1
00:00:10,000 --> 00:00:15,045
:עונה 2, פרק 6
"אנדרו"

2
00:00:17,723 --> 00:00:20,492
ובכן, קצינים צדיקים
,של העיתונות החופשית

3
00:00:20,526 --> 00:00:22,794
תיהנו בבקשה
.מארוחת הבוקר הפינית הזאת

4
00:00:22,829 --> 00:00:24,729
,כידוע לכם
סגנית הנשיא חתמה לא מזמן

5
00:00:24,764 --> 00:00:26,731
על הסכם תוכנה היסטורי
.עם פינלנד

6
00:00:26,766 --> 00:00:28,934
האם זה נכון שהשיר האפיל
?על הנסיעה שלה לאירופה

7
00:00:28,968 --> 00:00:30,668
.השיר שבו היא לעגה לאירופים

8
00:00:30,702 --> 00:00:34,137
,היא לא לעגה לאירופים
?לדעתי השיר היה מבדח... -מבדח

9
00:00:34,172 --> 00:00:35,973
,אך חשוב מכך
כרגע סגנית הנשיא

10
00:00:36,007 --> 00:00:38,208
,נפגשת עם מנהיגת הרוב בקונגרס
.מרי קינג

11
00:00:38,242 --> 00:00:39,877
והן עובדות על תוכנית
להקטנת החוב

12
00:00:39,911 --> 00:00:41,879
שתמנע הפסקת פעילות
.של הממשל

13
00:00:41,913 --> 00:00:46,183
סלינה מאייר היא מסגניות הנשיא
.הכי יעילות בהיסטוריה

14
00:00:46,217 --> 00:00:51,721
היה לה תפקיד מכריע בשחרור
.בני הערובה באוזבקיסטן, נכון? -נכון

15
00:00:51,755 --> 00:00:56,058
התוכנה... -היא ידעה
שאחד מבני הערובה היה מרגל

16
00:00:56,093 --> 00:00:59,195
שסיכן את שלושת הסטודנטים
?האחרים

17
00:01:00,698 --> 00:01:02,398
יכול להיות
.שבזמנו היא לא ידעה

18
00:01:02,432 --> 00:01:04,666
אז כל הדברים האלה
שהיא אמרה על כך

19
00:01:04,701 --> 00:01:07,503
שיש לה תפקיד מרכזי בחילוץ
?הצבאי הם בעצם שקרים

20
00:01:07,537 --> 00:01:09,938
,בסדר, תירגע, ליאון
?רמת הסוכר שלך בדם לא מאוזנת

21
00:01:09,973 --> 00:01:12,774
?תאכל מאפה או הרינג, טוב

22
00:01:12,809 --> 00:01:15,010
.תענה על השאלה
אני לא יודע מה היא ידעה-

23
00:01:15,044 --> 00:01:17,045
.או מתי היא ידעה את זה, לאון
.מייק, מייק-

24
00:01:17,079 --> 00:01:20,515
אולי היא ידעה
שהסטודנט הוא מרגל

25
00:01:20,549 --> 00:01:22,016
ואז היא שיקרה
כאשר היא הכחישה את זה

26
00:01:22,050 --> 00:01:24,318
,או שהיא לא ידעה שהוא מרגל

27
00:01:24,352 --> 00:01:27,488
אבל שיקרה לגבי זה שהיא יודעת
.את פרטי החילוץ הצבאי

28
00:01:27,523 --> 00:01:30,925
אנחנו לא נכנסים שוב לקטע
.של מאייר השקרנית. -בטוח שכן

29
00:01:30,959 --> 00:01:34,528
.זה יהיה לא פשוט, סלינה
.זה דורש מו"מ ארוך

30
00:01:34,562 --> 00:01:37,731
.אל תדאגי, אני יודעת להתמקח
.בהחלט-

31
00:01:37,765 --> 00:01:40,233
?מה שלום הבנים שלך
.נהדר-

32
00:01:40,267 --> 00:01:42,468
?מה שלום קתרין
.היא בת 21-

33
00:01:42,503 --> 00:01:44,504
.זה נהדר
כן, אנחנו עורכים מסיבה הערב -

34
00:01:44,539 --> 00:01:46,406
.ואני ממש מתרגשת
?הערב-

35
00:01:46,440 --> 00:01:49,576
.כן
הדבר היחיד שאנחנו רוצות לילדים-

36
00:01:49,610 --> 00:01:51,977
הוא שהם יהיו מאושרים
.נכון. -ובריאים. -בהחלט-

37
00:01:52,012 --> 00:01:53,913
ושלא יתעסקו
,בפוליטיקה של המזרח התיכון

38
00:01:53,947 --> 00:01:57,315
.אז 2 מתוך 3 זה לא רע בכלל

39
00:01:57,350 --> 00:01:59,885
.אני מופתעת שאת צוחקת על זה

40
00:01:59,920 --> 00:02:03,022
,כן, זה מה שאני עושה
.אני צוחקת על זה

41
00:02:03,056 --> 00:02:04,957
היא עדיין יוצאת
,עם הבחור ההוא

42
00:02:04,991 --> 00:02:07,358
...נראה לך שזה יוביל ל
?שנתקדם-

43
00:02:07,392 --> 00:02:09,193
?כן. -עם הנושאים הבוערים
.כן-

44
00:02:09,227 --> 00:02:10,995
.מעניין מה קורה שם בפנים

45
00:02:11,030 --> 00:02:13,431
.זה כמו לחכות לתוצאות ביופסיה

46
00:02:13,465 --> 00:02:15,299
.מרי יודעת את העבודה

47
00:02:15,333 --> 00:02:18,502
היא עשתה קטע "בריאן ארל" במהלך מו"מ
.כשהיא העמידה פנים שהיא התעלפה

48
00:02:18,537 --> 00:02:20,838
אז אחרי מסיבת יום ההולדת של קתרין
?הערב, רוצה ללכת לאכול משהו

49
00:02:20,873 --> 00:02:22,473
נדבר על הלסינקי
?ונתכנן אסטרטגיות

50
00:02:22,507 --> 00:02:25,576
.יש לי דייט הערב
.ממש-

51
00:02:25,610 --> 00:02:29,379
.באמת? מי? -אד

52
00:02:29,413 --> 00:02:31,247
?ומה אד עושה

53
00:02:31,282 --> 00:02:32,916
אד וובסטר הוא
ממגייסי התרומות של המפלגה

54
00:02:32,951 --> 00:02:34,551
והוא עובד אצל סלינה
.כבר חמש השנים

55
00:02:34,586 --> 00:02:37,020
.סו
.נשברתי בחקירה-

56
00:02:37,055 --> 00:02:39,421
?הוא אחד החבר'ה של סלינה

57
00:02:39,456 --> 00:02:41,724
נשבעת שתצאי
.רק עם גברים מחוץ לוושינגטון

58
00:02:41,758 --> 00:02:43,693
,הוא לא גר בוושינגטון
.הוא עובד בבוסטון

59
00:02:43,727 --> 00:02:46,128
,אמא שלי לא גרה ברומא
.אבל היא עדיין קתולית

60
00:02:46,162 --> 00:02:49,531
?אתה מתעצבן, דני
.שתוק, גארי-

61
00:02:49,566 --> 00:02:50,633
אני ממש שמחה
.שאתה שמח בשמחתי, דן

62
00:02:50,667 --> 00:02:52,167
?מה את רוצה? עוגה

63
00:02:52,202 --> 00:02:54,703
.תראי, אני יכול להיות שמח
?רואה

64
00:02:54,737 --> 00:02:57,171
.בבקשה

65
00:02:57,206 --> 00:02:59,908
הקיצוץ המשמעותי היחיד
.הוא בביטוח מובטלים

66
00:02:59,942 --> 00:03:02,611
מרי, הנשיא לא יסכים לקיצוצים

67
00:03:02,645 --> 00:03:04,846
בביטוח מובטלים
.ואת יודעת את זה

68
00:03:04,880 --> 00:03:06,915
האם עליי להסביר לך
?מה המשמעות של התמקחות

69
00:03:06,949 --> 00:03:09,117
מה דעתך על קיצוץ עשרה
?אחוזים במכון הלאומי לבריאות

70
00:03:09,151 --> 00:03:11,051
אני צריכה 20 אחוז. -אני לא יכולה
.להסכים לאחוזים האלה

71
00:03:11,086 --> 00:03:12,285
.זה לא ילך

72
00:03:12,320 --> 00:03:14,321
.לבריאות. -תודה

73
00:03:14,355 --> 00:03:17,858
אז הפתרון היחיד שנותר לנו
.הוא ביטוח המובטלים

74
00:03:17,892 --> 00:03:21,629
לא, אמרתי לך
.שאין סיכוי שזה יקרה

75
00:03:23,431 --> 00:03:28,400
?מה את עושה? -מה

76
00:03:28,435 --> 00:03:30,903
?את מנסה למשוך זמן

77
00:03:30,938 --> 00:03:32,371
?אביא לך טישו, טוב

78
00:03:32,405 --> 00:03:34,540
.אני חושבת שזה עבר
.התעטשויות תמיד באות בשלשות

79
00:03:34,574 --> 00:03:36,509
?שמת לב לזה? -באמת

80
00:03:36,543 --> 00:03:39,145
.זה היה רביעי

81
00:03:39,179 --> 00:03:42,048
?אולי אני צריכה ללמד אותך לספור

82
00:03:42,082 --> 00:03:44,215
.בסדר
.טוב-

83
00:03:44,250 --> 00:03:46,818
...תסכימי לעלות על דמי ה
?את מה-

84
00:03:46,853 --> 00:03:50,856
?את הולכת להתעלף
.לא. מצחיק מאוד-

85
00:03:50,890 --> 00:03:52,891
.את רוצה מים? -כן

86
00:03:52,925 --> 00:03:56,194
.אביא לך מים

87
00:03:56,228 --> 00:03:58,563
.אני מביאה לך מים
.טוב-

88
00:03:58,597 --> 00:04:00,798
?איך הולך
.את ממש קשוחה איתה-

89
00:04:00,832 --> 00:04:03,134
לא, היא מעמידה פנים
.שהיא נחנקת משיעולים

90
00:04:03,168 --> 00:04:06,570
?תוכל להביא לה מים בבקשה
...אני לא יודעת מה

91
00:04:06,604 --> 00:04:10,107
?אלוהים. מרי
?את בסדר

92
00:04:10,142 --> 00:04:12,543
אני חושבת
.שזו תגובה אלרגית

93
00:04:12,577 --> 00:04:14,545
?למה את אלרגית
?יש פה שערות של חתול-

94
00:04:14,579 --> 00:04:16,279
.לי יש חתולים
.לגארי יש חתולים-

95
00:04:16,313 --> 00:04:17,747
,רגע, גארי, גארי
.אנו צריכות את למים

96
00:04:17,782 --> 00:04:20,150
.כן, בבקשה
?אולי זה בגלל האנגורה

97
00:04:20,184 --> 00:04:21,951
?אולי זה בגלל זה

98
00:04:21,986 --> 00:04:23,619
?לא. -אולי בגלל האגוזים

99
00:04:23,654 --> 00:04:25,055
?אכלת אגוזים
?אכלת אגוזים? -לא-

100
00:04:25,089 --> 00:04:26,522
?אולי בגלל הפרחים
?מה-

101
00:04:26,557 --> 00:04:28,591
הפרחים שהבאתי
.ליום ההולדת של קתרין

102
00:04:28,625 --> 00:04:32,561
.תעיף אותם מפה. הם הסיבה
.בסדר, מצטער-

103
00:04:32,595 --> 00:04:34,963
אלוהים. -גארי, נקה את החדר
.(מפרחים (גם: לבתק בתולין

104
00:04:34,998 --> 00:04:37,132
זה משפט
.שבטח לא חשבת שתשמע

105
00:04:37,167 --> 00:04:38,701
אני לא אתפקד
.בארבע השעות הקרובות

106
00:04:38,735 --> 00:04:40,375
.נצטרך לסיים את הישיבה הערב

107
00:04:40,403 --> 00:04:43,238
מרי, יש לי יום ההולדת ה-21
.של הבת שלי

108
00:04:43,272 --> 00:04:45,373
.אז אל תלכי
.אני לא יכולה שלא ללכת-

109
00:04:45,408 --> 00:04:48,642
את היית מפסידה את טקס האיחוד
?האזרחי של הבן שלך

110
00:04:48,677 --> 00:04:50,578
.פספסתי אותו

111
00:04:50,612 --> 00:04:53,715
אז תצטרכי לבוא
.למסיבה של קתרין

112
00:04:53,749 --> 00:04:56,818
אנחנו חייבות לסיים את זה
.הערב. -נכון. הערב

113
00:04:56,852 --> 00:05:00,588
.בואי, תוכלי להביא בן זוג

114
00:05:00,622 --> 00:05:03,724
תלבשי מיכל חמצן
.בחליפה ובעניבה

115
00:05:03,758 --> 00:05:05,892
מייק, לאון וסט
.התקשר פעמיים לקו שלי

116
00:05:05,927 --> 00:05:07,728
?שוב איבדת את הטלפון שלך

117
00:05:07,762 --> 00:05:10,997
לא, לאון קצת מפקפק
,בכל הקטע הזה עם המרגל

118
00:05:11,032 --> 00:05:13,734
ואיזה אידיוט החיה
."את "מאייר השקרנית

119
00:05:13,768 --> 00:05:16,837
רק כי שם המשפחה שלי
?מתחרז עם המילה שקרנית

120
00:05:16,871 --> 00:05:22,174
איזה מזל שלא קוראים לי סלינה
.מנסית או סלינה מדופילית

121
00:05:22,209 --> 00:05:25,577
ראיתי הרגע את מרי קינג. היא נראית
.כאילו לווייתן הקיא אותה

122
00:05:25,612 --> 00:05:27,312
.כן, היה לה התקף אלרגיה

123
00:05:27,347 --> 00:05:29,548
?סגרת את זה
.תגידי לי שסגרתן את זה

124
00:05:29,582 --> 00:05:32,382
נסיים את זה. היא תבוא
.למסיבת יום ההולדת של קתרין

125
00:05:32,385 --> 00:05:34,954
אלוהים. אם לא נסיים
,את זה עד חצות

126
00:05:34,988 --> 00:05:37,889
כולנו נהפוך לאחיות מרושעות
,וזאבים יאכלו אותנו

127
00:05:37,923 --> 00:05:40,759
.או מה שקורה בסוף האגדה הזאת

128
00:05:40,793 --> 00:05:44,829
.בום על-קולי הגיע לחדר
.גברתי. -לא. -טוב

129
00:05:44,864 --> 00:05:48,059
הנשיא ביקש שאבוא לברר
.פרטים על השיחות להקטנת החוב

130
00:05:48,067 --> 00:05:50,068
בסדר, אתה משמש
...סכנה בטיחותית, אז

131
00:05:50,102 --> 00:05:52,436
.גארי, הנשיא שלח אותי לפה

132
00:05:52,471 --> 00:05:56,440
בסדר, הנשיא נתון בלחץ רב

133
00:05:56,475 --> 00:05:59,310
בגלל כל השטויות האלה
.שהוא שיקר לגבי בן הערובה

134
00:05:59,344 --> 00:06:01,044
.הוא נתון בלחץ? -כן

135
00:06:01,079 --> 00:06:03,514
.אני מי שנתונה בלחץ
,יש לך בחירה-

136
00:06:03,548 --> 00:06:05,849
את יכולה לומר שלא היית
,מעודכנת בפרטי החילוץ

137
00:06:05,884 --> 00:06:08,652
ואז תצטיירי בתור מישהי שאין לה
מושג, או תוכלי לומר שידעת הכל

138
00:06:08,686 --> 00:06:10,487
.ואז תצטיירי כערמומית

139
00:06:10,521 --> 00:06:15,425
,בכל מקרה
.תנסי לצאת מזה. -טוב

140
00:06:15,459 --> 00:06:19,228
...גברתי, האם אוכל ל

141
00:06:19,263 --> 00:06:21,564
.איימי, אד וובסטר הגיע

142
00:06:21,599 --> 00:06:23,732
,אני חושבת שהוא לחוץ
.הקול שלו נשמע חנוק

143
00:06:23,767 --> 00:06:28,036
.טוב. זה טוב, זה טוב
.תראי איך את סמוקה-

144
00:06:28,070 --> 00:06:29,705
.מזל שבקרוב תקבלי בראש

145
00:06:29,739 --> 00:06:32,474
בסדר, אנחנו צריכים להכין
שתי הודעות לעיתונות

146
00:06:32,509 --> 00:06:35,110
לסיכום השיחות שלי
.עם מרי קינג במסיבה הערב

147
00:06:35,144 --> 00:06:37,579
,הגרסה הראשונה
סלינה מאייר

148
00:06:37,614 --> 00:06:40,381
שמה סוף לקיפאון בדיונים
.התקציביים ומצילה את ארה"ב

149
00:06:40,416 --> 00:06:43,785
הגרסה השנייה, מרי קינג
,גונבת את מקטרת השלום

150
00:06:43,819 --> 00:06:45,720
,שוברת אותה לשניים
.ומחרבנת עליה

151
00:06:45,754 --> 00:06:47,588
גברתי, הגרוש שלך
.התקשר הרגע

152
00:06:47,623 --> 00:06:49,123
הוא אמר שהוא רוצה
.לאסוף את קתרין

153
00:06:49,157 --> 00:06:52,560
לא, כבר ארגנתי רכב
.שייסע לאסוף אותה

154
00:06:52,594 --> 00:06:55,929
.הוא כזה מניאק ערמומי ושתלטן

155
00:06:55,963 --> 00:06:57,364
.מתאים לו כל כך לעשות משהו כזה
.בהחלט-

156
00:06:57,398 --> 00:07:00,066
.זה לא בסדר
.אני שונא אותו כל כך-

157
00:07:00,100 --> 00:07:02,235
,סליחה
?אבל אני יכול לשאול למה

158
00:07:02,269 --> 00:07:04,170
הדוגמה הבאה
.תדגים את זה בצורה מושלמת

159
00:07:04,205 --> 00:07:06,807
...ביום האהבה... -כן
לפני כמה שנים-

160
00:07:06,841 --> 00:07:09,309
הוא נתן לי פורשה שחורה

161
00:07:09,344 --> 00:07:11,644
שהוא קנה
.בכספי קרן הנאמנות של קתרין

162
00:07:11,678 --> 00:07:14,647
הוא מתחנף
.ואז מזיין אותך

163
00:07:14,681 --> 00:07:18,451
...ואם כבר מדברים
.כן, זו הדוגמא המושלמת-

164
00:07:18,485 --> 00:07:23,588
.הוא לקח אותי לאנטיב ללילה

165
00:07:23,622 --> 00:07:26,858
.כן, הם חוו יחסי מין מטורפים

166
00:07:28,394 --> 00:07:32,897
ולאחר מכן הוא אמר לי
.שהוא מכר את הבית השני שלנו

167
00:07:32,931 --> 00:07:35,834
.כן
.הוא כמו רקדנית בטן עם פטיש-

168
00:07:35,868 --> 00:07:37,234
.זה כואב

169
00:07:37,268 --> 00:07:39,903
?אתם יודעים מה
,אנדי לא מטריד אותי

170
00:07:39,937 --> 00:07:42,840
כי אני מתכוונת לבטל אותו לגמרי

171
00:07:42,874 --> 00:07:45,809
עם קור הרוח ותחכום
.המדהימים שלי

172
00:07:45,844 --> 00:07:47,711
?אתם מבינים את כוונתי

173
00:07:47,746 --> 00:07:49,713
?אלוהים, שמעת אותה
.כן, כן-

174
00:07:49,748 --> 00:07:53,616
.היא קראה לו אנדי ולא אנדרו
?זה מתחיל. -אלוהים. -מה

175
00:07:53,650 --> 00:07:57,420
,בכל פעם שאנדי באזור
.היא מתחילה ל... -לצחקק

176
00:07:57,454 --> 00:08:00,423
,היא... יש לה צחוק נוראי

177
00:08:00,457 --> 00:08:03,559
...בקטע של
.כן, בדיוק-

178
00:08:03,594 --> 00:08:05,928
...עם התנועה
.כן. כן-

179
00:08:05,962 --> 00:08:08,330
היא הרגע אמרה
.שהיא שונאת אותו. -נכון

180
00:08:08,365 --> 00:08:10,331
...אבל בכל פעם שהיא לידו

181
00:08:10,366 --> 00:08:13,334
זה מוזר כל כך. זה כמו
.חתול על כלב פח לוהט

182
00:08:13,369 --> 00:08:15,370
.גארי? -כן

183
00:08:15,405 --> 00:08:17,639
אתה זוכר את השמלה
.האדומה שלי? -כן

184
00:08:17,673 --> 00:08:20,074
אתה חושב
?שהיא חשופה מספיק

185
00:08:20,976 --> 00:08:22,977
.כן. -טוב

186
00:08:23,012 --> 00:08:25,913
אהיה האישה הסקסית ביותר
.שאי פעם הציגה שיקול דעת כלכלי

187
00:08:25,947 --> 00:08:28,148
?ואתה יודע מה
.קשה מאוד להיראות ככה

188
00:08:28,182 --> 00:08:32,686
לא? -בסדר, את לא יכולה ללבוש
.חזייה עם השמלה הזאת. -אני יודעת

189
00:08:32,721 --> 00:08:34,822
.איימי
.היי-

190
00:08:34,856 --> 00:08:37,658
.היי
?...היי, אד. מה-

191
00:08:37,692 --> 00:08:39,927
אני רואה
?שאתה כבר מוכן למסיבה

192
00:08:39,961 --> 00:08:43,430
,אני חייב להזהיר אותך
.אני מתכוון להתפרע

193
00:08:43,464 --> 00:08:46,525
.את צריכה לראות אותי רוקד
.אי אפשר לשלוט בי

194
00:08:46,534 --> 00:08:48,367
.אני מנענע די הרבה את האגן

195
00:08:48,402 --> 00:08:52,171
.לרוב אני לא מתפרש להרבה כיוונים
.סיבובים קטנים

196
00:08:52,205 --> 00:08:54,106
,אני הורס מסיבות מגיל 13

197
00:08:54,141 --> 00:08:56,608
הייתי ההאנטר ס' תומפסון
.של מסיבות בר מצווה

198
00:08:56,643 --> 00:09:00,779
סגנית הנשיא פה? אני לא רוצה
.שזה ייראה כאילו אני אורב לה

199
00:09:00,814 --> 00:09:02,013
.כן, כן, ממש לא

200
00:09:02,048 --> 00:09:03,982
האמת היא
.שהיא תשמח לראות אותך שוב

201
00:09:04,016 --> 00:09:05,984
.גברתי סגנית הנשיא

202
00:09:06,018 --> 00:09:10,355
.שלום. -היי. -היי

203
00:09:10,389 --> 00:09:14,358
.אד. -את מכירה את אד
.כן-

204
00:09:14,392 --> 00:09:16,828
.כן. כמובן

205
00:09:16,862 --> 00:09:19,831
...אנחנו... נפגשנו ב

206
00:09:19,865 --> 00:09:24,268
...באיידהו, אני חושבת
.בוושינגטון. -כן, כן-

207
00:09:24,302 --> 00:09:27,104
,ככה אני מכנה את וושינגטון
.בתור בדיחה

208
00:09:29,239 --> 00:09:31,741
.נהדר. נהדר

209
00:09:31,776 --> 00:09:33,810
.נתראה שוב בקרוב, גברתי
.טוב-

210
00:09:33,845 --> 00:09:35,579
?ניפגש שם, טוב
.כן. -טוב. -ביי-

211
00:09:35,613 --> 00:09:38,281
אחי, אל תתבאס
?שהיא לא זכרה אותך, טוב

212
00:09:38,315 --> 00:09:40,450
.זה רק כי אתה חסר חשיבות

213
00:09:40,485 --> 00:09:43,152
.מי זה? -זה אד וובסטר

214
00:09:43,187 --> 00:09:46,755
הוא הדייט שלי הערב. הוא
.מנהל את הוועדה שלך בבוסטון

215
00:09:46,790 --> 00:09:50,392
יש לו המון קשרים, הוא לוביסט
.שנהיה מגייס תרומות

216
00:09:50,426 --> 00:09:52,795
הוא לא מי שעומד
?בתחנת אוטובוס עם דלי, נכון

217
00:09:52,829 --> 00:09:55,464
אני מוכנה להתמודדות
.מול אנדרו

218
00:09:55,499 --> 00:09:59,668
אני צריכה את כדורי האושר שלי
.וקצת שמחה

219
00:10:01,871 --> 00:10:04,171
?אז מה דעתך? אהבת

220
00:10:04,206 --> 00:10:07,742
.כן, זה לא מהעולם הזה, אמא
?נכון-

221
00:10:07,776 --> 00:10:13,347
נכון שאת והחברים שלך יכנו את זה
.הצלחה אפית. -משהו כזה

222
00:10:13,382 --> 00:10:16,817
והנה אבא שלך
.עושה את מה שהוא עושה

223
00:10:16,851 --> 00:10:19,653
?מדבר בנחמדות עם אנשים אחרים
.את יודעת מה הוא עושה-

224
00:10:19,687 --> 00:10:21,688
הוא זוכר פרט אחד קטן
.על כל אחד

225
00:10:21,723 --> 00:10:23,757
.לורנס, טוב לראות אותך
?אתה עדיין רץ במרתון

226
00:10:23,791 --> 00:10:26,727
כן, אדוני. -כן, אני מופתע
.שעוד נשארו לך פטמות

227
00:10:26,761 --> 00:10:29,830
.ג'ני, טוב לראות אותך

228
00:10:29,864 --> 00:10:31,698
זוכרת שאמרת שאת

229
00:10:31,733 --> 00:10:35,267
חזק בקטע של "דמדומים" ואני
?חשבתי שהתכוונת לשעת הדמדומים

230
00:10:35,301 --> 00:10:39,005
האמת היא שזו השעה
.שהכי מסוכן לנהוג בה

231
00:10:39,039 --> 00:10:40,740
.תיהנו

232
00:10:40,774 --> 00:10:42,441
.אנדרו? -מרי

233
00:10:42,475 --> 00:10:45,310
,מה שלומך? -טוב לראות אותך
.חברת קונגרס

234
00:10:45,345 --> 00:10:49,113
אמא, הזמנת את מנהיגת הרוב בקונגרס
?למסיבת יום ההולדת שלי

235
00:10:49,148 --> 00:10:51,049
כן, מתוקה, זה קיצוץ
.של מאה מיליארד דולר

236
00:10:51,083 --> 00:10:53,251
?אני בטוחה ששמעת על זה, נכון
.ברור ששמעתי על זה-

237
00:10:53,285 --> 00:10:56,187
יופי, אז אנחנו פותרות
את הבעיה הגדולה ביותר בעולם

238
00:10:56,221 --> 00:10:59,591
,פה ועכשיו, במסיבה שלך
?זה מגניב, לא

239
00:10:59,625 --> 00:11:01,426
.שלום. -היי

240
00:11:01,460 --> 00:11:03,461
.היי, הבאתי לך כוסית שמפניה

241
00:11:03,495 --> 00:11:05,963
.תודה, רחים
?אתה שותה אלכוהול

242
00:11:05,997 --> 00:11:09,132
.כן, גברתי
.האיראנים לא מפסיקים להפתיע-

243
00:11:09,167 --> 00:11:10,601
.לחיים

244
00:11:10,635 --> 00:11:12,469
?מה הוא אמר הרגע
.אני לא יודעת-

245
00:11:12,503 --> 00:11:14,237
,משהו בג'יבריש
.אני לא מבינה אותו

246
00:11:14,272 --> 00:11:16,373
מותק, אחרי שתסיימי
,להגיד לכולם שלום

247
00:11:16,407 --> 00:11:17,875
?רוצה ללכת למועדון

248
00:11:17,909 --> 00:11:20,143
.כן
.כל מקום עדיף על המקום הזה

249
00:11:20,178 --> 00:11:24,414
?בן, מה אתה עושה פה
?דיברתי עם הנשיא. -כן-

250
00:11:24,449 --> 00:11:26,816
הוא אמר שאין בעיה
.לקצץ בהטבות למובטלים

251
00:11:26,850 --> 00:11:28,618
,כל שאר הסעיפים כבר סגורים

252
00:11:28,652 --> 00:11:32,222
אז קדימה, בואי נגמור עם זה
.כדי שנוכל להתחיל לחגוג

253
00:11:32,256 --> 00:11:35,792
?כן. מה עשית
?הבאת איתך עשרה אורחים

254
00:11:35,826 --> 00:11:38,260
הבאתי את כל החשבים
.כדי שיעזרו לך לסגור עניין

255
00:11:38,295 --> 00:11:43,132
,כן. -ואחד מהם הוא נהג תורן
.כי אני מתכוון להשתכר

256
00:11:46,002 --> 00:11:48,270
,את נראית מעולה
.את ממש יצירת אמנות

257
00:11:48,305 --> 00:11:51,140
לעומתך כל הדברים פה
.נראים חרא

258
00:11:51,174 --> 00:11:54,842
,בהשוואה אליך
.הציור של מונה פשוט חרא

259
00:11:56,845 --> 00:11:59,180
?סלינה, מוכנה
.תני לי חמש דקות-

260
00:11:59,215 --> 00:12:01,116
אני חייבת ללכת לדבר
?עם אנדרו, טוב

261
00:12:01,150 --> 00:12:03,985
?עם האקס
.שלוש דקות

262
00:12:04,019 --> 00:12:06,554
?כבר התחלת לנהל איתי מו"מ
.ארבע דקות

263
00:12:06,589 --> 00:12:08,990
אקח אותה
?אחרי שלוש דקות. טוב

264
00:12:09,024 --> 00:12:11,625
.היי, סלינה
.היי, אנדרו-

265
00:12:11,659 --> 00:12:14,595
טוב לראות אותך
מקבל את פני כל האורחים

266
00:12:14,629 --> 00:12:17,531
.כאילו זו המסיבה המדהימה שלך

267
00:12:17,565 --> 00:12:20,967
?את מנסה לרדת עליי
.אולי. -טוב-

268
00:12:21,002 --> 00:12:23,470
.את נראית מעולה
.תודה רבה-

269
00:12:23,505 --> 00:12:25,338
.אתה שזוף מאוד
?איפה היית

270
00:12:25,372 --> 00:12:27,540
.בגרנד קיימן
.התחלתי ללמוד צלילה

271
00:12:27,574 --> 00:12:32,211
קסום כל כך להיות שם למטה
.עם האלמוגים והדגים

272
00:12:32,246 --> 00:12:33,812
.למשש את כל בתולות הים

273
00:12:33,847 --> 00:12:35,881
שילבשו משהו
.אם הן רוצות שייגעו בהן

274
00:12:35,915 --> 00:12:38,184
,אם הן לא מעוניינות
.שלא יחשפו אות עצמן

275
00:12:38,218 --> 00:12:44,456
.אלוהים. -קתרין הקטנה שלנו
.היא עדיין חמודה-

276
00:12:44,490 --> 00:12:46,090
?זוכרת את הדירה הראשונה שלנו

277
00:12:46,125 --> 00:12:48,193
.כן, אני זוכרת את הדירה הזאת

278
00:12:48,227 --> 00:12:52,330
האמת היא שזו הייתה
.דירה יפה. -נכון. -כן

279
00:12:52,365 --> 00:12:56,100
?מה אתה עושה
?אתה מתכוון להציע נישואים

280
00:12:56,135 --> 00:12:58,702
?ומה תהיה התשובה שלך

281
00:12:58,736 --> 00:13:02,072
,התשובה שלי תהיה
.אלוהים ישמור

282
00:13:02,106 --> 00:13:05,643
.מרי קינג רוצה מאוד לדבר איתך

283
00:13:05,677 --> 00:13:07,311
.כן, כן
?ביום ההולדת של קתרין-

284
00:13:07,345 --> 00:13:09,213
אני מנסה למנוע את הפסקת
.פעילות הממשל

285
00:13:09,247 --> 00:13:11,582
.אז תתחילי לעבוד
.זה מה שאני הולכת לעשות-

286
00:13:11,616 --> 00:13:12,949
.כן, טוב

287
00:13:12,984 --> 00:13:15,818
ראית את זה? סובבתי אותו
.על האצבע הקטנה שלי

288
00:13:15,852 --> 00:13:19,121
טכנית, הוא מי שהחזיק
.את האצבע שלך ביד שלו

289
00:13:19,156 --> 00:13:21,891
.את חייבת להיזהר, חמודה

290
00:13:21,925 --> 00:13:25,495
.גארי, קראת לי הרגע חמודה

291
00:13:25,529 --> 00:13:27,564
.אלוהים, אני מצטער

292
00:13:27,598 --> 00:13:30,999
.ככה אני קורא לדיינה
?קראת פעם לדיינה גברתי-

293
00:13:31,033 --> 00:13:33,068
.כן, פעם, וזה היה נורא

294
00:13:33,102 --> 00:13:35,870
,אם הייתי שיכורה עכשיו
?היית מנשק אותי

295
00:13:37,307 --> 00:13:40,676
.כן
.לא, גארי, אני צוחקת-

296
00:13:40,710 --> 00:13:43,044
.נכון. -כן

297
00:13:45,747 --> 00:13:47,348
.אני הולך לשתות משהו

298
00:13:47,382 --> 00:13:49,116
.מרי
,בסדר-

299
00:13:49,150 --> 00:13:53,688
.הגיע הזמן להתחיל לחגוג
.מזל טוב, קתרין

300
00:13:55,156 --> 00:13:58,559
אני רוצה שנדבר
.על סגירת בסיסים ספציפיים

301
00:13:58,594 --> 00:14:00,828
אין סיכוי
.אם זה ישפיע על המחוז שלי

302
00:14:00,862 --> 00:14:02,429
?ישפיל את המנוש שלך

303
00:14:02,463 --> 00:14:05,098
?אמרת מנוש
?ישפיל את המנוש שלך-

304
00:14:05,132 --> 00:14:06,999
.אני לא מבינה מה אמרת

305
00:14:07,034 --> 00:14:08,868
.זה היה מצחיק
.אנחנו חייבות לעוף מפה

306
00:14:08,902 --> 00:14:11,771
?טוב, לאן
.אני לא יודעת. כבר נמצא מקום-

307
00:14:11,805 --> 00:14:14,173
את נראית מעולה
,בגלריה לאמנות

308
00:14:14,208 --> 00:14:16,743
.כי את בעצמך יצירת אמנות

309
00:14:16,777 --> 00:14:20,546
אני יודע שהייתי רוצה
.לדפוק אותך בקיר

310
00:14:20,580 --> 00:14:22,781
,לא, התכוונתי לומר להכיר
.להכיר אותך

311
00:14:22,815 --> 00:14:27,185
נראה שנצליח להתקדם
.בנושא המובטלים

312
00:14:27,220 --> 00:14:30,322
.ההטבות למובטלים? -כן
.זה פתוח למו"מ? -כן-

313
00:14:30,357 --> 00:14:33,824
טוב, יש לי סמכות ממשרד בטיחות
.ובריאות התעסוקה לרדת מ-25 ל-17

314
00:14:33,859 --> 00:14:35,960
.לא, אני צריכה מספר חד-ספרתי

315
00:14:35,994 --> 00:14:37,995
.לא אוכל לתת לך מספר חד-ספרתי

316
00:14:38,029 --> 00:14:40,931
,נצטרך להשלים את הסכום ממקום אחר
.ואת יודעת שלא נוכל לעשות את זה

317
00:14:40,966 --> 00:14:43,968
.נכון, נצטרך להשלים את זה ממקום אחר
.חכי שנייה

318
00:14:44,002 --> 00:14:47,405
?בנות? בנות
,אתן צריכות להיות בשקט

319
00:14:47,439 --> 00:14:49,799
יש פה עוד אנשים
.שמנסים לנהל שיחה

320
00:14:49,807 --> 00:14:51,541
אבל היא לקחה
.את מספר הטלפון של החבר שלי

321
00:14:51,576 --> 00:14:53,176
.אלוהים
.הוא נתן לי אותו-

322
00:14:53,210 --> 00:14:56,280
עוד לא נתת לי מספר
.לגבי הטבות למובטלים

323
00:14:56,314 --> 00:14:59,683
.המספר שלי הוא 0.4 אחוזים
?0.4%-

324
00:14:59,717 --> 00:15:01,685
.כן
אני לא יכולה-

325
00:15:01,719 --> 00:15:03,920
.אני לא יכולה לעשות את זה. בואי
.לא-

326
00:15:03,954 --> 00:15:06,355
אני לא יכולה
.לחשב ברעש הזה

327
00:15:06,390 --> 00:15:09,124
.אני לא סובלת נערות
?היית פעם נערה-

328
00:15:09,159 --> 00:15:10,760
.מעולם לא. -גם אני לא

329
00:15:10,794 --> 00:15:14,730
איימי ואד שעובדים
,אצל סגנית הנשיא

330
00:15:14,765 --> 00:15:17,600
.מ-ת-נ-ש-ק-י-ם

331
00:15:17,634 --> 00:15:19,868
.עוף מפה, מייק
.אין בעיה-

332
00:15:21,004 --> 00:15:23,471
סגנית הנשיא
.נראית מעולה הערב

333
00:15:23,506 --> 00:15:25,039
מעניין כמה וודקה
נצטרך לשתות

334
00:15:25,073 --> 00:15:27,375
כדי לזכות בקטע
.של גברת רובינסון

335
00:15:27,410 --> 00:15:30,978
.זו אמירה מזלזלת מאוד
?על מה אתה מדבר-

336
00:15:31,013 --> 00:15:32,747
זה הדבר הכי מחמיא
.שאפשר להגיד למישהו

337
00:15:32,782 --> 00:15:37,451
דרך אגב, אהבתי שהעובדה
.שאתם יחד מחרפנת את דן

338
00:15:37,485 --> 00:15:40,487
.איימי ודן היו פעם זוג, לידיעתך

339
00:15:40,522 --> 00:15:44,325
.תודה על הסריקה, ג'ונה
?זה אומר שאת פנויה עכשיו-

340
00:15:44,359 --> 00:15:47,394
אני מצטער, אתה מתחיל עם
?בת הזוג שלי במהלך הדייט שלנו

341
00:15:47,429 --> 00:15:51,298
?אתה לוקח משהו
.כן, אנטיביוטיקה. הכל בסבבה-

342
00:15:51,333 --> 00:15:55,868
,אני לא חולה נפש
.אם לזה התכוונת

343
00:16:02,676 --> 00:16:05,378
?שלום

344
00:16:05,412 --> 00:16:11,950
היי. שלום לכולם. רציתי לומר
.כמה מילים לבת המקסימה שלי

345
00:16:14,687 --> 00:16:19,958
רציתי שנעצור רגע כדי לומר
,שאני חושבת שבזמנים כאלה

346
00:16:19,992 --> 00:16:25,929
כיף לראות את החברים והמשפחה
.ולשמוע את החברים והמשפחה

347
00:16:25,964 --> 00:16:28,298
כיף להיות מסוגלים
,לדבר ולהקשיב

348
00:16:28,333 --> 00:16:32,202
.לדבר ולהישמע

349
00:16:32,237 --> 00:16:35,806
לפעמים אנחנו צריכים
,לפנות לנו את הזמן

350
00:16:35,841 --> 00:16:43,413
...לא הרבה זמן, אולי עשר דקות או
.בסדר... אולי 15 דקות, גם זה טוב

351
00:16:43,447 --> 00:16:48,118
אני ממליצה לפנות לנו
.זמן לשיחה

352
00:16:48,152 --> 00:16:51,654
?יש לכם מוזיקה רגועה

353
00:16:51,689 --> 00:16:54,524
נמשיך לנגן
...את המוזיקה עד ש

354
00:16:54,558 --> 00:16:57,127
,ורק עד ש... תסתכל עליי
.עד שאסמן לך

355
00:16:57,161 --> 00:16:58,694
.לא לפני כן
.אין בעיה-

356
00:16:58,728 --> 00:17:04,267
.ומזל טוב, קתרין

357
00:17:08,571 --> 00:17:13,276
בסדר. -אם תוכלי לתת לי אחוז
...בהטבות למובטלים

358
00:17:13,310 --> 00:17:16,344
כן. -אני אוכל לתת לך עשרה אחוזים
.על מכון הבריאות הלאומי

359
00:17:16,379 --> 00:17:18,780
כן. -ולהוריד שמונה אחוזים
,מסבסוד חקלאי

360
00:17:18,814 --> 00:17:21,181
והבסיס שלנו יהיה הצעת התקציב
.שלך מהשנה האחרונה

361
00:17:21,216 --> 00:17:23,384
?טוב. -זה נראה לך

362
00:17:23,418 --> 00:17:26,921
.אני אתן לך 10? -12
?שתיים-עשרה? איך הגעת לזה-

363
00:17:26,955 --> 00:17:28,889
.שכחת את משרד האנרגיה
.כמובן-

364
00:17:28,924 --> 00:17:31,525
.תבדוק את זה
?הגענו להסכמה

365
00:17:31,559 --> 00:17:32,893
.כן, נהדר

366
00:17:32,928 --> 00:17:34,761
?כן, סגרנו. -כן

367
00:17:34,796 --> 00:17:39,232
.הרגת אותי, אבל סגרנו
.תני כיף, אני לא מאמינה-

368
00:17:39,266 --> 00:17:42,340
.אני לא מאמינה, מרי
.זה נהדר

369
00:17:42,369 --> 00:17:44,603
עכשיו אני צריכה לשכנע
את הוועידה המפלגתית

370
00:17:44,638 --> 00:17:46,839
.לפני שאהפוך לדלעת
.אין לי ספק שתצליחי-

371
00:17:46,873 --> 00:17:49,508
.כן
.אלוהים

372
00:17:52,946 --> 00:17:57,816
.אלוהים, בני 21 באמת זזים מהר
.מה את אומרת-

373
00:17:59,118 --> 00:18:00,718
.את נראית מעולה, גברתי

374
00:18:00,753 --> 00:18:03,021
.תודה, ג'ונה
.את נראית ממש טוב-

375
00:18:03,056 --> 00:18:05,723
.תודה. -כן, גברתי

376
00:18:11,163 --> 00:18:13,097
?ראיתם את זה

377
00:18:13,131 --> 00:18:15,866
כשחתכו את העוגה
,"והאורחים שרו "היום יום הולדת

378
00:18:15,900 --> 00:18:17,901
.סגנית הנשיא נעלמה

379
00:18:17,936 --> 00:18:19,770
הם כותבים שהייתה לי
מריבה נוראית

380
00:18:19,804 --> 00:18:23,040
עם אנדרו ושהיחסים בינינו
.הם הצגה אחת גדולה

381
00:18:23,075 --> 00:18:25,808
מפלצות. זה בדיוק
.כמו שקרה עם הנסיכה דיאנה

382
00:18:25,843 --> 00:18:29,980
הם חושבים שבתחילת הערב
.את ואנדרו עשיתם הצגה לצלמים

383
00:18:30,014 --> 00:18:32,915
והם שוב מכנים אותי
."מאייר השקרנית"

384
00:18:32,950 --> 00:18:34,750
?מייק, מי התחיל עם זה שוב

385
00:18:34,785 --> 00:18:39,055
אני לא יודע. כנראה איזה אידיוט
.נזכר בזה ופתאום כולם נזכרו בזה

386
00:18:39,090 --> 00:18:40,357
וזה מה שנכתב
,בהפינגטון פוסט

387
00:18:40,391 --> 00:18:42,257
בספרו החדש
של רנדל הווארד

388
00:18:42,292 --> 00:18:44,973
נטען שהיחסים שלך עם אנדרו
במהלך קמפיין הבחירות לנשיאות

389
00:18:44,995 --> 00:18:49,565
היו שקר שאת המצאת כדי להטעות
?את הבוחרים. -זה שקר, נכון

390
00:18:49,600 --> 00:18:51,433
,כן. -זה נכון

391
00:18:51,468 --> 00:18:53,936
,וזה באמת מה שקרה
,אבל זה השקר של קנט

392
00:18:53,971 --> 00:18:55,070
.זה לא השקר שלי. -נכון

393
00:18:55,105 --> 00:18:57,606
"מאייר השקרנית"
.תפס ממש חזק

394
00:18:57,640 --> 00:19:01,109
,כמו שאומרים
.אם זה מתחרז, זה מרמז

395
00:19:01,143 --> 00:19:03,344
?מי אומר דבר כזה
.אף אחד לא אומר דבר כזה

396
00:19:03,379 --> 00:19:05,480
אני בטוח ששמעתי
.מישהו אומר את זה

397
00:19:05,515 --> 00:19:07,155
.זה נהיה סיפור

398
00:19:07,182 --> 00:19:11,987
ולפי הסיפור שיקרת בעבר
.אז כנראה את משקרת עכשיו

399
00:19:12,021 --> 00:19:15,723
.נהדר, הנה איה
,עסקה פצצה, מסיבה פצצה-

400
00:19:15,757 --> 00:19:17,591
.את פצצה של סגנית נשיא

401
00:19:17,626 --> 00:19:21,261
קתרין לא אהבה את כל החשבים
,שהגיעו למסיבה

402
00:19:21,295 --> 00:19:25,132
אנדי ואני יוצאים איתה לארוחת
.ערב כדי לפצות על המסיבה

403
00:19:25,166 --> 00:19:26,734
.בסדר, תהיו יחד בציבור

404
00:19:26,768 --> 00:19:29,102
,אז לא משנה מה תעשי
אל תיראי כאילו את מעמידה פנים

405
00:19:29,137 --> 00:19:32,872
כי הקטע הזה של מאייר השקרנית
.זה כמו מפולת של חרא

406
00:19:32,907 --> 00:19:34,941
?מה אתה אומר
ואני שוחה בתוך המפולת

407
00:19:34,975 --> 00:19:36,709
ואני נושמת את החרא הזה
.דרך שנורקל

408
00:19:36,744 --> 00:19:38,745
,את חייבת לפרסם הצהרה. תגידי

409
00:19:38,779 --> 00:19:41,014
החיים הפרטיים שלי
?הם ענייני בלבד. -כן

410
00:19:41,048 --> 00:19:43,482
חוץ מזה, שאני ואנדרו
.מסתדרים נהדר

411
00:19:43,517 --> 00:19:47,586
,למרבה האירוניה, בן
.אנחנו באמת מסתדרים נהדר

412
00:19:47,620 --> 00:19:52,424
.זה נהדר, וזו הצגה נהדרת
.זו לא הצגה. זה אמיתי-

413
00:19:52,458 --> 00:19:55,761
.נהדר. אז תגידי את זה

414
00:19:55,795 --> 00:20:01,199
אני מצטערת שהמסיבה אמש
,נהייתה לפסגה כלכלית

415
00:20:01,233 --> 00:20:03,568
?אבל את יודעת מה
.אנחנו פה, לחייך

416
00:20:03,602 --> 00:20:08,238
,מזל טוב. -ולחייך
.האיש ששוחה עם הכרישים

417
00:20:08,273 --> 00:20:10,207
.והתחלתי ללמוד צלילה חופשית
?באמת? מה זה-

418
00:20:10,241 --> 00:20:13,510
זה שאתה מנסה להחזיק
?את הנשימה כמה שיותר זמן

419
00:20:13,545 --> 00:20:16,213
בדיוק כמו לשבת ליד אימא שלי
.אחרי ארוחת חג ההודיה

420
00:20:18,382 --> 00:20:20,016
אמא, את שוב צוחקת
.את הצחוק המזויף שלך

421
00:20:20,051 --> 00:20:23,954
.מה? -נו, באמת. זה נחמד
.אני לא מרגיש שהוא מזויף

422
00:20:23,988 --> 00:20:26,056
אף פעם לא ידעת
.להבחין בכך שהוא מזויף

423
00:20:26,090 --> 00:20:27,156
.ודאי שיכולתי

424
00:20:27,191 --> 00:20:30,026
?אתה איזה מומחה

425
00:20:30,061 --> 00:20:32,095
.בתחומים מסוימים, כן

426
00:20:32,129 --> 00:20:34,463
?מה קורה פה
,אנחנו מפלרטטים-

427
00:20:34,497 --> 00:20:36,932
.אמא שלך פלרטטנית מדהימה

428
00:20:36,967 --> 00:20:39,902
.כדאי שתלמדי
.אלה לא פלרטוטים-

429
00:20:39,936 --> 00:20:43,271
זה כמו להעלות
.תמונת עירום לפייסבוק

430
00:20:43,306 --> 00:20:46,174
נראה לך שסלינה
תבחין בגבר הבלתי נראה

431
00:20:46,209 --> 00:20:50,645
,מהוועדה לפעילות פוליטית בבוסטון
?אם אגיע למשרד בתחפושת של פאקמן

432
00:20:50,679 --> 00:20:53,114
.אני יודעת, אני מצטערת

433
00:20:53,148 --> 00:20:56,618
?סליחה, אבל למה את מצטערת
,אני לא יודעת-

434
00:20:56,652 --> 00:20:59,721
,שמעתי התבכיינות
.אז הנחתי שאני צריכה להתנצל

435
00:20:59,755 --> 00:21:02,824
?כמה זמן את כבר לא מקשיבה לי

436
00:21:02,858 --> 00:21:07,094
,אני חייבת לעקוב אחרי זה
,כי אנדרו הוא כמו הר געש רדום

437
00:21:07,128 --> 00:21:09,529
והוא עלול להתפוצץ
.בכל רגע נתון

438
00:21:09,563 --> 00:21:11,732
.אני רוצה את הסקאלופ

439
00:21:11,766 --> 00:21:13,634
...ואני רוצה את ה
,אני יודע מה תזמיני-

440
00:21:13,668 --> 00:21:16,737
...את תזמיני את ה
.אל תעשה את זה-

441
00:21:16,771 --> 00:21:22,508
תוריד את היד, אני לא סובלת
.את היהירות המאצ'ואיסטית הזאת

442
00:21:22,542 --> 00:21:23,909
.אני ממש לא סובלת את זה, אנדרו

443
00:21:23,944 --> 00:21:28,080
טוב. זו לא יהירות ולכי לעזאזל
.שזה בכלל עבר לך בראש

444
00:21:28,115 --> 00:21:31,083
תסלחי לי, אבל חזיתי
.את מה שתזמיני

445
00:21:31,118 --> 00:21:33,719
?ומה בדיוק רציתי להזמין
.נתחי טלה-

446
00:21:33,754 --> 00:21:36,922
לא. -כן. אני מצטער
.שאני מכיר אותך, סלינה

447
00:21:36,957 --> 00:21:38,857
תסלחי לי
.שאת לא תעלומה בעיניי

448
00:21:38,891 --> 00:21:41,926
ואני נהנה מאוד
מהחיוך המזויף הזה

449
00:21:41,961 --> 00:21:44,428
ושאת מעמידה פנים שהכל בסדר
.כי אנשים מסתכלים עלינו

450
00:21:44,463 --> 00:21:46,430
.אל תהיה מניאק, אנדרו

451
00:21:46,465 --> 00:21:49,000
.גם אתה צריך לעשות את זה

452
00:21:49,035 --> 00:21:51,402
.גם את. הנה

453
00:21:51,436 --> 00:21:54,639
טוב, עכשיו הפלרטוטים
.מעודנים יותר

454
00:21:54,673 --> 00:21:56,807
.אד
.אדי

455
00:21:56,841 --> 00:21:58,876
?את מי אתה מכיר
?אתה מכיר את ריי מקאסקל

456
00:21:58,910 --> 00:22:00,978
.כן, הוא אחלה בחור

457
00:22:01,012 --> 00:22:03,247
שנינו אוהבים
,קומדיות חברים משנות ה-80

458
00:22:03,282 --> 00:22:06,850
ולמרבה האירוניה ככה אנחנו
.נהיינו חברים. -חברים לזיונים

459
00:22:06,885 --> 00:22:08,553
?ג'ונה, מה אתה בכלל עושה פה

460
00:22:08,587 --> 00:22:10,853
?באמת אין לך מה לעשות, נכון

461
00:22:10,888 --> 00:22:14,123
.לא, תתעלם ממנו
?להתעלם ממי-

462
00:22:15,660 --> 00:22:20,263
אני חושב שהאישה הזאת
?צילמה הרגע את סלינה. -זו

463
00:22:20,298 --> 00:22:23,032
אני מבינה שיש לכם
,יחסי שנאה-אהבה

464
00:22:23,067 --> 00:22:25,101
אבל רוב האנשים
,עוברים מרגש לרגש

465
00:22:25,135 --> 00:22:27,336
.הם לא חווים אותם במקביל

466
00:22:27,370 --> 00:22:30,939
.תמיד היו לנו יחסים הפכפכים
.התכוונת לומר, יחסים מטורפים-

467
00:22:30,973 --> 00:22:33,742
תשוקה תמיד הייתה
.חלק אינטגרלי ביחסים. -נכון

468
00:22:33,776 --> 00:22:35,844
.נכון, היו מריבות
.מריבות קשות וארוכות. -כן

469
00:22:35,878 --> 00:22:41,149
ואחריהן התפייסות
?ארוכה וקשה... נכון

470
00:22:41,184 --> 00:22:43,984
אני מרגישה כאילו אתם עומדים
לשכב פה

471
00:22:44,019 --> 00:22:46,954
על השולחן, וזה באמת יהרוס
.את יום ההולדת שלי

472
00:22:46,988 --> 00:22:50,625
.קתרין, בבקשה
.אף אחד לא ישכב על השולחן

473
00:22:52,194 --> 00:22:57,098
,אנחנו יצורים מיניים
.מובן שקיימנו יחסי מין

474
00:22:57,132 --> 00:23:00,434
.יחסי מין מעולים
.מעולים-

475
00:23:00,468 --> 00:23:03,470
בסדר, אני הולכת לשלוח
.הודעה לפסיכולוג שלי

476
00:23:03,504 --> 00:23:07,307
?מה הקטע הזה שאתה לא שותה
?אני קווקר. -מה-

477
00:23:07,342 --> 00:23:10,009
.שטויות
.אף אחד לא קווקר

478
00:23:10,044 --> 00:23:12,346
אתה בטח חושב שאתה במיטבך
,כשאתה פיכח

479
00:23:12,380 --> 00:23:15,414
?אבל נחש מה
.אני עובד קשה ומבלה, מותק

480
00:23:15,449 --> 00:23:16,815
.זה האני מאמין שלי

481
00:23:16,850 --> 00:23:20,152
זה מקועקע על הזין שלי
.ונשאר עוד מקום

482
00:23:20,186 --> 00:23:24,490
.ג'ונה, אתה בכלל לא גבר
,אתה טיוטה ראשונית של גבר

483
00:23:24,524 --> 00:23:27,627
שבם רק שרטטו
שלד ענק וראשוני

484
00:23:27,661 --> 00:23:30,762
ולא היה להם זמן להוסיף פרטים
.כמו פיגמנטים או כבוד עצמי

485
00:23:30,796 --> 00:23:33,097
,אתה המפלצת של פרנקנשטיין

486
00:23:33,132 --> 00:23:36,368
לו המפלצת שלו
.הייתה עשויה משמוקים מתים

487
00:23:37,703 --> 00:23:39,237
.אני הולכת לשירותים

488
00:23:39,272 --> 00:23:41,806
נסו לא להביך את עצמכם
.כשלא אהיה פה

489
00:23:41,840 --> 00:23:43,408
.ננסה

490
00:23:44,510 --> 00:23:45,910
.כיף לראות אותך

491
00:23:45,944 --> 00:23:49,747
אני מצטער, אני יכול
.להפריע לרגע? -לא

492
00:23:49,781 --> 00:23:52,483
נראה שיש פה הרבה אנשים
שמצייצים

493
00:23:52,517 --> 00:23:55,552
ומצלמים, אז כדאי
.שתהיו מודעים לזה

494
00:23:55,587 --> 00:23:57,788
.זה בסדר, תודה
.אתה יכול ללכת

495
00:24:01,693 --> 00:24:03,726
.טוב? -כן, בסדר

496
00:24:05,629 --> 00:24:09,766
.אני רוצה להגיד לך משהו
?מה-

497
00:24:09,800 --> 00:24:12,368
מנהל יחסי הציבור

498
00:24:12,403 --> 00:24:15,004
אמר לי שהחברה שלנו תרמה כספים
לוועדות לפעילות פוליטית

499
00:24:15,038 --> 00:24:17,740
.בשני הצדדים בבחירות

500
00:24:17,775 --> 00:24:22,944
.התחנפת ואז דפקת אותי

501
00:24:22,978 --> 00:24:26,948
אני לא מאמינה
.למה שאמרת לי הרגע

502
00:24:26,982 --> 00:24:29,150
,אתה יודע... תחייך

503
00:24:29,185 --> 00:24:32,721
.תחייך, אידיוט שכמותך
.חיוך רחב יותר

504
00:24:32,755 --> 00:24:34,622
.הנה

505
00:24:34,656 --> 00:24:38,025
יש לך מושג איך התקשורת
?מחפשת אותי עכשיו

506
00:24:38,059 --> 00:24:43,664
ואיך הם יחגגו על כך
?שאני מימנתי את היריב שלי

507
00:24:43,699 --> 00:24:48,569
?אתה אידיוט טיפש. נכון
.תגיד את זה אתה

508
00:24:48,603 --> 00:24:52,271
.אני לא מתכוון להגיד את זה
?בסדר, מה קרה עכשיו-

509
00:24:52,306 --> 00:24:55,442
אתם נראים כאילו אתם
.עומדים לדקור זה את זה

510
00:24:55,476 --> 00:24:58,211
אנחנו רבים עכשיו
ואנחנו מחייכים

511
00:24:58,245 --> 00:25:01,348
ונותנים הצגה, וגם את יכולה
.לעשות את זה, הנה

512
00:25:01,382 --> 00:25:05,385
,סלינה, זו עבודה
.אנחנו בסה"כ רוצים לתמוך במנצח

513
00:25:05,419 --> 00:25:09,388
,זה לא אישי, אני מבטיח
.אפילו לא ידעתי על זה

514
00:25:09,422 --> 00:25:11,724
.שטויות במיץ

515
00:25:11,758 --> 00:25:14,192
?אבל אתה יודע מה
,אני שומרת על קור רוח

516
00:25:14,227 --> 00:25:16,628
.באמת
.הכל טוב

517
00:25:16,663 --> 00:25:18,997
.נוכל להמשיך לחייך
.להמשיך לחייך, כן-

518
00:25:19,031 --> 00:25:20,833
אני חושבת
,שאם תמשיכו לחייך ככה

519
00:25:20,867 --> 00:25:23,101
.הלסת שלכם תינעל לעד

520
00:25:23,135 --> 00:25:27,305
.היא מצחיקה כל כך
.כן. -צינית-

521
00:25:27,340 --> 00:25:29,674
,צר לי שאני מפריעה
.אבל קנט התקשר אליי הרגע

522
00:25:29,708 --> 00:25:33,245
כדי לברך אותי כי סגרתי
.אתמול בערב את ההסכם

523
00:25:33,279 --> 00:25:34,913
.ארה"ב מודה לך
.על לא דבר-

524
00:25:34,947 --> 00:25:36,848
הנשיא מתכוון להתעכב
.עם ההסכם הזה

525
00:25:36,883 --> 00:25:39,416
לא, לא, לא. למה שהוא יעשה
.משהו כזה? לא יכול להיות

526
00:25:39,450 --> 00:25:41,585
נשמע לי כמו שהוא רוצה
שהממשל יכריז על הפסקת פעילות

527
00:25:41,619 --> 00:25:44,388
כדי שהוא יוכל להאשים את הקונגרס

528
00:25:44,422 --> 00:25:46,556
.שמעת את זה? -כן

529
00:25:46,591 --> 00:25:49,059
?לעזאזל עם הנשיא. נכון
.ולעזאזל עם קנט

530
00:25:49,094 --> 00:25:52,162
.הם חבורה של מזדיינים
.אוי לא-

531
00:25:52,197 --> 00:25:54,098
?הם צילמו את זה
?אותי כועסת

532
00:25:54,132 --> 00:25:56,732
.כן
.אבל לא כעסתי עליך-

533
00:25:56,767 --> 00:26:00,836
...כעסתי עליך לפני כן, אבל
.אני לא כועסת עליך עכשיו

534
00:26:00,871 --> 00:26:04,240
.אני מבין, מותק
.קודם כל, אל תקרא לי מותק-

535
00:26:04,275 --> 00:26:05,942
.תירגעי
.את נראית כמו משוגעת

536
00:26:05,976 --> 00:26:08,177
אפשר להחרים בבקשה
.את הטלפון? -הלוואי

537
00:26:08,212 --> 00:26:09,879
.נראה לי שזה מאוחר מדי
.סליחה-

538
00:26:09,914 --> 00:26:12,781
יש תמונה בטוויטר וזה
.נראה כאילו אתם רבים

539
00:26:12,815 --> 00:26:15,483
.מה? מפה? -כן

540
00:26:15,518 --> 00:26:18,586
.תסתכלו על זה, תסתכלו
.זה ממש לא ככה

541
00:26:18,621 --> 00:26:20,956
אני מצביעה עליך
.כי אני כועסת על הנשיא

542
00:26:20,990 --> 00:26:23,025
לא אמרתי
.שאני כועסת עליך בגללך

543
00:26:23,059 --> 00:26:24,559
בסדר, עכשיו
.את רק מחמירה את המצב

544
00:26:24,593 --> 00:26:26,228
.אני לא מחמירה את המצב
.הם מחמירים את המצב

545
00:26:26,262 --> 00:26:28,396
אבא, אל תעשה ככה, היא שונאת
!שאתה עושה את זה. -די

546
00:26:28,430 --> 00:26:33,301
.כולם לשיר... -לא, לא
.אנחנו צריכים ללכת

547
00:26:33,335 --> 00:26:36,137
.טוב, טוב
.כבי את הנרות, מתוקה-

548
00:26:36,171 --> 00:26:38,272
?מה הטעם
.בסדר, אני אעשה את זה-

549
00:26:38,307 --> 00:26:39,673
.תביעי משאלה
.כיביתי אותם-

550
00:26:39,707 --> 00:26:41,275
.תוכלי להביע משאלה ברכב

551
00:26:41,310 --> 00:26:43,509
.בסדר. בסדר
.תביאו את כל הדברים שלי-

552
00:26:43,544 --> 00:26:45,711
.לא, זה בסדר
.אני אביא את הדברים שלך

553
00:26:45,746 --> 00:26:48,214
.מזל טוב

554
00:26:59,192 --> 00:27:03,162
,פה זה בסדר
.אני אצא עכשיו

555
00:27:04,897 --> 00:27:06,832
?מה? אתה יוצא פה

556
00:27:06,866 --> 00:27:08,133
.כן
?על מה אתה מדבר-

557
00:27:08,168 --> 00:27:10,102
.אני חייב ללכת
.רגע אחד-

558
00:27:10,136 --> 00:27:13,238
.רגע. אנדרו. חכה
.חכה, אנחנו צריכים לדבר

559
00:27:13,273 --> 00:27:15,940
.ביי, מתוקה. יום הולדת שמח
.חכה

560
00:27:15,975 --> 00:27:17,875
?מה
.לעזאזל-

561
00:27:17,909 --> 00:27:20,078
?מה אתה פתאום בורח ככה

562
00:27:20,112 --> 00:27:25,082
.אלוהים. -בואי הנה
?מה אתה עושה

563
00:27:25,116 --> 00:27:27,818
?מה אתה עושה

564
00:27:27,853 --> 00:27:30,354
.אלוהים

565
00:27:44,167 --> 00:27:47,203
?קתרין

566
00:27:47,237 --> 00:27:49,405
.העוגה שלך נראית מעולה

567
00:27:52,009 --> 00:27:54,576
?את מתכוונת לאכול את כולה

568
00:27:54,611 --> 00:27:58,279
.אתה רוצה פרוסה? -כן
?אתה רוצה פרוסת עוגה-

569
00:27:59,849 --> 00:28:03,385
.אלוהים ישמור
.הנה, קח אותה

570
00:28:03,419 --> 00:28:05,587
.אני מת על עוגת גזר

571
00:28:08,057 --> 00:28:12,359
?רוצה לטעום
.לא. כולה שלך-

572
00:28:12,394 --> 00:28:14,695
אני יכול לחתוך אותה
.עם הטלפון שלי

573
00:28:17,815 --> 00:28:21,523
:עונה 2, פרק 6 VEEP
"אנדרו"