1
00:00:15,545 --> 00:00:18,344
:עונה 2, פרק 5
"הלסינקי"

2
00:00:18,400 --> 00:00:22,003
זה היה שיר הומוריסטי
.באירוע לא רשמי

3
00:00:22,004 --> 00:00:23,539
כן, היא מתכוונת להתנצל
,בפני אירופה

4
00:00:23,540 --> 00:00:28,244
כי זה בעל חשיבות כמו מגפת הדבר
.ומכונית תופת בדרזדן

5
00:00:28,245 --> 00:00:31,148
?טומי
.היי, זו איימי, כן

6
00:00:31,149 --> 00:00:33,017
,תתעלם מדן
.ההורמונים שלו משתוללים

7
00:00:33,018 --> 00:00:36,988
השיר מצחיק כי הוא מייצג בדיוק
.את הדעות ההפוכות שלה על אירופה

8
00:00:36,989 --> 00:00:39,823
?נשתה משהו כשאחזור
.בסדר

9
00:00:39,824 --> 00:00:43,322
.תעשה את זה כמו מייק
?אני לא רוצה להיות כמו מייק, טוב-

10
00:00:43,323 --> 00:00:44,790
אפילו מייק
.לא רוצה להיות כמו מייק

11
00:00:44,791 --> 00:00:46,191
,תתקשר אליו

12
00:00:46,192 --> 00:00:48,357
ואנחנו צריכים להרחיק
את סגנית הנשיא מאנשים רגילים

13
00:00:48,358 --> 00:00:49,891
.ומהשאלות המביכות שלהם

14
00:00:49,892 --> 00:00:51,592
,אז בזמן שהיא בהלסינקי
?נרחיק אותה מהלסינקי

15
00:00:51,593 --> 00:00:54,928
נהדר. -היא נתנה לי
.לווייתן עם פחות תאים

16
00:00:54,929 --> 00:00:59,060
?אז מה החדשות האחרונות
?שורפים בובות בדמותי בבלקנים

17
00:00:59,061 --> 00:01:03,320
.תראו אותה בפיג'מה שלה
.אני צריכה כדור אמביאן-

18
00:01:03,822 --> 00:01:09,356
מה? זה סיפרו, אין לי דלקת
.בדרכי השתן. -אלוהים

19
00:01:09,357 --> 00:01:11,155
.הנה. -תקשיבו לזה

20
00:01:11,156 --> 00:01:17,891
,האקלים פה קר מאוד
.אבל קבלת הפנים חמה מאוד

21
00:01:17,892 --> 00:01:20,059
.כמעט. -כן

22
00:01:21,961 --> 00:01:23,995
.היי, היי

23
00:01:23,996 --> 00:01:25,228
?גארי. -כן

24
00:01:25,229 --> 00:01:26,895
...השגת לי

25
00:01:26,896 --> 00:01:28,427
.בבקשה אל תעשה פרצוף כזה

26
00:01:28,428 --> 00:01:30,562
אתה יודע שאני עושה את זה
.רק כשאני טסה לחו"ל, קדימה

27
00:01:30,563 --> 00:01:33,297
פשוט בפעם האחרונה שהפסקת
.היו לך מצבי רוח קיצוניים

28
00:01:33,298 --> 00:01:35,533
אני צריכה
.את החיילים הקטנים שלי

29
00:01:35,534 --> 00:01:38,768
...אני רק אומר שאני חושב
.אני צריכה את הג'ינג'ים הבוערים שלי-

30
00:01:38,769 --> 00:01:41,671
...אני לא מבין
.תודה-

31
00:01:41,672 --> 00:01:45,074
?אז מה קורה
?איך השיר התקבל בפינלנד

32
00:01:45,075 --> 00:01:49,011
יש עיתונים שמכנים אותך
.חאליסי האירופובית מוושיגטון

33
00:01:49,012 --> 00:01:53,081
?אירופובית? באמת? מה זה אומר
?שאני מפחדת מכתוביות

34
00:01:57,452 --> 00:02:00,486
מייק, יש לך הסיכום
?של המדינות המתנדנדות מ-2008

35
00:02:00,487 --> 00:02:06,458
עוד לא, אבל יש לי סיכום של הסיכום
...שהוא נהדר, אז

36
00:02:06,459 --> 00:02:08,193
.היי, דן

37
00:02:08,194 --> 00:02:11,263
?איך הולך, מייק
.זה מטורף פה-

38
00:02:11,264 --> 00:02:13,731
.זה כמו כלא מתמטיקה
.אונסים אותך עם מספרים

39
00:02:13,732 --> 00:02:15,633
מייק, מה הזמן המוערך לקבלת
?הנתונים על מספר הבוחרים

40
00:02:15,634 --> 00:02:19,076
,ממש בקרוב. -מייק
.תקשיב, תגיד לי רק דבר אחד

41
00:02:19,077 --> 00:02:21,237
איך אתה עושה את הקטע הזה
של הדובון החמוד והמתוק

42
00:02:21,238 --> 00:02:24,642
כדי שהכתבים יאהבו אותך? -אתה
?רוצה ללמוד את דיבור המקלינטוק

43
00:02:24,643 --> 00:02:26,611
.תזכור שהכל הצגה

44
00:02:26,612 --> 00:02:28,412
אתה חייב להעמיד פנים
.שאתה מקסים

45
00:02:28,413 --> 00:02:30,281
זה לא משנה אם הבדיחות
.לא טובות, תהיה משוחרר

46
00:02:30,282 --> 00:02:33,850
.בדיחות לא טובות מכוונות
.זה גאוני

47
00:02:33,851 --> 00:02:35,619
.זה מסביר הרבה דברים

48
00:02:36,554 --> 00:02:37,987
.להתקשר לאידיוט

49
00:02:40,457 --> 00:02:43,125
.האגף המערבי, ג'ונה מדבר
.היי, ג'ונה. זה מייק-

50
00:02:43,126 --> 00:02:45,761
אני צריך שתבוא לפה
...ותסביר לי את המטריצה

51
00:02:45,762 --> 00:02:47,729
.הנה זה. חיפשתי את זה

52
00:02:47,730 --> 00:02:49,698
בסדר, אתה רוצה שאני אבוא לשם

53
00:02:49,699 --> 00:02:52,434
,ואלמד אותך כה דברים
?זה מה שאתה מנסה לומר לי, מייק

54
00:02:52,435 --> 00:02:56,539
אם תסכים לעשות את זה, אדאג שתחזור
.להיות היצור הקבוע במשרדי סגנית הנשיא

55
00:02:56,540 --> 00:02:59,409
,מייק, אם אני אבוא לשם
.אנשים יתהו למה אני לא באירופה

56
00:02:59,410 --> 00:03:02,212
.אל תדאג, אני אחפה עליך
.תזכור שאני משקר לפרנסתי

57
00:03:02,213 --> 00:03:05,415
כן, אבל אתה לא יודע לשקר
.ואף אחד לא מאמין לך

58
00:03:06,884 --> 00:03:10,020
אני יודעת שהטמפ' פה בהלסינקי
,היא מתחת לאפס

59
00:03:10,021 --> 00:03:15,192
אבל קבלת הפנים החמה מאוד
.שזכינו לה מרגשת אותי

60
00:03:15,193 --> 00:03:18,796
.תודה רבה. תודה

61
00:03:18,797 --> 00:03:20,831
?האם יש לך מה לומר על השיר

62
00:03:20,832 --> 00:03:23,434
סגנית הנשיא, האם היית מתבדחת
?ככה גם על המזרח התיכון

63
00:03:23,435 --> 00:03:25,336
חבר'ה, אנחנו מודים
,לכם שבאתם

64
00:03:25,337 --> 00:03:28,405
אבל בואו נשמור את חלוקת החתימות
?למחר. -היא מתכוונת להתנצל

65
00:03:28,406 --> 00:03:30,441
...סגנית הנשיא הגיע לפה
?כדי להתנצל-

66
00:03:30,442 --> 00:03:32,977
,אתה רחוק מהבית, אחי
?אלה באמת השאלות שלך

67
00:03:32,978 --> 00:03:35,246
.כן, גם אתה רחוק מהבית, אחי

68
00:03:35,247 --> 00:03:37,916
סגנית הנשיא הגיעה
כדי לחתום על הסכם סחר

69
00:03:37,917 --> 00:03:41,219
וכדי ליצור יחסי חברות עמוקים
?בין שתי אומות נהדרות. טוב

70
00:03:41,220 --> 00:03:43,155
.סיור כתבים מחר

71
00:03:43,156 --> 00:03:48,193
.ועכשיו אעשה לכם קסם קטן
.שכל אחד מכם יחשוב על קלף

72
00:03:48,194 --> 00:03:52,163
.אני חושב על 9 לב
.אני חושב שאתה ליצן-

73
00:03:55,033 --> 00:03:57,802
.זה היה ממש קר ועוין

74
00:03:57,803 --> 00:04:02,106
אתם בטוחים שלא טסנו רחוק מדי
?ונחתנו ברוסיה של שנות ה-50

75
00:04:02,107 --> 00:04:04,308
מה היה הקטע
.של הכתב הבריטי? -כן

76
00:04:04,309 --> 00:04:06,644
אתה ממש לא רוצה כתב כזה
.שיתחיל לטפס עליך

77
00:04:06,645 --> 00:04:09,580
הם יסכימו למכור תמונות עירום
.של סבתא שלהם בשביל בירה חמה

78
00:04:09,581 --> 00:04:14,885
דרך אגב, מייק לא היה מטפל בזה
.ככה, בשדה תעופה

79
00:04:14,886 --> 00:04:16,787
,טוב? -אם מייק היה פה
במהלך כל הטיסה

80
00:04:16,788 --> 00:04:18,623
היינו רואים אותו מגרד
,כרטיסי לוטו ואומר

81
00:04:18,624 --> 00:04:20,958
,הייתי קרוב כל כך
.בכל פעם שהוא הפסיד

82
00:04:20,959 --> 00:04:23,694
...אפשר
.כן, אני מתגעגע למייק-

83
00:04:23,695 --> 00:04:27,531
.תראו, זה נחמד
.יש לו סמיילי על השלט

84
00:04:29,935 --> 00:04:33,905
סלינה, את מחפשת 50 דרכים
?לעזוב את הלסינקי

85
00:04:33,906 --> 00:04:36,974
,בסדר, תודה רבה
,אנחנו לא עונים לשאלות הערב

86
00:04:36,975 --> 00:04:42,416
אנחנו צריכים להטעין את האייפדים
.שלנו, נתראה בבוקר. תודה, לילה טוב

87
00:04:43,818 --> 00:04:46,020
.תירגע, זקן
.חיל הפרשים הגיע

88
00:04:46,021 --> 00:04:48,190
אתה צריך לסכם את זה
.בשביל האדם שלא מבין

89
00:04:48,191 --> 00:04:53,229
.אלוהים, מייק, זה בסיסי
.אני מרגיש שחזרתי לתיכון-

90
00:04:53,230 --> 00:04:56,666
אלוהים, סבא, אתה בטח עדיין מקבל
.את מנת הפורנו שלך מעיתונים

91
00:04:56,667 --> 00:04:59,074
מייק, תסכם את המידע העיקרי

92
00:04:59,075 --> 00:05:03,246
,בגרסאות של 500
.מאה ו-20 מילים

93
00:05:03,247 --> 00:05:04,748
?ג'ונה. -כן, אדוני

94
00:05:04,749 --> 00:05:10,358
.זה שינוי לא צפוי
?מייק-

95
00:05:11,794 --> 00:05:14,796
סגנית הנשיא חשבה
...שהכישרונות של ג'ונה יעזרו יותר

96
00:05:14,797 --> 00:05:18,267
אנחנו אמורים ליידע את הקונגרס
.על מבצעים חשאיים

97
00:05:18,268 --> 00:05:22,572
,זו לא בחירה כמו הדיאטה שלי
.זה הכרח כמו השתייה שלי

98
00:05:22,573 --> 00:05:25,477
אני אתחיל לאסוף מידע
.ב-24 השעות הקרובות

99
00:05:25,478 --> 00:05:29,916
היועץ לביטחון לאומי מתרוצץ
.כאילו יש לו קוצים בתחת

100
00:05:29,917 --> 00:05:33,687
כל המלודרמה הזאת
.מסבירה את שלוש הגרושות שלך

101
00:05:33,688 --> 00:05:35,922
אני הייתי רוצה לגרש
.את הראש שלך מהצוואר שלך

102
00:05:35,923 --> 00:05:38,559
.תעשה את זה
...מייק, אני צריך ש

103
00:05:40,395 --> 00:05:42,229
כמה הפסקות צהריים
?בן אדם אחד יכול לקחת

104
00:05:42,230 --> 00:05:44,631
.קיבלתי מייל מסו

105
00:05:44,632 --> 00:05:46,500
.משהו קורה בבית הלבן

106
00:05:46,501 --> 00:05:49,369
בסדר, אתה חייב ללכת
?ולהתנצל על השיר. טוב

107
00:05:49,370 --> 00:05:51,972
?ואל תתבדח, טוב, דן

108
00:05:51,973 --> 00:05:54,742
,כי עם הפנים שלך
,כשאתה מנסה להיות מקסים

109
00:05:54,743 --> 00:05:57,511
.זה נראה מרושע

110
00:05:57,512 --> 00:06:00,214
.טוב
?את בסדר-

111
00:06:00,215 --> 00:06:03,518
?...השגת את ה
.הם הביאו אגסים-

112
00:06:03,519 --> 00:06:05,920
.אני לא רוצה פירות
?השגת לי

113
00:06:05,921 --> 00:06:08,257
.כן. השגתי, השגתי

114
00:06:09,692 --> 00:06:12,761
.נו, באמת
.זה תיק קטן-

115
00:06:12,762 --> 00:06:15,630
אתה מתלונן על המתנה
.שנתתי לך? -לא. ממש לא

116
00:06:15,631 --> 00:06:18,366
,זה לא תיק קטן
.הידיים שלך גדולות

117
00:06:18,367 --> 00:06:21,069
אבא שלי תמיד אמר
.שיש לי ידיים של אישה

118
00:06:21,070 --> 00:06:23,137
.מצאתי. -יופי

119
00:06:23,138 --> 00:06:25,774
כן. אני מרגישה
.שובבה כל כך עכשיו

120
00:06:32,581 --> 00:06:37,319
.אל תסתכל עליי במבט נוזף כזה
.ברצינות, תפסיק

121
00:06:39,222 --> 00:06:42,725
.הנה הוא, קן מגניב אחת לברבי
.בסדר-

122
00:06:42,726 --> 00:06:47,029
לאלה שאולי פירשו לא נכון את
השיר, אנחנו מתנצלים בפניהם

123
00:06:47,030 --> 00:06:51,867
במיוחד כלפי המארחת האדיבה
.שלנו, ראש ממשלת פינלנד

124
00:06:51,868 --> 00:06:53,102
?אז מה קורה שם

125
00:06:53,103 --> 00:06:56,405
אני רק יודעת ששר ההגנה
.הלך לדבר עם קנט

126
00:06:56,406 --> 00:06:58,106
אני חייבת ללכת
.לישון עכשיו, איימי

127
00:06:58,107 --> 00:07:00,542
.אני עובדת לפי השעון שלכם
.אני מסונכרנת עם הלסינקי

128
00:07:00,543 --> 00:07:03,512
כן, אני מרגישה שאני
.בשני אזורי זמן במקביל

129
00:07:03,513 --> 00:07:05,580
יכול להיות שאהיה האישה הראשונה
.בהיסטוריה שתקבל שני מחזורים במקביל

130
00:07:05,581 --> 00:07:08,150
,אבל זכית לטוס לאירופה
.איימי, ואני בחדר השינה שלי

131
00:07:08,151 --> 00:07:10,986
,שון, אתה צריך לבוא למיטה עכשיו

132
00:07:10,987 --> 00:07:14,790
,ואל תטפח תקוות
.אנחנו נישן

133
00:07:14,791 --> 00:07:20,962
זה לא משבר, למרות התגובה ההיסטרית
.הנשית הרגילה שלך. זה ממש לא

134
00:07:20,963 --> 00:07:22,898
.חיים בסכנה
,אתה יודע מה זה חיים

135
00:07:22,899 --> 00:07:25,067
מה שהיה לך לפני שנהיית
.למלך המתים המהלכים

136
00:07:25,068 --> 00:07:28,938
אם ההגדרה שלך לניהול משברים
.היא לצווח, הלך עלינו, תקברו אותי

137
00:07:28,939 --> 00:07:31,173
.הלך עלינו, תקברו אותי

138
00:07:36,580 --> 00:07:39,515
.אומרים הייבה סואומי
.הייבה סואומי. -זה קדימה פינלנד-

139
00:07:39,516 --> 00:07:43,352
...הייבה סואומי
?טיפלת בנושא השיר

140
00:07:43,353 --> 00:07:45,054
.כן, הכל נרגע ונעלם

141
00:07:45,055 --> 00:07:46,923
.גברתי סגנית הנשיא

142
00:07:48,092 --> 00:07:49,559
.גברתי ראש הממשלה

143
00:07:49,560 --> 00:07:51,761
לכבוד הוא לי לארח אותך
.בפינלנד

144
00:07:51,762 --> 00:07:54,064
,תודה
.ובבקשה, תקראי לי סלינה

145
00:07:54,065 --> 00:07:56,599
?סלינה. -כן

146
00:07:56,600 --> 00:07:59,202
?סליחה? -מה

147
00:07:59,203 --> 00:08:01,905
.שנתחיל? -כן. כן

148
00:08:01,906 --> 00:08:04,074
.תרצי להוביל? -כן, כן

149
00:08:04,075 --> 00:08:07,645
?את רוצה להיות ראשונה
.נוכל ל... -נוכל ללכת יחד-

150
00:08:07,646 --> 00:08:09,380
.בהחלט. -כן

151
00:08:09,381 --> 00:08:11,315
.הבאתי לך מתנה

152
00:08:11,316 --> 00:08:15,552
אנו מקווים שכאשר תבואי
.למדינה שלנו, תצאי לדוג

153
00:08:15,553 --> 00:08:17,754
?כי לא ייתנו לי אוכל

154
00:08:17,755 --> 00:08:23,058
.כי את אוהבת לדוג
.האמת היא שלא. כמה מביך-

155
00:08:23,059 --> 00:08:26,028
.אבל זו מתנה יפה

156
00:08:26,029 --> 00:08:28,430
.גם לנו יש מתנה בשבילך

157
00:08:28,431 --> 00:08:30,966
.ציפורים פיניות מפורסמות

158
00:08:30,967 --> 00:08:35,671
.אלוהים. אלוהים

159
00:08:37,407 --> 00:08:42,344
,תודה. איזה שעון מקסים
.עם... ציפור יוצאת דופן

160
00:08:42,345 --> 00:08:44,346
.אלה האנגרי בירדס

161
00:08:44,347 --> 00:08:51,786
?ולמה הן כועסות כל כך
.כי הן רוצות להרוס את החזירים-

162
00:08:51,787 --> 00:08:56,858
.כמובן, אנגרי בירדס
.זה יישום ומשחק מחשב-

163
00:08:56,859 --> 00:08:59,194
זה יצוא פיני מצליח מאוד

164
00:08:59,195 --> 00:09:02,497
שאנו מעניקים לך
כדי לשקף את מקומה של פינלנד

165
00:09:02,498 --> 00:09:05,567
.כחלוצה בתוכנות חדשניות

166
00:09:05,568 --> 00:09:07,235
,בהחלט
.אני אוהבת אותן מאוד

167
00:09:07,236 --> 00:09:09,437
.שיחקת במשחק? -כן. כן

168
00:09:10,639 --> 00:09:13,374
אעפ"י שאני מודאגת
.מאלימות במשחקים

169
00:09:13,375 --> 00:09:21,414
אבל במקרה הזה כיף מאוד
.להרוג את החזירים, במשחק כמובן

170
00:09:34,561 --> 00:09:36,462
?ההקדשה. -כן

171
00:09:36,463 --> 00:09:42,536
,כתוב בה
.פינלנד, אתם כבדים

172
00:09:42,537 --> 00:09:47,741
.זו המילה הלא נכונה
?כן, זה אירוני, לא-

173
00:09:47,742 --> 00:09:52,546
כי בארה"ב אחוזי מסת הגוף
.גבוהים בהרבה

174
00:09:52,547 --> 00:09:57,285
ולכן לאחרונה השקתי
."את קמפיין "מתחילים לזוז

175
00:09:57,286 --> 00:10:04,526
המטרה שלו היא
.טיפול בהשמנה ובהשמנת יתר

176
00:10:06,528 --> 00:10:08,929
?למה אתה שונא כל כך מספרים

177
00:10:08,930 --> 00:10:12,600
אלוהים, המורה למתמטיקה
?לא התעללה בך מינית, נכון

178
00:10:12,601 --> 00:10:14,669
.בוא ניכנס לפה

179
00:10:14,670 --> 00:10:16,704
?מייק

180
00:10:19,308 --> 00:10:21,276
.היי, קנט
.יש לנו בעיה, מייק-

181
00:10:21,277 --> 00:10:23,478
אביא לך את סיכום הנתונים
.בהקדם האפשרי, אדוני

182
00:10:23,479 --> 00:10:24,979
אני רוקם
.את מטריצת החלומות, אדוני

183
00:10:24,980 --> 00:10:27,048
זה לא קשור
.למטריצת החלומות

184
00:10:27,049 --> 00:10:29,150
?אתה מכיר את העין של סאורון

185
00:10:29,151 --> 00:10:33,321
עין של אש שרואה הכל
?מ"שר הטבעות" של טולקין

186
00:10:33,322 --> 00:10:35,590
אני חושב שראיתי פעם
.את הסרט בטיסה

187
00:10:35,591 --> 00:10:41,762
העין של סאורון היא האנלוגיה הכמעט מושלמת
,אם נצליח למשוך את העין להלסינקי

188
00:10:41,763 --> 00:10:47,434
אז היא לא תראה את מה שקורה
?פה. -ומה בדיוק קורה פה

189
00:10:47,435 --> 00:10:50,670
.אני לא יכול לגלות לך, מייק
?האם סלינה היא גולום-

190
00:10:50,671 --> 00:10:53,640
.לא, לא, מספיק עם זה

191
00:10:53,641 --> 00:10:56,543
האם קורה פה
?מה שאני חושב שקורה פה, קנט

192
00:10:56,544 --> 00:10:57,978
אתה מתפקד עכשיו
?גם כנער מלתחה

193
00:10:57,979 --> 00:11:02,082
?נהדר, ראית את זה
.שר המשפטים

194
00:11:02,083 --> 00:11:05,786
כולנו יודעים שהשקר גרוע בהרבה
.מהפשע עצמו

195
00:11:05,787 --> 00:11:09,356
,אתה מניד בראש
.אבל אין לך מושג על מה אני מדבר

196
00:11:09,357 --> 00:11:12,192
...השיר
.תכסה את האוזניים, מייק-

197
00:11:12,193 --> 00:11:15,495
אחד מבני הערובה
.באוזבקיסטן היה מרגל

198
00:11:15,496 --> 00:11:19,433
יש אנשים שידעו מזה
.אבל לא טרחו ליידע את הקונגרס

199
00:11:19,434 --> 00:11:21,769
,אנשים אחרים, כמו סלינה
.לא ידעו

200
00:11:21,770 --> 00:11:24,505
היא הכחישה באופן רשמי
.שהיה שם מרגל

201
00:11:24,506 --> 00:11:28,742
אז ב-13 החודשים הקרובים
."נשחק ב"מי ידע מה ומתי

202
00:11:28,743 --> 00:11:33,814
וחלק מאיתנו יצאו להרצות
.וחלק מאיתנו יישלחו לכלא

203
00:11:33,815 --> 00:11:36,150
.עכשיו אתה יכול להניד בראש

204
00:11:36,151 --> 00:11:38,452
,אלוהים
.אני שונא לדעת דברים

205
00:11:38,453 --> 00:11:41,422
.אני רוצה להציג לפנייך את בעלי

206
00:11:41,423 --> 00:11:42,990
.אוסמו הקינאן

207
00:11:42,991 --> 00:11:45,026
.נעים מאוד

208
00:11:45,027 --> 00:11:50,165
איזה יופי. זה לא קרה
.בוושינגטון מאז 1835

209
00:11:50,166 --> 00:11:51,933
,לעונג הוא לי להכיר אותך

210
00:11:51,934 --> 00:11:54,969
אעפ"י שאני מאוכזב מאוד
.שלא שרת לנו סרנדה

211
00:11:54,970 --> 00:11:59,007
השיר... אני מקווה שאתם מבינים
.שזו הייתה בדיחה

212
00:11:59,008 --> 00:12:03,411
כן. למעשה ההנחה שנעלבנו
.היא זו שהעליבה אותי

213
00:12:03,412 --> 00:12:06,014
.לא התכוונתי להעליב

214
00:12:06,015 --> 00:12:09,616
אבל מנהל התקשורת שלך
,התנצל במיוחד בפניי

215
00:12:09,617 --> 00:12:13,321
ולכן אני מתרשמת מכך שאתם חושבים
.שאני חסרת חוש הומור או קטנונית

216
00:12:13,322 --> 00:12:15,323
.אני ממש לא כזו
.היא ממש לא כזו-

217
00:12:15,324 --> 00:12:17,859
?תוכלו לסלוח לנו לרגע

218
00:12:17,860 --> 00:12:20,562
.לרגע. -כן

219
00:12:22,832 --> 00:12:27,603
השיר הזה, בניגוד לקריירה שלך
כמנהל תקשורת, מסרב להיעלם

220
00:12:27,604 --> 00:12:31,340
ועכשיו עליך להתנצל
.על כך שהתנצלת

221
00:12:31,341 --> 00:12:35,211
.כן, גברתי
?למה אתה עדיין עומד פה-

222
00:12:35,212 --> 00:12:37,480
,הנה הוא
.וירג'ין אטלנטיק

223
00:12:37,481 --> 00:12:47,790
בסדר, אני רוצה להתנצל על כך שרמזתי
.שראש הממשלה נפגעה אישית מהשיר

224
00:12:47,791 --> 00:12:49,325
.זו טעות שלי, לגמרי שלי

225
00:12:49,326 --> 00:12:52,295
ובעוד שעה אתה תתנצל על מה
?שאתה עושה עכשיו

226
00:12:52,296 --> 00:12:54,897
?סליחה
.זה היה מהיר-

227
00:12:54,898 --> 00:12:57,033
.תודה

228
00:12:59,136 --> 00:13:00,604
.אנחנו צריכות להמשיך עם הקטע הזה

229
00:13:00,605 --> 00:13:03,807
לזרוק עלבון לאוויר
.ולהמשיך במעגל ההתנצלויות

230
00:13:03,808 --> 00:13:07,277
,תוכלי לדרוך על השמלה שלי
.ואני יכולה להתעטש במשקה שלך

231
00:13:07,278 --> 00:13:08,845
.זה מצחיק. -זה מצחיק

232
00:13:08,846 --> 00:13:10,481
אני יכולה לומר לך
.שיש לך ראש בצורה מוזרה

233
00:13:10,482 --> 00:13:12,082
,ומובן שזה לא נכון

234
00:13:12,083 --> 00:13:15,419
,יש לך ראש אידיאלי
.גברתי ראש הממשלה

235
00:13:15,420 --> 00:13:18,990
הוקל לי מאוד
.שיש לך חוש הומור

236
00:13:18,991 --> 00:13:21,459
הפינים מפורסמים
.בזכות חוש ההומור שלהם

237
00:13:21,460 --> 00:13:24,829
את מכירה את עבודתיו
?של אקי קארוסמקי

238
00:13:24,830 --> 00:13:26,965
.שחקן הטניס? -לא

239
00:13:26,966 --> 00:13:29,901
.לא, אני צוחקת
.אני צוחקת

240
00:13:29,902 --> 00:13:33,339
למעשה, גם אנחנו בארה"ב מפורסמים
.בזכות חוש ההומור שלנו

241
00:13:33,340 --> 00:13:39,545
כן. -אבל ברצינות, אני מרוצה כל כך
.מההסכם שחתמנו עליו היום

242
00:13:39,546 --> 00:13:44,417
דנטיקסי... בפינית אנטיקסי
,פירושו אני מצטער

243
00:13:44,418 --> 00:13:48,320
.'אבל בתקשורת הוסיפו ד
.אוי לא-

244
00:13:48,321 --> 00:13:51,490
.כדי שזה יישמע כמו דן-טיקסי
?הבנת את הבדיחה

245
00:13:51,491 --> 00:13:54,359
.מצחיק מאוד
הפינים מפורסמים-

246
00:13:54,360 --> 00:13:56,661
.בזכות חוש ההומור שלהם
.בהחלט-

247
00:13:56,662 --> 00:14:00,397
עכשיו אני צריכה
,להתנצל בפניך מראש

248
00:14:00,398 --> 00:14:05,403
כי אני חושבת שזו תהיה
.ההתנצלות שאינה נגמרת

249
00:14:05,404 --> 00:14:08,706
.כן

250
00:14:08,707 --> 00:14:11,742
.על משקל הסיפור שאינו נגמר
.כן. -כן-

251
00:14:13,378 --> 00:14:15,546
.איזו מדינה נהדרת

252
00:14:18,483 --> 00:14:21,118
.ערב טוב

253
00:14:21,119 --> 00:14:23,854
.משרדה של סגנית הנשיא
.השעה 14:00, סו-

254
00:14:23,855 --> 00:14:25,990
את לוקחת תרופות

255
00:14:25,991 --> 00:14:28,259
אני צריך שתפוצצי את היומן
.של סגנית הנשיא

256
00:14:28,260 --> 00:14:30,027
אני רוצה שהיא תקסים
.את תושבי הלסינקי

257
00:14:30,028 --> 00:14:32,573
אתה רוצה שאפוצץ
?את לוח הזמנים של סגנית הנשיא

258
00:14:32,574 --> 00:14:36,167
למה? -הנשיא רוצה לחיצות ידיים
,וחיוכים לנשים זקנות

259
00:14:36,168 --> 00:14:38,570
.בבקשה קבלי את זה בתור עובדה

260
00:14:40,140 --> 00:14:42,808
מאז שהגענו, הדבר היחיד
.שאני עושה זה להתנצל

261
00:14:42,809 --> 00:14:44,710
אני מתנצל על זה
,שאני מבטל אירועים

262
00:14:44,711 --> 00:14:46,212
אני מתנצל על זה
,שאני קובע אותם מחדש

263
00:14:46,213 --> 00:14:49,382
ואז מתנצל על זה
.שאני מתנצל, נהייתי בדיחה

264
00:14:49,383 --> 00:14:51,418
,אם אתה מתכוון לפרוץ בבכי
.תתרחק מהשמלה שלי

265
00:14:51,419 --> 00:14:57,790
מייק. -איימי, זוכרת שאמרנו
שאף אחד מהסטודנטים לא היה מרגל

266
00:14:57,791 --> 00:15:02,361
כי אם אחד מהם היה מרגל, זה היה מסכן
?את חיי שלושת האחרים שלא היו מרגלים

267
00:15:02,362 --> 00:15:04,063
מתברר שאחד מהם
.היה מרגל

268
00:15:04,064 --> 00:15:06,465
?הכל בסדר
.דן-טיקסי-

269
00:15:08,168 --> 00:15:09,768
.אידיוט

270
00:15:09,769 --> 00:15:13,305
הנשיא אמר לסגנית שזה שטויות

271
00:15:13,306 --> 00:15:15,574
והיא אמרה רשמית
.שזה שטויות

272
00:15:15,575 --> 00:15:17,442
רק תדאגי
.להרחיק אותה מהכתבים

273
00:15:17,443 --> 00:15:21,112
,גם ככה היא בהסגר בגלל השיר
?שאלביש לה מסכה מברזל

274
00:15:21,113 --> 00:15:23,047
.כן, רעיון מעולה

275
00:15:23,048 --> 00:15:28,119
תיעלבי אם אדבר לרגע
.עם שר הכלכלה? -ממש לא

276
00:15:28,987 --> 00:15:31,288
.מינה

277
00:15:31,289 --> 00:15:34,458
.אשתך מקסימה
.כן, יש לי מזל-

278
00:15:34,459 --> 00:15:36,726
.אכן, איזה דבר מקסים לומר

279
00:15:36,727 --> 00:15:40,063
.אני מת לסיגריה
?כן. מה אתה אומר-

280
00:15:40,064 --> 00:15:42,232
.גם לי לא תזיק עכשיו סיגריה

281
00:15:42,233 --> 00:15:45,568
...אני לא מניח שאת
.כן, זה יהיה נהדר-

282
00:15:45,569 --> 00:15:49,639
.זה נושא התיק שלי, גארי וולש
,זה בעלה של ראש הממשלה

283
00:15:49,640 --> 00:15:51,975
.אוסמו האקינאן

284
00:15:51,976 --> 00:15:57,381
אני מאמין שבפינלנד
.נושא הכלים מכונה קאסי. -נכון

285
00:15:57,382 --> 00:16:00,918
.נתראה בחוץ
.כן, כן. תודה רבה-

286
00:16:00,919 --> 00:16:02,687
.זה הרשים אותו. -כן

287
00:16:02,688 --> 00:16:07,025
.זו סיגריה מספר 6 שלך
.אתה חייב להירגע, שופטת ג'ודי-

288
00:16:07,026 --> 00:16:11,229
,ניהלתי מו"מ קדחתני כל היום
.וזו הסיגריה החמישית

289
00:16:11,230 --> 00:16:12,764
אני בסה"כ
,מנסה להימנע מתקרית

290
00:16:12,765 --> 00:16:16,835
.הפינים מתנגדים מאוד לעישון
.תירגע, קאסי-

291
00:16:22,040 --> 00:16:24,475
.איזו הקלה. -כן

292
00:16:24,476 --> 00:16:29,779
נהדר שאתה תומך
.בקריירה של מינה, בעבודה שלה

293
00:16:29,780 --> 00:16:33,049
ובכן, היא בסה"כ
.ראש הממשלת פינלנד

294
00:16:33,050 --> 00:16:35,285
יש לה פחות השפעה
.מאשר לראש עיריית קליבלנד

295
00:16:36,787 --> 00:16:39,356
איש השירות החשאי שלך
.נראה קשוח לא פחות משלי

296
00:16:39,357 --> 00:16:42,759
?שנגרום להם לריב

297
00:16:42,760 --> 00:16:46,263
אעפ"י שהיות שסביר להניח
,שהסיגריות האלה יהרגו אותי

298
00:16:46,264 --> 00:16:48,599
....אני מופתעת שהשירות

299
00:16:51,803 --> 00:16:54,238
.אלוהים

300
00:16:56,374 --> 00:16:59,276
.הבאתי לך משהו נגד הריח

301
00:16:59,277 --> 00:17:03,581
.הבאתי לך סוכריות ומסטיק
.גארי... הציצי שלי-

302
00:17:03,582 --> 00:17:07,385
.מה? -הוא מישש אותו
?מה-

303
00:17:07,386 --> 00:17:11,355
אני סגנית הנשיא של ארה"ב

304
00:17:11,356 --> 00:17:14,392
והוא מחץ את הציצי שלי
.כאילו היה בלון

305
00:17:15,961 --> 00:17:22,667
.בסדר, אני אלך להחטיף לו מכות
.רק תני לי... -סלינה

306
00:17:22,668 --> 00:17:26,138
?את מרגישה טוב
.את חיוורת מאוד

307
00:17:26,139 --> 00:17:30,776
אולי כדאי שתצאי קצת החוצה
.ותנשמי אוויר. -לא, תודה

308
00:17:30,777 --> 00:17:32,177
.לא? -לא

309
00:17:32,178 --> 00:17:37,783
.זה ארקי
.הוא ראש היחידה לפיתוח כלכלי

310
00:17:37,784 --> 00:17:41,787
כן, יש לו רק שתי אנקדוטות
.ואף אחת מהן לא ממש חשובה

311
00:17:41,788 --> 00:17:45,323
.גברתי
.קיבלתי הודעה מהבית הלבן

312
00:17:45,324 --> 00:17:47,025
.אני מקווה שלא קרה משהו רע

313
00:17:47,026 --> 00:17:50,496
.רק מישהו שעבר לגמרי את הגבול

314
00:17:50,497 --> 00:17:53,532
?ושלחו לך את זה בהודעה
.כן. -כן-

315
00:17:53,533 --> 00:17:55,167
ההודעות היחידות
שאני מקבלת הן מבעלי

316
00:17:55,168 --> 00:18:00,372
שאומר לי שהוא שוב יגיע
...הביתה מאוחר. -כדאי ש

317
00:18:00,373 --> 00:18:02,107
,תנשמי, תנשמי

318
00:18:02,108 --> 00:18:03,642
.תנשמי
.אלוהים-

319
00:18:03,643 --> 00:18:05,777
?ראית את זה
?איך אפשר היה שלא לראות-

320
00:18:05,778 --> 00:18:07,812
.ראית את זה? -כן, כן

321
00:18:07,813 --> 00:18:11,215
אביא לך מים. הוא נראה
.כמו הרשעים של דיסני

322
00:18:13,885 --> 00:18:16,754
.אלוהים, גארי
.אתה נראה כמו חולה בלוקמיה

323
00:18:16,755 --> 00:18:18,322
,אני תמיד נראה ככה
.זה המראה שלי

324
00:18:18,323 --> 00:18:21,692
.וזה בולט הערב, ידידי

325
00:18:21,693 --> 00:18:23,093
...איזה ערב

326
00:18:23,094 --> 00:18:26,130
.בהחלט

327
00:18:26,131 --> 00:18:30,001
?גארי שלח לך הרגע הודעה
.גארי יודע? -כן-

328
00:18:30,002 --> 00:18:31,903
.אלוהים, מייק מספר לכולם

329
00:18:31,904 --> 00:18:35,106
...מייק? -אנחנו מדברות על

330
00:18:35,107 --> 00:18:37,107
.אוסמו מישש את הציצי שלי
.הנשיא שיקר בקשר למרגל-

331
00:18:37,108 --> 00:18:38,309
?מה? -מה

332
00:18:38,310 --> 00:18:40,578
?מה הוא עשה
?מה הוא עשה-

333
00:18:40,579 --> 00:18:42,080
?סיפרת לה

334
00:18:42,081 --> 00:18:44,415
הוא אמר לי
.שהשמועות האלה לא נכונות

335
00:18:44,416 --> 00:18:46,550
?את מאמינה למפלצת הזה

336
00:18:46,551 --> 00:18:50,420
.רגע, מה קרה? -הנשיא
?הוא מישש אותה-

337
00:18:50,421 --> 00:18:52,255
?הנשיא מישש אותך
.לא-

338
00:18:52,256 --> 00:18:53,823
לנשיא אין ביצים
.למשש לי את הציצי

339
00:18:53,824 --> 00:18:57,827
?הוא ידע והוא שיקר
?רגע, ידע מה? שיקר בקשר למה-

340
00:18:57,828 --> 00:19:00,363
הנשיא ידע
שהסטודנט היה מרגל

341
00:19:00,364 --> 00:19:03,866
ולא יידע את ועדת המודיעין
.של קונגרס. -לעזאזל. לעזאזל

342
00:19:04,267 --> 00:19:08,506
?על מה את מדברת
.אוסמו מישש לי את הציצי-

343
00:19:08,507 --> 00:19:09,673
.לעזאזל

344
00:19:09,674 --> 00:19:13,944
אנחנו צריכים לתקוף את פינלנד
.עם כל התחמושת הגרעינית שלנו

345
00:19:15,781 --> 00:19:20,652
,ועוד משהו ששכחתי להגיד לך
.אנחנו עומדים לפוצץ את פינלנד

346
00:19:20,653 --> 00:19:22,487
?אני יכול עזור לך
?איפה היית-

347
00:19:22,488 --> 00:19:24,322
.אל תגיד לי, ערכת סקרים

348
00:19:24,323 --> 00:19:27,259
אני בטוח שלחרא שלך
.יש צורה של הספרה 2

349
00:19:27,260 --> 00:19:29,862
אנחנו חייבים להגיד לנשיא

350
00:19:29,863 --> 00:19:31,831
שהוא חייב להודות
.שהסטודנט הזה היה מרגל

351
00:19:31,832 --> 00:19:34,667
אני עדיין בודק אם הודעה היא
.הדבר הטוב ביותר שצריך לעשות

352
00:19:34,668 --> 00:19:37,103
אני לא מאמין שאתה
.עדיין בודק לאן נושבת הרוח

353
00:19:37,104 --> 00:19:40,473
אני צריך עוד זמן
...לפני שהאמת תתגלה

354
00:19:40,474 --> 00:19:42,166
.חבר הקונגרס פורלונג

355
00:19:42,167 --> 00:19:44,036
כן, המבטים העמומים
.לא יעזרו לכם היום

356
00:19:44,037 --> 00:19:46,179
.נתפסתם עם המכנסיים למטה

357
00:19:46,180 --> 00:19:47,781
כולם מדברים על זה
.בגבעת הקפיטול

358
00:19:47,782 --> 00:19:52,052
אני יודע מה אני יודע. אני לא יודע
.מה אתה חושב שאתה יודע

359
00:19:52,053 --> 00:19:54,855
לך לעזאזל
?אתה והשטויות שלך, טוב

360
00:19:54,856 --> 00:19:58,058
.כולם ידעו מזה
.זה מה שקורה במצבים כאלה

361
00:19:58,059 --> 00:20:01,228
אם הציבור יחשוב שהנשיא שיקר
בנוגע לזה שהבחור ההוא היה מרגל

362
00:20:01,229 --> 00:20:04,931
אני רוצה לדעת מה שניכם
.מציעים לנו לעשות בנדון

363
00:20:04,932 --> 00:20:07,867
.אני מצטער, קנט
...יש לי שאלה בקשר ל

364
00:20:07,868 --> 00:20:10,637
?הם יודעים? לורל והמפגר

365
00:20:10,638 --> 00:20:17,076
מייק, אני צריך שתוסיף את הסיכומים
.האלה לסה"כ הכללי. -טוב. -לך

366
00:20:17,077 --> 00:20:19,145
.סיבוב שני

367
00:20:19,146 --> 00:20:20,947
.הסנטור דויל. -רבותיי

368
00:20:20,948 --> 00:20:23,783
אני מקווה שאקבל
.את חמשת האגרופים שמגיעים לי

369
00:20:23,784 --> 00:20:26,386
אני יו"ר המודיעין
,של הסנאט

370
00:20:26,387 --> 00:20:30,189
זאת אומרת שאני אמור לדעת
.על כל פעילות חשאית

371
00:20:30,190 --> 00:20:32,124
?כולנו באותה קבוצה. נכון

372
00:20:32,125 --> 00:20:35,160
נכון, קבוצות הדפוקים. יש לי פה
.כרטיס החבר שלי, אני לא מוצא אותו

373
00:20:35,161 --> 00:20:36,896
אתם חייבים להסתכל
.על התמונה הכללית

374
00:20:36,897 --> 00:20:38,397
.ראיתי את התמונה הכללית

375
00:20:38,398 --> 00:20:40,533
רואים בה את הנשיא
.משקר לאזרחי ארה"ב

376
00:20:40,534 --> 00:20:42,869
,אני אומר לך
,זה לא סתם משבר

377
00:20:42,870 --> 00:20:46,739
זה לפחות... עשר שנים של

378
00:20:46,740 --> 00:20:48,507
.כן, ולא הסרטים הטובים
."לא בסגנון של "פלאטון

379
00:20:48,508 --> 00:20:51,309
?מה עובר עליך, קנט

380
00:20:51,310 --> 00:20:54,947
,ברצינות, כשמוציאים את הנצרה
,משליכים את הרימון

381
00:20:54,948 --> 00:20:57,149
.לא דוחפים אותו לתחת

382
00:20:57,150 --> 00:20:59,084
.זה משהו שהייתי רוצה לראות

383
00:20:59,085 --> 00:21:00,786
.אני צריכה סיגריה
.אלוהים-

384
00:21:00,787 --> 00:21:03,822
,לא, אל תגיד לי, אלוהים
.תביא לי סיגריה וזהו

385
00:21:03,823 --> 00:21:09,295
,הנשיא, האדם שאני תומכת בו
,האדם שאני נאמנה לו

386
00:21:09,296 --> 00:21:13,499
,במסגרת התפקיד שלי
?משקר לי. נכון

387
00:21:13,500 --> 00:21:16,669
אחרי שהתנצלתי
,על כך שהתנצלתי

388
00:21:16,670 --> 00:21:19,838
הוספתי ללוח הזמנים שלך
.מפגשים עם האזרחים

389
00:21:19,839 --> 00:21:24,009
.תבטל אותם ותתנצל על הביטול
?אלוהים, עוד התנצלויות? באמת-

390
00:21:24,010 --> 00:21:27,346
התנצלתי פחות
.אחרי שזיינתי את הארוסה של אחי

391
00:21:27,347 --> 00:21:29,314
?על מה אתה מקטר? אתה רציני

392
00:21:29,315 --> 00:21:32,484
.אני מי שנתונה ללחץ
.תתאפס על עצמך, גברת

393
00:21:32,485 --> 00:21:35,987
?מה עם המישוש
.נו, באמת

394
00:21:35,988 --> 00:21:39,090
.תודה
.זו מתקפה נגד ארה"ב-

395
00:21:39,091 --> 00:21:43,127
?בסדר
.זה כמו 11.9 מיני

396
00:21:43,128 --> 00:21:46,730
או משבר טילים מיני
.עם קובה לפחות

397
00:21:46,731 --> 00:21:49,133
זה לא שאנחנו יכולים לדבר
.בפומבי על התפיסה

398
00:21:49,134 --> 00:21:51,034
.זה יהיה הדבר שיגדיר אותך
.נכון-

399
00:21:51,035 --> 00:21:54,471
הדבר היחיד שיזכרו ממך יהיה
.שפיני מישש לך את הציצי

400
00:21:54,472 --> 00:21:56,974
.כן
.לא בונים פסל על בסיס דבר כזה-

401
00:21:56,975 --> 00:22:02,914
.נכון. אסור שמישהו ידע מזה
.טוב? במיוחד לא קנט. -כן

402
00:22:02,915 --> 00:22:06,719
.ולמה? כי הוא ישתמש בזה נגדי
.מטריצת מישוש". -כן-"

403
00:22:06,720 --> 00:22:09,956
.כי הוא גבר

404
00:22:09,957 --> 00:22:14,027
כי אנחנו חיות
.בעולם של גברים

405
00:22:15,396 --> 00:22:19,199
."בגלל "ציר דיק

406
00:22:30,845 --> 00:22:33,347
.הדג הזה מעולה

407
00:22:33,348 --> 00:22:35,816
.איזה דג זה? -זה עוף

408
00:22:35,817 --> 00:22:37,885
.החזה? -כן

409
00:22:37,886 --> 00:22:42,423
בארה"ב אנחנו מכנים דגים
."בתור "העוף של הים

410
00:22:42,424 --> 00:22:44,392
.אני אוהב דגים

411
00:22:44,393 --> 00:22:48,964
יש גברים שלא אוהבים
.את הטעם, אני כן

412
00:22:50,900 --> 00:22:53,235
.תודה
,גברתי ראש הממשלה

413
00:22:53,236 --> 00:22:56,372
לא הזדמן לי
.להכיר לך את גארי וולש

414
00:22:56,373 --> 00:22:58,541
.נכון. לא הכרת לי אותו

415
00:22:58,542 --> 00:23:00,075
אני נושא הכלים
.של סגנית הנשיא

416
00:23:00,076 --> 00:23:02,778
ואני מאמין שבפינלנד
.מכנים אותו קאסי

417
00:23:02,779 --> 00:23:06,448
?סליחה
.אני קאסי-

418
00:23:09,753 --> 00:23:14,990
?מי תרגם לך את המילה
.יש לי ידידה פינית בשגרירות וושיגטון-

419
00:23:14,991 --> 00:23:17,527
והיא נתנה לי כמה שיעורים
.לפני שבאנו

420
00:23:17,528 --> 00:23:23,199
,קאסי באמת קשור לנשיאה
.אבל זה לא נושא כלים

421
00:23:23,200 --> 00:23:30,172
...זה שק של גברים
.זה מיכל, מיכל לאשכים-

422
00:23:31,475 --> 00:23:36,913
,אל תהיה נבוך, גארי
מובן שאתה לא שק אשכים

423
00:23:36,914 --> 00:23:40,917
ולא כל אחד יכול לומר
.שהוא לא... סליחה, אני מתנצלת

424
00:23:40,918 --> 00:23:42,552
.שק אשכים

425
00:23:42,553 --> 00:23:45,655
אפילו לא כל היושבים
.סביב השולחן הזה

426
00:23:46,857 --> 00:23:49,425
קנט רוצה שאוסיף את הסיכומים
האזוריים האלה

427
00:23:49,426 --> 00:23:51,828
.מהכונן
?איך מוסיפים

428
00:23:51,829 --> 00:23:53,429
.קומנד ואיי

429
00:23:53,430 --> 00:23:55,064
.חשבתי שזה קונטרול ואיי

430
00:23:55,065 --> 00:23:58,200
.הנה זה בא
.שלח

431
00:23:59,202 --> 00:24:01,069
?או אולי זה באמת קונטרול ואיי

432
00:24:01,070 --> 00:24:05,107
אני חושב שבטעות בחרת בכל
.ושלחת כל מה שהיה על הכונן

433
00:24:05,108 --> 00:24:07,375
.זה מה שאמרת לי לעשות
.לא נכון-

434
00:24:07,376 --> 00:24:09,511
.אמרת קומנד ואיי
.לא, אמרתי קונטרול ואיי-

435
00:24:09,512 --> 00:24:11,847
לא שמעת
.כי לא שמת מכשיר שמיעה

436
00:24:14,250 --> 00:24:15,985
.בא לי לשרוף את הדבר הזה
?מותר לי לשרוף את המחשב

437
00:24:15,986 --> 00:24:18,087
?למה שתשרוף אותו, מייק

438
00:24:20,224 --> 00:24:22,426
?מייק
.סליחה

439
00:24:23,761 --> 00:24:25,396
?מה קרה

440
00:24:25,397 --> 00:24:28,432
הרגע שלחנו את הסקר
.של קנט בנושא המרגל

441
00:24:28,433 --> 00:24:31,669
?איזה מרגל
.אחד מבני הערובה היה מרגל-

442
00:24:33,004 --> 00:24:37,141
.לעזאזל איתך, מייק
?אתה רעל לקריירה. אתה יודע

443
00:24:37,142 --> 00:24:40,110
,אלוהים, בגלל זה אתה אוהב לשוט
כי אתה עוגן מזוין

444
00:24:40,111 --> 00:24:42,946
שגורר קריירות מבטיחות
.לקרקעית הים

445
00:24:42,947 --> 00:24:45,583
תפסיק. זה היה רק השלב
,הראשון

446
00:24:45,584 --> 00:24:47,618
שאלות פשוטות כמו מה היית מרגיש
?לו הנשיא היה משקר

447
00:24:47,619 --> 00:24:49,687
,אבל לא הייתה שאלה כזו
.זה נשמע לא טוב

448
00:24:49,688 --> 00:24:52,589
אלה היו שאלות מעורפלות יותר
.וזה עדיין לא טוב

449
00:24:52,590 --> 00:24:55,125
.כן

450
00:24:55,126 --> 00:24:57,127
בסופו של דבר
?זה היה מתפרסם, נכון

451
00:24:57,128 --> 00:24:59,196
,אנחנו בעידן האינטרנט

452
00:24:59,197 --> 00:25:01,798
.כלום לא נשמר בסוד
.כן, נכון, ואנחנו בוושיגטון-

453
00:25:01,799 --> 00:25:03,400
,אנחנו בוושיגטון
.כולם כאן מדברים

454
00:25:03,401 --> 00:25:05,902
נכון. כל שעלינו לעשות הוא
.להיות רגועים

455
00:25:05,903 --> 00:25:08,205
.נהיה רגועים
...נמשיך ללכת, נימנע מ-

456
00:25:08,206 --> 00:25:11,475
.זה לא עובד ככה
.מייק, חכה רגע

457
00:25:11,476 --> 00:25:14,411
אם היית רואה איך ניסחתי
.את השאלה, היית מבין את זה

458
00:25:14,412 --> 00:25:16,413
תגיד את זה לאופרה
.שתתכונן לקאמבק שלך

459
00:25:16,414 --> 00:25:19,282
שלחת את זה אליי
.ואל כל ליצן שני בבניין

460
00:25:19,283 --> 00:25:21,685
.לא נכון
?מה לעזאזל עבר לך בראש-

461
00:25:21,686 --> 00:25:24,221
תראה, סימנת את זה
,כסודי ביותר

462
00:25:24,222 --> 00:25:27,457
וכך הבטחת
.שהדבר הזה יופץ לכולם

463
00:25:27,458 --> 00:25:31,227
בעלה של ראש ממשלת פינלנד
.מישש את סגנית הנשיא

464
00:25:31,228 --> 00:25:33,864
מה? למה אתה
?מספר לי את זה

465
00:25:33,865 --> 00:25:36,233
.זה מוזר
.כן, זה מצער מאוד-

466
00:25:36,234 --> 00:25:38,202
?הוא מישש אותה למטה או למעלה

467
00:25:38,203 --> 00:25:44,508
,אדוני, חשבתי על העין של סאורון
.להתמקד בהלסינקי. לשוט

468
00:25:45,044 --> 00:25:48,313
,מזל טוב, קנט
.הרגע הפלת את הממשל

469
00:25:50,116 --> 00:25:54,620
מזג האוויר בהלסינקי
...היה קר מאוד

470
00:25:54,621 --> 00:25:57,122
מישהו שלח
,את נתוני הסקרים של קנט

471
00:25:57,123 --> 00:25:58,957
.השקר של הנשיא התגלה לכולם

472
00:25:58,958 --> 00:26:02,027
.בסדר, אנחנו הולכים, קדימה
.כמה שפחות שאלות ותשובות

473
00:26:02,028 --> 00:26:03,363
!דן-טיקסי

474
00:26:05,364 --> 00:26:07,298
אנחנו צריכים להתחשב
,במזג אוויר

475
00:26:07,299 --> 00:26:09,066
אז יש לנו זמן
.לשלוש שאלות בלבד

476
00:26:09,067 --> 00:26:10,468
.את עוד תשמעי ממני

477
00:26:10,469 --> 00:26:12,337
?כן? כן
.כן. כן -

478
00:26:12,338 --> 00:26:14,172
.להתראות. -להתראות

479
00:26:14,173 --> 00:26:15,452
.עוד שתי שאלות

480
00:26:15,453 --> 00:26:17,675
האם הביקור הזה
?עסק בהסכם או בשיר

481
00:26:17,676 --> 00:26:21,179
,אנחנו מרוצים מההסכם
,הסכמנו על זה

482
00:26:21,180 --> 00:26:23,281
,והאמת היא שדובר בשתי שאלות
.אז לצערי אנחנו צריכים ללכת

483
00:26:23,282 --> 00:26:25,616
במקום שממנו אני באה
,אנחנו הורגים אנשים

484
00:26:25,617 --> 00:26:27,251
אם הם מסתכלים עלינו
.בצורה מוזרה

485
00:26:27,252 --> 00:26:30,855
אנו מענים אנשים
,שלא עשו כלום

486
00:26:30,856 --> 00:26:32,789
.ואתה אנסת את הציצי שלי

487
00:26:32,790 --> 00:26:35,392
.כן, עשית את זה

488
00:26:35,393 --> 00:26:40,096
,אז אני עוד ארדוף אותך
כי אני ציפור כועסת מאוד עכשיו

489
00:26:41,365 --> 00:26:42,765
.ואתה חזיר

490
00:26:44,634 --> 00:26:47,169
?האם תתנצלו על המרגל

491
00:26:47,170 --> 00:26:50,705
האם הנשיא ידע שאחד
?מבני הערובה היה סוכן סי-אי-איי

492
00:26:50,706 --> 00:26:53,041
?האם את ידעת
.אני עומדת מאחורי הנשיא-

493
00:26:57,746 --> 00:27:00,381
.אני עומדת מאחורי הנשיא

494
00:27:00,382 --> 00:27:03,751
למה אמרתי את זה? -נוכל
?להעמיד פנים שלא אמרת את זה

495
00:27:03,752 --> 00:27:05,119
מה אנשים יחשבו
?שהתכוונתי לומר

496
00:27:05,120 --> 00:27:07,322
.שאת עומדת מאחורי הנשיא

497
00:27:07,323 --> 00:27:09,558
זה לא שאפשר לפרש את זה
.במיליון דרכים אחרות

498
00:27:09,559 --> 00:27:12,761
מי תיאר לעצמו שתקיפה מינית

499
00:27:12,762 --> 00:27:15,864
לא יהיה הדבר הכי נורא
.שקרה לי היום

500
00:27:15,865 --> 00:27:17,699
.זה ייכנס לספר הזכרונות שלי

501
00:27:17,700 --> 00:27:18,800
.בחיים לא אחזור לשם

502
00:27:18,801 --> 00:27:20,302
.כן
."דן-טיקסי"-

503
00:27:20,303 --> 00:27:22,304
,אני מצטער
אני מצטער שכף רגלי דרכה

504
00:27:22,305 --> 00:27:25,107
בחור הזה של אוכלי הדגים
.והסרטים העצמאיים

505
00:27:25,108 --> 00:27:26,608
.נו, באמת, תתגבר על זה

506
00:27:26,609 --> 00:27:30,413
אני אמרתי לכולם
.שאני שק אשכים. -נכון

507
00:27:30,414 --> 00:27:32,815
?זה בסדר. -שמעת את זה

508
00:27:32,816 --> 00:27:36,152
.הוא לא
?גברתי, את בסדר-

509
00:27:36,153 --> 00:27:40,089
.אני לא יודעת
.אני מניחה שכן. כן

510
00:27:40,090 --> 00:27:41,991
.לא

511
00:27:41,992 --> 00:27:46,062
האם יהיה קשה מאוד לאנשים
?לא להיות מניאקים

512
00:27:46,063 --> 00:27:48,998
.אני לא יודעת

513
00:27:50,635 --> 00:27:52,769
?למה את משתעלת, גברתי

514
00:27:56,007 --> 00:27:58,875
.כי התקררתי

515
00:27:58,876 --> 00:28:01,278
תראו, גיליתי מי זה
.הכתב הבריטי ההוא

516
00:28:01,279 --> 00:28:04,114
המפחיד ההוא, הוא היה
.כמו רוח רפאים קולנית

517
00:28:04,115 --> 00:28:05,716
?איך קוראים לו
.אחפש אותו בגוגל

518
00:28:05,717 --> 00:28:08,352
.דייב ויקפורד
.דייב ויקפורד-

519
00:28:08,353 --> 00:28:11,788
,כתוב שהוא התגרש פעמיים
.אין לו ילדים

520
00:28:11,789 --> 00:28:15,559
.חמישים ושבע עוקבים בטוויטר
.זה גרוע יחסית לכתב

521
00:28:15,560 --> 00:28:17,661
אירופה הייתה פעם
היבשת האהובה עליי

522
00:28:17,662 --> 00:28:20,964
עכשיו היא בכלל
.לא ברשימה הקצרה שלי

523
00:28:20,965 --> 00:28:25,436
:עונה 2, פרק 5 VEEP
"הלסינקי"