ראית את הכיתוב
מתחת לתמונה שלי ?מערב ההתרמה של הנסי
"?מי הגברת הראשונה האמיתית"
.אסור לנו להיגרר לבולשיט הסקסיסטי הזה
משווים את תקציבי הביגוד שלנו ...ואת הסטייליסטים שלנו
?כאילו שזה כל מה שמעניין אותנו
והמארק ריברה הזה קרא .לי דיווה בטור שלו
.גמד מטומטם
ברור שהוא אף פעם .לא שמע אותך שרה
.הוא שמוק
,הי, גרי ?כבר מצאת לי כלב
.כן, בחרתי כמה מועמדים
או שעדיף לומר ?קיינדידטים
לא, אל תגיד את זה
.תן לי להסתכל - ?מה את חושבת על זה -
?טרייר - .כן -
.אין סיכוי. טרייר זה כלב של דיוות .שכח מזה
אני לא צריכה כדור שיער יאפי שמחרבן .את משקל גופו כל 30 דקות
?את רוצה חתול .אני יכול להשיג לך חתול
לא, לא. אני מרגישה ?כמו אמא גרועה, אתה מבין
כי אף פעם לא הרשיתי לקת'רין .לאמץ כלב כשהיא היתה קטנה
.זאת התחלה חדשה בשבילנו
.זה גראונד זירו הורי
.או, וואו
.תראו מה זה
.עשרים שנים בדי.סי .כל הכבוד
.תודה רבה
לא חשבתי שמישהו מכם .ירצה את האננס
תראה, אתה אוהב ?כלבים, נכון
?איזה סוג כלב יש לך - .יש לי כלב אמיתי -
.אה הא - .סיימון, לברדור שחור -
?סיימון .איזה שם תמוה
.נראה שמתאים לו סיימון
.נו, תראה לנו את התמונה, מייק
אני לא חושב שאנחנו צריכים לראות את התמונה
.אני אשמח לראות תמונה
.אין בעיה - .תן לי לראות -
?פרווה כל כך מבריקה, נכון
איך אתה מבריק ככה ?את הפרווה שלו, מייק
.אממ, אני נותן לו מים .הרבה מים
?לשתות או שופך ישר על הפרווה .אממ, תעזוב את הכלב המומצא שלי במנוחה
,את יודעת, בדיוק חשבתי
אולי אנחנו צריכים לקחת כלב .ממקלט, זה ייראה נהדר
כל עוד זה לא אחת מהחיות .האלה עם שלוש רגליים וגלגל
.כן - .ארבע רגליים טוב, שלוש רגליים רע -
.רשמתי - ?וואזאפ, כמו שאומרים בשנות התשעים -
הי ג'ונה. האם הנשיא ביטל עם ראש הממשלה הסיני
?כדי לבוא למסיבת ה-20 שלי - .לא, גבירתי -
אם כי אני בטוח שהוא לא היה מפספס את זה בחיים
.אלמלא העובדה שהוא מנהל את העולם
אני בטוח שהעדרותו לא קשורה .לקרע בינך לבין הגברת הראשונה
?מה .אין שום קרע
זאת היתה מחלוקת אחת קטנה
וכולם עושים מזה כאילו ערכנו קרב חתולות
.בחדר המפות או משהו
,אני חייב להגיד .היא נראית לי קשוחה
.יש לה כתפיים רחבות .זה לא כריות
אה, גבירתי, הנשיא גם רצה לדעת מתי תודיעי על
נציג הנפט שהולך להיות .בועדה למשרות ירוקות
.הליצן הזה, מייק, מטפל בזה - ?אז היום? מחר -
.תמצמץ אם אתה מבין אותי, מייק - .הא הא -
,ובעניין השמועות על הקרע .אני שם את אוזניי לכותל בשבילך
.כותל? אולי קיר טיפוס
אוקיי, כולם להיכנס ?לפה, בבקשה
.בטח - .קדימה -
אוקיי, אנחנו נצטרך לעצור את הסיפור הזה
.עליי ועל הגברת הראשונה
זה אומר שנצטרך להוריד .את מינון הדיווה במסיבה שלי
אנחנו נצטרך להוציא .את התמונות הענקיות שלי
.לא, אני אוהב אותן - .אני יודעת, הן נהדרות -
.אבל אי אפשר להשאיר אותן
זה רעיון טוב. אנחנו לא - ...רוצים שתראי כמו
.סטאלין
.התכוונתי לומר אווה פרון
.כן, אני מעדיפה אותה .פחות שפם
?ואתם יודעים מה, בעצם היא היתה אופנתית
.מהממת - .ממ-הממ, מזכירה את מדונה
.כן. הממ
אה, מייק, הכרזת ?על המינוי של צ'אק
.אני עדיין עובד על זה, איימי - .או, בחייך -
.זה לא סכר הובר - ...זה כן סכר הובר -
.מלא בחרא
,וכשנכריז על מינוי צ'אק פרנהם עובד לשעבר בתעשיית הנפט
,לועדה למשרות ירוקות
את יודעת מה יקרה ?לכל החרא הזה, איימי
אה, הוא משמש אותך לאנלוגיה ?המגושמת והלא נעימה הזאת
תקשיבי, איימי, הנפט כבר שונאים אותי בגלל שאנחנו סוגרים להם פרצות מס
,ומאלצים אותם לשלם עבור הניקוי .אז עכשיו אני אוכל חרא מכולם
אני כמו האחרון בשרשרת .של הנדל האנושי בסיפור הזה
.והנה זה הגיע
אנחנו רק צריכים לשים .אדם אחד במשרות ירוקות
צ'אק מהנפט .אבל הוא לא נפט רשע
הוא נפט-לשעבר - .כן, תודיע על זה היום -
היום? חצי מדי.סי. נמצאים .בטקס ההקדשה של סנטור ריבס
.אז תודיע על זה שם
חשבתי שאולי זה לא .מכובד, אבל את צודקת
.מדובר פה בריבס האונס .אין שום דבר מכובד בו
אוקיי, הבת שלך מגיעה .לכאן בעוד שעתיים
אלוהים, היום מרגיש כמו ?הסערה המושלמת, נכון
.כן, הוריקן סלינה
.כן .או-או, רק רגע
יש כבר כזאת ?הוריקן סלינה
...או, אני לא - ?אנחנו יכולים לבדוק את זה -
:גארי אני מחפש בבינג
.מלא מדי .דן וג'ונה, החוצה בבקשה
ורק שתדעו שככה זה היה מתנהל .אם היינו בסירת הצלה
.את לא תאמיני
יש סלינה ברשימת .ההוריקנים לשנה הבאה
!או, שיט
מה אם היא תפגע וייצאו כותרות
?"סלינה גורמת לנזק רחב-היקף"
אנשים לא ייקשרו אותך .לאסון טבע, גבירתי
באמת איימי? כי אני כבר ?פגשתי כמה אנשים, אוקיי
.אנשים אמיתיים ,ואני רוצה לומר לך
.הרבה מהם אידיוטים גמורים
.אלוהים אדירים ?אתה קולט את זה
"ידעת שסבא "ממשש-מכנסיים ?לא ידע אפילו לשחות
.ממ-הממ
הוא נהג להישאר במים .הרדודים ולנעוץ מבטים
?אתה יודע מה סגנון החתירה האהוב עליו
?חתירה למגע - .כן, חתירה למגע -
.האלמנה, האלמנה
.הוא היה אדם נפלא - .תודה רבה לך, סלינה -
.או, תראי אותו פה .כל כך מאושר
הצטערתי לשמוע על הסכסוך .שלך עם הגברת הראשונה
...או, את יודעת
זה נכון שהיא גנבה ?את הסטייליסט שלך
,לא. את יודעת איך זה ...העיתונים ממציאים מה ש
.סליחה גבירתי .הנשיא בטלפון
.זה דחוף - .או. אני חייבת לענות לזה -
?תסלחי לי - .בבקשה -
.הלו? כן .הי, אדוני הנשיא
,רק שתדעי, גבירתי .הנשיא לא התקשר
.רק שתדע, גרי, אני יודעת - .אוקיי -
?הודעת כבר על צ'אק - ?אני מחכה לרגע המתאים, אוקיי -
...אתה כמו
...תנוך אוזן ,אתה סתם יושב שם
.מתנדנד
.דויל נמצא ממש שם - .אני יודע -
.תעשה את זה עכשיו - .בסדר -
.סנאטור דויל - .תפסיקי -
.מייק רוצה לתפוס מילה, אם לא אכפת לך - .מייק מקלינטוק -
?שלומך טוב - .כן אדוני. טוב מאוד, אדוני -
.או, וואו .הפטריות האלה מדהימות
?מה העניין, מייק - .בטח יש ריקוטה או משהו בפנים -
.או, זה משעשע - .כן -
.יופי, אני אוהב הומור - .כן -
.יש לי מצב היפותטי בשבילך - .אוקיי -
מה תגיד אם נכריז על צ'אק פרנהם ?לועדה למשרות ירוקות
?פרנהם - .כן, צ'אק -
זאת תהיה בגידה .של הסגנית
.לא בהכרח
אז נראה לי שאני אערבב ,קריזה עם התחרפנות
ואקח את זה לרמה ,חדשה של כעס
ואז אני בטח אתלוש לך את הפרצוף
ואשתמש בשקע העין .שלך כצעצוע מין
.היפותטית. כמו שלך
.צ'אק לא באמת מהנפט
הנפט יחשבו שהוא ,הסוס הטרויאני שלהם
.אבל הוא יהיה סוס חלול
.לא סוס חלול .זה סוס טרויאני
הוא יהיה סוס .טרויאני חלול, אדוני
.הבטיחו לי בלי נציג נפט
.צ'אק לא שייך לנפט. הוא פרש לפני שנה - .כן, מנפט -
.עכשיו אני רוצה לדבר עם הסגנית, לעזאזל - .אוקיי -
,חזית ההוריקן מתקדמת טוב
.והבת שלך הגיעה הרגע למשרד
.יופי, זה הסימן שלנו - .האלווז, הוריקן האלווז -
.הי. שלום - .ברברה. שלום -
,אני ממש מתנצלת .סנאטור האלווז
.הנשיא מתקשר - .אוי וי. אני מתנצלת -
.סלחי לי רק לרגע
אז, בזמן שאת עונה ,לשיחה המומצאת שלך
זה בסדר אם אני ?אגנוב את דן לשניה
?או ליתר דיוק אגנוב את דן בחזרה
?תוכל להמתין רק לשניה
?את יודעת מה .השיחה הזאת לא מומצאת
.ודן הוא אדם בזכות עצמו .הוא יכול ללכת לאן שהוא רוצה
.אוקיי. לכאן, דן - .סליחה שהחזקתי אותך בהמתנה, אדוני הנשיא -
?אתה יודע מי דיווה מזדיינת .זאת דיווה מזדיינת
.זאת
?'אז איך בקולג - .טוב -
את יודעת, חוץ מכל העניין של המשמר ...של השירות החשאי, אני חושבת שאני
.משרד סגנית הנשיא - .מתחילה להשתלב... -
לא, בזמן ארוחת הצהרים .היא אוכלת צהרים
?להתראות. בחרת כבר כלב חדש
?איזה כלב
.אמא שלך מאמצת כלב .מצטערת אם זה היה סוד
.משרד סגנית הנשיא
זרקת את הבת שלי באסמס .ואפילו לא התנצלת
.הו, לא, התנצלתי .שמתי פסיק פתח סוגריים בסוף ההודעה
סלינה באמת מנסה לרצות את ?לובי הנפט עם צ'אק פרנהם
אני מניח שאפשר .להתייחס לצ'אק כמחווה
.צ'אק הוא בהחלט מחווה
אתה יודע איך אנשי ?הנפט קוראים לו
הם קוראים לו "מי לעזאזל "?זה צ'אק פרנהם
.צ'אק פרנהם בשעה 12:15 .עכשיו הוא ב-12:00
.עכשיו הוא פה
.גבירתי סגנית הנשיא - ?צ'אק? מה שלומך -
הובטחה לי תזוזה .בעניין המשרות הירוקות
,כן. בינינו אנחנו כנראה
.נודיע על המינוי היום
.כן. כן - .כן. יופי -
.פנטסטי - .או, וואו -
.תודה רבה גבירתי - ,אתה יודע -
,מאז שראיתי אותם אני חושבת על
...הנכדים שלך, מריון ו - .ריצ'רד -
M&M's כן, ריצ'רד. ויש לי מטעם סגנית הנשיא
.שאני אשמח אם הם יקבלו
?אתה רואה את החותם שם אבל אנחנו נצטרך עוד אחד
.כי יש שני נכדים
.נגמרו לי - ?נגמרו לך -
.נגמרו לי - .אוי. זה חבל -
.אני לא יודעת איך זה קרה. אוקיי
.תודה רבה לך - .אין בעד מה -
.תתעורר, דן .מדובר פה בנפט
,אתם תכריזו על צ'אק פרנהם והחבר'ה האלה
.יורידו לו את הראש עם את חפירה
.סלינה צריכה למצוא מישהו אחר
.אני שמחה שנהנית
.קרול האלווז, הי
,או, גברת ריבס .צר לי על אובדנך
.בעלך היה שחקן בשטח
.פוליטית, כמובן
.אני ג'ונה
.אני עובד בבית הלבן - ?את בסדר, גבירתי -
.או, אני מצטער. לא שמתי לב ?את בסדר
תוכל בבקשה להביא ?לי כוס מים
.את יודעת מה? לא ראיתי פה אף מלצר
ג'ונה, אתה מוכן בבקשה ?להביא לה כוס מים
.כמובן .בוודאי. בוודאי
אני מניח שכל הדמעות .האלה מייבשות אותה
.לא נראה לי שזה עובד ככה
?אני רק אביא מים, בסדר
.אלמנה חוסמת-זיון
.סנאטור דויל עשה "ברבור שחור" על צ'אק
.הוא אומר שהבטחנו לו בלי נפט
אני רמזתי לצ'אק .שנכריז עליו היום
?שיט. הוא מספיק סנילי בשביל לשכוח
.היי - ?היי, איך היה עם האלווז -
"דן, הי. אני שונאת את צ'אק פרנהם"
?רגע, מה
כן, היא צופה שלל .תגובות רעות מהנפט
איך יכול להיות ?שהנפט לא אוהבים את צ'אק פרנהם
.הוא לא מספיק נפט - .אה -
לא מקושר. מכל הסיבות שאנחנו .אהבנו אותו, הם שונאים אותו
אוקיי, אז עכשיו יש לנו שני .מצבי מלכוד-22 בו-זמנית
?יש בכלל שם לדבר כזה
?אולי מלכוד-44 - .גרי -
אוקיי, אני אבדוק את .זה מול לוביסט נפט
.סידני פרסל נמצא ממש שם - .או, יופי -
.תעשי את זה, איימי. לכי - .אוקיי -
טוב, צריך להסיר את .רוב התמונות במסיבה
.אני לא יודעת ,תשתמש באינסטינקטים שלך
.ואז בעיניים, ואז בידיים ובזרועות שלך .תודה רבה
זה ממש נחמד שאמא .שלי מאמצת כלב חדש
.תמיד רציתי כלב
הי, קת'רין, את ?רוצה עוד קפה
.לא, אני עדיין שותה את זה
.את יודעת, את לא חייבת להעסיק אותי
.טוב לי עם המחשבות שלי - .אה, תודה לאל -
כי אני מקבלת מיילים .כל פעימת לב שניה
.כן
.הי, סידני ?מה שלומך
,טוב. את יודעת .בטן מלאה בשרימפס
...אוקיי, הנה העניין .משרות ירוקות
.משרות ירוקות, כן ?מה קורה שם
?יש לכם כבר שם או שאתם פוחדים
להרוס את משאבי כדור הארץ ?ולהדפיס הודעה לעיתונות
.למעשה התכוונתי לבדוק שם איתך
.אל תגידי צ'אק פרנהם
,אם את תגידי צ'אק פרנהם .אני נכנס להלם אנפילקטי
.אני אומרת צ'אק פרנהם - !לעזאזל המזדיין -
?את צוחקת עלי? צ'אק פרנהם ?זה פאקינג רשמי
.צ'אק הוא מנפט .לא. לא, לא, היי. אני מצטער, לא -
.הוא לא מנפט .הוא מאובן מזוין, אבל הוא לא מנפט
.אנחנו צריכים מישהו מחובר
הדבר היחידי שצ'אק .מחובר אליו זה שקית שתן
.הערותיך נלקחו לתשומת לבי
.או, יופי. אני אוהב תשומת לב .תודה לך -
.הוא אמר שצ'אק נמחק .אלוהים אדירים -
אוקיי, צ'אק מת ואנחנו צריכים לדאוג שהוא לא ידבר
כי המקום הזה שורץ בעיתונאים משועממים
.במשמרת אזכרת סוטים
,אז התפקיד שלך, מייק זה לעקוב אחריו
.עד שנמצא מחליף - ?אוקיי, לאן הוא הלך -
.הוא בטח בשירותים - .הפרוסטטה הזאת שלו -
.כנס לשם, מייק. לך
.זה לא יהיה משפיל בשום צורה
,תעמיד פנים שאתה מתחיל איתו .אתה יודע, והוא עיוור
.התרעה בשעה 10:00 .סנטור דויל מתקרב
.סידני פרסל, גם, שעה 5:00
.האלווז בגזרה 3 מיד מאחוריך, מאחוריך
.אנחנו חייבים לצאת מפה - .ליווי אלמנה -
אנשים לא צועקים עליך
.כשאת עומדת לצד אלמנה מתאבלת
.רעיון ממש טוב - .גברת ריבס -
דן איגן, אני עם .סגנית הנשיא
רק רציתי לומר לך כמה .רבות חשבתי על בעלך
.תודה רבה לך .איזה בחור צעיר ונאה
.ואת סקסית לא קטנה בעצמך - .חזרת -
כן, חזרתי. לצערי .בדיוק עמדנו לעזוב
אבל אולי תוכלי ללוות ...את הסגנית לרכבה
נפלא. זה ייתן לנו הזדמנות .לחלוק ברכילות עסיסית
.אוקיי - האם זה נכון -
שהגברת הראשונה קוראת ?לך הסגנית השטנית
.אני מאוד נרגש לקראת זה. להתראות
?לקראת מה אתה נרגש, צ'אק
?אתה הפנים החדשות של לואי ויטון
אתה מספר לאנשים על ?המינוי שלך למשרות ירוקות
מה הבעיה? סגנית הנשיא אמרה .לי שזה או-טו-טו מוכרז
או-טו-טו מוכרז .זה לא מוכרז
,אתה או-טו-טו מת
...אבל אתה לא בפועל מת .עדיין לא
אוקיי, דויל והמפלגה - שונאים אותי בגלל צ'אק
והנפט שונאים אותי .בגלל צ'אק
הגברת הראשונה שונאת .אותך כי את יותר יפה
?זה לא הנושא כרגע, אוקיי
.תודה - .בבקשה -
?אני צריכה זמן. יש לי זמן .תשיגו לי עוד זמן
.את אמורה להפגש לצהרים עם קת'רין
.שיט! גרי, צלצל לסו - ?מה את רוצה שאומר לה
תגיד לה שאני מבטלת את הצהרים שהיה אמור להוכיח
ששום דבר לא יותר חשוב מקת'רין
.בגלל שמשהו יותר חשוב מקת'רין צץ
.הי, סו - .אוקיי גרי. שמעתי את כל זה
.אוקיי - .אמא שלך תגיע לכאן בכל רגע -
...או, היא - !או, הנה הנערה שלי -
.נערת הקולג' שלי - .הי, אמא -
הי, יקירתי. אני מצטערת .על ההמתנה, מותק
.אני מצטערת - .זה בסדר -
.אני וסו התחברנו - .או, יופי -
?אממ, סו, הנשיא התקשר
.לא - .לא -
.אממ, אוקיי .אוקיי, בואי
.כנסי לחושה שלי .נרבוץ
אתם נטשתם אותי באזכרה .של סוטה. זה אכזרי
.קת'רין, הי - .הי, חבוב -
.אנחנו צריכים לדבר
אז אני צריכה לערוך פגישה קטנה
F-כדי לברר מה בשם מילת ה .הולך פה
.אוקיי - .נעשה את זה מהר. בדיוק -
דן, למה שלא תטפל בקת'רין
בזמן שאנחנו מטפלים ?בעניין דחוף של מדיניות
.דן, מעולם לא פגשת את קת'רין ?פגשת את קת'רין
.לא - .לא, לא פגשת. בוא הנה. בוא הנה
.בוא, בוא .קת'רין, זה דן
.הי - .הוא עובד במשרד של אמא שלך -
.הי - .הי -
אז למה שלא תספרי לדן
...על ה ...נו, על ה
?קורס בתאטרון ניסיוני
.אה, כן. בטח
.את יכולה לדבר איתו על זה
.אתם יכולים לדבר על כל דבר
.כל דבר - .כל דבר -
.דברו, דברו
עכשיו שיש לנו רשות ...לדבר על כל דבר
?קראת פעם את פוקנר
...אממ
.קצת
.צ'אק פרנהם דלף
?מה האפשרויות שלנו כעת, מייק
?אני לא יודע, בסדר .זה כמו קוביה הונגרית מזדיינת
.כלומר, זה בלתי אפשרי בשלב הזה - ?מה, מייק -
קוביה הונגרית זה לא .משהו שאי אפשר לפתור
ראיתי ילד סיני פותר .את זה בערך ב-10 שניות
.עשר שניות, מייק
?תנו לי לחשוב על זה לעומק, בסדר .אני צריך קצת זמן לעצמי
.תנו לי ללכת לעומק
.הוא לא טועה .אנחנו בפינה צרה
.זה הטבע של התפקיד, כנראה - .או, אני לא מתלוננת -
אני שמחה לרדת מכלבים והוריקנים
ולחזור לתוהו ובוהו .וושינגטוני מסורתי
,אם מדברים על כלבים ?מה קורה בעניין הזה
.אני מטפלת בזה - .אוקיי -
?הגעת להחלטה לגבי הכלב
.אמך אמרה שהבחירה שלך קובעת
.כן, זה
.כן, הוא נראה המום
.כאילו הוא מחובר לכבלי התנעה או משהו
.אני חושבת שהוא חמוד - .אוקיי, כן. כן -
הי, חבר'ה. מותק, את .חייבת להחליף בגדים
.או שאת לובשת את זה ?את לובשת את זה
כן, התכוונתי ללבוש ...את זה, אלא אם כן
.יופי. קול .נהדר
אנחנו יכולות שניה ?לדבר בפרטיות
.כן, בטח - .תודה -
...או - .אני אצא -
אממ, איימי, אני אולי יכולה .לדבר איתך שניה בפרטיות
.אה, אוקיי - .אם אפשר -
.אה, כן. אין בעיה - .תודה, יקירתי -
?מה זאת החצאית הזאת ?זה עשוי משטיח
.לא, לא נראה לי .אני חושבת שזה מקובל עכשיו
?איך היא ?שלומה טוב
.אממ, את יודעת, כ-כן .היא כרגיל
.ממש נהדר - .אה, יופי -
אז מה התוכנית כדי לפתור ?את עניין הקוביה ההונגרית
...אני עברתי על ה - .הנה רעיון -
.נכריז על הכלב ,זה נושא קליל
,חדשות לבוקר .אבל נהפוך את זה לטיזר
.נגיד שאנחנו מחפשים שם
ים של רעיונות .זורמים אלינו
בינתיים, אנחנו קונים זמן .לפתור את שאר החרא הזה
.זה די רעיון ממש טוב
.אוקיי - ?היא בחרה כבר כלב -
.ווף - .תגידי לי שאת צוחקת עלי -
.אני שונאת את החיות האלה
...הדבר הזה הוא .כל כך חמוד
גבירתי, סנטור דויל הגיע הרגע
והפרצוף שלו נראה .כאילו דקרו אותו במפשעה
אממ, אוקיי. אני לא יכולה .לדבר איתו כי אני עם הבת שלי
?אולי נעשה את ליווי האלמנה - .או, ליווי האלמנה -
.גבירתי סגנית הנשיא - .את האלמנה -
.בואי, מותק - ?למה את מתעלמת ממני, גבירתי -
...אנחנו רק מעמידות פנים .מותק, אל תסתובבי
.הייתי פה - .תשאירי את הפנים שלך מופנות אלי -
רק תעמידי פנים שאת .מדברת איתי על משהו חשוב
?רגע, אמא, מה קרה לפנים שלך - .כלום, יקירתי -
.אני מעמידה פנים שאני מדברת איתך - .אבל אנחנו מדברות -
לא, לא, אני ...מתכוונת, זה העמדת
,אני קיבלתי הבטחה ממך, גבירתי
שלא יהיה אף אחד ,מנפט בועדה
ועכשיו אני מקבל .את הבולשיט הזה של צ'אק
.אנדרו, כל העניין הזה מלא בניואנסים
ויש לי אלפי אינטרסים ...שאני צריכה ליישב
לפני 20 שנה, לא היה לך כוח .אבל היו לך ביצים
.תראי אותך עכשיו - .כן, תראה אותי עכשיו -
?יש לי זין וביצים, בסדר
...אולי לא נערוך את זה
.לא, בבקשה .אל תפסיקו בגללי
.זה ממש מעניין
הי, אני לא חושבת ,שנפגשנו בעבר
אבל אני נרגשת .שאת כאן
.ברכות על 20 שנים בדי.סי .גברת סגן הנשיא -
סגנית הנשיא החליטה .לאמץ חיה ממקלט חיות
?איזה סוג חיה - .אממ, זה כלב -
?כלב ?מה, כמו הכלב שלך, מייק
.תודה רבה לך
אנדרו מילר, מנהל התוכנית .לשימור יערות הגשם
.מנגן בחצוצרה - .אתה עושה עבודה כל כך חשובה -
ואני לא מתכוונת .רק לתוים הגבוהים
.יש לי רסיטל בקרוב - .אוקיי -
."יכולת לומר "אל תתקע את זה .לא, אני לא אגיד כזה דבר -
.תראו את גרי
הוא כמו טלפרומפטר .אנושי לסמולטוק
.הוא קורא לזה גריוקי - .זה כל כך מוזר -
זה כאילו שהוא הלוחש .לסוסים או משהו כזה
לא שאני חושב .שאמא שלך סוסה
ג'ים ויסמן, דבקים .מאוחדים ואורחת
.אשתו, לא הבת שלו .אשה, לא בת
.ג'ים - .גבירתי סגנית הנשיא. כמה טוב לראותך -
.החיוך של אמא מתחיל להיסדק
.זה כמו פרצוף הגירושים שלה
או, הי, אני גם בא .מבית של גירושים
אני מוצא שהתהפוכות ,הפכו אותי ליותר מרוכז
יותר נלהב, יותר נחוש .להשיג את מה שאני רוצה
אני ג'ונה, דרך אגב. אני עובד .באגף המערבי של הבית הלבן
,בניגוד למה ?האגף המערבי של גרייסלנד
אני יכול להכניס אותך .לסיור, אם תרצי
.כן, כבר ראיתי אותו
.ג'ונה, האגף המערבי
?אז איך עברה ההכרזה על הכלב, חבוב
.אה, כמו בורקה מבייקון
...מה זה אומר ?בורקה מבייקון
כלום. זה רק שאם בורקות ...היו עשויות מבייקון
זה כמו סוד גלוי בוושינגטון .שמייק מחזיק בכלב דמיוני
?למה - .זה מוציא אותו מלהישאר מאוחר בעבודה -
.אנחנו קוראים לו בול-שיטזו - .זה די גאוני -
.תודה, טוד - ?בעיה? בעיה -
!היי
השניים האחרונים על ?סיפון הטיטניק, הא
.כן, אני חושבת שאני אקפוץ
את יודעת, אני יכול לראות .ישר דרך החולצה שלך
?זה מעוצב ככה בכוונה - .גבירתי -
?כן - .יש לנו בעיה -
הבית הלבן אומרים שהם רוצים, וזה ציטוט
"טיפוס כמו סידני פרסל"
.מעורב במשרות ירוקות
.בכבודו ובעצמו - .וואו, איזה ערמה של זיונים -
אם את שמה את סידני פרסל .במשרות ירוקות, הסיפור גמור
.זה גמור. אף אחד לא יבלע את זה
?אוקיי, מה אתם מציעים
אני קצת הייתי רוצה .לחשוף את הבלוף שלהם
.יש לי משהו - ...מה -
,מר פרסל. הי, דן איגן .משרד סגנית הנשיא
.הי, דן
סגנית הנשיא מאוד היתה רוצה ,לראות אותך בועדה למשרות ירוקות
אבל שנינו יודעים .שזה ייראה זוועתי
.תודה
אז מה שאנחנו מציעים זה .שצ'אק יישאר המועמד
?אה, באמת אוקיי, אז באת לפה
כדי לומר לי שאתה .מאכזב לי את הצורה
לא ידעתי את זה. היית .צריך לפתוח עם זה, חבוב
אבל... יהיה לך ערוץ פרטי לסגנית
בכל העניינים .שקשורים במשרות ירוקות
תהיה לך הרבה יותר השפעה על .המדיניות מהועדה המזוין
.אני הולכת לדבר עם קת'רין
.היא קיבלה לאחרונה שותפה חדשה לחדר
.אני לא צריכה טריויה על הבת שלי, גרי
.הי, מותק. תראו אותך. עומדת לבדך
.אני בסדר גמור, אמא
?את רעבה, מתוקה ?את רוצה אוכל
.אה, לא. זה בסדר. כבר אכלתי - .אוקיי -
.או, תראי .הוא רוצה לצלם תמונה
.או, אלוהים - .בואי נעשה את זה -
.כן, תורידי את המשקה שלך, יקירה
.אמא, אני ממש שונאת תמונות - .לא, מותק, את יפה -
.רק תחייכי עכשיו .תחייכי
.קת'רין, אני ממש רצינית ?תחייכי, בסדר
.הנה
.או, זה יהיה טוב .זה ייצא חמוד
.שמעתי שיש לך שותפה חדשה
.אה-הא. דילקה
...דילק - ?מה -
.דילקה - ?דילקה -
.אני חושבת שאביה אירני - ?אירני -
אה, סנטור. רק רציתי להודיע לך
שהרעש שעשית בעניין .צ'ק פרנהם עשה את העבודה
.הוא בחוץ - .יופי, זה נהדר -
.כן - ?איך זה קרה -
טוב, הנפט היו כל כך מעוצבנים
שניסינו להכניס משקל נוצה כמו צ'אק לועדה
שהם אילצו את הנשיא ...ללכת עם מישהו אחר
.סידני פרסל - .אלף אלפי עזאזל -
אני צריך לדבר .עם סגנית הנשיא
.זה נהדר .תודה רבה לך
הוריקן סלינה... הם אומרים .שהם יכולים לשנות את השם
.וואו, אתם צוחקים עלי
.אלו חדשות ממש נפלאות - .כל הכבוד -
?את משנה את השם של הוריקן
,כן. היה אמור להיות הוריקן סלינה .וזה יכל להיות אסון בשבילנו
.כן, כמובן .זה מדהים
.את מנסה לשלוט במזג האויר
.את לא ת'ור, אמא
.אני רק אלך לעשות שיעורים
.לא, קת'רין, תקשיבי
זה עניין הרבה יותר .מורכב ומלא ניואנסים
.לא, זה ממש לא ?אתם אף פעם לא אומרים לה לא
.כמובן שכן - .כן, כן -
.בדיוק - ?בסדר, יודעת מה -
.את קצת איבדת שליטה
.בואי איתי. כן - ?יצאתי משליטה -
.אוו
לא, אל תגידי אוו. את .יודעת שזה לא כאב
כנסי לכאן. אני צריכה .לדבר איתך שניה
.לא כל דבר סובב תמיד סביבך
אני יודע שלא כל דבר סובב .תמיד סביבי. אני יודעת את זה
.את משנה את השם של הוריקן, אמא
.ככה זה עובד
.זה החיים האמיתיים .זה מורכב
.זה מלא ניואנסים - ?ניואנסים -
.את צריכה ניסיון
.אמא, תפסיקי לדבר אלי כמו לפוליטיקאי
.אני מנסה, קת'רין
.אני מנסה לדבר איתך כל היום
?על מה - .על כל דבר -
.אפילו לא ידעתי שיש לך שותפה חדשה
.מה-שמו היה צריך לומר לי
.אני יודעת .גרי אמר לך
.אמא, כל מה שאת צריכה זה לשאול
.ברצינות
.אוקיי .הנה רעיון
אממ, תקשיבו. אנחנו לא .הולכים לשנות את השם של ההוריקן
.בטח - .תודה, אמא -
.אני מצטערת שהתעצבנתי קודם
.או, תראו איך היא מתנצלת - .אין בעיה -
?נכון שהיא טובה בהתנצלויות - .גבירתי סגנית הנשיא -
.אנחנו צריכים לדבר - ?אוקיי. במה אני יכולה לעזור לך -
את יכולה להחזיר את .צ'אק פרנהם לועדה
,רגע, אני מבולבלת כי עכשיו אתה מתחנן בפניי
להחזיר לועדה
.את אותו אדם שהתחננת בפניי להסיר ממנה
,כשאומרים את זה בקול רם ...את יודעת, זה אכן נשמע
.אידיוטי
טוב, אבל זה לא אידיוטי
.כמו שיטת הפיליבסטר הנוכחית
אני יכולה למצוא דרך להחזיר את .צ'אק פרנהם לועדה בשבילך, אין בעיה
.סופר - .סופר -
.תודה, גבירתי - .אין בעיה -
?מה דעתכם על זה
.כל הכבוד, דן
.מלכוד-44, הוא לכד אותו .פאו! או, אני מצטערת
?הסתדרתם עם עניין המשרות הירוקות
?צ'אק פרנהם בפנים ו... מה
וסידני פרסל ישמש כיועץ
.בתפקיד לא רשמי - .הממ -
.יפה. נקב את זה - .אנחנו יכולים לאסוף את הכלב מחר -
.או, נהדר
?סליחה. על מה אתם מדברים
.אנחנו מאמצים כלב .לא סיפור גדול
?למה לא הודיעו לי על זה
?למה שנודיע לך על זה
העניין הוא, גבירתי, שגרשא"ב (גברת ראשונה של ארצות הברית) .משיגה כלב לעצמה
הכלב הראשון, או כרשא"ב .מתוכנן כבר חודשים
אנחנו פשוט לא יכולים לקבל את האפשרות .שהכלב שלך יאפיל על כרשא"ב
.תפסיק להגיד כרשא"ב - .גבירתי, את חייבת להרוג את הכלב -
,לא ממש, אבל... כלומר, כן .אם זה יגיע לכדי כך, אז כן ממש
?לא! להרוג את הכלב? הכלב שלנו - .לא, מותק -
?איפה מייק ?איפה הוא
.חזר לציצים ולמטבל
חבר'ה, אנחנו ברצינות ניתן לבחור
עם פרצוף של ציור משטרה ?של אנס להגיד לנו מה לעשות
אה, פרצוץ האנס הזה .משיג שמיניות
.בהסכמה, אני אוסיף
?למה אנחנו הורגים את הכלב .הרגע הודעתי על זה
,כי הגברת הראשונה מאמצת .אז לנו אסור לקחת גם
?למה אני לא יודע על זה - .כי אתה חסר יכולת -
.או, הנה רעיון .למייק כבר יש כלב
יש לו כל מה שצריך ,בשבילו... שמיכות
,ארגז, כדורים .צעצועים קטנים וכל מה שצריך
?למה שהוא לא ייקח את הכלב .זה רעיון נהדר -
.אממ, לא, לא - .פתרון מצוין. פתרון מצוין -
.סיימון הוא זכר אלפא
למען האמת, אני חושבת .שזה רעיון טוב
?למה כולכם צוחקים - .אמא, תפסיקי -
.ברצינות, הכלב של מייק מומצא
.את כאילו היחידה פה שלא יודעת מזה
?מה
כן, הוא משתמש בו כדי להתחמק .מדברים, למשל אם הוא מאחר
.קוראים לו שיטבול טרייר
.זה בול-שיטזו - .בול-שיטזו -
?זה נכון, מייק
.העניין הזה קצת יצא משליטה
אתה מסתובב עם תמונה .שלו בארנק, מייק
.אני סתם הורדתי אותה מגוגל תמונות
.אני מתנצל, גבירתי .חשבתי שאת יודעת, גבירתי
.אחרת לא הייתי צוחק - ?גרי ידע -
?אפילו גרי המזוין ידע - .אוקיי -
.אתה לוקח את הכלב
,אתה לוקח את הכלב הזה ,עם פרצוף העכבר
,הדוחה, הבכיין .הטרייר המוזנח-למראה הזה
וואו, אני שמחה שהיית כל כך כנה
בעניין זה שאהבת .את הכלב שבחרתי
קת'רין, לא התכוונתי... אוקיי .עכשיו אני צריכה להתמודד עם הבעיה הזאת
.אז תודה לך .קת'רין
.אולי יהיה לי תרוץ אמיתי עכשיו
.סו די שתויה - .כן -
.והיא שווה תשע
.הי, סו - .ג'ונה -
יש לך כניסה נוחה ?שאני יכול להחליק לתוכה
?רוצה לפתוח חריץ בשביל ג'ונה
.אין מספיק אלכוהול בעולם, ג'ונה
.לא אמרת לא - !לא -
.הי, גבירתי, אני יכול להביא לך כוס יין לבן? אוקיי .כן -
...איימי, את מוכנה
.לדאוג שישנו את שם ההוריקן .כבר טיפלתי בזה
.יופי
,זה לא יותר מדי דיווה ?המסיבה הזאת, נכון
.לא, אני חושבת שתפסנו בדיוק את הטון הנכון
.כן - .אנשים בוודאות לא נהנים פה יותר מדי -
.ממ-הממ - .אוקיי, הנה זה בא -
.בבקשה - .תודה -
.לחיים
?אז, את רוצה להסתובב - .כן -
.בואי נסובב להם את הצורה
,ארנסט ליינצ'ברי .איחוד סירות ההצלה
.יש לו עין מזכוכית - ... אני -
.כל כך שמחה שאתה כאן -
,'ג'ני ארמיטג .ספורט הנכים של אמריקה
.הולידה שלישיה לאחרונה - .או, שלישיה, וואו -
...זה בטח כאב .אלא אם כן עשית קיסרי
קרלוס אסקרה, מנכ"ל O.M.X של קבוצת הנסד"ק
.אין לי כלום .תגידי משהו בספרדית
.הבית שלך הוא הבית שלי - .הבית שלי -
.הבית שלי הוא הבית שלך
,רוברט ון דר מרקל .ראש מועצת ההימורים
.תומך הימורים .אוהב להרוג
.הי, שם
קורי וילק, יועץ מיוחד לבית .המשפט העליון של מישיגן
.יש לו אח בלהקת רוק
.תגיד לאחיך שאני אוהב את המוזיקה שלו
,קארי סטרינגר .מרכז לפעולה חברתית
.הוא תריאתלט - .לא, הוא לא -
.שלום
.ליאם מילר, נאס"א
אוקיי, נאס"א זה ...ראשי תיבות של
.אני... תפסיק עם זה - .אוקיי -
.כל כך מאוחר
,הכומר טרנס קלרק .כנסיית ישו החי
.הוא אופה
.ישו תפח לתחיה
,היון-ג'ו לי .פורום מתכנני ערים
.הוא קוריאני
תורגם לעברית על ידי אלבר Sync by honeybunny, corr. by dr.jackson