סגנית הנשיא מייר .סופגת אש היום, רוד
.נכון מאוד, ויק היא פיטרה את אחד
מאנשי השירות החשאי .בגלל שהוא חייך
.הוא לא פוטר, הוא הועבר מתפקידו
מי שלא יוצאת טוב מזה זאת ראש הסגל .של הסגנית, איימי ברוקהיימר
איימי, את שומעת את ?FM-השידור בקשקוש
.כן, זה בדיוק מה שאני עושה
.טוב, אל תדאגי .יש לי עדיין כמה מהלכים להרביץ
?להרביץ מהלכים ?באמת, מייק
יש לי חגורה שחורה .במייק-קואן-דו
.זה מספיק, אדוני, אל
.אוקיי, אוקיי .היי, היי, תרגע, פילסברי
.אל תיגע בחליפה
.או-או, אשמתי ברוקהיימר
.אל תצחק, ויק. מה שאתה עושה זה בגידה
?הלו - .דן -
בטח יש לך זיקפה לאיד .מכל הביקורת שאיימי חוטפת
אה, אני לא מפיק הנאה כשעמיתה ...חוטפת זימבור ציבורי
.אני מנסה לראות טלויזיה ?אכפת לך לזוז בבקשה
שכנראה יביא לסיום .הקריירה שלה, ג'ונה
אלוהים, היא הולכת לחטוף .קריזה קדם-וסתית מהסיפור הזה
.היי, אני בטלפון עם חברת הטלפון ?אכפת לך לא לצעוק "וסת" בחדר
כן, אתה יודע, היא בטח .תהיה קצת פסיכית
.כן, אני די בטוח ,למרות, שכשחושבים על זה
.המצב בעצם קצת יותר גרוע בשבילך - ?אה, באמת -
המשרד שלכם הוא מגנט .לאסונות יחצ"נות
ובנוסף יש את השמועות לגבי ההריון
שמסתובבות בשטח כמו .התוכן של קונדום קרוע
מי שהגיע אחרון יעוף ראשון ?מה שאומר שאתה... מה לעזאזל
.זה הולך עם הכלים המלוכלכים, בנאדם
,לעזאזל. אם זה התקלקל .אני מוסיף את העלות לשכ"ד שלך
,אנא התקשרו וענו על השאלה ?האם צריך לפטר את איימי ברוקהיימר
,אבל בשורה התחתונה ,אם תשמרו על הרחובות
.אני אשמור על התקציב שלכם
,טוב, חשבתי לומר שזה מעלה בי חיוך
?אבל, זה בסדר, נכון גבירתי
.זה מצחיק מאוד, ביל .אתה מפוטר
.אני צוחקת, אני צוחקת
.היי, גבירתי, הגיע הזמן ללכת
אוקיי, כן. אני חוששת שאני .חייבת לעזוב, רבותיי
.תודה רבה לכם
.ותשמרו על החיוך
.מייק, אין פה סיפור
,קולינס עשה כמה פרצופים .והוא הועבר לתפקיד אחר
.זה לא אמור להיות חדשות ?איך זה נהיה חדשות לעזאזל
,זה השרות החשאי .למען השם
.חשאי" במובן של תסתמו את הפה"
ו"שירות" במובן שאתה ?עובד בשבילי, אוקיי
?אז למה שלא תסתום
יש לנו אויב ואני רוצה את שמו
וראש כרות ,שעונה לשם הזה
.אם הוא היה יכול לדבר
.בסדר, אני אהיה במשרד שלי
!לבד
אוו, גרי, זה נדמה לי
?או שהסגנית הרגע סטרה לך עם הדלת
.היא לא התכוונה לזה .היא מאוד טרודה היום
?אה, כן, כמו למשל לפטר את איימי
או לפטר מישהו שחותר תחת .הנשיא בפנייה בערוצים אחוריים למקאולי
.זה בולשיט - .אוקיי, אני חייב לספר לכם משהו -
?מה קרה, שוב נגמר לה החיטוי לידיים
.אני לא יכול להגיד את זה .אני לא יכול לספר לכם את זה
גרי, למה אתה משתמש ?במשפטים של סרט מתח
.לסלינה היתה הפלה
.אה, זה טוב בשבילנו
.יפה לך, דנדרואיד - ?מה שלומה -
.משוחררת מכאב ראש פוליטי, הייתי אומר
.אתה קר כמו הטיטניק, דן
זה מסביר למה אתה .משתין חנקן נוזלי
.אוקיי, טד .אני אתקשר אליך בחזרה
...אז זה
?מה ?מה קורה פה
אה, אני סיפרתי לחבר'ה .על מכסחת הדשא שקניתי
.וואו, גרי
.זה היה מהר .תראה מה זה
.אוקיי, כולם .כנסו בבקשה למשרד שלי
.הבית הלבן הגיע .כולם לצעוק ויי-או
.גורד השחקים של חרא הגיע
,גבירתי סגנית הנשיא הסיפור המרכזי של היום
הוא הסנסציה הויראלית .שסוחפת את האומה
?על מה אתה מדבר
?אפשר - .לא, אי אפשר -
.אוקיי
זה מתויג תחת ."סלינה ללא עקרונות"
סלינה מייר, האם סגנית ?הנשיא איבדה את הצפון
.אר, אר, אר - ,היא אומרת שהיא דואגת לסביבה
אבל היא מטילה וטו .על הגנת הסביבה
היא מקימה כוח משימה למשרות ירוקות
,שכולל לא אחד .אלא שני אנשי נפט
.אני אגיד לכם את האמת
מה המצב הנפשי של סגנית נשיא
?שמפטרת אדם בגלל חיוך
.אני מת על הקטע הזה - ...אתה מוכן -
.אני סלינה מייר
.ואין לי מושג מה קורה במשרד שלי
בסדר, תאסוף את האיברים שלך .ותעוף מפה, ג'ונה
.תוציא אותו החוצה - .היי, אל תירו בשליח -
?אגרופים מותר - .אה, אין לך סיכוי -
.הזרועות שלי ארוכות בהרבה
?כולם כבר ראו את זה - !לא -
?איך אנחנו הולכים לעצור את השליליות הזאת
?איימי, מה נעשה - .בתור התחלה, הקליפ הזה לא מדויק -
טכנית, איש השירות החשאי .הועבר מתפקידו
כן, וטכנית לא שמנו שני אנשי נפט
.בכוח המשימה - .אה, אני מבינה -
.וטכנית, המשרד הזה מתפקד כמו שצריך
טוב, זה די ברור שהליצן .מהשירות החשאי הדליף את זה
.נכון, מייק ?יפה. יודע מה
?אתה תצטרך ללכת לדבר איתו, אוקיי
אתה הדבר הכי קרוב שיש לנו .לנורמלי במשרד הזה כרגע
.תודה, אני חושב
אוקיי, יש בקשה מהבית הלבן
שנפרסם את כל רשומות העובדים .של אנשי השירות החשאי במשרד
?אתם צוחקים עלי ?עכשיו הם רוצים את הרשומות שלנו
?מה נעשה ?מה
.טוב, את אלו אנחנו חייבים לפרסם וזה הביא אותי למחשבה
?למה שלא נשחרר את כל הרשומות שלנו
.גילוי מלא - ?את רצינות -
.כן, לפרסם את הכל
,כל המיילים שלנו .כל רישומי השיחות שלנו
כן, בטח, כי לא יהיה .להם זמן לעבור על הכל
.אי אפשר לקרוא הכל
אני בקושי קורא חצי ממה .שאני אמור לקרוא
אז בכך שנראה ,שאין לנו מה להסתיר
.נוכל להסתיר חלק מהדברים
?דן, מה אתה חושב על זה
.אני חושב שזה יכול להתפוצץ לכולנו בפנים
רק בגלל שזה לא ...הבייבי שלך, אתה לא
.אלוהים, אני כל כך מצטערת - .אה, זה בסדר. זה בסדר -
.זה היה בערך כמו מחזור כבד .אל תדאגי
?בסדר, יודעים מה .אנחנו עושים את זה
קיבלתי החלטה שאנחנו הולכים
.לפרסם את כל התכתובות שלנו
גילוי מלא .זה שם המשחק
.מייק יעדכן אתכם בשאר הפרטים
?מייק - .כן, גבירתי -
.אוקיי. תודה
אוקיי, כמובן שזה לא .הולך להיות גילוי מלא
.אוקיי? זה יהיה גילוי חלקי לייט
אנחנו לא רוצים עקבות ניירת
.למשרות ירוקות
...אסור שיהיה ?אתה רושם את זה
?למה לעזאזל אתה רושם את זה
שום דבר לגבי הגישה שנתנו לסידני ?פרסל בעניין המשרות הירוקות, בסדר
,אנחנו צריכים לבדוק את היומן של סו
."לוודא שאין שם פגישות ש"לא התקיימו
.העלון שיצא בטעות גזעני שגרסנו
.כן, את זה בטוח צריך להחסיר
,אבל העניין הוא אני עדיין חושבת
.שצריך שיהיה שם משהו מביך
?אתם מבינים למה אני מתכוונת - .בטח -
כדי שלא ייראה שעשינו פוטושופ
.לפטמות של הדבר הזה
.לא, זה ממש טוב .וזה עושה... כן
.מסאז'ים במשכן .העיתונות תתנפל על זה
?מסאז'ים? איזה מסאז'ים - .טיפולי הפנים לגב שלך -
.אה - ?טיפולי פנים לגב? מה -
.כן, יוצאים לי פצעונים בגב .פצעוגבים
.אוקיי, אוקיי .אני חושבת שנוכל לחיות עם זה
?כדאי לפרסם את יומני האירועים מהמשכן
.אה, כן, בטח .אפשר לפרסם אותם
?בסדר - .בסדר -
.יש תוכנית .אה, דן
?אני יכולה שניה לשוחח איתך
.כן - ?את רוצה שאני אשאר -
?ביקשתי שתישארי
.תודה
אממ, דן, תקשיב, האם יש משהו ?שאני צריכה לדאוג בגינו
משהו למשל כמו, דוגמא אקראית
...בעניין נספח מקאולי שאתה צריך
.לא. לא גבירתי - ?לא -
כי אם מישהו יחשוב שלמשרד הזה
,היתה איזושהי נגיעה לנספח הזה
,שיצא כנגד רצון הנשיא והמדיניות שלו
זה יהיה פשוט אסון
.וזה יהיה סוף הסיפור בשביל כולם
.כן, גבירתי
אני לא יודעת ,מה עשית או לא עשית
אני רק יודעת שאסור לי לדעת
.מה אתה יודע או לא יודע
?מבין - .אני מבין -
.אוקיי, יופי
.אה, פאק
?את בסדר, גבירתי - .כן, איימ, תקשיבי -
.אני מצטערת שהתפרצתי עלייך שמה
.חשבתי שאת עומדת לפטר אותי
צר לי לשמוע
.שאיבדת... שאת כבר לא בהריון
.אה, כן, תודה
.אממ, יש אבל עוד עניין
,בנוסף לכל השאר
.אני חושבת שטד עומד לזרוק אותי
...מה ההנהון
?הזה אמור להביע
...לא, לא, אני
.מעבדת את המידע
נדנוד הראש זה .בגלל שאני מעבדת
אה, אם כן, כשתסיימי לעבד
?מה את חושבת
.אני לא יודעת .אולי אבד הקסם
?למה את מתכוונת
.הקסם של כל עניין העוצמה שלך פג
...ועכשיו הוא לא מתלהב ממה שנשאר
?לא מתלהב ממה
...הוא פשוט לא ...לא באמת
.אוקיי, אני חושבת שעדיף שתצאי מהמשרד שלי
...כלומר, לא התכוונתי ש - .זה בסדר -
.אוקיי -
...רק
.תן לי לראות את זה
תראה, אני עדיין יכול ?לקרוא את השמות, בסדר
.אתה צריך להעביר מרקר שחור על כל השמות
אבי, את אולי תצטרכי להישאר פה כל הלילה
כדי למחוק את המספרים הסידוריים
אם את לא עומדת בקצב .של מחיקת המספרים הסידוריים
.אוקיי, חברים, 12 שעות .בואו נעשה את זה
.אנחנו יכולים לעשות את זה
.אני ארים את זה
.תודה לכולכם שהגעתם בהתרעה קצרה שכזו
אני יודעת, מי היה חושב ששקיפות ממשלתית
?תמלא כל כך הרבה משדה הראיה שלכם
.לכו על זה
.כל עוד זה חם - ?לקחת את זה -
?בסדר
ביתו של הסוכן החשאי מרטין קולינס
.כוס קפה בשביל החבר'ה. אני צריך את זה
.אני מסוגל להירדם כאן ועכשיו
.אמרת שזה עניין שנוגע לבטחון המולדת
.זה בדיוק מה שזה .זה זוית, אה, עניין בטחון המולדת
.זה חיוני שאהיה כאן
?היית פעם בקו האש, מייק
.כן, אדוני .נסעתי לעירק עם הסגנית
.הגשנו תרנגול הודו לחג ההודיה
.הייתי שם .למיטב זכרוני לא היתה שם אש
.לא, אבל הקו היה שם
.אחח ?אפשר
?אז איך הולך שמה בבית הקברות בארלינגטון
.שמעתי שנחמד שם - .אין שם סיבה לחייך -
.אני גם מטפל בדוד שלי .הוא סובל מדמנטיה
?הוא אומר דברים מצחיקים לפעמים
?מה אתה רוצה, מר מקלינטוק
.רק רציתי לוודא שהכל בסדר איתך, מרטין
.אתה חושב שאני חשפתי את המידע
לקרוא לזה חשיפה .גורם לזה להישמע פטריוטי
.העבירו אותי מהתפקיד בלי הצדקה
לא, העבירו אותך כי הייתי .משועשע וידידותי מדי
.אנשי אבטחה אמורים להיות כמו טפט
.הם לא אמורים לחייך כמו איזה קוף
.אוקיי
ה"טיימז" כותבים שאנחנו מחביאים דברים
.באמצעות הצפה
.הם קוראים לזה צונאמי-מייל
מישהו עלה על ?טיפולי הפנים לגב
העיתונות היתה אמורה .לעלות על זה כבר
.לא - !"'תנו לי "ג -
.הי, כולם
?אין התנצלויות
?על מה
.אה, על מה? אה
.וושינגטון פוסט. עמוד 17
פרסמתם מייל שמכיל הצעות למתנת יום הולדת
.לעובד הבית הלבן ששמו לא מוזכר
...הצעה מספר אחת"
".עוגה בצורת זין
...הצעה מספר שתיים" כובע מהודר
".בצורת זין - !אה, זה נכנס לשם -
.כולם יודעים שזה אני
?אה, כולם? באמת - .כן, כולם -
.יש 3,000 עובדים בבית הלבן, ג'ונה
?מי הנציג המקשר לסגנית, איימי
,אני נכנס לבתי קפה ,אני נכנס לפגישות
.ואנשים מסתכלים עלי ולוחשים
."הם לוחשים "עוגת זין
.הבית הלבן, ג'ונה
?לא, מי זה ע"ז
.אה, עוגת זין
.אה, לעזאזל ?מי זה, ריאן
!או, לא, לא, לא - ?מה -
המידע לגבי כל פעם שטד .נשאר לישון במשכן פורסם
.טד הולך למות על זה
כמה בלוגרים אומרים שיש קשר בין .הביקורים שלו לשמועות על ההריון
?מה .או, באמת
מייק, אתה לא יכול לעשות ?שאני מעולם לא הייתי בהריון
!אלוהים - ?אתם רואים -
.זה מה שקורה כשאומרים את האמת .שום דבר טוב לא יוצא מזה
אוקיי, אני הולך להכין .לך כוס של תה ורד הבר
קית' מרויטרס אומר שסיפור .השירות החשאי התפתח
?עכשיו - .כן -
נראה שמשרד הסגנית החמיר את הבעיה
.בכך שמישהו ממנו העליב את הסוכן וקרא לו קוף
מי אחראי להתנהלות המופרעת הזאת
?מייק מקלינטוק, קצין העיתונות
,ראש הלשכה איימי ברוקהיימר ?או סלינה מייר עצמה
.היא, כמובן, נושאת באחריות העליונה
.הנשיא לא יאהב את זה
.זה יגרום לו להתפרצות נשיאותית מלאה
.בסדר, תוציא אותו מפה, דן
כן, למה שלא תלך ותבדוק אם אתה ?מצליח למצוץ לעצמך את העוגה
.זה מתוחכם, דן
?אמרת את הדברים האלה, מייק
.מהלך מבריק, שייקספיר. באמת
,אם יש לך ספק .תקרא ליוצא צבא קוף
תזכיר לי, את מי סחטת ?כדי לקבל את התפקיד הזה
?בסדר, יודעים מה .בואו ניכנס למשרד שלי עכשיו
.התה שלך כמעט מוכן - .תודה -
ושוב אנחנו מוצאים את עצמנו במשרד
.שלחלוטין לא מסוגל לתפקד
?אז מה נעשה
.בדיוק .אנחנו נפטר מישהו
.בדיוק ?למישהו יש רעיון יותר טוב
...בסדר, אז
?מי זה יהיה, אה
.סו - .אה, סו -
.משעשע
.אבל ברצינות, היא לא מספיק חשובה
?אתם יודעים מי כן
.אני יודעת
.שלושתכם חשובים מספיק
גבירתי, אני רק רוצה לומר שאני מבטיח לעשות כל שביכולתי
כדי לתקן את מדיניות הגילוי הכושלת של איימי
.ופשלת האבטחה של מייק
.היי, חנופה לא פותרת כשלונות, דן
.בסדר? אתה לא חסין
.גרי - ?הממ -
אני צריכה איזשהו מקום דיסקרטי
.כדי לערוך בו פגישה עם טד, בבקשה
.מקום שאף אחד לא מגיע אליו - .כן, גבירתי -
.תודה. בסדר
.אתם רשאים לצאת
?סגור - !כמובן שסגור -
.אלוהים
...אוו, שמת טיפת
?דבש בורד הבר .כן, גבירתי
שמתי שם גם עוגיית .תאנים קטנה בשבילך
.אה, מצוין, גרי - .כן -
?מה .אוקיי, אני מצטערת על ההטרדה
.עוד אחד - .אני מבינה -
.העיתונאים מטפסים לי על התחת- .אה, אוקיי, נהדר -
.אז עכשיו אתה יודע איך העולם שלי נראה
,לא, בולשיט. לי אין מייק .או איימי, או פאקן דן
?אה, אתה רוצה אותם .אתה יכול לקבל אותם
.אני אעשה לך דיל על שלושתם, אם אתה רוצה
.זה יחס נחמד לאנשים
.ככה אני מרגישה - .הנה זה בא -
.אתה לא חייב להיות עוקצני בעניין
!אה, אלוהים
?אתה ממש צריך להרגע, אוקיי
.אתה צריך לכבד את החפצים של גרי פה
.סליחה, גרי - .זה בסדר -
.תראי, מדובר פה בחיים הפרטיים שלי
.לא, אני יודעת - .חשבתי שאני מזיין אותך בפרטיות -
.טד, בחייך .אני אוהבת לזיין אותך בפרטיות
?הי, יודע מה .תודה שחזרת אלי
ההודעה היתה, "בבקשה ."אל תתקשר אלי שוב לעזאזל
אז למה שלא תיקח את המקור שלך ותדחוף אותו
בתחת של גוויה, בסדר ?יא אוכל נבלות בן זונה
?זה היה עיתונאי - .כן -
!אה, אלוהים - ?מה -
?מה אתה עושה, טד .אתה לא יכול להגיד לו לזיין את אמא שלו
.אמא שלה, למען האמת - ?מה לעזאזל -
...הם - .בחייך, תשתמש בראש שלך -
.אתה רק עושה את זה יותר גרוע .תתאפס על עצמך
.סלינה, אני צריך קצת אויר
.ואנחנו צריכים לדבר
?אה, גרי
?כן, גבירתי
.אני הולכת - .אוקיי. אוקיי -
.אני רוצה שתישאר פה - .אוקיי -
.אני צריכה שתיפרד בשבילי מטד
?אוקיי. מה - .כן, אני רוצה שתיפרד ממנו -
.אבל אתה צריך לעשות את זה ברגישות רבה
ורק תוודא שאין מזה השלכות
?או משהו בסגנון, אוקיי
,אממ, עם כל הכבוד, גבירתי
?לא עדיף שזה יבוא ממך
.אממ, אה-אה - ?לא -
לא, כי אני לא יכולה לקחת את הסיכון של לדבר איתו שוב
.כי אני חושבת שהוא עומד לזרוק אותי
.אני לא מתכוונת להיות הנזרקת
.אני אהיה הזורקת
?אוקיי .הוא יהיה הנזרק
.אז אתה צריך ללכת לעשות את זה
.אוקיי
.אה, אממ, הבית שלך מאוד יפה
.אה, תודה. תודה רבה לך
.מאוד נחמד מצידך לומר זאת
.אוקיי
?היא יודעת להתפרץ לפעמים, הא - .כן -
.כן, מצטער על זה - .זה בסדר -
.זה בסדר
.אז אולי זה לטובה
?מה? מה לטובה
.שהיא לא רוצה להיפגש איתך יותר
.אה, גבירתי. נעלמת ליותר משעה
?אה, פספסתי משהו
?הנשיא עבר פה רכוב על אריה או משהו כזה
לא, אבל את צריכה לקפוץ לרגע .לאגודת ההימורים בחדר 303
בסדר. אני לא רוצה לגמור .עם ראש סוס במיטה שלי
.למרות שעכשיו יש שם מקום בשבילו
.אני רק רוצה לדעת
.אני מקווה שתגלה ראשון .אני באמת מקווה
?היי, יודע מה .אם אני מפוטר, זה ביג פאקינג דיל
.בשבילך זה פנסיה מוקדמת
.אה, זה היה כיף
.עורך דין בכיר כיסח את החצר שלי הרגע
?אתה בסדר - .כן, אני אביא לך קפה -
?מה קרה, חבר ?רוצה לדבר על זה
.הוא ממש כיסח אותה ...פחדתי שהוא יחתוך לי את ה
.רגע. רק שניה ?אתה קראתי לי חבר הרגע
.אתם לא מקשיבים למה שיש לי לומר ?אתם אף פעם לא מקשיבים לי. מה קורה פה
.כלום - .אתם רוצים משהו ממני -
.אתם רוצים שאני אגיד לכם מי הולך להיות מפוטר
.בחייך, אנחנו רק רוצים לדעת מה היא חושבת
.אני לא אגיד לכם כלום
?בסדר, יודע מה .עזוב את הפרטים הספציפיים
תדמיין שיש חוואית
?ויש לה סוס, כבשה וחזיר, בסדר
?ממי היא נפטרת
.מהחזיר
?שיט. רגע. מי זה
.אה, בחייך. תבין בעצמך
?למה שאני אעזור לכם
.גרי, הסגנית צריכה את ארוחת הצהריים שלה - .אני מטפל בזה -
אני מעדיף להיות חזיר .מאשר קוף-חמור שמתנשא על כולם מהסוס שלו
.הנה, זה שלוש חיות בשבילך
?אתה נצמד אליי
.אני לא חושבת שאי פעם ראיתי אותך נצמד
.תראי, סלינה רוצה לפטר מישהו
.מן הסתם, אני לא רוצה שזה יהיה אותי
.אבל האמת, אני גם לא רוצה שזאת תהיה את
או, תמשיך. אני מחכה בכיליון עיניים .לראות אותך מוכר לי את הרעיון הזה
.אנחנו צריכים להתארגן בברית מצדה ?בסדר
,אם היא מנסה לפטר אותי .את מאיימת לעזוב, ולהפך
.היא לא תפטר את שנינו
.זה ייראה כמו משבר
.לפיכך, היא לא יכולה לפטר אף אחד מאיתנו
...בתנאי אחד אתה מתאבד קודם
.ואני דוקרת אותך שוב ושוב כדי לוודא שמתת
.מקלינטוק רוצה להצטרף לברית המצדה
?מה - .כן. מהלך קלאסי -
'הייתי בברית כזאת בשנות ה-90
.בזמן שעבדתי עבור חבר הקונגרס הרטיגן
?למה שנצרף אותך לברית המצדה שלנו
.כי שלושה עדיפים על שניים
.לא באשכים
נתקלתי באימייל קטן
.שנשלח ממך לראש הלשכה של מקאולי
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
אתה לא יודע על מייל שמוכיח
?שניהלת מגעים עם סנאטור מקאולי
?מה בדיוק כתוב במייל הזה
,אה, רק משהו כמו
".'הסנאטור אומר, 'תודה, חבר"
.זה לא ממש מפליל
.אני מניח שיש עוד מיילים כאלה
.אני נהיה ממש טוב בלמחוק מחיקות
?אתה מתכוון לבטל מחיקות
.להוריד את השחור - .כן, כן -
היי, אז היוצמח הזה יכול .להצטרך לברית המצדה שלנו
.יופי, נהדר .כמה שיותר, יותר טוב
.קבוצת מצדה
אז מה קרה עם ברית המצדה ?שלך אצל הריטגן
.אה, פיטרו אותנו
.אוקיי, חתלתולים .הגיעה העת לטבוע. בואו
.גבירתי - .כן -
?גרי, איפה סלינה ואתה הייתם היום בצהריים
.היינו בבית שלי - .אין לזה אישור -
.אני יותר קרובה אליה ממך
?מה
.גרי, זאת לא תחרות
?מאוחר מדי. מה מידת הנעליים שלה
.שבע - .שבע וחצי -
?אוקיי, מיהם שני האחיינים שהיא לא רוצה לפגוש
.בוורלי ומייקל
.אה, היה לך פוקס - .תקשיבי, סו -
?את לא יכולה לנצח, בסדר
?אני אף פעם לא טועה, אוקיי
כמו בפעם שקנית בדיקות הריון לסגנית ?כשאתה עונד את תג העובד שלך על הצוואר
?אף פעם לא טועה כולל זה, גרי
.גרי, תראה, עובד ב"פוסט" סיפר לי
המוכר בבית המרקחת ראה את .התג ומכר את הסיפור
.מצטערת, גרי
.ולכן, אם אחד מאיתנו מפוטר, כולנו עוזבים
.אה. אוקיי ...אם כך כולכם
.וזאת הסיבה שמדובר רק בתרגיל היפותטי
.זאת בדיוק המילה שהייתי בוחרת בשביל זה, מייק
.הי-פתטי
דן, אתה רוצה להגיד לי שאם הייתי ,מפטרת את אחד משני הליצנים האלה
?אתה היית מתפטר - .לא, גבירתי -
.אני אף פעם לא הייתי ממש מאחורי הרעיון הזה
.בסדר, כן
.זאת היתה טעות גדולה .סוג של בדיחה, בעצם
.תודה, חבר'ה
מייק, אתה אפילו לא מסוגל .להודיע על ברית מצדה כמו שצריך
.דן התקפל די מהר
.כן, היכנס
.אה, גרי, אני צריכה אדוויל
.יש לי כאב ראש בגודל של נברסקה
.אני חושש שאני לא יכול לעשות זאת, גבירתי - ?מה זה -
אני אהבתי את העבודה הזאת .יותר מאשר את החיים עצמם
.אה-הא - .טוב, באותה מידה, כי היא היתה כל חיי -
...והרגשות שלי כלפייך - .אוקיי -
?גרי, מה זה
.זה מכתב התפטרות
.אוקיי, גרי, בחייך
?זה בגלל שראו את התג שלך בבית המרקחת
?את ידעת - ?ככה יצא סיפור ההריון -
בחייך. אני לא מתכוונת לתת
לאדם היחידי בקבוצת הגרעין הזאת
.שבאמת אכפת לו ממני לעזוב
.אוקיי, גרי, תתאפס על עצמך ...באמת, ברצי
.שזרק את טד עבורי היום .תודה לך, דרך אגב, על כך
.זה היה מאוד נחמד מצידך .אני מעריכה את זה
בחיי אלוהים, ההתפטרות ?נדחית על הסף, בסדר
?אתה יכול בבקשה להביא לי איבופרופן - .אני הסלע שלך -
.אוקיי, אבל אני צריכה איבופרופן - .אוקיי -
?בסדר, גמרנו עם ברית המצדה, אוקיי
.אתם יכולים לצאת - .אוקיי -
.אה, חוץ ממך, איימ
?גבירתי - .ממ-הממ -
.שבי לרגע - ...בבקשה, את חייבת ל
?איימי, רק שבי לרגע, בסדר .רק שבי דקה
?מה אנחנו נעשה איתך
?מה הכוונה
?אני חושב שאת די מבינה מה זה אומר, לא
?איך אנחנו נתקן את זה
...אוקיי, אממ
.אמ, אוקיי, אוקיי
אפשר לעשות כתבה
במגזין נשים ידידותי .על אובדן התינוק
.זה יקנה לך קצת זמן ורצון טוב
.לא, את צודקת .זה לא מתאים
...אמ
...אז למה שלא
נגיד שחלק מהדברים שהשתבשו
?היו בגלל שהיית בהריון
.זאת אומרת... לא, לא .לא, רעיון גרוע
.אוקיי
...או, אנחנו
יכולים לומר
.שבדיקת ההריון היתה בשבילי
אה, את מתכוונת שזאת היתה הסיבה ?שהעברת את איש השירות החשאי מתפקידו
.כי הרגשת יותר מדי לחץ
.תינוק בדרך ?משהו כזה
?לזה את מתכוונת
.כן, אנחנו יכולים להזכיר את זה
.אוקיי, יופי, זה נשמע יותר כמו האיימי הישנה
.זאת אומרת, אני לא יכולה להגיד לך מה לומר
.זה עניין מאוד אישי
.אבל זה ממש טוב לשמוע את דרך החשיבה שלך
.אני צריכה משהו בשביל הראש שלי
היו שמועות שהסתובבו
.בעניין הריון במשרד סגנית הנשיא
.כן, שמעתי - ,כן, ובכן -
.התינוק היה שלי
?היה שלך
.כן, היתה לי הפלה
.אה, אני ממש מצטערת - .מממ -
היה לי חשוב להסביר את הלך הרוח שלי
כשקיבלתי את ההחלטה להעביר .את מר קולינס לתפקיד אחר
.אני מבינה - .טוקי טוק טוק -
.ג'נט, היי .לא ידעתי שאת פה
,היי, איימרס .אני יוצא להביא מאפינים
אפשר לעניין אותך ?במאפין סובין אוכמניות
?מישהו - ?אני לא יכולה. את רוצה -
.לא, אני בסדר. תודה - .אוקיי. אין בעיה -
.אני אלך .נציץ מאוחר יותר
?מה - .נציץ מאוחר יותר
.אוקיי, תודה, מייק
?את חושבת שאת מוכנה לחזור לעבודה
.בוודאי. בוודאי, כן
.היי - .הי -
.הי. סליחה שאני מפריע
.אנחנו מביאים צהריים מהמעדניה
.תהיתי אם את רוצה משהו מיוחד מהתפריט
.תודה, חבר
.דן כל כך טוב .הוא מתקדם ממש יפה
?את רוצה שדן יביא לך משהו
.תה קר יהיה נהדר
?יודע מה .גם לי זה נשמע טוב
.אז תביא שניים - .פעמיים תה קר -
.תודה. ולא מהמזנון פה
,תביא אותם מהמקום שאנחנו אוהבים .זה שנמצא שמונה רחובות מפה
.בטח, אוקיי
?הוא האבא
.לא, לא, לא
.אבא, לא
.הוא לא יכול
תורגם מאנגלית על ידי אלבר