1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
‫• זיהוי: 8 צדדים לאמת (Vantage Point) - ‏2008 •‫
‫• מקור הכתוביות: FGT) BD) •‫
‫• תזמון: BluRay ‏01:30:05 •‫

2
00:00:00,001 --> 00:00:03,001
‫• הכתוביות הוכנו ע"י UniHebSubs •‫
‫• צפייה מהנה •‫

3
00:01:23,752 --> 00:01:24,962
‫סלמנקה, ספרד

4
00:01:25,128 --> 00:01:26,838
‫בוקר טוב, אמריקה.

5
00:01:27,965 --> 00:01:29,883
‫בסלמנקה שבספרד
‫השעה עתה היא 12 בצהרים.

6
00:01:30,300 --> 00:01:33,345
‫תוך זמן קצר,
‫מנהיגים מלמעלה מ-150 מדינות...

7
00:01:33,512 --> 00:01:35,013
‫ייפגשו כאן בפלאזה מאיורה,

8
00:01:35,180 --> 00:01:38,725
‫ויחתמו על יוזמתו החדשה והנועזת
‫של הנשיא אשטון למלחמה בטרור.

9
00:01:38,892 --> 00:01:41,603
‫מאז ה-11 בספטמבר,
‫נהרגו למעלה מ-4,500 בני אדם...

10
00:01:41,770 --> 00:01:44,231
‫כתוצאה מגל הטרור העולמי.

11
00:01:44,439 --> 00:01:46,733
‫הקורבנות הללו לא יישכחו מליבנו,

12
00:01:46,900 --> 00:01:48,944
‫והיום מתייצב העולם כולו
‫ומביע עמדה נחרצת...

13
00:01:49,111 --> 00:01:50,487
‫כנגד מעשי האלימות הללו.

14
00:01:50,654 --> 00:01:53,198
‫יתכן שאנו ניצבים
‫על סף הסכם היסטורי...

15
00:01:53,365 --> 00:01:55,367
‫בין מנהיגי המערב ומנהיגי מדינות ערב.

16
00:01:55,534 --> 00:01:57,953
‫כאן בסלמנקה,
‫הועמדו שרותי הבטחון בכוננות גבוהה,

17
00:01:58,120 --> 00:02:01,373
‫ונעבור עכשיו בשידור חי לצוות שלנו
‫במקום הארוע ולכתבתנו אנג'י ג'ונס.

18
00:02:01,540 --> 00:02:03,208
‫שלוש, שתיים...

19
00:02:03,375 --> 00:02:07,671
‫אני נמצאת כרגע במרכז הפלאזה
‫מאיורה, בסלמנקה שבספרד,

20
00:02:07,838 --> 00:02:10,382
‫בין ההמונים שהתקבצו כאן
‫לפתיחת הפסגה...

21
00:02:10,549 --> 00:02:12,718
‫שהיא ללא ספק ציון דרך היסטורי.

22
00:02:12,884 --> 00:02:17,222
‫הנשיא אשטון עמל מזה כמה חודשים
‫יחד עם מנהיגים מחמש יבשות...

23
00:02:17,389 --> 00:02:21,560
‫על יצירת אמנה שתהווה פריצת דרך
‫במלחמה בטרור.

24
00:02:21,727 --> 00:02:23,270
‫וכאן, היום הזה,

25
00:02:23,437 --> 00:02:26,148
‫מנהיגים מערביים וערבים,
‫יפגשו בפעם הראשונה,

26
00:02:26,315 --> 00:02:28,442
‫על מנת לתת גושפנקה רשמית
‫לקואליציה החדשה,

27
00:02:28,608 --> 00:02:33,322
‫שמטרתה לשים קץ לטרור הבינלאומי,
‫אחת ולתמיד.

28
00:02:33,488 --> 00:02:34,614
‫-תעלה אותו.
‫-מרק, אליך.

29
00:02:34,781 --> 00:02:37,909
‫-אנג'י, מה מצב הרוח שם?
‫-בעיקר, מלא תקווה.

30
00:02:38,076 --> 00:02:40,412
‫אין ספק שכולם כאן
‫משתתפים בצערם...

31
00:02:40,579 --> 00:02:42,664
‫של אלה שאיבדו את יקיריהם
‫בפיגוע האחרון.

32
00:02:42,831 --> 00:02:44,750
‫דיברתי עם כמה מהנציגים...

33
00:02:44,916 --> 00:02:46,251
‫מה היא עושה?

34
00:02:46,418 --> 00:02:50,088
‫והם טוענים במפגיע, שלא לייחוס,
‫שחלק מהאחריות לארועים האחרונים...

35
00:02:50,255 --> 00:02:51,423
‫קווין, תשתיק אותה.

36
00:02:51,590 --> 00:02:54,301
‫מוטלת על כתפיה של ארה"ב.

37
00:02:54,468 --> 00:02:56,762
‫מצוין. תודה, אנג'י.
‫תמשיכי לעדכן אותנו.

38
00:02:56,928 --> 00:03:00,015
‫-מה זה היה, לעזאזל?
‫-לא כולם אוהבים אותנו, רקס.

39
00:03:00,182 --> 00:03:01,266
‫למה שלא תשאירי
‫את הביקורת המלומדת...

40
00:03:01,433 --> 00:03:03,935
‫למישהו שמשלמים לו להביע דעה?

41
00:03:04,102 --> 00:03:06,980
‫אין לי בעיה עם צנזורה.
‫ואזרחי ארה"ב הרי מתים על צנזורה.

42
00:03:07,397 --> 00:03:10,442
‫-נו, באמת, אנג'י. קחי את זה קל.
‫-הבנתי אותך.

43
00:03:10,609 --> 00:03:11,777
‫-קונטרול.
‫-תני לי אותה.

44
00:03:11,943 --> 00:03:13,278
‫ברוס.

45
00:03:13,445 --> 00:03:16,490
‫-מה זה היה? תיצמדו לתסריט.
‫-אמרתי לה. אתה רוצה גם להגיד לה?

46
00:03:16,656 --> 00:03:17,824
‫בסדר.

47
00:03:24,790 --> 00:03:27,125
‫-מי זה הליצן שעל מצלמה 2?
‫-לואיס.

48
00:03:27,292 --> 00:03:28,877
‫מצלמה 2,
‫יש לך תכניות לזוז קצת בקרוב?

49
00:03:29,044 --> 00:03:31,296
‫באנו לצלם את הפסגה,
‫לא את הקרקס ברחוב.

50
00:03:33,090 --> 00:03:35,175
‫אלוהים, זה כמו לאלף כלב.

51
00:03:35,592 --> 00:03:38,261
‫טוב, רבותיי, הנשיא עומד להגיע.

52
00:03:38,428 --> 00:03:41,390
‫כשהוא מגיע, אנחנו עליו.
‫בואו נהיה מוכנים.

53
00:03:51,566 --> 00:03:54,111
‫שלוש, יותר רחב.
‫ארבע, תישאר איפה שאתה.

54
00:03:54,277 --> 00:03:56,071
‫קדימה, קווין. תתעורר. אני בלחץ אדיר.

55
00:03:59,241 --> 00:04:01,201
‫די לדם תמורת נפט
‫די לטרור

56
00:04:04,746 --> 00:04:06,790
‫מצלמה 5, אני רוצה את השיירה.

57
00:04:07,290 --> 00:04:10,460
‫מצלמה 7, תתרכז.
‫אני רוצה קלוז על הנשיא.

58
00:04:15,799 --> 00:04:17,050
‫בסדר, אדוני.

59
00:04:19,052 --> 00:04:20,178
‫טוב מאוד.

60
00:04:20,345 --> 00:04:22,514
‫תסגור עוד, 5. יפה.

61
00:04:22,848 --> 00:04:25,308
‫-זה לא...?
‫-זה תומס בארנס.

62
00:04:27,394 --> 00:04:30,730
‫למה לא ידענו שהוא פה? שיט, גרייס,
‫היה צריך להיות לנו את זה.

63
00:04:30,897 --> 00:04:32,232
‫אני לא...

64
00:04:32,399 --> 00:04:34,985
‫-קווין, ארכיון.
‫-תוציא לי קטע ארכיוני.

65
00:04:35,152 --> 00:04:37,821
‫הנשיא מתקרב לפלאזה.
‫כל המצלמות להתכונן.

66
00:04:37,988 --> 00:04:39,239
‫אנג'י, אלייך עוד 20 שניות.

67
00:04:39,406 --> 00:04:42,701
‫תזכרי שבאנו לצלם את הפסגה,
‫ולא את הקרקס מסביב.

68
00:04:42,868 --> 00:04:45,120
‫-יש פה עוד סיפורים, רקס.
‫-שמעניינים ת'תחת שלי.

69
00:04:45,287 --> 00:04:49,082
‫מבחינתי המפגינים האלה יהיו סיפור
‫רק אם הם יעלו את עצמם באש.

70
00:04:58,467 --> 00:05:00,302
‫-קווין, קיבלת?
‫-כן.

71
00:05:01,845 --> 00:05:03,013
‫תראי את הקטע הזה.

72
00:05:08,852 --> 00:05:12,522
‫זה היה רק בשנה שעברה.
‫אני לא מאמינה שהוא כבר חזר לעבוד.

73
00:05:14,107 --> 00:05:15,984
‫אם רק לנו יש את זה...

74
00:05:16,151 --> 00:05:18,528
‫לא, הוא לא ידבר,
‫כי בשנה שעברה היה לנו את היל,

75
00:05:18,695 --> 00:05:20,113
‫היה לנו את הבחור שהציל את רייגן...

76
00:05:20,280 --> 00:05:21,364
‫-מק'קרתי.
‫-את כולם.

77
00:05:21,531 --> 00:05:23,909
‫זה היה קטע שכולו רק גבורה.
‫בארנס לא רצה להשתתף בזה.

78
00:05:24,075 --> 00:05:25,118
‫זה היה אז.

79
00:05:25,285 --> 00:05:29,539
‫כן, ממש חבל. הייתי עושה מזה סיפור
‫נלווה נהדר. אבל אין זמן לקטע הזה.

80
00:05:30,290 --> 00:05:33,543
‫זה היה אז, וזה מה שקורה עכשיו.
‫בסדר? נתמקד בסיפור שלנו.

81
00:05:34,252 --> 00:05:36,046
‫טוב. גרפיקה.

82
00:05:36,213 --> 00:05:37,631
‫מצלמה 5. תן לי סינגל שוט.

83
00:05:37,797 --> 00:05:40,467
‫-ראש העיר מגיע.
‫-מצלמות 3 ו-4, תהיו מוכנים על הדוכן.

84
00:05:40,634 --> 00:05:44,679
‫3, תפתח. 4, אתה בקלוז. אני רוצה
‫להתחיל במנהיגים ולסיים בראש העיר.

85
00:05:44,846 --> 00:05:47,349
‫-אני מודה לכולכם שבאתם לכאן.
‫-3, זום לאחור.

86
00:05:48,433 --> 00:05:51,311
‫כן. מצלמה 6, תהיה מוכן. עוברים אליך.

87
00:05:52,562 --> 00:05:54,564
‫טוב. טוב מאוד.

88
00:05:54,731 --> 00:05:57,609
‫-2, תן לי קהל.
‫-הנאום של דה סוטו נגמר עוד דקה.

89
00:05:57,776 --> 00:06:00,779
‫מצלמה 5, תן לי משהו אחר. טוב מאוד.

90
00:06:00,946 --> 00:06:04,449
‫כשזה יסתיים, אני רוצה 15
‫שניות מלל, משהו לסיכום הארוע.

91
00:06:04,616 --> 00:06:07,244
‫-וממש פשוט.
‫-את מתכוונת קטע למפגרים?

92
00:06:07,410 --> 00:06:08,995
‫אנג'י, צאי מזה. קדימה.

93
00:06:09,162 --> 00:06:10,455
‫לא יאומן הבחורה הזאת.

94
00:06:10,622 --> 00:06:12,666
‫אני מציע לכם את עירי...

95
00:06:12,832 --> 00:06:15,752
‫ראש העיר מסיים עוד חמש שניות.
‫תהיו מוכנים עם הגרפיקה.

96
00:06:15,919 --> 00:06:18,547
‫הפסגה הזו בהחלט עשויה להיות
‫הרגע המכונן של נשיאותו.

97
00:06:18,713 --> 00:06:20,423
‫זום אאוט, 4, 3...

98
00:06:23,134 --> 00:06:24,553
‫אוי, אלוהים.

99
00:06:25,637 --> 00:06:27,806
‫ככל הנראה הנשיא נורה.

100
00:06:28,014 --> 00:06:30,100
‫-שיט!
‫-שמעתי שתי יריות...

101
00:06:30,267 --> 00:06:32,310
‫-והנשיא נפל.
‫-מי זה הבחור הזה?

102
00:06:32,477 --> 00:06:33,812
‫מה הוא עושה?

103
00:06:33,979 --> 00:06:37,107
‫מצלמה 5, תישאר על הבחור הזה.
‫כל השאר, תנו לי את אשטון.

104
00:06:37,274 --> 00:06:40,026
‫מצלמה 3, אל תזוז מהנשיא.
‫תישאר כל הזמן עליו.

105
00:06:40,485 --> 00:06:43,655
‫טוב מאוד. תישאר עליו.

106
00:06:44,030 --> 00:06:45,365
‫זה מטורף.

107
00:06:45,824 --> 00:06:47,158
‫כן, כן. אני חוזר.

108
00:06:47,325 --> 00:06:49,995
‫-מצלמה 3, אתה חייב להתאמץ.
‫-הם לא נותנים לי לעבור.

109
00:06:50,161 --> 00:06:52,289
‫לא מעניין אותי. תפתור את זה.

110
00:06:52,581 --> 00:06:53,999
‫טוב, יש לכם אותו?

111
00:06:55,750 --> 00:06:58,336
‫-מה זה היה, לעזאזל?
‫-נשמע לי שהיה פיצוץ.

112
00:06:58,503 --> 00:07:01,172
‫מצלמה 4, תסתובב לאחור.
‫תברר מה זה היה.

113
00:07:01,339 --> 00:07:04,593
‫קווין, תריץ הכל בפלייבק.
‫נצטרך להעביר בלוויין כל מה שיש לנו.

114
00:07:09,306 --> 00:07:11,141
‫טוב, אנג'י, אנחנו איתך. קדימה.

115
00:07:12,517 --> 00:07:14,644
‫אנחנו בשידור חי, אנג'י. קדימה.

116
00:07:15,687 --> 00:07:17,439
‫אני צריכה דקה, רקס. בסדר?

117
00:07:17,606 --> 00:07:19,190
‫שיט. תעלה את מרק שיאלתר משהו.

118
00:07:19,357 --> 00:07:21,860
‫אני יודעת שזה קשה. אני יודעת.

119
00:07:22,027 --> 00:07:24,112
‫אבל אנחנו חייבים שתספרי לנו
‫מה קורה.

120
00:07:24,279 --> 00:07:26,281
‫-בסדר.
‫-תתמקדי, בסדר?

121
00:07:26,448 --> 00:07:28,366
‫אנג'י, תארי לנו בבקשה מה את רואה.

122
00:07:28,533 --> 00:07:32,370
‫-נשימה עמוקה. קדימה.
‫-נשיא ארצות הברית נורה.

123
00:07:32,537 --> 00:07:34,623
‫נשמעו כמה יריות.

124
00:07:34,789 --> 00:07:38,501
‫ככל הנראה התפוצץ מטען
‫מחוץ לפלאזה.

125
00:07:38,668 --> 00:07:40,211
‫אנשים מתרוצצים בבהלה...

126
00:07:42,505 --> 00:07:43,548
‫אוי, שיט!

127
00:07:54,225 --> 00:07:55,727
‫מרק?

128
00:07:56,686 --> 00:07:58,355
‫מרק, אתה חייב לעלות.

129
00:07:59,147 --> 00:08:01,566
‫ככל הנראה מטען נפץ אדיר...

130
00:08:01,733 --> 00:08:04,986
‫אוי, אלוהים. אנג'י!

131
00:08:05,153 --> 00:08:07,238
‫כמות העשן כתוצאה מן הפיצוץ,

132
00:08:07,405 --> 00:08:10,367
‫מכסה על מימדי הטבח שהתרחש כאן.

133
00:08:10,575 --> 00:08:12,577
‫ללא ספק מדובר בקורבנות רבים בנפש
‫ופצועים רבים.

134
00:08:14,913 --> 00:08:16,581
‫קדימה, ילדה. קומי.

135
00:08:27,759 --> 00:08:29,177
‫קווין, תפסיק את השידור.

136
00:08:30,220 --> 00:08:31,971
‫תכבה!

137
00:08:58,540 --> 00:09:01,126
‫23 דקות קודם לכן

138
00:09:07,298 --> 00:09:08,842
‫בוקר טוב, אמריקה.

139
00:09:09,008 --> 00:09:11,302
‫בסלמנקה שבספרד
‫השעה עכשיו היא 12 בצהרים.

140
00:09:11,469 --> 00:09:14,139
‫תוך זמן קצר, ייפגשו בפלאזה מאיורה
‫מנהיגים מלמעלה מ-150 מדינות...

141
00:09:14,305 --> 00:09:15,306
‫עכשיו.

142
00:09:15,473 --> 00:09:20,186
‫ויחתמו על יוזמתו החדשה והנועזת
‫של הנשיא אשטון, למלחמה בטרור.

143
00:09:20,353 --> 00:09:23,857
‫מאז ה-11 בספטמבר,
‫נהרגו למעלה מ-4,500 בני אדם,

144
00:09:24,023 --> 00:09:25,692
‫כתוצאה מגל הטרור העולמי.

145
00:09:25,859 --> 00:09:29,487
‫הקורבנות הללו לא יישכחו מליבנו
‫והיום, מתייצב העולם כולו, כאיש אחד,

146
00:09:29,654 --> 00:09:31,865
‫ומביע עמדה נחרצת
‫כנגד מעשי האלימות הללו.

147
00:09:32,031 --> 00:09:34,492
‫יתכן שאנו ניצבים
‫על סף הסכם היסטורי...

148
00:09:34,659 --> 00:09:36,578
‫בין מנהיגי המערב ומנהיגי מדינות ערב.

149
00:09:36,745 --> 00:09:38,872
‫כאן בסלמנקה, הועמדו
‫שרותי הבטחון בכוננות גבוהה...

150
00:10:21,039 --> 00:10:23,082
‫כל הצוותים, כאן מוקד שליטה.

151
00:10:23,249 --> 00:10:25,752
‫-דקה להגעת השיירה.
‫-קיבלתי.

152
00:10:26,294 --> 00:10:29,422
‫-מפלס 4ב' נקי.
‫-מאשר.

153
00:10:31,800 --> 00:10:33,510
‫-זה היה לפני שהוא איבד את הצפון.
‫-די, נו.

154
00:10:33,676 --> 00:10:35,762
‫-לבחור הייתה התמוטטות עצבים.
‫-לפני ששה חודשים.

155
00:10:35,929 --> 00:10:39,057
‫הוא כבר לא האיש שהוא היה אז.
‫תנו לו צ'אנס.

156
00:10:39,390 --> 00:10:41,559
‫מה הסיכויים שהוא יתחרפן
‫ברגע שנתחיל ללכת?

157
00:10:41,726 --> 00:10:43,478
‫אני הולך על 50:50.

158
00:10:48,566 --> 00:10:49,901
‫אנחנו מתחילים לעבוד?

159
00:10:57,492 --> 00:10:59,244
‫אדוני הנשיא.

160
00:11:10,171 --> 00:11:14,133
‫כל הצוותים,
‫כאן מוקד שליטה. "נשר" בתנועה.

161
00:11:25,061 --> 00:11:26,980
‫אנג'י, ספרי לנו מה מצב הרוח שם?

162
00:11:27,146 --> 00:11:28,940
‫בעיקר, מלא תקווה.

163
00:11:29,107 --> 00:11:31,442
‫אין ספק שכולם כאן
‫משתתפים בצערם...

164
00:11:31,609 --> 00:11:34,279
‫של כל אלה שאיבדו את יקיריהם
‫בפיגוע האחרון.

165
00:11:41,327 --> 00:11:42,954
‫תודה.

166
00:11:44,330 --> 00:11:45,373
‫על מה?

167
00:11:46,291 --> 00:11:48,001
‫שהחזרת אותי לשטח.

168
00:11:50,670 --> 00:11:52,547
‫עוד אל תודה לי.

169
00:12:06,561 --> 00:12:08,229
‫די לדולרים מגואלים בדם

170
00:12:10,899 --> 00:12:12,483
‫אדוני הנשיא?

171
00:12:32,086 --> 00:12:33,421
‫בסדר, אדוני.

172
00:13:03,826 --> 00:13:05,411
‫איזה תינוק יפהפה.

173
00:13:08,331 --> 00:13:09,916
‫תודה רבה לכם.

174
00:13:13,878 --> 00:13:15,254
‫יום נפלא.

175
00:13:20,009 --> 00:13:21,386
‫היי! תזרוק את זה לארץ!

176
00:13:24,472 --> 00:13:25,598
‫לא עכשיו.

177
00:13:30,895 --> 00:13:33,815
‫-צוות מייקל, דיווח מצב.
‫-מלמעלה הכול נקי.

178
00:13:34,482 --> 00:13:37,402
‫וצוות דרום?

179
00:13:37,568 --> 00:13:40,571
‫הנשיא הנרי אשטון

180
00:14:01,259 --> 00:14:05,096
‫ברוכים הבאים.
‫אני מאוד מודה לכם שבאתם.

181
00:14:05,513 --> 00:14:08,433
‫זהו יום מופלא.

182
00:14:09,600 --> 00:14:11,436
‫היום נעשה היסטוריה.

183
00:14:16,691 --> 00:14:21,446
‫סניור פרזידנטה,
‫נציגי האיחוד האירופי...

184
00:14:21,779 --> 00:14:25,825
‫חברינו מאפריקה, מהמזרח התיכון...

185
00:14:26,034 --> 00:14:29,620
‫הנשיא אשטון, אזרחי העולם...

186
00:14:30,538 --> 00:14:34,292
‫עונג רב הוא לי
‫להזמין את כולכם לעירנו הצנועה.

187
00:14:37,378 --> 00:14:40,506
‫ליבי דואב על כך...

188
00:14:40,673 --> 00:14:42,592
‫שנגזר עלינו להיפגש אבלים,

189
00:14:42,759 --> 00:14:46,929
‫יחד עם אלה שאיבדו את יקיריהם
‫בפיגועים האחרונים.

190
00:14:47,513 --> 00:14:50,141
‫הבניין האחורי, הוא אמור להיות ריק.

191
00:14:50,308 --> 00:14:52,310
‫קיבלתי. הוא ריק.

192
00:14:54,145 --> 00:14:55,980
‫אני קולט תנועה בקומה שניה.

193
00:14:57,315 --> 00:14:59,859
‫חלון שביעי משמאל.

194
00:15:00,026 --> 00:15:03,196
‫-קיבלתי. נבדוק שוב.
‫-תקוות העולם כולו...

195
00:15:03,362 --> 00:15:05,823
‫איתנו היום הזה.

196
00:15:05,990 --> 00:15:08,618
‫אל לנו לאכזב אותו.

197
00:15:10,495 --> 00:15:12,371
‫כי לא נוכל היום הזה...

198
00:15:12,914 --> 00:15:17,043
‫לא נוכל לעולם, להרשות לרוח הרשע...

199
00:15:17,210 --> 00:15:21,130
‫לנצח את התקווה למחר טוב יותר.

200
00:15:27,512 --> 00:15:30,640
‫זה סתם מאוורר ששכחו לכבות.
‫אנחנו מטפלים בזה.

201
00:15:34,769 --> 00:15:40,900
‫ולכן אני מציע לכם את עירי,
‫את ליבי ואת תקוותי.

202
00:15:54,789 --> 00:15:56,374
‫בארנס!

203
00:15:56,874 --> 00:15:58,626
‫בארנס!

204
00:16:01,629 --> 00:16:04,882
‫"נשר" נפגע! אני אומר שנית,
‫"נשר" נפגע!

205
00:16:08,719 --> 00:16:10,888
‫פגיעות ירי.
‫אני אומר שנית, פגיעות ירי.

206
00:16:11,264 --> 00:16:14,016
‫-קחו אותו מפה!
‫-נוע! נוע! נוע!

207
00:16:14,183 --> 00:16:16,602
‫תזיזו אותו! קדימה!

208
00:16:16,769 --> 00:16:19,564
‫תרימו אותו! אחת, שתים, שלוש!

209
00:16:19,730 --> 00:16:21,023
‫אתם מחזיקים אותו?

210
00:16:21,607 --> 00:16:23,067
‫תמצא את היורה.

211
00:16:25,570 --> 00:16:28,447
‫מוקד, אני רוצה לסגור רדיוס
‫של שני רחובות.

212
00:16:28,614 --> 00:16:30,616
‫תסרקו את כל המבנים
‫לאורך הבניין האחורי.

213
00:16:30,783 --> 00:16:32,952
‫אף אחד לא נכנס ולא יוצא
‫בלי אישור שלנו.

214
00:16:33,953 --> 00:16:35,496
‫-אוקיי, יש לך אותו?
‫-ורוניקה!

215
00:16:35,663 --> 00:16:36,956
‫היא זרקה משהו!

216
00:16:37,123 --> 00:16:39,417
‫מוקד, מבקש מיקום לנשא"ב.

217
00:16:40,585 --> 00:16:42,670
‫מוקד, דברו, מוקד. לעזאזל!

218
00:16:42,837 --> 00:16:45,965
‫-תקשיבו אליי!
‫-תתרחק, אמרתי! היי, שתוק!

219
00:16:46,132 --> 00:16:48,634
‫תקשיבו! אנחנו בסכנה.
‫אנחנו חייבים להסתלק מפה!

220
00:16:48,801 --> 00:16:50,553
‫קום! קום, אמרתי!

221
00:16:50,720 --> 00:16:52,305
‫תן לי אותו. תעזוב אותו.

222
00:16:53,806 --> 00:16:57,143
‫למה רצת לכיוון הנשיא?
‫למה רצת לכיוון הנשיא?

223
00:16:57,310 --> 00:16:59,437
‫-בארנס, אנחנו מטפלים בזה.
‫-שמעתי בום.

224
00:16:59,604 --> 00:17:02,148
‫-להגן על ראש העיר. זה הג'וב שלי.
‫-זה היה מהר מדי.

225
00:17:02,315 --> 00:17:04,859
‫-בארנס, הוא שוטר.
‫-לא מעניין אותי! הוא יודע משהו.

226
00:17:05,026 --> 00:17:06,652
‫תסלקו אותו מפה!

227
00:17:07,778 --> 00:17:08,946
‫אל תשחררו אותו!

228
00:17:09,113 --> 00:17:11,949
‫השתמשו בי!
‫תפסתם את האיש הלא-נכון!

229
00:17:14,577 --> 00:17:16,287
‫מוקד. מוקד, דברו.

230
00:17:16,454 --> 00:17:17,997
‫המוקד לא עונה.

231
00:17:18,164 --> 00:17:20,666
‫כרגע דיברתי איתם. הנשיא מוגן.

232
00:17:23,336 --> 00:17:25,630
‫עד שנמצא את היורה,
‫אנחנו סוגרים את העיר.

233
00:17:25,922 --> 00:17:27,340
‫זה דבר שאסור היה שיקרה.

234
00:17:27,506 --> 00:17:30,009
‫אבל זה קרה. וזה קרה במשמרת שלנו.

235
00:17:30,301 --> 00:17:31,677
‫אני לא מסוגל לחיות עם זה.

236
00:17:32,678 --> 00:17:34,180
‫אנחנו חייבים למצוא אותו.

237
00:17:39,268 --> 00:17:41,479
‫אדוני, אנחנו צריכים את המצלמה שלך.

238
00:17:41,646 --> 00:17:43,856
‫-איפה הזום?
‫-הנה, פה.

239
00:17:45,107 --> 00:17:47,485
‫הנה, בדיוק שם.
‫שם ראיתי את התנועה.

240
00:17:48,027 --> 00:17:50,488
‫אבל היריות נורו מלמעלה משמאל.

241
00:17:50,655 --> 00:17:52,031
‫רק רגע. ראית את היורה?

242
00:17:52,531 --> 00:17:56,035
‫לא, אבל ראיתי משהו. הבזק של אור.

243
00:17:56,202 --> 00:17:58,871
‫-אני ראיתי את האיש שהיה בחדר הזה.
‫-אני הולך לבדוק את זה.

244
00:17:59,038 --> 00:18:01,040
‫-אני בא איתך.
‫-לא! לא.

245
00:18:01,290 --> 00:18:03,292
‫אם אתה טועה,
‫אני רוצה את האשמה עליי.

246
00:18:03,876 --> 00:18:05,878
‫אדוני, צילמת את כל ההתרחשות?

247
00:18:06,045 --> 00:18:07,505
‫-כן.
‫-תראה לי.

248
00:18:10,967 --> 00:18:13,010
‫אני חושב שצילמתי את היורה.

249
00:18:14,804 --> 00:18:16,055
‫חכה. רוץ קדימה.

250
00:18:19,600 --> 00:18:22,687
‫אוי, אלוהים. אוי אלוהים!
‫יש פצצה בדוכן ה...

251
00:19:02,143 --> 00:19:03,686
‫יש פצצה מתחת לדוכן הנואמים!

252
00:19:03,853 --> 00:19:05,313
‫כולם לשכב!

253
00:19:05,896 --> 00:19:07,690
‫זה דבר שאסור היה שיקרה.

254
00:19:13,779 --> 00:19:14,822
‫הבזק של אור.

255
00:19:20,536 --> 00:19:21,912
‫תמצא את היורה.

256
00:19:36,260 --> 00:19:39,305
‫הוא פשוט ברח. פשוט ברח.

257
00:19:40,806 --> 00:19:44,268
‫חובש! אנחנו צריכים פה חובש!

258
00:19:44,435 --> 00:19:45,728
‫בארנס.

259
00:19:46,437 --> 00:19:48,481
‫תכף יטפלו בך, אחי.

260
00:19:55,404 --> 00:19:57,990
‫בארנס? בארנס.

261
00:20:05,790 --> 00:20:09,001
‫היי, תעצרו אותו! תעצרו אותו!

262
00:20:09,293 --> 00:20:10,795
‫עצור! עצור!

263
00:20:11,253 --> 00:20:12,296
‫היי. אל תזוז!

264
00:20:35,486 --> 00:20:38,322
‫השרות החשאי.
‫אני צריך לראות את הקלטות שלכם.

265
00:20:38,489 --> 00:20:40,324
‫כן. קווין.

266
00:20:40,950 --> 00:20:44,203
‫אני צריך לראות את כל מה שצילמתם
‫בחלק האחורי של הפלאזה.

267
00:20:44,370 --> 00:20:46,831
‫-חומר מהחלק האחורי של הפלאזה.
‫-כמה אתה צריך?

268
00:20:46,997 --> 00:20:48,999
‫תן לי הכול.

269
00:20:59,343 --> 00:21:02,054
‫אתה שומע אותי?
‫מצלמה 3, אתה שומע אותי?

270
00:21:02,847 --> 00:21:04,682
‫תריץ את זה מכאן.

271
00:21:05,057 --> 00:21:06,976
‫-בארנס, צדקת.
‫-בקשר למה?

272
00:21:07,143 --> 00:21:10,479
‫בקשר ליורה.
‫אני במרדף מהבניין האחורי מערבה.

273
00:21:10,646 --> 00:21:12,148
‫אומר שנית, מערבה.

274
00:21:12,314 --> 00:21:14,442
‫-דיווחת למוקד?
‫-לא. אני צריך שאתה תדווח להם.

275
00:21:14,608 --> 00:21:16,193
‫יבוצע. קדימה.

276
00:21:17,319 --> 00:21:20,698
‫מצלמה 7? כאן גרייס.
‫אתה שומע אותי?

277
00:21:21,031 --> 00:21:24,410
‫מוקד? דברו.

278
00:21:25,161 --> 00:21:27,079
‫מוקד, דברו.

279
00:21:27,246 --> 00:21:28,831
‫לעזאזל.

280
00:21:28,998 --> 00:21:31,375
‫טוב. איפה אתה?

281
00:21:31,542 --> 00:21:35,379
‫מדבר הסוכן בארנס. מוקד מושבת.
‫הפרטנר שלי במרדף אחרי חשוד.

282
00:21:35,546 --> 00:21:38,674
‫אנחנו צריכים סיוע מיידי,
‫בחלק שמאחורי הבניין האחורי.

283
00:21:38,841 --> 00:21:40,384
‫גרייס, יש להם חשוד.

284
00:21:40,551 --> 00:21:42,303
‫הוא במרדף מערבה ברחובות הראשיים.

285
00:21:42,553 --> 00:21:43,971
‫-מערבה.
‫-קיבלתם?

286
00:21:44,430 --> 00:21:47,850
‫מצלמה 6, אם אתה שומע אותי,
‫אנחנו צריכים שתתקדם מערבה.

287
00:21:48,017 --> 00:21:50,978
‫מצלמה 6, אם אתה שומע אותי,
‫תסתובב ותצא מערבה.

288
00:21:51,270 --> 00:21:52,771
‫הגיבוי בדר...

289
00:21:54,106 --> 00:21:55,649
‫מה?

290
00:21:56,233 --> 00:21:57,693
‫בארנס, מה קורה?

291
00:22:00,070 --> 00:22:01,363
‫תחזיר לאחור.

292
00:22:01,530 --> 00:22:04,366
‫מצלמה 6, קיבלת?

293
00:22:05,743 --> 00:22:07,077
‫עצור.

294
00:22:11,957 --> 00:22:13,584
‫אוי, אלוהים.

295
00:22:14,543 --> 00:22:17,129
‫מה? מה? מה הוא ראה?

296
00:22:54,458 --> 00:22:55,834
‫הלאה.

297
00:22:56,544 --> 00:22:58,462
‫משטרה. אני עובד אצל ראש העיר.

298
00:22:59,046 --> 00:23:00,798
‫אתה חמוש?

299
00:23:04,802 --> 00:23:06,178
‫אתה חמוש?

300
00:23:06,345 --> 00:23:07,471
‫כן.

301
00:23:09,014 --> 00:23:11,392
‫טוב. אני מכבה את הגלאי. תעבור.

302
00:23:16,480 --> 00:23:18,732
‫אני אהיה במעבר התחתי.

303
00:23:33,289 --> 00:23:35,040
‫את זוהרת.

304
00:23:35,374 --> 00:23:37,418
‫זה מהחום.

305
00:23:37,835 --> 00:23:39,461
‫החום?

306
00:23:41,297 --> 00:23:42,923
‫מה בדיוק עשית?

307
00:23:43,090 --> 00:23:44,258
‫כלום.

308
00:23:44,425 --> 00:23:45,551
‫סקרתי את הקהל.

309
00:23:45,718 --> 00:23:47,678
‫ובעיקר מישהו מסוים?

310
00:23:49,680 --> 00:23:51,015
‫ראיתי אתכם עכשיו.

311
00:23:51,181 --> 00:23:53,559
‫-לא ראית שום דבר.
‫-זה לא נראה לי כמו שום דבר.

312
00:23:53,726 --> 00:23:57,271
‫הוא לא צריך להדאיג אותך.
‫תאמין לי.

313
00:23:58,063 --> 00:23:59,189
‫אנריקה.

314
00:23:59,356 --> 00:24:02,276
‫אתה האיש שאני רוצה.
‫אין מישהו אחר.

315
00:24:02,901 --> 00:24:06,030
‫בכמה דרכים
‫אני צריכה להגיד את זה?

316
00:24:09,033 --> 00:24:14,538
‫כשתסיים פה, ניסע ביחד,
‫רק אתה ואני.

317
00:24:15,039 --> 00:24:16,624
‫אני אוהבת אותך.

318
00:24:18,375 --> 00:24:20,878
‫זכרת להביא את התיק שלי?

319
00:24:22,212 --> 00:24:23,881
‫תודה.

320
00:24:25,758 --> 00:24:28,469
‫-אני אוהב אותך.
‫-אני אוהבת אותך.

321
00:24:36,018 --> 00:24:39,647
‫גבירותיי ורבותיי,
‫נשיא ארצות הברית.

322
00:24:39,938 --> 00:24:42,775
‫הנשיא הנרי אשטון.

323
00:25:00,417 --> 00:25:04,088
‫ברוכים הבאים.
‫אני מודה לכולכם שבאתם לכאן.

324
00:25:04,421 --> 00:25:07,758
‫זהו יום מופלא.

325
00:25:07,925 --> 00:25:10,761
‫היום הזה, נעשה היסטוריה.

326
00:25:21,063 --> 00:25:23,315
‫אני אהיה במעבר התחתי.

327
00:25:26,944 --> 00:25:29,988
‫הוא לא צריך להדאיג אותך,
‫תאמין לי.

328
00:25:30,280 --> 00:25:33,409
‫אתה האיש שאני רוצה.
‫אין מישהו אחר.

329
00:25:33,575 --> 00:25:38,330
‫כשתסיים פה, ניסע ביחד,
‫רק אתה ואני.

330
00:25:38,497 --> 00:25:40,207
‫ליבי ותקוותי.

331
00:26:00,644 --> 00:26:02,020
‫קחו אותו מפה!

332
00:26:02,187 --> 00:26:03,647
‫קדימה, קדימה!

333
00:26:03,814 --> 00:26:06,233
‫תעזבו אותי!
‫אני עובד אצל ראש העיר!

334
00:26:08,152 --> 00:26:10,237
‫-קדימה, אמרתי!
‫-תעזבו אותי!

335
00:26:10,404 --> 00:26:11,739
‫היי, מי אתה?

336
00:26:11,905 --> 00:26:15,117
‫-היי, קדימה. מי אתה?
‫-תביט אליי!

337
00:26:19,121 --> 00:26:21,707
‫מי אתה? מי אתה?

338
00:26:21,999 --> 00:26:25,627
‫תביט אליי. תביט אליי!
‫תענה לי, לעזאזל!

339
00:26:38,265 --> 00:26:40,100
‫ורוניקה!

340
00:26:41,059 --> 00:26:43,937
‫ורוניקה! ורוניקה!

341
00:26:44,104 --> 00:26:45,898
‫אנחנו חייבים ללכת מפה!

342
00:26:46,190 --> 00:26:47,691
‫כולנו בסכנה!

343
00:26:47,858 --> 00:26:50,402
‫חייבים להסתלק מפה!
‫היא זרקה משהו!

344
00:26:50,569 --> 00:26:52,070
‫אקדח. הוא טעון.

345
00:26:52,362 --> 00:26:54,865
‫-היי, תתרחק!
‫-תקשיב לי! זה נכון מה שהוא אומר!

346
00:26:55,032 --> 00:26:56,700
‫-תקשיב לי!
‫-שתוק! פשוט תשתוק!

347
00:26:57,409 --> 00:26:59,077
‫התג שלי פה.

348
00:26:59,244 --> 00:27:01,246
‫-תקשיבו לי. אנחנו חייבים לברוח מפה.
‫-כן, יש לו תג.

349
00:27:02,206 --> 00:27:04,374
‫תירגע. אתה בתפקיד?

350
00:27:04,541 --> 00:27:06,710
‫כן. אני עובד אצל ראש העיר.

351
00:27:07,377 --> 00:27:09,213
‫תקשיבו לי! אנחנו בסכנה!

352
00:27:09,379 --> 00:27:11,757
‫אנחנו חייבים להסתלק מפה!

353
00:27:12,758 --> 00:27:16,595
‫למה רצת לכיוון הנשיא?
‫למה רצת לכיוון הנשיא?

354
00:27:16,762 --> 00:27:19,681
‫אני שומע בום, אני רץ להגן
‫על ראש העיר. זה הג'וב שלי.

355
00:27:19,848 --> 00:27:21,850
‫-זה היה מהר מדי.
‫-בארנס, הוא שוטר.

356
00:27:22,017 --> 00:27:24,561
‫-לא מעניין אותי. הוא יודע משהו!
‫-תסלקו אותו מפה!

357
00:27:24,728 --> 00:27:27,856
‫השתמשו בי!
‫תפסתם את האיש הלא-נכון!

358
00:27:28,273 --> 00:27:30,067
‫אל תשחררו אותו!

359
00:27:49,253 --> 00:27:51,839
‫חובש! אנחנו צריכים פה חובש!

360
00:27:55,133 --> 00:27:56,760
‫הולדן.

361
00:28:03,350 --> 00:28:05,477
‫היי! תעצרו אותו! עצור!

362
00:28:06,520 --> 00:28:08,480
‫היי! תעצרו אותו!

363
00:28:09,106 --> 00:28:10,107
‫אל תזוז!

364
00:28:10,732 --> 00:28:12,401
‫זוזו הצידה!

365
00:28:12,568 --> 00:28:15,404
‫אל תזוז! עצור! אמרתי, אל תזוז!

366
00:28:15,571 --> 00:28:16,655
‫לעזאזל!

367
00:28:21,660 --> 00:28:23,328
‫זוזו הצידה! זוזו הצידה!

368
00:28:24,621 --> 00:28:27,916
‫שמישהו יעצור אותו!

369
00:28:37,175 --> 00:28:39,303
‫אני אהיה במעבר התחתי.

370
00:28:46,143 --> 00:28:47,477
‫עצור!

371
00:28:48,145 --> 00:28:49,813
‫תשכבו! תשכבו!

372
00:28:52,190 --> 00:28:53,358
‫קדימה!

373
00:28:54,860 --> 00:28:56,153
‫קדימה!

374
00:29:02,993 --> 00:29:04,036
‫זוזו! זוזו!

375
00:29:15,923 --> 00:29:18,634
‫הצידה! הצידה!

376
00:29:18,800 --> 00:29:20,969
‫זוזו הצידה! משטרה!

377
00:29:22,846 --> 00:29:24,348
‫זוזו הצידה!

378
00:29:32,689 --> 00:29:34,066
‫שיט.

379
00:29:36,693 --> 00:29:37,694
‫זוז הצידה!

380
00:30:21,321 --> 00:30:23,156
‫מופתע לראות אותי בחיים?

381
00:30:57,941 --> 00:30:59,443
‫מדהים.

382
00:31:02,779 --> 00:31:04,573
‫שלום.

383
00:31:05,574 --> 00:31:07,617
‫-שלום. מה שלומך?
‫-אוקיי.

384
00:31:09,411 --> 00:31:10,620
‫סליחה.

385
00:31:55,499 --> 00:31:57,334
‫מה אתה רואה?

386
00:31:58,752 --> 00:32:00,337
‫-אתה מדבר אנגלית.
‫-אני מנסה.

387
00:32:00,504 --> 00:32:02,881
‫אני מצלם את כל האנשים
‫שעל המרפסת.

388
00:32:03,298 --> 00:32:05,926
‫היי. אני סם. נעים מאוד.

389
00:32:06,093 --> 00:32:07,677
‫הווארד לואיס. נעים מאוד גם לי.

390
00:32:07,844 --> 00:32:09,846
‫-אמריקני?
‫-כן.

391
00:32:11,056 --> 00:32:14,684
‫-מה מביא אותך לפה?
‫-אני מחפש ריגושים.

392
00:32:14,851 --> 00:32:17,354
‫-פעם ראשונה?
‫-באירופה? כן.

393
00:32:17,521 --> 00:32:20,357
‫אני מרגיש שהפעם
‫זה היה נכון לי לנסוע. ואתה?

394
00:32:20,899 --> 00:32:22,651
‫אני הולך לאן שהרגע לוקח אותי.

395
00:32:23,151 --> 00:32:25,237
‫זה בטח נחמד. אין לך משפחה, נכון?

396
00:32:25,403 --> 00:32:26,738
‫לא.

397
00:32:27,239 --> 00:32:28,573
‫עד כמה שאני יודע.

398
00:32:28,740 --> 00:32:31,243
‫הדברים משתנים
‫כשיש לך ילדים מסביבך.

399
00:32:31,409 --> 00:32:33,078
‫והילדים שלך איתך?

400
00:32:33,578 --> 00:32:37,290
‫לא, לא, הם עם אמא שלהם.
‫אנחנו בקטע לא טוב כרגע.

401
00:32:37,874 --> 00:32:40,710
‫הרגשתי שאני חייב לנסוע קצת,
‫ולתת לשנינו קצת אוויר.

402
00:32:45,257 --> 00:32:47,759
‫-אני מצטערת.
‫-זה בסדר. זה בסדר.

403
00:32:48,135 --> 00:32:49,469
‫אני חושב שזה היה הסימן שלי.

404
00:32:49,636 --> 00:32:51,179
‫כן. שמחתי להכיר אותך.

405
00:32:51,346 --> 00:32:53,056
‫כן, גם אני אותך. שיהיה לך בהצלחה.

406
00:32:53,223 --> 00:32:54,641
‫כן. גם לך.

407
00:32:59,521 --> 00:33:01,231
‫איך קוראים לך?

408
00:33:03,400 --> 00:33:05,944
‫-תגידי איך קוראים לך.
‫-אנה.

409
00:33:06,111 --> 00:33:07,279
‫איזה שם יפה.

410
00:33:07,445 --> 00:33:10,031
‫את נראית בגיל של הבן שלי, ניית'ן.

411
00:33:10,907 --> 00:33:12,325
‫אני יכול לקנות לה גביע אחר?

412
00:33:12,534 --> 00:33:15,537
‫-לא, לא, לא. זה בסדר.
‫-לא, באמת. זאת לא בעיה.

413
00:33:15,704 --> 00:33:16,830
‫לא, לא. זה בסדר. תודה רבה לך.

414
00:33:16,997 --> 00:33:18,999
‫-אמא, בבקשה?
‫-די, מספיק. אמרתי לא.

415
00:33:20,667 --> 00:33:22,127
‫אנה?

416
00:33:22,460 --> 00:33:23,920
‫אני מצטער.

417
00:33:32,387 --> 00:33:36,433
‫גבירותיי ורבותיי, נשיא ארצות הברית.

418
00:33:36,600 --> 00:33:39,060
‫הנשיא הנרי אשטון.

419
00:33:54,910 --> 00:33:58,538
‫ברוכים הבאים.
‫אני מאוד מודה לכם שבאתם לכאן.

420
00:33:58,955 --> 00:34:01,708
‫זהו יום מופלא.

421
00:34:02,334 --> 00:34:04,419
‫היום הזה, נעשה היסטוריה.

422
00:34:08,423 --> 00:34:13,386
‫בעונג רב הזמנתי את כולכם
‫לעירנו הצנועה.

423
00:34:13,637 --> 00:34:16,890
‫עיני העולם כולו מביטות בנו בתקווה.

424
00:34:17,849 --> 00:34:19,476
‫עלינו להתלכד יחד...

425
00:34:20,268 --> 00:34:21,978
‫ביום הזה...

426
00:34:22,395 --> 00:34:25,065
‫במקום המפורסם הזה...

427
00:34:25,232 --> 00:34:27,025
‫להתאחד למען השלום.

428
00:34:27,192 --> 00:34:30,153
‫לא נראה לי שהוא אמור
‫להיות שם למעלה. מה הוא עושה?

429
00:34:30,320 --> 00:34:35,450
‫ולכן, אני מציע לכם את עירי,
‫את ליבי ואת תקוותי.

430
00:34:36,576 --> 00:34:38,203
‫מה הוא עושה שם למעלה?

431
00:34:56,263 --> 00:34:57,555
‫תפסו אותו!

432
00:34:57,722 --> 00:34:59,349
‫"נשר" נפגע, "נשר" נפגע!

433
00:34:59,516 --> 00:35:02,686
‫יש לנו פגיעות ירי. אני אומר שנית,
‫פגיעות ירי. חייבים לזוז מפה במיידי.

434
00:35:02,852 --> 00:35:04,771
‫קחו אותו מפה! קחו אותו מפה!

435
00:35:09,401 --> 00:35:10,610
‫-תעזבו אותי!
‫-קדימה!

436
00:35:11,319 --> 00:35:12,362
‫שתוק! תתחיל לזוז.

437
00:35:13,238 --> 00:35:16,241
‫-תעזבו אותי!
‫-מה עשית שם לעזאזל?

438
00:35:16,533 --> 00:35:18,535
‫היי! תענה לשאלה!

439
00:35:18,702 --> 00:35:20,161
‫ורוניקה!

440
00:35:20,328 --> 00:35:21,413
‫ורוניקה!

441
00:35:21,579 --> 00:35:22,998
‫אנחנו חייבים להסתלק מפה!

442
00:35:23,164 --> 00:35:27,127
‫בבקשה! תקשיבו לי!
‫אנחנו חייבים להסתלק מפה!

443
00:35:27,294 --> 00:35:28,336
‫היי. תתרחק מהמקום, אדוני.

444
00:35:28,503 --> 00:35:30,714
‫-היא זרקה משהו.
‫-אקדח. הוא טעון.

445
00:35:30,880 --> 00:35:34,259
‫-תתרחק מהמקום, אדוני.
‫-תקשיבו לי! זה נכון מה שהוא אומר.

446
00:35:34,426 --> 00:35:36,344
‫ורוניקה, ורוניקה!

447
00:36:00,577 --> 00:36:01,953
‫היי, תשאירו הודעה.

448
00:36:02,120 --> 00:36:04,748
‫פאם, זה אני.

449
00:36:05,915 --> 00:36:08,376
‫אני בטח מעיר אותך. פשוט...

450
00:36:08,543 --> 00:36:12,339
‫את תראי בחדשות כשתתעוררי בבוקר
‫שירו בנשיא.

451
00:36:12,839 --> 00:36:17,427
‫הוא היה פה, בספרד, ואני חושב
‫שראיתי את הבחור שירה בו.

452
00:36:17,594 --> 00:36:20,680
‫תראי, אני בסדר גמור.

453
00:36:20,847 --> 00:36:24,601
‫אני רק רוצה שתגידי לילדים
‫שאני בסדר,

454
00:36:24,768 --> 00:36:26,561
‫ושאני מאוד אוהב אותם.

455
00:36:27,479 --> 00:36:29,689
‫אלוהים, לא יאומן מה שראיתי.

456
00:36:29,856 --> 00:36:31,524
‫ואני חושב שיש לי הכול מצולם.

457
00:36:31,691 --> 00:36:33,777
‫אני לא יודע מה לעשות.
‫אבל הדבר הנ...

458
00:36:33,943 --> 00:36:35,236
‫אדוני,
‫אנחנו צריכים את המצלמה שלך.

459
00:36:36,237 --> 00:36:37,655
‫-בהחלט.
‫-איפה הזום?

460
00:36:38,114 --> 00:36:39,574
‫אתה לוחץ על הכפתור הזה פה.

461
00:36:39,741 --> 00:36:43,036
‫כן. זה המקום... שם ראיתי תנועה.

462
00:36:43,203 --> 00:36:46,164
‫והיריות היו מעל ושמאלה.

463
00:36:46,331 --> 00:36:49,709
‫-ראית את היורה?
‫-ראיתי משהו. הבזק של אור.

464
00:36:49,876 --> 00:36:52,712
‫זה היה ממש שם.
‫היה משהו בחלון הזה.

465
00:36:52,879 --> 00:36:55,548
‫-ראיתי את האיש שהיה בחדר הזה.
‫-טוב, אני הולך לבדוק.

466
00:36:55,715 --> 00:36:57,675
‫-אני בא איתך.
‫-לא! לא.

467
00:36:57,842 --> 00:36:59,928
‫אם אתה טועה,
‫אני רוצה שהאשמה תיפול עליי.

468
00:37:01,221 --> 00:37:04,307
‫-אדוני, צילמת את כל ההתרחשות?
‫-נכון.

469
00:37:04,474 --> 00:37:05,475
‫תראה לי.

470
00:37:10,939 --> 00:37:12,857
‫אני חושב שיש לי את היורה מצולם.

471
00:37:16,069 --> 00:37:17,487
‫חכה. רוץ קדימה.

472
00:37:21,074 --> 00:37:24,494
‫אוי, אלוהים. אוי אלוהים.
‫יש פצצה בדוכן הנואמים!

473
00:38:07,495 --> 00:38:10,707
‫חובש! אנחנו צריכים פה חובש!

474
00:38:25,263 --> 00:38:26,347
‫אנה.

475
00:38:27,891 --> 00:38:29,017
‫אנה!

476
00:38:30,727 --> 00:38:32,812
‫איפה אמא שלך? איפה היא?

477
00:38:32,979 --> 00:38:36,483
‫נא לפנות את הפלאזה.

478
00:38:36,900 --> 00:38:38,943
‫-בואי איתי.
‫-טוב.

479
00:38:39,110 --> 00:38:41,988
‫אני אקח אותך למקום בטוח,
‫ואז נמצא את אמא שלך.

480
00:38:52,332 --> 00:38:53,958
‫שמישהו יעצור אותו!

481
00:38:54,667 --> 00:38:56,044
‫עצור!

482
00:38:58,421 --> 00:39:00,089
‫את בסדר?

483
00:39:00,256 --> 00:39:02,133
‫היי! היי! זוזו הצידה!

484
00:39:03,343 --> 00:39:05,136
‫עצרו אותו! זוזו הצידה!

485
00:39:06,554 --> 00:39:07,722
‫עצרו אותו!

486
00:39:07,889 --> 00:39:10,975
‫שמישהו יעצור אותו! תעזרו לנו!
‫שמישהו יעזור לנו!

487
00:39:17,941 --> 00:39:21,110
‫סליחה. סליחה. סליחה.
‫אני צריך את עזרתך.

488
00:39:21,277 --> 00:39:23,613
‫אני צריך שתשמרי עליה, בסדר?

489
00:39:23,780 --> 00:39:25,198
‫אמא שלה נעלמה.
‫אני לא יודע איפה היא.

490
00:39:25,365 --> 00:39:26,699
‫אני אשמור עליה. אל תדאג.

491
00:39:26,866 --> 00:39:30,161
‫אני כבר חוזר, בסדר? אני כבר חוזר.

492
00:39:31,287 --> 00:39:32,914
‫אני חייב לעזור למשטרה.

493
00:39:33,081 --> 00:39:35,708
‫תישארי עם הגברת הזאת
‫ואני תכף חוזר. אני מבטיח.

494
00:39:35,875 --> 00:39:37,752
‫אני כבר חוזר, בסדר?

495
00:39:37,919 --> 00:39:39,295
‫אני כבר חוזר.

496
00:39:39,462 --> 00:39:42,006
‫אל תדאגי.
‫אנחנו נמצא את אמא שלך. אל תבכי.

497
00:39:54,978 --> 00:39:56,813
‫עצור! זוזו הצידה!

498
00:40:27,844 --> 00:40:29,846
‫עצור!

499
00:40:30,513 --> 00:40:32,265
‫עצור! אל תזוז!

500
00:40:37,270 --> 00:40:40,189
‫זוזו הצידה! אל תזוז! תעצרו אותו!

501
00:40:40,356 --> 00:40:42,525
‫זוזו! זוזו, זוזו, זוזו, זוזו!

502
00:40:48,823 --> 00:40:50,783
‫זוזו! מהר!

503
00:40:52,035 --> 00:40:54,037
‫קח שמאלה. אני אלך ימינה!

504
00:40:54,370 --> 00:40:55,872
‫הצידה!

505
00:41:49,384 --> 00:41:50,927
‫הוא שוטר.

506
00:41:51,928 --> 00:41:53,221
‫הוא שוטר.

507
00:42:00,937 --> 00:42:02,355
‫אל תזוז!

508
00:42:06,567 --> 00:42:09,070
‫הוא ירה בו. הוא ירה בו.

509
00:42:18,913 --> 00:42:20,957
‫אנה. אנה.

510
00:42:27,964 --> 00:42:28,965
‫אנה!

511
00:42:37,223 --> 00:42:38,558
‫אנה!

512
00:43:07,170 --> 00:43:09,338
‫ומתי בדיוק השינויים שלי יהיו מוכנים?

513
00:43:09,505 --> 00:43:11,674
‫כי אני הרי לא הולך לנאום עכשיו.

514
00:43:12,133 --> 00:43:16,012
‫אני מניח שאני אצליח לאלתר משהו.
‫כמה אני כבר יכול להסתבך?

515
00:43:19,807 --> 00:43:22,143
‫תודה. טוב לדעת ששנינו מודעים
‫למגבלות שלי.

516
00:43:25,772 --> 00:43:27,774
‫-אנחנו עוצרים?
‫-כן, אדוני.

517
00:43:35,364 --> 00:43:37,533
‫ריק, אני אחזור אליך.

518
00:43:42,038 --> 00:43:43,748
‫הסוכנות לבטחון לאומי
‫אישרה את האיום.

519
00:43:44,373 --> 00:43:47,084
‫-מוקד, ההעברה בוצעה.
‫-קיבלתי.

520
00:43:52,048 --> 00:43:53,049
‫איפה פיל?

521
00:43:53,216 --> 00:43:55,843
‫במלון. הוא בטלפון
‫עם ראשי המטות המאוחדים.

522
00:43:56,803 --> 00:43:59,263
‫הוא שולח את הכפיל ההוא, נכון?

523
00:43:59,472 --> 00:44:00,932
‫כן.

524
00:44:01,224 --> 00:44:02,850
‫מעבירים את נשא"ב למלון.

525
00:44:03,518 --> 00:44:06,729
‫מוקד. הסרנו סימני זיהוי מהרכב.
‫נשא"ב חוזר.

526
00:44:06,979 --> 00:44:10,274
‫נוציא הודעה לעתונות שנעביר
‫את הסמכות לראש הממשלה גוטיירז...

527
00:44:10,441 --> 00:44:11,818
‫נעביר סמכות, ממש נהדר.

528
00:44:11,984 --> 00:44:14,737
‫מוקד, זמן הגעה לטירה, שתי דקות.

529
00:44:14,904 --> 00:44:17,240
‫דווקא היום מכל הימים.

530
00:44:17,740 --> 00:44:18,866
‫אלוהים.

531
00:44:19,033 --> 00:44:21,410
‫אדוני,
‫אנחנו משתמשים בכפילים מאז רייגן.

532
00:44:24,163 --> 00:44:27,333
‫זה היה רק לצילומים,
‫לא למשהו בסדר גודל כזה.

533
00:44:30,002 --> 00:44:32,588
‫פיקוד, נעים לכיוון הטירה עם נשא"ב.

534
00:44:39,220 --> 00:44:41,222
‫"נשר" הגיע לפלאזה.

535
00:44:49,313 --> 00:44:52,149
‫מוקד, נכנסים לטירה עם נשא"ב.

536
00:45:04,245 --> 00:45:05,997
‫-אדוני.
‫-פיל, דבר אליי.

537
00:45:06,163 --> 00:45:08,165
‫הסוכנות לבטחון לאומי
‫אישרה לפני 5 דקות. זה אמיתי.

538
00:45:08,332 --> 00:45:11,502
‫והפסגה? אתם הרי לא חושבים
‫לבטל את השתתפותנו?

539
00:45:11,669 --> 00:45:12,795
‫למה שנעשה דבר כזה?

540
00:45:14,714 --> 00:45:16,090
‫אנחנו יודעים מי עומד מאחורי האיום?

541
00:45:16,257 --> 00:45:19,302
‫דובר כנראה בקבוצה שיש לה
‫קשר כלשהו לגדודי המוג'אהדין.

542
00:45:19,468 --> 00:45:21,762
‫-למה דווקא עכשיו?
‫-הכוחות המיוחדים שלנו...

543
00:45:21,929 --> 00:45:24,599
‫גילו מזימה להבריח ממרוקו
‫פצצה מלוכלכת.

544
00:45:24,765 --> 00:45:28,311
‫לקחנו להם את הפצצה ואת האנשים,
‫וייתכן שזו התגובה.

545
00:45:28,644 --> 00:45:30,980
‫ואתה חושב שלנסות להרוג אותי
‫זאת התגובה שלהם.

546
00:45:40,364 --> 00:45:41,824
‫נשא"ב בתנועה.

547
00:45:42,950 --> 00:45:44,744
‫"נשר" יכול לצאת מהרכב.

548
00:45:44,911 --> 00:45:46,037
‫קיבלתי.

549
00:46:01,052 --> 00:46:02,345
‫זה הם?

550
00:46:02,511 --> 00:46:06,349
‫זה בנוואר סוארז. עד כמה שאנחנו
‫יודעים, הוא עומד בראש הקבוצה.

551
00:46:07,224 --> 00:46:08,726
‫ומה אנחנו יודעים עליו?

552
00:46:08,893 --> 00:46:11,228
‫הוא ממרוקו. למד בפריס.

553
00:46:11,395 --> 00:46:14,690
‫נעלם מהמפה לתקופה מסוימת,
‫והופיע שוב בביירות ובדארפור.

554
00:46:15,066 --> 00:46:18,361
‫לפני כמה ימים עלינו על אי-מייל
‫בין חברי הקבוצה.

555
00:46:18,527 --> 00:46:21,530
‫היו בו קישורים למפות ושירטוטים
‫של האזור.

556
00:46:21,697 --> 00:46:23,908
‫רק הבוקר קיבלנו מידע על האיום.

557
00:46:24,075 --> 00:46:26,160
‫דיברת עם ראשי המטות המאוחדים.
‫מה הם ממליצים?

558
00:46:26,327 --> 00:46:28,621
‫לתקוף את מנהיגי הקבוצה.

559
00:46:28,788 --> 00:46:30,206
‫פה בספרד?

560
00:46:32,375 --> 00:46:33,417
‫במרוקו.

561
00:46:35,086 --> 00:46:37,630
‫יש לנו נעילת לוויין
‫על אחד ממחנות האימונים שלהם שם.

562
00:46:38,756 --> 00:46:42,385
‫אתה רוצה שאני אאשר מתקפה
‫במדינה ערבית ידידותית?

563
00:46:42,551 --> 00:46:43,886
‫הם נותנים מחסה לטרוריסטים.

564
00:46:51,686 --> 00:46:54,397
‫-והמודיעין הזה, אנחנו בטוחים...?
‫-לחלוטין.

565
00:46:54,897 --> 00:46:56,399
‫פיקוד, הכול נקי בקומה 7.

566
00:46:56,565 --> 00:46:59,402
‫אז למה אנחנו לא מתמקדים באלה
‫שמנסים להוציא את האיום לפועל?

567
00:46:59,568 --> 00:47:00,903
‫הפסגה הזו חשובה מדי.

568
00:47:01,070 --> 00:47:04,240
‫אני יודע, אבל אנחנו מחפשים 5 אנשים
‫בתוך 6 מיליון. אנחנו משתדלים.

569
00:47:04,407 --> 00:47:05,533
‫אז תשתדלו יותר.

570
00:47:11,914 --> 00:47:16,585
‫גבירותיי ורבותיי, נשיא ארצות הברית.

571
00:47:16,752 --> 00:47:19,088
‫הנשיא הנרי אשטון.

572
00:47:30,349 --> 00:47:31,392
‫ברוכים הבאים.

573
00:47:31,600 --> 00:47:34,603
‫זהו יום מופלא.

574
00:47:35,438 --> 00:47:37,440
‫היום הזה, נעשה היסטוריה.

575
00:47:37,606 --> 00:47:40,443
‫כינוס מנהיגים בפסגה עולמית
‫נגד הטרור

576
00:47:40,735 --> 00:47:43,112
‫הוא אפילו לא נראה כמוני.

577
00:47:43,779 --> 00:47:46,782
‫חברי נציגי האיחוד האירופי...

578
00:47:46,949 --> 00:47:48,284
‫הנשיא אשטון...

579
00:47:48,451 --> 00:47:50,745
‫ואזרחי העולם...

580
00:47:50,911 --> 00:47:55,916
‫עונג רב הוא לי להזמין את כולכם
‫לעירנו הצנועה.

581
00:47:57,043 --> 00:47:58,461
‫זה תומס?

582
00:47:58,627 --> 00:47:59,754
‫כן, אדוני.

583
00:48:00,629 --> 00:48:02,590
‫חשבתי שהוא עדיין מושבת.

584
00:48:02,757 --> 00:48:04,091
‫הוא היה מושבת.

585
00:48:05,593 --> 00:48:07,636
‫אז אם הוא חזר, למה הוא לא איתי?

586
00:48:09,930 --> 00:48:11,432
‫לא היינו בטוחים עד כמה הוא מוכן.

587
00:48:14,643 --> 00:48:16,020
‫שלחת אותו לשם.

588
00:48:16,187 --> 00:48:17,730
‫היינו חייבים מישהו
‫שימכור את הכפיל.

589
00:48:17,897 --> 00:48:21,108
‫ש"ימכור"? הוא חטף כדור בשבילי, פיל.

590
00:48:21,275 --> 00:48:22,902
‫ותראה אותו.

591
00:48:26,489 --> 00:48:28,491
‫הוא לא הפסיק להעניש את עצמו מאז.

592
00:48:28,657 --> 00:48:30,659
‫אני מחבב אותו לא פחות ממך,

593
00:48:30,826 --> 00:48:33,287
‫אבל היינו חייבים לוודא שאפשר
‫לסמוך עליו לפני שנחזיר אותו.

594
00:48:33,454 --> 00:48:35,998
‫אז זרקת אותו לשם
‫לראות אם הוא יכול?

595
00:48:36,582 --> 00:48:39,001
‫ככה אנחנו מתייחסים היום
‫לחברים שלנו?

596
00:48:40,503 --> 00:48:41,545
‫ולכן...

597
00:48:42,004 --> 00:48:46,801
‫אני פותח בפניכם את עירי,
‫את ליבי ואת תקוותי.

598
00:48:48,219 --> 00:48:52,014
‫הפסגה הזו בהחלט עשויה להיות
‫הרגע המכונן של נשיאותו.

599
00:48:55,935 --> 00:48:56,977
‫אלוהים!

600
00:48:57,603 --> 00:48:59,647
‫ככל הנראה הנשיא נורה.

601
00:49:00,022 --> 00:49:03,859
‫שמעתי שתי יריות, והנשיא נפל.

602
00:49:04,360 --> 00:49:06,195
‫תשיג לי מיד את המטות המאוחדים.

603
00:49:07,363 --> 00:49:10,241
‫אדמירל האוסטון, מדבר מק'קאלוך.
‫ראית את הארוע?

604
00:49:10,407 --> 00:49:11,700
‫הנשיא מאובטח.

605
00:49:11,867 --> 00:49:13,035
‫קחו אותו מפה! קחו אותו מפה!

606
00:49:13,494 --> 00:49:16,330
‫כמה זמן יקח להעלות מסוקים לאוויר?

607
00:49:16,539 --> 00:49:17,998
‫אז אתם מוכנים למתקפה במיידי?

608
00:49:20,876 --> 00:49:22,461
‫אדוני הנשיא.

609
00:49:22,628 --> 00:49:24,046
‫אדוני.

610
00:49:25,256 --> 00:49:26,298
‫אדוני הנשיא.

611
00:49:26,757 --> 00:49:29,885
‫יש לנו נעילת לוויין על הכפר שלהם.
‫הם מוכנים והם מחכים.

612
00:49:31,262 --> 00:49:32,388
‫אדוני?

613
00:49:33,556 --> 00:49:34,557
‫טד?

614
00:49:35,015 --> 00:49:37,893
‫-יש בעיה עם מועד התקיפה.
‫-נתקוף עכשיו.

615
00:49:38,060 --> 00:49:40,896
‫אי אפשר לתת את ההוראה. ירו בך.

616
00:49:42,189 --> 00:49:44,942
‫אם נתקוף עכשיו, יש סכנה
‫שכל העולם יידע שלא היית שם.

617
00:49:45,109 --> 00:49:46,610
‫לא הייתי שם, טד.

618
00:49:47,278 --> 00:49:48,737
‫סגן הנשיא יתן את ההוראה.

619
00:49:48,904 --> 00:49:51,782
‫לא, אנחנו לא מתקרבים לתיקון ה-25.

620
00:49:53,617 --> 00:49:57,621
‫תגיד לריק שיבנה סיפור,
‫שאני פצוע אבל אני בסדר.

621
00:49:57,788 --> 00:49:58,873
‫זה לא יעבור.

622
00:49:59,039 --> 00:50:02,084
‫אז נגיע לביה"ח ונעשה את כל ההצגה.
‫אני לא נשאר מהצד במצב הזה.

623
00:50:02,251 --> 00:50:03,961
‫-אדוני, צריך לדבר על זה.
‫-גמרתי לדבר!

624
00:50:05,421 --> 00:50:07,006
‫אלוהים!

625
00:50:09,925 --> 00:50:12,428
‫אדוני, אנחנו חייבים לתקוף עכשיו.

626
00:50:12,595 --> 00:50:13,679
‫אדוני?

627
00:50:16,348 --> 00:50:18,350
‫סאביק, תברר מה קורה שם למטה.

628
00:50:19,268 --> 00:50:22,062
‫אדוני הנשיא, תתרחק בבקשה מהחלון.

629
00:50:24,773 --> 00:50:26,942
‫-סאביק למוקד.
‫-אדוני הנשיא.

630
00:50:31,113 --> 00:50:32,364
‫תגיד להם להסיר כוננות.

631
00:50:32,531 --> 00:50:33,949
‫אדוני, אנחנו חייבים להגיב.

632
00:50:34,116 --> 00:50:37,203
‫אם נפציץ עכשיו מחנה במרוקו
‫כל הפסגה הזו תהרס.

633
00:50:37,369 --> 00:50:39,955
‫וזה בדיוק מה שהם רוצים,
‫האנשים שעומדים מאחורי הפיגוע הזה.

634
00:50:40,122 --> 00:50:42,249
‫אדוני הנשיא,
‫אנחנו חייבים להגיב בעוצמה.

635
00:50:42,416 --> 00:50:44,543
‫לא,
‫אנחנו חייבים להיות מלאי עוצמה.

636
00:50:44,710 --> 00:50:47,296
‫הם שלחו לנו אזהרה
‫כי הם רוצים שנתקוף.

637
00:50:47,463 --> 00:50:48,631
‫הם מכירים את הטקטיקה שלנו.

638
00:50:48,881 --> 00:50:52,051
‫הם בונים על זה שנעשה את מה
‫שאנחנו תמיד עושים. שנחזיר מכה.

639
00:50:52,218 --> 00:50:54,762
‫העולם כולו אוהד אותנו עכשיו.

640
00:50:55,804 --> 00:50:58,974
‫בוא נכבד את זה.
‫בוא נשלים את מה שבאנו לעשות פה.

641
00:50:59,141 --> 00:51:00,809
‫בסדר, קיבלתי.

642
00:51:00,976 --> 00:51:03,604
‫אדוני, הכול מוכן להעברת הנשיא.

643
00:51:03,771 --> 00:51:06,232
‫טוב, זהו. חייבים להעביר
‫את הנשיא מיד ל"אייר פורס 1".

644
00:51:06,398 --> 00:51:09,109
‫אני גמרתי להתחבא, פיל.
‫הנשיא מדבר. אשתי שם?

645
00:51:09,318 --> 00:51:12,613
‫-אנחנו חייבים לנהוג אחרת.
‫-אדוני.

646
00:51:12,947 --> 00:51:16,116
‫-כן, תכינו את "אייר פורס 1"...
‫-היי, זה אני.

647
00:51:17,326 --> 00:51:19,328
‫לא, אנחנו בסדר. בטוחים ומוגנים.

648
00:51:56,699 --> 00:52:00,995
‫בוקר טוב, אמריקה. בסלמנקה שבספרד
‫השעה עכשיו היא 12 בצהריים.

649
00:52:01,161 --> 00:52:06,500
‫תוך זמן קצר,
‫ייפגשו כאן בפלאזה מאיורה...

650
00:52:06,709 --> 00:52:07,876
‫טעים לך?

651
00:52:09,878 --> 00:52:12,089
‫תודה.
‫טוב, אז נאכל תוך כדי הליכה.

652
00:52:14,591 --> 00:52:17,136
‫שרותי הבטחון כאן בסלמנקה
‫הועמדו בכוננות גבוהה.

653
00:52:17,303 --> 00:52:21,307
‫ונעבור עכשיו בשידור חי לצוות שלנו
‫במקום הארוע, ולכתבתנו אנג'י ג'ונס.

654
00:52:21,473 --> 00:52:25,769
‫אני נמצאת כרגע במרכז פלאזה מיורה,
‫בסלמנקה שבספרד.

655
00:52:30,566 --> 00:52:32,526
‫חשבתי שתרצה את זה למזל.

656
00:52:37,656 --> 00:52:39,325
‫אני רוצה לדעת שהוא בסדר.

657
00:52:46,415 --> 00:52:48,250
‫זה צולם לפני 15 דקות.

658
00:52:48,417 --> 00:52:51,337
‫נראה לי שיסתבר לך
‫שאנחנו מטפלים יפה באחיך...

659
00:52:52,921 --> 00:52:54,506
‫מה עשיתם לו?

660
00:52:54,673 --> 00:52:56,800
‫הוא עדיין שלם.

661
00:52:56,967 --> 00:52:58,594
‫אתה צריך להיות מרוצה.

662
00:53:00,596 --> 00:53:03,557
‫כל עוד תעשה את מה שאתה
‫אמור לעשות, אחיך יהיה בסדר גמור.

663
00:53:03,724 --> 00:53:07,603
‫אבל אם תיכשל, זה יהיה הדבר
‫האחרון שישאר לך כמזכרת ממנו...

664
00:53:12,107 --> 00:53:14,068
‫תשמרי על עצמך.

665
00:53:16,612 --> 00:53:18,405
‫אני אהיה במעבר התחתי.

666
00:53:41,011 --> 00:53:44,473
‫תישאר על המפגינים.
‫אנחנו אף פעם לא רואים את הצד הזה.

667
00:53:44,640 --> 00:53:45,974
‫אולי תזיז כבר את המצלמה?

668
00:53:46,141 --> 00:53:49,478
‫עכשיו היא מטיפה לי.

669
00:53:49,937 --> 00:53:52,981
‫"אנחנו פה בשביל הפסגה,
‫לא בשביל הקרקס שמסביב".

670
00:53:54,983 --> 00:53:57,236
‫הכול עובד לפי התכנית?

671
00:53:57,986 --> 00:53:59,738
‫עד הפרט האחרון.

672
00:53:59,905 --> 00:54:00,989
‫והנשיא?

673
00:54:01,657 --> 00:54:03,200
‫אתה בטוח שהם שלחו כפיל?

674
00:54:03,659 --> 00:54:05,327
‫זה מה שכל כך יפה
‫ביהירות האמריקנית.

675
00:54:05,494 --> 00:54:09,790
‫לא מסוגלים להעלות בדעתם עולם שבו
‫הם לא נמצאים צעד אחד לפני כולם.

676
00:54:14,128 --> 00:54:16,296
‫החבילה הגיעה?

677
00:54:18,298 --> 00:54:20,676
‫-ממש כרגע.
‫-מושלם.

678
00:54:20,843 --> 00:54:22,010
‫חאווייר יעשה את שלו.

679
00:54:22,177 --> 00:54:23,429
‫הבנתי.

680
00:54:23,595 --> 00:54:24,805
‫פיליפה...

681
00:54:25,931 --> 00:54:28,016
‫אנחנו נתגאה בך.

682
00:54:36,859 --> 00:54:39,528
‫מוקד,
‫נשא"ב איתנו ואנחנו נכנסים לטירה.

683
00:54:39,778 --> 00:54:42,114
‫קיבלתי. "נשר" הגיע לפלאזה.

684
00:54:44,283 --> 00:54:45,701
‫-חאווייר.
‫-כן.

685
00:54:46,118 --> 00:54:47,202
‫אתה במקום?

686
00:54:47,369 --> 00:54:49,163
‫-בדרך.
‫-יפה.

687
00:54:49,329 --> 00:54:53,125
‫נכון לעכשיו, האמריקנים חושבים
‫שהם הצליחו להתחמק. אל תאחר.

688
00:54:53,292 --> 00:54:55,878
‫-אל תדאג.
‫-אני לא דואג.

689
00:54:56,211 --> 00:54:59,214
‫אחיך החמיא לכישוריך
‫בתור איש הכוחות המיוחדים.

690
00:55:00,549 --> 00:55:02,384
‫אל תאכזב אותו.

691
00:55:06,555 --> 00:55:09,850
‫רק תוודא שאחי יהיה במעבר התחתי.

692
00:55:14,897 --> 00:55:16,690
‫מה קורה עם הילד שלנו?

693
00:55:19,401 --> 00:55:20,736
‫הכול מוכן?

694
00:55:36,001 --> 00:55:37,419
‫יום טוב לך.

695
00:55:42,508 --> 00:55:43,967
‫יום טוב לך, אדוני.

696
00:55:50,015 --> 00:55:52,309
‫מוקד, חשוד חוצה את הלובי.

697
00:55:56,647 --> 00:55:59,608
‫-היי, מתוקה. אני כבר עולה לחדר.
‫-בטל. הוא נקי. השטח מאובטח.

698
00:56:43,777 --> 00:56:44,820
‫מה אתה רואה?

699
00:57:12,014 --> 00:57:14,099
‫-אני מצטערת. אני מצטערת.
‫-זה בסדר, זה בסדר.

700
00:57:23,400 --> 00:57:24,860
‫אני חושב שזה היה הסימן שלי.

701
00:57:25,027 --> 00:57:26,528
‫שמחתי להכיר אותך.

702
00:57:26,695 --> 00:57:29,364
‫-שיהיה לך בהצלחה.
‫-כן. גם לך.

703
00:57:39,374 --> 00:57:42,210
‫נציגי האיחוד האירופי...

704
00:57:42,836 --> 00:57:45,505
‫חברינו מאפריקה, מהמזרח התיכון...

705
00:57:45,672 --> 00:57:47,132
‫ועכשיו ניצור לנו יורה.

706
00:57:47,299 --> 00:57:50,218
‫הנשיא אשטון, אזרחי העולם...

707
00:57:51,053 --> 00:57:55,265
‫בעונג רב,
‫הזמנתי את כולכם לעירנו הצנועה.

708
00:57:57,059 --> 00:58:00,687
‫ובלב דואב על כך...

709
00:58:00,854 --> 00:58:02,773
‫שנגזר עלינו להיפגש אבלים,

710
00:58:02,939 --> 00:58:07,235
‫יחד עם אלה שאיבדו את יקיריהם
‫בפיגועים האחרונים.

711
00:58:07,611 --> 00:58:12,074
‫-זה יעסיק אותו.
‫-היום אנחנו ניצבים כאיש אחד,

712
00:58:12,783 --> 00:58:17,120
‫והשגינו ביום הזה ייזכרו לנצח!

713
00:58:36,973 --> 00:58:40,060
‫-חאווייר. אתה מוכן?
‫-כאן מוקד. תעדכנו אותנו.

714
00:58:42,270 --> 00:58:46,108
‫עלינו להתלכד יחד, ביום הזה...

715
00:58:46,274 --> 00:58:53,073
‫במקום המפורסם הזה.
‫להתאחד למען השלום.

716
00:58:53,490 --> 00:58:54,533
‫ולפיכך,

717
00:58:54,991 --> 00:58:59,162
‫אני מציע לכם את עירי,
‫את ליבי ואת תקוותי.

718
00:59:15,721 --> 00:59:17,305
‫חייבים להוציא מפה את "נשר" עכשיו.

719
00:59:17,806 --> 00:59:19,725
‫"נשר" נפגע! "נשר" נפגע!

720
00:59:19,975 --> 00:59:23,353
‫פגיעות ירי! קדימה, בזריזות! בזריזות!

721
00:59:30,193 --> 00:59:32,571
‫הבניין האחורי...

722
00:59:35,282 --> 00:59:37,617
‫-מוקד הפיקוד מטוהר.
‫-יש לך את התדר?

723
00:59:37,784 --> 00:59:39,828
‫ארבע, אחד, תשע, אחד, אפס.

724
00:59:42,664 --> 00:59:44,332
‫אף אחד לא נכנס ולא יוצא
‫בלי אישור שלנו.

725
00:59:44,708 --> 00:59:47,961
‫מוקד, דברו איתי.
‫מבקש מיקום לנשא"ב.

726
00:59:48,128 --> 00:59:49,921
‫מוקד. דברו.

727
00:59:51,089 --> 00:59:53,341
‫-סע! קדימה!
‫-מוקד!

728
01:00:22,454 --> 01:00:23,830
‫טפלי בו.

729
01:00:43,517 --> 01:00:44,726
‫בואי.

730
01:01:06,373 --> 01:01:08,041
‫תביא לנו גאווה.

731
01:01:25,934 --> 01:01:29,938
‫כאן פיקוד. סוכנים נפגעו.
‫אני אומר שנית, סוכנים נפגעו.

732
01:01:30,105 --> 01:01:33,400
‫סיוע מיידי בכניסה למלון.

733
01:01:33,567 --> 01:01:35,110
‫קיבלתי.

734
01:01:40,699 --> 01:01:43,577
‫בדרך ללובי לסיוע.
‫זמן הגעה, 30 שניות.

735
01:01:43,743 --> 01:01:45,620
‫קדימה. יותר מהר. יותר מהר.

736
01:01:55,797 --> 01:01:57,632
‫מה המצב במפלס שבע?

737
01:01:57,799 --> 01:01:59,676
‫צוות כחול מאשר מפלס שבע.

738
01:02:28,079 --> 01:02:31,333
‫כן, תכין את "אייר פורס 1",
‫תשלח מסוק ונוכל להסתלק מפה.

739
01:02:31,499 --> 01:02:33,710
‫לא, אנחנו בסדר. בטוחים ומוגנים.

740
01:02:45,680 --> 01:02:48,350
‫קום! קום!

741
01:02:52,896 --> 01:02:55,523
‫נפגעים רבים.
‫אומר שנית, נפגעים רבים.

742
01:03:05,367 --> 01:03:06,701
‫היי.

743
01:03:07,243 --> 01:03:10,455
‫אנחנו צריכים את עזרתך. עכשיו.

744
01:03:12,874 --> 01:03:15,961
‫בוא איתי. הוא שם.

745
01:03:16,378 --> 01:03:17,963
‫אין לו דופק.

746
01:03:22,092 --> 01:03:23,218
‫השרות החשאי.

747
01:03:23,385 --> 01:03:25,637
‫אני צריך את הקלטות שלכם.

748
01:03:25,929 --> 01:03:28,556
‫אני צריך את כל החומר
‫שיש לך מהחלק האחורי של הפלאזה.

749
01:03:28,723 --> 01:03:30,684
‫בסדר. אני צריך את כל החומר
‫מהחלק האחורי של הפלאזה.

750
01:03:31,726 --> 01:03:32,727
‫עוד פעם.

751
01:03:34,437 --> 01:03:35,814
‫שתיים. עוד פעם.

752
01:03:41,653 --> 01:03:43,738
‫וושינגטון, מדבר הסוכן בארנס.

753
01:03:43,905 --> 01:03:46,533
‫מוקד פיקוד מושבת.
‫הפרטנר שלי במרדף אחר חשוד.

754
01:03:46,700 --> 01:03:49,160
‫אנחנו צריכים סיוע מיידי
‫לאזור שסביב הבניין האחורי.

755
01:03:49,327 --> 01:03:51,246
‫-קיבלתי. תן לי את הכיוון המדויק שלו.
‫-גרייס, יש להם חשוד.

756
01:03:51,413 --> 01:03:53,498
‫מערבה ברחובות הראשיים. קיבלת?

757
01:03:53,665 --> 01:03:54,749
‫מערבה. קיבלתי.

758
01:03:55,041 --> 01:03:58,545
‫מצלמה שש, אם אתה שומע אותי,
‫אנחנו צריכים שתזוז מערבה.

759
01:03:58,878 --> 01:04:00,422
‫הסיוע בדרך...

760
01:04:00,588 --> 01:04:02,674
‫מה? בארנס, מה קרה?

761
01:04:03,508 --> 01:04:04,551
‫בארנס.

762
01:04:07,929 --> 01:04:09,431
‫אוי, אלוהים.

763
01:04:12,934 --> 01:04:14,269
‫-אני בא איתך.
‫-לא.

764
01:04:14,436 --> 01:04:16,271
‫אם אתה טועה,
‫אני רוצה את האשמה עליי.

765
01:04:41,880 --> 01:04:44,090
‫-בארנס, צדקת.
‫-בקשר למה?

766
01:04:44,257 --> 01:04:48,053
‫בקשר ליורה. אני במרדף אחריו,
‫מהבניין האחורי, מערבה.

767
01:04:51,014 --> 01:04:52,057
‫מה?

768
01:04:52,974 --> 01:04:54,059
‫בארנס, מה קרה?

769
01:04:55,393 --> 01:04:56,436
‫בארנס.

770
01:05:29,761 --> 01:05:33,681
‫השרות החשאי, צא מהרכב.
‫צא... צא מהרכב.

771
01:05:38,269 --> 01:05:39,938
‫-וושינגטון.
‫-זה בארנס.

772
01:05:40,605 --> 01:05:44,192
‫תקשיב, אני יודע איך זה יישמע לך,
‫אבל הסוכן טיילור הפך לגורם עוין.

773
01:05:44,359 --> 01:05:45,985
‫אתה חייב להחזיר את כל הסוכנים.

774
01:05:46,152 --> 01:05:49,155
‫לא, אני יודע שאני נתתי את ההוראה,
‫אבל קורה פה עוד משהו.

775
01:05:50,865 --> 01:05:52,992
‫-בארנס.
‫-מוקד הפיקוד הושבת.

776
01:05:53,159 --> 01:05:55,703
‫-כל הסוכנים מערבה אל טיילור.
‫-תקשיב לי! לעזאזל!

777
01:05:56,871 --> 01:05:58,039
‫לכל הרוחות!

778
01:06:22,730 --> 01:06:24,107
‫תשחררי אותו.

779
01:06:24,732 --> 01:06:26,192
‫על מה אתה מדבר?

780
01:06:26,359 --> 01:06:31,239
‫את אחי. עשיתי את החלק שלי.
‫עכשיו תשחררי אותו.

781
01:06:31,656 --> 01:06:32,907
‫תניח את האקדח.

782
01:06:33,074 --> 01:06:38,413
‫תתקשרי, אחרת אני יורה,
‫וכל התכנית שלכם מחוסלת.

783
01:06:40,665 --> 01:06:42,208
‫עוד פעם.

784
01:06:45,336 --> 01:06:46,921
‫קדימה.

785
01:06:47,922 --> 01:06:49,424
‫תעשה את זה.

786
01:06:51,801 --> 01:06:53,887
‫תעשה את זה ואחיך ימות.

787
01:06:54,053 --> 01:06:58,850
‫תהיה מסוגל לחיות עם זה?
‫עם הידיעה שאחיך מת בגללך?

788
01:07:00,018 --> 01:07:01,895
‫חאווייר, תקשיב לי.

789
01:07:02,562 --> 01:07:05,481
‫יעבירו אותו אליך במעבר התחתי.

790
01:07:05,940 --> 01:07:07,483
‫אל תהרוס את זה עכשיו.

791
01:07:09,527 --> 01:07:11,279
‫אתה תקבל את אחיך בחזרה.

792
01:07:19,037 --> 01:07:20,079
‫ששום דבר...

793
01:07:22,874 --> 01:07:26,753
‫ששום דבר לא יקרה לו, לטובתך.

794
01:07:29,631 --> 01:07:31,174
‫שום דבר לא יקרה לו.

795
01:07:43,978 --> 01:07:45,104
‫וושינגטון.

796
01:07:45,271 --> 01:07:46,648
‫זה שוב בארנס. איבדתי את טיילור.

797
01:07:46,814 --> 01:07:48,942
‫אני צריך איתור לווייני על הנייד שלו.

798
01:07:49,108 --> 01:07:50,443
‫קיבלתי.

799
01:08:01,496 --> 01:08:02,997
‫ורוניקה.

800
01:08:22,392 --> 01:08:23,935
‫אני פה.

801
01:08:32,485 --> 01:08:33,653
‫עשינו את זה.

802
01:08:34,487 --> 01:08:35,613
‫עדיין לא.

803
01:08:45,415 --> 01:08:49,544
‫בארנס, נשא"ב נחטף.
‫מיקום נוכחי לא ידוע.

804
01:08:49,711 --> 01:08:51,296
‫ואין אות מהנייד של טיילור.

805
01:08:51,462 --> 01:08:54,382
‫חיוני ביותר לאתר את טיילור
‫ולעצור אותו.

806
01:08:55,049 --> 01:08:56,134
‫בן זונה.

807
01:09:19,240 --> 01:09:20,616
‫הוא נפל.

808
01:09:21,367 --> 01:09:22,618
‫תעזוב אותו.

809
01:09:25,663 --> 01:09:26,706
‫זה אני.

810
01:09:27,749 --> 01:09:28,833
‫הם קנו את זה.

811
01:09:29,000 --> 01:09:30,168
‫מה עם בארנס?

812
01:09:30,585 --> 01:09:33,171
‫גם הוא קנה את זה.
‫הוא משתין מול הרוח.

813
01:09:33,880 --> 01:09:36,758
‫הוא פתח מצוד אחרי יורה שלא קיים.

814
01:09:37,258 --> 01:09:39,427
‫חאווייר איתך?
‫אולי נצטרך אותו אחר כך.

815
01:09:39,594 --> 01:09:41,054
‫אני בדרך לשם.

816
01:09:53,649 --> 01:09:56,194
‫חשבתי שהוא אמור להיות מת.

817
01:09:58,738 --> 01:10:00,782
‫חייבים לקשור
‫את כל הקצוות הפתוחים.

818
01:10:02,325 --> 01:10:03,534
‫מי קצוות פתוחים?

819
01:10:05,078 --> 01:10:06,120
‫אתה.

820
01:10:29,644 --> 01:10:31,396
‫תן לי את המפתחות.

821
01:10:42,156 --> 01:10:43,282
‫איחרת.

822
01:10:56,587 --> 01:10:58,423
‫סע. סע!

823
01:10:58,589 --> 01:10:59,841
‫תירגע.

824
01:11:00,007 --> 01:11:01,050
‫עשינו את זה.

825
01:11:15,064 --> 01:11:17,108
‫כאן הסוכן בארנס.
‫איתרתי את טיילור.

826
01:11:17,275 --> 01:11:22,321
‫הוא נוהג ברכב של משטרת סלמנקה,
‫מספר רישוי אס-073654.

827
01:11:22,488 --> 01:11:25,992
‫כרגע נוסע דרומה, אומר שנית, דרומה,
‫קאייה דה סן פאבלו.

828
01:11:29,954 --> 01:11:32,206
‫זה לא נראה טוב.

829
01:11:34,500 --> 01:11:37,712
‫יותר מדי זמן חיכינו לזה.

830
01:11:37,879 --> 01:11:40,214
‫תודה לאל שהחיים הכפולים האלה
‫כמעט נגמרו.

831
01:11:40,381 --> 01:11:41,966
‫רק תביא אותי לאחי.

832
01:11:56,439 --> 01:11:58,232
‫אלוהים, זה בארנס.

833
01:12:13,581 --> 01:12:14,665
‫עוקבים אחריי.

834
01:12:16,167 --> 01:12:17,210
‫זה בארנס.

835
01:12:17,919 --> 01:12:19,003
‫אתה יכול להתחמק ממנו?

836
01:12:19,170 --> 01:12:20,588
‫אני עובד על זה.

837
01:12:36,020 --> 01:12:37,688
‫סע, סע, סע!

838
01:12:37,855 --> 01:12:39,148
‫תירגע.

839
01:13:04,632 --> 01:13:06,968
‫שיט!

840
01:13:53,180 --> 01:13:54,765
‫איבדת אותו?

841
01:13:54,932 --> 01:13:56,475
‫אני עדיין עובד על זה.

842
01:13:56,642 --> 01:13:59,895
‫אז עד שתצליח,
‫תתרחק מנקודת המפגש.

843
01:14:01,022 --> 01:14:02,898
‫לא. אנחנו נוסעים למעבר התחתי.

844
01:14:03,065 --> 01:14:06,068
‫-שמעת מה הוא אמר.
‫-אני לוקח את אחי.

845
01:14:06,235 --> 01:14:08,779
‫יצאת מדעתך?
‫עבדתי קשה מדי בשביל זה.

846
01:14:08,946 --> 01:14:12,867
‫או שאתה בא איתי, או שאני
‫נוסע לשם בעצמי. החלטה שלך.

847
01:14:14,201 --> 01:14:15,369
‫שיט!

848
01:14:28,507 --> 01:14:31,177
‫שיט! תוריד אותו ממני.

849
01:15:07,380 --> 01:15:08,964
‫זהירות!

850
01:15:11,217 --> 01:15:12,718
‫מרוצה?

851
01:15:13,552 --> 01:15:14,762
‫סע.

852
01:15:28,192 --> 01:15:29,860
‫איפה אחי?

853
01:15:30,027 --> 01:15:31,445
‫אתה מופתע לראות אותי בחיים?

854
01:15:31,737 --> 01:15:33,489
‫-איפה ורוניקה?
‫-ורוניקה אמרה...

855
01:15:33,656 --> 01:15:35,700
‫לא מעניין אותי מה היא אמרה.
‫שניכם ניסיתם להרוג...

856
01:15:41,288 --> 01:15:43,791
‫-איפה אחי?
‫-איזה אח?

857
01:15:45,584 --> 01:15:47,128
‫איפה אחי?

858
01:15:47,294 --> 01:15:49,630
‫נראה לי שעבדו על שנינו.

859
01:15:58,305 --> 01:15:59,640
‫אנה. אנה.

860
01:16:00,433 --> 01:16:01,726
‫קדימה. בוא נזוז.

861
01:16:02,476 --> 01:16:04,145
‫איפה הוא?

862
01:16:04,645 --> 01:16:06,147
‫איפה הוא?

863
01:16:15,823 --> 01:16:17,616
‫זוז הצידה.

864
01:16:21,871 --> 01:16:24,123
‫בוא כבר, בוא כבר! קדימה!

865
01:16:24,290 --> 01:16:28,085
‫אני לא אשאל עוד פעם. איפה אחי?

866
01:16:29,086 --> 01:16:30,337
‫לך לעזאזל.

867
01:16:38,512 --> 01:16:40,097
‫אל תזוז!

868
01:16:50,691 --> 01:16:52,777
‫תן לי את אחי!

869
01:16:53,152 --> 01:16:54,195
‫הוא מת.

870
01:17:41,242 --> 01:17:42,409
‫לעזאזל איתך!

871
01:17:42,576 --> 01:17:44,245
‫השתמשת בי.

872
01:17:44,912 --> 01:17:47,039
‫ואני סמכתי עליך, בן זונה שכמוך.

873
01:17:49,542 --> 01:17:51,168
‫מי מחזיק בנשא"ב?

874
01:17:52,086 --> 01:17:53,629
‫מאוחר מדי, טום.

875
01:17:53,796 --> 01:17:55,548
‫למה עשית את זה, לעזאזל?

876
01:17:55,714 --> 01:17:57,258
‫אי אפשר לעצור אותנו.

877
01:17:57,633 --> 01:17:58,884
‫לעולם לא תצליחו לעצור את זה.

878
01:17:59,802 --> 01:18:03,973
‫המלחמה הזו... לא תיגמר לעולם.

879
01:18:06,308 --> 01:18:07,893
‫קנט.

880
01:18:08,477 --> 01:18:11,897
‫קנט. קנט, מה עשית?

881
01:18:13,274 --> 01:18:16,193
‫קנט, מי מחזיק בנשיא?

882
01:18:16,443 --> 01:18:17,987
‫קנט!

883
01:18:30,541 --> 01:18:31,625
‫תטפלי בו.

884
01:18:31,792 --> 01:18:34,044
‫תשתלטי עליו. תטפלי בו.

885
01:18:43,971 --> 01:18:45,055
‫אנה!

886
01:18:47,850 --> 01:18:48,976
‫אנה!

887
01:18:49,268 --> 01:18:51,562
‫לא! אל תהרגי אותו!

888
01:18:52,980 --> 01:18:54,023
‫תיזהר!

889
01:18:58,819 --> 01:19:00,404
‫אנה!

890
01:19:00,779 --> 01:19:02,573
‫אנה!

891
01:19:37,816 --> 01:19:39,443
‫אלוהים אדירים!

892
01:19:45,824 --> 01:19:48,035
‫-אנה!
‫-אוי, אלוהים.

893
01:19:50,037 --> 01:19:51,538
‫את בסדר?

894
01:20:20,401 --> 01:20:22,903
‫אלוהים. אדוני הנשיא?

895
01:20:23,737 --> 01:20:26,323
‫בארנס? זה אתה?

896
01:20:45,968 --> 01:20:47,386
‫אדוני הנשיא.

897
01:20:50,639 --> 01:20:51,765
‫אני מחזיק אותך.

898
01:20:54,143 --> 01:20:56,812
‫-אתה יכול להתיישב?
‫-כן.

899
01:21:07,531 --> 01:21:08,615
‫אתה פצוע?

900
01:21:09,616 --> 01:21:10,951
‫כן.

901
01:21:11,702 --> 01:21:13,620
‫לא רציני.

902
01:21:24,631 --> 01:21:26,633
‫כאן הסוכן תומס בארנס.

903
01:21:27,634 --> 01:21:29,303
‫נשא"ב איתי.

904
01:21:29,720 --> 01:21:32,556
‫אני אומר שנית, נשא"ב איתי.

905
01:21:32,723 --> 01:21:37,019
‫זקוקים לאיסוף,
‫שבעה רחובות מזרחית לפלאזה.

906
01:21:40,856 --> 01:21:42,441
‫תודה.

907
01:21:42,608 --> 01:21:45,319
‫-תודה.
‫-בשמחה.

908
01:21:46,820 --> 01:21:49,907
‫ביי, אנה. ביי.

909
01:22:00,709 --> 01:22:02,211
‫תודה לאל.

910
01:22:02,377 --> 01:22:05,172
‫-הווארד, אתה בסדר? אתה פצוע?
‫-לא.

911
01:22:05,339 --> 01:22:07,549
‫-אתה בטוח? אתה בסדר?
‫-אני בסדר.

912
01:22:07,716 --> 01:22:11,095
‫ראינו את החדשות בטלויזיה. שמענו
‫את ההודעה שלך. בטוח שאתה בסדר?

913
01:22:11,261 --> 01:22:12,930
‫-כן.
‫-כי נורא דאגנו.

914
01:22:13,097 --> 01:22:14,556
‫-אני בסדר.
‫-אתה בטוח?

915
01:22:14,723 --> 01:22:18,185
‫הילדים ממש דאגו לך.
‫ניית' רוצה לדבר איתך.

916
01:22:18,352 --> 01:22:19,520
‫אני כל כך שמחה שאתה בסדר.

917
01:22:19,686 --> 01:22:23,148
‫-טוב, אז תני לי אותו.
‫-טוב, חכה שנייה.

918
01:22:23,315 --> 01:22:25,025
‫ניית', זה אבא שלך. הוא בסדר.

919
01:22:25,192 --> 01:22:27,027
‫ניית'? זה אתה?

920
01:22:27,194 --> 01:22:28,862
‫היי, אבא.

921
01:22:29,154 --> 01:22:30,864
‫מה שלומך, חמוד?

922
01:22:31,031 --> 01:22:33,450
‫אני בסדר. בסדר גמור.

923
01:22:33,617 --> 01:22:35,160
‫אל תדאג.

924
01:22:35,327 --> 01:22:37,037
‫אתה תחזור?

925
01:22:37,871 --> 01:22:41,917
‫תגיד לאמא שאני חוזר מיד.
‫אני אוהב אתכם.

926
01:22:43,293 --> 01:22:45,754
‫תתרחק, אדוני. תתרחק.

927
01:22:48,799 --> 01:22:50,467
‫תודה, תומס.

928
01:22:54,179 --> 01:22:56,014
‫בשמחה, אדוני.

929
01:23:18,078 --> 01:23:19,913
‫על פי הדיווחים מסלמנקה...

930
01:23:20,080 --> 01:23:22,291
‫הנשיא יצא מהיחידה לטיפול נמרץ.

931
01:23:22,457 --> 01:23:24,251
‫מצבו מוגדר יציב.

932
01:23:24,418 --> 01:23:27,671
‫הנשיא אשטון מבקש להרגיע
‫את אמריקה,

933
01:23:27,838 --> 01:23:29,006
‫ומודיע שהוא בסדר גמור,

934
01:23:29,173 --> 01:23:32,009
‫ושהפסגה תימשך בימים הקרובים.

935
01:23:32,551 --> 01:23:35,512
‫ובמקביל, על פי דיווחים ממקורות
‫ספרדיים ומקורות אמריקניים,

936
01:23:35,679 --> 01:23:39,683
‫המתנקש היחיד שאחראי
‫למתקפה היום, נורה ונהרג.

937
01:23:39,850 --> 01:23:41,935
‫לג'ואן קנדריק שלנו יש מידע נוסף.