1
00:00:15,384 --> 00:00:19,283
:עונה 2, פרק 3
"בני ערובה"

2
00:00:19,884 --> 00:00:21,385
?אתם צופים בזה
.תסתכלו על זה

3
00:00:21,386 --> 00:00:24,289
שון פן עושה יותר מאיתנו
.בשביל בני הערובה

4
00:00:24,290 --> 00:00:27,026
הילדים המסכנים האלה
.הם בגילה של קתרין

5
00:00:27,027 --> 00:00:30,831
אני לא הייתי מסתדר במצב
.של בני ערובה. גם בתור חוטף

6
00:00:30,832 --> 00:00:32,634
גברתי, שר ההגנה
עדיין לא אמר כלום

7
00:00:32,635 --> 00:00:34,102
על זה שנצטרף אליו בביקור
?בבסיס הנחתים

8
00:00:34,103 --> 00:00:35,670
,לא, לא שמעתי כלום ממאדוקס

9
00:00:35,671 --> 00:00:37,905
אבל הוא יודע שיש לי תפקיד
,גדול יותר בבית הלבן

10
00:00:37,906 --> 00:00:40,342
,זאת אומרת שיש לי זין גדול יותר
.זאת אומרת שהוא יכול למצוץ לי

11
00:00:40,343 --> 00:00:42,579
.זה משמח אותי כל כך
?איך מתקדם הנאום שלי

12
00:00:42,580 --> 00:00:44,615
.רק שינוי קטן אחד
.מילה אחת בעצם

13
00:00:44,616 --> 00:00:47,652
תגובה שקולה
.התפתח לתגובה איתנה

14
00:00:47,653 --> 00:00:49,654
.איתנה
.לעזאזל, זה מעולה

15
00:00:49,655 --> 00:00:52,625
זה מעודן מספיק כדי לא להישמע
.כחותר תחת הנשיא

16
00:00:52,626 --> 00:00:55,495
.זה יחשמל את וושיגטון הבירה
.בהחלט-

17
00:00:55,496 --> 00:00:57,263
.איתנה היא באמת מילה טובה

18
00:00:57,264 --> 00:00:59,365
ולא שומעים אותה
.לעתים קורבות, כמו יהיר

19
00:00:59,366 --> 00:01:02,169
זה מה שאת רוצה לשמוע
.במצב של משבר בני ערובה

20
00:01:02,170 --> 00:01:03,705
.איתנה, לא יהירה

21
00:01:03,706 --> 00:01:06,407
?מייק, מה דעתך
?מה דעתך על איתנה

22
00:01:06,408 --> 00:01:08,876
.איתנה? אהבתי את זה
,זה גורם לי לחשוב על יין

23
00:01:08,877 --> 00:01:10,477
.וככה אני אוהב את היין האדום שלי

24
00:01:10,478 --> 00:01:12,579
אתה אוהב לשתות יין אדום
?עם קשית, נכון, מייק

25
00:01:12,580 --> 00:01:14,514
.התלכלכת מדונאט, מייק

26
00:01:14,515 --> 00:01:16,283
.סו, שיהיה בהצלחה בשימוע

27
00:01:16,284 --> 00:01:20,254
.תזכרי, סו, תהיי עמומה
.אין בעיה-

28
00:01:20,255 --> 00:01:22,990
?יש לך פגישה
.אני לא מחכה לאף אחד

29
00:01:22,991 --> 00:01:25,693
.סו, אני המחליף שלך, קליף
.קליף. אני גארי-

30
00:01:25,694 --> 00:01:29,297
.אני השכן שלך
?תזכור, תדאג לסלינה, טוב

31
00:01:29,298 --> 00:01:33,668
.היא יקרה לנו מאוד
.טוב? טוב

32
00:01:33,669 --> 00:01:34,736
?קליף. -כן

33
00:01:34,737 --> 00:01:37,573
.זה הסגניקיפידיה
.יש פה כל מה שעליך לדעת

34
00:01:37,574 --> 00:01:40,376
אני מקווה
.שיש שליף לקליף

35
00:01:41,879 --> 00:01:45,115
,זו הייתה בדיחה לגבי השם שלי
.שליף-קליף

36
00:01:45,116 --> 00:01:49,052
,אל תתבדח, קליף, אין לי חוש הומור
.ועדיף שגם לך לא יהיה

37
00:01:52,722 --> 00:01:56,419
בוקר טוב. -איך שתי מילים
?חמודות כל כך יכולות לעצבן כל כך

38
00:01:56,420 --> 00:01:58,190
,והנה הוא
האיש שלא מסוגל להשתין

39
00:01:58,191 --> 00:01:59,624
.מבלי למשוך את הביצים שלו

40
00:01:59,625 --> 00:02:01,893
תביא לי את הקלסר
.בצבע הדובדבן, ג'ונה

41
00:02:01,894 --> 00:02:04,626
?דובדבן
.כן, אדוני

42
00:02:04,627 --> 00:02:06,491
ביקורה של סגנית הנשיא
.בבסיס היום

43
00:02:06,492 --> 00:02:08,689
שר ההגנה מאדוקס
.מצדיק את השם שלו

44
00:02:08,690 --> 00:02:10,854
(הוא משוגע (מאד
.(כמו שור (אוקס

45
00:02:10,855 --> 00:02:13,017
אני בטוחה שאצליח להפריד ביניהם
.אם הם יריבו

46
00:02:13,018 --> 00:02:15,649
מה שמטריד את סגנית הנשיא
.הוא מצב בני הערובה

47
00:02:15,650 --> 00:02:17,381
.דיברתי עם הנשיא אמש

48
00:02:17,382 --> 00:02:20,443
הייתה לו זיקפה בגודל ג'ונה
מהמחשבה על תקיפה

49
00:02:20,444 --> 00:02:22,540
ואחרי זה אתה דיברת איתו
,על זה הבוקר

50
00:02:22,541 --> 00:02:25,275
.ופתאום הוא מתנגד למבצע

51
00:02:25,276 --> 00:02:27,410
אני בסה"כ מספק לנשיא
.את נתוני הסקרים

52
00:02:27,411 --> 00:02:29,445
.אלה בסה"כ מספרים
.אני שונא כל כך מספרים-

53
00:02:29,446 --> 00:02:32,348
יש תרבויות שאין להן בכלל מספרים
.והם מסתדרים יפה מאוד

54
00:02:32,349 --> 00:02:35,651
בן, נראה שאתה לא מתאים
.לעבודה הזאת וכדאי שתפרוש

55
00:02:35,652 --> 00:02:38,219
,אם נתעלם לרגע מההתמוטטות של בן
סגנית הנשיא חושבת שאנחנו צריכים

56
00:02:38,220 --> 00:02:39,753
.תקיפה צבאית מהירה

57
00:02:39,754 --> 00:02:42,519
,נכון, מדויקת ומצומצמת
.כמו ניתוח כריתת האונה שלך, קנט

58
00:02:42,520 --> 00:02:45,910
.הקלסר בצבע דובדבן, אדוני
.לא, זה בורדו-

59
00:02:45,911 --> 00:02:48,462
.דובדבן
.אני מצטער, אדוני-

60
00:02:48,463 --> 00:02:50,890
כנראה שיש לי סוג מסוים של
.עיוורון צבעים

61
00:02:50,891 --> 00:02:52,953
אני מבשל את
.האטריות האלה בכל יום

62
00:02:52,954 --> 00:02:56,784
.האנלוגיה לאטריות
.אתם תמותו על זה

63
00:02:58,384 --> 00:03:00,013
.אני אלך עכשיו

64
00:03:00,014 --> 00:03:01,513
חייבים לחמם אותן
בחום של 800 וואט

65
00:03:01,514 --> 00:03:04,579
.למשך 3 דקות ו-35 שניות
.יותר מזה, הן יתייבשו

66
00:03:04,580 --> 00:03:06,845
פחות מזה
,הן יהיו דביקות ורטובות

67
00:03:06,846 --> 00:03:09,109
.כמו שיער של אישה בגשם

68
00:03:09,110 --> 00:03:11,341
?למה אנחנו מדברים על אטריות
,אנסח את זה מחדש-

69
00:03:11,342 --> 00:03:13,273
למה לעזאזל אנחנו מדברים
?על אטריות

70
00:03:13,274 --> 00:03:16,738
.אגיד לכם למה
.משבר בני ערובה, אטריות. אותו עיקרון

71
00:03:16,739 --> 00:03:19,904
שניהם דורשים תזמון מדויק
.ואסור למהר לעשות אף אחד מהם

72
00:03:19,905 --> 00:03:23,232
חוסר פעולה נהיה למשהו שלילי
כשיותר מ-65 אחוז מהאזרחים

73
00:03:23,233 --> 00:03:25,864
,תומכים בהתערבות
.אעפ"י שיהיו נפגעים

74
00:03:25,865 --> 00:03:28,952
אז אתה רוצה שאומר לסגנית הנשיא
?שעד שזה יקרה לא נעשה כלום

75
00:03:28,953 --> 00:03:30,774
.לחכות זה גם לעשות משהו

76
00:03:30,775 --> 00:03:33,409
,אני בוחר לחכות לאטריות שלי

77
00:03:33,410 --> 00:03:37,632
אעפ"י שבלוטות הרוק שלי
,זועקות כמו גוזלים רעבים

78
00:03:37,633 --> 00:03:41,290
...אבל הן יודו לי כי חיכיתי עד

79
00:03:43,803 --> 00:03:48,583
תזמנת את כל האנלוגיה
השטותית הזאת

80
00:03:48,584 --> 00:03:50,428
?כדי שנגיע לצפצוף הזה

81
00:03:50,429 --> 00:03:52,707
.זה פתטי

82
00:03:57,200 --> 00:04:01,424
?שמענו משהו ממאדוקס

83
00:04:01,425 --> 00:04:02,736
.שום דבר
.באמת? -שום דבר-

84
00:04:02,737 --> 00:04:05,215
?זה מוזר, נכון
.זה מוזר מאוד-

85
00:04:06,862 --> 00:04:12,998
.היי, ניליו, נכנסנו
.נתראה בפנים. -טוב. תודה

86
00:04:12,999 --> 00:04:15,901
בטח הראש שלו
.תקוע בתוך התחת שלה

87
00:04:15,902 --> 00:04:18,469
.בהחלט, אלוהים, כן

88
00:04:18,470 --> 00:04:20,949
יש לך חמש דקות לבד פה
.לפני שמאדוקס מגיע

89
00:04:20,950 --> 00:04:22,560
.כן
.הם לא מצדיעים לך-

90
00:04:22,561 --> 00:04:23,783
.לא מצדיעים בתוך מבנה, גארי

91
00:04:23,784 --> 00:04:25,529
.לא מצדיעים בתוך מבנה, גארי

92
00:04:25,530 --> 00:04:27,052
.בוקר טוב, נחת
.גברתי-

93
00:04:27,053 --> 00:04:31,199
?שירת בעירק
...אני מבינה. והיית קרוב ל

94
00:04:31,200 --> 00:04:32,322
?בגדד
?אנבר-

95
00:04:32,323 --> 00:04:33,845
?אנבר
.כן-

96
00:04:33,846 --> 00:04:36,914
,אנבר, נהדר. -גברתי
.בבסיס הזה יש את מארין 2

97
00:04:36,915 --> 00:04:39,582
.אני מבינה שמארין 2 נמצא פה

98
00:04:39,583 --> 00:04:42,517
ידעת שאני שומעת בנגן שלי
?"את "מסע הוואלקירות

99
00:04:42,518 --> 00:04:44,396
."זה מ"אפוקליפסה עכשיו

100
00:04:44,397 --> 00:04:46,976
.זה אחד הסרטים שאני הכי אוהבת
.הוא אפל, אבל אני אוהבת אותו

101
00:04:46,977 --> 00:04:48,855
הנחתים אוהבים
.שמכנים אותם כלבי... -השטן

102
00:04:48,856 --> 00:04:52,146
,אתם חבורה של כלבי השטן
.זה מה ששמעתי

103
00:04:52,147 --> 00:04:54,225
,הייתי נשואה לכלב השטן
,אבל הוא לא היה נחת

104
00:04:54,226 --> 00:04:56,993
.הוא היה יותר כמו שטן

105
00:04:56,994 --> 00:04:59,806
.היא מצחיקה כל כך

106
00:04:59,807 --> 00:05:02,775
.תודה על תרומתך למדינה

107
00:05:02,776 --> 00:05:05,644
.בוקר טוב, נחת
.יש לו פנים יפות-

108
00:05:05,645 --> 00:05:08,313
.יש לך פנים יפות מאוד
.תודה, גברתי-

109
00:05:08,314 --> 00:05:10,859
?איפה שירת

110
00:05:20,189 --> 00:05:22,501
!חדל אש! חדל אש

111
00:05:22,502 --> 00:05:26,059
המקלעים הקטנים האלה
.יכולים להגיע למרחק של 23 מטר

112
00:05:26,060 --> 00:05:27,649
.הכוונה לנשק, גברתי

113
00:05:27,650 --> 00:05:29,695
באמת, גארי? הוא לא התכוון
?לידיים של טי-רקס

114
00:05:29,696 --> 00:05:32,073
?אדוני השר, תרצה לנסות

115
00:05:32,074 --> 00:05:34,353
.לא, תודה
.כבר יריתי בעבר

116
00:05:35,499 --> 00:05:38,211
.מתוך כעס, אם יותר לי להוסיף

117
00:05:38,212 --> 00:05:40,379
,אולי תנסי את
?גברתי סגנית הנשיא

118
00:05:43,515 --> 00:05:46,916
.תנו לי חצי שנייה

119
00:05:46,917 --> 00:05:48,996
?מה לעזאזל

120
00:05:48,997 --> 00:05:51,075
.זה יכול לחזור אלינו כבומרנג
.זה לא יחזור אלינו כבומרנג-

121
00:05:51,076 --> 00:05:53,478
לא, הקליע באמת יכול לחזור אלינו
.כבומרנג, מפה הביטוי

122
00:05:53,479 --> 00:05:56,882
יש סיכוי שככה נכסח למאדוקס
.את הצורה. -כן, בהחלט

123
00:05:56,883 --> 00:05:59,162
,זה עלול לסדוק לך את הציפוי בשיניים
.ואני ממש לא רוצה שזה יקרה

124
00:05:59,163 --> 00:06:00,740
.לא אכפת לי, אני עושה את זה

125
00:06:00,741 --> 00:06:05,659
,אתה יודע מה? בוא נטען ונירה
.מה אתה אומר? -כן

126
00:06:05,360 --> 00:06:07,608
,הנה הוא
.קניה של האגף המערבי

127
00:06:07,609 --> 00:06:09,390
?חבר הקונגרס רמזי, נכון

128
00:06:09,391 --> 00:06:12,107
.לא, אני קליף
.אני הסו של סו

129
00:06:12,108 --> 00:06:14,678
.אני הגבר שנקרא סו
?מה-

130
00:06:14,679 --> 00:06:17,316
,קליף, כשאמרתי בלי בדיחות
.זו לא הייתה בדיחה

131
00:06:17,317 --> 00:06:20,158
,סו, שימוע היעילות של הסלר
.את חייבת להיות עמומה

132
00:06:20,159 --> 00:06:23,196
"תני להם עם ה"בלה
...בקטע של בלה בלה בלה

133
00:06:23,197 --> 00:06:25,308
אני יודעת, ג'ונה זה
.מה שכולם אומרים לי

134
00:06:25,309 --> 00:06:28,777
,להיות עמומה
.ובמקרה גם זה עמום למדי

135
00:06:30,156 --> 00:06:32,601
קודם כל אני רוצה להודות
לסגנית הנשיא

136
00:06:32,602 --> 00:06:36,560
על כך שויתרה על החסינות
,לטובת השקיפות

137
00:06:36,561 --> 00:06:40,453
ואיפשרה לגב' וילסון
.להצטרף אלינו היום בוועידה

138
00:06:40,454 --> 00:06:42,468
?אתה חושב שהיא לחוצה

139
00:06:42,469 --> 00:06:44,622
?למה שהיא תהיה לחוצה

140
00:06:44,623 --> 00:06:46,412
האנשים היחידים
שצופים בזה הם אתה

141
00:06:46,413 --> 00:06:48,899
ואיזה בחור בבית חולים
.שסובל מתסמונת הנעילה

142
00:06:48,900 --> 00:06:51,409
אם יותר לי, אני רוצה
להתחיל באחוזים

143
00:06:51,410 --> 00:06:54,059
מהתקציב במשרד שלך המוקדשים

144
00:06:54,060 --> 00:06:57,421
.לתחבורה בתוך ארה"ב ובחו"ל
.יש לי דופק גבוה, אדוני-

145
00:06:57,422 --> 00:06:58,947
.בבקשה, גברתי סגנית הנשיא

146
00:06:58,948 --> 00:07:00,563
תדאגי שהאצבעות שלך יהיו ישרות
.ולא ייגעו בהדק

147
00:07:00,564 --> 00:07:03,045
.טוב
?זה ממש כיף, לא

148
00:07:03,046 --> 00:07:06,608
,אם לא אכפת לך שאני אומר, גברתי
.זה דיבור של אזרחית

149
00:07:06,609 --> 00:07:09,381
.בסדר
.וזה דיבור של אידיוט

150
00:07:11,665 --> 00:07:14,704
.אלוהים ישמור, לעזאזל

151
00:07:16,745 --> 00:07:19,260
.אני מצטערת

152
00:07:19,261 --> 00:07:21,211
החבר'ה האלה שמעו קללות
.נוראיות מזה בהרבה, גברתי

153
00:07:21,212 --> 00:07:23,394
.ירייה מעולה, דרך אגב
?באמת-

154
00:07:23,395 --> 00:07:27,393
?מה דעתך על זה
.הרובה הכי מהיר באגף המערבי

155
00:07:27,394 --> 00:07:30,132
.ראית את זה? -כן, גבירתי
?מה דעתך-

156
00:07:30,133 --> 00:07:33,270
,כידוע לכם
.יש לנו אורחת מיוחדת היום

157
00:07:33,271 --> 00:07:36,172
היה נחמד אם היית מתייעצת איתי
.על הנאום שלך, גברתי

158
00:07:36,173 --> 00:07:38,574
.הייתי יכול לתת לך כמה עצות

159
00:07:38,575 --> 00:07:40,176
אני יודעת
.'מה אני עושה, ג'ורג

160
00:07:40,177 --> 00:07:44,480
,בהתחשב במצב בני הערובה
.לא נראה לי שיש לך הידע

161
00:07:46,050 --> 00:07:50,220
.ידע מודיעיני, כמובן
?אתה רציני-

162
00:07:50,221 --> 00:07:53,023
אתה באמת מפקפק
?'בכישורים שלי, ג'ורג

163
00:07:53,024 --> 00:07:58,762
יש כמה בעיות ביטחוניות עם ארבע
.המדינות שגובלות באוזבקיסטן

164
00:08:00,399 --> 00:08:02,700
?אלה ארבע או חמש מדינות

165
00:08:04,503 --> 00:08:09,406
?או אולי שש או שבע
?את לא יודעת, נכון-

166
00:08:11,476 --> 00:08:13,377
.אלה חמש מדינות

167
00:08:13,378 --> 00:08:17,181
תחילה, קבלו בבקשה
.את שר ההגנה, ג'ורג' מאדוקס

168
00:08:19,184 --> 00:08:23,221
.איך שלפתי את זה
.נולדת לרגע הזה-

169
00:08:23,222 --> 00:08:27,426
.אני יודעת. הוא איוו ג'ימה
.תקעתי דגל על הראש שלו

170
00:08:27,427 --> 00:08:31,063
אני רוצה לנסות לנתח

171
00:08:31,064 --> 00:08:37,170
את החובות הרשמיים מול החובות
.הפוליטיים של סגנית הנשיא

172
00:08:37,171 --> 00:08:40,206
אדוני, נאמר לי
.שישאלו אותי על יעילות

173
00:08:40,207 --> 00:08:42,609
בינתיים בקושי שאלת אותי
.שאלות הנושא

174
00:08:42,610 --> 00:08:45,645
שימוע היעילות שלך
.לא יעיל במיוחד

175
00:08:45,646 --> 00:08:47,814
?את רוצה שאלה
מה תוכלי לספר לי

176
00:08:47,815 --> 00:08:49,949
?על הביקור בבסיס הנחתים בקוונטיקו

177
00:08:49,950 --> 00:08:53,720
הממשלה שלחה לשם שתי שיירות
כלי רכב שונות, שיירה של שר ההגנה

178
00:08:53,721 --> 00:08:56,089
,ושיירה של סגנית הנשיא
.לאותו מקום

179
00:08:56,090 --> 00:08:59,325
.זה לא נשמע לי יעיל במיוחד
.לעזאזל-

180
00:08:59,326 --> 00:09:01,094
בגלל זה אמרתי לה
.להיות עמומה

181
00:09:01,095 --> 00:09:06,833
אין לכם דרכים למנוע כפילות כזו
?ובזבוז של כספי הממשל

182
00:09:06,834 --> 00:09:12,172
אדוני, יש לנו שיטה
.שלדעתי היא... איתנה

183
00:09:12,173 --> 00:09:15,009
.איתנה? -איתנה

184
00:09:15,010 --> 00:09:16,344
ואת לא חושבת שזה סימן לכך

185
00:09:16,345 --> 00:09:18,913
שהמשרד שלך
?לא מנוהל כמו שצריך

186
00:09:18,914 --> 00:09:23,384
.צוות הניהול שלנו... איתן

187
00:09:23,385 --> 00:09:25,853
בסדר, עכשיו היא סתם נשמעת
.כמו אישה משוגעת

188
00:09:25,854 --> 00:09:29,491
?אתה לא צריך להיות איפשהו
.אני עובד מרחוק-

189
00:09:29,492 --> 00:09:32,361
אני מניח שיש לכם מה שנקרא
מילת היום" בלוח השנה"

190
00:09:32,362 --> 00:09:34,763
.ואני יודע מה המילה של היום

191
00:09:34,764 --> 00:09:36,465
.איתן

192
00:09:36,466 --> 00:09:38,833
את רוצה להגדיר
?בשבילי את המילה

193
00:09:38,834 --> 00:09:42,770
אני מניחה שאתה חושב
,שיש לך חוש הומור, מר הסלר

194
00:09:42,771 --> 00:09:46,207
ואתה טועה, כמו שאתה טועה
.בקשר ללוח השנה

195
00:09:46,208 --> 00:09:49,510
.זו ההגדרה שלי לאיתן

196
00:09:49,511 --> 00:09:52,479
,הנאומים שלי מעולים
.החיילים האלה יתחרפנו ממנה

197
00:09:52,480 --> 00:09:55,015
זה לא הנאום שלך, הנאום הזה
.מלא בטביעות האצבעות שלי

198
00:09:55,016 --> 00:09:57,451
הטביעות שלך דביקות
.והן בצד האחורי של הדף, מייק

199
00:09:57,452 --> 00:10:00,587
?באמת
.הגיע הזמן לגלות איתנות-

200
00:10:00,588 --> 00:10:02,322
.לעזאזל, אי אפשר
?מה-

201
00:10:02,323 --> 00:10:05,392
סו, היא השתמשה במילה איתן
.שלוש פעמים בשימוע

202
00:10:05,393 --> 00:10:06,994
.לא נכון
.כן-

203
00:10:06,995 --> 00:10:08,896
עכשיו סלינה לא יכולה להשתמש במילה
.הזאת, אנחנו צריכים מילה אחרת

204
00:10:08,897 --> 00:10:12,400
.נשתמש במילה נרדפת
.תו לי מילה. תן לי מילה-

205
00:10:12,401 --> 00:10:13,033
.תקיפה

206
00:10:13,155 --> 00:10:14,559
.לא, זה תוקפני מדי
.אנחנו לא רוצים להגיד את זה

207
00:10:14,594 --> 00:10:17,005
.בסדר, החלטי
.נחוש-

208
00:10:17,006 --> 00:10:19,407
.זה בדיוק אותו דבר כמו החלטי
.אז נשתמש במילה שלי-

209
00:10:19,408 --> 00:10:21,644
.עוצמתי, מפוצץ, חסר פחד
.אני רק זורק מילים

210
00:10:21,645 --> 00:10:23,746
.חזק. -חזק. טוב

211
00:10:23,747 --> 00:10:25,815
גארי, אני צריך את הנאום. אני
.צריך את האוזן של סגנית הנשיא

212
00:10:25,816 --> 00:10:28,652
,תשיג לעצמך אוזן משלך
.ואן גוך. זוז מפה

213
00:10:28,653 --> 00:10:31,021
.תודה

214
00:10:31,022 --> 00:10:33,791
.תודה
?מה לעזאזל-

215
00:10:33,792 --> 00:10:35,693
.בוקר טוב, נחתים

216
00:10:39,097 --> 00:10:41,965
.אלוהים

217
00:10:41,966 --> 00:10:48,438
אנו שנענינו לקריאה לשרת את המדינה
,הנהדרת הזאת יודעים את הדבר הבא

218
00:10:48,439 --> 00:10:51,508
אלו שקוראים תיגר על החופש שלנו

219
00:10:51,509 --> 00:10:55,346
.יכולים לצפות לתגובה איתנה

220
00:10:55,347 --> 00:10:58,615
.והנה היא אמרה את זה
...חשבתי שאנחנו לא הולכים על איתנה-

221
00:10:58,616 --> 00:11:00,283
.חשבתי שהולכים על שקולה

222
00:11:00,284 --> 00:11:03,820
יש לנו את הצבא
.טוב ביותר בעולם

223
00:11:06,657 --> 00:11:09,893
.ואנחנו לא מפחדים

224
00:11:12,063 --> 00:11:13,597
.מייק? - כן, גברתי

225
00:11:13,598 --> 00:11:17,234
תתקע מדחום בתחת של וושינגטון
.ותראה כמה חום יצרתי שם

226
00:11:17,235 --> 00:11:19,336
.אני בדיוק חושף את החור

227
00:11:20,638 --> 00:11:23,707
.איתנה זו המילה שלי
.היא גנבה את המילה שלי

228
00:11:23,708 --> 00:11:25,375
היא הייתה אמורה להיות
.עמומה, מייק

229
00:11:25,376 --> 00:11:27,978
?ראית את התמונה שלי בעיתון

230
00:11:27,979 --> 00:11:29,880
אלוהים, נראה
.כאילו אני סובלת מעצירות

231
00:11:29,881 --> 00:11:31,782
.לא נכון
.תפגוש אותי במשרד-

232
00:11:31,783 --> 00:11:33,818
את לא נראית כאילו
.את סובלת מעצירות, להפך

233
00:11:33,819 --> 00:11:37,188
?מה ההפך מעצירות
.את נראית משוחררת. -לא-

234
00:11:37,189 --> 00:11:40,090
משוחררת זה לא
.ההפך מעצירות, מייק

235
00:11:40,091 --> 00:11:42,193
.תניח את השפורפרת, טיפש

236
00:11:42,194 --> 00:11:44,095
?היי, גברתי. ראית את זה
?מה זה-

237
00:11:44,096 --> 00:11:49,934
ה"פוסט". -מופע האחיות למשרד
.סגנית הנשיא בצעדים איתנים

238
00:11:49,935 --> 00:11:52,203
.ויש גם... כן

239
00:11:53,538 --> 00:11:58,342
?מה זה לעזאזל
.זה ענן מילים בעיתון הבוקר-

240
00:11:58,343 --> 00:12:01,578
גודל כל מילה מתאים
.למספר הפעמים שהשתמשו בה

241
00:12:01,579 --> 00:12:03,547
אנשים כבר
?לא משתמשים במשפטים

242
00:12:03,548 --> 00:12:07,684
,המילה שלך, איתן
.שולטת. זה טוב

243
00:12:07,685 --> 00:12:11,654
,תסתכל על המילה "סו". -כן
.גם סו מופיעה פה. -גם היא פה

244
00:12:11,655 --> 00:12:12,988
?"איפה "סלינה

245
00:12:12,989 --> 00:12:14,823
...היא

246
00:12:16,860 --> 00:12:19,528
.ראיתי אותה הרגע

247
00:12:19,529 --> 00:12:21,463
.הנה היא. -הנה היא

248
00:12:21,464 --> 00:12:22,964
.תראו כמה שהיא קטנה

249
00:12:22,965 --> 00:12:24,867
."היא גדולה יותר מ"התמוטטות

250
00:12:24,868 --> 00:12:27,436
היא קטנה
.כי טכנית יש לך ארבעה שמות

251
00:12:27,437 --> 00:12:29,004
.סגנית הנשיא סלינה מאיירס

252
00:12:29,005 --> 00:12:31,773
נכון, וגם המון כינויים
.שאנחנו לא מדברים עליהם

253
00:12:31,774 --> 00:12:35,010
,לסו יש רק שם אחד
.כמו פוקהונטס או היטלר

254
00:12:35,011 --> 00:12:37,279
.או מובי או ביגפוט
?סו-

255
00:12:37,280 --> 00:12:39,681
?סו? -כן, גברתי

256
00:12:39,682 --> 00:12:44,653
,מה? אתה לא סו. -אני קליף
אני מחליף את סו

257
00:12:44,654 --> 00:12:46,721
בזמן שהיא מתכוננת לעדות
.החוזרת שלה ב-6 בחודש

258
00:12:46,722 --> 00:12:49,691
?יש לה עדות חוזרת
?למה היא צריכה לעשות הדרן

259
00:12:49,692 --> 00:12:51,660
כן, זה הדרן. אתחיל להכין
.את הפופקורן

260
00:12:51,661 --> 00:12:53,195
.טוב, תודה רבה
.חובה לצפות-סו-

261
00:12:53,196 --> 00:12:54,696
.זה מספיק, תודה

262
00:12:54,697 --> 00:12:56,198
גארי, אנחנו חייבים
להתחיל להתכונן

263
00:12:56,199 --> 00:12:57,867
לכל הקטע
.של השבעת הסנטורים

264
00:12:57,868 --> 00:13:00,936
.כן. הגיע זמן גארי-יוקי
.בהחלט-

265
00:13:00,937 --> 00:13:03,104
טוב, הכנתי כרטיסייה
...לכל סנטור. ואת יכולה

266
00:13:03,105 --> 00:13:05,807
חשבתי על כמה דברים
.שתוכלי לעשות

267
00:13:05,808 --> 00:13:08,443
אני חושב
שיהיה כדאי להתרכז יותר

268
00:13:08,444 --> 00:13:11,846
במדיניות של כל סנטור
.ולא בשיחות חולין

269
00:13:11,847 --> 00:13:14,448
.כן, זה דווקא רעיון טוב
?מה-

270
00:13:14,449 --> 00:13:16,550
.כן, קח את המעיל שלי
.זה נשמע הגיוני

271
00:13:16,551 --> 00:13:17,751
.אני חושבת ש... הנה סו

272
00:13:17,752 --> 00:13:19,854
.תתרחקו ממני. סו

273
00:13:19,855 --> 00:13:22,923
.סו
.לא, סו האמיתית

274
00:13:22,924 --> 00:13:25,226
?תתרחק מהאוזן שלה, שמעת

275
00:13:25,227 --> 00:13:27,695
,גארי-יוקי חלף מן העולם
.הגיע הזמן לדן-יוקי

276
00:13:27,696 --> 00:13:31,132
.דן-יוקי? -זה סופו של עידן, אחי
.סופו של עידן

277
00:13:31,133 --> 00:13:33,501
.אל תדבר שטויות
.אני לא מפורסמת

278
00:13:33,502 --> 00:13:35,403
.בסדר, אולי רק בוושינגטון

279
00:13:35,404 --> 00:13:37,705
.כן, אני וקים קרדשיאן

280
00:13:37,706 --> 00:13:39,874
.אני חייבת לנתק. ביי
?גברתי

281
00:13:39,875 --> 00:13:42,644
?אולי תשבי, סו
.אני מצטערת, גברתי-

282
00:13:42,645 --> 00:13:44,313
.שבי, סו

283
00:13:44,314 --> 00:13:46,282
...יש לי בעיה קטנה

284
00:13:46,283 --> 00:13:49,025
,אני יודע שאת אוהבת אותי
?אבל עכשיו את תשנאי אותי. -מה

285
00:13:49,138 --> 00:13:52,214
שר ההגנה מאדוקס
?...התראיין לבלומברג. -ו

286
00:13:52,274 --> 00:13:54,409
.הוא קורא לתגובה תקיפה

287
00:13:54,444 --> 00:13:57,395
?תקיפה
.כן, גם אני שמעתי את זה הרגע-

288
00:13:57,396 --> 00:14:01,198
?תקיפה עולה על איתנה
.היא איתנה בהרבה-

289
00:14:01,199 --> 00:14:03,734
לא, איתנה זה אבן
.ותקיפה זה נייר

290
00:14:03,735 --> 00:14:05,870
לעזאזל, הנייר מכסה
.את האבן. שכחתי

291
00:14:05,871 --> 00:14:08,539
.קיבלתנו הודעה מבן
?ו...? מה הוא אומר-

292
00:14:08,540 --> 00:14:11,842
הוא אמר תגידו לסגנית הנשיא לבוא
.עכשיו. יש לנו פגישה

293
00:14:11,843 --> 00:14:14,311
.זה כתוב במילה אחת עם מקפים

294
00:14:15,713 --> 00:14:17,414
?תזכירי לי, מה אמרת

295
00:14:17,415 --> 00:14:19,282
?מה צריכה להיות התגובה
.איתנה-

296
00:14:19,283 --> 00:14:21,418
?ואתה אמרת
.תקיפה-

297
00:14:21,419 --> 00:14:23,753
?אתם מבינים מה הבעיה
.לא-

298
00:14:23,754 --> 00:14:25,021
.אלה מילות שונות

299
00:14:25,022 --> 00:14:27,290
,אם אומרים מילים שונות
?מה זה אומר

300
00:14:27,291 --> 00:14:31,695
...זה אומר שאנחנו לא משדרים
?באותם ערוצים. -דיאטה

301
00:14:31,696 --> 00:14:33,696
.חשבתי שתגיד דיאטה, בן

302
00:14:33,697 --> 00:14:37,101
.לא אהבתי את טון הדיבור שלך
ואני לא חייב לך דין וחשבון-

303
00:14:37,102 --> 00:14:39,336
.וגם לא ללארה קרופט

304
00:14:39,337 --> 00:14:45,209
.אולי לא, אבל כולנו עובדים בשביל הנשיא
?איפה עוץ הגדול והחזק-

305
00:14:45,210 --> 00:14:48,178
כולנו יודעים שהבית הלבן
היה מתנהל טוב בהרבה

306
00:14:48,179 --> 00:14:51,982
,אם לא היה נשיא, אבל יש
אז אנו מנסים לעקוף את הבעיה

307
00:14:51,983 --> 00:14:55,852
ואנחנו עושים את זה ע"י כך
.שאנו אומרים את אותן מילים

308
00:14:55,853 --> 00:14:58,488
והתפקיד שלך הוא לתאם
.בין כולנו, מאסטרו

309
00:14:58,489 --> 00:15:02,660
נכון. אז מעכשיו והלאה
."המילים הן "תגובה מחושבת

310
00:15:02,661 --> 00:15:05,896
...מחושב? זה נשמע כל כך

311
00:15:05,897 --> 00:15:08,299
?מחושב
.פחדני. זה מה שרציתי לומר-

312
00:15:08,300 --> 00:15:10,935
בואו נדליק מדורה
.מתחת לתחת של הנשיא

313
00:15:10,936 --> 00:15:12,970
.בואו נתחיל לפעול

314
00:15:12,971 --> 00:15:15,773
היא יורה פעם אחת
.וכבר חושבת שהיא רומל במדבר

315
00:15:15,774 --> 00:15:17,708
.נכון, אני רוצה להגיד לך משהו
.אני צלפית טובה

316
00:15:17,709 --> 00:15:19,810
אתה יודע מה? יכול להיות
...שאפילו אתחיל

317
00:15:19,811 --> 00:15:22,279
.איך קוראים לזה... להסתובב חמושה
?מה דעתך על זה

318
00:15:22,280 --> 00:15:24,682
ברגע שתעשי את זה אני אתחיל
.לתמוך בפיקוח על הנשק

319
00:15:24,683 --> 00:15:27,484
.בשמחה. -יש חדשות בקשר לאטריות
?על מה הוא מדבר-

320
00:15:27,485 --> 00:15:30,154
.אפשר לפעול בנושא בני הערובה
.הגיע הזמן-

321
00:15:30,155 --> 00:15:32,857
,אלוהים. הייתי מנשקת אותך עכשיו
.אבל בחיים לא אעשה את זה

322
00:15:32,858 --> 00:15:36,027
נוכל להיכנס הכי מוקדם
.ב-6 או ב-9

323
00:15:36,028 --> 00:15:38,362
.הכי מהר שאפשר
.אתם מכירים את הנשיא

324
00:15:38,363 --> 00:15:40,364
,אם ניתן לו מספיק זמן
הוא יתחרט

325
00:15:40,365 --> 00:15:42,500
.ואז הוא יתחרבש עם זה בלי סוף

326
00:15:42,501 --> 00:15:44,635
?גברתי סגנית הנשיא
.כן-

327
00:15:44,636 --> 00:15:49,073
.תנו לי שנייה
.שנייה אחת

328
00:15:52,278 --> 00:15:54,379
.איימי, תתקשרי למשרד

329
00:15:54,380 --> 00:15:56,848
.משרדה של סגנית הנשיא
.זו סגנית הנשיא-

330
00:15:56,849 --> 00:15:59,418
.אכן כן
.לא, לא, זו סגנית הנשיא-

331
00:15:59,419 --> 00:16:01,920
.בסדר. אני מצטער, גברתי
.זה בסדר-

332
00:16:01,921 --> 00:16:04,222
תבדוק בלוח השנה שלי ותגיד לי
אם יש לי משהו

333
00:16:04,223 --> 00:16:06,725
.ב-6 בחודש שאי אפשר להזיז

334
00:16:06,726 --> 00:16:08,627
,לא, גברתי
.נראה שאפשר להזיז הכל

335
00:16:08,628 --> 00:16:11,797
הדבר היחיד שאי אפשר להזיז זה את מתן
.העדות השנייה של סו בשימוע ב-6 בחודש

336
00:16:11,798 --> 00:16:14,400
.זה ב-6? -כן, גבירתי

337
00:16:14,401 --> 00:16:17,904
.כיוונתי לך את הממיר המקליט
.בסדר... ניתקת

338
00:16:17,905 --> 00:16:21,774
.רבותיי, בואו נעשה את זה ב-6 בחודש

339
00:16:21,775 --> 00:16:23,943
בואו נחזיר את הילדים האלה
.הביתה בהקדם האפשרי

340
00:16:23,944 --> 00:16:24,901
?אז כולנו מסכימים

341
00:16:24,934 --> 00:16:29,182
,שש בחודש יהיה יום רע לרעים
.בואו נלך למצוא את הנשיא

342
00:16:36,723 --> 00:16:39,091
?בחרת את ה-6 כי זה לפני ה-9

343
00:16:39,092 --> 00:16:41,194
.כן, ברור
ולעדות השנייה של סו בפני הוועדה-

344
00:16:41,195 --> 00:16:43,562
?אין קשר לזה? -לא היה לי מושג
?את יודעת מה מעניין אותי

345
00:16:43,563 --> 00:16:47,133
להחזיר הביתה בשלום אזרחים
?אמריקאים חפים מפשע. נכון

346
00:16:50,504 --> 00:16:52,372
תבטל את כל מה שנקבע
,ל-6 בחודש

347
00:16:52,373 --> 00:16:54,173
.תפנה את היום הזה
.אין בעיה-

348
00:16:54,174 --> 00:16:56,542
הדבר היחיד שאני צריך להזיז

349
00:16:56,543 --> 00:16:58,311
.אז אנחנו מסודרים

350
00:17:02,583 --> 00:17:06,219
?מה

351
00:17:07,621 --> 00:17:11,625
.אמרת שניתן להזיז הכל
,את זה אי אפשר להזיז

352
00:17:11,626 --> 00:17:14,628
.זה בלתי ניתן להזזה

353
00:17:14,629 --> 00:17:16,464
אני בטוח שאין דבר
.שהוא בלתי ניתן להזזה

354
00:17:16,465 --> 00:17:19,868
איימי, זה כמו להסביר לתרנגולת
.על כוח המשיכה

355
00:17:19,869 --> 00:17:22,736
תאריך השבעת הסנטורים
.זה משהו שחקוק באבן

356
00:17:22,737 --> 00:17:26,006
היא נשיאת הסנאט. היא משביעה
.את כל הסנטורים החדשים

357
00:17:26,007 --> 00:17:28,208
?בסדר? הבנת
?קלטת את זה

358
00:17:28,209 --> 00:17:30,377
?אתה צריך לחפש את זה בגוגל
.לא, גברתי. אני מבין-

359
00:17:30,378 --> 00:17:33,580
.לא נראה לי שאתה מבין
?כי אתה מחייך. למה אתה מחייך

360
00:17:33,581 --> 00:17:35,148
.אני לא מחייך
.אתה כן מחייך-

361
00:17:35,149 --> 00:17:41,788
עשית פדיחה
.בגודל של צרפת ואתה מחייך

362
00:17:41,789 --> 00:17:43,856
אני מנסה שלא לחייך, אני לא יודע
.למה הפנים שלי עושות את זה

363
00:17:43,857 --> 00:17:46,192
.לעזאזל. טוב

364
00:17:48,328 --> 00:17:52,999
אני לא יודע מה קרה, אבל היא
?לא התכוונה למה שהיא אמרה. טוב

365
00:17:55,569 --> 00:17:58,605
.מסווג! אלוהים

366
00:17:58,606 --> 00:18:00,673
?אני רציתי את שישה בחודש, נכון

367
00:18:00,674 --> 00:18:03,443
.קיבלתי את התאריך שרציתי
.זה התאריך שלי, איימי

368
00:18:03,444 --> 00:18:05,745
.זה מבצע חילוץ בני הערובה שלי

369
00:18:05,746 --> 00:18:10,683
הדבר הכי חשוב באותו היום הוא
.שההתנהגות שלנו לא תעורר חשד

370
00:18:10,684 --> 00:18:14,253
.נכון, אני יודעת את זה
?אני יודעת איך להיות נורמלית, בסדר

371
00:18:14,254 --> 00:18:17,223
.אהיה נורמלית
.זה יהיה נהדר

372
00:18:20,293 --> 00:18:22,261
.אני לא מאמינה שאני במצב הזה

373
00:18:22,262 --> 00:18:25,697
,זו אשמתו של קליף
.האיווק המחייך המזדיין הזה

374
00:18:25,698 --> 00:18:26,999
כולם יושבים בחדר המצב

375
00:18:27,000 --> 00:18:29,401
ואני תקועה פה ומשביעה
.כמות אדירה של סנטורים

376
00:18:29,402 --> 00:18:31,103
חדר הישיבות הווירטואלי נמצא שם

377
00:18:31,104 --> 00:18:32,904
ויש לנו אפשרות לשיחת וידאו

378
00:18:32,905 --> 00:18:34,673
...בחדר המצב, אז
.נהדר-

379
00:18:34,674 --> 00:18:37,409
שיחת הווידאו המאובטחת שלי
.עם ההיסטוריה

380
00:18:37,410 --> 00:18:39,811
בסדר, גברתי, את צריכה
.להשביע 33 סנטורים

381
00:18:39,812 --> 00:18:43,215
אלוהים. אני מרגישה כמו כוכבת הפורנו
.ששכבה עם 200 גברים ביום

382
00:18:43,216 --> 00:18:45,383
?לפחות היא שכבה, נכון

383
00:18:48,254 --> 00:18:50,456
בואו נכניס את
.המשפחה המקסימה הזאת

384
00:18:50,457 --> 00:18:55,528
.תראו אותם. יש לכם גנים טובים
.אני רואה את זה

385
00:18:55,529 --> 00:18:58,798
,זה לא קשור לנשיא
?למה השפוט שלו פה

386
00:18:58,799 --> 00:19:02,468
.תחשוב עליי כעל מעודדת, מייק
אלוהים. אני מדמיין אותך-

387
00:19:02,469 --> 00:19:04,437
.באמבטיה מלאה עלי כותרת

388
00:19:04,438 --> 00:19:07,039
.תודה, לכו לדרכם
.בריאן, תורך

389
00:19:07,040 --> 00:19:10,243
.בוא. -גברתי סגנית הנשיא
.ברכותיי. -איזה כבוד-

390
00:19:10,244 --> 00:19:11,477
.טוב לראות אותך

391
00:19:11,478 --> 00:19:16,182
אני רוצה לדעת איך מתקדם
.'צילום הסרטים שלך וכו

392
00:19:16,183 --> 00:19:21,521
.הדייג? -כן, הכל טוב, הכל טוב
.אני עדיין מחכה לדוג את הדג השמן

393
00:19:21,522 --> 00:19:24,858
.זה כל מה שאנו רוצים
?כולנו רוצים את הדג השמן. נכון

394
00:19:24,859 --> 00:19:28,128
?היא רמזה משהו הרגע
.כן-

395
00:19:28,129 --> 00:19:30,764
.ואשמור אמונים
.ואשמור אמונים-

396
00:19:30,765 --> 00:19:33,400
ואהיה נאמן
אני מקבל על עצמי מחויבות זו

397
00:19:33,401 --> 00:19:37,070
מרצוני החופשי, ללא כל
הסתייגות נפשית או ניסיון התחמקות

398
00:19:37,071 --> 00:19:43,943
ואמלא בנאמנות את חובות התפקיד שאותו
.אני עומד למלא. כה יעזור לי בריאן

399
00:19:43,944 --> 00:19:46,145
.כן. -אני בריאן

400
00:19:46,146 --> 00:19:48,214
אני חושב שהתכוונת לומר
.כה יעזור לי אלוהים

401
00:19:48,215 --> 00:19:49,715
.כן, כן, כה יעזור לך אלוהים

402
00:19:49,716 --> 00:19:51,349
.כה יעזור לי אלוהים
.כן, אלוהים-

403
00:19:51,350 --> 00:19:55,621
.טוב, בוא נכניס את המשפחה
?מה קורה פה-

404
00:19:55,622 --> 00:19:57,889
,זו הייתה מהמורה קטנה
.היא תהיה בסדר

405
00:19:57,890 --> 00:19:59,591
.אני רובי. -רובי

406
00:19:59,592 --> 00:20:02,327
חבל שזה לא השם
.של בת הדודה שלי

407
00:20:02,328 --> 00:20:04,797
זו שיחת החולין הכי נוראית
שאי פעם שמעתי

408
00:20:04,798 --> 00:20:06,999
וזה כולל את שיחות החולין שלי
.ושלי נוראיות

409
00:20:07,000 --> 00:20:08,868
.היו לה שיחות גרועות יותר

410
00:20:08,869 --> 00:20:11,570
,אני לא זוכרת מתי
.אבל זה קרה

411
00:20:11,571 --> 00:20:13,572
.לכו לכם. מריאן

412
00:20:13,573 --> 00:20:19,445
?מה לעזאזל את עושה פה

413
00:20:19,446 --> 00:20:21,481
.אבל את פה

414
00:20:21,482 --> 00:20:24,817
?נהניתם בערב השנה החדשה
.כן, עשינו סקי בוורמונט-

415
00:20:24,818 --> 00:20:29,856
.ככה זה בחיים
.כן, בואו נצטלם

416
00:20:29,857 --> 00:20:31,391
.האגף המערבי, ג'ונה מדבר

417
00:20:31,392 --> 00:20:33,426
בסדר, פיליפ דורסי הוא האחרון
.וזה יהיה מהיר

418
00:20:33,427 --> 00:20:35,896
אשתו מתה לא מזמן
.ואין לו משפחה

419
00:20:35,897 --> 00:20:40,534
.נהדר. בשבילנו כי סיימנו
.טוב-

420
00:20:40,535 --> 00:20:43,136
.איימי, הגיעה השעה

421
00:20:43,137 --> 00:20:47,174
?איזו שעה הגיעה-
.הגיעה השעה-

422
00:20:47,175 --> 00:20:50,243
.זה... אני לא עומד בזה יותר

423
00:20:50,244 --> 00:20:54,615
.תמסור את אהבתי לפאטי
.היא מתה. -כן, כן-

424
00:20:54,616 --> 00:20:57,284
.סליחה, גברתי, הגיעה השעה

425
00:20:59,420 --> 00:21:01,922
.בוא נתחיל בהשבעה, פיליפ

426
00:21:01,923 --> 00:21:04,290
.הנני נשבע
.הנני נשבע-

427
00:21:04,291 --> 00:21:06,392
...שאתמוך ואגן

428
00:21:06,393 --> 00:21:09,795
...על חוקת ארה"ב

429
00:21:09,796 --> 00:21:14,734
,מפני כל האויבים
.מבית ומחוץ

430
00:21:14,735 --> 00:21:16,802
...אשמור אמונים

431
00:21:16,803 --> 00:21:20,038
.אולי היא שוב בהריון

432
00:21:20,039 --> 00:21:22,274
.או שהיא בגיל הבלות

433
00:21:22,275 --> 00:21:26,279
אלוהים, אם היא תרצה
.את ג'ל הטסטוסטרון, אני הלכתי

434
00:21:26,280 --> 00:21:29,149
.שכה יעזור לי אלוהים
.שכה יעזור לי אלוהים-

435
00:21:29,150 --> 00:21:31,852
.שכה יעזור לי אלוהים

436
00:21:31,853 --> 00:21:34,722
.אני חייבת ללכת, פיליפ

437
00:21:34,723 --> 00:21:39,727
.כולם עוזבים אותי בסופו של דבר
?משהו קרה. משהו קרה. מה קרה-

438
00:21:47,469 --> 00:21:49,837
.גברתי, גברתי, זה פה
.כן-

439
00:21:49,838 --> 00:21:51,772
,לא, לא
.אני לא צריכה אותך פה, גארי

440
00:21:51,773 --> 00:21:55,008
...זו עבודה לגברים. -אולי אני
.זה נכון גם לגביך, דן, לא-

441
00:21:55,009 --> 00:21:57,077
.בואו נסתגר עד שזה ייגמר
.מצטער-

442
00:21:57,078 --> 00:21:59,145
.אני עומד לסגור עכשיו את הדלת

443
00:22:00,981 --> 00:22:04,050
?ג'ונה נכנס

444
00:22:04,051 --> 00:22:06,119
.תגידי שלום להיסטוריה, גברתי
.אלוהים-

445
00:22:06,120 --> 00:22:09,323
הגברים יושבים בחדר המצב
.ואני יושבת בחדר החרא

446
00:22:09,324 --> 00:22:13,160
.אנחנו כבר מחוברים לשם
.שלום, רבותיי-

447
00:22:13,161 --> 00:22:17,298
אני מקווה ששמעתם את הבדיחה
.שהייתם אמורים לשמוע

448
00:22:17,299 --> 00:22:19,434
,גברתי סגנית הנשיא
.כאן הגנרל מרסר

449
00:22:19,435 --> 00:22:22,504
זה מדהים. אני מבטיח לך
.שמצלמה 3 תקלוט מישהו מת

450
00:22:22,505 --> 00:22:24,005
.גנרל, אדוני הנשיא

451
00:22:24,006 --> 00:22:26,341
מבצע הרועה הטוב
.מתקדם כמתוכנן, גברתי

452
00:22:26,342 --> 00:22:31,480
אנחנו רואים שידור חי ממצלמות שמותקנות
.על המסוקים ואנחנו עומדים להיכנס

453
00:22:31,481 --> 00:22:33,248
.בהצלחה, רבותיי
.גברתי-

454
00:22:33,249 --> 00:22:36,818
כשיחלו ביריות, יהיה
הרבה רעש, גברתי סגנית הנשיא

455
00:22:36,819 --> 00:22:42,624
,'אז לא לקלל. -ג'ורג
הערות כאלה הן ממש לא במקום

456
00:22:42,625 --> 00:22:45,960
.כשחיי אדם נתונים בסכנה
.אני חייב עוד כוס קפה-

457
00:22:45,961 --> 00:22:48,129
.אני צריך עוד קפה, סלחו לי

458
00:22:48,130 --> 00:22:52,067
,זו תמונה טובה, גברתי. -ג'ונה
.דברים חשובים יותר קורים עכשיו בעולם

459
00:22:52,068 --> 00:22:54,836
.כן

460
00:22:54,837 --> 00:22:58,540
,ההעברה הושלמה
!כל הביצים חזרו לסל

461
00:22:58,541 --> 00:23:03,145
!כן
.אכלתם אותה, ביצים

462
00:23:03,146 --> 00:23:05,715
?מה
?הצלחנו לחלץ אותם

463
00:23:08,018 --> 00:23:10,319
זה אחד הדברים
.שתמיד תיזכרי בזכותם. -כן

464
00:23:12,022 --> 00:23:15,257
אף עיתון לא יכתוב עכשיו
.על חזרתה של סו לשימוע

465
00:23:15,258 --> 00:23:17,159
זה הדבר האחרון
.שיעסיק אנשים היום

466
00:23:17,160 --> 00:23:19,462
.ברור, ברור

467
00:23:19,463 --> 00:23:22,298
הוצאות המשרד
על ציוד משרדי בשנה שעברה

468
00:23:22,299 --> 00:23:25,601
היו זהות להוצאות המשרד
.בשנה הקודמת לה

469
00:23:25,602 --> 00:23:28,738
...זאת אומרת שסך הכל

470
00:23:28,739 --> 00:23:32,040
נראה שאת כבר לא מעניינת
,אף אחד, גב' וילסון

471
00:23:32,041 --> 00:23:34,443
.חמש עשרה דקות התהילה שלך נגמרו

472
00:23:34,444 --> 00:23:38,580
,אפר לאפר
...איתנות לאבק

473
00:23:42,084 --> 00:23:45,988
?היי, סו. איך היה סרט ההמשך
.קצר-

474
00:23:45,989 --> 00:23:48,458
מפלצת התהילה העלתה אותך
.לגדולה והפילה אותך

475
00:23:48,459 --> 00:23:50,927
יש לי את דוח המבצע המלא
.מהמועצה לביטחון לאומי

476
00:23:50,928 --> 00:23:52,295
.בואי נדבר עם סגנית הנשיא
.קדימה-

477
00:23:52,296 --> 00:23:54,364
?כן

478
00:23:54,365 --> 00:23:56,500
.גברתי
.ברכותיי, גברתי-

479
00:23:56,501 --> 00:23:57,835
.תודה, מר ריאן

480
00:23:57,836 --> 00:24:00,705
מבצע הרועה הטוב
.נחל הצלחה

481
00:24:00,706 --> 00:24:04,808
.כן. סמפר-פי המזדיין
.פיי. -פיי, נכון-

482
00:24:04,809 --> 00:24:06,877
,כל בני הערובה הוחזרו ללא פגע

483
00:24:06,878 --> 00:24:09,680
.אדם אחד נפצע
.אנא פרט לגבי הפציעה הזאת-

484
00:24:09,681 --> 00:24:14,084
,סמל בנחתים, גדוד סיור שני
.פגז תועה, הוא איבד רגל

485
00:24:14,085 --> 00:24:19,723
,רגע, רגע
?אחד הנחתים שלנו איבד רגל

486
00:24:19,724 --> 00:24:21,792
.כן, גברתי
.את רגלו השמאלית

487
00:24:24,095 --> 00:24:28,100
?...את כל הרגל או
.רגלו נכרתה מעל הברך-

488
00:24:28,133 --> 00:24:34,671
...אז הם הצליחו ל
?להציל את כף הרגל

489
00:24:34,672 --> 00:24:39,042
...לא, הוא איבד ממעל
.ממעל הברך כלפי מטה אין לו רגל

490
00:24:41,212 --> 00:24:43,179
?הוא השתתף במבצע

491
00:24:43,180 --> 00:24:46,349
כן. האמת היא שהוא היה אמור
.להיות מוחלף ב-8 בחודש

492
00:24:46,350 --> 00:24:48,351
.ב-8 בחודש

493
00:24:48,352 --> 00:24:50,586
.בסדר

494
00:24:50,587 --> 00:24:55,557
?הוא סובל מכאבים חזקים
.לא, גברתי. -יופי-

495
00:24:55,558 --> 00:25:00,295
,הוא מורדם
...אבל אני מניח שכשהוא יתעורר

496
00:25:03,934 --> 00:25:05,768
אני חייבת לנשום
.קצת אוויר, סלחו לי

497
00:25:05,769 --> 00:25:08,071
.ושוב ברכותיי, גברתי
.תודה-

498
00:25:11,609 --> 00:25:14,912
.ברכותיי, גברתי
.תודה-

499
00:25:14,913 --> 00:25:18,182
,בגללי חייל איבד את הרגל שלו
.מייק. -מעולה, מעולה

500
00:25:18,183 --> 00:25:21,185
לא, לא, בגללי חייל
.איבד רגל, מייק

501
00:25:22,087 --> 00:25:24,522
.תודה, תודה לכולם

502
00:25:26,157 --> 00:25:27,624
.תודה

503
00:25:27,625 --> 00:25:31,328
גברתי, אני רוצה לומר
.שההופעה שלך הייתה מדהימה

504
00:25:31,329 --> 00:25:35,165
לא רק שחילצת את בני הערובה
.אלא גם חיסלת את סו

505
00:25:35,166 --> 00:25:38,235
בחרת את התאריך הזה למבצע
.כדי שאיש לא יתעניין בעדות שלה

506
00:25:38,236 --> 00:25:40,504
,זה היה מהלך גאוני
.גברתי. גאוני

507
00:25:40,505 --> 00:25:42,873
.אני מכנה את זה אגרוף מאפיל

508
00:25:42,874 --> 00:25:44,641
?אתה יודע מה, דן

509
00:25:44,642 --> 00:25:47,945
הבעיה עם זה שמישהו קרוב כל כך
לאוזן של מישהו אחר כל הזמן

510
00:25:47,946 --> 00:25:51,215
היא שאתה מתחיל לחשוב
,שאתה רואה מה עובר לו בראש

511
00:25:51,216 --> 00:25:53,818
.אבל אתה לא יכול, דן
.אתה לא יכול

512
00:25:53,819 --> 00:25:57,423
?אתה מבין את זה
.מובן, גברתי-

513
00:25:57,424 --> 00:25:59,325
?גברתי. -כן

514
00:25:59,326 --> 00:26:01,727
את רוצה קפה מוקה
?עם קינמון

515
00:26:01,728 --> 00:26:03,897
.כן. -מיד אביא לך

516
00:26:05,432 --> 00:26:09,869
.סופו של עידן, אחי
.סופו של עידן

517
00:26:13,574 --> 00:26:17,110
בגללי חייל איבד רגל. -בבקשה
.תפסיקי להגיד את זה, גברתי

518
00:26:17,111 --> 00:26:18,945
.הוא יתאושש
.יש לי הרגשה כזו

519
00:26:18,946 --> 00:26:21,014
גברתי, לפעמים סגנית הנשיא
חייבת לעשות

520
00:26:21,015 --> 00:26:22,916
דברים לא נעימים
.כדי לגרום לדברים הטובים לקרות

521
00:26:22,917 --> 00:26:27,053
הרגל היא דמי הכניסה
.למקום שאליו רצית להגיע

522
00:26:27,054 --> 00:26:29,523
אולי נוכל להזמין אותו
?לבית הלבן

523
00:26:29,524 --> 00:26:32,393
ברגע שהוא יחזור
...לעמוד על הרגל

524
00:26:32,394 --> 00:26:35,763
.בהחלט, נוציא את הרמפות

525
00:26:38,567 --> 00:26:43,304
גברתי, חלק מהפרוטזות שיש כיום
.טובות לא פחות מרגל אמיתית

526
00:26:43,305 --> 00:26:45,606
אני מבטיח לך, הן טובות יותר
.מהרגליים החרא שלי

527
00:26:45,607 --> 00:26:49,377
.אני שונא את הרגליים שלי
...למעשה, אם הייתי צריך לבחור

528
00:26:53,315 --> 00:26:56,116
...לא חשוב. אני

529
00:26:57,185 --> 00:27:04,558
גברתי? את רוצה קרואסון שקדים
.קטן? -כן אשמח לקרואסון

530
00:27:04,559 --> 00:27:06,293
.בסדר, בסדר

531
00:27:06,294 --> 00:27:08,228
תוכל להביא לי אחד גדול

532
00:27:08,229 --> 00:27:14,034
כדי שתוכל להכניס אותי לתוכו
.ולהבריח אותי החוצה? -כמובן

533
00:27:14,035 --> 00:27:20,306
.ואולי תהיה בפנים הפתעת פטל
.בסדר, תודה-

534
00:27:20,307 --> 00:27:22,242
.העונג כולו שלי

535
00:27:22,810 --> 00:27:27,792
:עונה 2, פרק 3 VEEP
"בני ערובה"