:עונה 2, פרק 2 "סימנים"
אנדרו, יודע מה? אתה שנאת את העובדה .שאני מצליחה כשהיינו נשואים
אבל עכשיו .זה אוכל אותך מבפנים
את הדבר הכי טוב שקרה לו .והוא ויתר עלייך
כן, אתה היית... אני הייתי ,הדבר הכי טוב שקרה לך
.ואתה פשוט ויתרת עליי
גברתי, חייבים לצאת עכשיו .לפגישה של קנט בנוגע לבני ערובה
טוב. תקשיב, אני לא מוכנה
שתחתור תחתיי .בכל מה שקשור לקתרין
?תצטרכי תיק .כן-
.טוב .אני לא-
,את לא? -לא, לא, אני כן .אני רוצה את התיק
לא, אני רוצה שקתרין ,תבלה איתי את חג ההודיה
.לא עם איזה חבר אקראי
ומה עם מימה המסכנה ?שבטוח שעד מרס כבר תמות
.אם יהיה לנו מזל
מזל טוב, למדת בהצלחה .איך לתמרן את קתרין
?למה בדיוק זה מעליב אותה
...אלוהים, איך שאתה מסלף ...טוב
.אני מנתקת לו בפנים ?שנצא-
.כן, בואו נעוף מפה .יש אדוויל בתיק-
אני מקווה שיש לנו .מספר טלפון של רוצח שכיר
.אני מוכן לעשות את זה
.אחלה רכב, מייק ?הוא חדש
,לא ממש, כמו אמא שלך
כמה בחורים כבר אהבו אותו .ושילמו עליו בעבר
זה אומר שהחזרת ?את כל החובות שלך
,לא .הוספתי את זה לחובות שלי
גישת ה"תשתה עד שתפסיק ,"להיות אלכוהליסט
.אהבתי .לא, זה לא כמו בתקופה ששתיתי-
?הייתה לך בעיית שתייה
.זו לא הייתה בעיה .זה היה קושי
.אפילו לא קושי, אלא סוגיה
?הייתה לך סוגיית שתייה ,דן, אני חייב מאה אלף דולר-
,ולא משנה מה אעשה ,זה לא ישתנה
אז קיבלתי .את מה שאין בכוחי לשנות
עוד כמה אלפי דולרים .לא יזיזו לי
?אתה שיכור
בוקר טוב, מר איגן. קראת ?את העיתון המקומי
.לא .טוב. שיהיה לך יום טוב-
.זה קורה לי כל הזמן .לא נכון-
אני צריכה לדבר עם חוטב העצים .האוטיסט הבן זונה הזה
.הנה הוא, היי, קנט
.גברתי סגנית הנשיא .שמעתי שאתה עושה פילאטיס-
.לא ידעתי שיש לך עמוד שדרה .יש לי, והוא חזק כמו פלדה-
אנחנו באמת לא מתכוונים לעשות ?כלום בנושא בני הערובה
?שום דבר .אנחנו כן עושים משהו-
?באמת? מה אנחנו עושים .שום דבר-
,עד שהסקרים יתמכו בהתערבות
לא לעשות כלום .זה הדבר הכי טוב שנוכל לעשות
,ממש כיף לדבר איתך, קנט
אני אוהבת להיות קרובה .לכל חוסר העשייה שלך
הפגישת בנושא הביטחון הלאומי ?אחה"צ עדיין בתוקף, נכון
כן, בשעה 16:30 בני הערובה ומערכת ההגנה בפני טילים אס-אם-17
.לישראל, הם הנושאים שיידונו .טוב-
אם-אם-17-די, יש גם די'. -אני .מתנצל. - חשוב להקפיד על הפרטים
נקודה עשרונית לא במקום יכולה .להרוג חולה בסוכרת. -כן, אדוני
,אני מצפה בקוצר רוח לפגישה .כפי שסיכמנו
.והנשיא ישמח שתבואי וגם אני
.אם תצליחי לחזור בזמן כמובן
,מאיפה? -אני מצטער .יש לי פגישה בשעה 8:45
?מר ריאן .כן, אדוני-
?מה? לא. קנט .גברתי-
כן? -תוכנית "הקשיבו לאמריקה הכפרית"
שאישרת עם הנשיא אחרי בחירות ...אמצע הקדנציה עומדת ל
אולי תנעל נעלי ריצה ?ותגיע לעיקר, ג'ונה
מועצת החזירים בקרוליינה הצפונית .עורכת היום פסטיבל צליית חזירים
.נשמע אירוע על רמה ?קייט מידלטון תהיה שם
הנשיא רוצה שתטוסי לשם
ותנצלי את הכישורים החברתיים שלך ."כדי להשיק את תוכנית "יו-אס... היי
?ככה הם מתכוונים לקרוא לזה .כן-
?מי חשב על השם המחורבן הזה .אני, גברתי-
בסדר, הם רוצים שאטוס ,לאירוע צליית חזירים
כדי לפגוש חבורה של גברים שכנראה לפי התור
זיינו את החזיר ?לפני שהם צלו אותו
לא הייתי מניחה .שהם עשו את זה לפי תור
,אני רוצה להגיד לך משהו ,אני אגיע לפגישה בשעה 16:30
גם אם אצטרך לבקש מסו לעוף ,מסביב לעולם בכיוון ההפוך
,כמו סופרמן .כדי להחזיר את השעון אחורה
?זה מובן .כן, גברתי. -טוב-
.גברתי, מצבו של אבא שלי החמיר
ונראה לי שאירוע החזירים הזה ...הוא הזדמנות טובה
.כן, אל תבואי. אל תבואי ,סעי אליו
אביא לך כריך .ובעל עם שש אצבעות ברגליים
,אולי אם היא תנחת בבסיס אחר .גארי-
.זה לא תחום המומחיות שלך
זה בסה"כ להקליד מידע .לתוך לוח שנה
,אני מצטער, סו .העבודה שלך קשה מאוד
?סליחה .ואת מבצעת אותה ביעילות-
?גארי .תודה, אלוהים-
.אנחנו צריכים לצאת .אנחנו הולכים לבלות עם הכפריים
,חבר הקונגרס פורלונג התקשר .הוא ביקש פגישה אישית
בסדר, בואי נראה, אני מעדיפה ,להצית את הפות שלי
.אז התשובה היא לא הוא בעיר בניסיון להתחנף-
,כדי לרוץ לסנאט בשנה הבאה ?אז... - באמת
רוג'ר פורלונג מנסה להתחנף .זה כמו שברנדו ינסה לגלם את אנני
.בדיחה טובה, מייק
.תודה, גברתי .חכו, גברתי-
,קיבלתי הודעה משהו בקשר לעבודה
שהבת שלך כתבה .שפורסמה בבלוג של מישהו
בגלל זה בסין מפקחים על ?פרסומים באינטרנט. מה כתוב
עבודה שהיא כתבה במסגרת .קורס בקולנוע
אתה יודע שאני משלמת 65 אלף ?דולר בשנה לאוניברסיטה הזאת
חסר להם שהם לא שמים זהב ?על הפופקורן במקום חמאה, נכון
.גברתי. -מה? אוי לא
.הלכתי .אני בא איתך-
מה? -הנשיא רוצה שאפקח ."על "יו-אס... היי
.זה הבייבי שלי .בשם אלוהים-
זה הבייבי הראשון שלך .שלא קשור לשימוש בכלורופורם
.אנחנו רק בתחילת הדרך, מייק
את יכולה לטפל בעניין הזה ?עם קתרין
.אני צריך ללכת ?לאן-
אני חושב שגיליתי .איך להגיע לקנט דייוויסון
רק אם תהרוג את אמא שלו ותלבש .את העור שלה, אבל טכנית זה לא חוקי
.טכנית
במשרד סגנית הנשיא מתרגשים ,מתיק מדיניות החוץ החדש, אדוני
וקראתי כתבה מעניינת מאוד על כך שאזוריות
היא מדיניות פוליטית .חשובה יותר מארציות
הצטרפת לסטודיו הזה לפילאטיס ?רק עכשיו, מר איגן
.כן, כן, זה נוח
?איפה אתה גר .פה קרוב. אני מהאזור-
.שמעתי שמצב בני הערובה מתחמם
.אני מקווה שעשית פילאטיס בעבר
אנשים חושבים שהם יכולים להתחיל ,להשתמש במכונות האלה
אבל לא. אני עליתי על המכונה .רק אחרי חצי שנה של פילאטיס
מה שחשוב לי הוא .המטרות ארוכות הטווח
.מייק, תראה את זה
.תראה את זה, מייק
.אני שותה קפה באייר פורס 2
.מעולה. -תצלם אותי מסתכל מהחלון .ג'ונה, ג'ונה, תירגע-
.זה מטוס עם לוגו .זה לא ספייס מאונטן
?מה אתה עושה באייר פורס 1 ?מאונן על המושבים
האמת היא שמעולם לא טסתי .באייר פורס 1
?מה ...לא טסתי ב-
.גברתי
?מה נשמע, מייק .הכל טוב, גברתי-
,שמעתי על המצב הכלכלי שלך .על הסירה וכל זה
.הכל בסדר ,שיניתי את הדבר היחיד שיכולתי
.את התגובה שלי למצב
ואני מקווה שגם החלפת .את התחתונים שלך
.כיום אני מחליף תחתונים בכל יום .כל הכבוד, מייק-
?גברתי
?מה, גארי? מה קרה
אני יודע שאת חושבת .שאני דרמטי, גברתי
.אני יודעת שאתה דרמטי
.זה סוף העולם מבחינתנו
.מייק
.תקרא את זה
?מה זה
חשיפה: מאגר הסימנים .הסודי של סלינה
כשסגנית הנשיא משפשפת את אוזן ימין אחד מעוזריה יגיד לה
.שיש לה שיחה חשובה
,בשיחה לא רצויה .זו אסטרטגיית ההתחמקות שלה
,בסדר, מישהו הדליף את הקודים
.אנחנו לא יכולים להשתמש בהם .אנחנו צריכים סימנים חדשים
לקח לי שנים להגיע ,לכל הסימנים האלה
אני לא יכול לקרוע את מילון המחוות
ולחשוב ככה בשליפה .על קודים חדשים
.בסדר, זה יכול להיות סימן .נקידה שקטה של האצבעות
?אתה מוכן בבקשה .אני צריכה משהו בסיסי להיום
לא בא לי להיתקע בשיחה על חרא של חזירים
עם אנשים שמשתמשים בקש .בתור רהיטים
אני צריכה אסטרטגיית התחמקות
.כדי שאוכל להגיע לוושינגטון עד 16:30 .אז תתחילו לחשוב
אבל הסימנים החדשים ,חייבים להיות מעודנים
.כדי שהם לא ייראו כמו סימנים
אתה מבין שזו הייתה המטרה
?של הסימנים הקודמים. נכון, מייק .אני מבין את זה-
תמחאי כף .ותרימי את האגודלים
לא, זה נראה כאילו מחצתי חרק
.ואמרתי איזה כיף, מחצתי חרק
ואולי תגרדי את הראש ?כשאת מחזיקה את הטלפון
?מה עם זה
.את נראית לא טוב ככה .תשכחו מזה-
.את יכולה לשפשף את הגבה
,אף אחד לא יבחין בכך .זה מעודן
.זה נראה טבעי
ואם אנשים יחשבו ?שיש לי כינים בגבות
?איך נדבקים בכינים בגבות
גארי, כשגבר ואישה
,אוהבים מאוד זה את זה ...וזה יום ההולדת של הגבר
.לעזאזל ?מה-
.זו הבת שלך ?מה? מה קרה-
היא בסדר, אבל היא עשתה משהו .שיעשה לך חשק לרצוח אותה
.אלוהים, זה מופיע בכל מקום
אמרת שזו רק עבודה .בקורס לקולנוע
לא, העבודה של קתרין עוסקת
בסרט של עימאד בורנאט ."חמש מצלמות שבורות"
,אם אוון וילסון לא משחק בו .אני לא מכיר אותו
הוא עוסק בהתנגדות הפלסטינית לא אלימה
לנוכחות הישראלית .בגדה המערבית
.זה לא נשמע כמו סרט של אוון נכתב על תיאור מבריק-
של אלימות ישראלית אכזרית .ולא חוקית
.לא טוב .אנחנו חייבים לפרסם הצהרה-
,בסדר, ההצהרה הרגילה ,משהו פרו ישראלי
.ופרו פלסטיניאי, אבל עם נטייה לישראלים .בטוח יש משהו מוכן שנוכל להדפיס
.לא, זה חייב להיות מעולה זה חייב להיות נאום גטיסבורג
של הליכה על חבל דק .מבלי להגיד בעצם כלום
.זמני הגיע
בסדר, אני מניחה שבבחירות .הבאות נפסיד בפלורידה
.אנחנו נוחתים בעוד 15 דקות
.טוב, אני צריכה להחליף בגדים .טוב, אסמס לך-
גארי, מה אני ?אמורה ללבוש היום
.לפחות זה טוב
.שלום לכולם ,אלוהים, תראו את זה
,אני ממש כמו מישהי מהאזור .הכל סביב החזיר
תראי אותך, אישה בוגרת .עם צמר גפן מתוק
.ורוד כמו הלחיים שלך .אני רוצה לחבק אתכם
.אלוהים, ממש ללקק את האצבעות
,חשבתי על זה הרגע ?מוצא חן בעיניכם
.כולם נהנים כל כך לבחור הצעיר הזה
.אין מה לאכול ?למה
,אני מקווה שאתה לא מורעב ,מותק
.מה קרה? בוא נביא לך קצת בשר .בבקשה
.תבקש ותקבל
למה אני היחידה ?שחובשת כובע בוקרים
.אני הולכת להוריד את הכובע .לא-
,השיער שלך נראה כמו קסדה .בבקשה אל תעשי את זה
כן, היא מתחככת באנשים .ויש הרבה במה להתחכך
חייבים להימנע ,משני דברים בפוליטיקה
.המזרח התיכון וסכסוכים משפחתיים ?ואנחנו משלבים בין השניים
.תדאג שהבת תתנצל
,יש לך רשות ממני .ומפה שהנשיא נתן לך רשות
.מובן? -כן, אדוני
,אם היינו בשנות ה-60
היינו מבקשים .מהמשמר הלאומי לירות בבת
...האגף המערבי, האגף המערבי .סליחה, אני צריך לעבור
...סליחה, האגף המערבי .שלום לך-
.איזו חולצה... -שלום, ילדה .אני ממשרד הנשיא, זוזי הצדה בבקשה, תודה
גברתי, הוטל עליי ליידע אותך
שעלייך לגרום לבתך, קתרין .להתנצל באופן חד-משמעי ומיד
,באמת? לך תזדיין ,שפוט ארוך וגבוה
כי אני אטפל בבת שלי .בדרך שלי ולפי התנאים שלי
.כן, גברתי
.הנה אמא שלך ?השגת אותה-
?היי, קתרין. מה שלומך
,אני. -תפסיק, תפסיק .אתה מפחיד אותי
?מפחידה אותך .לא, מותק, לא את, קתרין-
,זה מייק .הוא שם אותך מעליו
.לא, זה נשמע לא טוב .מה שלומך? -אני בסדר
.אני מקבלת המון תגובות
?כן. -למה את חובשת כובע בוקרים .אני באירוע של חזירים-
אסור לך לדבר עם איש .על העבודה הזאת
.בלי תקשורת או כתבים ?יש איתך מישהו? מי זה
.כן, האמת היא שזה החבר שלי
.את לא רצינית, זה ממש מרגש
,קוראים לו רחים .הוא אח של דילקה
אח של דילקה. -יש לך בעיה ?עם זה שהוא איראני
קתרין, את יודעת ?שאני לא גזענית, טוב
'החבר שלי בקולג .היא רבע צ'ירוקי
,אמא, אני מצטערת .אבל אין לי כוונה להתנצל
?טוב .לא קתרין, לא... בסדר-
.זה היה מושלם ?הייתה שיחה טובה עם קתרין-
,היו לנו שיחות טובות יותר .כמו שסיפרתי לה שסבא שלה מת
?היא לא חיבבה אותו .לא, לא לזה התכוונתי-
אני מצטער, פשוט סבא שלי .היה מניאק אמיתי
.בסדר. -הוא היה... -מייק
,אתה חייב להשיג מסוק ...תטוס לקולג' של קתרין
תאסוף אותה ותביא אותה ?לשדה תעופה, טוב
תביא מגבות. יכול להיות שאצטרך .לענות אותה בהדמיית הטבעה. טוב
.אתה שונא מסוקים, מייק .אני יודע-
.אני תמיד מפחד שהראש שלי ייכרת .זה קורה-
...בשעה שישראל .אל תכתוב כיבוש
נוכחות. בשעה שהנוכחות ...'הישראלית הצבאית וכו
כל הקטע הזה של להיות נחמד .ממש מתיש
.כן, אדוני. זה מעייף מאוד
עוד מעט נגמרת לי הנחמדות .שאני יכול לפזר על האידיוטים האלה
.היי. טוב לראות אותך
אנו שואפים להסדר הנוגע ...למדינה לעם הפלסטינאי
.תראה מה יש לנו פה
,לא רק ג'ינג'ר רוג'רס .אלא גם את ג'ינג'ר רוג'רס
.בדיחה טובה, אדוני
,תפסיק לנסות ללקק לי .אפס אבו-ארבע שכמותך. -טוב
שלום, חברים. אנחנו מסתובבים ...בבניין, אז
בבניין? בסדר, היום אתם מנקים את החלונות .או את השירותים? -אתה ממש שנון, דן
?כן, אתה יודע מה .אני באמת שנון
,אנחנו בדיוק בדרך לבית החולים .הנשימה של אבא שלי מדרדרת
הם חושבים שיש סיכוי .שהוא לא ישרוד במשך הלילה
דן צריך לבוא איתי כדי שנוכל .להמשיך לעבוד על ההצהרה
,אני מתנצלת. -לא, זה בסדר .צר לי לשמוע על אבא שלך
.בסדר, אנחנו צריכים ללכת .נדבר בהזדמנות אחרת-
.יש לי את כל הזמן שבעולם
האמת היא שאנחנו צריכים ...לעזוב את וושיגטון מחר
.זו מטפורה ,אני לא חושב, אדוני-
זו יותר צורת ביטוי... -אתה מעצבן .כמו קונדום מלא בנמלי אש
?מה דעתך על זה בתור מטפורה
.זה דימוי, אדוני .סתום את הפה, ילדה שמנה שכמותך-
אז... באיזה בי"ח אבא שלך .מאושפז? -ג'ורג' וושינגטון
.זה בי"ח טוב
הוא נחמד, מגיעים לשם אנשים ...שבכלל לא
.אתה לא חייב לדבר. -תודה
.בבקשה, גברתי .תטעמי את זה, זו פיסת גן עדן
,זה ממש גדול .אני בטוחה שאוכל לאכול הכל
נרסק את פרוזדור איי-4
ואני מתכוון לרסק אותו לגמרי וכל הזמן הזה ...נתרכז במה שקורה באזורים הפנימיים, אחר כך
.לעזאזל
...חזיר
לא מפחיד אותי לשבת .במסוק עצמו. עם זה אין לי בעיה
...אבל הכניסה למסוק אני מפחד שהוא יתנדנד
ואז יכרות לי את קצה הראש ,כאילו אני ביצה רכה
ואז אני אתרוצץ ואנסה להרכיב .לעצמי בחזרה את הראש
.זה מטורף, מייק .בסה"כ כתבתי עבודה על הסרט
אני יודע, קתרין, אבל כל הנושא .של המזרח התיכון מבלבל
,נכון, רחים? -אני לא יודע .לפעמים המצב ברור
.סלחו לי
?מייק, איפה אתה .בפסטיבל הצלייה-
האם אתה משותק ?מהצוואר כלפי מטה
?למה אתה לא עוצר את זה ?עוצר מה-
האם עמדת הממשל הנוכחי ?השתנתה כלפי ישראל ופלסטין
אנחנו תומכים ...במדינת ישראל, כמובן
מייק, סגנית הנשיא מביעה הזדהות
עם העם היהודי .מול בשר חזיר שמסתובב מעל האש
למען העם היהודי. -תשנה .את הוויזואל, תיפטר מהחזיר
?ג'יי 11, מה מקרה החירום
ג'ונה, תרחיק .את סגנית הנשיא מהחזיר
.תחשוב על הרגישויות
מה, חזיר? מייק, לרוב היהודים .במדינה אין בעיה עם חזיר
הם לעתים אומרים ...חזיר-שמזיר
לרוב היהודים במדינה
,אין בעיה עם חזיר, מר דייוויסון .חזיר-שמזיר. באמת
?שמעת על הברית הישנה, מייק .ישראל, אירופה
.ג'ונה , ישראל, אירופה
אנשי החזיר האלה לא ישאלו את סלינה ?על המדיניות בנושא המזרח התיכון, נכון
לא, הם בטח חושבים .שבמזרח התיכון זה קנזס
אני לא ממש מסתדר עם מחלות .או מוות או אמפתיה בסיסית
אבל אני מצטער על מה שקורה עם אבא שלך
.ואני חושב שאת אמיצה מאוד
?למה עצרנו .זה אבא שלי-
.אלוהים, הוא לא נראה גוסס
המשפחה שלי ,משחקת לי על המצפון
אז הגזמתי לגבי המצב שלו .כדי שאוכל לבוא לבקר
חוץ מזה שאבא גוסס ,זה כמו כרטיס שחרור מהכלא
.כמו במקרה עם פורלונג .וואו, זה ממש אכזרי-
.וגם מדליק
.ובמולדת לעם היהודי
במקביל אנו תומכים בהסדר .למולדת עבור הפלסטינאים
אני עדיין רואה .את התחת של החזיר
.אתה לא חוסם אותו, תתכופף .תקשור את השרוך או משהו כזה
קשה מאוד .לשנות עיגול למרובע
והנשיא ואני... -אנחנו צריכים .גבר רחב יותר למצב כזה
?הצלחתי .תתקרב אליו-
מייק, הוא ממש מעל הפחים .והגחלים חמים
.תפסיק לגעת בחזיר .זו לא פינת ליטוף
?גברתי, זה עניין ביטחוני, טוב
אתה חושב ?שהחזיר הזה יתקוף אותה
בחור, הפשטנו את עורו ,של המזדיין הזה וצלינו אותו
הוא בעמדת נחיתות ענקית. -אני .ממשרד הנשיא. טוב? אז אני לא זז
לא אכפת לי ,אם יש שיירה של לוויה
הרחוב הזה .חייב להיסגר עד 16:00
,זה יעודד את המשפחה, אדוני .כולם אוהבים שיירת כלי רכב
?שלום, מה אתה רוצה .לא תוכל לקבל את זה. להתראות
חבר הקונגרס ישמח לקיים שיחה מנומסת .בימים הקרובים עם סגנית הנשיא
.הוא לא יכול אני רוצה שתיידעי את סגנית הנשיא-
שאני רוצה להתנצל על התנהגות .לא שפויה שלי בעבר
ההתנהגות הלא שפויה הזאת כוללת את העובדה שפרצת למשרד בסערה
?והתחלת לצעוק על כולם
,כן, לא הייתי מאופס על עצמי .עברתי תקופה קשה
אשתי... ואני לא מחפש רחמים, היא .הייתה חולה במחלת כליות קשה
,אשתך בסדר גמור .היא רצה במרתון של סיאטל
בסדר, אל תשחקי איתי .משחקים, מותק
תרשמי את השם שלי ביומן המטופש שלך
ותדאגי שתהיה לי פגישה אישית .עם סגנית הנשיא, עכשיו
סליחה. אבל אתה צריך לצאת .מהמשרד הזה עכשיו, אדוני
.אנחנו באמת צריכים ללכת ?באמת-
בסדר, יש לי ארגזים שלמים של ?מידע על סלינה מאייר. את מבינה
.יש לי קופסאות פנדורה עליה
אבל אנחנו נלחמים בשקרים של רבים מהמפלגה שלך
על ההשפעה הסביבתית .של מה שאנחנו עושים
,אי אפשר לגדל חזירים בלי צואה .גברתי. זה בלתי אפשרי
.אני מבינה, כן ,הם עושים את צורכיהם-
.והם עושים את זה מהר .אלוהים. -ויש להם הרבה צרכים-
.אני מבינה אותך, הם חזירים
?למה שהם לא יעשו את זה ,ואני רוצה לשמוע עוד כמה אנשים
.אני מודה לכן על זמנכם ?שלום, מיס אמריקה
אני מגרדת בגבה שלי .כבר שלוש שעות וחצי
איפה היית? -חשבתי שאנחנו לא עושים .את הקטע עם הגבה
אמרת משהו על כינים. - לעת עתה .אני עושה את הקטע עם הגבה
?טוב .ואנחנו חייבים לעוף מפה
אמרתי לך שהגבה היא רעיון ?של החברה שלי
.כל הכבוד לה ?אנחנו צריכים ללכת, נכון
מאז בחירות אמצע הקדנציה .הכל בבלגן
.אנחנו יודעים שאת עסוקה .מתוקה, זה בסדר-
.אבל עכשיו אני מתרכזת בכך, אבא
"?נגיד גבול או מגבלה"
?זה דן איגן
אז דיברת על הסימנים שלנו ?עם החברה שלך
כן, היא יצירתית, חשבתי .שיהיו לה כמה רעיונות טובים
והיא האזרחית היחידה ?שחלקת איתה את הסימנים שלנו
.כן
,לא, לא .דיינה לא הייתה מדליפה אותם
הכחשה קלאסית .של השלב הראשון. -שקט
.זו בטח היא. גארי, תחשוב על זה .זו חייבת להיות דיינה
.אלוהים. -היא דולפת
?מה זה הריח הנורא הזה, ג'ונה
הז'קט שלי ספוג .בשומן חזירים, גברתי
?אז לא חזרתם .לא, לא, אנחנו רק עובדים יחד-
אתה יודע .ששברת לה את הלב? -לא
.כן. -לא
.הוא אפילו לא שפשף לי את הלב .יצאנו בסה"כ שלושה פעמים
.לעזאזל, איימי, את נותנת מהר
.איימי ואני לא מתאימים
נכון. מתברר שאני לא יכולה להיות .עם מישהו שלא שייך לזן שלי
כולנו יודעים ,מה את צריכה, איימי
.חוץ מסטירה מצלצלת .אני לא רוצה ילדים-
למה אף אחד ?לא מסוגל לקבל את זה
מתוקה, את לא חייבת להחליט .עכשיו, יש לך עוד הרבה זמן
.אני הייתי פורייה עד גיל 56 .נהדר-
...רק כי יש לי ואגינה .בשם אלוהים, איימי-
.אנחנו רק רוצים שתהיי מאושרת .אני מאושרת בלי ילדים-
.נכון? -היא מאושרת בטירוף .אנחנו מכנים אותה, איימי החביבה
,נראה לי שאלך להביא עוד קפה ?מישהו רוצה
לא, תודה. -אני אעזור לך .לסחוב את כוס הקפה השנייה
כתבתי עבודה .על סרט חשוב מאוד
,טוב? את צריכה להיות גאה בי ."לא כתבתי על "דבי עושה את דמשק
,אני גאה בך, אבל מתוקה אם נאבד את הקול הפרו ישראלי
אז נאבד את פלורידה ,בעוד שנתיים
ואנחנו מדברים פה על 29 .אלקטורים ואז אמא תהיה מובטלת
טוב, אבל אני .לא מתכוונת להתנצל
ראית בכלל את הסרט ?שאני מדברת עליו
?מתי יש לי זמן לצפות בסרט
."אווטאר" .אווטאר". בדיוק-"
אז אתה מסיים את הלימודים ?בעוד שנה
כן, אני מקווה. אם אצליח לגייס .מספיק כסף לשני הסמסטרים האחרונים
?יש לך בעיות כספיות ?אתה יודע מה הגישה שלי לכסף
,אהיה בן 22 כשאסיים את הלימודים ,אהיה חייב 60 אלף דולר
.כבר עשיתי את החישובים אחזיר את הלוואת הסטודנט שלי
.ב-27 השנים הבאות של חיי
.יש פה קפה טרי אם בא לכם .נהדר. כן-
.קפה
.אלוהים. אלוהים
.אני חייב מאה אלף דולר
.אלוהים ישמור
אני רוצה לצפות בסרט .ואני אצפה בו
,גארי, אתה צריך להשיג אותו .הוא נקרא חמש פיסות פשוטות
.חמש מצלמות שבורות
.בסדר, מצלמות שבורות ,אמא, אל תטרחי-
זה יהיה בדיוק כמו ."המקרה של "לאכול בגדול
אולי פשוט תלכו לצפות שוב "ב"מאמא מיה
.בפעם העשירית המזוינת .אל תקללי, קתרין. מספיק-
בסדר. אני מצטערת. -אני מבינה .שאת מרגישה מותקפת, מתוקה
ובגלל זה .אני יושבת איתך פה עכשיו
אני אמורה להיות בפגישה ,בנושא הביטחון הלאומי
.אבל את בעדיפות ראשונה אצלי .טוב? - טוב
?את שומעת אותי .כן, אני אתנצל-
ילדה טובה. -אם אוכל לבלות .את חג ההודיה עם רחים ומשפחתו
.לא, יקירתי. סבתא מגיעה
אנחנו צריכים לחייך אליה .ולחתוך לה את הג'לי
,כן, סו? -מייק, אם היא בשירותים .תגיד לה לצאת
.לא אכפת לי אם ייתפס לה נייר
אם היא תצא עכשיו .היא עוד תספיק להגיע
.היא יושבת כרגע עם הבת שלה
מייק, תהיה גבר ?ותקבע סדר עדיפויות. טוב
.אני עושה את זה בכל יום .קובעת סדר עדיפויות. -טוב
?מה עם יום רביעי
גברתי, את חייבת לעלות .למטוס במהירות
טוב, אבל אני באמצע שיחה חשובה ,עם הבת שלי
?אז כל השאר יכול לחכות. טוב .טוב-
.תודה. -בבקשה
אז אני צריכה לבלות איתך .ועם מימה את חג ההודיה
...נכון. -ביום רביעי .ביום רביעי את תהיי עם אבא שלך-
ביום חמישי ,תהיי איתי ועם סבתא
ביום שישי תוכלי להיות ?עם החבר החדש שלך. טוב
ושבת? -אם תחזרי .הביתה בשבת בערב
בסדר, אני אבדוק את זה .מול רחים
בסדר, בואו נזוז. -את יודעת .לנהל מו"מ. -אני יודעת
,סו התקשרה .מתברר שהיא כיסחה את פורלונג
.בדרך כלל נצטרך לשלם על זה
ואנחנו צריכים דחוף .את התנצלות של קתרין
אני אוכל לטפל בזה, את יכולה .להישאר פה, נתאם דרך המייל
...כן... אני
?בעצם, את יודעת מה ,אני מעדיף שתהיי שם פיזית
.זו הצהרה חשובה
.אתה צודק .חייבים לעשות את זה, בוא נלך
.על לא דבר
איימי החביבה? זה הדבר ?הכי טוב שעלה לך בראש
ידעתי שהייתי צריך לומר .איימי וייטהאוס
.אני שמח לפגוש אותך
.ואני שמחה לפגוש אותך .גברתי סגנית הנשיא
?בהחלט. מה אתה לומד
.מדעי המחשב .מקצוע משני מתמטיקה
?ומה אתה מתכוון לעשות בחיים
אני מקווה להשתלב .באחד ממשרדי הממשלה
.במשרד ההגנה או באף-בי-איי
.אני מדבר פרסית ?אתה מדבר פרסית-
?כן. -אבל נולדת פה
.כן, נולדתי פה .נהדר-
?וההורים שלך נולדו פה .לא, הם נולדו באיראן, בטהרן-
.כן, משם אנחנו במקור
.אני מבינה. טהרן .כן. כן-
הם... -גברתי, גנרל מרסר .מהפנטגון בטלפון
אני לא צריכה לדבר .עם הגנרל מרסר עכשיו
. הוא מתעקש לדבר איתך .אני לא צריכה לדבר איתו עכשיו-
.הוא באמת בטלפון ?גנרל מרסר בטלפון-
?תוכל לחכות שתי שניות, רחים
,גנרל מרסר? -אני מצטער שאני מתקשר ,גברתי סגנית הנשיא
אבל אנחנו עומדים לדון .במצב בני הערובה בעוד 25 דקות
נראה לך שתספיקי להגיע ?או נתחיל בלעדייך
.לא, לא, אל תתחילו בלעדיי
.נוכל לקיים שיחת וידאו מהמטוס .אין בעיה-
.זה יפתור את הבעיה
...אני רוצה שרחים יחכה, יש לי
.רחים, תישאר .כן, בסדר-
.תודה, גברתי סגנית הנשיא .תודה-
.האמת היא שעדיף שנצא
אני חייבת לחזור .וללמוד לבחינה
?כן. איך קוראים להורים שלך
.נראה שרחים בחור נחמד .כן, גברתי-
תערוך תחקיר ביטחוני עליו .ועל המשפחה שלו. -כן, גברתי
.ותבדוק את מצבם הכלכלי .כן, גברתי-
האמת היא שחשבתי שוב .על המצב הכלכלי שלי
?אתה עומד לבקש ממני כסף, מייק
...אני לא רוצה אבל .לא, לא, לא-
,חשבתי שתבקש .ואני רוצה לתת לך כסף
?ויש לי את הכסף, אז למה לא
.בדיוק
אתן כסף מזומן ,למנהל התקשורת שלי
נראה לך שזה יתקבל ?בעין יפה, מייק
.כן. -לא, לא. זה לא .לא, גברתי-
אני לא יכולה לקיים שיחת ועידה .כשאני נראית ככה
.אני לא מצליחה לנפח אותו חזרה
.אני נראית כמו בוזו ?את רוצה שאני אסדר את זה-
?יש לך מייבש שיער
.לא. -אז לא ?מי ישב שהכובע הזה הוא רעיון טוב
?גם זה היה הרעיון של דיינה
?דיברת איתה .התכתבנו בהודעות-
ן...? -יכול להיות שהיא דיברה .על הסימנים עם אחת החברות שלה
אנחנו מקושרים .בשיחת ועידה, גברתי
גארי, אני לא נהנית ,לומר את זה
.אבל אכזבת אותי היום
יש לך מושג עד כמה נראיתי ?מטופשת בגללך היום
.זה היום הכי טוב בחיים שלי
.אני נהנה כל כך
,אנחנו טסים באייר פורס 2 ,יו-אס היי" יצא לדרך"
חבר'ה, הצלנו .את הקולות של פלורידה
?רוצים לשחק שבץ נא באייפד .ג'ונה, בבקשה, שתוק-
מייק , רוצה למצוץ ?את שומן החזירים מהז'קט שלי
.זו ארוחה חינם
?לורי. קנט דייוויסון עדיין בא לפה .לא, הוא עזב-
הוא אמר שיש פה יותר מדי אנשים .מהעבודה או משהו כזה
ראיתי שהזכירו אותך אתמול .ב"פלייבוק". -כן
יש לי התראת גוגל ...על השם שלך, אז
.וואו ראית מה קראוטהאמר-
?כתב ב"פוסט" בנושא בני הערובה
אתה מי שתמיד .אומר לי שלום בחניה? -כן
אני חייב ללכת .להרים קצת משקולות
זה מיועד לאידיוטים .שעשויים מגומי
:עונה 2, פרק 2 VEEP "סימנים"