1
00:00:13,784 --> 00:00:17,683
:עונה 2, פרק 2
"סימנים"

2
00:00:18,578 --> 00:00:22,782
אנדרו, יודע מה? אתה שנאת את העובדה
.שאני מצליחה כשהיינו נשואים

3
00:00:22,816 --> 00:00:25,619
אבל עכשיו
.זה אוכל אותך מבפנים

4
00:00:25,654 --> 00:00:27,221
את הדבר הכי טוב שקרה לו
.והוא ויתר עלייך

5
00:00:27,256 --> 00:00:28,990
כן, אתה היית... אני הייתי
,הדבר הכי טוב שקרה לך

6
00:00:29,025 --> 00:00:31,027
.ואתה פשוט ויתרת עליי

7
00:00:31,061 --> 00:00:33,329
גברתי, חייבים לצאת עכשיו
.לפגישה של קנט בנוגע לבני ערובה

8
00:00:33,364 --> 00:00:35,933
טוב. תקשיב, אני לא מוכנה

9
00:00:35,968 --> 00:00:37,703
שתחתור תחתיי
.בכל מה שקשור לקתרין

10
00:00:37,738 --> 00:00:39,973
?תצטרכי תיק
.כן-

11
00:00:40,007 --> 00:00:41,875
.טוב
.אני לא-

12
00:00:41,910 --> 00:00:44,211
,את לא? -לא, לא, אני כן
.אני רוצה את התיק

13
00:00:44,245 --> 00:00:46,781
לא, אני רוצה שקתרין
,תבלה איתי את חג ההודיה

14
00:00:46,816 --> 00:00:48,416
.לא עם איזה חבר אקראי

15
00:00:48,451 --> 00:00:52,122
ומה עם מימה המסכנה
?שבטוח שעד מרס כבר תמות

16
00:00:52,156 --> 00:00:53,724
.אם יהיה לנו מזל

17
00:00:53,758 --> 00:00:57,796
מזל טוב, למדת בהצלחה
.איך לתמרן את קתרין

18
00:00:57,831 --> 00:01:00,801
?למה בדיוק זה מעליב אותה

19
00:01:00,835 --> 00:01:03,137
...אלוהים, איך שאתה מסלף
...טוב

20
00:01:03,171 --> 00:01:05,573
.אני מנתקת לו בפנים
?שנצא-

21
00:01:05,607 --> 00:01:06,841
.כן, בואו נעוף מפה
.יש אדוויל בתיק-

22
00:01:06,875 --> 00:01:08,977
אני מקווה שיש לנו
.מספר טלפון של רוצח שכיר

23
00:01:09,011 --> 00:01:10,479
.אני מוכן לעשות את זה

24
00:01:11,614 --> 00:01:14,850
.אחלה רכב, מייק
?הוא חדש

25
00:01:14,885 --> 00:01:16,452
,לא ממש, כמו אמא שלך

26
00:01:16,486 --> 00:01:19,755
כמה בחורים כבר אהבו אותו
.ושילמו עליו בעבר

27
00:01:19,790 --> 00:01:21,490
זה אומר שהחזרת
?את כל החובות שלך

28
00:01:21,525 --> 00:01:23,959
,לא
.הוספתי את זה לחובות שלי

29
00:01:23,994 --> 00:01:27,097
גישת ה"תשתה עד שתפסיק
,"להיות אלכוהליסט

30
00:01:27,131 --> 00:01:30,635
.אהבתי
.לא, זה לא כמו בתקופה ששתיתי-

31
00:01:30,669 --> 00:01:32,904
?הייתה לך בעיית שתייה

32
00:01:32,938 --> 00:01:35,307
.זו לא הייתה בעיה
.זה היה קושי

33
00:01:35,341 --> 00:01:37,476
.אפילו לא קושי, אלא סוגיה

34
00:01:37,510 --> 00:01:41,247
?הייתה לך סוגיית שתייה
,דן, אני חייב מאה אלף דולר-

35
00:01:41,281 --> 00:01:43,550
,ולא משנה מה אעשה
,זה לא ישתנה

36
00:01:43,584 --> 00:01:46,120
אז קיבלתי
.את מה שאין בכוחי לשנות

37
00:01:46,154 --> 00:01:47,922
עוד כמה אלפי דולרים
.לא יזיזו לי

38
00:01:47,956 --> 00:01:49,957
?אתה שיכור

39
00:01:49,992 --> 00:01:52,127
בוקר טוב, מר איגן. קראת
?את העיתון המקומי

40
00:01:52,161 --> 00:01:56,065
.לא
.טוב. שיהיה לך יום טוב-

41
00:01:56,132 --> 00:01:58,468
.זה קורה לי כל הזמן
.לא נכון-

42
00:01:58,502 --> 00:02:02,706
אני צריכה לדבר עם חוטב העצים
.האוטיסט הבן זונה הזה

43
00:02:02,740 --> 00:02:04,441
.הנה הוא, היי, קנט

44
00:02:04,476 --> 00:02:07,245
.גברתי סגנית הנשיא
.שמעתי שאתה עושה פילאטיס-

45
00:02:07,279 --> 00:02:10,548
.לא ידעתי שיש לך עמוד שדרה
.יש לי, והוא חזק כמו פלדה-

46
00:02:10,583 --> 00:02:14,954
אנחנו באמת לא מתכוונים לעשות
?כלום בנושא בני הערובה

47
00:02:14,988 --> 00:02:18,024
?שום דבר
.אנחנו כן עושים משהו-

48
00:02:18,058 --> 00:02:19,659
?באמת? מה אנחנו עושים
.שום דבר-

49
00:02:19,693 --> 00:02:21,527
,עד שהסקרים יתמכו בהתערבות

50
00:02:21,562 --> 00:02:23,930
לא לעשות כלום
.זה הדבר הכי טוב שנוכל לעשות

51
00:02:23,964 --> 00:02:26,366
,ממש כיף לדבר איתך, קנט

52
00:02:26,400 --> 00:02:28,268
אני אוהבת להיות קרובה
.לכל חוסר העשייה שלך

53
00:02:28,302 --> 00:02:30,404
הפגישת בנושא הביטחון הלאומי
?אחה"צ עדיין בתוקף, נכון

54
00:02:30,438 --> 00:02:34,609
כן, בשעה 16:30 בני הערובה
ומערכת ההגנה בפני טילים אס-אם-17

55
00:02:34,643 --> 00:02:36,545
.לישראל, הם הנושאים שיידונו
.טוב-

56
00:02:36,579 --> 00:02:40,416
אם-אם-17-די, יש גם די'. -אני
.מתנצל. - חשוב להקפיד על הפרטים

57
00:02:40,450 --> 00:02:43,853
נקודה עשרונית לא במקום יכולה
.להרוג חולה בסוכרת. -כן, אדוני

58
00:02:43,887 --> 00:02:46,189
,אני מצפה בקוצר רוח לפגישה
.כפי שסיכמנו

59
00:02:46,223 --> 00:02:48,191
.והנשיא ישמח שתבואי וגם אני

60
00:02:48,225 --> 00:02:50,894
.אם תצליחי לחזור בזמן כמובן

61
00:02:50,962 --> 00:02:53,397
,מאיפה? -אני מצטער
.יש לי פגישה בשעה 8:45

62
00:02:53,431 --> 00:02:54,732
?מר ריאן
.כן, אדוני-

63
00:02:54,766 --> 00:02:57,335
?מה? לא. קנט
.גברתי-

64
00:02:57,369 --> 00:02:59,570
כן?  -תוכנית
"הקשיבו לאמריקה הכפרית"

65
00:02:59,604 --> 00:03:02,006
שאישרת עם הנשיא אחרי בחירות
...אמצע הקדנציה עומדת ל

66
00:03:02,040 --> 00:03:06,611
אולי תנעל נעלי ריצה
?ותגיע לעיקר, ג'ונה

67
00:03:06,645 --> 00:03:08,965
מועצת החזירים בקרוליינה הצפונית
.עורכת היום פסטיבל צליית חזירים

68
00:03:08,982 --> 00:03:11,116
.נשמע אירוע על רמה
?קייט מידלטון תהיה שם

69
00:03:11,150 --> 00:03:12,651
הנשיא רוצה שתטוסי לשם

70
00:03:12,685 --> 00:03:15,821
ותנצלי את הכישורים החברתיים שלך
."כדי להשיק את תוכנית "יו-אס... היי

71
00:03:15,856 --> 00:03:17,757
?ככה הם מתכוונים לקרוא לזה
.כן-

72
00:03:17,791 --> 00:03:21,161
?מי חשב על השם המחורבן הזה
.אני, גברתי-

73
00:03:21,195 --> 00:03:23,730
בסדר, הם רוצים שאטוס
,לאירוע צליית חזירים

74
00:03:23,765 --> 00:03:26,767
כדי לפגוש חבורה של גברים
שכנראה לפי התור

75
00:03:26,801 --> 00:03:29,503
זיינו את החזיר
?לפני שהם צלו אותו

76
00:03:29,538 --> 00:03:31,005
לא הייתי מניחה
.שהם עשו את זה לפי תור

77
00:03:31,040 --> 00:03:33,281
,אני רוצה להגיד לך משהו
,אני אגיע לפגישה בשעה 16:30

78
00:03:33,309 --> 00:03:35,711
גם אם אצטרך לבקש מסו לעוף
,מסביב לעולם בכיוון ההפוך

79
00:03:35,745 --> 00:03:37,779
,כמו סופרמן
.כדי להחזיר את השעון אחורה

80
00:03:37,814 --> 00:03:41,083
?זה מובן
.כן, גברתי. -טוב-

81
00:03:41,117 --> 00:03:44,720
.גברתי, מצבו של אבא שלי החמיר

82
00:03:44,755 --> 00:03:46,889
ונראה לי שאירוע החזירים הזה
...הוא הזדמנות טובה

83
00:03:46,923 --> 00:03:48,324
.כן, אל תבואי. אל תבואי
,סעי אליו

84
00:03:48,358 --> 00:03:51,093
אביא לך כריך
.ובעל עם שש אצבעות ברגליים

85
00:03:51,128 --> 00:03:54,130
,אולי אם היא תנחת בבסיס אחר
.גארי-

86
00:03:54,164 --> 00:03:56,532
.זה לא תחום המומחיות שלך

87
00:03:56,566 --> 00:03:59,001
זה בסה"כ להקליד מידע
.לתוך לוח שנה

88
00:03:59,035 --> 00:04:01,570
,אני מצטער, סו
.העבודה שלך קשה מאוד

89
00:04:01,604 --> 00:04:03,738
?סליחה
.ואת מבצעת אותה ביעילות-

90
00:04:03,772 --> 00:04:05,707
?גארי
.תודה, אלוהים-

91
00:04:05,741 --> 00:04:08,109
.אנחנו צריכים לצאת
.אנחנו הולכים לבלות עם הכפריים

92
00:04:08,143 --> 00:04:10,678
,חבר הקונגרס פורלונג התקשר
.הוא ביקש פגישה אישית

93
00:04:10,712 --> 00:04:13,814
בסדר, בואי נראה, אני מעדיפה
,להצית את הפות שלי

94
00:04:13,849 --> 00:04:16,918
.אז התשובה היא לא
הוא בעיר בניסיון להתחנף-

95
00:04:16,952 --> 00:04:19,554
,כדי לרוץ לסנאט בשנה הבאה
?אז... - באמת

96
00:04:19,589 --> 00:04:22,190
רוג'ר פורלונג מנסה להתחנף
.זה כמו שברנדו ינסה לגלם את אנני

97
00:04:22,225 --> 00:04:23,558
.בדיחה טובה, מייק

98
00:04:23,593 --> 00:04:25,860
.תודה, גברתי
.חכו, גברתי-

99
00:04:25,895 --> 00:04:27,962
,קיבלתי הודעה
משהו בקשר לעבודה

100
00:04:27,997 --> 00:04:29,964
שהבת שלך כתבה
.שפורסמה בבלוג של מישהו

101
00:04:29,998 --> 00:04:33,301
בגלל זה בסין מפקחים על
?פרסומים באינטרנט. מה כתוב

102
00:04:33,336 --> 00:04:35,704
עבודה שהיא כתבה במסגרת
.קורס בקולנוע

103
00:04:35,738 --> 00:04:38,005
אתה יודע שאני משלמת 65 אלף
?דולר בשנה לאוניברסיטה הזאת

104
00:04:38,040 --> 00:04:40,908
חסר להם שהם לא שמים זהב
?על הפופקורן במקום חמאה, נכון

105
00:04:40,942 --> 00:04:43,544
.גברתי. -מה? אוי לא

106
00:04:43,578 --> 00:04:45,846
.הלכתי
.אני בא איתך-

107
00:04:45,880 --> 00:04:48,982
מה? -הנשיא רוצה שאפקח
."על "יו-אס... היי

108
00:04:49,017 --> 00:04:51,452
.זה הבייבי שלי
.בשם אלוהים-

109
00:04:51,486 --> 00:04:55,322
זה הבייבי הראשון שלך
.שלא קשור לשימוש בכלורופורם

110
00:04:55,356 --> 00:04:57,558
.אנחנו רק בתחילת הדרך, מייק

111
00:04:57,592 --> 00:04:58,992
את יכולה לטפל בעניין הזה
?עם קתרין

112
00:04:59,026 --> 00:05:01,161
.אני צריך ללכת
?לאן-

113
00:05:01,195 --> 00:05:04,498
אני חושב שגיליתי
.איך להגיע לקנט דייוויסון

114
00:05:04,532 --> 00:05:07,935
רק אם תהרוג את אמא שלו ותלבש
.את העור שלה, אבל טכנית זה לא חוקי

115
00:05:07,969 --> 00:05:09,837
.טכנית

116
00:05:11,473 --> 00:05:15,743
במשרד סגנית הנשיא מתרגשים
,מתיק מדיניות החוץ החדש, אדוני

117
00:05:18,381 --> 00:05:22,618
וקראתי כתבה מעניינת מאוד
על כך שאזוריות

118
00:05:22,686 --> 00:05:26,288
היא מדיניות פוליטית
.חשובה יותר מארציות

119
00:05:26,323 --> 00:05:29,558
הצטרפת לסטודיו הזה לפילאטיס
?רק עכשיו, מר איגן

120
00:05:29,592 --> 00:05:32,094
.כן, כן, זה נוח

121
00:05:32,129 --> 00:05:37,800
?איפה אתה גר
.פה קרוב. אני מהאזור-

122
00:05:41,004 --> 00:05:44,372
.שמעתי שמצב בני הערובה מתחמם

123
00:05:44,407 --> 00:05:45,841
.אני מקווה שעשית פילאטיס בעבר

124
00:05:45,875 --> 00:05:48,811
אנשים חושבים שהם יכולים להתחיל
,להשתמש במכונות האלה

125
00:05:48,845 --> 00:05:52,248
אבל לא. אני עליתי על המכונה
.רק אחרי חצי שנה של פילאטיס

126
00:05:52,282 --> 00:05:56,619
מה שחשוב לי הוא
.המטרות ארוכות הטווח

127
00:06:02,059 --> 00:06:03,693
.מייק, תראה את זה

128
00:06:05,329 --> 00:06:07,196
.תראה את זה, מייק

129
00:06:09,566 --> 00:06:11,200
.אני שותה קפה באייר פורס 2

130
00:06:11,235 --> 00:06:15,805
.מעולה. -תצלם אותי מסתכל מהחלון
.ג'ונה, ג'ונה, תירגע-

131
00:06:15,839 --> 00:06:18,341
.זה מטוס עם לוגו
.זה לא ספייס מאונטן

132
00:06:18,375 --> 00:06:21,244
?מה אתה עושה באייר פורס 1
?מאונן על המושבים

133
00:06:22,881 --> 00:06:24,782
האמת היא שמעולם לא טסתי
.באייר פורס 1

134
00:06:24,816 --> 00:06:26,217
?מה
...לא טסתי ב-

135
00:06:28,153 --> 00:06:30,087
.גברתי

136
00:06:31,556 --> 00:06:33,590
?מה נשמע, מייק
.הכל טוב, גברתי-

137
00:06:33,624 --> 00:06:37,627
,שמעתי על המצב הכלכלי שלך
.על הסירה וכל זה

138
00:06:37,695 --> 00:06:40,763
.הכל בסדר
,שיניתי את הדבר היחיד שיכולתי

139
00:06:40,798 --> 00:06:42,298
.את התגובה שלי למצב

140
00:06:42,332 --> 00:06:44,566
ואני מקווה שגם החלפת
.את התחתונים שלך

141
00:06:44,601 --> 00:06:47,469
.כיום אני מחליף תחתונים בכל יום
.כל הכבוד, מייק-

142
00:06:47,504 --> 00:06:50,072
?גברתי

143
00:06:50,107 --> 00:06:51,841
?מה, גארי? מה קרה

144
00:06:51,875 --> 00:06:54,376
אני יודע שאת חושבת
.שאני דרמטי, גברתי

145
00:06:54,411 --> 00:06:56,245
.אני יודעת שאתה דרמטי

146
00:06:56,279 --> 00:06:58,981
.זה סוף העולם מבחינתנו

147
00:07:04,790 --> 00:07:06,290
.מייק

148
00:07:08,126 --> 00:07:09,994
.תקרא את זה

149
00:07:11,530 --> 00:07:13,063
?מה זה

150
00:07:14,800 --> 00:07:18,168
חשיפה: מאגר הסימנים
.הסודי של סלינה

151
00:07:18,236 --> 00:07:20,337
כשסגנית הנשיא משפשפת את אוזן ימין
אחד מעוזריה יגיד לה

152
00:07:20,372 --> 00:07:22,373
.שיש לה שיחה חשובה

153
00:07:22,407 --> 00:07:25,276
,בשיחה לא רצויה
.זו אסטרטגיית ההתחמקות שלה

154
00:07:25,310 --> 00:07:29,046
,בסדר, מישהו הדליף את הקודים

155
00:07:29,080 --> 00:07:31,448
.אנחנו לא יכולים להשתמש בהם
.אנחנו צריכים סימנים חדשים

156
00:07:31,482 --> 00:07:33,016
לקח לי שנים להגיע
,לכל הסימנים האלה

157
00:07:33,050 --> 00:07:34,785
אני לא יכול לקרוע
את מילון המחוות

158
00:07:34,819 --> 00:07:36,520
ולחשוב ככה בשליפה
.על קודים חדשים

159
00:07:36,554 --> 00:07:38,522
.בסדר, זה יכול להיות סימן
.נקידה שקטה של האצבעות

160
00:07:38,556 --> 00:07:41,638
?אתה מוכן בבקשה
.אני צריכה משהו בסיסי להיום

161
00:07:41,659 --> 00:07:43,727
לא בא לי להיתקע
בשיחה על חרא של חזירים

162
00:07:43,761 --> 00:07:45,628
עם אנשים שמשתמשים בקש
.בתור רהיטים

163
00:07:45,663 --> 00:07:47,664
אני צריכה אסטרטגיית התחמקות

164
00:07:47,698 --> 00:07:49,632
.כדי שאוכל להגיע לוושינגטון עד 16:30
.אז תתחילו לחשוב

165
00:07:49,667 --> 00:07:51,868
אבל הסימנים החדשים
,חייבים להיות מעודנים

166
00:07:51,903 --> 00:07:54,637
.כדי שהם לא ייראו כמו סימנים

167
00:07:54,672 --> 00:07:56,706
אתה מבין שזו הייתה המטרה

168
00:07:56,741 --> 00:07:59,576
?של הסימנים הקודמים. נכון, מייק
.אני מבין את זה-

169
00:07:59,611 --> 00:08:03,047
תמחאי כף
.ותרימי את האגודלים

170
00:08:03,081 --> 00:08:04,515
לא, זה נראה
כאילו מחצתי חרק

171
00:08:04,550 --> 00:08:06,317
.ואמרתי איזה כיף, מחצתי חרק

172
00:08:06,351 --> 00:08:09,020
ואולי תגרדי את הראש
?כשאת מחזיקה את הטלפון

173
00:08:09,055 --> 00:08:11,256
?מה עם זה

174
00:08:12,758 --> 00:08:14,859
.את נראית לא טוב ככה
.תשכחו מזה-

175
00:08:14,894 --> 00:08:16,461
.את יכולה לשפשף את הגבה

176
00:08:16,495 --> 00:08:18,162
,אף אחד לא יבחין בכך
.זה מעודן

177
00:08:18,197 --> 00:08:19,430
.זה נראה טבעי

178
00:08:19,464 --> 00:08:21,432
ואם אנשים יחשבו
?שיש לי כינים בגבות

179
00:08:21,467 --> 00:08:23,901
?איך נדבקים בכינים בגבות

180
00:08:23,936 --> 00:08:25,770
גארי, כשגבר ואישה

181
00:08:25,805 --> 00:08:28,373
,אוהבים מאוד זה את זה
...וזה יום ההולדת של הגבר

182
00:08:28,407 --> 00:08:30,976
.לעזאזל
?מה-

183
00:08:31,043 --> 00:08:33,244
.זו הבת שלך
?מה? מה קרה-

184
00:08:33,279 --> 00:08:36,581
היא בסדר, אבל היא עשתה משהו
.שיעשה לך חשק לרצוח אותה

185
00:08:39,185 --> 00:08:40,652
.אלוהים, זה מופיע בכל מקום

186
00:08:40,687 --> 00:08:42,788
אמרת שזו רק עבודה
.בקורס לקולנוע

187
00:08:42,823 --> 00:08:44,691
לא, העבודה של קתרין עוסקת

188
00:08:44,725 --> 00:08:47,227
בסרט של עימאד בורנאט
."חמש מצלמות שבורות"

189
00:08:47,261 --> 00:08:48,928
,אם אוון וילסון לא משחק בו
.אני לא מכיר אותו

190
00:08:48,963 --> 00:08:50,997
הוא עוסק בהתנגדות
הפלסטינית לא אלימה

191
00:08:51,031 --> 00:08:52,665
לנוכחות הישראלית
.בגדה המערבית

192
00:08:52,700 --> 00:08:55,735
.זה לא נשמע כמו סרט של אוון
נכתב על תיאור מבריק-

193
00:08:55,769 --> 00:08:58,271
של אלימות ישראלית אכזרית
.ולא חוקית

194
00:08:58,305 --> 00:09:01,074
.לא טוב
.אנחנו חייבים לפרסם הצהרה-

195
00:09:01,108 --> 00:09:03,776
,בסדר, ההצהרה הרגילה
,משהו פרו ישראלי

196
00:09:03,810 --> 00:09:08,180
.ופרו פלסטיניאי, אבל עם נטייה לישראלים
.בטוח יש משהו מוכן שנוכל להדפיס

197
00:09:08,214 --> 00:09:11,083
.לא, זה חייב להיות מעולה
זה חייב להיות נאום גטיסבורג

198
00:09:11,118 --> 00:09:12,985
של הליכה על חבל דק
.מבלי להגיד בעצם כלום

199
00:09:13,019 --> 00:09:15,154
.זמני הגיע

200
00:09:15,188 --> 00:09:19,258
בסדר, אני מניחה שבבחירות
.הבאות נפסיד בפלורידה

201
00:09:19,292 --> 00:09:20,859
.אנחנו נוחתים בעוד 15 דקות

202
00:09:20,894 --> 00:09:23,161
.טוב, אני צריכה להחליף בגדים
.טוב, אסמס לך-

203
00:09:23,196 --> 00:09:25,330
גארי, מה אני
?אמורה ללבוש היום

204
00:09:25,365 --> 00:09:27,232
.לפחות זה טוב

205
00:09:27,266 --> 00:09:31,201
.שלום לכולם
,אלוהים, תראו את זה

206
00:09:31,236 --> 00:09:33,137
,אני ממש כמו מישהי מהאזור
.הכל סביב החזיר

207
00:09:33,171 --> 00:09:35,539
תראי אותך, אישה בוגרת
.עם צמר גפן מתוק

208
00:09:35,573 --> 00:09:37,974
.ורוד כמו הלחיים שלך
.אני רוצה לחבק אתכם

209
00:09:38,008 --> 00:09:40,476
.אלוהים, ממש ללקק את האצבעות

210
00:09:40,511 --> 00:09:42,712
,חשבתי על זה הרגע
?מוצא חן בעיניכם

211
00:09:42,746 --> 00:09:44,981
.כולם נהנים כל כך
לבחור הצעיר הזה

212
00:09:45,015 --> 00:09:47,249
.אין מה לאכול
?למה

213
00:09:47,284 --> 00:09:49,784
,אני מקווה שאתה לא מורעב
,מותק

214
00:09:49,819 --> 00:09:53,788
.מה קרה? בוא נביא לך קצת בשר
.בבקשה

215
00:09:53,822 --> 00:09:55,889
.תבקש ותקבל

216
00:09:55,924 --> 00:09:58,492
למה אני היחידה
?שחובשת כובע בוקרים

217
00:09:58,526 --> 00:10:00,193
.אני הולכת להוריד את הכובע
.לא-

218
00:10:00,228 --> 00:10:01,995
,השיער שלך נראה כמו קסדה
.בבקשה אל תעשי את זה

219
00:10:02,029 --> 00:10:07,433
כן, היא מתחככת באנשים
.ויש הרבה במה להתחכך

220
00:10:07,467 --> 00:10:08,967
חייבים להימנע
,משני דברים בפוליטיקה

221
00:10:09,001 --> 00:10:11,236
.המזרח התיכון וסכסוכים משפחתיים
?ואנחנו משלבים בין השניים

222
00:10:11,270 --> 00:10:13,638
.תדאג שהבת תתנצל

223
00:10:13,672 --> 00:10:17,808
,יש לך רשות ממני
.ומפה שהנשיא נתן לך רשות

224
00:10:17,842 --> 00:10:19,543
.מובן? -כן, אדוני

225
00:10:19,577 --> 00:10:21,778
,אם היינו בשנות ה-60

226
00:10:21,813 --> 00:10:24,181
היינו מבקשים
.מהמשמר הלאומי לירות בבת

227
00:10:24,215 --> 00:10:26,150
...האגף המערבי, האגף המערבי
.סליחה, אני צריך לעבור

228
00:10:26,184 --> 00:10:28,752
...סליחה, האגף המערבי
.שלום לך-

229
00:10:28,787 --> 00:10:33,424
.איזו חולצה... -שלום, ילדה
.אני ממשרד הנשיא, זוזי הצדה בבקשה, תודה

230
00:10:33,459 --> 00:10:36,694
גברתי, הוטל עליי ליידע אותך

231
00:10:36,729 --> 00:10:42,534
שעלייך לגרום לבתך, קתרין
.להתנצל באופן חד-משמעי ומיד

232
00:10:42,568 --> 00:10:45,804
,באמת? לך תזדיין
,שפוט ארוך וגבוה

233
00:10:45,838 --> 00:10:50,875
כי אני אטפל בבת שלי
.בדרך שלי ולפי התנאים שלי

234
00:10:50,910 --> 00:10:52,344
.כן, גברתי

235
00:10:52,378 --> 00:10:54,679
.הנה אמא שלך
?השגת אותה-

236
00:10:54,713 --> 00:10:56,948
?היי, קתרין. מה שלומך

237
00:10:56,982 --> 00:11:00,117
,אני. -תפסיק, תפסיק
.אתה מפחיד אותי

238
00:11:00,151 --> 00:11:03,653
?מפחידה אותך
.לא, מותק, לא את, קתרין-

239
00:11:03,688 --> 00:11:06,556
,זה מייק
.הוא שם אותך מעליו

240
00:11:06,590 --> 00:11:10,660
.לא, זה נשמע לא טוב
.מה שלומך? -אני בסדר

241
00:11:10,694 --> 00:11:12,562
.אני מקבלת המון תגובות

242
00:11:12,596 --> 00:11:16,566
?כן. -למה את חובשת כובע בוקרים
.אני באירוע של חזירים-

243
00:11:16,600 --> 00:11:19,735
אסור לך לדבר עם איש
.על העבודה הזאת

244
00:11:19,769 --> 00:11:23,472
.בלי תקשורת או כתבים
?יש איתך מישהו? מי זה

245
00:11:25,241 --> 00:11:27,676
.כן, האמת היא שזה החבר שלי

246
00:11:27,710 --> 00:11:30,313
.את לא רצינית, זה ממש מרגש

247
00:11:30,347 --> 00:11:32,715
,קוראים לו רחים
.הוא אח של דילקה

248
00:11:32,749 --> 00:11:36,785
אח של דילקה. -יש לך בעיה
?עם זה שהוא איראני

249
00:11:36,853 --> 00:11:41,190
קתרין, את יודעת
?שאני לא גזענית, טוב

250
00:11:41,224 --> 00:11:43,693
'החבר שלי בקולג
.היא רבע צ'ירוקי

251
00:11:43,727 --> 00:11:46,863
,אמא, אני מצטערת
.אבל אין לי כוונה להתנצל

252
00:11:46,897 --> 00:11:50,399
?טוב
.לא קתרין, לא... בסדר-

253
00:11:50,434 --> 00:11:52,835
.זה היה מושלם
?הייתה שיחה טובה עם קתרין-

254
00:11:52,869 --> 00:11:57,206
,היו לנו שיחות טובות יותר
.כמו שסיפרתי לה שסבא שלה מת

255
00:11:57,240 --> 00:12:00,409
?היא לא חיבבה אותו
.לא, לא לזה התכוונתי-

256
00:12:00,443 --> 00:12:02,845
אני מצטער, פשוט סבא שלי
.היה מניאק אמיתי

257
00:12:02,879 --> 00:12:04,580
.בסדר. -הוא היה... -מייק

258
00:12:04,614 --> 00:12:07,516
,אתה חייב להשיג מסוק
...תטוס לקולג' של קתרין

259
00:12:07,550 --> 00:12:10,486
תאסוף אותה ותביא אותה
?לשדה תעופה, טוב

260
00:12:10,520 --> 00:12:14,723
תביא מגבות. יכול להיות שאצטרך
.לענות אותה בהדמיית הטבעה. טוב

261
00:12:14,758 --> 00:12:17,626
.אתה שונא מסוקים, מייק
.אני יודע-

262
00:12:17,661 --> 00:12:21,697
.אני תמיד מפחד שהראש שלי ייכרת
.זה קורה-

263
00:12:27,605 --> 00:12:30,507
...בשעה שישראל
.אל תכתוב כיבוש

264
00:12:30,541 --> 00:12:34,244
נוכחות. בשעה שהנוכחות
...'הישראלית הצבאית וכו

265
00:12:34,278 --> 00:12:37,214
כל הקטע הזה של להיות נחמד
.ממש מתיש

266
00:12:37,248 --> 00:12:38,682
.כן, אדוני. זה מעייף מאוד

267
00:12:38,716 --> 00:12:40,817
עוד מעט נגמרת לי הנחמדות
.שאני יכול לפזר על האידיוטים האלה

268
00:12:40,851 --> 00:12:42,285
.היי. טוב לראות אותך

269
00:12:42,319 --> 00:12:45,355
אנו שואפים להסדר הנוגע
...למדינה לעם הפלסטינאי

270
00:12:45,390 --> 00:12:47,591
.תראה מה יש לנו פה

271
00:12:47,658 --> 00:12:50,260
,לא רק ג'ינג'ר רוג'רס
.אלא גם את ג'ינג'ר רוג'רס

272
00:12:50,294 --> 00:12:51,828
.בדיחה טובה, אדוני

273
00:12:51,862 --> 00:12:56,366
,תפסיק לנסות ללקק לי
.אפס אבו-ארבע שכמותך. -טוב

274
00:12:56,401 --> 00:12:59,403
שלום, חברים. אנחנו מסתובבים
...בבניין, אז

275
00:12:59,437 --> 00:13:04,242
בבניין? בסדר, היום אתם מנקים את החלונות
.או את השירותים? -אתה ממש שנון, דן

276
00:13:04,276 --> 00:13:05,843
?כן, אתה יודע מה
.אני באמת שנון

277
00:13:05,878 --> 00:13:10,548
,אנחנו בדיוק בדרך לבית החולים
.הנשימה של אבא שלי מדרדרת

278
00:13:10,582 --> 00:13:12,817
הם חושבים שיש סיכוי
.שהוא לא ישרוד במשך הלילה

279
00:13:12,851 --> 00:13:16,787
דן צריך לבוא איתי כדי שנוכל
.להמשיך לעבוד על ההצהרה

280
00:13:16,822 --> 00:13:19,023
,אני מתנצלת. -לא, זה בסדר
.צר לי לשמוע על אבא שלך

281
00:13:19,057 --> 00:13:20,958
.בסדר, אנחנו צריכים ללכת
.נדבר בהזדמנות אחרת-

282
00:13:20,993 --> 00:13:22,493
.יש לי את כל הזמן שבעולם

283
00:13:22,528 --> 00:13:24,762
האמת היא שאנחנו צריכים
...לעזוב את וושיגטון מחר

284
00:13:24,830 --> 00:13:27,398
.זו מטפורה
,אני לא חושב, אדוני-

285
00:13:27,433 --> 00:13:31,169
זו יותר צורת ביטוי... -אתה מעצבן
.כמו קונדום מלא בנמלי אש

286
00:13:31,203 --> 00:13:32,737
?מה דעתך על זה בתור מטפורה

287
00:13:32,771 --> 00:13:34,505
.זה דימוי, אדוני
.סתום את הפה, ילדה שמנה שכמותך-

288
00:13:37,442 --> 00:13:41,979
אז... באיזה בי"ח אבא שלך
.מאושפז? -ג'ורג' וושינגטון

289
00:13:42,014 --> 00:13:43,781
.זה בי"ח טוב

290
00:13:48,687 --> 00:13:50,654
הוא נחמד, מגיעים לשם אנשים
...שבכלל לא

291
00:13:50,688 --> 00:13:52,889
.אתה לא חייב לדבר. -תודה

292
00:13:52,924 --> 00:13:57,173
.בבקשה, גברתי
.תטעמי את זה, זו פיסת גן עדן

293
00:13:57,194 --> 00:13:58,427
,זה ממש גדול
.אני בטוחה שאוכל לאכול הכל

294
00:13:58,462 --> 00:14:00,663
נרסק את פרוזדור איי-4

295
00:14:00,731 --> 00:14:04,166
ואני מתכוון לרסק אותו לגמרי וכל הזמן הזה
...נתרכז במה שקורה באזורים הפנימיים, אחר כך

296
00:14:04,201 --> 00:14:07,269
.לעזאזל

297
00:14:07,304 --> 00:14:09,338
...חזיר

298
00:14:09,372 --> 00:14:14,410
לא מפחיד אותי לשבת
.במסוק עצמו. עם זה אין לי בעיה

299
00:14:14,445 --> 00:14:17,347
...אבל הכניסה למסוק
אני מפחד שהוא יתנדנד

300
00:14:17,381 --> 00:14:21,017
ואז יכרות לי את קצה הראש
,כאילו אני ביצה רכה

301
00:14:21,052 --> 00:14:22,953
ואז אני אתרוצץ ואנסה להרכיב
.לעצמי בחזרה את הראש

302
00:14:22,987 --> 00:14:26,222
.זה מטורף, מייק
.בסה"כ כתבתי עבודה על הסרט

303
00:14:26,290 --> 00:14:30,393
אני יודע, קתרין, אבל כל הנושא
.של המזרח התיכון מבלבל

304
00:14:30,427 --> 00:14:34,164
,נכון, רחים? -אני לא יודע
.לפעמים המצב ברור

305
00:14:34,198 --> 00:14:37,768
.סלחו לי

306
00:14:37,802 --> 00:14:42,005
?מייק, איפה אתה
.בפסטיבל הצלייה-

307
00:14:42,040 --> 00:14:44,174
האם אתה משותק
?מהצוואר כלפי מטה

308
00:14:44,209 --> 00:14:47,377
?למה אתה לא עוצר את זה
?עוצר מה-

309
00:14:47,445 --> 00:14:52,250
האם עמדת הממשל הנוכחי
?השתנתה כלפי ישראל ופלסטין

310
00:14:52,284 --> 00:14:55,887
אנחנו תומכים
...במדינת ישראל, כמובן

311
00:14:55,922 --> 00:14:58,690
מייק, סגנית הנשיא
מביעה הזדהות

312
00:14:58,724 --> 00:15:02,294
עם העם היהודי
.מול בשר חזיר שמסתובב מעל האש

313
00:15:02,329 --> 00:15:07,700
למען העם היהודי. -תשנה
.את הוויזואל, תיפטר מהחזיר

314
00:15:07,735 --> 00:15:11,804
?ג'יי 11, מה מקרה החירום

315
00:15:11,838 --> 00:15:14,006
ג'ונה, תרחיק
.את סגנית הנשיא מהחזיר

316
00:15:14,041 --> 00:15:16,042
.תחשוב על הרגישויות

317
00:15:16,076 --> 00:15:19,646
מה, חזיר? מייק, לרוב היהודים
.במדינה אין בעיה עם חזיר

318
00:15:19,680 --> 00:15:21,114
הם לעתים אומרים
...חזיר-שמזיר

319
00:15:21,148 --> 00:15:23,383
לרוב היהודים במדינה

320
00:15:23,417 --> 00:15:26,019
,אין בעיה עם חזיר, מר דייוויסון
.חזיר-שמזיר. באמת

321
00:15:26,053 --> 00:15:29,289
?שמעת על הברית הישנה, מייק
.ישראל, אירופה

322
00:15:29,323 --> 00:15:30,824
.ג'ונה , ישראל, אירופה

323
00:15:37,531 --> 00:15:39,766
אנשי החזיר האלה לא ישאלו את סלינה
?על המדיניות בנושא המזרח התיכון, נכון

324
00:15:39,800 --> 00:15:43,803
לא, הם בטח חושבים
.שבמזרח התיכון זה קנזס

325
00:15:43,838 --> 00:15:49,943
אני לא ממש מסתדר עם מחלות
.או מוות או אמפתיה בסיסית

326
00:15:49,977 --> 00:15:51,644
אבל אני מצטער
על מה שקורה עם אבא שלך

327
00:15:51,678 --> 00:15:53,379
.ואני חושב שאת אמיצה מאוד

328
00:15:53,413 --> 00:15:56,482
?למה עצרנו
.זה אבא שלי-

329
00:15:56,516 --> 00:15:58,650
.אלוהים, הוא לא נראה גוסס

330
00:15:58,685 --> 00:16:00,852
המשפחה שלי
,משחקת לי על המצפון

331
00:16:00,886 --> 00:16:02,754
אז הגזמתי לגבי המצב שלו
.כדי שאוכל לבוא לבקר

332
00:16:02,788 --> 00:16:05,289
חוץ מזה שאבא גוסס
,זה כמו כרטיס שחרור מהכלא

333
00:16:05,324 --> 00:16:09,494
.כמו במקרה עם פורלונג
.וואו, זה ממש אכזרי-

334
00:16:09,528 --> 00:16:11,562
.וגם מדליק

335
00:16:11,597 --> 00:16:15,266
.ובמולדת לעם היהודי

336
00:16:15,300 --> 00:16:19,337
במקביל אנו תומכים בהסדר
.למולדת עבור הפלסטינאים

337
00:16:19,404 --> 00:16:20,938
אני עדיין רואה
.את התחת של החזיר

338
00:16:20,973 --> 00:16:24,308
.אתה לא חוסם אותו, תתכופף
.תקשור את השרוך או משהו כזה

339
00:16:24,343 --> 00:16:27,278
קשה מאוד
.לשנות עיגול למרובע

340
00:16:27,313 --> 00:16:32,350
והנשיא ואני... -אנחנו צריכים
.גבר רחב יותר למצב כזה

341
00:16:32,384 --> 00:16:35,487
?הצלחתי
.תתקרב אליו-

342
00:16:35,521 --> 00:16:38,790
מייק, הוא ממש מעל הפחים
.והגחלים חמים

343
00:16:38,824 --> 00:16:42,594
.תפסיק לגעת בחזיר
.זו לא פינת ליטוף

344
00:16:42,628 --> 00:16:44,796
?גברתי, זה עניין ביטחוני, טוב

345
00:16:44,830 --> 00:16:46,731
אתה חושב
?שהחזיר הזה יתקוף אותה

346
00:16:46,765 --> 00:16:49,200
בחור, הפשטנו את עורו
,של המזדיין הזה וצלינו אותו

347
00:16:49,234 --> 00:16:53,438
הוא בעמדת נחיתות ענקית. -אני
.ממשרד הנשיא. טוב? אז אני לא זז

348
00:16:53,505 --> 00:16:55,706
לא אכפת לי
,אם יש שיירה של לוויה

349
00:16:55,741 --> 00:16:58,176
הרחוב הזה
.חייב להיסגר עד 16:00

350
00:16:58,210 --> 00:17:01,045
,זה יעודד את המשפחה, אדוני
.כולם אוהבים שיירת כלי רכב

351
00:17:01,080 --> 00:17:04,382
?שלום, מה אתה רוצה
.לא תוכל לקבל את זה. להתראות

352
00:17:04,416 --> 00:17:09,154
חבר הקונגרס ישמח לקיים שיחה מנומסת
.בימים הקרובים עם סגנית הנשיא

353
00:17:09,188 --> 00:17:12,089
.הוא לא יכול
אני רוצה שתיידעי את סגנית הנשיא-

354
00:17:12,124 --> 00:17:17,462
שאני רוצה להתנצל על התנהגות
.לא שפויה שלי בעבר

355
00:17:17,496 --> 00:17:19,630
ההתנהגות הלא שפויה הזאת כוללת
את העובדה שפרצת למשרד בסערה

356
00:17:19,665 --> 00:17:21,699
?והתחלת לצעוק על כולם

357
00:17:21,734 --> 00:17:25,870
,כן, לא הייתי מאופס על עצמי
.עברתי תקופה קשה

358
00:17:25,904 --> 00:17:32,177
אשתי... ואני לא מחפש רחמים, היא
.הייתה חולה במחלת כליות קשה

359
00:17:32,211 --> 00:17:34,513
,אשתך בסדר גמור
.היא רצה במרתון של סיאטל

360
00:17:34,547 --> 00:17:35,948
בסדר, אל תשחקי איתי
.משחקים, מותק

361
00:17:35,982 --> 00:17:38,584
תרשמי את השם שלי
ביומן המטופש שלך

362
00:17:38,618 --> 00:17:40,552
ותדאגי שתהיה לי פגישה אישית
.עם סגנית הנשיא, עכשיו

363
00:17:40,587 --> 00:17:43,221
סליחה. אבל אתה צריך לצאת
.מהמשרד הזה עכשיו, אדוני

364
00:17:43,289 --> 00:17:44,690
.אנחנו באמת צריכים ללכת
?באמת-

365
00:17:44,724 --> 00:17:49,161
בסדר, יש לי ארגזים שלמים של
?מידע על סלינה מאייר. את מבינה

366
00:17:49,195 --> 00:17:51,197
.יש לי קופסאות פנדורה עליה

367
00:17:51,231 --> 00:17:54,467
אבל אנחנו נלחמים בשקרים
של רבים מהמפלגה שלך

368
00:17:54,501 --> 00:17:56,903
על ההשפעה הסביבתית
.של מה שאנחנו עושים

369
00:17:56,937 --> 00:18:01,541
,אי אפשר לגדל חזירים בלי צואה
.גברתי. זה בלתי אפשרי

370
00:18:01,575 --> 00:18:03,944
.אני מבינה, כן
,הם עושים את צורכיהם-

371
00:18:03,978 --> 00:18:08,282
.והם עושים את זה מהר
.אלוהים. -ויש להם הרבה צרכים-

372
00:18:08,316 --> 00:18:09,950
.אני מבינה אותך, הם חזירים

373
00:18:10,018 --> 00:18:13,053
?למה שהם לא יעשו את זה
,ואני רוצה לשמוע עוד כמה אנשים

374
00:18:13,087 --> 00:18:16,323
.אני מודה לכן על זמנכם
?שלום, מיס אמריקה

375
00:18:16,357 --> 00:18:19,759
אני מגרדת בגבה שלי
.כבר שלוש שעות וחצי

376
00:18:19,794 --> 00:18:22,128
איפה היית? -חשבתי שאנחנו לא עושים
.את הקטע עם הגבה

377
00:18:22,162 --> 00:18:25,242
אמרת משהו על כינים. - לעת עתה
.אני עושה את הקטע עם הגבה

378
00:18:25,265 --> 00:18:27,333
?טוב
.ואנחנו חייבים לעוף מפה

379
00:18:27,367 --> 00:18:29,235
אמרתי לך שהגבה היא רעיון
?של החברה שלי

380
00:18:29,269 --> 00:18:31,136
.כל הכבוד לה
?אנחנו צריכים ללכת, נכון

381
00:18:37,510 --> 00:18:39,711
מאז בחירות אמצע הקדנציה
.הכל בבלגן

382
00:18:39,746 --> 00:18:41,413
.אנחנו יודעים שאת עסוקה
.מתוקה, זה בסדר-

383
00:18:41,448 --> 00:18:44,350
.אבל עכשיו אני מתרכזת בכך, אבא

384
00:18:44,351 --> 00:18:48,350
"?נגיד גבול או מגבלה"

385
00:18:50,657 --> 00:18:52,391
?זה דן איגן

386
00:18:54,494 --> 00:18:57,196
אז דיברת על הסימנים שלנו
?עם החברה שלך

387
00:18:57,230 --> 00:19:00,833
כן, היא יצירתית, חשבתי
.שיהיו לה כמה רעיונות טובים

388
00:19:00,867 --> 00:19:03,502
והיא האזרחית היחידה
?שחלקת איתה את הסימנים שלנו

389
00:19:03,536 --> 00:19:05,437
.כן

390
00:19:05,472 --> 00:19:07,606
,לא, לא
.דיינה לא הייתה מדליפה אותם

391
00:19:07,641 --> 00:19:10,743
הכחשה קלאסית
.של השלב הראשון. -שקט

392
00:19:10,777 --> 00:19:16,983
.זו בטח היא. גארי, תחשוב על זה
.זו חייבת להיות דיינה

393
00:19:17,017 --> 00:19:21,054
.אלוהים. -היא דולפת

394
00:19:21,088 --> 00:19:24,057
?מה זה הריח הנורא הזה, ג'ונה

395
00:19:24,125 --> 00:19:26,860
הז'קט שלי ספוג
.בשומן חזירים, גברתי

396
00:19:29,697 --> 00:19:35,301
?אז לא חזרתם
.לא, לא, אנחנו רק עובדים יחד-

397
00:19:35,335 --> 00:19:37,903
אתה יודע
.ששברת לה את הלב? -לא

398
00:19:37,937 --> 00:19:40,472
.כן. -לא

399
00:19:40,539 --> 00:19:43,541
.הוא אפילו לא שפשף לי את הלב
.יצאנו בסה"כ שלושה פעמים

400
00:19:43,576 --> 00:19:46,278
.לעזאזל, איימי, את נותנת מהר

401
00:19:46,312 --> 00:19:48,013
.איימי ואני לא מתאימים

402
00:19:48,047 --> 00:19:51,217
נכון. מתברר שאני לא יכולה להיות
.עם מישהו שלא שייך לזן שלי

403
00:19:51,251 --> 00:19:53,085
כולנו יודעים
,מה את צריכה, איימי

404
00:19:53,120 --> 00:19:56,723
.חוץ מסטירה מצלצלת
.אני לא רוצה ילדים-

405
00:19:56,757 --> 00:19:58,091
למה אף אחד
?לא מסוגל לקבל את זה

406
00:19:58,126 --> 00:20:01,361
מתוקה, את לא חייבת להחליט
.עכשיו, יש לך עוד הרבה זמן

407
00:20:01,396 --> 00:20:04,265
.אני הייתי פורייה עד גיל 56
.נהדר-

408
00:20:04,299 --> 00:20:07,501
...רק כי יש לי ואגינה
.בשם אלוהים, איימי-

409
00:20:07,536 --> 00:20:12,339
.אנחנו רק רוצים שתהיי מאושרת
.אני מאושרת בלי ילדים-

410
00:20:12,374 --> 00:20:15,943
.נכון? -היא מאושרת בטירוף
.אנחנו מכנים אותה, איימי החביבה

411
00:20:15,978 --> 00:20:19,112
,נראה לי שאלך להביא עוד קפה
?מישהו רוצה

412
00:20:19,147 --> 00:20:23,683
לא, תודה. -אני אעזור לך
.לסחוב את כוס הקפה השנייה

413
00:20:24,885 --> 00:20:27,887
כתבתי עבודה
.על סרט חשוב מאוד

414
00:20:27,921 --> 00:20:30,790
,טוב? את צריכה להיות גאה בי
."לא כתבתי על "דבי עושה את דמשק

415
00:20:30,825 --> 00:20:34,961
,אני גאה בך, אבל מתוקה
אם נאבד את הקול הפרו ישראלי

416
00:20:34,995 --> 00:20:37,297
אז נאבד את פלורידה
,בעוד שנתיים

417
00:20:37,331 --> 00:20:40,567
ואנחנו מדברים פה על 29
.אלקטורים ואז אמא תהיה מובטלת

418
00:20:40,601 --> 00:20:43,069
טוב, אבל אני
.לא מתכוונת להתנצל

419
00:20:43,103 --> 00:20:45,638
ראית בכלל את הסרט
?שאני מדברת עליו

420
00:20:45,673 --> 00:20:46,973
?מתי יש לי זמן לצפות בסרט

421
00:20:51,512 --> 00:20:53,646
."אווטאר"
.אווטאר". בדיוק-"

422
00:20:53,680 --> 00:20:55,615
אז אתה מסיים את הלימודים
?בעוד שנה

423
00:20:55,649 --> 00:20:59,452
כן, אני מקווה. אם אצליח לגייס
.מספיק כסף לשני הסמסטרים האחרונים

424
00:20:59,486 --> 00:21:02,789
?יש לך בעיות כספיות
?אתה יודע מה הגישה שלי לכסף

425
00:21:02,823 --> 00:21:05,792
,אהיה בן 22 כשאסיים את הלימודים
,אהיה חייב 60 אלף דולר

426
00:21:05,826 --> 00:21:08,061
.כבר עשיתי את החישובים
אחזיר את הלוואת הסטודנט שלי

427
00:21:08,095 --> 00:21:09,896
.ב-27 השנים הבאות של חיי

428
00:21:09,931 --> 00:21:13,967
.יש פה קפה טרי אם בא לכם
.נהדר. כן-

429
00:21:14,001 --> 00:21:15,769
.קפה

430
00:21:17,472 --> 00:21:20,173
.אלוהים. אלוהים

431
00:21:20,208 --> 00:21:22,442
.אני חייב מאה אלף דולר

432
00:21:24,145 --> 00:21:27,580
.אלוהים ישמור

433
00:21:27,614 --> 00:21:29,548
אני רוצה לצפות בסרט
.ואני אצפה בו

434
00:21:29,616 --> 00:21:31,350
,גארי, אתה צריך להשיג אותו
.הוא נקרא חמש פיסות פשוטות

435
00:21:31,385 --> 00:21:33,252
.חמש מצלמות שבורות

436
00:21:33,286 --> 00:21:35,020
.בסדר, מצלמות שבורות
,אמא, אל תטרחי-

437
00:21:35,055 --> 00:21:37,523
זה יהיה בדיוק כמו
."המקרה של "לאכול בגדול

438
00:21:37,558 --> 00:21:39,792
אולי פשוט תלכו לצפות שוב
"ב"מאמא מיה

439
00:21:39,827 --> 00:21:44,864
.בפעם העשירית המזוינת
.אל תקללי, קתרין. מספיק-

440
00:21:44,899 --> 00:21:50,537
בסדר. אני מצטערת. -אני מבינה
.שאת מרגישה מותקפת, מתוקה

441
00:21:50,605 --> 00:21:53,440
ובגלל זה
.אני יושבת איתך פה עכשיו

442
00:21:53,474 --> 00:21:55,976
אני אמורה להיות בפגישה
,בנושא הביטחון הלאומי

443
00:21:56,010 --> 00:21:59,279
.אבל את בעדיפות ראשונה אצלי
.טוב? - טוב

444
00:21:59,313 --> 00:22:01,915
?את שומעת אותי
.כן, אני אתנצל-

445
00:22:01,949 --> 00:22:05,518
ילדה טובה. -אם אוכל לבלות
.את חג ההודיה עם רחים ומשפחתו

446
00:22:05,553 --> 00:22:08,789
.לא, יקירתי. סבתא מגיעה

447
00:22:08,823 --> 00:22:10,524
אנחנו צריכים לחייך אליה
.ולחתוך לה את הג'לי

448
00:22:14,563 --> 00:22:18,199
,כן, סו? -מייק, אם היא בשירותים
.תגיד לה לצאת

449
00:22:18,233 --> 00:22:19,734
.לא אכפת לי אם ייתפס לה נייר

450
00:22:19,768 --> 00:22:22,069
אם היא תצא עכשיו
.היא עוד תספיק להגיע

451
00:22:22,104 --> 00:22:23,871
.היא יושבת כרגע עם הבת שלה

452
00:22:23,906 --> 00:22:26,307
מייק, תהיה גבר
?ותקבע סדר עדיפויות. טוב

453
00:22:26,342 --> 00:22:30,579
.אני עושה את זה בכל יום
.קובעת סדר עדיפויות. -טוב

454
00:22:32,214 --> 00:22:33,782
?מה עם יום רביעי

455
00:22:33,816 --> 00:22:36,651
גברתי, את חייבת לעלות
.למטוס במהירות

456
00:22:36,685 --> 00:22:40,888
טוב, אבל אני באמצע שיחה חשובה
,עם הבת שלי

457
00:22:40,923 --> 00:22:43,157
?אז כל השאר יכול לחכות. טוב
.טוב-

458
00:22:43,192 --> 00:22:45,760
.תודה. -בבקשה

459
00:22:45,794 --> 00:22:48,730
אז אני צריכה לבלות איתך
.ועם מימה את חג ההודיה

460
00:22:48,764 --> 00:22:51,432
...נכון. -ביום רביעי
.ביום רביעי את תהיי עם אבא שלך-

461
00:22:51,466 --> 00:22:53,134
ביום חמישי
,תהיי איתי ועם סבתא

462
00:22:53,168 --> 00:22:55,903
ביום שישי תוכלי להיות
?עם החבר החדש שלך. טוב

463
00:22:55,938 --> 00:23:00,241
ושבת? -אם תחזרי
.הביתה בשבת בערב

464
00:23:01,610 --> 00:23:04,277
בסדר, אני אבדוק את זה
.מול רחים

465
00:23:07,949 --> 00:23:12,218
בסדר, בואו נזוז. -את יודעת
.לנהל מו"מ. -אני יודעת

466
00:23:13,054 --> 00:23:16,589
,סו התקשרה
.מתברר שהיא כיסחה את פורלונג

467
00:23:16,624 --> 00:23:18,124
.בדרך כלל נצטרך לשלם על זה

468
00:23:18,159 --> 00:23:19,526
ואנחנו צריכים דחוף
.את התנצלות של קתרין

469
00:23:19,560 --> 00:23:22,629
אני אוכל לטפל בזה, את יכולה
.להישאר פה, נתאם דרך המייל

470
00:23:22,663 --> 00:23:24,798
...כן... אני

471
00:23:24,832 --> 00:23:29,670
?בעצם, את יודעת מה
,אני מעדיף שתהיי שם פיזית

472
00:23:29,704 --> 00:23:31,705
.זו הצהרה חשובה

473
00:23:31,740 --> 00:23:33,942
.אתה צודק
.חייבים לעשות את זה, בוא נלך

474
00:23:35,645 --> 00:23:39,014
.על לא דבר

475
00:23:39,048 --> 00:23:41,550
איימי החביבה? זה הדבר
?הכי טוב שעלה לך בראש

476
00:23:41,584 --> 00:23:44,386
ידעתי שהייתי צריך לומר
.איימי וייטהאוס

477
00:23:44,420 --> 00:23:45,921
.אני שמח לפגוש אותך

478
00:23:45,955 --> 00:23:47,589
.ואני שמחה לפגוש אותך
.גברתי סגנית הנשיא

479
00:23:47,623 --> 00:23:50,658
?בהחלט. מה אתה לומד

480
00:23:50,693 --> 00:23:52,260
.מדעי המחשב
.מקצוע משני מתמטיקה

481
00:23:52,295 --> 00:23:53,762
?ומה אתה מתכוון לעשות בחיים

482
00:23:53,796 --> 00:23:55,931
אני מקווה להשתלב
.באחד ממשרדי הממשלה

483
00:23:55,965 --> 00:23:59,134
.במשרד ההגנה או באף-בי-איי

484
00:23:59,168 --> 00:24:01,036
.אני מדבר פרסית
?אתה מדבר פרסית-

485
00:24:01,070 --> 00:24:03,171
?כן. -אבל נולדת פה

486
00:24:03,206 --> 00:24:05,107
.כן, נולדתי פה
.נהדר-

487
00:24:05,141 --> 00:24:09,278
?וההורים שלך נולדו פה
.לא, הם נולדו באיראן, בטהרן-

488
00:24:09,312 --> 00:24:10,746
.כן, משם אנחנו במקור

489
00:24:10,780 --> 00:24:13,014
.אני מבינה. טהרן
.כן. כן-

490
00:24:13,049 --> 00:24:15,884
הם... -גברתי, גנרל מרסר
.מהפנטגון בטלפון

491
00:24:15,919 --> 00:24:17,787
אני לא צריכה לדבר
.עם הגנרל מרסר עכשיו

492
00:24:17,821 --> 00:24:21,123
. הוא מתעקש לדבר איתך
.אני לא צריכה לדבר איתו עכשיו-

493
00:24:21,158 --> 00:24:25,093
.הוא באמת בטלפון
?גנרל מרסר בטלפון-

494
00:24:25,128 --> 00:24:28,230
?תוכל לחכות שתי שניות, רחים

495
00:24:28,264 --> 00:24:30,824
,גנרל מרסר? -אני מצטער שאני מתקשר
,גברתי סגנית הנשיא

496
00:24:30,833 --> 00:24:34,936
אבל אנחנו עומדים לדון
.במצב בני הערובה בעוד 25 דקות

497
00:24:34,971 --> 00:24:37,906
נראה לך שתספיקי להגיע
?או נתחיל בלעדייך

498
00:24:37,941 --> 00:24:40,142
.לא, לא, אל תתחילו בלעדיי

499
00:24:40,176 --> 00:24:43,111
.נוכל לקיים שיחת וידאו מהמטוס
.אין בעיה-

500
00:24:43,146 --> 00:24:45,347
.זה יפתור את הבעיה

501
00:24:45,382 --> 00:24:47,884
...אני רוצה שרחים יחכה, יש לי

502
00:24:47,952 --> 00:24:50,753
.רחים, תישאר
.כן, בסדר-

503
00:24:50,821 --> 00:24:52,955
.תודה, גברתי סגנית הנשיא
.תודה-

504
00:24:52,990 --> 00:24:55,825
.האמת היא שעדיף שנצא

505
00:24:55,859 --> 00:24:57,960
אני חייבת לחזור
.וללמוד לבחינה

506
00:24:57,994 --> 00:25:00,263
?כן. איך קוראים להורים שלך

507
00:25:00,297 --> 00:25:04,266
.נראה שרחים בחור נחמד
.כן, גברתי-

508
00:25:04,300 --> 00:25:08,670
תערוך תחקיר ביטחוני עליו
.ועל המשפחה שלו. -כן, גברתי

509
00:25:08,705 --> 00:25:11,073
.ותבדוק את מצבם הכלכלי
.כן, גברתי-

510
00:25:11,107 --> 00:25:13,843
האמת היא שחשבתי שוב
.על המצב הכלכלי שלי

511
00:25:13,877 --> 00:25:15,911
?אתה עומד לבקש ממני כסף, מייק

512
00:25:15,945 --> 00:25:17,946
...אני לא רוצה אבל
.לא, לא, לא-

513
00:25:17,981 --> 00:25:20,282
,חשבתי שתבקש
.ואני רוצה לתת לך כסף

514
00:25:20,317 --> 00:25:23,352
?ויש לי את הכסף, אז למה לא

515
00:25:23,387 --> 00:25:24,554
.בדיוק

516
00:25:24,588 --> 00:25:27,290
אתן כסף מזומן
,למנהל התקשורת שלי

517
00:25:27,324 --> 00:25:29,425
נראה לך שזה יתקבל
?בעין יפה, מייק

518
00:25:29,460 --> 00:25:33,696
.כן. -לא, לא. זה לא
.לא, גברתי-

519
00:25:45,676 --> 00:25:48,244
אני לא יכולה לקיים שיחת ועידה
.כשאני נראית ככה

520
00:25:48,279 --> 00:25:50,446
.אני לא מצליחה לנפח אותו חזרה

521
00:25:50,481 --> 00:25:53,082
.אני נראית כמו בוזו
?את רוצה שאני אסדר את זה-

522
00:25:53,117 --> 00:25:55,418
?יש לך מייבש שיער

523
00:25:55,453 --> 00:25:58,689
.לא. -אז לא
?מי ישב שהכובע הזה הוא רעיון טוב

524
00:25:58,723 --> 00:26:00,858
?גם זה היה הרעיון של דיינה

525
00:26:00,892 --> 00:26:03,093
?דיברת איתה
.התכתבנו בהודעות-

526
00:26:03,128 --> 00:26:09,567
ן...? -יכול להיות שהיא דיברה
.על הסימנים עם אחת החברות שלה

527
00:26:09,601 --> 00:26:11,769
אנחנו מקושרים
.בשיחת ועידה, גברתי

528
00:26:14,506 --> 00:26:20,111
גארי, אני לא נהנית
,לומר את זה

529
00:26:20,145 --> 00:26:23,882
.אבל אכזבת אותי היום

530
00:26:25,484 --> 00:26:28,519
יש לך מושג עד כמה נראיתי
?מטופשת בגללך היום

531
00:26:36,554 --> 00:26:38,797
.זה היום הכי טוב בחיים שלי

532
00:26:38,832 --> 00:26:41,733
.אני נהנה כל כך

533
00:26:41,768 --> 00:26:44,536
,אנחנו טסים באייר פורס 2
,יו-אס היי" יצא לדרך"

534
00:26:44,571 --> 00:26:47,072
חבר'ה, הצלנו
.את הקולות של פלורידה

535
00:26:47,107 --> 00:26:52,011
?רוצים לשחק שבץ נא באייפד
.ג'ונה, בבקשה, שתוק-

536
00:26:52,045 --> 00:26:56,882
מייק , רוצה למצוץ
?את שומן החזירים מהז'קט שלי

537
00:26:56,917 --> 00:26:58,951
.זו ארוחה חינם

538
00:27:00,353 --> 00:27:04,356
?לורי. קנט דייוויסון עדיין בא לפה
.לא, הוא עזב-

539
00:27:04,391 --> 00:27:07,159
הוא אמר שיש פה יותר מדי אנשים
.מהעבודה או משהו כזה

540
00:27:07,193 --> 00:27:11,296
ראיתי שהזכירו אותך אתמול
.ב"פלייבוק". -כן

541
00:27:11,331 --> 00:27:14,166
יש לי התראת גוגל
...על השם שלך, אז

542
00:27:14,200 --> 00:27:16,936
.וואו
ראית מה קראוטהאמר-

543
00:27:16,970 --> 00:27:18,637
?כתב ב"פוסט" בנושא בני הערובה

544
00:27:18,671 --> 00:27:21,907
אתה מי שתמיד
.אומר לי שלום בחניה? -כן

545
00:27:21,942 --> 00:27:23,909
אני חייב ללכת
.להרים קצת משקולות

546
00:27:23,944 --> 00:27:26,145
זה מיועד לאידיוטים
.שעשויים מגומי

547
00:27:26,348 --> 00:27:30,299
:עונה 2, פרק 2 VEEP
"סימנים"