:עונה 2, פרק 5 "הלסינקי"
זה היה שיר הומוריסטי .באירוע לא רשמי
כן, היא מתכוונת להתנצל ,בפני אירופה
כי זה בעל חשיבות כמו מגפת הדבר .ומכונית תופת בדרזדן
?טומי .היי, זו איימי, כן
,תתעלם מדן .ההורמונים שלו משתוללים
השיר מצחיק כי הוא מייצג בדיוק .את הדעות ההפוכות שלה על אירופה
?נשתה משהו כשאחזור .בסדר
.תעשה את זה כמו מייק ?אני לא רוצה להיות כמו מייק, טוב-
אפילו מייק .לא רוצה להיות כמו מייק
,תתקשר אליו
ואנחנו צריכים להרחיק את סגנית הנשיא מאנשים רגילים
.ומהשאלות המביכות שלהם
,אז בזמן שהיא בהלסינקי ?נרחיק אותה מהלסינקי
נהדר. -היא נתנה לי .לווייתן עם פחות תאים
?אז מה החדשות האחרונות ?שורפים בובות בדמותי בבלקנים
.תראו אותה בפיג'מה שלה .אני צריכה כדור אמביאן-
מה? זה סיפרו, אין לי דלקת .בדרכי השתן. -אלוהים
.הנה. -תקשיבו לזה
,האקלים פה קר מאוד .אבל קבלת הפנים חמה מאוד
.כמעט. -כן
.היי, היי
?גארי. -כן
...השגת לי
.בבקשה אל תעשה פרצוף כזה
אתה יודע שאני עושה את זה .רק כשאני טסה לחו"ל, קדימה
פשוט בפעם האחרונה שהפסקת .היו לך מצבי רוח קיצוניים
אני צריכה .את החיילים הקטנים שלי
...אני רק אומר שאני חושב .אני צריכה את הג'ינג'ים הבוערים שלי-
...אני לא מבין .תודה-
?אז מה קורה ?איך השיר התקבל בפינלנד
יש עיתונים שמכנים אותך .חאליסי האירופובית מוושיגטון
?אירופובית? באמת? מה זה אומר ?שאני מפחדת מכתוביות
מייק, יש לך הסיכום ?של המדינות המתנדנדות מ-2008
עוד לא, אבל יש לי סיכום של הסיכום ...שהוא נהדר, אז
.היי, דן
?איך הולך, מייק .זה מטורף פה-
.זה כמו כלא מתמטיקה .אונסים אותך עם מספרים
מייק, מה הזמן המוערך לקבלת ?הנתונים על מספר הבוחרים
,ממש בקרוב. -מייק .תקשיב, תגיד לי רק דבר אחד
איך אתה עושה את הקטע הזה של הדובון החמוד והמתוק
כדי שהכתבים יאהבו אותך? -אתה ?רוצה ללמוד את דיבור המקלינטוק
.תזכור שהכל הצגה
אתה חייב להעמיד פנים .שאתה מקסים
זה לא משנה אם הבדיחות .לא טובות, תהיה משוחרר
.בדיחות לא טובות מכוונות .זה גאוני
.זה מסביר הרבה דברים
.להתקשר לאידיוט
.האגף המערבי, ג'ונה מדבר .היי, ג'ונה. זה מייק-
אני צריך שתבוא לפה ...ותסביר לי את המטריצה
.הנה זה. חיפשתי את זה
בסדר, אתה רוצה שאני אבוא לשם
,ואלמד אותך כה דברים ?זה מה שאתה מנסה לומר לי, מייק
אם תסכים לעשות את זה, אדאג שתחזור .להיות היצור הקבוע במשרדי סגנית הנשיא
,מייק, אם אני אבוא לשם .אנשים יתהו למה אני לא באירופה
.אל תדאג, אני אחפה עליך .תזכור שאני משקר לפרנסתי
כן, אבל אתה לא יודע לשקר .ואף אחד לא מאמין לך
אני יודעת שהטמפ' פה בהלסינקי ,היא מתחת לאפס
אבל קבלת הפנים החמה מאוד .שזכינו לה מרגשת אותי
.תודה רבה. תודה
?האם יש לך מה לומר על השיר
סגנית הנשיא, האם היית מתבדחת ?ככה גם על המזרח התיכון
חבר'ה, אנחנו מודים ,לכם שבאתם
אבל בואו נשמור את חלוקת החתימות ?למחר. -היא מתכוונת להתנצל
...סגנית הנשיא הגיע לפה ?כדי להתנצל-
,אתה רחוק מהבית, אחי ?אלה באמת השאלות שלך
.כן, גם אתה רחוק מהבית, אחי
סגנית הנשיא הגיעה כדי לחתום על הסכם סחר
וכדי ליצור יחסי חברות עמוקים ?בין שתי אומות נהדרות. טוב
.סיור כתבים מחר
.ועכשיו אעשה לכם קסם קטן .שכל אחד מכם יחשוב על קלף
.אני חושב על 9 לב .אני חושב שאתה ליצן-
.זה היה ממש קר ועוין
אתם בטוחים שלא טסנו רחוק מדי ?ונחתנו ברוסיה של שנות ה-50
מה היה הקטע .של הכתב הבריטי? -כן
אתה ממש לא רוצה כתב כזה .שיתחיל לטפס עליך
הם יסכימו למכור תמונות עירום .של סבתא שלהם בשביל בירה חמה
דרך אגב, מייק לא היה מטפל בזה .ככה, בשדה תעופה
,טוב? -אם מייק היה פה במהלך כל הטיסה
היינו רואים אותו מגרד ,כרטיסי לוטו ואומר
,הייתי קרוב כל כך .בכל פעם שהוא הפסיד
...אפשר .כן, אני מתגעגע למייק-
.תראו, זה נחמד .יש לו סמיילי על השלט
סלינה, את מחפשת 50 דרכים ?לעזוב את הלסינקי
,בסדר, תודה רבה ,אנחנו לא עונים לשאלות הערב
אנחנו צריכים להטעין את האייפדים .שלנו, נתראה בבוקר. תודה, לילה טוב
.תירגע, זקן .חיל הפרשים הגיע
אתה צריך לסכם את זה .בשביל האדם שלא מבין
.אלוהים, מייק, זה בסיסי .אני מרגיש שחזרתי לתיכון-
אלוהים, סבא, אתה בטח עדיין מקבל .את מנת הפורנו שלך מעיתונים
מייק, תסכם את המידע העיקרי
,בגרסאות של 500 .מאה ו-20 מילים
?ג'ונה. -כן, אדוני
.זה שינוי לא צפוי ?מייק-
סגנית הנשיא חשבה ...שהכישרונות של ג'ונה יעזרו יותר
אנחנו אמורים ליידע את הקונגרס .על מבצעים חשאיים
,זו לא בחירה כמו הדיאטה שלי .זה הכרח כמו השתייה שלי
אני אתחיל לאסוף מידע .ב-24 השעות הקרובות
היועץ לביטחון לאומי מתרוצץ .כאילו יש לו קוצים בתחת
כל המלודרמה הזאת .מסבירה את שלוש הגרושות שלך
אני הייתי רוצה לגרש .את הראש שלך מהצוואר שלך
.תעשה את זה ...מייק, אני צריך ש
כמה הפסקות צהריים ?בן אדם אחד יכול לקחת
.קיבלתי מייל מסו
.משהו קורה בבית הלבן
בסדר, אתה חייב ללכת ?ולהתנצל על השיר. טוב
?ואל תתבדח, טוב, דן
,כי עם הפנים שלך ,כשאתה מנסה להיות מקסים
.זה נראה מרושע
.טוב ?את בסדר-
?...השגת את ה .הם הביאו אגסים-
.אני לא רוצה פירות ?השגת לי
.כן. השגתי, השגתי
.נו, באמת .זה תיק קטן-
אתה מתלונן על המתנה .שנתתי לך? -לא. ממש לא
,זה לא תיק קטן .הידיים שלך גדולות
אבא שלי תמיד אמר .שיש לי ידיים של אישה
.מצאתי. -יופי
כן. אני מרגישה .שובבה כל כך עכשיו
.אל תסתכל עליי במבט נוזף כזה .ברצינות, תפסיק
.הנה הוא, קן מגניב אחת לברבי .בסדר-
לאלה שאולי פירשו לא נכון את השיר, אנחנו מתנצלים בפניהם
במיוחד כלפי המארחת האדיבה .שלנו, ראש ממשלת פינלנד
?אז מה קורה שם
אני רק יודעת ששר ההגנה .הלך לדבר עם קנט
אני חייבת ללכת .לישון עכשיו, איימי
.אני עובדת לפי השעון שלכם .אני מסונכרנת עם הלסינקי
כן, אני מרגישה שאני .בשני אזורי זמן במקביל
יכול להיות שאהיה האישה הראשונה .בהיסטוריה שתקבל שני מחזורים במקביל
,אבל זכית לטוס לאירופה .איימי, ואני בחדר השינה שלי
,שון, אתה צריך לבוא למיטה עכשיו
,ואל תטפח תקוות .אנחנו נישן
זה לא משבר, למרות התגובה ההיסטרית .הנשית הרגילה שלך. זה ממש לא
.חיים בסכנה ,אתה יודע מה זה חיים
מה שהיה לך לפני שנהיית .למלך המתים המהלכים
אם ההגדרה שלך לניהול משברים .היא לצווח, הלך עלינו, תקברו אותי
.הלך עלינו, תקברו אותי
.אומרים הייבה סואומי .הייבה סואומי. -זה קדימה פינלנד-
...הייבה סואומי ?טיפלת בנושא השיר
.כן, הכל נרגע ונעלם
.גברתי סגנית הנשיא
.גברתי ראש הממשלה
לכבוד הוא לי לארח אותך .בפינלנד
,תודה .ובבקשה, תקראי לי סלינה
?סלינה. -כן
?סליחה? -מה
.שנתחיל? -כן. כן
.תרצי להוביל? -כן, כן
?את רוצה להיות ראשונה .נוכל ל... -נוכל ללכת יחד-
.בהחלט. -כן
.הבאתי לך מתנה
אנו מקווים שכאשר תבואי .למדינה שלנו, תצאי לדוג
?כי לא ייתנו לי אוכל
.כי את אוהבת לדוג .האמת היא שלא. כמה מביך-
.אבל זו מתנה יפה
.גם לנו יש מתנה בשבילך
.ציפורים פיניות מפורסמות
.אלוהים. אלוהים
,תודה. איזה שעון מקסים .עם... ציפור יוצאת דופן
.אלה האנגרי בירדס
?ולמה הן כועסות כל כך .כי הן רוצות להרוס את החזירים-
.כמובן, אנגרי בירדס .זה יישום ומשחק מחשב-
זה יצוא פיני מצליח מאוד
שאנו מעניקים לך כדי לשקף את מקומה של פינלנד
.כחלוצה בתוכנות חדשניות
,בהחלט .אני אוהבת אותן מאוד
.שיחקת במשחק? -כן. כן
אעפ"י שאני מודאגת .מאלימות במשחקים
אבל במקרה הזה כיף מאוד .להרוג את החזירים, במשחק כמובן
?ההקדשה. -כן
,כתוב בה .פינלנד, אתם כבדים
.זו המילה הלא נכונה ?כן, זה אירוני, לא-
כי בארה"ב אחוזי מסת הגוף .גבוהים בהרבה
ולכן לאחרונה השקתי ."את קמפיין "מתחילים לזוז
המטרה שלו היא .טיפול בהשמנה ובהשמנת יתר
?למה אתה שונא כל כך מספרים
אלוהים, המורה למתמטיקה ?לא התעללה בך מינית, נכון
.בוא ניכנס לפה
?מייק
.היי, קנט .יש לנו בעיה, מייק-
אביא לך את סיכום הנתונים .בהקדם האפשרי, אדוני
אני רוקם .את מטריצת החלומות, אדוני
זה לא קשור .למטריצת החלומות
?אתה מכיר את העין של סאורון
עין של אש שרואה הכל ?מ"שר הטבעות" של טולקין
אני חושב שראיתי פעם .את הסרט בטיסה
העין של סאורון היא האנלוגיה הכמעט מושלמת ,אם נצליח למשוך את העין להלסינקי
אז היא לא תראה את מה שקורה ?פה. -ומה בדיוק קורה פה
.אני לא יכול לגלות לך, מייק ?האם סלינה היא גולום-
.לא, לא, מספיק עם זה
האם קורה פה ?מה שאני חושב שקורה פה, קנט
אתה מתפקד עכשיו ?גם כנער מלתחה
?נהדר, ראית את זה .שר המשפטים
כולנו יודעים שהשקר גרוע בהרבה .מהפשע עצמו
,אתה מניד בראש .אבל אין לך מושג על מה אני מדבר
...השיר .תכסה את האוזניים, מייק-
אחד מבני הערובה .באוזבקיסטן היה מרגל
יש אנשים שידעו מזה .אבל לא טרחו ליידע את הקונגרס
,אנשים אחרים, כמו סלינה .לא ידעו
היא הכחישה באופן רשמי .שהיה שם מרגל
אז ב-13 החודשים הקרובים ."נשחק ב"מי ידע מה ומתי
וחלק מאיתנו יצאו להרצות .וחלק מאיתנו יישלחו לכלא
.עכשיו אתה יכול להניד בראש
,אלוהים .אני שונא לדעת דברים
.אני רוצה להציג לפנייך את בעלי
.אוסמו הקינאן
.נעים מאוד
איזה יופי. זה לא קרה .בוושינגטון מאז 1835
,לעונג הוא לי להכיר אותך
אעפ"י שאני מאוכזב מאוד .שלא שרת לנו סרנדה
השיר... אני מקווה שאתם מבינים .שזו הייתה בדיחה
כן. למעשה ההנחה שנעלבנו .היא זו שהעליבה אותי
.לא התכוונתי להעליב
אבל מנהל התקשורת שלך ,התנצל במיוחד בפניי
ולכן אני מתרשמת מכך שאתם חושבים .שאני חסרת חוש הומור או קטנונית
.אני ממש לא כזו .היא ממש לא כזו-
?תוכלו לסלוח לנו לרגע
.לרגע. -כן
השיר הזה, בניגוד לקריירה שלך כמנהל תקשורת, מסרב להיעלם
ועכשיו עליך להתנצל .על כך שהתנצלת
.כן, גברתי ?למה אתה עדיין עומד פה-
,הנה הוא .וירג'ין אטלנטיק
בסדר, אני רוצה להתנצל על כך שרמזתי .שראש הממשלה נפגעה אישית מהשיר
.זו טעות שלי, לגמרי שלי
ובעוד שעה אתה תתנצל על מה ?שאתה עושה עכשיו
?סליחה .זה היה מהיר-
.תודה
.אנחנו צריכות להמשיך עם הקטע הזה
לזרוק עלבון לאוויר .ולהמשיך במעגל ההתנצלויות
,תוכלי לדרוך על השמלה שלי .ואני יכולה להתעטש במשקה שלך
.זה מצחיק. -זה מצחיק
אני יכולה לומר לך .שיש לך ראש בצורה מוזרה
,ומובן שזה לא נכון
,יש לך ראש אידיאלי .גברתי ראש הממשלה
הוקל לי מאוד .שיש לך חוש הומור
הפינים מפורסמים .בזכות חוש ההומור שלהם
את מכירה את עבודתיו ?של אקי קארוסמקי
.שחקן הטניס? -לא
.לא, אני צוחקת .אני צוחקת
למעשה, גם אנחנו בארה"ב מפורסמים .בזכות חוש ההומור שלנו
כן. -אבל ברצינות, אני מרוצה כל כך .מההסכם שחתמנו עליו היום
דנטיקסי... בפינית אנטיקסי ,פירושו אני מצטער
.'אבל בתקשורת הוסיפו ד .אוי לא-
.כדי שזה יישמע כמו דן-טיקסי ?הבנת את הבדיחה
.מצחיק מאוד הפינים מפורסמים-
.בזכות חוש ההומור שלהם .בהחלט-
עכשיו אני צריכה ,להתנצל בפניך מראש
כי אני חושבת שזו תהיה .ההתנצלות שאינה נגמרת
.כן
.על משקל הסיפור שאינו נגמר .כן. -כן-
.איזו מדינה נהדרת
.ערב טוב
.משרדה של סגנית הנשיא .השעה 14:00, סו-
את לוקחת תרופות
אני צריך שתפוצצי את היומן .של סגנית הנשיא
אני רוצה שהיא תקסים .את תושבי הלסינקי
אתה רוצה שאפוצץ ?את לוח הזמנים של סגנית הנשיא
למה? -הנשיא רוצה לחיצות ידיים ,וחיוכים לנשים זקנות
.בבקשה קבלי את זה בתור עובדה
מאז שהגענו, הדבר היחיד .שאני עושה זה להתנצל
אני מתנצל על זה ,שאני מבטל אירועים
אני מתנצל על זה ,שאני קובע אותם מחדש
ואז מתנצל על זה .שאני מתנצל, נהייתי בדיחה
,אם אתה מתכוון לפרוץ בבכי .תתרחק מהשמלה שלי
מייק. -איימי, זוכרת שאמרנו שאף אחד מהסטודנטים לא היה מרגל
כי אם אחד מהם היה מרגל, זה היה מסכן ?את חיי שלושת האחרים שלא היו מרגלים
מתברר שאחד מהם .היה מרגל
?הכל בסדר .דן-טיקסי-
.אידיוט
הנשיא אמר לסגנית שזה שטויות
והיא אמרה רשמית .שזה שטויות
רק תדאגי .להרחיק אותה מהכתבים
,גם ככה היא בהסגר בגלל השיר ?שאלביש לה מסכה מברזל
.כן, רעיון מעולה
תיעלבי אם אדבר לרגע .עם שר הכלכלה? -ממש לא
.מינה
.אשתך מקסימה .כן, יש לי מזל-
.אכן, איזה דבר מקסים לומר
.אני מת לסיגריה ?כן. מה אתה אומר-
.גם לי לא תזיק עכשיו סיגריה
...אני לא מניח שאת .כן, זה יהיה נהדר-
.זה נושא התיק שלי, גארי וולש ,זה בעלה של ראש הממשלה
.אוסמו האקינאן
אני מאמין שבפינלנד .נושא הכלים מכונה קאסי. -נכון
.נתראה בחוץ .כן, כן. תודה רבה-
.זה הרשים אותו. -כן
.זו סיגריה מספר 6 שלך .אתה חייב להירגע, שופטת ג'ודי-
,ניהלתי מו"מ קדחתני כל היום .וזו הסיגריה החמישית
אני בסה"כ ,מנסה להימנע מתקרית
.הפינים מתנגדים מאוד לעישון .תירגע, קאסי-
.איזו הקלה. -כן
נהדר שאתה תומך .בקריירה של מינה, בעבודה שלה
ובכן, היא בסה"כ .ראש הממשלת פינלנד
יש לה פחות השפעה .מאשר לראש עיריית קליבלנד
איש השירות החשאי שלך .נראה קשוח לא פחות משלי
?שנגרום להם לריב
אעפ"י שהיות שסביר להניח ,שהסיגריות האלה יהרגו אותי
....אני מופתעת שהשירות
.אלוהים
.הבאתי לך משהו נגד הריח
.הבאתי לך סוכריות ומסטיק .גארי... הציצי שלי-
.מה? -הוא מישש אותו ?מה-
אני סגנית הנשיא של ארה"ב
והוא מחץ את הציצי שלי .כאילו היה בלון
.בסדר, אני אלך להחטיף לו מכות .רק תני לי... -סלינה
?את מרגישה טוב .את חיוורת מאוד
אולי כדאי שתצאי קצת החוצה .ותנשמי אוויר. -לא, תודה
.לא? -לא
.זה ארקי .הוא ראש היחידה לפיתוח כלכלי
כן, יש לו רק שתי אנקדוטות .ואף אחת מהן לא ממש חשובה
.גברתי .קיבלתי הודעה מהבית הלבן
.אני מקווה שלא קרה משהו רע
.רק מישהו שעבר לגמרי את הגבול
?ושלחו לך את זה בהודעה .כן. -כן-
ההודעות היחידות שאני מקבלת הן מבעלי
שאומר לי שהוא שוב יגיע ...הביתה מאוחר. -כדאי ש
,תנשמי, תנשמי
.תנשמי .אלוהים-
?ראית את זה ?איך אפשר היה שלא לראות-
.ראית את זה? -כן, כן
אביא לך מים. הוא נראה .כמו הרשעים של דיסני
.אלוהים, גארי .אתה נראה כמו חולה בלוקמיה
,אני תמיד נראה ככה .זה המראה שלי
.וזה בולט הערב, ידידי
...איזה ערב
.בהחלט
?גארי שלח לך הרגע הודעה .גארי יודע? -כן-
.אלוהים, מייק מספר לכולם
...מייק? -אנחנו מדברות על
.אוסמו מישש את הציצי שלי .הנשיא שיקר בקשר למרגל-
?מה? -מה
?מה הוא עשה ?מה הוא עשה-
?סיפרת לה
הוא אמר לי .שהשמועות האלה לא נכונות
?את מאמינה למפלצת הזה
.רגע, מה קרה? -הנשיא ?הוא מישש אותה-
?הנשיא מישש אותך .לא-
לנשיא אין ביצים .למשש לי את הציצי
?הוא ידע והוא שיקר ?רגע, ידע מה? שיקר בקשר למה-
הנשיא ידע שהסטודנט היה מרגל
ולא יידע את ועדת המודיעין .של קונגרס. -לעזאזל. לעזאזל
?על מה את מדברת .אוסמו מישש לי את הציצי-
.לעזאזל
אנחנו צריכים לתקוף את פינלנד .עם כל התחמושת הגרעינית שלנו
,ועוד משהו ששכחתי להגיד לך .אנחנו עומדים לפוצץ את פינלנד
?אני יכול עזור לך ?איפה היית-
.אל תגיד לי, ערכת סקרים
אני בטוח שלחרא שלך .יש צורה של הספרה 2
אנחנו חייבים להגיד לנשיא
שהוא חייב להודות .שהסטודנט הזה היה מרגל
אני עדיין בודק אם הודעה היא .הדבר הטוב ביותר שצריך לעשות
אני לא מאמין שאתה .עדיין בודק לאן נושבת הרוח
אני צריך עוד זמן ...לפני שהאמת תתגלה
.חבר הקונגרס פורלונג
כן, המבטים העמומים .לא יעזרו לכם היום
.נתפסתם עם המכנסיים למטה
כולם מדברים על זה .בגבעת הקפיטול
אני יודע מה אני יודע. אני לא יודע .מה אתה חושב שאתה יודע
לך לעזאזל ?אתה והשטויות שלך, טוב
.כולם ידעו מזה .זה מה שקורה במצבים כאלה
אם הציבור יחשוב שהנשיא שיקר בנוגע לזה שהבחור ההוא היה מרגל
אני רוצה לדעת מה שניכם .מציעים לנו לעשות בנדון
.אני מצטער, קנט ...יש לי שאלה בקשר ל
?הם יודעים? לורל והמפגר
מייק, אני צריך שתוסיף את הסיכומים .האלה לסה"כ הכללי. -טוב. -לך
.סיבוב שני
.הסנטור דויל. -רבותיי
אני מקווה שאקבל .את חמשת האגרופים שמגיעים לי
אני יו"ר המודיעין ,של הסנאט
זאת אומרת שאני אמור לדעת .על כל פעילות חשאית
?כולנו באותה קבוצה. נכון
נכון, קבוצות הדפוקים. יש לי פה .כרטיס החבר שלי, אני לא מוצא אותו
אתם חייבים להסתכל .על התמונה הכללית
.ראיתי את התמונה הכללית
רואים בה את הנשיא .משקר לאזרחי ארה"ב
,אני אומר לך ,זה לא סתם משבר
זה לפחות... עשר שנים של
.כן, ולא הסרטים הטובים ."לא בסגנון של "פלאטון
?מה עובר עליך, קנט
,ברצינות, כשמוציאים את הנצרה ,משליכים את הרימון
.לא דוחפים אותו לתחת
.זה משהו שהייתי רוצה לראות
.אני צריכה סיגריה .אלוהים-
,לא, אל תגיד לי, אלוהים .תביא לי סיגריה וזהו
,הנשיא, האדם שאני תומכת בו ,האדם שאני נאמנה לו
,במסגרת התפקיד שלי ?משקר לי. נכון
אחרי שהתנצלתי ,על כך שהתנצלתי
הוספתי ללוח הזמנים שלך .מפגשים עם האזרחים
.תבטל אותם ותתנצל על הביטול ?אלוהים, עוד התנצלויות? באמת-
התנצלתי פחות .אחרי שזיינתי את הארוסה של אחי
?על מה אתה מקטר? אתה רציני
.אני מי שנתונה ללחץ .תתאפס על עצמך, גברת
?מה עם המישוש .נו, באמת
.תודה .זו מתקפה נגד ארה"ב-
?בסדר .זה כמו 11.9 מיני
או משבר טילים מיני .עם קובה לפחות
זה לא שאנחנו יכולים לדבר .בפומבי על התפיסה
.זה יהיה הדבר שיגדיר אותך .נכון-
הדבר היחיד שיזכרו ממך יהיה .שפיני מישש לך את הציצי
.כן .לא בונים פסל על בסיס דבר כזה-
.נכון. אסור שמישהו ידע מזה .טוב? במיוחד לא קנט. -כן
.ולמה? כי הוא ישתמש בזה נגדי .מטריצת מישוש". -כן-"
.כי הוא גבר
כי אנחנו חיות .בעולם של גברים
."בגלל "ציר דיק
.הדג הזה מעולה
.איזה דג זה? -זה עוף
.החזה? -כן
בארה"ב אנחנו מכנים דגים ."בתור "העוף של הים
.אני אוהב דגים
יש גברים שלא אוהבים .את הטעם, אני כן
.תודה ,גברתי ראש הממשלה
לא הזדמן לי .להכיר לך את גארי וולש
.נכון. לא הכרת לי אותו
אני נושא הכלים .של סגנית הנשיא
ואני מאמין שבפינלנד .מכנים אותו קאסי
?סליחה .אני קאסי-
?מי תרגם לך את המילה .יש לי ידידה פינית בשגרירות וושיגטון-
והיא נתנה לי כמה שיעורים .לפני שבאנו
,קאסי באמת קשור לנשיאה .אבל זה לא נושא כלים
...זה שק של גברים .זה מיכל, מיכל לאשכים-
,אל תהיה נבוך, גארי מובן שאתה לא שק אשכים
ולא כל אחד יכול לומר .שהוא לא... סליחה, אני מתנצלת
.שק אשכים
אפילו לא כל היושבים .סביב השולחן הזה
קנט רוצה שאוסיף את הסיכומים האזוריים האלה
.מהכונן ?איך מוסיפים
.קומנד ואיי
.חשבתי שזה קונטרול ואיי
.הנה זה בא .שלח
?או אולי זה באמת קונטרול ואיי
אני חושב שבטעות בחרת בכל .ושלחת כל מה שהיה על הכונן
.זה מה שאמרת לי לעשות .לא נכון-
.אמרת קומנד ואיי .לא, אמרתי קונטרול ואיי-
לא שמעת .כי לא שמת מכשיר שמיעה
.בא לי לשרוף את הדבר הזה ?מותר לי לשרוף את המחשב
?למה שתשרוף אותו, מייק
?מייק .סליחה
?מה קרה
הרגע שלחנו את הסקר .של קנט בנושא המרגל
?איזה מרגל .אחד מבני הערובה היה מרגל-
.לעזאזל איתך, מייק ?אתה רעל לקריירה. אתה יודע
,אלוהים, בגלל זה אתה אוהב לשוט כי אתה עוגן מזוין
שגורר קריירות מבטיחות .לקרקעית הים
תפסיק. זה היה רק השלב ,הראשון
שאלות פשוטות כמו מה היית מרגיש ?לו הנשיא היה משקר
,אבל לא הייתה שאלה כזו .זה נשמע לא טוב
אלה היו שאלות מעורפלות יותר .וזה עדיין לא טוב
.כן
בסופו של דבר ?זה היה מתפרסם, נכון
,אנחנו בעידן האינטרנט
.כלום לא נשמר בסוד .כן, נכון, ואנחנו בוושיגטון-
,אנחנו בוושיגטון .כולם כאן מדברים
נכון. כל שעלינו לעשות הוא .להיות רגועים
.נהיה רגועים ...נמשיך ללכת, נימנע מ-
.זה לא עובד ככה .מייק, חכה רגע
אם היית רואה איך ניסחתי .את השאלה, היית מבין את זה
תגיד את זה לאופרה .שתתכונן לקאמבק שלך
שלחת את זה אליי .ואל כל ליצן שני בבניין
.לא נכון ?מה לעזאזל עבר לך בראש-
תראה, סימנת את זה ,כסודי ביותר
וכך הבטחת .שהדבר הזה יופץ לכולם
בעלה של ראש ממשלת פינלנד .מישש את סגנית הנשיא
מה? למה אתה ?מספר לי את זה
.זה מוזר .כן, זה מצער מאוד-
?הוא מישש אותה למטה או למעלה
,אדוני, חשבתי על העין של סאורון .להתמקד בהלסינקי. לשוט
,מזל טוב, קנט .הרגע הפלת את הממשל
מזג האוויר בהלסינקי ...היה קר מאוד
מישהו שלח ,את נתוני הסקרים של קנט
.השקר של הנשיא התגלה לכולם
.בסדר, אנחנו הולכים, קדימה .כמה שפחות שאלות ותשובות
!דן-טיקסי
אנחנו צריכים להתחשב ,במזג אוויר
אז יש לנו זמן .לשלוש שאלות בלבד
.את עוד תשמעי ממני
?כן? כן .כן. כן -
.להתראות. -להתראות
.עוד שתי שאלות
האם הביקור הזה ?עסק בהסכם או בשיר
,אנחנו מרוצים מההסכם ,הסכמנו על זה
,והאמת היא שדובר בשתי שאלות .אז לצערי אנחנו צריכים ללכת
במקום שממנו אני באה ,אנחנו הורגים אנשים
אם הם מסתכלים עלינו .בצורה מוזרה
אנו מענים אנשים ,שלא עשו כלום
.ואתה אנסת את הציצי שלי
.כן, עשית את זה
,אז אני עוד ארדוף אותך כי אני ציפור כועסת מאוד עכשיו
.ואתה חזיר
?האם תתנצלו על המרגל
האם הנשיא ידע שאחד ?מבני הערובה היה סוכן סי-אי-איי
?האם את ידעת .אני עומדת מאחורי הנשיא-
.אני עומדת מאחורי הנשיא
למה אמרתי את זה? -נוכל ?להעמיד פנים שלא אמרת את זה
מה אנשים יחשבו ?שהתכוונתי לומר
.שאת עומדת מאחורי הנשיא
זה לא שאפשר לפרש את זה .במיליון דרכים אחרות
מי תיאר לעצמו שתקיפה מינית
לא יהיה הדבר הכי נורא .שקרה לי היום
.זה ייכנס לספר הזכרונות שלי
.בחיים לא אחזור לשם
.כן ."דן-טיקסי"-
,אני מצטער אני מצטער שכף רגלי דרכה
בחור הזה של אוכלי הדגים .והסרטים העצמאיים
.נו, באמת, תתגבר על זה
אני אמרתי לכולם .שאני שק אשכים. -נכון
?זה בסדר. -שמעת את זה
.הוא לא ?גברתי, את בסדר-
.אני לא יודעת .אני מניחה שכן. כן
.לא
האם יהיה קשה מאוד לאנשים ?לא להיות מניאקים
.אני לא יודעת
?למה את משתעלת, גברתי
.כי התקררתי
תראו, גיליתי מי זה .הכתב הבריטי ההוא
המפחיד ההוא, הוא היה .כמו רוח רפאים קולנית
?איך קוראים לו .אחפש אותו בגוגל
.דייב ויקפורד .דייב ויקפורד-
,כתוב שהוא התגרש פעמיים .אין לו ילדים
.חמישים ושבע עוקבים בטוויטר .זה גרוע יחסית לכתב
אירופה הייתה פעם היבשת האהובה עליי
עכשיו היא בכלל .לא ברשימה הקצרה שלי
:עונה 2, פרק 5 VEEP "הלסינקי"