:עונה 2, פרק 6 "אנדרו"
ובכן, קצינים צדיקים ,של העיתונות החופשית
תיהנו בבקשה .מארוחת הבוקר הפינית הזאת
,כידוע לכם סגנית הנשיא חתמה לא מזמן
על הסכם תוכנה היסטורי .עם פינלנד
האם זה נכון שהשיר האפיל ?על הנסיעה שלה לאירופה
.השיר שבו היא לעגה לאירופים
,היא לא לעגה לאירופים ?לדעתי השיר היה מבדח... -מבדח
,אך חשוב מכך כרגע סגנית הנשיא
,נפגשת עם מנהיגת הרוב בקונגרס .מרי קינג
והן עובדות על תוכנית להקטנת החוב
שתמנע הפסקת פעילות .של הממשל
סלינה מאייר היא מסגניות הנשיא .הכי יעילות בהיסטוריה
היה לה תפקיד מכריע בשחרור .בני הערובה באוזבקיסטן, נכון? -נכון
התוכנה... -היא ידעה שאחד מבני הערובה היה מרגל
שסיכן את שלושת הסטודנטים ?האחרים
יכול להיות .שבזמנו היא לא ידעה
אז כל הדברים האלה שהיא אמרה על כך
שיש לה תפקיד מרכזי בחילוץ ?הצבאי הם בעצם שקרים
,בסדר, תירגע, ליאון ?רמת הסוכר שלך בדם לא מאוזנת
?תאכל מאפה או הרינג, טוב
.תענה על השאלה אני לא יודע מה היא ידעה-
.או מתי היא ידעה את זה, לאון .מייק, מייק-
אולי היא ידעה שהסטודנט הוא מרגל
ואז היא שיקרה כאשר היא הכחישה את זה
,או שהיא לא ידעה שהוא מרגל
אבל שיקרה לגבי זה שהיא יודעת .את פרטי החילוץ הצבאי
אנחנו לא נכנסים שוב לקטע .של מאייר השקרנית. -בטוח שכן
.זה יהיה לא פשוט, סלינה .זה דורש מו"מ ארוך
.אל תדאגי, אני יודעת להתמקח .בהחלט-
?מה שלום הבנים שלך .נהדר-
?מה שלום קתרין .היא בת 21-
.זה נהדר כן, אנחנו עורכים מסיבה הערב -
.ואני ממש מתרגשת ?הערב-
.כן הדבר היחיד שאנחנו רוצות לילדים-
הוא שהם יהיו מאושרים .נכון. -ובריאים. -בהחלט-
ושלא יתעסקו ,בפוליטיקה של המזרח התיכון
.אז 2 מתוך 3 זה לא רע בכלל
.אני מופתעת שאת צוחקת על זה
,כן, זה מה שאני עושה .אני צוחקת על זה
היא עדיין יוצאת ,עם הבחור ההוא
...נראה לך שזה יוביל ל ?שנתקדם-
?כן. -עם הנושאים הבוערים .כן-
.מעניין מה קורה שם בפנים
.זה כמו לחכות לתוצאות ביופסיה
.מרי יודעת את העבודה
היא עשתה קטע "בריאן ארל" במהלך מו"מ .כשהיא העמידה פנים שהיא התעלפה
אז אחרי מסיבת יום ההולדת של קתרין ?הערב, רוצה ללכת לאכול משהו
נדבר על הלסינקי ?ונתכנן אסטרטגיות
.יש לי דייט הערב .ממש-
.באמת? מי? -אד
?ומה אד עושה
אד וובסטר הוא ממגייסי התרומות של המפלגה
והוא עובד אצל סלינה .כבר חמש השנים
.סו .נשברתי בחקירה-
?הוא אחד החבר'ה של סלינה
נשבעת שתצאי .רק עם גברים מחוץ לוושינגטון
,הוא לא גר בוושינגטון .הוא עובד בבוסטון
,אמא שלי לא גרה ברומא .אבל היא עדיין קתולית
?אתה מתעצבן, דני .שתוק, גארי-
אני ממש שמחה .שאתה שמח בשמחתי, דן
?מה את רוצה? עוגה
.תראי, אני יכול להיות שמח ?רואה
.בבקשה
הקיצוץ המשמעותי היחיד .הוא בביטוח מובטלים
מרי, הנשיא לא יסכים לקיצוצים
בביטוח מובטלים .ואת יודעת את זה
האם עליי להסביר לך ?מה המשמעות של התמקחות
מה דעתך על קיצוץ עשרה ?אחוזים במכון הלאומי לבריאות
אני צריכה 20 אחוז. -אני לא יכולה .להסכים לאחוזים האלה
.זה לא ילך
.לבריאות. -תודה
אז הפתרון היחיד שנותר לנו .הוא ביטוח המובטלים
לא, אמרתי לך .שאין סיכוי שזה יקרה
?מה את עושה? -מה
?את מנסה למשוך זמן
?אביא לך טישו, טוב
.אני חושבת שזה עבר .התעטשויות תמיד באות בשלשות
?שמת לב לזה? -באמת
.זה היה רביעי
?אולי אני צריכה ללמד אותך לספור
.בסדר .טוב-
...תסכימי לעלות על דמי ה ?את מה-
?את הולכת להתעלף .לא. מצחיק מאוד-
.את רוצה מים? -כן
.אביא לך מים
.אני מביאה לך מים .טוב-
?איך הולך .את ממש קשוחה איתה-
לא, היא מעמידה פנים .שהיא נחנקת משיעולים
?תוכל להביא לה מים בבקשה ...אני לא יודעת מה
?אלוהים. מרי ?את בסדר
אני חושבת .שזו תגובה אלרגית
?למה את אלרגית ?יש פה שערות של חתול-
.לי יש חתולים .לגארי יש חתולים-
,רגע, גארי, גארי .אנו צריכות את למים
.כן, בבקשה ?אולי זה בגלל האנגורה
?אולי זה בגלל זה
?לא. -אולי בגלל האגוזים
?אכלת אגוזים ?אכלת אגוזים? -לא-
?אולי בגלל הפרחים ?מה-
הפרחים שהבאתי .ליום ההולדת של קתרין
.תעיף אותם מפה. הם הסיבה .בסדר, מצטער-
אלוהים. -גארי, נקה את החדר .(מפרחים (גם: לבתק בתולין
זה משפט .שבטח לא חשבת שתשמע
אני לא אתפקד .בארבע השעות הקרובות
.נצטרך לסיים את הישיבה הערב
מרי, יש לי יום ההולדת ה-21 .של הבת שלי
.אז אל תלכי .אני לא יכולה שלא ללכת-
את היית מפסידה את טקס האיחוד ?האזרחי של הבן שלך
.פספסתי אותו
אז תצטרכי לבוא .למסיבה של קתרין
אנחנו חייבות לסיים את זה .הערב. -נכון. הערב
.בואי, תוכלי להביא בן זוג
תלבשי מיכל חמצן .בחליפה ובעניבה
מייק, לאון וסט .התקשר פעמיים לקו שלי
?שוב איבדת את הטלפון שלך
לא, לאון קצת מפקפק ,בכל הקטע הזה עם המרגל
ואיזה אידיוט החיה ."את "מאייר השקרנית
רק כי שם המשפחה שלי ?מתחרז עם המילה שקרנית
איזה מזל שלא קוראים לי סלינה .מנסית או סלינה מדופילית
ראיתי הרגע את מרי קינג. היא נראית .כאילו לווייתן הקיא אותה
.כן, היה לה התקף אלרגיה
?סגרת את זה .תגידי לי שסגרתן את זה
נסיים את זה. היא תבוא .למסיבת יום ההולדת של קתרין
אלוהים. אם לא נסיים ,את זה עד חצות
כולנו נהפוך לאחיות מרושעות ,וזאבים יאכלו אותנו
.או מה שקורה בסוף האגדה הזאת
.בום על-קולי הגיע לחדר .גברתי. -לא. -טוב
הנשיא ביקש שאבוא לברר .פרטים על השיחות להקטנת החוב
בסדר, אתה משמש ...סכנה בטיחותית, אז
.גארי, הנשיא שלח אותי לפה
בסדר, הנשיא נתון בלחץ רב
בגלל כל השטויות האלה .שהוא שיקר לגבי בן הערובה
.הוא נתון בלחץ? -כן
.אני מי שנתונה בלחץ ,יש לך בחירה-
את יכולה לומר שלא היית ,מעודכנת בפרטי החילוץ
ואז תצטיירי בתור מישהי שאין לה מושג, או תוכלי לומר שידעת הכל
.ואז תצטיירי כערמומית
,בכל מקרה .תנסי לצאת מזה. -טוב
...גברתי, האם אוכל ל
.איימי, אד וובסטר הגיע
,אני חושבת שהוא לחוץ .הקול שלו נשמע חנוק
.טוב. זה טוב, זה טוב .תראי איך את סמוקה-
.מזל שבקרוב תקבלי בראש
בסדר, אנחנו צריכים להכין שתי הודעות לעיתונות
לסיכום השיחות שלי .עם מרי קינג במסיבה הערב
,הגרסה הראשונה סלינה מאייר
שמה סוף לקיפאון בדיונים .התקציביים ומצילה את ארה"ב
הגרסה השנייה, מרי קינג ,גונבת את מקטרת השלום
,שוברת אותה לשניים .ומחרבנת עליה
גברתי, הגרוש שלך .התקשר הרגע
הוא אמר שהוא רוצה .לאסוף את קתרין
לא, כבר ארגנתי רכב .שייסע לאסוף אותה
.הוא כזה מניאק ערמומי ושתלטן
.מתאים לו כל כך לעשות משהו כזה .בהחלט-
.זה לא בסדר .אני שונא אותו כל כך-
,סליחה ?אבל אני יכול לשאול למה
הדוגמה הבאה .תדגים את זה בצורה מושלמת
...ביום האהבה... -כן לפני כמה שנים-
הוא נתן לי פורשה שחורה
שהוא קנה .בכספי קרן הנאמנות של קתרין
הוא מתחנף .ואז מזיין אותך
...ואם כבר מדברים .כן, זו הדוגמא המושלמת-
.הוא לקח אותי לאנטיב ללילה
.כן, הם חוו יחסי מין מטורפים
ולאחר מכן הוא אמר לי .שהוא מכר את הבית השני שלנו
.כן .הוא כמו רקדנית בטן עם פטיש-
.זה כואב
?אתם יודעים מה ,אנדי לא מטריד אותי
כי אני מתכוונת לבטל אותו לגמרי
עם קור הרוח ותחכום .המדהימים שלי
?אתם מבינים את כוונתי
?אלוהים, שמעת אותה .כן, כן-
.היא קראה לו אנדי ולא אנדרו ?זה מתחיל. -אלוהים. -מה
,בכל פעם שאנדי באזור .היא מתחילה ל... -לצחקק
,היא... יש לה צחוק נוראי
...בקטע של .כן, בדיוק-
...עם התנועה .כן. כן-
היא הרגע אמרה .שהיא שונאת אותו. -נכון
...אבל בכל פעם שהיא לידו
זה מוזר כל כך. זה כמו .חתול על כלב פח לוהט
.גארי? -כן
אתה זוכר את השמלה .האדומה שלי? -כן
אתה חושב ?שהיא חשופה מספיק
.כן. -טוב
אהיה האישה הסקסית ביותר .שאי פעם הציגה שיקול דעת כלכלי
?ואתה יודע מה .קשה מאוד להיראות ככה
לא? -בסדר, את לא יכולה ללבוש .חזייה עם השמלה הזאת. -אני יודעת
.איימי .היי-
.היי ?...היי, אד. מה-
אני רואה ?שאתה כבר מוכן למסיבה
,אני חייב להזהיר אותך .אני מתכוון להתפרע
.את צריכה לראות אותי רוקד .אי אפשר לשלוט בי
.אני מנענע די הרבה את האגן
.לרוב אני לא מתפרש להרבה כיוונים .סיבובים קטנים
,אני הורס מסיבות מגיל 13
הייתי ההאנטר ס' תומפסון .של מסיבות בר מצווה
סגנית הנשיא פה? אני לא רוצה .שזה ייראה כאילו אני אורב לה
.כן, כן, ממש לא
האמת היא .שהיא תשמח לראות אותך שוב
.גברתי סגנית הנשיא
.שלום. -היי. -היי
.אד. -את מכירה את אד .כן-
.כן. כמובן
...אנחנו... נפגשנו ב
...באיידהו, אני חושבת .בוושינגטון. -כן, כן-
,ככה אני מכנה את וושינגטון .בתור בדיחה
.נהדר. נהדר
.נתראה שוב בקרוב, גברתי .טוב-
?ניפגש שם, טוב .כן. -טוב. -ביי-
אחי, אל תתבאס ?שהיא לא זכרה אותך, טוב
.זה רק כי אתה חסר חשיבות
.מי זה? -זה אד וובסטר
הוא הדייט שלי הערב. הוא .מנהל את הוועדה שלך בבוסטון
יש לו המון קשרים, הוא לוביסט .שנהיה מגייס תרומות
הוא לא מי שעומד ?בתחנת אוטובוס עם דלי, נכון
אני מוכנה להתמודדות .מול אנדרו
אני צריכה את כדורי האושר שלי .וקצת שמחה
?אז מה דעתך? אהבת
.כן, זה לא מהעולם הזה, אמא ?נכון-
נכון שאת והחברים שלך יכנו את זה .הצלחה אפית. -משהו כזה
והנה אבא שלך .עושה את מה שהוא עושה
?מדבר בנחמדות עם אנשים אחרים .את יודעת מה הוא עושה-
הוא זוכר פרט אחד קטן .על כל אחד
.לורנס, טוב לראות אותך ?אתה עדיין רץ במרתון
כן, אדוני. -כן, אני מופתע .שעוד נשארו לך פטמות
.ג'ני, טוב לראות אותך
זוכרת שאמרת שאת
חזק בקטע של "דמדומים" ואני ?חשבתי שהתכוונת לשעת הדמדומים
האמת היא שזו השעה .שהכי מסוכן לנהוג בה
.תיהנו
.אנדרו? -מרי
,מה שלומך? -טוב לראות אותך .חברת קונגרס
אמא, הזמנת את מנהיגת הרוב בקונגרס ?למסיבת יום ההולדת שלי
כן, מתוקה, זה קיצוץ .של מאה מיליארד דולר
?אני בטוחה ששמעת על זה, נכון .ברור ששמעתי על זה-
יופי, אז אנחנו פותרות את הבעיה הגדולה ביותר בעולם
,פה ועכשיו, במסיבה שלך ?זה מגניב, לא
.שלום. -היי
.היי, הבאתי לך כוסית שמפניה
.תודה, רחים ?אתה שותה אלכוהול
.כן, גברתי .האיראנים לא מפסיקים להפתיע-
.לחיים
?מה הוא אמר הרגע .אני לא יודעת-
,משהו בג'יבריש .אני לא מבינה אותו
מותק, אחרי שתסיימי ,להגיד לכולם שלום
?רוצה ללכת למועדון
.כן .כל מקום עדיף על המקום הזה
?בן, מה אתה עושה פה ?דיברתי עם הנשיא. -כן-
הוא אמר שאין בעיה .לקצץ בהטבות למובטלים
,כל שאר הסעיפים כבר סגורים
אז קדימה, בואי נגמור עם זה .כדי שנוכל להתחיל לחגוג
?כן. מה עשית ?הבאת איתך עשרה אורחים
הבאתי את כל החשבים .כדי שיעזרו לך לסגור עניין
,כן. -ואחד מהם הוא נהג תורן .כי אני מתכוון להשתכר
,את נראית מעולה .את ממש יצירת אמנות
לעומתך כל הדברים פה .נראים חרא
,בהשוואה אליך .הציור של מונה פשוט חרא
?סלינה, מוכנה .תני לי חמש דקות-
אני חייבת ללכת לדבר ?עם אנדרו, טוב
?עם האקס .שלוש דקות
?כבר התחלת לנהל איתי מו"מ .ארבע דקות
אקח אותה ?אחרי שלוש דקות. טוב
.היי, סלינה .היי, אנדרו-
טוב לראות אותך מקבל את פני כל האורחים
.כאילו זו המסיבה המדהימה שלך
?את מנסה לרדת עליי .אולי. -טוב-
.את נראית מעולה .תודה רבה-
.אתה שזוף מאוד ?איפה היית
.בגרנד קיימן .התחלתי ללמוד צלילה
קסום כל כך להיות שם למטה .עם האלמוגים והדגים
.למשש את כל בתולות הים
שילבשו משהו .אם הן רוצות שייגעו בהן
,אם הן לא מעוניינות .שלא יחשפו אות עצמן
.אלוהים. -קתרין הקטנה שלנו .היא עדיין חמודה-
?זוכרת את הדירה הראשונה שלנו
.כן, אני זוכרת את הדירה הזאת
האמת היא שזו הייתה .דירה יפה. -נכון. -כן
?מה אתה עושה ?אתה מתכוון להציע נישואים
?ומה תהיה התשובה שלך
,התשובה שלי תהיה .אלוהים ישמור
.מרי קינג רוצה מאוד לדבר איתך
.כן, כן ?ביום ההולדת של קתרין-
אני מנסה למנוע את הפסקת .פעילות הממשל
.אז תתחילי לעבוד .זה מה שאני הולכת לעשות-
.כן, טוב
ראית את זה? סובבתי אותו .על האצבע הקטנה שלי
טכנית, הוא מי שהחזיק .את האצבע שלך ביד שלו
.את חייבת להיזהר, חמודה
.גארי, קראת לי הרגע חמודה
.אלוהים, אני מצטער
.ככה אני קורא לדיינה ?קראת פעם לדיינה גברתי-
.כן, פעם, וזה היה נורא
,אם הייתי שיכורה עכשיו ?היית מנשק אותי
.כן .לא, גארי, אני צוחקת-
.נכון. -כן
.אני הולך לשתות משהו
.מרי ,בסדר-
.הגיע הזמן להתחיל לחגוג .מזל טוב, קתרין
אני רוצה שנדבר .על סגירת בסיסים ספציפיים
אין סיכוי .אם זה ישפיע על המחוז שלי
?ישפיל את המנוש שלך
?אמרת מנוש ?ישפיל את המנוש שלך-
.אני לא מבינה מה אמרת
.זה היה מצחיק .אנחנו חייבות לעוף מפה
?טוב, לאן .אני לא יודעת. כבר נמצא מקום-
את נראית מעולה ,בגלריה לאמנות
.כי את בעצמך יצירת אמנות
אני יודע שהייתי רוצה .לדפוק אותך בקיר
,לא, התכוונתי לומר להכיר .להכיר אותך
נראה שנצליח להתקדם .בנושא המובטלים
.ההטבות למובטלים? -כן .זה פתוח למו"מ? -כן-
טוב, יש לי סמכות ממשרד בטיחות .ובריאות התעסוקה לרדת מ-25 ל-17
.לא, אני צריכה מספר חד-ספרתי
.לא אוכל לתת לך מספר חד-ספרתי
,נצטרך להשלים את הסכום ממקום אחר .ואת יודעת שלא נוכל לעשות את זה
.נכון, נצטרך להשלים את זה ממקום אחר .חכי שנייה
?בנות? בנות ,אתן צריכות להיות בשקט
יש פה עוד אנשים .שמנסים לנהל שיחה
אבל היא לקחה .את מספר הטלפון של החבר שלי
.אלוהים .הוא נתן לי אותו-
עוד לא נתת לי מספר .לגבי הטבות למובטלים
.המספר שלי הוא 0.4 אחוזים ?0.4%-
.כן אני לא יכולה-
.אני לא יכולה לעשות את זה. בואי .לא-
אני לא יכולה .לחשב ברעש הזה
.אני לא סובלת נערות ?היית פעם נערה-
.מעולם לא. -גם אני לא
איימי ואד שעובדים ,אצל סגנית הנשיא
.מ-ת-נ-ש-ק-י-ם
.עוף מפה, מייק .אין בעיה-
סגנית הנשיא .נראית מעולה הערב
מעניין כמה וודקה נצטרך לשתות
כדי לזכות בקטע .של גברת רובינסון
.זו אמירה מזלזלת מאוד ?על מה אתה מדבר-
זה הדבר הכי מחמיא .שאפשר להגיד למישהו
דרך אגב, אהבתי שהעובדה .שאתם יחד מחרפנת את דן
.איימי ודן היו פעם זוג, לידיעתך
.תודה על הסריקה, ג'ונה ?זה אומר שאת פנויה עכשיו-
אני מצטער, אתה מתחיל עם ?בת הזוג שלי במהלך הדייט שלנו
?אתה לוקח משהו .כן, אנטיביוטיקה. הכל בסבבה-
,אני לא חולה נפש .אם לזה התכוונת
?שלום
היי. שלום לכולם. רציתי לומר .כמה מילים לבת המקסימה שלי
רציתי שנעצור רגע כדי לומר ,שאני חושבת שבזמנים כאלה
כיף לראות את החברים והמשפחה .ולשמוע את החברים והמשפחה
כיף להיות מסוגלים ,לדבר ולהקשיב
.לדבר ולהישמע
לפעמים אנחנו צריכים ,לפנות לנו את הזמן
...לא הרבה זמן, אולי עשר דקות או .בסדר... אולי 15 דקות, גם זה טוב
אני ממליצה לפנות לנו .זמן לשיחה
?יש לכם מוזיקה רגועה
נמשיך לנגן ...את המוזיקה עד ש
,ורק עד ש... תסתכל עליי .עד שאסמן לך
.לא לפני כן .אין בעיה-
.ומזל טוב, קתרין
בסדר. -אם תוכלי לתת לי אחוז ...בהטבות למובטלים
כן. -אני אוכל לתת לך עשרה אחוזים .על מכון הבריאות הלאומי
כן. -ולהוריד שמונה אחוזים ,מסבסוד חקלאי
והבסיס שלנו יהיה הצעת התקציב .שלך מהשנה האחרונה
?טוב. -זה נראה לך
.אני אתן לך 10? -12 ?שתיים-עשרה? איך הגעת לזה-
.שכחת את משרד האנרגיה .כמובן-
.תבדוק את זה ?הגענו להסכמה
.כן, נהדר
?כן, סגרנו. -כן
.הרגת אותי, אבל סגרנו .תני כיף, אני לא מאמינה-
.אני לא מאמינה, מרי .זה נהדר
עכשיו אני צריכה לשכנע את הוועידה המפלגתית
.לפני שאהפוך לדלעת .אין לי ספק שתצליחי-
.כן .אלוהים
.אלוהים, בני 21 באמת זזים מהר .מה את אומרת-
.את נראית מעולה, גברתי
.תודה, ג'ונה .את נראית ממש טוב-
.תודה. -כן, גברתי
?ראיתם את זה
כשחתכו את העוגה ,"והאורחים שרו "היום יום הולדת
.סגנית הנשיא נעלמה
הם כותבים שהייתה לי מריבה נוראית
עם אנדרו ושהיחסים בינינו .הם הצגה אחת גדולה
מפלצות. זה בדיוק .כמו שקרה עם הנסיכה דיאנה
הם חושבים שבתחילת הערב .את ואנדרו עשיתם הצגה לצלמים
והם שוב מכנים אותי ."מאייר השקרנית"
?מייק, מי התחיל עם זה שוב
אני לא יודע. כנראה איזה אידיוט .נזכר בזה ופתאום כולם נזכרו בזה
וזה מה שנכתב ,בהפינגטון פוסט
בספרו החדש של רנדל הווארד
נטען שהיחסים שלך עם אנדרו במהלך קמפיין הבחירות לנשיאות
היו שקר שאת המצאת כדי להטעות ?את הבוחרים. -זה שקר, נכון
,כן. -זה נכון
,וזה באמת מה שקרה ,אבל זה השקר של קנט
.זה לא השקר שלי. -נכון
"מאייר השקרנית" .תפס ממש חזק
,כמו שאומרים .אם זה מתחרז, זה מרמז
?מי אומר דבר כזה .אף אחד לא אומר דבר כזה
אני בטוח ששמעתי .מישהו אומר את זה
.זה נהיה סיפור
ולפי הסיפור שיקרת בעבר .אז כנראה את משקרת עכשיו
.נהדר, הנה איה ,עסקה פצצה, מסיבה פצצה-
.את פצצה של סגנית נשיא
קתרין לא אהבה את כל החשבים ,שהגיעו למסיבה
אנדי ואני יוצאים איתה לארוחת .ערב כדי לפצות על המסיבה
.בסדר, תהיו יחד בציבור
,אז לא משנה מה תעשי אל תיראי כאילו את מעמידה פנים
כי הקטע הזה של מאייר השקרנית .זה כמו מפולת של חרא
?מה אתה אומר ואני שוחה בתוך המפולת
ואני נושמת את החרא הזה .דרך שנורקל
,את חייבת לפרסם הצהרה. תגידי
החיים הפרטיים שלי ?הם ענייני בלבד. -כן
חוץ מזה, שאני ואנדרו .מסתדרים נהדר
,למרבה האירוניה, בן .אנחנו באמת מסתדרים נהדר
.זה נהדר, וזו הצגה נהדרת .זו לא הצגה. זה אמיתי-
.נהדר. אז תגידי את זה
אני מצטערת שהמסיבה אמש ,נהייתה לפסגה כלכלית
?אבל את יודעת מה .אנחנו פה, לחייך
,מזל טוב. -ולחייך .האיש ששוחה עם הכרישים
.והתחלתי ללמוד צלילה חופשית ?באמת? מה זה-
זה שאתה מנסה להחזיק ?את הנשימה כמה שיותר זמן
בדיוק כמו לשבת ליד אימא שלי .אחרי ארוחת חג ההודיה
אמא, את שוב צוחקת .את הצחוק המזויף שלך
.מה? -נו, באמת. זה נחמד .אני לא מרגיש שהוא מזויף
אף פעם לא ידעת .להבחין בכך שהוא מזויף
.ודאי שיכולתי
?אתה איזה מומחה
.בתחומים מסוימים, כן
?מה קורה פה ,אנחנו מפלרטטים-
.אמא שלך פלרטטנית מדהימה
.כדאי שתלמדי .אלה לא פלרטוטים-
זה כמו להעלות .תמונת עירום לפייסבוק
נראה לך שסלינה תבחין בגבר הבלתי נראה
,מהוועדה לפעילות פוליטית בבוסטון ?אם אגיע למשרד בתחפושת של פאקמן
.אני יודעת, אני מצטערת
?סליחה, אבל למה את מצטערת ,אני לא יודעת-
,שמעתי התבכיינות .אז הנחתי שאני צריכה להתנצל
?כמה זמן את כבר לא מקשיבה לי
,אני חייבת לעקוב אחרי זה ,כי אנדרו הוא כמו הר געש רדום
והוא עלול להתפוצץ .בכל רגע נתון
.אני רוצה את הסקאלופ
...ואני רוצה את ה ,אני יודע מה תזמיני-
...את תזמיני את ה .אל תעשה את זה-
תוריד את היד, אני לא סובלת .את היהירות המאצ'ואיסטית הזאת
.אני ממש לא סובלת את זה, אנדרו
טוב. זו לא יהירות ולכי לעזאזל .שזה בכלל עבר לך בראש
תסלחי לי, אבל חזיתי .את מה שתזמיני
?ומה בדיוק רציתי להזמין .נתחי טלה-
לא. -כן. אני מצטער .שאני מכיר אותך, סלינה
תסלחי לי .שאת לא תעלומה בעיניי
ואני נהנה מאוד מהחיוך המזויף הזה
ושאת מעמידה פנים שהכל בסדר .כי אנשים מסתכלים עלינו
.אל תהיה מניאק, אנדרו
.גם אתה צריך לעשות את זה
.גם את. הנה
טוב, עכשיו הפלרטוטים .מעודנים יותר
.אד .אדי
?את מי אתה מכיר ?אתה מכיר את ריי מקאסקל
.כן, הוא אחלה בחור
שנינו אוהבים ,קומדיות חברים משנות ה-80
ולמרבה האירוניה ככה אנחנו .נהיינו חברים. -חברים לזיונים
?ג'ונה, מה אתה בכלל עושה פה
?באמת אין לך מה לעשות, נכון
.לא, תתעלם ממנו ?להתעלם ממי-
אני חושב שהאישה הזאת ?צילמה הרגע את סלינה. -זו
אני מבינה שיש לכם ,יחסי שנאה-אהבה
אבל רוב האנשים ,עוברים מרגש לרגש
.הם לא חווים אותם במקביל
.תמיד היו לנו יחסים הפכפכים .התכוונת לומר, יחסים מטורפים-
תשוקה תמיד הייתה .חלק אינטגרלי ביחסים. -נכון
.נכון, היו מריבות .מריבות קשות וארוכות. -כן
ואחריהן התפייסות ?ארוכה וקשה... נכון
אני מרגישה כאילו אתם עומדים לשכב פה
על השולחן, וזה באמת יהרוס .את יום ההולדת שלי
.קתרין, בבקשה .אף אחד לא ישכב על השולחן
,אנחנו יצורים מיניים .מובן שקיימנו יחסי מין
.יחסי מין מעולים .מעולים-
בסדר, אני הולכת לשלוח .הודעה לפסיכולוג שלי
?מה הקטע הזה שאתה לא שותה ?אני קווקר. -מה-
.שטויות .אף אחד לא קווקר
אתה בטח חושב שאתה במיטבך ,כשאתה פיכח
?אבל נחש מה .אני עובד קשה ומבלה, מותק
.זה האני מאמין שלי
זה מקועקע על הזין שלי .ונשאר עוד מקום
.ג'ונה, אתה בכלל לא גבר ,אתה טיוטה ראשונית של גבר
שבם רק שרטטו שלד ענק וראשוני
ולא היה להם זמן להוסיף פרטים .כמו פיגמנטים או כבוד עצמי
,אתה המפלצת של פרנקנשטיין
לו המפלצת שלו .הייתה עשויה משמוקים מתים
.אני הולכת לשירותים
נסו לא להביך את עצמכם .כשלא אהיה פה
.ננסה
.כיף לראות אותך
אני מצטער, אני יכול .להפריע לרגע? -לא
נראה שיש פה הרבה אנשים שמצייצים
ומצלמים, אז כדאי .שתהיו מודעים לזה
.זה בסדר, תודה .אתה יכול ללכת
.טוב? -כן, בסדר
.אני רוצה להגיד לך משהו ?מה-
מנהל יחסי הציבור
אמר לי שהחברה שלנו תרמה כספים לוועדות לפעילות פוליטית
.בשני הצדדים בבחירות
.התחנפת ואז דפקת אותי
אני לא מאמינה .למה שאמרת לי הרגע
,אתה יודע... תחייך
.תחייך, אידיוט שכמותך .חיוך רחב יותר
.הנה
יש לך מושג איך התקשורת ?מחפשת אותי עכשיו
ואיך הם יחגגו על כך ?שאני מימנתי את היריב שלי
?אתה אידיוט טיפש. נכון .תגיד את זה אתה
.אני לא מתכוון להגיד את זה ?בסדר, מה קרה עכשיו-
אתם נראים כאילו אתם .עומדים לדקור זה את זה
אנחנו רבים עכשיו ואנחנו מחייכים
ונותנים הצגה, וגם את יכולה .לעשות את זה, הנה
,סלינה, זו עבודה .אנחנו בסה"כ רוצים לתמוך במנצח
,זה לא אישי, אני מבטיח .אפילו לא ידעתי על זה
.שטויות במיץ
?אבל אתה יודע מה ,אני שומרת על קור רוח
.באמת .הכל טוב
.נוכל להמשיך לחייך .להמשיך לחייך, כן-
אני חושבת ,שאם תמשיכו לחייך ככה
.הלסת שלכם תינעל לעד
.היא מצחיקה כל כך .כן. -צינית-
,צר לי שאני מפריעה .אבל קנט התקשר אליי הרגע
כדי לברך אותי כי סגרתי .אתמול בערב את ההסכם
.ארה"ב מודה לך .על לא דבר-
הנשיא מתכוון להתעכב .עם ההסכם הזה
לא, לא, לא. למה שהוא יעשה .משהו כזה? לא יכול להיות
נשמע לי כמו שהוא רוצה שהממשל יכריז על הפסקת פעילות
כדי שהוא יוכל להאשים את הקונגרס
.שמעת את זה? -כן
?לעזאזל עם הנשיא. נכון .ולעזאזל עם קנט
.הם חבורה של מזדיינים .אוי לא-
?הם צילמו את זה ?אותי כועסת
.כן .אבל לא כעסתי עליך-
...כעסתי עליך לפני כן, אבל .אני לא כועסת עליך עכשיו
.אני מבין, מותק .קודם כל, אל תקרא לי מותק-
.תירגעי .את נראית כמו משוגעת
אפשר להחרים בבקשה .את הטלפון? -הלוואי
.נראה לי שזה מאוחר מדי .סליחה-
יש תמונה בטוויטר וזה .נראה כאילו אתם רבים
.מה? מפה? -כן
.תסתכלו על זה, תסתכלו .זה ממש לא ככה
אני מצביעה עליך .כי אני כועסת על הנשיא
לא אמרתי .שאני כועסת עליך בגללך
בסדר, עכשיו .את רק מחמירה את המצב
.אני לא מחמירה את המצב .הם מחמירים את המצב
אבא, אל תעשה ככה, היא שונאת !שאתה עושה את זה. -די
.כולם לשיר... -לא, לא .אנחנו צריכים ללכת
.טוב, טוב .כבי את הנרות, מתוקה-
?מה הטעם .בסדר, אני אעשה את זה-
.תביעי משאלה .כיביתי אותם-
.תוכלי להביע משאלה ברכב
.בסדר. בסדר .תביאו את כל הדברים שלי-
.לא, זה בסדר .אני אביא את הדברים שלך
.מזל טוב
,פה זה בסדר .אני אצא עכשיו
?מה? אתה יוצא פה
.כן ?על מה אתה מדבר-
.אני חייב ללכת .רגע אחד-
.רגע. אנדרו. חכה .חכה, אנחנו צריכים לדבר
.ביי, מתוקה. יום הולדת שמח .חכה
?מה .לעזאזל-
?מה אתה פתאום בורח ככה
.אלוהים. -בואי הנה ?מה אתה עושה
.אלוהים
?קתרין
.העוגה שלך נראית מעולה
?את מתכוונת לאכול את כולה
.אתה רוצה פרוסה? -כן ?אתה רוצה פרוסת עוגה-
.אלוהים ישמור .הנה, קח אותה
.אני מת על עוגת גזר
?רוצה לטעום .לא. כולה שלך-
אני יכול לחתוך אותה .עם הטלפון שלי
:עונה 2, פרק 6 VEEP "אנדרו"