התחת של הנשיא

258
00:13:08,077 --> 00:13:11,713
,אני רוצה להגיד לך משהו
.התחת הזה סגור

259
00:13:11,747 --> 00:13:14,548
.התחת הזה בנעילה
,אני לא מוכנה להיות שעיר לעזאזל

260
00:13:14,583 --> 00:13:17,184
,שידפקו את הנשיא בתחת
.יכול להיות שזה ימצא חן בעיניו

261
00:13:17,219 --> 00:13:22,055
נשים וגברים בעלי השפעה
...לא הצליחו להסכים ביניהם

262
00:13:22,089 --> 00:13:27,394
זה לא רציני, עכשיו אני אשמה
?כי דוב טרף איזה אידיוט

263
00:13:27,428 --> 00:13:29,262
.תיצור קשר עם הכתבים שלך

264
00:13:29,297 --> 00:13:32,265
.כן, גברתי
?גברתי, זה קרה במינסוטה, נכון-

265
00:13:32,299 --> 00:13:34,434
המושל צ'אנג יחגוג על זה

266
00:13:34,468 --> 00:13:36,103
.כמו שהדוב חגג על האידיוט
.נכון-

267
00:13:36,137 --> 00:13:38,772
,בואי לפחות
.נקדים תרופה למכה. -כן

268
00:13:38,806 --> 00:13:40,641
.וניצור קשר עם האלמנה

269
00:13:40,675 --> 00:13:42,777
?טוב. שמעת את זה, מייק
.לא-

270
00:13:42,811 --> 00:13:44,412
,האלמנה של הדוב
.תיצור איתה קשר

271
00:13:44,446 --> 00:13:47,347
?וליצור קשר עם הכתבים
.כן. וגם ליצור קשר עם הכתבים-

272
00:13:47,382 --> 00:13:49,449
שתי משימות. תתקשר
.לספר השיאים של גינס

273
00:13:49,484 --> 00:13:52,285
,לא, לא, אל תעשה את זה
.אלה כבר יהיו שלוש משימות

274
00:13:53,721 --> 00:13:56,756
?אז אתה לא תאכל את הלובסטר
.לא, אני שונא לובסטר-

275
00:13:56,790 --> 00:13:59,224
.דן, נוכל להיעזר בך

276
00:13:59,259 --> 00:14:03,495
מה דעתך להעיף חבורה של כפריים
?מהשטח שלהם בנברסקה

277
00:14:03,529 --> 00:14:07,800
אנחנו רוצים להעביר צינור
.בשטח שלהם ומשום מה הם מסרבים

278
00:14:07,834 --> 00:14:09,568
אתה רוצה לנקות
.את השטח מהכפריים? -כן

279
00:14:09,602 --> 00:14:12,471
תחשיב אותי בתור המטאטא
.המטופח שלך, ידידי

280
00:14:12,505 --> 00:14:16,642
הצלחת לרגש אותי. אם אתה
,באמת רוצה להלהיב אותי

281
00:14:16,676 --> 00:14:18,978
תגיד לי מה קורה
.במשרד סגנית הנשיא

282
00:14:20,814 --> 00:14:27,521
.אני לא ממש יכול לפרט
.ברור, נוכל לחשוב על קוד כלשהו-

283
00:14:30,625 --> 00:14:33,127
,איימי היא השעועית
,מייק יהיה הגזר

284
00:14:33,161 --> 00:14:34,461
.ודן, אתה תהיה השרימפס

285
00:14:34,496 --> 00:14:36,730
?רואה מה עשיתי
.הפכתי אותך לשרימפס

286
00:14:36,765 --> 00:14:39,867
חבל שלא הזמנתי צלחת
.של אידיוטים חסרי תועלת

287
00:14:39,901 --> 00:14:42,970
אבל חייבים לשחק
?עם הקלפים שיש לך, נכון

288
00:14:43,005 --> 00:14:46,808
טוב, נראה לי שהלובסטר
.עומדת לחזור לבעלה לשעבר

289
00:14:46,842 --> 00:14:50,411
,השעועית בקושי מחזיקה מעמד

290
00:14:50,446 --> 00:14:54,849
מייק... הגזר טובע בחובות

291
00:14:54,884 --> 00:14:58,820
והשרימפס הקטן הזה רוצה
.לשמוע יותר על מה שקורה בנברסקה

292
00:14:58,855 --> 00:15:02,558
?רוצה להגיע  לחגורת התירס
.בהחלט, ולהכות שם חזק-

293
00:15:02,592 --> 00:15:07,296
,תקיש בנעליים האדומות שלך ותתעורר
.אין שום משרה פנויה, דורותי

294
00:15:07,330 --> 00:15:09,565
אבל מרשים אותי שאתה
מוכן לבגוד

295
00:15:09,599 --> 00:15:12,301
בכל החברים שלך
.במשרדה של סגנית הנשיא

296
00:15:12,336 --> 00:15:15,704
,אז קח את השטויות שלך, דן
.לדני צ'אנג

297
00:15:15,739 --> 00:15:19,441
הוא החרא
?שמתחיל לצוף עכשיו, נכון

298
00:15:19,475 --> 00:15:21,376
,אתה אוהב חרא
?נכון, דן

299
00:15:21,411 --> 00:15:24,346
.כן. לא, לא, לא

300
00:15:24,380 --> 00:15:26,948
.לא לזה התכוונתי
.את לא הבנת, באמת

301
00:15:26,983 --> 00:15:30,752
כשאמרתי אשמה, התכוונתי
שזו לא אשמתו של בעלך

302
00:15:30,819 --> 00:15:36,190
.כי דובים מטבעם הם רעבים
?זה נשמע לך הגיוני

303
00:15:36,224 --> 00:15:38,692
?הלו? הלו

304
00:15:39,895 --> 00:15:41,528
?זו הייתה גברת דוליטל

305
00:15:41,563 --> 00:15:43,063
?...כן. -ו

306
00:15:43,131 --> 00:15:44,998
.היא מאוד נרגשת
.ברור-

307
00:15:45,032 --> 00:15:46,900
.כן

308
00:15:46,934 --> 00:15:48,768
.מה? אלוהים

309
00:15:48,803 --> 00:15:50,637
בסדר, איימי, חייבים לבקש מדן

310
00:15:50,671 --> 00:15:52,907
שייסע למינסוטה כדי שיפעיל
.את קסמיו על האלמנה

311
00:15:52,941 --> 00:15:57,445
,דן בחל"ת. -כן, אני יודעת
.כי אני מי שהוצאתי אותו לחל"ת

312
00:15:57,479 --> 00:16:01,048
?דרך אגב, איפה גארי
.הוא עדיין מנסה להשיג את הזבל-

313
00:16:01,083 --> 00:16:04,352
,בסדר, אם הוא לא יחזור בקרוב
...נצטרך לחל"ת את סו

314
00:16:05,787 --> 00:16:07,421
.נצטרך להחזיר את  סו
.טוב-

315
00:16:07,455 --> 00:16:10,224
כן.ואני רוצה
.להיפגש עם פורלונג

316
00:16:13,228 --> 00:16:16,063
.זה לא יקרה, אני לא נכנס לשם
.לא ייאמן-

317
00:16:16,131 --> 00:16:21,368
,אלוהים. -בבקשה
?אתה חושב שזה נורא

318
00:16:21,403 --> 00:16:24,872
.חכה עד שתגיע ללונדון
.לכל דבר שם יש ריח של שתן

319
00:16:24,939 --> 00:16:26,506
.אפילו לאוכל

320
00:16:26,574 --> 00:16:28,408
.מצאתי

321
00:16:28,442 --> 00:16:30,310
?איך אתה יודע שזה שלה
.שתוק. מצאתי את זה-

322
00:16:33,514 --> 00:16:36,650
אלוהים, הפיצה הזאת
.הייתה טעימה

323
00:16:36,685 --> 00:16:38,486
רוג'ר, בדרך כלל
,אני לא אוכלת פיצה

324
00:16:38,520 --> 00:16:41,655
,אבל כשאני כבר אוכלת פיצה
.אני מאושרת כל כך

325
00:16:41,690 --> 00:16:44,825
את יכולה להודות לסינים
?על זה. -מה

326
00:16:44,860 --> 00:16:46,794
.הסינים המציאו את הפיצה
.לא נכון-

327
00:16:46,862 --> 00:16:51,531
כן, נכון. -תקשיב, רוג'ר, בוא נדבר
על הסיפורים שמסתובבים

328
00:16:51,566 --> 00:16:54,635
,על עסקת הקרקעות של אנדרו
,ועל היחסים בינינו

329
00:16:54,669 --> 00:16:57,303
,אלוהים
.כל הלחשושים והשמועות

330
00:16:57,338 --> 00:16:58,905
כן, מי יודע
?מי מפיץ את כל זה

331
00:16:58,939 --> 00:17:03,576
מה שחשוב הוא שיש ארגזים
.של חומרים, זה בטוח. זו עובדה

332
00:17:03,610 --> 00:17:06,212
זו עובדה בדיוק
.כמו האימפוטנציה של ויל

333
00:17:06,247 --> 00:17:08,348
.אני לא חושבת שזה היה במקום

334
00:17:08,416 --> 00:17:09,883
.לא אכפת לו
?נכון, ויל

335
00:17:09,918 --> 00:17:11,185
.תעשה מה שצריך, אדוני

336
00:17:11,219 --> 00:17:13,154
.את רואה? הוא משתף פעולה
.כן-

337
00:17:13,189 --> 00:17:17,525
אני מחזיק בידיים קלפים
.מרשימים למדי, גברתי

338
00:17:17,560 --> 00:17:20,362
באמת? אני אוהבת
.משחקי קלפים. -באמת? -כן

339
00:17:20,396 --> 00:17:22,264
מה המשחק
.שאת הכי אוהבת? -שנגחאי

340
00:17:22,298 --> 00:17:24,700
."אני חשבתי דווקא "בתולה זקנה

341
00:17:24,734 --> 00:17:26,435
רוצה ללכת לשחק
.לך תחפש..." -בטח"

342
00:17:26,469 --> 00:17:28,237
אז לשים את הקלפים
.על השולחן. -טוב

343
00:17:28,271 --> 00:17:30,806
.מלכה, הארגזים שהזכרתי הרגע

344
00:17:30,840 --> 00:17:32,341
ארגזים מלאים
.בפרטים לא נעימים

345
00:17:32,375 --> 00:17:35,011
.טוב. -חומרים פיצוציים
.חומרים אסוניים

346
00:17:35,045 --> 00:17:39,282
כן, את יכולה לקרוא לי
.איש האסונות. -כן, לא נראה לי

347
00:17:41,085 --> 00:17:43,319
.ממש לא
?מה המלך שלך

348
00:17:43,354 --> 00:17:45,055
.יכול להיות שהגיעה שעת הצ'אנג

349
00:17:45,089 --> 00:17:46,823
.כולם ירקדו דן צ'אנג הערב

350
00:17:46,858 --> 00:17:48,559
.דני אוהב ארגזים

351
00:17:49,594 --> 00:17:53,564
ואז... -לא אוכל
.לחזות את העתיד

352
00:17:55,367 --> 00:17:59,136
רוג'ר פורלונג, אני שומעת
.אותך מדבר ברמיזות

353
00:17:59,171 --> 00:18:00,871
.באמת

354
00:18:00,906 --> 00:18:03,141
.אתה איש הרמזים
?אז מה הקטע

355
00:18:03,175 --> 00:18:05,777
?סגרת איתו על איזו עסקה
?האם זה מה שאתה חושב

356
00:18:05,811 --> 00:18:09,346
תקבל איזו משרה בכירה
?בממשל שלו

357
00:18:09,381 --> 00:18:11,314
.כבר קרו דברים מוזרים יותר
.כן-

358
00:18:11,349 --> 00:18:12,849
דברים מוזרים יותר
.יכולים לקרות

359
00:18:14,886 --> 00:18:16,553
?אתה רוצה לסגור עסקה איתי

360
00:18:16,587 --> 00:18:19,022
נסגור על משרה
?בממשל שלי בעתיד

361
00:18:19,056 --> 00:18:25,227
?זה בא משום מקום, נכון, ויל
.כמו מונסון פתאומי בגואה-

362
00:18:25,262 --> 00:18:28,964
מונסון פתאומי... אפשר לחזות את
.הדברים האלה שבועות מראש, אידיוט

363
00:18:30,467 --> 00:18:35,671
?"ראית פעם את "שתיקת הכבשים
.ברור. הסרט הזה הפחיד אותי-

364
00:18:35,705 --> 00:18:38,841
אני יודע, קשה להאמין
.שיש נשים באף-בי-איי

365
00:18:38,875 --> 00:18:41,511
.אני צוחק. אני צוחק

366
00:18:41,578 --> 00:18:46,116
.אני מתה על זלזול כזה בנשים
.מתה על זה

367
00:18:46,150 --> 00:18:49,353
בכל אופן יש שתי דמויות
.בסרט, נכון? -כן

368
00:18:49,387 --> 00:18:52,189
,נדמה שהם שונים זה מזה
אבל הם הגיעו להבנה

369
00:18:52,223 --> 00:18:55,726
.והם מסוגלים לשתף פעולה
.אתה יודע מה? אתה צודק-

370
00:18:55,760 --> 00:18:57,695
.אתה צודק

371
00:18:57,729 --> 00:19:01,498
רק כדי להבהיר
,את עצמי, רוג'ר

372
00:19:01,533 --> 00:19:08,705
אתה לא מבקש כלום
.ואני לא מסכימה לכלום. -טוב

373
00:19:08,739 --> 00:19:11,808
ברור שאני לא יכולה
לומר משהו מפורש

374
00:19:11,842 --> 00:19:14,645
.וגם אתה לא
?אתה מבין את זה

375
00:19:14,746 --> 00:19:16,747
?ויל, האם אני מבין

376
00:19:17,682 --> 00:19:19,082
.כן, אדוני

377
00:19:20,284 --> 00:19:24,121
?שמעת מה אמרנו, ויל
.לא, גברתי-

378
00:19:24,155 --> 00:19:27,257
.משתף פעולה
.כן. -אהבתי-

379
00:19:27,292 --> 00:19:29,793
היא בדרך לפה
.אז נשים את זה ברכב שלה

380
00:19:29,828 --> 00:19:32,930
.בדקת את השמן? -לא
?מי בודק את השמן שלו

381
00:19:32,964 --> 00:19:35,032
.כולם

382
00:19:35,067 --> 00:19:37,168
.סו הגיעה
.תודה לאל-

383
00:19:37,202 --> 00:19:39,737
.תודה, סו
.על לא דבר, גארי-

384
00:19:39,771 --> 00:19:41,940
.היי, שון. -רבותיי

385
00:19:41,974 --> 00:19:43,775
.נהיה הסופרנוס הזבליים

386
00:19:43,809 --> 00:19:48,045
?רק אל תלכלך את השמלה שלי, טוב
.השמלה שלך... אהבתי. סליחה-

387
00:19:48,080 --> 00:19:49,714
אתה תשלם
.על ניקוי הרכב שלי

388
00:19:49,748 --> 00:19:51,649
.קודם כל, אל תיגע בי
.תודה. ואני לא

389
00:19:51,683 --> 00:19:53,517
,טוב, קדימה
.בואו נגמור עם זה

390
00:19:53,552 --> 00:19:55,653
אלוהים, אין סיכוי
.שאצליח להיכנס

391
00:19:55,687 --> 00:19:58,923
,הרכב גדול יותר מהרחם של אמא שלך
.והיית שם עד גיל 15

392
00:19:58,958 --> 00:20:01,493
.אלוהים. -הנה

393
00:20:01,527 --> 00:20:03,595
.אלוהים, אני נוגע בזה

394
00:20:03,630 --> 00:20:05,264
,יש פה משהו רטוב
.יש פה משהו רטוב

395
00:20:05,298 --> 00:20:08,968
.שכחתי את התג שלי
.תיזהר עם הרגליים. -בסדר-

396
00:20:09,002 --> 00:20:12,906
מי כבר קונה
.רכב שתי דלתות בימינו? -דוחה

397
00:20:14,875 --> 00:20:17,443
אנשים יגידו
.שהוא לא היה צריך להיות שם

398
00:20:17,478 --> 00:20:21,214
.אבל הוא מת, בשם אלוהים
.אני יודע-

399
00:20:21,248 --> 00:20:22,882
.אני יודע, אני יודע

400
00:20:22,917 --> 00:20:28,288
אני כל הזמן חושבת
.על הרגעים האחרונים שלו. -כן

401
00:20:28,323 --> 00:20:30,557
?מה שלום האלמנה

402
00:20:30,592 --> 00:20:33,828
.היא בוכה הרבה
.המון

403
00:20:33,862 --> 00:20:36,330
,היא נסערת
.'הבעל שלה נטרף וכו

404
00:20:36,364 --> 00:20:38,565
,אבל היא אוהבת אותך
.כדאי שתדבר איתה

405
00:20:38,600 --> 00:20:41,968
,אני לא יודע
.זה יכול להתפרש כניצול הרגע

406
00:20:42,002 --> 00:20:45,105
,אבל גיבורים לא בוחרים
.הם נבחרים

407
00:20:45,139 --> 00:20:48,542
,אם כבר מדברים על נבחרים
?מה שלום דן איגן

408
00:20:48,576 --> 00:20:52,746
.אני עדיין מעריץ אותך
.ובצדק, דני. אני אדיר. -בהחלט-

409
00:20:52,781 --> 00:20:55,783
למרבה הצער, סלינה וקנט דייוויסון
.לא רואים כמה שאני מדהים

410
00:20:55,817 --> 00:20:57,718
.הם חושבים כמו בשנות ה-90

411
00:20:57,753 --> 00:21:01,189
.ואני חושב כמו ב-2020
?אתה רואה 20/20-

412
00:21:01,223 --> 00:21:04,225
בהחלט. -אהבת? -אני צריך
.יותר דברים כאלה בצוות שלי

413
00:21:04,260 --> 00:21:05,760
?אתה מציע לי עבודה

414
00:21:05,794 --> 00:21:08,262
,לא, אין לי כרגע משרות פנויות
.אבל עוד יהיו לי

415
00:21:08,297 --> 00:21:10,297
,בעוד שש שנים, אתה ואני

416
00:21:10,332 --> 00:21:12,566
,החדר הסגלגל
.נזמין פיצה ותקיפה אווירית

417
00:21:12,600 --> 00:21:14,935
.בצק דק עם תוספת ראשי נפץ

418
00:21:14,969 --> 00:21:18,138
ונביא את הרולינג סטונס
.שיופיעו בסלון שלי

419
00:21:19,373 --> 00:21:21,408
.אחי 2020

420
00:21:26,581 --> 00:21:29,982
גברתי? -דן, 15 דקות
.החל"ת שלך הסתיימו

421
00:21:30,017 --> 00:21:32,484
.אני צריכה אותך פה
.תיכנס למניאק-מוביל

422
00:21:32,519 --> 00:21:33,952
.כן

423
00:21:36,723 --> 00:21:38,923
לא קלטתי כמה שאני טובה
במה שאני עושה

424
00:21:38,957 --> 00:21:40,692
עד שמישהו אחר עשה את זה
.בצורה גרועה כל כך

425
00:21:40,726 --> 00:21:42,860
.שונה זה לא גרוע
.לא, גרוע זה גרוע-

426
00:21:42,894 --> 00:21:46,763
?מה יש לנו היום על סדר היום
?יש את הפגישה עם אנשי נאס"א

427
00:21:46,798 --> 00:21:48,298
לא, החבר'ה מנאס"א
.היו צריכים לקבוע מועד חדש

428
00:21:48,333 --> 00:21:50,567
באסה, רציתי לפגוש
.את החבר'ה מנאס"א

429
00:21:50,601 --> 00:21:52,336
גארי, היום כבר
,לא הולכים על הירח

430
00:21:52,370 --> 00:21:54,305
זו חבורה של חנונים
.שעובדים בהאנגר

431
00:21:54,339 --> 00:21:56,073
?אז מה יש לנו במקום זה

432
00:21:56,174 --> 00:21:58,476
את נוסעת לבקר
.במזבלה בפיירפקס

433
00:21:58,510 --> 00:22:02,046
בסדר, אני לא יודעת מה המילה
.הכי מדכאת במשפט הזה

434
00:22:02,080 --> 00:22:03,981
,לכי תפגשי את עובדי הזבל

435
00:22:04,015 --> 00:22:06,617
שיראו שאת מלכלכת את הידיים
.עם האיש הפשוט

436
00:22:06,652 --> 00:22:07,952
.נצלם כמה תמונות לתקשורת

437
00:22:07,987 --> 00:22:10,021
,משהו שיאיר אותך באור חיובי
.אני ארגנתי את זה

438
00:22:10,056 --> 00:22:12,624
.אתה יוצא עכשיו לחל"ת, מייק
?ללא תשלום-

439
00:22:12,658 --> 00:22:15,427
כן, ככה זה. לך תחתום על הטפסים
.שעל השולחן של איימי

440
00:22:15,461 --> 00:22:16,995
נסה להשכיר
.את הסירה המזוינת שלך

441
00:22:17,029 --> 00:22:18,697
,גברתי, לא הייתה לי ברירה

442
00:22:18,731 --> 00:22:20,566
גארי הוא מי שהבטיח
.לאיש הזבל שתבואי לבקר

443
00:22:20,600 --> 00:22:23,669
גארי לא היה עושה משהו
?מטופש כל כך. נכון, גארי

444
00:22:23,704 --> 00:22:27,908
,בנסיבות מסוימות
...שירותי הזבל

445
00:22:29,443 --> 00:22:33,280
.כן, לא, לא. אני מבינה

446
00:22:33,314 --> 00:22:34,681
?גארי. -כן

447
00:22:34,715 --> 00:22:35,916
.גם אתה יוצא לחל"ת

448
00:22:35,950 --> 00:22:37,083
.אני מצטערת. יש לי את סו

449
00:22:38,753 --> 00:22:40,553
אתה צריך לחתום על הטפסים
.שעל השולחן של איימי

450
00:22:40,587 --> 00:22:42,855
?גברתי

451
00:22:42,890 --> 00:22:46,492
גארי אמר שאולי תצליחי לזרז
.את חידוש הדרכון שלי

452
00:22:46,526 --> 00:22:49,862
.בסדר, גארי, עוף מפה
.לך להזדיין, ג'ונה

453
00:22:49,897 --> 00:22:51,664
.גברתי, אני בצוות שנוסע לג'י-8

454
00:22:51,698 --> 00:22:55,935
,לך נקודה, להזדיין נקודה
.אידיוט סימן קריאה

455
00:22:55,969 --> 00:22:57,670
.גברתי, אני עזרתי עם הזבל

456
00:22:58,839 --> 00:23:05,979
?עזרת עם ה... עם הזבל
.כן, עם הזבל-

457
00:23:07,182 --> 00:23:08,916
?סו. -כן

458
00:23:08,950 --> 00:23:13,053
תוכלי ליצור קשר
?עם האידיוט ההוא ממשרד החוץ

459
00:23:13,088 --> 00:23:15,122
אני מוריד בפנייך
.את הכובע, גברתי

460
00:23:15,156 --> 00:23:16,623
?גברתי. -כן

461
00:23:16,691 --> 00:23:19,560
הוצאת את גארי ומייק לחל"ת
?כשהייתי בשירותים

462
00:23:19,595 --> 00:23:24,499
כן. סו היא הגארי החדש
.ואת עדיין האיימי. -טוב. -כן

463
00:23:24,533 --> 00:23:27,035
?מה פספסתי

464
00:23:27,069 --> 00:23:29,171
היא מוציאה אנשים לחל"ת
.ונעלמת בתוך ההמונים

465
00:23:29,205 --> 00:23:31,707
איימי, אני יכול לדבר
?איתך לרגע

466
00:23:36,613 --> 00:23:38,580
בבקשה אל תגיד לי
.שהתחלת עם האלמנה

467
00:23:38,615 --> 00:23:42,084
,תגידי לי בכנות
?מה יקרה עם סלינה בעתיד

468
00:23:42,118 --> 00:23:44,420
?למה אתה מפקפק בה

469
00:23:44,454 --> 00:23:47,090
החרא עם עסקת הקרקעות, החרא עם
.מערכת היחסים, החרא של שיתוק הממשל

470
00:23:47,124 --> 00:23:49,192
שכחת שהיא סגרה עסקה
עם רוג'ר פורלונג

471
00:23:49,226 --> 00:23:51,895
ושהיא מתחילה להתמכר
.לכדורים נגד דיכאון

472
00:23:51,962 --> 00:23:54,030
?מה כבר יכול להשתבש

473
00:23:55,532 --> 00:23:59,168
.סו, בואי
גברתי, אני ממש מצטער-

474
00:23:59,202 --> 00:24:02,905
.שלא הצלחתי להביא את האלמנה
.כן, זו פאשלה גדולה-

475
00:24:02,939 --> 00:24:05,107
כן. -בעיתונים נרמז

476
00:24:05,141 --> 00:24:08,510
שאני אחראית למותו המזעזע
,של איזה אידיוט

477
00:24:08,544 --> 00:24:10,345
.אבל אני בדרך למזבלה

478
00:24:10,413 --> 00:24:13,748
?זה משהו חיובי, נכון
.זו הגישה הנכונה-

479
00:24:13,783 --> 00:24:16,751
איימי, למה כולם אחראים
?לתדמית שלי חוץ ממני

480
00:24:16,785 --> 00:24:19,120
אנחנו צריכות
.לעשות משהו, איימי

481
00:24:19,154 --> 00:24:21,588
גברתי, בשעה 10:15
מביאים למזבלה חומרים רעילים

482
00:24:21,623 --> 00:24:23,056
לכן יש לנו
.חלון הזדמנויות מוגבל

483
00:24:23,091 --> 00:24:28,895
...טוב. אני רוצה לחשוב
.אנחנו צריכים לחשוב לרגע

484
00:24:30,263 --> 00:24:31,497
?אולי אתראיין לטלוויזיה

485
00:24:31,531 --> 00:24:36,068
זה לא שאנחנו רוצים להגיע
...לתוכנית של ג'נט ריילנד, אבל

486
00:24:38,406 --> 00:24:41,542
.כן, זה רעיון מעולה
.זה בדיוק מה שאני רוצה לעשות

487
00:24:41,576 --> 00:24:43,477
.מעולה. -אז כן. בדיוק

488
00:24:43,511 --> 00:24:44,778
האמת היא
,שככל שאני חושב על זה יותר

489
00:24:44,813 --> 00:24:46,981
יכול להיות שהיא בדיוק
.המראיינת שאנחנו צריכים

490
00:24:47,015 --> 00:24:51,085
.היא מכובדת, אבל לא מסוכנת
.היא רגועה, שלווה

491
00:24:51,119 --> 00:24:55,356
היא זקנה וקרה
...ואני חמימה ו

492
00:24:55,390 --> 00:24:57,859
.צעירה
.צעירה, בדיוק-

493
00:24:57,893 --> 00:24:59,560
.ואני אמא

494
00:24:59,595 --> 00:25:02,396
,נצרף גם את קתרין
,אם צריך באיומי אקדח

495
00:25:02,431 --> 00:25:04,532
...ואולי גם את אנדרו

496
00:25:04,566 --> 00:25:08,903
?האמת
.כל תושבי ארה"ב יצפו בזה

497
00:25:08,937 --> 00:25:11,873
,אם זה לא יהיה מעולה
.זה יכול להיות הסוף של המסע הזה

498
00:25:11,907 --> 00:25:15,310
.נו באמת
.אל תהיי דרמטית

499
00:25:15,344 --> 00:25:17,980
.הגיע זמן הזבל
.כן. זה רעיון מעולה-

500
00:25:18,014 --> 00:25:20,749
,תתקשר לתוכנית, תארגן את זה

501
00:25:20,783 --> 00:25:22,351
.צריך לחל"ת את מייק וגארי

502
00:25:22,385 --> 00:25:24,654
.לבטל את החל"ת
.זה מה שאמרתי, איימי-

503
00:25:24,688 --> 00:25:29,726
.בואו נתמקד בזה כמה שיותר
.זה מה שנעשה

504
00:25:31,863 --> 00:25:34,532
ייתכן שתרצי לחבוש את המסכה
.למקרה שכיוון הרוח ישתנה

505
00:25:34,566 --> 00:25:35,967
.באמת? לא נראה לי

506
00:25:36,001 --> 00:25:40,505
כן, בסדר, האמת היא
.שזה דווקא רעיון טוב

507
00:25:40,573 --> 00:25:41,940
.אני שמח לפגוש אותך, ג'נין

508
00:25:41,975 --> 00:25:44,777
אומץ הלב שלך
.שימש השראה לכולנו

509
00:25:44,811 --> 00:25:47,813
גברתי, יש לך בדיוק
שלוש דקות

510
00:25:47,881 --> 00:25:49,682
.לשיחת חולין
.בסדר, תודה, סו-

511
00:25:49,716 --> 00:25:51,317
אחרי זה יש לך מקסימום

512
00:25:51,351 --> 00:25:54,454
...עשר דקות
.מספיק, סו. יש פה מצלמות-

513
00:25:54,488 --> 00:25:56,923
.אם אוכל לעזור במשהו

514
00:25:56,991 --> 00:25:59,559
נחמד לשמוע
.מישהו אומר את זה

515
00:25:59,594 --> 00:26:02,029
.תקבלי כל מה שתצטרכי

516
00:26:02,097 --> 00:26:04,264
.שאלוהים יברך אותך

517
00:26:04,299 --> 00:26:09,637
חיות הבר באזור... איך בדיוק
?המזבלה השפיעה עליהם

518
00:26:09,671 --> 00:26:12,940
,יש לנו הרבה עכברושים
.אם לזה את מתכוונת

519
00:26:12,974 --> 00:26:16,009
?זה הגיוני, לא
.כמובן

520
00:26:16,044 --> 00:26:19,979
?הוא שירת במשמר החופים, נכון
.כן, אדוני-

521
00:26:20,014 --> 00:26:22,748
.חבל לי שלא הכרתי אותו

522
00:26:22,783 --> 00:26:26,085
,אני בטוחה שאתה יודע, ג'ו

523
00:26:26,119 --> 00:26:29,522
,שברמה הלאומית
אנחנו מוציאים 71 דולר

524
00:26:29,556 --> 00:26:31,924
על מיחזור טונה של זבל

525
00:26:31,958 --> 00:26:35,093
ואילו אנחנו מוציאים 86 דולר
.על איסוף טונה של זבל

526
00:26:35,128 --> 00:26:37,696
?האם ההפרש הזה מטריד אותך

527
00:26:38,698 --> 00:26:43,502
,גברתי, אני רק עורם את הזבל
.אני לא אחראי לו. -טוב

528
00:26:43,537 --> 00:26:45,805
?זה נראה לא טוב, נכון

529
00:26:45,839 --> 00:26:48,106
.תלוי באיזה ערוץ את צופה

530
00:26:48,141 --> 00:26:51,476
אני חושב שכולנו יכולים ללמוד
.מהחוזק הנפשי שהפגנת

531
00:26:51,511 --> 00:26:54,312
.אתה נשוי, ג'ו? -כן

532
00:26:54,380 --> 00:26:56,081
.זה נהדר

533
00:26:56,382 --> 00:27:01,201
:עונה 2, פרק 7 VEEP
"שיתוק הממשל"