- ‏שמונה צדדים לאמת -
.סלמנקה, ספרד
.בוקר טוב, אמריקה
השעה כעת 12:00 בצהריים .בסלמנקה, ספרד
בעוד זמן קצר, מנהיגים מיותר מ-150 מדינות
,ייפגשו כאן בכיכר-מיורה
להתגייס לתכניתו החדשה והנועזת .למיגור-הטרור של הנשיא אשטון
,מאז אירועי ה-11 לספטמבר יותר מ-4,500 איש נהרגו
.בגל הגואה של טרור בינלאומי
.אנשים אלו לא יישכחו במהרה
היום, מדינות העולם התאחדו .כדי לנקוט צעד כנגד האלימות הזאת
ייתכן ואנו בפתחו של הסכם .היסטורי בין מנהיגים מערביים וערבים
כוחות הביטחון נמצאים בכוננות ,גבוהה בסלמנקה
וכעת נעבור בשידור חי ,לצוות החדשות שלנו בשטח
.עם הכתבת אנג'י ג'ונס .חמש, ארבע, שלוש, שתיים-
אני עומדת בתוך כיכר-מיורה ,בסלמנקה, ספרד
היכן שקהל המונים התאסף לקראת ,פתיחת ועידת-הפסגה שללא ספק
.מהווה ציון דרך
מזה חודשים רבים, הנשיא אשטון עובד עם מנהיגים מ-5 יבשות
ליצור ברית מהפכנית במלחמה .הבלתי פוסקת בטרור
וביום זה, מנהיגי מדינות ערב ומדינות המערב ייפגשו לראשונה
,למסד את הקואליציה החדשה
,ששמה לה למטרה ,אחת ולתמיד
.לחסל את הטרור הבינלאומי
.בואו נעלה אותו לשידור
?אנג'י, ספרי לנו, איך מצב הרוח .בעיקר, תקווה-
כולם כאן מזדהים עם משפחות .ההרוגים בגל הטרור האחרון
...בכל אופן, שוחחתי עם נציגים ?מה היא עושה-
,אשר נקטו בגישה חריפה ... באומרם שמדיניות החוץ של ארה"ב
.קווין, תוריד אותה משידור
.יפה .תודה, אנג'י
?אנג'י, מה זה היה
.לא כולם אוהבים את זה, רקס
בואי נשאיר את הדעות האישיות .למי שמשלמים לו עבור דעותיו
אין לי בעיה עם צנזורה. אני .יודעת שהעם האמריקאי אוהב זאת
.בחייך, אנג'י .תהיי קלילה
.הבנתי
.כן. אמרתי לה
?רוצה לומר לה גם
.אין בעיה
?מי הליצן במספר שתיים .לואיס ריס-
מצלמה שתיים, אתה מתכוון ?לזוז או מה
,אנו פה בשביל ועידת-הפסגה .לא למופע הצדדי
.כן
.זה כמו לאלף כלב
,כולם, הנשיא עומד להגיע
,כשהוא יגיע, אנחנו עליו .בואו נכין את עצמנו
.‏3, רחב יותר .‏4, הישאר במקומך
,קדימה, קווין, תתחיל לזוז .אני מתה פה
"טרוריסט מס' 1 בעולם"
מצלמה 5, תן לי .את שיירת הליווי
.מצלמה 7, תתרכז .אני רוצה תקריב על הנשיא
.אדוני, אנו מוכנים
.יופי. מספר 5, קרוב יותר
.יופי ... האם זה-
.זה תומאס בארנס
?למה לא ידענו שהוא כאן
.לעזאזל, גרייס .היינו אמורים לדעת
.כן, אני יודעת
.קווין, תתקשר לארכיון
.טוב, הנשיא מתקרב לכיכר
.כל המצלמות להתכונן
.אנג'י, אנו חוזרים בעוד 20 שניות ,תזכרי, באנו בשביל הועידה
.לא בשביל המופע הצדדי
.יש כאן סיפורים נוספים, רקס .הם לא מעניינים אותי-
אלא אם המפגינים יציתו ,את עצמם באש
.הם לא הסיפור שלנו
?קווין, השגת את זה .כן-
.זה קרה רק בשנה שעברה
קשה לי להאמין .שהוא כבר חזר
אם רק לנו יש ...את זה
.לא, הוא לא ידבר ,לפני שנה היה לנו את היל
היה לנו את הבחור .שהציל את רייגן
מק'רתי. -כולם. זו הייתה כתבה .על גיבורים, בארנס לא רצה להשתתף
תראי, חבל מאד. זו הייתה יכולה ,להיות כתבה-צדדית נהדרת
אבל אין לנו זמן .לארגן זאת
,זה היה אז ?וזה עכשיו, בסדר
.יש לנו את הסיפור שלנו
.טוב, זוויות-צילום
,מצלמה 5 .תאשר שאתה מוכן
,‏3 ו-4, תהיו מוכנים על הבמה ,מצלמה 3 צלם רחב
‏4 אתה בתקריב, אני רוצה להתחיל .במנהיגים ולסיים עם ראש-העיר
...תודה רבה .מספר שלוש, תתרחק-
.כן. מצלמה 6 תתכונן .עוברים אליך
.יופי, זה טוב
.מצלמה 2, הראה לי קהל
מצלמה 5, תן לי משהו .אחר לעבוד איתו
.זה טוב
אנג'י, כשכל זה ייגמר, אני .רוצה 15 שניות של דיווח לסיום
.משהו פשוט ?התכוונת לרדוד-
.רדי מזה, אנג'י .בחייך
...לכן, אני מציע לכם את עירי
.‏5 שניות לסיום .תתכוננו להחליף זווית-צילום
פיסגה זו עשויה מאד להיות .הרגע המעצב של הנשיאות הזאת
...ארבע, שלוש
.אלוהים אדירים
.נראה שהנשיא נורה
,נשמעו שתי יריות .והנשיא התמוטט
?מי האיש הזה ?מה הוא עושה
,טוב, מספר 5 .תישאר עם הבחור הזה
.כל האחרים, תנו לי את אשטון .‏3, תתמקד בנשיא
.פשוט הישאר איתו
.מצוין, פשוט תישאר איתו
.תעצרו שם .זה מטורף
מצלמה 3, אתה חייב .להשתדל יותר
.הם לא נותנים לי לעבור
.בלי סיפורים .תאלתר
?מה זה היה
...נראה שהיה פיצוץ
מצלמה 4, תסתובב .ותברר מה זה היה
קווין, תתכונן, נצטרך לעבוד .עם כל מה שיש ברשותנו
.כן
.טוב, אנג'י, את בשידור .קדימה
.אנו בשידור חי, אנג'י .זהו זה. קדימה
?אני זקוקה לרגע, טוב
.לעזאזל .'תשיג את מרקוס סטרץ
.אני יודעת שזה קשה .אני מבינה
אנו צריכים שתגידי לנו .מה קורה
?תתרכזי, טוב
אנג'י, תגידי לנו בבקשה מה .את רואה. -נשימה עמוקה, קדימה
.נשיא ארה"ב נורה
.היו מספר יריות
נראה שהייתה גם פצצה .שהתפוצצה מחוץ לכיכר
...האנשים החלו לנוס בבהלה
!מארק
.מארק, אתה חייב להיכנס
...נראה שהיה פיצוץ ענקי .אלוהים אדירים-
!'אנגי
!אנג'י
.אנג'י
.קדימה, ילדונת .קומי
.קווין, תפסיק את השידור !תכבה את זה
.‏23 דקות מוקדם יותר
.בוקר טוב, אמריקה
השעה כעת 12:00 בצהריים .בסלמנקה, ספרד
בעוד זמן קצר, מנהיגים ...מיותר מ-150 מדינות
.הגיע הזמן
להתגייס לתכניתו החדשה והנועזת .למיגור הטרור של הנשיא אשטון
,מאז אירועי ה-11 לספטמבר יותר מ-4,500 איש נהרגו
.בגל הגואה של טרור בינלאומי
.אנשים אלו לא יישכחו במהרה
היום, מדינות העולם התאחדו .כדי לנקוט צעד כנגד האלימות הזאת
ייתכן ואנו בפתחו של הסכם .היסטורי בין מנהיגים מערביים וערבים
.כל הצוותים, כאן מרכז-פיקוח
.זה היה לפני שהוא התחרפן
בחייך, הבחור סבל מהתמוטטות .עצבים. -לפני 6 חודשים
.הוא חזר לעצמו
.תנו לו הזדמנות
מהם הסיכויים שהוא ?יתחרפן ברגע שנלך
.הייתי אומר 50-50
?אנו עושים את זה
.אדוני הנשיא
.כל הצוותים, כאן מרכז-הפיקוח
.נשר" בתנועה"
,אנג'י, ספרי לנו ?איך מצב הרוח
.בעיקר, תקווה
כולם כאן מזדהים עם משפחות .ההרוגים בגל הטרור האחרון
.תודה
?עבור מה
.שהחזרת אותי לפה
.אל תודה לי עדיין
נשיא ארה"ב, טרוריסט" "!מס' 1 בעולם
.אדוני הנשיא
.מתחילים
.אנו מוכנים, אדוני
.איזה תינוק מקסים
.תודה רבה
.יום נפלא היום
!היי, זרוק אותו
.לא עכשיו
?צלף צפון, מצבך .השטח נקי, מס' 5-
?דרום, מצבך .השטח נקי-
.ברוכים הבאים
תודה רבה על זה .שאתם נמצאים פה
.זהו יום נפלא
.היום, אנו עושים היסטוריה
,אדוני הנשיא ,חברי האיחוד-האירופי
,חברינו מאפריקה
,הנשיא אשטון .אזרחי העולם
בעונג רב אני מזמין .את כולכם לעירנו הצנועה
אך התכנסותנו פה הבוקר מהווה חלק עצוב
לאלו שאיבדו את יקיריהם .בפיגוע האחרון
אגף אחורי, הבניין היה .אמור להיות מאובטח
.קיבלתי .הוא אובטח
אני מבחין בנפנוף .וילון בקומה ה-2
.חלון שביעי משמאל
.קיבלתי, נבדוק שוב
.תקוות העולם איתנו
.אל לנו לאכזב אותם
.אסור לנו להתעכב
אל לנו לתת לרשע .להכניע את תקוותינו
.זה מאוורר שהושאר דלוק
.אנו מטפלים בזה
,לכן, אני מציע לכם את עירי
,את ליבי
.ואת תקוותי
!בארנס
!הנשר נפגע-
!תוציאו אותו מפה
!קדימה, זוזו
!בואו נרים אותו .אחת, שתיים, שלוש
?אתם מטפלים בו
!תמצא את הצלף
מרכז-פיקוח, אני רוצה .לתחום את האזור
סרוק את כל הבניינים .לאורך האגף האחורי
איש לא יוצא או נכנס .ללא רשותנו
?טוב, אתם מטפלים בו
.מרכז-פיקוח, תענו
אני צריך מקום בטוח .עבור הנשיא
!קדימה .מרכז פיקוח, תענו-
!לעזאזל .תקשיב לי-
!אמרתי לך להתרחק !תקשיבו לי-
!אנו בסכנה !חייבים להסתלק מכאן
.תנו לי אותו
?למה רצת אל הנשיא
.בארנס, אנו מטפלים בזה
שמעתי יריות, רצתי להגן .על ראש העיר
.זה התפקיד שלי .הגעת לפה מהר מאד-
.בארנס, הוא שוטר .לא איכפת לי, הוא יודע משהו-
!קחו אותו מפה
!אל תשחררו אותו
.טמנו לי מלכודת .תפסתם את האדם הלא נכון
.מרכז-פיקוח
.מרכז-פיקוח, תענו
.אין תגובה ממרכז-הפיקוח .הרגע דיברתי איתם-
.הנשיא מאובטח
!מרכז-פיקוח
,עד שנמצא את הצלף .אנו סוגרים את העיר
.זה לא היה אמור לקרות .אבל זה קרה-
.ובמשמרת שלנו
.איני משלים עם זה
.כדאי שנמצא אותו
.אדוני, אנו זקוקים למצלמה .אין בעיה-
?איפה לחצן הזום
.כאן
.בדיוק שם, כאן הוילון התנופף
.הירייה נורתה מלמעלה ומשמאל
?רגע, ראית את הצלף .לא-
,אבל ראיתי משהו .כמו הבזק אור
.ראיתי גבר בחלון הזה
.אני הולך לבדוק !אני בא איתך. -לא-
,לא. אם אתה טועה .תן לי לספוג את הביקורת
?אדוני, צילמת את כל האירוע .כן. -תראה לי-
אני חושב שצילמתי .את הצלף
.תריץ קדימה
.אלוהים אדירים
!אלוהים
!יש פצצה תחת הבמה
!הצילו! הצילו
!כולם, לרדת למטה
.זה לא היה אמור לקרות
!תמצא את הצלף
.הבזק אור...
!תמצא את היורה
.סקוט
!רופא
!צריכים פה רופא
...בארנס
.תנשום .קדימה, חבר-
.בארנס
!עצרו אותו
!עצור
!תעצור
.השירות החשאי
אני צריך לראות את .הצילומים שלכם. -כן
.קווין
אני צריך לראות כל צילום שיש .לכם מהחלק-האחורי של הכיכר
טוב, תן לי את הצילומים .של החלק-האחורי של הכיכר
?בסדר, כמה אתה צריך .תן לי הכול-
.תריץ את זה לאחור בבקשה
.כן .בארנס, צדקת-
?לגבי מה .לגבי הצלף-
,במרדף באגף-האחורי .ופונה מערבה
.אני חוזר, לכיוון מערב
דיווחת על כך? -לא, אני .צריך שתעשה זאת. -הבנתי
.מרכז-פיקוח
.מרכז-פיקוח, תענו
.זה הסוכן בארנס ,מרכז-פיקוח נפגע
.השותף שלי במרדף אחר חשוד ,אנו זקוקים לסיוע מיידי
.מחוץ לאגף האחורי
.פונה לכיוון מערב, על הכביש
?מערב- ?האם קיבלת
,מצלמה 6, אם אתה שומע אותי .אני צריכה שתסתובב וסע מערבה
,מספר 6, אם אתה שומע אותי .תסתובב וסע מערבה
...הגיבוי בדרך
?מה
?בארנס, מה קרה
.תריץ את זה לאחור
.עצור
.אלוהים אדירים
?מה ?מה הוא ראה
.הבא בתור
משטרה, אני עובד .עבור ראש-העיר
?אתה חמוש
.כן
.טוב, אכבה את זה .עבור
.אהיה תחת הגשר
.את קורנת
.זה החום
?החום
?מה עשית
.שום דבר
.קולטת את הקהל ?חלק יותר מאחרים-
.ראיתי אותך הרגע
.לא ראית שום דבר .זה לא נראה כמו שום דבר-
אינך צריך לדאוג בקשר .אליו. מבטיחה לך
.אנריקה
.אני רוצה אותך .אין אף אחד אחר
בכמה דרכים אני צריכה ?לומר זאת
,כשתסיים כאן, ניסע יחד .רק אני ואתה
.אני אוהבת אותך
זכרת להביא את ?התיק שלי
.תודה
.אני אוהב אותך .אוהבת אותך-
,גבירותי ורבותי .נשיא ארה"ב, הנרי אשטון
.ברוכים הבאים
תודה רבה על זה .שאתם נמצאים פה
.זהו יום נפלא
.היום, אנו עושים היסטוריה
.אהיה תחת הגשר
אינך צריך לדאוג בקשר .אליו. מבטיחה לך
.אני רוצה אותך .אין אף אחד אחר
,כשתסיים כאן, ניסע יחד .רק אני ואתה
.ליבי ותקוותי
!תוציאו אותו מכאן
!תתפסו אותו !תעזבו אותי-
אני עובד עבור .ראש העיר
!תעזבו אותי
!ורוניקה
!אנו חייבים ללכת
.כולנו בסכנה .אנו חייבים להסתלק
.היא זרקה משהו .האקדח, הוא טעון-
.בבקשה, תקשיבו לי !הוא אומר את האמת
תקשיבו לי, אני עובד .עבור ראש העיר
.התג שלי פה
,תקשיבו לי .אנו חייבים להסתלק
!תירגע
משטרה? -כן, אני עובד .עבור ראש העיר
!תקשיבו לי
,אנו בסכנה .אנו חייבים לצאת מכאן
!אנו חייבים להסתלק
?למה רצת לכיוון הנשיא
.בארנס ?למה רצת לכיוון הנשיא-
שמעתי יריות, רצתי להגן .על ראש-העיר
.זה התפקיד שלי .הגעת לפה מהר מאד-
.בארנס, הוא שוטר .לא איכפת לי, הוא יודע משהו-
.קחו אותו מפה
.טמנו לי מלכודת .תפסתם את האדם הלא נכון
.אל תשחררו אותו
!רופא !אנו צריכים פה רופא
!עיצרו אותו !עצור
!עיצרו אותו
!היי, עצור .זוזו מהדרך
!זוזו מהדרך
!אמרתי, עצור
!לעזאזל
!זוזו מהדרך
.שמישהו יעצור אותו
.אהיה תחת הגשר
!תעצור
!להתכופף
!זוזו מהדרך
.לעזאזל
!זוז מהדרך
?מופתע לראות אותי בחיים
.זה מדהים
!שלום
?שלום, מה שלומכם
.טוב
?מה אתה רואה
.אתה מדבר אנגלית .אני משתדל-
.רק מסתכל על האנשים שם
.שמי סאם, נעים להכיר
.הווארד לואיס, נעים להכיר ?אמריקאי-
.כן
?מה מביא אותך לפה
.רק מחפש קצת ריגושים
?פעם ראשונה, נכון .באירופה, כן-
כן, פשוט הרגשתי שזה .הזמן הנכון
מה איתך? -אני הולך .להיכן שהרגע לוקח אותי
.זה בוודאי נחמד ?אין לך משפחה, נכון
.לא
.לא שידוע לי
הדברים משתנים לאחר .שנולדים לך ילדים
?ילדיך איתך
.לא, הם עם אימם
.אנו עוברים משבר כרגע
זו דרך טובה להתרחק מהבלגאן .ולהיות קצת עם עצמך
.אני מצטערת
.זה בסדר, אין בעיה
.אני חושב שעלי ללכת
.כן, היה נעים להכיר אותך
.גם אותך .שיהיה בהצלחה
.גם לך
?מה שמך
.תגידי לו את שמך
.אנה .זה שם יפה-
את נראית בגילו .של הבן שלי, ניית'ן
אוכל לקנות לה ?גלידה חדשה
.לא, זה בסדר .תודה
.באמת, אין בעיה
.בבקשה, אמא .מספיק, אמרתי לא-
.אנה
.אני מצטער
,גבירותיי ורבותיי, נשיא ארה"ב .הנשיא הנרי אשטון
.ברוכים הבאים
תודה רבה על זה .שאתם נמצאים פה
.זהו יום נפלא
.היום אנו עושים היסטוריה
בעונג רב, אני מזמין .את כולכם לעירי הצנועה
.תקוותו של העולם איתנו
,אנו חייבים לפעול יחד ,ביום זה
...במקום הצר זה
איני חושב שאמור .להיות שם מישהו
?מה הוא עושה
?מה הוא עושה שם
!תוציאו אותו מפה
!עזבו אותי
?מה עשית, לעזאזל
!ורוניקה
!אנו חייבים ללכת
!תקשיבו לי !אנו חייבים להסתלק
.זוז הצידה, אדוני
!היא זרקה משהו
.האקדח, הוא טעון
,תקשיבו לי .הוא אומר את האמת
!ורוניקה
.היי, תשאירו הודעה
.פאם, זה אני
.סליחה שהערתי אותך ...פשוט... את תראי
תראי בחדשות כשתקומי .בבוקר, שהנשיא נורה
.הוא היה כאן, בספרד
ואני חושב שראיתי .את היורה
...תראי
אני בסדר, טוב? אני רק רוצה .שתגידי לילדים שאני בסדר
...ושאני מאוד אוהב אותם
אלוהים אדירים, אני לא .מאמין למה שראיתי זה עתה
אני חושב שהקלטתי .הכול במצלמה
.ואני לא יודע מה לעשות ...אך האישה
אדוני, אנו זקוקים .למצלמה שלך
.אין בעיה ?איפה לחצן הזום-
.תלחץ על הכפתור הזה
.זה... היכן שהוילון התנופף
.הירייה נורתה מלמעלה ומשמאל
?וראית את הצלף .ראיתי משהו. הבזק אור-
.זה היה בדיוק שם .היה משהו בחלון בדיוק שם
.אדוני, ראיתי אדם בחדר הזה .אני הולך לבדוק את זה-
.אני בא איתך ,לא, אם אתה טועה-
.תן לי לספוג את הביקורת
?אדוני, האם צילמת הכול .כן-
.תראה לי
אני חושב שצילמתי .את הצלף
.תריץ קדימה
!אלוהים אדירים
!יש פצצה תחת הבמה
!רופא !אנו זקוקים כאן לרופא
?אימא
!אנה
?היכן אימא שלך? איפה היא !כולם לפנות את האזור-
.בואי איתי
.בסדר
אני חייב לקחת אותך למקום .בטוח, ואז נמצא את אימך
!תעצור שם
?את בסדר
!היי, פנו את הדרך !תעצרו אותו
!פנו את הדרך !תעצרו אותו
!שמישהו יעצור אותו !תעזרו לנו
?סליחה
.אני זקוק לעזרה .אני צריך שתשגיחי עליה, בסדר
.אימא שלה נעלמה .אין לי מושג היכן היא
.אשמור עליה, אל תדאג .אני מיד חוזר-
.אני מיד חוזר
.אני חייב לעזור למשטרה
.תישארי עם הגברת .ואחזור כשאמצא את אמך
.אני מיד חוזר, בסדר .אני מיד חוזר
אל תדאגי, נמצא את .אימא שלך. אל תבכי
!תעצור !זוזו מהדרך
?אימא
!אימא
!משטרה! זוזו מהדרך !תעצור
!תעצרו אותו !זוזו-
!משטרה, זוזו מהדרך
.הוא שוטר
!עצור
.הם ירו בו
!אימא
...אנה
!אימא
!אנה
,מתי בדיוק השינויים יהיו מוכנים .זה לא שאני צריך לנאום עכשיו
אני מניח שפשוט אאלתר. לכמה ?צרות אוכל כבר להכניס את עצמי
העניין הוא, ששנינו יודעים .מה המגבלות שלי
?אנו עוצרים .כן, אדוני-
.לוק, אני אחזור אליך
הסוכנות לביטחון לאומי .בדיוק אישרה שהאיום ממשי
.מרכז-פיקוח, מסירה הושלמה .קבלתי-
?איפה פיל
במלון, הוא עם .המטות-המשולבים
?הוא שולח כפיל, נכון .כן-
.אנו מעבירים את הנשיא למלון
.מרכז-פיקוח, חילוף מכוניות .הנשיא חוזר
נצא בהודעה לתקשורת שאנו ...דוחים את
.דוחים, נהדר
.מכל הימים דווקא היום
.אלוהים
אדוני, השימוש בכפילים .זה דבר שבשגרה
,זה בשביל צילומים .לא בשביל אירוע גדול כזה
,מרכז-פיקוח, הנשיא בידינו ."ואנו פונים ל-"טירה
.נשר", מתקרב לכיכר"
,מרכז-פיקוח, הנשיא בידנו ."ואנו נכנסים ל-"טירה
.אדוני .פיל, תעדכן אותי-
סוכנות הביטחון הלאומי אישרו לפני .חמש דקות שהאיום ממשי
והפסגה, אנו לא חושבים ?לסגת ממנה לחלוטין
?למה שנעשה זאת
ידוע לנו מי עומד ?מאחורי זה
ככל הנראה קבוצה מקומית .הקשורה איכשהו לארגון המוג'אהדין
?למה לממש את האיום כעת
,לפני מספר שבועות הכוחות המיוחדים חשפו
מזימה להברחת פצצה .רדיואקטיבית ממרוקו
,לכדנו את הפצצה ואת אנשיהם .ויתכן שזה צעד נקמה מצידם
אתם סבורים שינסו ?להתנקש בי כנקמה
.הנשיא בתזוזה
אבטח את יציאתו של .ה"נשר" מהרכב. -קיבלתי
?אלו הם
.זה בן סוארז
ככל הידוע לנו .הוא מנהיג הקבוצה
?ומה ידוע לנו עליו .יליד מרוקו, רכש השכלה בפריז-
נעלם מהשטח לזמן מה, אך ... צץ מחדש בביירות, לכן
לפני יומיים עלינו על אי-מייל .שנשלח בין חברי קבוצתו
.היו בו לינקים למפות
.שרטוטים של האזור .רק הבוקר קיבלנו את האיום
,דברת עם המטות-המשולבים ?מה המלצתם
.נרדוף אחרי ההנהגה שלהם
?כאן, בספרד
.מרוקו
נעלנו לווין על אחד .מהמחנות שלהם שם
אתה רוצה שאתן הוראה להתקיף ?אומה ערבית ידידותית
.הם מסתירים מחבלים
?והמידע הזה מהימן .לחלוטין-
.מרכז-פיקוח, קומה 7 מאובטחת
מדוע איננו מתמקדים באלו ?שכאן, העושים זאת למעשה
.אנו עושים זאת .הועידה הזו מאוד חשובה-
אני יודע, אך אנו מחפשים 5 איש .מתוך 6 מיליון. אנו משתדלים
.תשתדלו יותר
.הנשיא הנרי אשטון...
.ברוכים הבאים .זהו יום נפלא
.היום, אנו עושים הסטוריה
הוא בכלל לא .דומה לי
,חברי האיחוד-האירופי...
,הנשיא אשטון ,אזרחי העולם
בעונג רב אני מזמין .את כולכם לעירנו הצנועה
?זה תומאס .כן, אדוני-
.חשבתי שהוא עדיין לא פעיל .הוא היה-
,אם הוא חזר ?מדוע הוא לא איתי
לא היינו בטוחים .אם הוא מוכן
שלחתם אותו לשם. -היינו זקוקים .למישהו שימכור את הכפיל
?שימכור
.פיל, הוא חטף כדור בשבילי .ותסתכל עליו-
הוא לא הפסיק להעניש .את עצמו מאז
אהבתי אותו בדיוק כמוך, רצינו ,להיות בטוחים שנוכל לסמוך עליו
.לפני שנספחו ליחידת האבטחה שלך ?אז זרקתם אותו לשם בשביל לברר-
כך אנו מתייחסים עכשיו ?לחברים שלנו
,לכן, אני מציע לכם את עירי... .ליבי, ותקוותי
פיסגה זו עשויה מאד להיות .הרגע המעצב של הנשיאות הזאת
.אלוהים
.נראה שהנשיא נורה .אלוהים אדירים-
.נשמעו שתי יריות .הנשיא התמוטט
תשיג לי את המטות המשולבים .בטלפון עכשיו
!תוציאו אותו מכאן
.אדוני הנשיא
.אדוני
אדוני, המטכ"ל מיקם לוויין על .הכפר שלהם. הם מוכנים וממתינים
?טד
.יש בעיה לגבי זמן הפעולה .נפעל עכשיו-
.אינך יכול לתת את ההוראה .אתה נורית
אם נפעל עכשיו, העולם עלול לגלות .שלא נכחת שם. -טד, לא היינו שם
.סגן הנשיא ייתן את ההוראה
.לא, לא נמנה את סגן הנשיא
תאמר לריק לצאת בפרסום .שנוריתי, אך אני בסדר
.זה לא יעבוד
לעזאזל, מצידי נלך לביה"ח וניתן .הופעה. אנו לא נשארים מחוץ לזה
.אדוני, אנו צריכים לדבר !סיימתי לדבר-
.אדוני, אנו מוכרחים לפעול כעת .אנו חייבים לתקוף
.אדוני
תברר מה לכל-הרוחות .קורה שם למטה
אדוני הנשיא, תתרחק .בבקשה מהחלון
.אדוני הנשיא
.אמור להם לבטל זאת .אדוני, אנו חייבים להגיב-
הפצצת מחנה במרוקו ,תפוצץ את הפסגה
וזה בדיוק מה שהאנשים .האחראים לזה רוצים שאעשה
.אדוני, אנו חייבים להגיב וחזק .לא, אנו צריכים להיות חזקים-
הם שולחים לנו אזהרה כי .הם רוצים שנגיב
.הם יודעים איך אנו פועלים
הם סומכים על כך שנעשה את מה .שאנו תמיד עושים, אנו נכה בחזרה
אנו זוכים כעת לסימפטיה ...מהעולם, בוא
.נכבד זאת .נסיים את מה שבאנו לעשות
.אוקיי, קבלתי
אדוני, הכול מוכן כדי .להעביר את הנשיא
צריך להעלות את הנשיא .לאייר-פורס ‏1, עכשיו
.פיל, סיימתי להתחבא ?מדבר הנשיא, אשתי שם
.אנו מוכרחים להתעלות עליהם .אדוני-
...תכין מיד את אייר-פורס .היי, זה אני-
.לא, אנו בסדר כאן .אנו בטוחים
.בוקר טוב, אמריקה
השעה כעת 12:00 בצהריים .בסלמנקה, ספרד
בעוד זמן קצר, מנהיגים ...מיותר מ-150 מדינות
.תודה רבה ?טעים לך-
.תודה
בסדר. אז בואי .נאכל בהליכה
וכעת נעבור בשידור חי ,לצוות החדשות שלנו בשטח
.עם הכתבת אנג'י ג'ונס
אני עומדת בתוך כיכר-מיורה ...בסלמנקה, ספרד
.אני רוצה לדעת שהוא בסדר
זה צולם לפני 15 דקות, תוכל .לראות שאנו מטפלים היטב באחיך
?מה עשיתם לו
.הוא עדיין בחתיכה אחת .זה צריך לשמח אותך
כל עוד תעשה מה שאתה אמור .לעשות, אחיך יהיה בסדר
אך אם תכשל, זה יהיה .הזיכרון האחרון שלך ממנו
.תשמרי על עצמך
.אהיה תחת הגשר
"מתקשר ללואיס"
.לואיס, תישאר עם המפגינים
הם אף פעם לא רואים .את הצד הזה של הסיפור
?אתה מתכוון לזוז, או מה .היא מרצה לי כעת-
,אנו כאן בשביל הועידה" ".לא בשביל המופע הצדדי
?הכול הולך לפי התכנון
.עד הפרט האחרון ?והנשיא-
?אתה בטוח שהם שלחו כפיל
,היופי ביהירות האמריקאית
הוא בזה שהם אינם מדמיינים .עולם המקדים אותם בצעד
.מלון וסטה ?החבילה הגיעה-
.בדיוק עכשיו .מושלם-
.חוויאר יהיה בסביבה .הבנתי-
פליפה, אתה תביא לנו .הרבה גאווה
מרכז-פיקוח, הנשיא בידנו ."ואנו נכנסים ל-"טירה
.קיבלתי .‏"נשר" מגיע לכיכר
.חוויאר .כן-
?הגעת למקום .אני בדרך. -טוב-
לעת עתה, האמריקנים סבורים .שהתחמקו מסכנה. אל תאחר
.אל תדאג לגביי .איני דואג-
אחיך שיבח את אימוניך .בכוחות-המיוחדים
.אל תאכזב אותו
רק תוודא שאחי יהיה .מתחת לגשר
?איך הילד שלנו מתקדם
?הכול מתנהל כשורה
"מלון וסטה"
.יום טוב
.יום טוב, אדוני
...ורוניקה, אני בדיוק עולה לחדר .האזור מאובטח-
?מה אתה רואה
"נא לא להפריע"
.אין בעיה
.אני חושב שעלי ללכת
.כן, נעים להכיר .שיהיה בצלחה. -גם לך-
,אדוני הנשיא ,חברי האיחוד-האירופי
...חברינו מאפריקה
.בואו ניצור לעצמנו צלף
,הנשיא אשטון .אזרחי העולם
"מאוורר חלון - מפעיל"
בעונג רב אני מזמין .את כולכם לעירנו הצנועה
אך התכנסותנו פה הבוקר מהווה חלק עצוב
לאלו שאיבדו את יקיריהם .בפיגוע האחרון
.זה יעסיק אותם
.היום אנו עומדים ביחד .ומה שנשיג כאן ייזכר לעד
?חוויאר, אתה מוכן
"האתר המרכזי"
"אש"
.נשר" נפל" .זה חייב להיות מכיוון דרום-מערב
!קדימה, זוזו !זוזו
.מרכז פיקוח מנוטרל ?יש לך את התדר-
4-1-9-1-0
אף אחד לא יוצא או נכנס .ללא רשותנו
.חדר פיקוח, תענו לי .זקוק למקום בטוח עבור הנשיא
.מרכז פיקוח .תענו לי
.סע, קדימה !מרכז פיקוח-
"זהירות, מתח גבוה"
.טפלי בו
...לא
!לא
.בואי נלך
"שולח הודעה"
."עשה אותנו גאים"
.כאן מרכז-הפיקוח, יש 18 פצועים .אני חוזר, 18 פצועים
אנו זקוקים בדחיפות .לגיבוי בחזית
.זקוקים לעזרתנו בלובי
!יותר מהר !קדימה, זוזו
?קומה 7, מצבך .קומה 7 מאובטחת-
.תכין מיד את אייר-פורס 1 .אנו יוצאים מכאן
.לא, אנו בסדר כאן .אנו בטוחים
!על הרגליים !קום
,יש לנו נפגעים רבים .אני חוזר, נפגעים רבים
"פיצוץ-במה" "מפעיל"
.היי, אני זקוק לעזרתך .עכשיו
.בוא. מכאן
.אין לו דופק
.השירות החשאי .אני צריך לראות את הקלטות
אני צריך לראות כל צילום שיש .לכם, מהחלק האחורי של הכיכר
טוב, תן לי את הצילומים .של החלק האחורי של הכיכר
.שוב
.שתיים, שוב...
.וושינגטון, מדבר הסוכן בארנס .דבר. -מרכז הפיקוח הושבת-
השותף שלי במרדף .אחר חשוד
אנו זקוקים לעזרה מיידית בדיוק .מחוץ לאגף האחורי. -קבלתי
.פונה לכיוון מערב, על הכביש .קיבלת? -בכיוון מערב. קבלתי
...הגיבוי בדרך ?מה-
?בארנס, במה מדובר ?בארנס
.אלוהים אדירים
אני בא איתך. -אם אתה .טועה, תן לי לספוג את הביקורת
.בארנס, צדקת ?בקשר למה-
לגבי הצלף, אני במרדף אחריו .מהאגף-האחורי לכיוון מערב
?מה
?בארנס, במה מדובר ?בארנס
!היי, עצור
.השירות-החשאי. צא מהמכונית !צא מהמכונית
.וושינגטון .זה בארנס. -דבר-
אני יודע איך זה ישמע, אך ?הסוכן טיילור הוא בוגד. -מה
אתה מוכרח להחזיר .את הסוכנים
,אני יודע שהוריתי על כך .אך מתרחש פה משהו נוסף
.מרכז הפיקוח נוטרל ... נחכה עד-
!תקשיב לי, לעזאזל
!לכל הרוחות
.תשחררי אותו ?על מה אתה מדבר-
.אחי. עשיתי את החלק שלי .עכשיו תשחררו אותו
.תניח את האקדח ,תעשי את השיחה-
,או שאלחץ על ההדק .ותוכניתך תרד לטמיון
.שוב
.קדימה .תעשה את זה
.תעשה זאת ואחיך מת ?תוכל לחיות עם זה
?בידיעה שאחיך מת בגללך
חוויאר, תקשיב לי, אנו הולכים .למסור אותו תחת הגשר
.אל תהרוס הכול עכשיו
.תקבל את אחיך בחזרה
...כדאי
כדאי מאוד שלא יקרה .לו שום דבר
.כלום לא יקרה
.לעזאזל
.וושינגטון .זה שוב הסוכן בארנס-
איבדתי את טיילור, אני צריך איתור .ג'י.פי.אס. על הסלולארי שלו
.קיבלתי
.הגעתי
.עשינו את זה .עוד לא-
?אימא
.כן. -בארנס, הנשיא נחטף .מיקום נוכחי לא ידוע
.אין אות מהסלולארי של טיילור
זה הכרחי לאתר ולעצור .את טיילור
!בן זונה
.הוא נפל .עזוב אותו-
.זה אני .הם קנו את זה
?מה לגבי בארנס .הוא בלע את הפיתיון-
.הוא טוחן מים
הוא התחיל מצוד אחר צלף .שלא קיים
?אספת את חוויאר .אנו עלולים לאחר. -אני בדרך
חשבתי שהוא אמור .להיות מת
.אסור לנו להשאיר קצוות פתוחים
?אלו קצוות פתוחים
.אתה
!אלוהים
.המפתחות !תן את המפתחות
.איחרת
!סע. קדימה .תירגע-
.הצלחנו
.זה בארנס. איתרתי את טיילור ,הוא נוהג ברכב של משטרת-סלמנקה
‏S-073654- מספר רישוי
,נוסע לכיוון דרום .אני חוזר, דרום
.זה לא נראה טוב
חיכינו יותר מדי זמן .בשביל זה
תודה לאל שהחיים הכפולים .האלו כמעט הסתיימו
.רק קח אותי לאחי
.אלוהים .זה בארנס
.יש לנו חברה
?זה בארנס. -תוכל להתחמק ממנו .אני עובד על זה-
!קדימה, קדימה .תהיה רגוע-
!לעזאזל
?התחמקת ממנו .עדיין עובד על זה-
עד שתתחמק, תתרחק ?ממקום-המפגש, בסדר
.לא, אנו נוסעים לתחתית הגשר .שמעת מה הוא אמר-
?אני אוסף את אחי. -יצאת מדעתך .עבדתי קשה מדי בשביל זה
או שאתה בא איתי, או .שאנהג בעצמי. בחירה שלך
!לעזאזל
.תוריד אותו ממני
!אלוהים
?מרוצה
.פשוט סע
?איפה אחי ?מופתע לראות אותי חי-
?איפה ורוניקה ... ורוניקה אמרה שאתה-
,לא אכפת לי מה היא אמרה .שניכם ניסיתם להרוג אותי
?איפה אחי
.נראה שלשנינו טמנו פח-
?אימא
...אנה
!קדימה, בוא נזוז ?איפה הוא-
?מה קרה לך, חבר
.זוז לאחור
!בוא נזוז, קדימה
?אשאל אותך שוב, איפה אחי
.לך לעזאזל
!עמוד במקום
!תן לי את אחי
.הוא מת
!לעזאזל איתך .ניצלת אותי
.בטחתי בך, בן זונה
?מי מחזיק בנשיא ארה"ב .איחרת, טום-
?למה לעזאזל עשית את זה .לא תוכל לעצור אותנו-
.לעולם לא תעצור את זה ...המלחמה הזו
.לעולם לא תסתיים
?קנט
?מה עוללת
?מי מחזיק בנשיא !קנט
.תשתלטי עליו .תעצרי אותו
?אימא
?אנה-
!אנה
!לא! אל תהרגי אותו
!תיזהר
!אימא
!אנה
.אלוהים אדירים
!אנה .אלוהים אדירים-
?את בסדר
.אלוהים אדירים ?אדוני הנשיא
?בארנס, זה אתה
...אדוני הנשיא
.אתה בידיי
?תוכל להתיישב .כן-
?נפצעת .כן-
.לא משהו רציני
.אני חוזר, נשיא ארה"ב בידינו
אנו זקוקים לאיסוף שבעה .רחובות מזרחה מהכיכר
.תודה לך .אין בעד מה-
.להתראות, אנה .שלום
,הלו? -תודה לאל. הווארד ?אתה בסדר? נפצעת
?לא. -בטוח, אתה בסדר .אני בסדר גמור-
אני צופה בחדשות, קיבלתי את .הודעתך. בטוח שהכול בסדר? -כן
.כל כך דאגתי .לא, אני בסדר-
.הילדים דאגו לך מאוד .הם רוצים לדבר איתך
אני כל-כך שמחה .שאתה בסדר
.טוב, תני לי לדבר איתו .בסדר, רק רגע-
.הנה אבא, נייט .הוא בסדר
?נייט, זה אתה
.היי, אבא
?מה שלומך
.אני בסדר
.אל תדאג לכלום
?האם תחזור .כן-
תאמר לאימא שאני בדרך .הביתה. אני אוהב אתכם
.תודה לך, תומאס
.אדוני, אין בעד מה
הדיווחים אחרונים מסלמנקה .מוסרים שהנשיא יצא מטיפול נמרץ
.מצבו הוגדר יציב
הנשיא אשטון דאג להבטיח ,לאמריקאים שהוא בסדר
.ושהפסגה תמשך בימים הקרובים
בינתיים נמסר משלטונות ספרד וארה"ב
שהם הרגו את המתנקש .האחראי למתקפה היום
.ג'ון קנדריק עם פרטים נוספים
במאי: פיט טראוויס