1
00:00:04,784 --> 00:00:06,877
סגנית הנשיא מייר
.סופגת אש היום, רוד

2
00:00:06,878 --> 00:00:08,378
.נכון מאוד, ויק
היא פיטרה את אחד

3
00:00:08,379 --> 00:00:10,380
מאנשי השירות החשאי
.בגלל שהוא חייך

4
00:00:10,381 --> 00:00:12,751
.הוא לא פוטר, הוא הועבר מתפקידו

5
00:00:12,752 --> 00:00:16,020
מי שלא יוצאת טוב מזה זאת ראש הסגל
.של הסגנית, איימי ברוקהיימר

6
00:00:16,021 --> 00:00:18,391
איימי, את שומעת את
?FM-השידור בקשקוש

7
00:00:18,392 --> 00:00:20,328
.כן, זה בדיוק מה שאני עושה

8
00:00:20,329 --> 00:00:23,898
.טוב, אל תדאגי
.יש לי עדיין כמה מהלכים להרביץ

9
00:00:23,899 --> 00:00:25,366
?להרביץ מהלכים
?באמת, מייק

10
00:00:25,367 --> 00:00:27,935
יש לי חגורה שחורה
.במייק-קואן-דו

11
00:00:27,936 --> 00:00:30,004
.זה מספיק, אדוני, אל

12
00:00:30,005 --> 00:00:32,272
.אוקיי, אוקיי
.היי, היי, תרגע, פילסברי

13
00:00:32,273 --> 00:00:33,406
.אל תיגע בחליפה

14
00:00:33,407 --> 00:00:36,375
.או-או, אשמתי ברוקהיימר

15
00:00:36,376 --> 00:00:38,577
.אל תצחק, ויק. מה שאתה עושה זה בגידה

16
00:00:38,578 --> 00:00:40,745
?הלו -
.דן -

17
00:00:40,746 --> 00:00:44,014
בטח יש לך זיקפה לאיד
.מכל הביקורת שאיימי חוטפת

18
00:00:44,015 --> 00:00:47,182
אה, אני לא מפיק הנאה כשעמיתה
...חוטפת זימבור ציבורי

19
00:00:47,183 --> 00:00:49,384
.אני מנסה לראות טלויזיה
?אכפת לך לזוז בבקשה

20
00:00:49,385 --> 00:00:51,721
שכנראה יביא לסיום
.הקריירה שלה, ג'ונה

21
00:00:51,722 --> 00:00:55,292
אלוהים, היא הולכת לחטוף
.קריזה קדם-וסתית מהסיפור הזה

22
00:00:55,293 --> 00:00:58,129
.היי, אני בטלפון עם חברת הטלפון
?אכפת לך לא לצעוק "וסת" בחדר

23
00:00:58,130 --> 00:01:00,331
כן, אתה יודע, היא בטח
.תהיה קצת פסיכית

24
00:01:00,332 --> 00:01:03,668
.כן, אני די בטוח
,למרות, שכשחושבים על זה

25
00:01:03,669 --> 00:01:06,104
.המצב בעצם קצת יותר גרוע בשבילך -
?אה, באמת -

26
00:01:06,105 --> 00:01:09,074
המשרד שלכם הוא מגנט
.לאסונות יחצ"נות

27
00:01:09,075 --> 00:01:11,443
ובנוסף יש את השמועות
לגבי ההריון

28
00:01:11,444 --> 00:01:13,746
שמסתובבות בשטח כמו
.התוכן של קונדום קרוע

29
00:01:13,747 --> 00:01:17,249
מי שהגיע אחרון יעוף ראשון
?מה שאומר שאתה... מה לעזאזל

30
00:01:17,250 --> 00:01:19,418
.זה הולך עם הכלים המלוכלכים, בנאדם

31
00:01:19,419 --> 00:01:24,289
,לעזאזל. אם זה התקלקל
.אני מוסיף את העלות לשכ"ד שלך

32
00:01:24,290 --> 00:01:27,691
,אנא התקשרו וענו על השאלה
?האם צריך לפטר את איימי ברוקהיימר

33
00:01:40,039 --> 00:01:42,808
,אבל בשורה התחתונה
,אם תשמרו על הרחובות

34
00:01:42,809 --> 00:01:44,443
.אני אשמור על התקציב שלכם

35
00:01:44,444 --> 00:01:47,246
,טוב, חשבתי לומר שזה מעלה בי חיוך

36
00:01:47,247 --> 00:01:49,081
?אבל, זה בסדר, נכון גבירתי

37
00:01:49,082 --> 00:01:51,551
.זה מצחיק מאוד, ביל
.אתה מפוטר

38
00:01:51,552 --> 00:01:54,320
.אני צוחקת, אני צוחקת

39
00:01:54,321 --> 00:01:56,456
.היי, גבירתי, הגיע הזמן ללכת

40
00:01:56,721 --> 00:01:58,456
אוקיי, כן. אני חוששת שאני
.חייבת לעזוב, רבותיי

41
00:01:58,500 --> 00:02:00,000
.תודה רבה לכם

42
00:02:00,661 --> 00:02:02,828
.ותשמרו על החיוך

43
00:02:02,829 --> 00:02:05,731
.מייק, אין פה סיפור

44
00:02:05,732 --> 00:02:08,333
,קולינס עשה כמה פרצופים
.והוא הועבר לתפקיד אחר

45
00:02:08,334 --> 00:02:11,035
.זה לא אמור להיות חדשות
?איך זה נהיה חדשות לעזאזל

46
00:02:11,036 --> 00:02:13,238
,זה השרות החשאי
.למען השם

47
00:02:13,239 --> 00:02:15,240
.חשאי" במובן של תסתמו את הפה"

48
00:02:15,241 --> 00:02:17,643
ו"שירות" במובן שאתה
?עובד בשבילי, אוקיי

49
00:02:17,644 --> 00:02:18,977
?אז למה שלא תסתום

50
00:02:18,978 --> 00:02:21,012
יש לנו אויב
ואני רוצה את שמו

51
00:02:21,013 --> 00:02:22,948
וראש כרות
,שעונה לשם הזה

52
00:02:22,949 --> 00:02:25,150
.אם הוא היה יכול לדבר

53
00:02:25,151 --> 00:02:27,519
.בסדר, אני אהיה במשרד שלי

54
00:02:27,520 --> 00:02:29,521
!לבד

55
00:02:29,522 --> 00:02:32,157
אוו, גרי, זה נדמה לי

56
00:02:32,158 --> 00:02:34,159
?או שהסגנית הרגע סטרה לך עם הדלת

57
00:02:34,160 --> 00:02:36,261
.היא לא התכוונה לזה
.היא מאוד טרודה היום

58
00:02:36,262 --> 00:02:38,163
?אה, כן, כמו למשל לפטר את איימי

59
00:02:38,164 --> 00:02:41,366
או לפטר מישהו שחותר תחת
.הנשיא בפנייה בערוצים אחוריים למקאולי

60
00:02:41,367 --> 00:02:44,635
.זה בולשיט -
.אוקיי, אני חייב לספר לכם משהו -

61
00:02:44,636 --> 00:02:46,137
?מה קרה, שוב נגמר לה החיטוי לידיים

62
00:02:46,138 --> 00:02:48,339
.אני לא יכול להגיד את זה
.אני לא יכול לספר לכם את זה

63
00:02:48,340 --> 00:02:49,806
גרי, למה אתה משתמש
?במשפטים של סרט מתח

64
00:02:49,807 --> 00:02:53,410
.לסלינה היתה הפלה

65
00:02:55,500 --> 00:02:56,581
.אה, זה טוב בשבילנו

66
00:02:56,582 --> 00:02:59,117
.יפה לך, דנדרואיד -
?מה שלומה -

67
00:02:59,118 --> 00:03:01,719
.משוחררת מכאב ראש פוליטי, הייתי אומר

68
00:03:01,720 --> 00:03:03,487
.אתה קר כמו הטיטניק, דן

69
00:03:03,488 --> 00:03:05,289
זה מסביר למה אתה
.משתין חנקן נוזלי

70
00:03:05,290 --> 00:03:07,257
.אוקיי, טד
.אני אתקשר אליך בחזרה

71
00:03:07,258 --> 00:03:09,226
...אז זה

72
00:03:09,227 --> 00:03:11,095
?מה
?מה קורה פה

73
00:03:11,096 --> 00:03:15,934
אה, אני סיפרתי לחבר'ה
.על מכסחת הדשא שקניתי

74
00:03:15,935 --> 00:03:18,070
.וואו, גרי

75
00:03:18,071 --> 00:03:21,473
.זה היה מהר
.תראה מה זה

76
00:03:21,474 --> 00:03:23,942
.אוקיי, כולם
.כנסו בבקשה למשרד שלי

77
00:03:23,943 --> 00:03:27,379
.הבית הלבן הגיע
.כולם לצעוק ויי-או

78
00:03:27,380 --> 00:03:29,649
.גורד השחקים של חרא הגיע

79
00:03:29,650 --> 00:03:31,784
,גבירתי סגנית הנשיא
הסיפור המרכזי של היום

80
00:03:31,785 --> 00:03:33,886
הוא הסנסציה הויראלית
.שסוחפת את האומה

81
00:03:33,887 --> 00:03:35,555
?על מה אתה מדבר

82
00:03:35,556 --> 00:03:37,256
?אפשר -
.לא, אי אפשר -

83
00:03:37,257 --> 00:03:39,692
.אוקיי

84
00:03:41,562 --> 00:03:44,897
זה מתויג תחת
."סלינה ללא עקרונות"

85
00:03:44,898 --> 00:03:48,368
סלינה מייר, האם סגנית
?הנשיא איבדה את הצפון

86
00:03:48,369 --> 00:03:50,904
.אר, אר, אר -
,היא אומרת שהיא דואגת לסביבה

87
00:03:50,905 --> 00:03:52,706
אבל היא מטילה וטו
.על הגנת הסביבה

88
00:03:52,707 --> 00:03:55,408
היא מקימה כוח משימה
למשרות ירוקות

89
00:03:55,409 --> 00:03:58,044
,שכולל לא אחד
.אלא שני אנשי נפט

90
00:03:58,045 --> 00:03:59,378
.אני אגיד לכם את האמת

91
00:03:59,379 --> 00:04:01,213
מה המצב הנפשי
של סגנית נשיא

92
00:04:01,214 --> 00:04:02,914
?שמפטרת אדם בגלל חיוך

93
00:04:05,284 --> 00:04:07,151
.אני מת על הקטע הזה -
...אתה מוכן -

94
00:04:07,152 --> 00:04:09,153
.אני סלינה מייר

95
00:04:09,154 --> 00:04:13,925
.ואין לי מושג מה קורה במשרד שלי

96
00:04:13,926 --> 00:04:16,961
בסדר, תאסוף את האיברים שלך
.ותעוף מפה, ג'ונה

97
00:04:16,962 --> 00:04:19,196
.תוציא אותו החוצה -
.היי, אל תירו בשליח -

98
00:04:19,197 --> 00:04:21,431
?אגרופים מותר -
.אה, אין לך סיכוי -

99
00:04:21,432 --> 00:04:23,100
.הזרועות שלי ארוכות בהרבה

100
00:04:23,101 --> 00:04:26,637
?כולם כבר ראו את זה -
!לא -

101
00:04:26,638 --> 00:04:28,873
?איך אנחנו הולכים לעצור את השליליות הזאת

102
00:04:28,874 --> 00:04:31,576
?איימי, מה נעשה -
.בתור התחלה, הקליפ הזה לא מדויק -

103
00:04:31,577 --> 00:04:34,513
טכנית, איש השירות החשאי
.הועבר מתפקידו

104
00:04:34,514 --> 00:04:37,416
כן, וטכנית
לא שמנו שני אנשי נפט

105
00:04:37,417 --> 00:04:39,919
.בכוח המשימה -
.אה, אני מבינה -

106
00:04:39,920 --> 00:04:42,655
.וטכנית, המשרד הזה מתפקד כמו שצריך

107
00:04:42,656 --> 00:04:45,125
טוב, זה די ברור שהליצן
.מהשירות החשאי הדליף את זה

108
00:04:45,126 --> 00:04:46,660
.נכון, מייק
?יפה. יודע מה

109
00:04:46,661 --> 00:04:48,696
?אתה תצטרך ללכת לדבר איתו, אוקיי

110
00:04:48,697 --> 00:04:51,331
אתה הדבר הכי קרוב שיש לנו
.לנורמלי במשרד הזה כרגע

111
00:04:51,332 --> 00:04:52,999
.תודה, אני חושב

112
00:04:53,000 --> 00:04:54,667
אוקיי, יש בקשה מהבית הלבן

113
00:04:54,668 --> 00:04:56,535
שנפרסם את כל רשומות העובדים
.של אנשי השירות החשאי במשרד

114
00:04:56,536 --> 00:04:58,971
?אתם צוחקים עלי
?עכשיו הם רוצים את הרשומות שלנו

115
00:04:58,972 --> 00:05:01,106
?מה נעשה
?מה

116
00:05:01,107 --> 00:05:03,942
.טוב, את אלו אנחנו חייבים לפרסם
וזה הביא אותי למחשבה

117
00:05:03,943 --> 00:05:06,678
?למה שלא נשחרר את כל הרשומות שלנו

118
00:05:06,679 --> 00:05:08,946
.גילוי מלא -
?את רצינות -

119
00:05:08,947 --> 00:05:10,381
.כן, לפרסם את הכל

120
00:05:10,382 --> 00:05:12,783
,כל המיילים שלנו
.כל רישומי השיחות שלנו

121
00:05:12,784 --> 00:05:14,585
כן, בטח, כי לא יהיה
.להם זמן לעבור על הכל

122
00:05:14,586 --> 00:05:15,954
.אי אפשר לקרוא הכל

123
00:05:15,955 --> 00:05:17,088
אני בקושי קורא חצי ממה
.שאני אמור לקרוא

124
00:05:17,089 --> 00:05:19,891
אז בכך שנראה
,שאין לנו מה להסתיר

125
00:05:19,892 --> 00:05:22,027
.נוכל להסתיר חלק מהדברים

126
00:05:22,028 --> 00:05:23,762
?דן, מה אתה חושב על זה

127
00:05:23,763 --> 00:05:26,465
.אני חושב שזה יכול להתפוצץ לכולנו בפנים

128
00:05:26,466 --> 00:05:28,367
רק בגלל שזה לא
...הבייבי שלך, אתה לא

129
00:05:28,368 --> 00:05:31,704
.אלוהים, אני כל כך מצטערת -
.אה, זה בסדר. זה בסדר -

130
00:05:31,705 --> 00:05:33,839
.זה היה בערך כמו מחזור כבד
.אל תדאגי

131
00:05:33,840 --> 00:05:35,607
?בסדר, יודעים מה
.אנחנו עושים את זה

132
00:05:35,608 --> 00:05:37,776
קיבלתי החלטה שאנחנו הולכים

133
00:05:37,777 --> 00:05:40,311
.לפרסם את כל התכתובות שלנו

134
00:05:40,312 --> 00:05:42,947
גילוי מלא
.זה שם המשחק

135
00:05:42,948 --> 00:05:45,182
.מייק יעדכן אתכם בשאר הפרטים

136
00:05:45,183 --> 00:05:46,950
?מייק -
.כן, גבירתי -

137
00:05:46,951 --> 00:05:49,953
.אוקיי. תודה

138
00:05:49,954 --> 00:05:54,258
אוקיי, כמובן שזה לא
.הולך להיות גילוי מלא

139
00:05:54,259 --> 00:05:57,862
.אוקיי? זה יהיה גילוי חלקי לייט

140
00:05:57,863 --> 00:06:00,498
אנחנו לא רוצים עקבות ניירת

141
00:06:00,499 --> 00:06:01,800
.למשרות ירוקות

142
00:06:01,801 --> 00:06:04,703
...אסור שיהיה
?אתה רושם את זה

143
00:06:04,704 --> 00:06:07,606
?למה לעזאזל אתה רושם את זה

144
00:06:07,607 --> 00:06:11,944
שום דבר לגבי הגישה שנתנו לסידני
?פרסל בעניין המשרות הירוקות, בסדר

145
00:06:11,945 --> 00:06:13,912
,אנחנו צריכים לבדוק את היומן של סו

146
00:06:13,913 --> 00:06:17,716
."לוודא שאין שם פגישות ש"לא התקיימו

147
00:06:17,717 --> 00:06:19,884
.העלון שיצא בטעות גזעני שגרסנו

148
00:06:19,885 --> 00:06:21,653
.כן, את זה בטוח צריך להחסיר

149
00:06:21,654 --> 00:06:24,289
,אבל העניין הוא
אני עדיין חושבת

150
00:06:24,290 --> 00:06:26,024
.שצריך שיהיה שם משהו מביך

151
00:06:26,025 --> 00:06:27,325
?אתם מבינים למה אני מתכוונת -
.בטח -

152
00:06:27,326 --> 00:06:28,726
כדי שלא ייראה
שעשינו פוטושופ

153
00:06:28,727 --> 00:06:29,994
.לפטמות של הדבר הזה

154
00:06:29,995 --> 00:06:32,129
.לא, זה ממש טוב
.וזה עושה... כן

155
00:06:32,130 --> 00:06:36,167
.מסאז'ים במשכן
.העיתונות תתנפל על זה

156
00:06:36,168 --> 00:06:39,337
?מסאז'ים? איזה מסאז'ים -
.טיפולי הפנים לגב שלך -

157
00:06:39,338 --> 00:06:41,673
.אה -
?טיפולי פנים לגב? מה -

158
00:06:41,674 --> 00:06:43,809
.כן, יוצאים לי פצעונים בגב
.פצעוגבים

159
00:06:43,810 --> 00:06:46,112
.אוקיי, אוקיי
.אני חושבת שנוכל לחיות עם זה

160
00:06:46,113 --> 00:06:47,680
?כדאי לפרסם את יומני האירועים מהמשכן

161
00:06:47,681 --> 00:06:50,183
.אה, כן, בטח
.אפשר לפרסם אותם

162
00:06:50,184 --> 00:06:51,919
?בסדר -
.בסדר -

163
00:06:51,920 --> 00:06:54,020
.יש תוכנית
.אה, דן

164
00:06:54,021 --> 00:06:56,155
?אני יכולה שניה לשוחח איתך

165
00:06:56,156 --> 00:06:58,157
.כן -
?את רוצה שאני אשאר -

166
00:06:58,158 --> 00:06:59,591
?ביקשתי שתישארי

167
00:07:00,460 --> 00:07:02,995
.תודה

168
00:07:04,864 --> 00:07:09,601
אממ, דן, תקשיב, האם יש משהו
?שאני צריכה לדאוג בגינו

169
00:07:09,602 --> 00:07:11,936
משהו למשל כמו, דוגמא אקראית

170
00:07:11,937 --> 00:07:15,406
...בעניין נספח מקאולי שאתה צריך

171
00:07:15,407 --> 00:07:17,241
.לא. לא גבירתי -
?לא -

172
00:07:17,242 --> 00:07:20,812
כי אם מישהו יחשוב שלמשרד הזה

173
00:07:20,813 --> 00:07:24,048
,היתה איזושהי נגיעה לנספח הזה

174
00:07:24,049 --> 00:07:27,151
,שיצא כנגד רצון הנשיא והמדיניות שלו

175
00:07:27,152 --> 00:07:29,553
זה יהיה פשוט אסון

176
00:07:29,554 --> 00:07:32,790
.וזה יהיה סוף הסיפור בשביל כולם

177
00:07:32,791 --> 00:07:34,091
.כן, גבירתי

178
00:07:34,092 --> 00:07:37,395
אני לא יודעת
,מה עשית או לא עשית

179
00:07:37,396 --> 00:07:39,830
אני רק יודעת שאסור לי לדעת

180
00:07:39,831 --> 00:07:41,565
.מה אתה יודע או לא יודע

181
00:07:41,566 --> 00:07:44,102
?מבין -
.אני מבין -

182
00:07:44,103 --> 00:07:46,070
.אוקיי, יופי

183
00:07:47,173 --> 00:07:50,109
.אה, פאק

184
00:07:51,745 --> 00:07:55,113
?את בסדר, גבירתי -
.כן, איימ, תקשיבי -

185
00:07:55,114 --> 00:07:57,917
.אני מצטערת שהתפרצתי עלייך שמה

186
00:07:57,918 --> 00:08:00,052
.חשבתי שאת עומדת לפטר אותי

187
00:08:03,524 --> 00:08:05,825
צר לי לשמוע

188
00:08:05,826 --> 00:08:09,296
.שאיבדת... שאת כבר לא בהריון

189
00:08:09,297 --> 00:08:11,732
.אה, כן, תודה

190
00:08:12,834 --> 00:08:14,501
.אממ, יש אבל עוד עניין

191
00:08:14,502 --> 00:08:16,670
,בנוסף לכל השאר

192
00:08:16,671 --> 00:08:19,873
.אני חושבת שטד עומד לזרוק אותי

193
00:08:21,975 --> 00:08:23,943
...מה ההנהון

194
00:08:23,944 --> 00:08:26,312
?הזה אמור להביע

195
00:08:26,313 --> 00:08:28,313
...לא, לא, אני

196
00:08:28,314 --> 00:08:29,681
.מעבדת את המידע

197
00:08:29,682 --> 00:08:32,116
נדנוד הראש זה
.בגלל שאני מעבדת

198
00:08:32,117 --> 00:08:35,854
אה, אם כן, כשתסיימי לעבד

199
00:08:35,855 --> 00:08:39,391
?מה את חושבת

200
00:08:39,392 --> 00:08:42,394
.אני לא יודעת
.אולי אבד הקסם

201
00:08:42,395 --> 00:08:43,695
?למה את מתכוונת

202
00:08:43,696 --> 00:08:46,699
.הקסם של כל עניין העוצמה שלך פג

203
00:08:46,700 --> 00:08:50,002
...ועכשיו הוא לא מתלהב ממה שנשאר

204
00:08:50,003 --> 00:08:51,270
?לא מתלהב ממה

205
00:08:51,271 --> 00:08:53,272
...הוא פשוט לא
...לא באמת

206
00:08:53,273 --> 00:08:57,511
.אוקיי, אני חושבת שעדיף שתצאי מהמשרד שלי

207
00:09:00,248 --> 00:09:02,150
...כלומר, לא התכוונתי ש -
.זה בסדר -

208
00:09:02,151 --> 00:09:03,718
.זה בסדר -
.אוקיי -

209
00:09:03,719 --> 00:09:04,986
...רק

210
00:09:11,859 --> 00:09:12,261
.תן לי לראות את זה

211
00:09:12,262 --> 00:09:14,896
תראה, אני עדיין יכול
?לקרוא את השמות, בסדר

212
00:09:14,897 --> 00:09:17,166
.אתה צריך להעביר מרקר שחור על כל השמות

213
00:09:17,167 --> 00:09:19,334
אבי, את אולי תצטרכי
להישאר פה כל הלילה

214
00:09:19,335 --> 00:09:21,103
כדי למחוק את המספרים הסידוריים

215
00:09:21,104 --> 00:09:23,339
אם את לא עומדת בקצב
.של מחיקת המספרים הסידוריים

216
00:09:23,340 --> 00:09:25,774
.אוקיי, חברים, 12 שעות
.בואו נעשה את זה

217
00:09:25,775 --> 00:09:27,843
.אנחנו יכולים לעשות את זה

218
00:09:32,916 --> 00:09:34,550
.אני ארים את זה

219
00:09:36,119 --> 00:09:39,222
.תודה לכולכם שהגעתם בהתרעה קצרה שכזו

220
00:09:39,223 --> 00:09:40,823
אני יודעת, מי היה חושב ששקיפות ממשלתית

221
00:09:40,824 --> 00:09:42,492
?תמלא כל כך הרבה משדה הראיה שלכם

222
00:09:44,593 --> 00:09:45,761
.לכו על זה

223
00:09:45,762 --> 00:09:47,597
.כל עוד זה חם -
?לקחת את זה -

224
00:09:47,598 --> 00:09:50,066
?בסדר

225
00:09:53,000 --> 00:09:54,470
<b>ביתו של הסוכן החשאי מרטין קולינס</b>

226
00:09:54,471 --> 00:09:57,506
.כוס קפה בשביל החבר'ה. אני צריך את זה

227
00:09:57,507 --> 00:10:00,676
.אני מסוגל להירדם כאן ועכשיו

228
00:10:00,677 --> 00:10:03,045
.אמרת שזה עניין שנוגע לבטחון המולדת

229
00:10:03,046 --> 00:10:06,615
.זה בדיוק מה שזה
.זה זוית, אה, עניין בטחון המולדת

230
00:10:06,616 --> 00:10:08,284
.זה חיוני שאהיה כאן

231
00:10:08,285 --> 00:10:09,919
?היית פעם בקו האש, מייק

232
00:10:09,920 --> 00:10:12,522
.כן, אדוני
.נסעתי לעירק עם הסגנית

233
00:10:12,523 --> 00:10:14,424
.הגשנו תרנגול הודו לחג ההודיה

234
00:10:14,425 --> 00:10:17,226
.הייתי שם
.למיטב זכרוני לא היתה שם אש

235
00:10:17,227 --> 00:10:19,595
.לא, אבל הקו היה שם

236
00:10:19,596 --> 00:10:21,297
.אחח
?אפשר

237
00:10:21,298 --> 00:10:26,135
?אז איך הולך שמה בבית הקברות בארלינגטון

238
00:10:26,136 --> 00:10:29,538
.שמעתי שנחמד שם -
.אין שם סיבה לחייך -

239
00:10:29,539 --> 00:10:31,240
.אני גם מטפל בדוד שלי
.הוא סובל מדמנטיה

240
00:10:31,241 --> 00:10:32,842
?הוא אומר דברים מצחיקים לפעמים

241
00:10:32,843 --> 00:10:34,510
?מה אתה רוצה, מר מקלינטוק

242
00:10:34,511 --> 00:10:37,413
.רק רציתי לוודא שהכל בסדר איתך, מרטין

243
00:10:37,414 --> 00:10:38,481
.אתה חושב שאני חשפתי את המידע

244
00:10:38,482 --> 00:10:40,783
לקרוא לזה חשיפה
.גורם לזה להישמע פטריוטי

245
00:10:40,784 --> 00:10:42,618
.העבירו אותי מהתפקיד בלי הצדקה

246
00:10:42,619 --> 00:10:46,355
לא, העבירו אותך כי הייתי
.משועשע וידידותי מדי

247
00:10:46,356 --> 00:10:48,591
.אנשי אבטחה אמורים להיות כמו טפט

248
00:10:48,592 --> 00:10:50,993
.הם לא אמורים לחייך כמו איזה קוף

249
00:10:58,536 --> 00:11:00,838
.אוקיי

250
00:11:03,241 --> 00:11:05,376
ה"טיימז" כותבים שאנחנו מחביאים דברים

251
00:11:05,377 --> 00:11:07,011
.באמצעות הצפה

252
00:11:07,012 --> 00:11:09,481
.הם קוראים לזה צונאמי-מייל

253
00:11:09,482 --> 00:11:11,617
מישהו עלה על
?טיפולי הפנים לגב

254
00:11:11,618 --> 00:11:14,019
העיתונות היתה אמורה
.לעלות על זה כבר

255
00:11:14,020 --> 00:11:16,954
.לא -
!"'תנו לי "ג -

256
00:11:18,190 --> 00:11:20,958
.הי, כולם

257
00:11:22,160 --> 00:11:23,527
?אין התנצלויות

258
00:11:23,528 --> 00:11:25,328
?על מה

259
00:11:25,329 --> 00:11:27,330
.אה, על מה? אה

260
00:11:27,331 --> 00:11:30,033
.וושינגטון פוסט. עמוד 17

261
00:11:30,034 --> 00:11:32,969
פרסמתם מייל שמכיל הצעות למתנת יום הולדת

262
00:11:32,970 --> 00:11:35,871
.לעובד הבית הלבן ששמו לא מוזכר

263
00:11:35,872 --> 00:11:37,673
...הצעה מספר אחת"

264
00:11:37,674 --> 00:11:40,176
".עוגה בצורת זין

265
00:11:42,679 --> 00:11:45,548
...הצעה מספר שתיים"
כובע מהודר

266
00:11:45,549 --> 00:11:49,084
".בצורת זין -
!אה, זה נכנס לשם -

267
00:11:49,085 --> 00:11:51,653
.כולם יודעים שזה אני

268
00:11:51,654 --> 00:11:53,889
?אה, כולם? באמת -
.כן, כולם -

269
00:11:53,890 --> 00:11:56,458
.יש 3,000 עובדים בבית הלבן, ג'ונה

270
00:11:56,459 --> 00:11:58,594
?מי הנציג המקשר לסגנית, איימי

271
00:11:58,595 --> 00:12:02,131
,אני נכנס לבתי קפה
,אני נכנס לפגישות

272
00:12:02,132 --> 00:12:04,133
.ואנשים מסתכלים עלי ולוחשים

273
00:12:04,134 --> 00:12:06,602
."הם לוחשים "עוגת זין

274
00:12:06,603 --> 00:12:08,904
.הבית הלבן, ג'ונה

275
00:12:08,905 --> 00:12:12,241
?לא, מי זה ע"ז

276
00:12:12,242 --> 00:12:13,876
.אה, עוגת זין

277
00:12:13,877 --> 00:12:16,145
.אה, לעזאזל
?מי זה, ריאן

278
00:12:16,146 --> 00:12:18,748
!או, לא, לא, לא -
?מה -

279
00:12:18,749 --> 00:12:20,650
המידע לגבי כל פעם שטד
.נשאר לישון במשכן פורסם

280
00:12:20,651 --> 00:12:23,988
.טד הולך למות על זה

281
00:12:23,989 --> 00:12:27,625
כמה בלוגרים אומרים שיש קשר בין
.הביקורים שלו לשמועות על ההריון

282
00:12:27,626 --> 00:12:31,162
?מה
.או, באמת

283
00:12:31,163 --> 00:12:34,265
מייק, אתה לא יכול לעשות
?שאני מעולם לא הייתי בהריון

284
00:12:34,266 --> 00:12:35,966
!אלוהים -
?אתם רואים -

285
00:12:35,967 --> 00:12:39,870
.זה מה שקורה כשאומרים את האמת
.שום דבר טוב לא יוצא מזה

286
00:12:39,871 --> 00:12:42,172
אוקיי, אני הולך להכין
.לך כוס של תה ורד הבר

287
00:12:42,173 --> 00:12:45,375
קית' מרויטרס אומר שסיפור
.השירות החשאי התפתח

288
00:12:45,376 --> 00:12:46,943
?עכשיו -
.כן -

289
00:12:46,944 --> 00:12:49,245
נראה שמשרד הסגנית החמיר את הבעיה

290
00:12:49,246 --> 00:12:52,014
.בכך שמישהו ממנו העליב את הסוכן וקרא לו קוף

291
00:12:52,015 --> 00:12:54,416
מי אחראי להתנהלות המופרעת הזאת

292
00:12:54,417 --> 00:12:56,252
?מייק מקלינטוק, קצין העיתונות

293
00:12:56,253 --> 00:12:59,021
,ראש הלשכה איימי ברוקהיימר
?או סלינה מייר עצמה

294
00:12:59,022 --> 00:13:01,657
.היא, כמובן, נושאת באחריות העליונה

295
00:13:07,130 --> 00:13:09,097
.הנשיא לא יאהב את זה

296
00:13:09,098 --> 00:13:11,700
.זה יגרום לו להתפרצות נשיאותית מלאה

297
00:13:11,701 --> 00:13:13,768
.בסדר, תוציא אותו מפה, דן

298
00:13:13,769 --> 00:13:16,270
כן, למה שלא תלך ותבדוק אם אתה
?מצליח למצוץ לעצמך את העוגה

299
00:13:16,271 --> 00:13:18,506
.זה מתוחכם, דן

300
00:13:18,507 --> 00:13:20,775
?אמרת את הדברים האלה, מייק

301
00:13:20,776 --> 00:13:23,310
.מהלך מבריק, שייקספיר. באמת

302
00:13:23,311 --> 00:13:25,045
,אם יש לך ספק
.תקרא ליוצא צבא קוף

303
00:13:25,046 --> 00:13:27,714
תזכיר לי, את מי סחטת
?כדי לקבל את התפקיד הזה

304
00:13:27,715 --> 00:13:30,717
?בסדר, יודעים מה
.בואו ניכנס למשרד שלי עכשיו

305
00:13:30,718 --> 00:13:32,653
.התה שלך כמעט מוכן -
.תודה -

306
00:13:38,059 --> 00:13:41,796
ושוב אנחנו מוצאים את עצמנו במשרד

307
00:13:41,797 --> 00:13:45,366
.שלחלוטין לא מסוגל לתפקד

308
00:13:45,367 --> 00:13:47,302
?אז מה נעשה

309
00:13:48,805 --> 00:13:52,174
.בדיוק
.אנחנו נפטר מישהו

310
00:13:52,175 --> 00:13:55,010
.בדיוק
?למישהו יש רעיון יותר טוב

311
00:13:56,279 --> 00:13:59,614
...בסדר, אז

312
00:13:59,615 --> 00:14:02,183
?מי זה יהיה, אה

313
00:14:03,752 --> 00:14:06,854
.סו -
.אה, סו -

314
00:14:06,855 --> 00:14:08,355
.משעשע

315
00:14:08,356 --> 00:14:11,291
.אבל ברצינות, היא לא מספיק חשובה

316
00:14:11,292 --> 00:14:12,992
?אתם יודעים מי כן

317
00:14:16,464 --> 00:14:18,766
.אני יודעת

318
00:14:18,767 --> 00:14:20,935
.שלושתכם חשובים מספיק

319
00:14:20,936 --> 00:14:23,838
גבירתי, אני רק רוצה לומר
שאני מבטיח לעשות כל שביכולתי

320
00:14:23,839 --> 00:14:26,208
כדי לתקן את מדיניות
הגילוי הכושלת של איימי

321
00:14:26,209 --> 00:14:27,976
.ופשלת האבטחה של מייק

322
00:14:27,977 --> 00:14:31,013
.היי, חנופה לא פותרת כשלונות, דן

323
00:14:31,014 --> 00:14:32,782
.בסדר? אתה לא חסין

324
00:14:34,618 --> 00:14:35,852
.גרי -
?הממ -

325
00:14:35,853 --> 00:14:37,420
אני צריכה איזשהו מקום דיסקרטי

326
00:14:37,421 --> 00:14:39,790
.כדי לערוך בו פגישה עם טד, בבקשה

327
00:14:39,791 --> 00:14:41,591
.מקום שאף אחד לא מגיע אליו -
.כן, גבירתי -

328
00:14:41,592 --> 00:14:44,327
.תודה. בסדר

329
00:14:44,328 --> 00:14:47,163
.אתם רשאים לצאת

330
00:14:49,399 --> 00:14:51,801
?סגור -
!כמובן שסגור -

331
00:14:53,603 --> 00:14:55,938
.אלוהים

332
00:14:55,939 --> 00:14:58,441
...אוו, שמת טיפת

333
00:14:58,442 --> 00:15:00,075
?דבש בורד הבר
.כן, גבירתי

334
00:15:00,076 --> 00:15:02,478
שמתי שם גם עוגיית
.תאנים קטנה בשבילך

335
00:15:02,479 --> 00:15:06,215
.אה, מצוין, גרי -
.כן -

336
00:15:15,326 --> 00:15:18,228
?מה
.אוקיי, אני מצטערת על ההטרדה

337
00:15:18,229 --> 00:15:20,031
.עוד אחד -
.אני מבינה -

338
00:15:20,032 --> 00:15:22,867
.העיתונאים מטפסים לי על התחת-
.אה, אוקיי, נהדר -

339
00:15:22,868 --> 00:15:24,936
.אז עכשיו אתה יודע איך העולם שלי נראה

340
00:15:24,937 --> 00:15:28,740
,לא, בולשיט. לי אין מייק
.או איימי, או פאקן דן

341
00:15:28,741 --> 00:15:30,675
?אה, אתה רוצה אותם
.אתה יכול לקבל אותם

342
00:15:30,676 --> 00:15:32,978
.אני אעשה לך דיל על שלושתם, אם אתה רוצה

343
00:15:32,979 --> 00:15:34,880
.זה יחס נחמד לאנשים

344
00:15:34,881 --> 00:15:37,449
.ככה אני מרגישה -
.הנה זה בא -

345
00:15:37,450 --> 00:15:39,251
.אתה לא חייב להיות עוקצני בעניין

346
00:15:39,252 --> 00:15:41,453
!אה, אלוהים

347
00:15:41,454 --> 00:15:43,489
?אתה ממש צריך להרגע, אוקיי

348
00:15:43,490 --> 00:15:46,558
.אתה צריך לכבד את החפצים של גרי פה

349
00:15:46,559 --> 00:15:48,895
.סליחה, גרי -
.זה בסדר -

350
00:15:48,896 --> 00:15:50,563
.תראי, מדובר פה בחיים הפרטיים שלי

351
00:15:50,564 --> 00:15:53,166
.לא, אני יודעת -
.חשבתי שאני מזיין אותך בפרטיות -

352
00:15:53,167 --> 00:15:56,937
.טד, בחייך
.אני אוהבת לזיין אותך בפרטיות

353
00:15:56,938 --> 00:15:59,139
?הי, יודע מה
.תודה שחזרת אלי

354
00:15:59,140 --> 00:16:01,842
ההודעה היתה, "בבקשה
."אל תתקשר אלי שוב לעזאזל

355
00:16:01,843 --> 00:16:03,877
אז למה שלא תיקח את המקור שלך ותדחוף אותו

356
00:16:03,878 --> 00:16:06,280
בתחת של גוויה, בסדר
?יא אוכל נבלות בן זונה

357
00:16:06,281 --> 00:16:08,582
?זה היה עיתונאי -
.כן -

358
00:16:08,583 --> 00:16:10,718
!אה, אלוהים -
?מה -

359
00:16:10,719 --> 00:16:14,654
?מה אתה עושה, טד
.אתה לא יכול להגיד לו לזיין את אמא שלו

360
00:16:14,655 --> 00:16:16,823
.אמא שלה, למען האמת -
?מה לעזאזל -

361
00:16:16,824 --> 00:16:18,858
...הם -
.בחייך, תשתמש בראש שלך -

362
00:16:18,859 --> 00:16:22,462
.אתה רק עושה את זה יותר גרוע
.תתאפס על עצמך

363
00:16:22,463 --> 00:16:25,030
.סלינה, אני צריך קצת אויר

364
00:16:25,031 --> 00:16:26,632
.ואנחנו צריכים לדבר

365
00:16:35,141 --> 00:16:36,942
?אה, גרי

366
00:16:36,943 --> 00:16:39,611
?כן, גבירתי

367
00:16:41,214 --> 00:16:43,749
.אני הולכת -
.אוקיי. אוקיי -

368
00:16:43,750 --> 00:16:46,619
.אני רוצה שתישאר פה -
.אוקיי -

369
00:16:46,620 --> 00:16:48,955
.אני צריכה שתיפרד בשבילי מטד

370
00:16:48,956 --> 00:16:52,225
?אוקיי. מה -
.כן, אני רוצה שתיפרד ממנו -

371
00:16:52,226 --> 00:16:54,393
.אבל אתה צריך לעשות את זה ברגישות רבה

372
00:16:54,394 --> 00:16:57,729
ורק תוודא שאין מזה השלכות

373
00:16:57,730 --> 00:16:59,532
?או משהו בסגנון, אוקיי

374
00:16:59,533 --> 00:17:03,235
,אממ, עם כל הכבוד, גבירתי

375
00:17:03,236 --> 00:17:05,471
?לא עדיף שזה יבוא ממך

376
00:17:05,472 --> 00:17:07,673
.אממ, אה-אה -
?לא -

377
00:17:07,674 --> 00:17:11,744
לא, כי אני לא יכולה לקחת
את הסיכון של לדבר איתו שוב

378
00:17:11,745 --> 00:17:14,914
.כי אני חושבת שהוא עומד לזרוק אותי

379
00:17:14,915 --> 00:17:18,750
.אני לא מתכוונת להיות הנזרקת

380
00:17:18,751 --> 00:17:22,755
.אני אהיה הזורקת

381
00:17:22,756 --> 00:17:26,025
?אוקיי
.הוא יהיה הנזרק

382
00:17:26,026 --> 00:17:27,693
.אז אתה צריך ללכת לעשות את זה

383
00:17:27,694 --> 00:17:30,462
.אוקיי

384
00:17:30,463 --> 00:17:33,198
.אוקיי
.אוקיי

385
00:17:33,199 --> 00:17:36,635
.אה, אממ, הבית שלך מאוד יפה

386
00:17:36,636 --> 00:17:38,504
.אה, תודה. תודה רבה לך

387
00:17:38,505 --> 00:17:40,739
.מאוד נחמד מצידך לומר זאת

388
00:17:40,740 --> 00:17:43,142
.אוקיי

389
00:17:52,586 --> 00:17:54,753
?היא יודעת להתפרץ לפעמים, הא -
.כן -

390
00:17:54,754 --> 00:17:57,189
.כן, מצטער על זה -
.זה בסדר -

391
00:17:57,190 --> 00:17:59,191
.זה בסדר

392
00:17:59,192 --> 00:18:01,427
.אז אולי זה לטובה

393
00:18:03,930 --> 00:18:06,031
?מה? מה לטובה

394
00:18:06,032 --> 00:18:09,001
.שהיא לא רוצה להיפגש איתך יותר

395
00:18:20,580 --> 00:18:23,349
.אה, גבירתי. נעלמת ליותר משעה

396
00:18:23,350 --> 00:18:25,384
?אה, פספסתי משהו

397
00:18:25,385 --> 00:18:27,953
?הנשיא עבר פה רכוב על אריה או משהו כזה

398
00:18:27,954 --> 00:18:31,323
לא, אבל את צריכה לקפוץ לרגע
.לאגודת ההימורים בחדר 303

399
00:18:31,324 --> 00:18:34,794
בסדר. אני לא רוצה לגמור
.עם ראש סוס במיטה שלי

400
00:18:34,795 --> 00:18:37,963
.למרות שעכשיו יש שם מקום בשבילו

401
00:18:40,433 --> 00:18:41,967
.אני רק רוצה לדעת

402
00:18:41,968 --> 00:18:44,604
.אני מקווה שתגלה ראשון
.אני באמת מקווה

403
00:18:44,605 --> 00:18:46,806
?היי, יודע מה
.אם אני מפוטר, זה ביג פאקינג דיל

404
00:18:46,807 --> 00:18:48,074
.בשבילך זה פנסיה מוקדמת

405
00:18:48,075 --> 00:18:49,876
.אה, זה היה כיף

406
00:18:49,877 --> 00:18:52,479
.עורך דין בכיר כיסח את החצר שלי הרגע

407
00:18:52,480 --> 00:18:54,648
?אתה בסדר -
.כן, אני אביא לך קפה -

408
00:18:54,649 --> 00:18:56,249
?מה קרה, חבר
?רוצה לדבר על זה

409
00:18:56,250 --> 00:18:59,086
.הוא ממש כיסח אותה
...פחדתי שהוא יחתוך לי את ה

410
00:18:59,087 --> 00:19:01,188
.רגע. רק שניה
?אתה קראתי לי חבר הרגע

411
00:19:01,189 --> 00:19:03,523
.אתם לא מקשיבים למה שיש לי לומר
?אתם אף פעם לא מקשיבים לי. מה קורה פה

412
00:19:03,524 --> 00:19:05,625
.כלום -
.אתם רוצים משהו ממני -

413
00:19:05,626 --> 00:19:08,295
.אתם רוצים שאני אגיד לכם מי הולך להיות מפוטר

414
00:19:08,296 --> 00:19:09,329
.בחייך, אנחנו רק רוצים לדעת מה היא חושבת

415
00:19:09,330 --> 00:19:11,097
.אני לא אגיד לכם כלום

416
00:19:11,098 --> 00:19:13,433
?בסדר, יודע מה
.עזוב את הפרטים הספציפיים

417
00:19:13,434 --> 00:19:15,835
תדמיין שיש חוואית

418
00:19:15,836 --> 00:19:19,505
?ויש לה סוס, כבשה וחזיר, בסדר

419
00:19:19,506 --> 00:19:21,874
?ממי היא נפטרת

420
00:19:21,875 --> 00:19:24,009
.מהחזיר

421
00:19:24,010 --> 00:19:25,443
?שיט. רגע. מי זה

422
00:19:25,444 --> 00:19:28,680
.אה, בחייך. תבין בעצמך

423
00:19:28,681 --> 00:19:30,515
?למה שאני אעזור לכם

424
00:19:30,516 --> 00:19:33,785
.גרי, הסגנית צריכה את ארוחת הצהריים שלה -
.אני מטפל בזה -

425
00:19:33,786 --> 00:19:37,289
אני מעדיף להיות חזיר
.מאשר קוף-חמור שמתנשא על כולם מהסוס שלו

426
00:19:37,290 --> 00:19:39,024
.הנה, זה שלוש חיות בשבילך

427
00:19:45,398 --> 00:19:47,632
?אתה נצמד אליי

428
00:19:47,633 --> 00:19:50,468
.אני לא חושבת שאי פעם ראיתי אותך נצמד

429
00:19:50,469 --> 00:19:53,571
.תראי, סלינה רוצה לפטר מישהו

430
00:19:53,572 --> 00:19:55,572
.מן הסתם, אני לא רוצה שזה יהיה אותי

431
00:19:55,573 --> 00:19:57,807
.אבל האמת, אני גם לא רוצה שזאת תהיה את

432
00:19:57,808 --> 00:20:00,243
או, תמשיך. אני מחכה בכיליון עיניים
.לראות אותך מוכר לי את הרעיון הזה

433
00:20:00,244 --> 00:20:02,978
.אנחנו צריכים להתארגן בברית מצדה
?בסדר

434
00:20:02,979 --> 00:20:05,714
,אם היא מנסה לפטר אותי
.את מאיימת לעזוב, ולהפך

435
00:20:05,715 --> 00:20:07,649
.היא לא תפטר את שנינו

436
00:20:07,650 --> 00:20:09,251
.זה ייראה כמו משבר

437
00:20:09,252 --> 00:20:12,120
.לפיכך, היא לא יכולה לפטר אף אחד מאיתנו

438
00:20:12,121 --> 00:20:14,656
...בתנאי אחד
אתה מתאבד קודם

439
00:20:14,657 --> 00:20:18,159
.ואני דוקרת אותך שוב ושוב כדי לוודא שמתת

440
00:20:19,629 --> 00:20:22,197
.מקלינטוק רוצה להצטרף לברית המצדה

441
00:20:22,198 --> 00:20:25,067
?מה -
.כן. מהלך קלאסי -

442
00:20:25,068 --> 00:20:27,437
'הייתי בברית כזאת בשנות ה-90

443
00:20:27,438 --> 00:20:29,072
.בזמן שעבדתי עבור חבר הקונגרס הרטיגן

444
00:20:29,073 --> 00:20:31,809
?למה שנצרף אותך לברית המצדה שלנו

445
00:20:31,810 --> 00:20:33,911
.כי שלושה עדיפים על שניים

446
00:20:33,912 --> 00:20:36,413
.לא באשכים

447
00:20:41,286 --> 00:20:45,355
נתקלתי באימייל קטן

448
00:20:45,356 --> 00:20:48,057
.שנשלח ממך לראש הלשכה של מקאולי

449
00:20:48,058 --> 00:20:49,459
.אני לא יודע על מה אתה מדבר

450
00:20:49,460 --> 00:20:51,360
אתה לא יודע על מייל שמוכיח

451
00:20:51,361 --> 00:20:54,397
?שניהלת מגעים עם סנאטור מקאולי

452
00:20:54,398 --> 00:20:56,967
?מה בדיוק כתוב במייל הזה

453
00:20:56,968 --> 00:20:58,902
,אה, רק משהו כמו

454
00:20:58,903 --> 00:21:01,605
".'הסנאטור אומר, 'תודה, חבר"

455
00:21:01,606 --> 00:21:03,474
.זה לא ממש מפליל

456
00:21:03,475 --> 00:21:05,409
.אני מניח שיש עוד מיילים כאלה

457
00:21:05,410 --> 00:21:08,245
.אני נהיה ממש טוב בלמחוק מחיקות

458
00:21:08,246 --> 00:21:09,847
?אתה מתכוון לבטל מחיקות

459
00:21:09,848 --> 00:21:13,084
.להוריד את השחור -
.כן, כן -

460
00:21:13,085 --> 00:21:15,986
היי, אז היוצמח הזה יכול
.להצטרך לברית המצדה שלנו

461
00:21:15,987 --> 00:21:17,656
.יופי, נהדר
.כמה שיותר, יותר טוב

462
00:21:17,657 --> 00:21:20,025
.קבוצת מצדה

463
00:21:20,026 --> 00:21:23,596
אז מה קרה עם ברית המצדה
?שלך אצל הריטגן

464
00:21:23,597 --> 00:21:26,633
.אה, פיטרו אותנו

465
00:21:26,634 --> 00:21:29,202
.אוקיי, חתלתולים
.הגיעה העת לטבוע. בואו

466
00:21:29,203 --> 00:21:31,138
.גבירתי -
.כן -

467
00:21:33,040 --> 00:21:35,108
?גרי, איפה סלינה ואתה הייתם היום בצהריים

468
00:21:35,109 --> 00:21:37,910
.היינו בבית שלי -
.אין לזה אישור -

469
00:21:40,681 --> 00:21:42,081
.אני יותר קרובה אליה ממך

470
00:21:42,082 --> 00:21:43,615
?מה

471
00:21:43,616 --> 00:21:45,116
.גרי, זאת לא תחרות

472
00:21:45,117 --> 00:21:47,018
?מאוחר מדי. מה מידת הנעליים שלה

473
00:21:47,019 --> 00:21:49,687
.שבע -
.שבע וחצי -

474
00:21:49,688 --> 00:21:51,489
?אוקיי, מיהם שני האחיינים שהיא לא רוצה לפגוש

475
00:21:51,490 --> 00:21:53,993
.בוורלי ומייקל

476
00:21:53,994 --> 00:21:56,662
.אה, היה לך פוקס -
.תקשיבי, סו -

477
00:21:56,663 --> 00:21:58,598
?את לא יכולה לנצח, בסדר

478
00:21:58,599 --> 00:22:01,167
?אני אף פעם לא טועה, אוקיי

479
00:22:01,168 --> 00:22:05,072
כמו בפעם שקנית בדיקות הריון לסגנית
?כשאתה עונד את תג העובד שלך על הצוואר

480
00:22:06,741 --> 00:22:08,509
?אף פעם לא טועה כולל זה, גרי

481
00:22:10,546 --> 00:22:13,548
.גרי, תראה, עובד ב"פוסט" סיפר לי

482
00:22:13,549 --> 00:22:16,984
המוכר בבית המרקחת ראה את
.התג ומכר את הסיפור

483
00:22:16,985 --> 00:22:20,021
.מצטערת, גרי

484
00:22:20,022 --> 00:22:22,757
.ולכן, אם אחד מאיתנו מפוטר, כולנו עוזבים

485
00:22:25,528 --> 00:22:28,730
.אה. אוקיי
...אם כך כולכם

486
00:22:28,731 --> 00:22:31,532
.וזאת הסיבה שמדובר רק בתרגיל היפותטי

487
00:22:31,533 --> 00:22:34,369
.זאת בדיוק המילה שהייתי בוחרת בשביל זה, מייק

488
00:22:34,370 --> 00:22:36,337
.הי-פתטי

489
00:22:36,338 --> 00:22:40,007
דן, אתה רוצה להגיד לי שאם הייתי
,מפטרת את אחד משני הליצנים האלה

490
00:22:40,008 --> 00:22:42,342
?אתה היית מתפטר -
.לא, גבירתי -

491
00:22:42,343 --> 00:22:44,920
.אני אף פעם לא הייתי ממש מאחורי הרעיון הזה

492
00:22:44,921 --> 00:22:46,221
.בסדר, כן

493
00:22:46,222 --> 00:22:47,880
.זאת היתה טעות גדולה
.סוג של בדיחה, בעצם

494
00:22:47,881 --> 00:22:50,149
.תודה, חבר'ה

495
00:22:50,150 --> 00:22:54,219
מייק, אתה אפילו לא מסוגל
.להודיע על ברית מצדה כמו שצריך

496
00:22:54,220 --> 00:22:56,888
.דן התקפל די מהר

497
00:22:56,889 --> 00:22:59,258
.כן, היכנס

498
00:23:00,794 --> 00:23:02,828
.אה, גרי, אני צריכה אדוויל

499
00:23:02,829 --> 00:23:05,897
.יש לי כאב ראש בגודל של נברסקה

500
00:23:05,898 --> 00:23:08,900
.אני חושש שאני לא יכול לעשות זאת, גבירתי -
?מה זה -

501
00:23:08,901 --> 00:23:12,037
אני אהבתי את העבודה הזאת
.יותר מאשר את החיים עצמם

502
00:23:12,038 --> 00:23:14,606
.אה-הא -
.טוב, באותה מידה, כי היא היתה כל חיי -

503
00:23:14,607 --> 00:23:17,576
...והרגשות שלי כלפייך -
.אוקיי -

504
00:23:17,577 --> 00:23:19,111
?גרי, מה זה

505
00:23:19,112 --> 00:23:20,947
.זה מכתב התפטרות

506
00:23:20,948 --> 00:23:23,116
.אוקיי, גרי, בחייך

507
00:23:23,117 --> 00:23:24,584
?זה בגלל שראו את התג שלך בבית המרקחת

508
00:23:24,585 --> 00:23:28,322
?את ידעת -
?ככה יצא סיפור ההריון -

509
00:23:28,323 --> 00:23:31,024
בחייך. אני לא מתכוונת לתת

510
00:23:31,025 --> 00:23:33,260
לאדם היחידי בקבוצת הגרעין הזאת

511
00:23:33,261 --> 00:23:35,495
.שבאמת אכפת לו ממני לעזוב

512
00:23:35,496 --> 00:23:37,864
.אוקיי, גרי, תתאפס על עצמך
...באמת, ברצי

513
00:23:37,865 --> 00:23:40,800
.שזרק את טד עבורי היום
.תודה לך, דרך אגב, על כך

514
00:23:40,801 --> 00:23:42,535
.זה היה מאוד נחמד מצידך
.אני מעריכה את זה

515
00:23:42,536 --> 00:23:45,437
בחיי אלוהים, ההתפטרות
?נדחית על הסף, בסדר

516
00:23:45,438 --> 00:23:47,906
?אתה יכול בבקשה להביא לי איבופרופן -
.אני הסלע שלך -

517
00:23:47,907 --> 00:23:49,675
.אוקיי, אבל אני צריכה איבופרופן -
.אוקיי -

518
00:23:49,676 --> 00:23:54,213
?בסדר, גמרנו עם ברית המצדה, אוקיי

519
00:23:54,214 --> 00:23:56,883
.אתם יכולים לצאת -
.אוקיי -

520
00:23:59,053 --> 00:24:01,154
.אה, חוץ ממך, איימ

521
00:24:01,155 --> 00:24:03,256
?גבירתי -
.ממ-הממ -

522
00:24:06,594 --> 00:24:09,196
.שבי לרגע -
...בבקשה, את חייבת ל

523
00:24:09,197 --> 00:24:12,032
?איימי, רק שבי לרגע, בסדר
.רק שבי דקה

524
00:24:13,969 --> 00:24:16,637
?מה אנחנו נעשה איתך

525
00:24:16,638 --> 00:24:19,106
?מה הכוונה

526
00:24:19,107 --> 00:24:21,475
?אני חושב שאת די מבינה מה זה אומר, לא

527
00:24:22,577 --> 00:24:24,211
?איך אנחנו נתקן את זה

528
00:24:26,347 --> 00:24:28,614
...אוקיי, אממ

529
00:24:30,450 --> 00:24:32,718
.אמ, אוקיי, אוקיי

530
00:24:32,719 --> 00:24:35,021
אפשר לעשות כתבה

531
00:24:35,022 --> 00:24:39,226
במגזין נשים ידידותי
.על אובדן התינוק

532
00:24:39,227 --> 00:24:42,763
.זה יקנה לך קצת זמן ורצון טוב

533
00:24:42,764 --> 00:24:45,232
.לא, את צודקת
.זה לא מתאים

534
00:24:45,233 --> 00:24:47,468
...אמ

535
00:24:51,174 --> 00:24:55,076
...אז למה שלא

536
00:24:56,345 --> 00:24:59,781
נגיד שחלק מהדברים שהשתבשו

537
00:24:59,782 --> 00:25:03,418
?היו בגלל שהיית בהריון

538
00:25:03,419 --> 00:25:06,688
.זאת אומרת... לא, לא
.לא, רעיון גרוע

539
00:25:06,689 --> 00:25:09,358
.אוקיי

540
00:25:09,359 --> 00:25:12,861
...או, אנחנו

541
00:25:12,862 --> 00:25:14,830
יכולים לומר

542
00:25:14,831 --> 00:25:18,134
.שבדיקת ההריון היתה בשבילי

543
00:25:19,970 --> 00:25:24,540
אה, את מתכוונת שזאת היתה הסיבה
?שהעברת את איש השירות החשאי מתפקידו

544
00:25:24,541 --> 00:25:27,944
.כי הרגשת יותר מדי לחץ

545
00:25:27,945 --> 00:25:30,713
.תינוק בדרך
?משהו כזה

546
00:25:30,714 --> 00:25:32,081
?לזה את מתכוונת

547
00:25:32,082 --> 00:25:34,650
.כן, אנחנו יכולים להזכיר את זה

548
00:25:34,651 --> 00:25:37,420
.אוקיי, יופי, זה נשמע יותר כמו האיימי הישנה

549
00:25:37,421 --> 00:25:41,557
.זאת אומרת, אני לא יכולה להגיד לך מה לומר

550
00:25:41,558 --> 00:25:44,193
.זה עניין מאוד אישי

551
00:25:44,194 --> 00:25:46,496
.אבל זה ממש טוב לשמוע את דרך החשיבה שלך

552
00:25:46,497 --> 00:25:50,333
.אני צריכה משהו בשביל הראש שלי

553
00:25:56,373 --> 00:25:58,307
היו שמועות שהסתובבו

554
00:25:58,308 --> 00:26:01,110
.בעניין הריון במשרד סגנית הנשיא

555
00:26:01,111 --> 00:26:03,078
.כן, שמעתי -
,כן, ובכן -

556
00:26:03,079 --> 00:26:05,047
.התינוק היה שלי

557
00:26:05,048 --> 00:26:06,949
?היה שלך

558
00:26:06,950 --> 00:26:09,017
.כן, היתה לי הפלה

559
00:26:09,018 --> 00:26:11,753
.אה, אני ממש מצטערת -
.מממ -

560
00:26:11,754 --> 00:26:15,456
היה לי חשוב להסביר את הלך הרוח שלי

561
00:26:15,457 --> 00:26:18,827
כשקיבלתי את ההחלטה להעביר
.את מר קולינס לתפקיד אחר

562
00:26:18,828 --> 00:26:21,562
.אני מבינה -
.טוקי טוק טוק -

563
00:26:21,563 --> 00:26:23,964
.ג'נט, היי
.לא ידעתי שאת פה

564
00:26:23,965 --> 00:26:25,232
,היי, איימרס
.אני יוצא להביא מאפינים

565
00:26:25,233 --> 00:26:27,734
אפשר לעניין אותך
?במאפין סובין אוכמניות

566
00:26:27,735 --> 00:26:29,602
?מישהו -
?אני לא יכולה. את רוצה -

567
00:26:29,603 --> 00:26:32,372
.לא, אני בסדר. תודה -
.אוקיי. אין בעיה -

568
00:26:32,373 --> 00:26:35,375
.אני אלך
.נציץ מאוחר יותר

569
00:26:35,376 --> 00:26:38,278
?מה -
.נציץ מאוחר יותר

570
00:26:38,279 --> 00:26:41,015
.אוקיי, תודה, מייק

571
00:26:42,318 --> 00:26:45,020
?את חושבת שאת מוכנה לחזור לעבודה

572
00:26:45,021 --> 00:26:47,122
.בוודאי. בוודאי, כן

573
00:26:47,123 --> 00:26:48,623
.היי -
.הי -

574
00:26:48,624 --> 00:26:51,059
.הי. סליחה שאני מפריע

575
00:26:51,060 --> 00:26:53,895
.אנחנו מביאים צהריים מהמעדניה

576
00:26:53,896 --> 00:26:55,730
.תהיתי אם את רוצה משהו מיוחד מהתפריט

577
00:26:55,731 --> 00:26:57,566
.תודה, חבר

578
00:26:57,567 --> 00:27:00,968
.דן כל כך טוב
.הוא מתקדם ממש יפה

579
00:27:00,969 --> 00:27:02,403
?את רוצה שדן יביא לך משהו

580
00:27:02,404 --> 00:27:04,939
.תה קר יהיה נהדר

581
00:27:04,940 --> 00:27:06,774
?יודע מה
.גם לי זה נשמע טוב

582
00:27:06,775 --> 00:27:08,843
.אז תביא שניים -
.פעמיים תה קר -

583
00:27:08,844 --> 00:27:10,812
.תודה. ולא מהמזנון פה

584
00:27:10,813 --> 00:27:13,047
,תביא אותם מהמקום שאנחנו אוהבים
.זה שנמצא שמונה רחובות מפה

585
00:27:13,048 --> 00:27:14,114
.בטח, אוקיי

586
00:27:14,115 --> 00:27:16,016
?הוא האבא

587
00:27:16,017 --> 00:27:18,353
.לא, לא, לא

588
00:27:18,354 --> 00:27:20,454
.אבא, לא

589
00:27:21,856 --> 00:27:23,824
.הוא לא יכול

590
00:27:27,555 --> 00:27:31,841
תורגם מאנגלית על ידי אלבר