~ נקודת היעלמות ~
בכיכובו של: בארי ניומן
דין ג'אגר, ויקטוריה מדלין
"קליבון ליטל בתפקיד "סופר-סול
במאי: ריצ'רד סרפיאן
muja :תרגום וסינכרון
,CBS מעניין מה קורה. הנה חדשות .זה חייב להיות חשוב
.יחידה 2473 קוראת למסוק .כאן מסוק, עבור-
?איתרתם את החשוד .החשוד תחת מעקב-
.מסוק 1 קורא ל- 2473 .החשוד עצר. הוא לא יכול להימלט
.בסדר, המשיכו במעקב
- קליפורניה - יום ראשון, 10:02
-יומיים קודם לכן-
דנבר, קולורדו - יום שישי - 23:30
!קובלסקי .והמפתחות, לסופ"ש מקוצר
.ובכן, ברוך הבא לשניכם
?מה יש לך לסן-פרנציסקו ?אתה לא מתכוון לחזור הלילה-
,אתה תהרוג את עצמך יום אחד ?אתה יודע את זה
.אתה יודע? -כן, כן
?שמע, למה שלא תישאר עד יום שני .כדי שתוכל לשוב כבר עכשיו הביתה-
.הו, כן. בטח, בטח .ממש לפני חצות
,אתה יודע מה? כשהשעון מגיע לחצות .המכונית שלי הופכת לדלעת
היי, סנדי, אתה יודע שאתה ...שחקן מלידה? -כן, בטח, בטח
זה מה שאשתי תגיד, כשאני אספר .לה שנשארתי ער בגללך כל הלילה
?שמע, ברצינות. למה שלא תישאר
לא. -לא יזיק לך ?קצת לישון, נכון
.אני חייב לצאת הלילה לדרך, סנדי ?...עכשיו, איזו מכונית? -איזו
,אני לא מאמין לזה ?הייתכן שיצאתי לתרבות רעה
הו, אלי, האם תעזור לי ?למצוא מקום תפילה
?היי, קיי (K)
?מה קורה? מה קורה
.מה אתה צריך. -ספיד .למה לא? תחזיק את זה-
?מה שלומך? -טוב. מה שלומך ...נראה טוב-
.תגיד מתי. -הו, הו, זה טוב
.היי, איש, חכה. אביא לך מים
?זה בסדר, שכח מזה. -אתה בטוח .כן, אני מתכונן לזוז-
?בחייך, איש, למה שלא תבלה קצת .אני חייב לזוז-
."חייב לזוז", "חייב לצאת לדרך" .בולשיט
מה עם שתי החתיכות שם ?שירגיעו אותך, אה
.כן, הן יפות .אז, רד מזה ותירתם למטרה-
אל תיעלב, ג'ייק, אך עליי להיות .מחר בסן פרנציסקו ב-3:00 אחה"צ
.אתה עובד עליי. -הלוואי
אז, אתה משלה את עצמך, כי .אין מצב שתוכל לעשות זאת
?רוצה להתערב .היא בטח בכושר-
.כן, היא טסה מעל 250 קמ"ש
,אבל, אפילו... -יודע מה .נתערב על החוב שלי אצל בני'ס
,אני מתכונן להגיע לסן פרנציסקו .ולהתקשר אליך מחר ב-3:00 אחה"צ
...עכשיו, אם לא
תכפיל את ההימור לפעם הבאה .שאני פה. התערבנו? -התערבנו
!בהצלחה, חבר
זה תואם מחקרים דומים שנערכו .במקומות אחרים במדינה
,מצד שני, כמה תכונות אחרות ,כגון פוריות
,אחוזי הישרדות של עגלים ...יכולת העברה בתורשה של פרים
הטרוזיס או חוסן בני-כלאיים .עשוי להוות גורם חשוב בתכונות הנ"ל
להצליב אפילו בין גנים שונים .גורם להטרוזיס, בפחות הכלאות
,אז, רק כמה השקפות לגבי העתיד
,ומה צפוי בנושא ההכלאות .מהדיווח היומי על המשק
.'עוד 10 שניות, 'סופר
.השידור שלך
!בוקר טוב, חברים
!כאן סופר, סופר-סול, עבדכם הנאמן (נשמת על)
,חי וישיר ללא רשת, משכימי קום !ללא רשת
,KOW משדר אליכם מתחנת .K-O-W ,מאיית
,תחנת הרדיו הכי רועשת !מקפיצה ומגניבה במערב הרחוק
עכשיו, הבה נתעודד על הבוקר עם .מוסיקת השכמה של ואם-באם-זום-בום
!עם קצת עזרה מידידי !עכשיו, קבל את זה, חבר
!צא לדרך! טוב
!קח אותי הביתה !יש לנו דרך ארוכה היום, מותק
חשתי כרגע כאילו חיי ניתנו .לי מחדש, וזהו יומי הראשון
,היא אמרה שהיא אוהבת אותי .אך, החלה להראות זאת בדרך אישית
,הילדה חזרה לעצמה .חזרה, חזרה לעצמה
.היי! עצור בצד
,הילדה חזרה לעצמה בשבילי .וכך, זה הולך להישאר
,אני אומר לכם שהילדה חזרה לעצמה
,אמרתי שהילדה חזרה לעצמה
.וכך, זה הולך להישאר
.תתעורר, היי! עצור בצד
!עצור בצד, יא בן זונה
היא שינתה אותי כליל ...עם מין אהבה שכזו
.שכמעט ואינך יכול למצוא
...יש בה אהבה שיכולה להחזיק
.רוכב אחד קם, נע אל אופנועו
יש דגל צהוב. במירוץ זה כל .הרוכבים שומרים על מיקומם
.קובלסקי גם קם ונע אל אופנועו .הוא מניע אותו, והוא שוב במירוץ
?אתה בסדר !בסדר, תפוס אותו! תפוס אותו-
,ועכשיו, היישר לעשירייה הראשונה
מגיע הלהיט המפלצתי האמיתי .הראשון של שנות ה-70
להיט שלגמרי לבד קפץ !‏29 מקומות בשבוע אחד
,אין בכלל ספק, כפי שאומרים
!שזה יהיה מס' 1 של השבוע הבא !מס' 1, חביבי
,"הלהיט נקרא: "לאן הולכים מפה !חביבי, מאת בריאן אוביין
.תן להם את זה, בריאן, חביבי !טוב מאוד, שחק אותה
כריסטופר בא בשמה .של ספרד, ב-1492
הוא אמר: 'לדעתי העולם הוא עגול .'ואני מאמין שאוכל להוכיח זאת
...הים געש וספינותיו נבזזו
.אך, הלאה כריסטופר המשיך
חלומותיו הנואשים נחתו ...לבסוף בחוף
.והעולם לא חזר עוד לקדמותו
...הידד לבעלי החזון
,שלעולם אינם מסופקים
,המאמינים כי הדרך לנוע קדימה
.היא לנסות ולהשתדל יותר
...הידד לבעלי החזון
...מי ייתן ולא ייעלמו לעולם
...החיים רק בשביל לשאול
...לאן אנו הולכים ...לאן אנו הולכים
?לאן אנו הולכים מפה
?לאן אנו הולכים עכשיו
?לאן אנו הולכים מפה
...להסתכל בספרי ההיסטוריה
.זה מדהים עד היכן הגענו
יש אנשים האומרים ...שאין יותר מה ללמוד
.אחרים אומרים שצריך להמשיך
...חקרנו את העולם על בוריו
.היא לנסות ולהשתדל יותר...
...הידד לבעלי החזון
...מי ייתן ולא ייעלמו לעולם
...החיים רק בשביל לשאול
...לאן אנו הולכים ...לאן אנו הולכים
?לאן אנו הולכים מפה
?מה מיקומך, 123 .ריסקנו 2 אופנועים על כביש 53-
?‏10-4. כמה רחוק הגעתם .בערך 8 ק"מ מתומפסון-
?תוכל לתת לי תיאור של המכונית
.צ'לנג'ר לבן, 1970 .OA-5599 ,מס' רישוי של קולורדו
.‏10-4. מישהו נפגע? -אין פגיעות
.‏10-4. שובו לתחנה, אם כך. -בסדר
אנחנו בדרך, אך מוטב שתשלחו .משאית בשביל האופנוע השני
.סופר, ת'שמע את זה, איש
...הקשב, כל תחנות משטרת התנועה
רכב החשוד, דודג' צ'לנג'ר .בצבע לבן, 1970
מכונית מס' 71 התנגשה .כרגע במכונית מס' 63
...זה נערם. 8 מכוניות !‏9 מכוניות
!הו, אלוהים, זה מס' 3, קובלסקי
.המכונית ממשיכה להחליק על גגה
.ברכות, אדוני. בוא נתחרה
?יש לך בכלל ביצים במנוע הזה
.ממזר אחד
.רכב 24 קורא למפקדה .דבר, רכב 24-
.כן, איבדנו אותו בגבול נבאדה .תן לנבאדה לטפל בו. הבחור מטורף
.‏10-4 .אודיע לסיירת התנועה של נבאדה
נבאדה - שבת - 11:43
.כן, אכן קיבלתי את זה
.OA-5599 ,לוחית רישוי של קולורדו
?עכשיו, מה הטייס הזה עשה, חבר'ה
,היי, סופר .הם בשידור עכשיו
...כן, בן אלף ממש. אבל
,חבר'ה, כפי שידוע לכם ...לא ניתן להאשימו במשהו, מלבד
.נהיגה מסוכנת וסירוב לעצור .שניהם נחשבים לעבירות קלות אצלנו
.כן
.כבר אמרת לי את זה פעם, קמראדה
אך, האם הברונקו הזה ביגואר ?הגיש תלונה רשמית
.לא, הוא לא הגיש .הנה לך, זה אפילו לא עבירה, אחי-
?מה בכוונתכם לעשות עם זה .הוא טרם הטריד אותנו-
הוא זה שיצטרך להתחיל .לדאוג, החל מעכשיו
.בהצלחה .כן. אל דאגה, נתפוס אותו-
?אפשר לעזור לך, אדוני
?אפשר לעזור לך
.כן, תמלאי אותה, בבקשה
.נו, בחייך, הירגעי .אני לא הולך לפגוע בך
.קדימה, מותק
,אם תשתפי אתי פעולה ?אניח לך ללכת, אה
,בסדר, קדימה, ספרי לי ?מאיפה את מקבלת את החומר
.איזה בית? קדימה, קדימה
.צאי מפה
!צאי מפה. קדימה
והנה נוסעת לה הצ'לנג'ר, נרדפת .ע"י הרשעים הכחולים על הגלגלים
ניידות התנועה המרושעות דולקות .אחרי הנהג הבודד שלנו
...הגיבור האמריקני האחרון
,השינטו החשמלי, האליל .נהג העל של המערב הזהוב
שתי מכוניות נאציות מסריחות .סוגרות מאחור על נהג העל היפה
ניידות המשטרה קרבות והולכות אל .גיבור נפשנו ברכב הנשמה שלו
.כן, חבוב. הם עומדים להסתער ...הם הולכים להשיגו, למוחצו, לחלל
את הנפש האחרונה, היפה .והחופשית על הכוכב הזה
...אבל... נאמר
אם הרוח הרעה ציידה ...את הנמר בטפרים
.ברהמין העניק כנפיים ליונה (כוהן דת הינדו)
.כה אמר הסופר-גורו
.שמעת את זה? -כן
מאיפה, לעזאזל, הוא מקבל ?כל כך הרבה מידע
.מאותו מקום שאתה מקבל, צ'רלי
.כוונתך מתדר השידור שלנו? -נכון
?כמה זמן הוא מתעסק בזה .שנה וחצי, אולי שנתיים-
.לעזאזל, זה בניגוד לחוק
.כך זה גם לשאת טרנזיסטור בתפקיד .היי, בחייך, זה שונה-
אבל, הוא אף פעם לא אומר .משהו שיפליל את עצמו
.שכל ועורכי דין, צ'רלי
,ככל שזה נוגע לחוק .הוא נקי כמו טישיו
.זו אמת. אמת, אמת, ידידי
...כי, על פי המידע האחרון
צ'לנג'ר הנשמה שלנו פרץ .כרגע את טבעת הרשע
הרשעים הכחולים-כהים .כה בצדק קרסו
!עבור אותם, חביבי! עבור אותם
.מתרומם ארור
.הקשב. קורא לרכב 44 ?הקשב, רכב 44, האם שומע
.תן לי את זה
.כאן רכב 44, שומע היטב, עבור ?היכן אתה, רכב 44-
אנחנו על כביש 80, כ-16 ק"מ .מארג'נטה, עבור. -טוב, הישארו שם
,OA-5599 חפשו צ'לנגר לבן שמספרו .עם לוחית רישוי של קולורדו
נראה לאחרונה בדרך לדאנפי על .כביש בינארצי 40, במהירות שיוט
יש לנו סיבות להאמין שהיא .(מצויידת במדחס-גידוש (טורבו
אז, שימרו על עירנות כפולה ,עד שתבחינו בה
.ואז, תתקשרו להוראות. רות, סוף
.בוא נזוז
.קדימה, בוא נזוז
.מה הוא עשה, לדעתך? -לא יודע
?ובכן, מה אתה חושב
אני חושב שהוא עומד לחטוף .את המכונית הזאת לקובה
.אל תהיה מגוחך
.לעזאזל, צ'רלי, אני לא יודע .אולי הוא הרג מישהו
אולי הוא גנב את הרכב הגדול .והמגונדר הזה. אולי שניהם
?מה הוא עושה
.אלוהים אדירים, היזהר !היזהר! היזהר
!זוז הצידה. -תן לי לנהוג !עזוב, עזוב-
.אני אתפוס את הבן זונה הזה .נשבע לך, אתפוס את הבן זונה הזה
?הלו, נבאדה? הלו, נבאדה
נבאדה, כאן משטרת התנועה .של קולורדו
זה לגבי שאילתא מיוחדת שהועלתה .על ידי משטרת התנועה של יוטה
חיובי, זה נכון. אך, מאוחר יותר הם ,בקשו שהמידע יועבר אליכם, בחורים
.אז, תתכוננו לקבל כמה פרטים
חברו את הטייפים שלכם ואת .כל שאר האביזרים האלה
מסתבר שמניאק המהירות הזה שאתם ...דולקים אחריו בכל האזור שלכם
הוא נהג מרוצים מקצועי לשעבר .בשם קובלסקי
.ק-ו-ב-ל-ס-ק-י .חוזר, קובלסקי
.שם פרטי לא ידוע .פרטים אחרים גם לא ידועים
כל מה שכן ידוע זה, שהוא מועסק .במסירת רכבים ע"י סוכנות בדנבר
,כרגע הוא נוהג בדודג' צ'לנג'ר .OA-5599 ,לוחית רישוי של קולורדו
-זה לא רכב גנוב. הוא נוהג לסן .פרנציסקו למסירה שנועדה ליום שני
?זה רק שבת. מה הוא ממהר
,זה מה שאנחנו רצינו לדעת .הניחוש שלכם טוב כשלנו. 10-4
.אתה בסדר? -כן
.רכב 44 למפקדה. 44 למפקדה
.שומע, 44 ?הוא... איבדתי אותו. -מה
?בפאטונה-פולס. -מה קורה שם, קולינס ?איפה אתם עכשיו? -אתה מטורף
,תיקון. אנחנו עדיין בעקבותיו !לא איבדנו אותו. עכשיו, קדימה
,אל תזוזו ממקומכם .אנחנו עכשיו מגיעים אליכם
!קדימה
.בוא נזוז, בוא נזוז
.תן לי את זה
.רכב 44 למפקדה. -שומע, 44
הוא ירד מהכביש הראשי .ופונה לכיוון המדבר
.אני אניח לו להתבשל שם זמן מה .הוא לא הולך לשום מקום
?מה הוא מנסה להוכיח עכשיו
.בכל רגע עכשיו, סופר .כן. תריץ את הטייפ-
.כבר הרצתי את הטייפ פעמיים
?בחייך, בן אדם, אתה עיוור או מה ?אתה לא רואה שאני חושב
.משוגע
נבאדה - שבת - 13:36
.קובלסקי
?קובלסקי, אתה יכול לשמוע אותי
?אתה יכול לשמוע אותי, קובלסקי
.אני יודע שאתה שומע אותי, קובלסקי ...אני בטוח שאתה שומע אותי, עכשיו
.ממש ברגע זה
.עכשיו, הקשב טוב-טוב
כל הכוח הנייד של משטרת התנועה .של נבאדה נמצא בעקבותיך
.הם מחכים לך שתצא לקחת אויר
כן... יש אנשים שסבורים שתנסה .להגיע לקליפורניה דרך עמק המוות
.אחרים מהמרים שתמות שם במדבר
אותם מעטים פשוט ישמחו .לראותך נעלם שם לתמיד
,אבל, הרשמקול שלי דחוס מברקים ...כמו שראשי דחוס משיחות טלפון
,מאנשים המייחלים להצלחתך .לא משנה לאן זה יוביל
,הלוואי ויכולתי לעזור לך .אך, אינני יכול. אינני יכול
,אני לא חושב שמישהו מסוגל .מלבד רצף המזל המשוגע הזה שלך
.ועכשיו, תזדקק ליותר מזל .את כל כולו, אולי, באופן נואש
,אתה יכול לגבור על המשטרה
,אתה יכול לגבור על הדרך ...אתה אפילו יכול לגבור על השעון
.אך, אינך יכול לגבור על המדבר .איש לא יכול. פשוט, אינך יכול
.לך לעזאזל
!חכה
.אני אוהבת אותך
,זה לא היה מצחיק אחרי הכל ?אם אכן היה עליך לעצור אותי
,כלומר, אני שמנסה להדליק אותך .ואתה שמנסה להסגיר אותי
.אני אוהבת את זה
.אני אוהבת את הצלקת שלך
,אתה שונא אותה .אך, אני אוהבת אותה
.לא, אני לא שונא אותה .אני רק שונא את משמעותה
?מה משמעותה
רק אם תאסור מלחמה על .מלחמה, תכריע אותה
.אני אוהבת אותך .אני אוהבת אותך
.את מטורפת, לגלוש באמצע החורף .אני יוצאת שוב-
.אולי אתפוס גל של 3 מטר
.ארכב עליו לכבודך
.להתראות. זכור אותי
,הנה אנחנו בנקודת ההתחלה .היכן שהסאגה על קובלסקי החלה
,KLZ-TV ומי שמתראיין לחדשות ,הוא בעל הסוכנות, מר הולי מייקאס
.ואחד מהסדרנים, סנדי מק'קיס
.סנדי, הכרת את האיש הזה הכי טוב ?מה דעתך על קובלסקי
.הוא נהג גדול ?הוא מה-
?מה אמרת .אמרתי שהוא נהג גדול-
.את זה כבר ידענו .לא תמצא נהג כמוהו בשום מקום-
אך, כמקצוען, הוא מעודו ?לא ממש הצליח, נכון
?אתה יודע למה .הוא אף פעם לא באמת רצה
עד כה, ככל שנוגע לי, הוא היה .מספר 1 אז, והוא מספר 1 עכשיו
.לא תמצא נהג עם פוטנציאל כשלו ?למה הם לא מניחים לו לנפשו
!הניחו לו לנפשו .הוא מעולם לא הזיק
כאן בוב פאלמר מחדשות .בדנבר ,KLZ-TV
אין צורך להציג את סופר-סול .כתקליטן מספר 1 שלנו
אך, הוא בהחלט בדרכו להיות ,כוכב לאומי בזכות עצמו
.כמדריך הבלתי נראה של קובלסקי .העיוור מנחה את העיוור-
כזכור לכם, קובלסקי מעורב במרדף .חוצה גבולות שהחל בדנבר, קולורדו
.הישאר במקומך, בן
.אל תזוז, זר. אל תזוז
.כי, אני אתפוס אותו בשבילך .אני אתפוס אותו. אני אתפוס אותו
תקע את ראשך הקטן והיפה .ישר דרך שם, חבוב
.זהו זה. עכשיו תפסנו אותו
.עכשיו, נביא את הסל לכאן
.תראה אותו, חי ומתפתל ?כן, זה לא יופי
?זה לא משהו
.עכשיו, נכניס אותו פנימה
.תודה, בן. זה סגר עניין .תודה לך-
?כמה יש לך שם
,יש לי 6 נחשי פעמונים, 2 קרוטלוס .ועכשיו, יש לנו נחש מעויין יקר מאוד
?מה אתה עושה עם הדברים האלה .סוחר בהם-
,סוחר בהם תמורת קפה, סוכר .טבק לעיסה, מלח, קמח ושעועית
!והמון שעועית, בן
?אתה חי כאן בחוץ, הא
.הבט, אני אבוד, ואני זקוק לעזרתך
.הקשב, קובלסקי .יש לי הודעה חשובה עבורך
?קובלסקי, אתה מקשיב .עכשיו, קלוט את זה
שוטרים ממשטרת התנועה סורקים .את המדבר במצוד אחריך
,הקשב טוב. תאמין או לא .הם מנסים לעזור לך
?הם באמת מנסים. קולט את זה
.זה תלוי, בן
,מה? -אמרת שאתה זקוק לעזרתי .אז, זה תלוי קודם בעזרתך לי
...לעזור לי להגיע לאן שזה היה .להגיע לאן שפניי היו מועדות
.אחד מהם... עומד להופיע, עכשיו
.אני לא רואה שם דבר, לעזאזל
אתה גם בטח לא מסוגל לראות את .המשאית שלי, והיא... ממש שם
?בוא נצא מפה, לעזאזל, אה ...לא, זו בכלל לא הדרך, לא-
.זאת לא הדרך לצאת, לעזאזל
,לא, הדרך הכי טובה לברוח, לדעתי .היא להכות שורש ישר במקום בו אתה
.פשוט להשריש ישר פנימה
.הם בדיוק עברו מעל זה .אבל, הישאר במקום
.עקבות. בוא נרד ונבדוק
הם בטח מצאו את המשאית .הישנה שלי, הוא חג מעליה
!זאת משאית
לא, זאת גרוטאה. היא נמצאת .שם כנראה מאז תקופת השפל
.הוא פונה צפונה. בסדר
!לאן עכשיו? -ישר קדימה .בסדר. -חכה לי-
.השם, קובלסקי
.ק-ו-ב-ל-ס-ק-י
...שם פרטי
?שם פרטי בתחת שלי. מה זה
.מה זה? -מרפאים מתוך אמונה
,אל תתקרב יותר, חכה באוטו הזה .אתה שומע אותי? -בסדר, שותף
,המרפאים האלה לא אוהבים זרים .במיוחד הכומר שלהם, ג'סי הובה
.הוא... טיפוס נבזי
.כן, אל תשכח לגבי הדלק .אני לא שוכח את הדלק-
.באת באיחור .מר הובה, המשאית שלי התקלקלה-
?מי זה האיש ההוא שם
...ובכן, כמו שאמרתי, המשאית שלי ...היא לא נעשית צעירה יותר, ו
.מי האיש הזה? -הוא חבר
?חבר, הא? מנין לך
?זה לא אחד יפה ?הוא לא ממש יפה
.כן
.אבל, אנחנו לא זקוקים להם יותר
...הבט
.אמרתי לך שמפגשים אלה פרטיים ?למה הבאת לכאן זר
.מר הובה, אני לא הבאתי אותו ?הוא הביא אותי לכאן. -למה
?ובכן, הוא זקוק לדלק. -דלק
קח את הדלק שלך .וקח אותו מכאן
אבל, מר הובה, אין בדעתך לתת ...לי את הקפה שלי, והסוכר וכל
.אתה תקבל את זה
?...וכל הדברים שהבטחת לי .אתה תקבל אותם-
.אנחנו פשוט לא זקוקים יותר לנחשים .יש לנו את המוסיקה
...אז, אנחנו הולכים
!לשחרר את הנחשים
.לדעתי, היא די מלאה עכשיו. -כן
.ובכן, אתה יכול לצאת עכשיו, בן ?איך-
.פשוט תעקוב אחר חגורת לארייה
.חגורת מה? -חגורת לארייה
,תעקוב תמיד אחרי מסלול השמש .ואל תאבד אף פעם את הצל שלך
ואז, כשתראה קקטוסים של סגוארו ...גבוהים מאוד, אל תאבד גם אותם
.כי, זאת חגורת לארייה
הקקטוסים ועץ הקראוסוט ייקחו .אותך ישר חזרה למסלול הארץ
?אז, זאת... זאת הדרך .זאת הדרך, כן-
אתה מתחיל לתפוס את .העקרונות של זה, בן
.אולי. ובכן, תודה, אבי
.תודה על הכל
.על לא דבר
.מקווה שנתראה שוב
!אלוהים יהיה בעזרך
.התגייס לצבא ארה"ב ב-1960
.היה במלחמת וייטנאם
.נפצע, בדלתא של המקונג
.שוחרר בכבוד מהצבא, 1964
.מדליית כבוד על אומץ לב בקרב
.הצטרף למשטרת סן דייגו, 1964
.קודם פעמיים .בלש דרג א', 1966
.שחרור עם קלון
מסמכים מסווגים זמינים .לסגל מורשה בלבד
נהג מירוצי מכוניות-הרס .ופעלולן מכוניות, 1967-68
.שלילת רשיון נהיגה, 1968
.סירוב קודם לבדיקת רמת אלכוהול
עבודות זוטרות... עבודות נהיגה .אחרות מ-1970 עד היום
.מידע נוסף... אין
.מוכן עכשיו? -עוד לא
.ובכן, פשוט תגיד לי מתי .אני מוכן, אבל הוא עוד לא-
,מה? -שכח מזה, שכח מזה .אני אגיד לך מתי אני מוכן
.למען השם
.הו, קדימה
!דחוף את זה. -אני דוחף
.מכונית מגיעה
.חוזרים תוך שניה
,איזו הקלה. -כן, תודה .אתה מאוד אדיב. -בבקשה
סלח לי. תוכל לומר לנו ?בבקשה, לאן אתה נוסע
.אני נוסע לסן פרנציסקו .ובכן, זה מושלם. תודה-
?משהו לא בסדר
?לא, למה? יש סיבה לכך .ובכן, אתה כ"כ שקט, ומדוכדך-
.אולי זה פשוט חלק מהאופי שלי
?למה אתה צוחק
.אני לא צוחק .כן, אתה צוחק-
.עמוק עמוק בתוכך
זה בגלל שאתה חושב ?שאנחנו מתרוממים, לא כן
.זה שוד
?שוד ("פירוש נוסף- "לתקוע)
?למה אתה צוחק, עליז
!ובכן, ספר לי. ספר לי
.לא, לא, בבקשה. זה כואב ...הו, השיער שלי
!זונה
.היי, האח קיי... ברוך שובך
.איך המרגש? -עייף
.הו, אני בטוח שאתה עייף .אני בטוח שאתה עייף
?ובכן, אתה רוצה לדעת מה קורה ?כן, מה קורה-
האח הגדול לא כ"כ צופה כמו שהוא .מאזין, כפי שאולי הבנת עד כה
,אבל, מה שכנראה אינך יודע ...זה שהם מצאו את שני ה
.מכובדים", בוא נגיד" .הם נחבטו די קשה
כן. היתה להם בטח תאונה .או משהו דומה
אך, איזה חכמולוג לחץ עליהם .להאשימך באיזה פשע מכוער ומגעיל
.בוא נגיד, תקיפה חמורה
"אבל, שני "המכובדים .סרבו להיענות
או, כפי שהאני האחר שלי היה .מנסח זאת, עמדו על משמרתם
.עכשיו, תקשיב לזה ...איזו חבורה או כמה חבורות
מכינות בחריצות ועדת קבלת פנים ."קטנה, במדינת "אור השמש
והכניסות הראשיות, אולי אף ...כמה כניסות צדדיות
מקושטות בכבדות ברוחות רעות .(וקישוטים פלומתיים (רמז לשוטרים
?אתה יודע מה כוונתי .כן, אני יודע מה כוונתך-
,תחזיק מעמד, אחי .תחזיק מעמד
בסדר, כולם, פנו את .הרחובות ולא תיפגעו
!היי! היי, כושי
!היי, כושי פטפטן
אני הולך לסתום את הפה הגדול !והשחור שלך! בואו נתפוס אותו
!קובלסקי! היי
.זקוק לעזרה? -לא, תודה .בטוח? -כן, אני בטוח
!מגניב, בן אדם. -היי, חכה רגע ?מה-
?"יש לך איזה "ממריצים .אתה מתכוון לספיד? -כן-
.כן, יש לי כמה בבית
?כמה רחוק זה .בערך ק"מ וחצי-
.בסדר? רוצה לחזור?... מגניב
?מה קרה
מלכת המיסיסיפי
היא לימדה אותי הכל
הרחק למטה ליד ויקסבורג
מסביב לדרך לואיזיאנה
גרה גבירה קאג'ונית (מוצא צרפתי)
שנקראה מלכת המיסיסיפי
אתה יודע, היא היתה רקדנית
היא נעה טוב יותר על יין
בעוד שאר הגברברים ההם באו על סיפוקם
,אחי, סלח לי אני קיבלתי את שלי
מלכת המיסיסיפי
כן, אתה יודע מה כוונתי
מלכת המיסיסיפי
היא לימדה אותי הכל
גבירה זו, אותי שאלה
אם אהיה הגבר שלה
אתה יודע, אמרתי לה
אעשה מה שאוכל
כדי שתמשיך להיראות יפה
אקנה לה שמלות נוצצות
בעוד שאר הגברברים ההם עשו את כספם
,אחי, סלח לי אני הפסדתי את שלי
.תודה
?רוצה עוד מים .לא, זה בסדר-
,קח אותם, יש לי המון. -לא, לא .אני לא יכול להשתמש בכל זה
.ובכן, קח מה שאתה צריך
.תודה. -זה בסדר
.קריאה אישית ישירות לקובלסקי .קריאה אישית ישירות לקובלסקי
?אתה שומע אותי, קובלסקי
קבל דיווח .על ההתפתחויות האחרונות
.תיקון להודעתי האחרונה
,כל הכניסות הראשיות סגורות .מלבד אחת. זאת שמובילה לסונורה
.הו, מגניב, בן אדם .זה רק כמה דקות בהמשך הדרך
.אתה הולך לשחק אותה, קובלסקי
.כן, הסיכוי האחרון
היי, אתה... אתה מכיר את ?קולו של התקליטן הזה
?סופר-סול? כן, למה
...בכבישים ראשיים, צדדיים ומהירים
.אני לא יודע .זה סופר-סול-
...מבחין בגיבורנו שם בחוץ
.אולי הוא מצונן, אבל זה קולו ?אתה באמת חושב כך-
...עודדו אותו ודווחו על מיקומו
.חכה רגע
כדי שאעביר אישית את מסר... ...התמיכה שלכם לגיבור נפשנו
!בואי הנה
?אתה מקשיב, קיי !קדימה-
.אנחנו נעזור לך, קולט? כולנו
.הקשיבי לזה ...אז, חברים, תתקשרו אלי"-
...שלכם בנאמנות, סופר-סול ?כן-
,של מי הקול הזה? -סופרסול .מי עוד? -את בטוחה? -בוודאי
...את לגמרי בטוחה? -ובכן .חכה רגע
.האח קיי, רק המשך להאמין בנו
.ואנו נוביל אותך אחר כבוד לתהילה
.כן, זה נשמע קצת שונה .הוא נשמע כזה צונן, או מרובע
.הוא נשמע מעט מכני
?אתה מריח מלכודת .כן. אולי-
?תחכה פה עד שאחזור ?לאן אתה הולך-
.רק תחכה פה
?אתה מתכוון להישאר איתנו
.לא, אני לא חושב
?יש משהו שאוכל לעשות בשבילך
?ובכן, כמו מה ?כמו, כל דבר שאתה רוצה-
.לא, לא עולה לי משהו
.אתה לא נמשך אלי .הו, כן, כן. מאוד-
?אז, למה שלא נהנה קצת .תודה. תודה, בכל מקרה-
.זה בסדר
.אין משהו שאתה רוצה? -כן
?כן, מה עם סיגריה
.בסדר, אני אגלגל לך אחת .לא, לא... סיגריה רגילה-
.כן
.בסדר
.הנה
.שמור את החפיסה. -תודה
.אתה יודע, לא השתנית בהרבה
אמרתי שלא השתנית ?בהרבה. -לא
.הנה
"שוטר גיבור... נעצר"
.זה היה מזמן
אני יודעת. הדבקתי את זה .כשזה יצא לראשונה
...כשגזרתי את זה, אני
?ממש כמו לירות בארנבות, אה .לעזאזל, חם, אני יודע את זה-
.אתה צודק. הוא בגד בך
יותר שוטרים ממה שראיתי !אי פעם, איש! בגדו בך
?בשביל מה זה, לעזאזל .זה אישור המעבר המשטרתי שלך-
!זאת המשטרה! פנו את הדרך
!תזיזו את המכוניות משם !תזיזו את המכוניות אחורה
!זה הוא! זה הוא !תביאו את המכוניות לכאן
!אחריו! אחריו
!תביאו את המכוניות לכאן !זוזו! זוזו
!לעזאזל
!היי, זה הרכב שלי
זו קליפורניה. אנחנו לא מכנים אותם ...בני-אלף, או פריקים על מהירות כאן
אבל, בכוונתנו לעשות מה שאתם ...לא הייתם מסוגלים לעשות
.בכוונתנו לעצור אותו אחת לתמיד
.כן, קיבלנו מידע מוקדם על כל זה
.תודה, נבאדה
.ובכן, אינך זקוק לי יותר
.אתה בקליפורניה
.אתה כמעט בבית
?תצליח לחזור עם זה
.אתה יכול להמר על כך, חביבי
.שמור על עצמך, קובלסקי
קליפורניה - שבת - 19:12
.היי, קיי. ידעתי שלא תצליח ?מה קורה, אתה שואל
.אתה קורה, בן אדם .אתה, על פני כל עמוד השער
הנה הכותרת: "נהג מירוצים לשעבר ."מעורב במרדף משטרתי מסיבי
כן, הם אפילו הדפיסו את סיפורה .של ורה המסכנה, יחד עם תמונתה
אהובתו טבעה בגלישה" "לפני 5 שנים"
,היי, איש, מה אתה עושה שם ?נוהג כמו פרא אדם
.אתה יודע שאיבדת את עבודתך
.זה לא הרכב שלך, ממילא ?מה אתה מנסה להוכיח, בן אדם
?אתה מסומם, או מה
?היי, קיי. אתה עדיין שם
.שמע, רק תגיד לסנדי לא לדאוג ...אני בסדר, ו
.הרכב הזה יימסר ביום שני ,בדיוק בזמן
.אתה מורעל, בן אדם ...לא, תקשיב-
אבל, ההימור כפול לפעם ?הבאה כשאני בסביבה, אה
,היי, גבר ?אל תעשה שם שטויות, בסדר
.שמור על עצמך .בסדר. נתראה, חבר-
נשמתי משוחררת מחטא עתה
מאז פתח דלתו והכניסני דרכה
בקרוב אתהלך ברחובות זהב
אני כבשה בצאן מרעיתו הרב
אני לא עוד לגמרי לבד
מאז אלי המתוק עשני שלם .והנחה אותי הביתה
.‏10 שניות, סופר
שירו בקול גדול למשיח
שירו בקול לאלוהים
...שירו בקול גדול למשיח
!...בסיידר .בוקר טוב לכל החברים שם בחוץ
,בוקר יום שני כאן ,עם כל בעלי הכוונות הטובות
בתוספת כמה חורשי רעה .למען האיזון הנכון
,כל הנוצרים שוחרי השלום .בדרכם לכנסייה הבוקר
,ואני, עבדכם הנאמן, סופרסול ,מהתל בזרם חוסר התודעה
,ומפיץ את תויו למען מוסיקה טובה .לכל המאזינים שם בחוץ
,אבל, אני כאן, ביום ראשון ...לראשונה בחיי
,KOW וממש לראשונה מתחילה ...תחנת רדיו זו
,לא רק "לתקלט" ולתת את הקטע שלי .אלא לספר לכם סיפור קטן
.עכשיו, הבה נפתח מההתחלה ...אך, בטרם נפתח
הרי לכם קצת מוסיקת השכמה .מוקדמת של בוקר יום ראשון
שירו בקול למשיח
בוא לאל, כשאתה עייף ומוטרד
הוא האחד שלו באמת אכפת
בואו לשיר את השיר הזה
...הללו את האלוהים
והיום, בתור מחווה יפה ,שנעשתה בידי אנשים יפים
,בעיר היפה גולדפילד
,'תחנת רדיו זו נקראת 'קובלסקי (KOWalsky)
...לכבוד הגיבור האמריקני האחרון
שמהירות עבורו .משמעותה חירות הנפש
,השאלה אינה מתי בדעתו לעצור .אלא, מי מתכוון לעצור אותו
.הלו, קובלסקי
.קובלסקי
.אנא, הקשב, קובלסקי
.זה חסר טעם
.כבה את זה, בן אדם
!עצור
קליפורניה - יום ראשון - 10:04